1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(ZRUČENÍ)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(ZÁSUVKA SE ZAVŘÍ)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(NESLYŠENÉ)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
BEN ON PHONE: Michelle,
prosím nezavěšujte.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Jen se mnou mluv, dobře?
Nemůžu uvěřit, že jsi právě odešel.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Michelle.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Vraťte se.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Prosím, řekni něco.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Michelle, mluv se mnou.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Podívej, pohádali jsme se.
Páry bojují.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
To není důvod
prostě nechat všechno za sebou.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Tomu útěk nepomůže.
Michelle, prosím...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(DIALTONE)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
NEWSCASTER: Více podrobností o tom.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
Dnes jinde,
napájení stále nebylo obnoveno

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
do mnoha měst na jižním pobřeží

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
v návaznosti na
dnes odpoledne rozsáhlý výpadek proudu.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Zatímco tam bylo
nějaké špatné počasí v regionu,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
zdá se, že problém souvisí
jaké úřady volají

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
katastrofální nárůst energie
což ochromilo dopravu v oblasti.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(HLASITÝ CRASH)
(GRUNTS)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)
(KŘIKY)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)
(lapající po dechu)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANS)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(houkání klaksonu)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(Zhluboka se NADÝCHNE)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(SNIFFS)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(VZDYCH)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(lapající po dechu)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(Řetězy chrastí)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(TĚŽCE DÝCHÁM)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(HROZÍ)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(sténání)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(sténání)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(HROZÍ)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) Ne.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(JANGLOVÁNÍ ŘETĚZU)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Ne! (vzlykání)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(TĚŽCE DÝCHÁM)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Sakra.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(CLATTERS)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(GRUNTS)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(RUMBLING)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(STOPY SE BLÍŽÍ)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(Dýchání)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(GASPS)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
Dobře. Dobře, prosím.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Prosím.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Prosím, neubližuj mi.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(TĚŽCE DÝCHÁ) Prosím.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Nech mě jít, dobře?
Nikomu to neřeknu.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Slibuji, dobře?
Prosím, nech mě jít. Prosím.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
MUŽ: Potřebuješ tekutiny.
Byl jsi v šoku.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
co se mnou uděláš?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Nechám tě naživu.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Pracujte na tom, abyste s nimi byli po ruce.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Můj přítel mě čekal.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Pošle policisty hledat.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
omlouvám se.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Ale nikdo tě nehledá.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(CLANGS)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(GRUNTS)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(TICHU STŘENÁ)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(GRUNTS)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(VYDECHUJE)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(ŠKROBENÍ)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(TĚŽCE DÝCHÁM)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(VZDYCH)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(KAŠEL)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(PÍPNUTÍ POŽÁRNÍHO ALARMU)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(RYCHLÉ STOPY SE BLÍŽÍ)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(GASPS)
"(HROZÍ)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(křičí)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(MUŽ SE VYČISTÍ HRK)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(GASPS)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Máš v sobě nějaký boj.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Mohu to respektovat.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Ale ani nemyslet
o to zkusit to znovu.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Máš štěstí, že jsi vůbec tady.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
A moje štědrost sahá tak daleko.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Vejce.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Toradol, který vám pomůže od bolesti.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Prosím.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Prosím, nech mě jít. Prosím.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Není kam jít, michelle.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Podíval jsem se do tvé peněženky.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Vzhledem k tomu, jak jsem ti zachránil život,
Myslím, že je to přijatelné.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Máš štěstí, že jsi vůbec tady.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
co tím myslíš?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Našel jsem tě a zachránil ti život
tím, že jsem tě sem přivedl.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
já tomu nerozumím. já...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(VZdechnutí)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Došlo k útoku.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Co?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Útok. Velký.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
ještě si nejsem jistý
jestli je to chemické nebo jaderné,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
ale tady dole jsme v bezpečí.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
A kde přesně jsme?
Pod mým statkem.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
Čtyřicet mil od jezera Charles.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Jel jsem odtud na sever.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Měl jsi nehodu.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Byl jsi otočený
na kraji silnice.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Jel jsem kolem a viděl jsem...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Zachránil jsem ti život, Michelle.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Nemohl jsem tě tam jen tak nechat.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(Měkce) Dobře.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
no,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
děkuji mnohokrát

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
za záchranu mého života.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Asi bych teď měl jít do nemocnice.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Nemůžeš odejít.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Útok znamená spad.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Které kontaminuje
vzduch nad zemí.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
Tak to funguje.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Jak dlouho musíme čekat
dokud to nebude bezpečné?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Záleží na blízkosti
z nejbližšího výbuchu.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Jeden rok, možná dva.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(VZdechy HOWARD)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
A to pokud se bavíme
o zbraních, které známe.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Rusové se vyvíjejí
nějaké nechutné věci.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
A pokud Marťané
konečně přišel na způsob, jak se sem dostat,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
jejich zbraně udělají
vypadají Rusové jako klacky a kameny.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Naštěstí,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Připravil jsem se na to.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(Měkce) Správně.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Pak budu muset použít váš telefon

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
zavolat mé rodině
a řekni jim, že jsem tady v bezpečí

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
a ujistěte se, že jsou v pořádku.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Michelle, nejsou v pořádku.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(VZdechy HOWARD)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
jak to víš?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Všichni venku jsou mrtví.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
Ale co vy?
Vy nemáte rodinu?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(VŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
kdo to je?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Promiňte.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
HOWARD: (křičí) Co jsi udělal?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(hlasité bouchnutí)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(GASPS)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Víš co, Michelle?
Řeknu ti, co jsem mu řekl.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Potřebuješ jíst, potřebuješ spát,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
a musíte začít
ukazuje mi trochu uznání.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Mimochodem, jmenuji se Howard.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(ZÁMKY DVEŘÍ)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(STARTOVÁNÍ MOTORU VOZIDLA)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(VOZIDLO ODJDE)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(HUDBA HRANÍ NA DÁLKU)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(CLATTERS)
(GASPS)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Bože! Sakra.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
omlouvám se. (Smích)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(TICHU STŘENÁ)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Omlouvám se za to.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Uh, nechtěl jsem tě vyděsit.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Jsi, ehm...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Tady. Máš hlad?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Tak, jak se máš? Jsi v pořádku?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
co to je?
Je to bunkr.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Tvůj pokoj je tak trochu fixerupper,
ale máš aspoň dveře.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Děsivé dveře, ale stále máš dveře.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Jak dlouho jsi tady dole?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Pár dní, myslím.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Víš, vlastně je
nějak těžko říct

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
bez oken a slunečního světla
nebo cokoli. (Smích)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(ŠEPOTÁ) Chci říct,
jak se odtud dostaneme?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Oh, on ti to neřekl?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
O...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Jak se odtud dostat
je to poslední, co chceš dělat.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Protože ten vzduch tam nahoře,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
je to kontaminované.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
HOWARD: Vidím, že jste potkal Emmetta.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
co se mu stalo?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Udělal to sám sobě.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
A jeho klopýtání
ničemu nepomáhá.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
Co jste slyšeli dříve,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
převrhl polici
s jídlem na celý týden,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
což je mu líto, že?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Naprosto.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
Jdeme. Čas koupelny.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
HOWARD: Toto je společný prostor.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Dobré pro R a R.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Jak můžete vidět,
Plánoval jsem dlouhodobý pobyt.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Systém akvaponie
čistí vzduch a udržuje ho svěží.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Tohle je obývací pokoj.
Pomozte si jakýmkoliv čtením.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Pokud se rádi díváte na filmy,
Mám nějaké na DVD a VHS kazetě.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Jen se ujistěte, že jste je vložili zpět
v rukávu, když jsou hotové.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
Kuchyň plně funkční.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Má elektrický sporák,
lednice, mrazák, příbory.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
A ten stůl je rodinné dědictví,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
což znamená pozor na brýle.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Vždy používejte tácky a prostírání.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Držte ruce pro sebe!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Pochopit?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Žádné dotýkání.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Posaďte se.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Tudy.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Toto je můj soukromý prostor.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Offlimits, ledaže
Dávám výslovný souhlas.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Pokračujte.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Nepotřebuji.
Však budeš.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
A musím zrychlit
tyhle věci ven, tak prosím.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Potřebuji soukromí.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Můžete zatáhnout závěs.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Nemůžu, když tam stojíš.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
A nemůžu ti věřit
aby toto místo nespálili.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
Je to pro mou vlastní bezpečnost.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Nejsem žádný zvrhlík! Jen jdi.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(VZdechnutí)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
HOWARD: Nesplachujte
pokud jsi neodešel!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Nemůžeme si dovolit promarněné spláchnutí.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Posaďte se. máš hlad?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
To jsou Megan.
(ZVUNĚNÍ NÁDOB)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Nikdy nikam nešla
bez dvou nebo tří těchto věcí.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Kdo je Megan?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Megan už není mezi námi.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(slabé vrčení)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Nebojte se. Jen generátor.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Možná je to auto venku.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(SCOFFS)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
To není možné.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Slyšel jsem jeden dříve. Nad mým pokojem.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Kdybyste slyšeli auto,
řidič by už byl dávno mrtvý.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
No, neměli bychom to alespoň zkusit

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
zavolat policii nebo někoho
zjistit, co se vlastně stalo?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Už není komu zavolat.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Vidíš to? Nic neprochází.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(HOWARD Zhluboka vydechne)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Myslíš, že zním jako blázen.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Je to úžasné. Vy lidi...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Nosíte helmy
když jezdíš na kolech.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
V autech máte bezpečnostní pásy.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Máte poplašné systémy
k ochraně vašich domovů.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Ale co naděláš
kdy se spustí ty alarmy?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
"Crazy" staví vaši archu
po povodni už přišla!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Myslím, že možná je čas
potkal jsi Franka a Mildred.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(ZRUŠUJÍCÍ KLÁVESY)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Nejblíže jsem se dostal k přechodové komoře.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(lapající po dechu)
Vidíš?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
co se s nimi stalo?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Neměli takové štěstí jako ty.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
Je to vzduch, Michelle.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
To se stává
když se odhalíš.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(RASHING)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Udržuji tyto dveře neustále zapečetěné.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Nikdo nevchází ani nevychází.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT: Potkal jsem Franka a Mildred, co?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
Je to vtipné, že?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Celý svět končí

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
a věc, která ho nejvíc trápí
je pár mrtvých prasat?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Potřebujete nějaký materiál na čtení?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Udělal jsem všechny kvízy. promiň.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Ale naučil jsem se
jak udělat francouzský cop, takže

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
víš, jestli mě chceš
abych to udělal za vás, dejte mi vědět.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
co o něm víš?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Byl u námořnictva, to vím.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Asi to udělal, uh,
nějaké věci se satelity.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Jaké věci?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Satelitní věci.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
No, co ho sem přivedlo?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Nejsem si jistý.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Před časem koupil tuto nemovitost.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Ale nikdy jsem tomu nevěnoval velkou pozornost

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
dokud mě nenajal, abych mu pomohl
zařiďte toto místo.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Práce mě ale bavila,
to je jisté. (Smích)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Víš, Howard je jako černý pásek
v konspirační teorii.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
Navíc, víte, jak často
necháte se najmout, abyste pomáhali stavět

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
soudný den?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Takže ne

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
unést tě?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
Ne!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
A co tvoje paže?
Nesnažil ses utéct?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Snažil jsem se dostat dovnitř.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Sledoval jsem, jak Howard stavěl toto místo,
kus po kuse, roky.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Pořád mluvil o tom,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
víte, možné útoky z

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Al-Káida, Rusko, Jižní Korea.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Myslíte Severní Koreu.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
Je to ten blázen?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Takže ano, ten.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
A, uh, víš,
nalil všechny své peníze na toto místo.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Bral to, jako by na tom závisel jeho život.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Což víš,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
to s tebou zůstane.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
takže...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(TICHU HROZÍ)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Tohle všechno ti řekl

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
zatímco budete stavět jeho protiletecký kryt.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
A teď to říká

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
vzduch je kontaminován
a všichni jsou mrtví.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Jo, vím na co narážíš,
ale je toho víc.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Howard mě unesl.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Vyhnal mě ze silnice
a zatáhl mě sem.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Takže, cokoli vám říká
o vzduchu, nějaký velký útok,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
účel tohoto úkrytu je lež.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Ne. V žádném případě.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
Útok, sám jsem to viděl.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
co tím myslíš?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Byl jsem na cestě domů z práce.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
A vypadalo to jako blesk.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Jasně červená.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Jako výbuch, z velké dálky.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Nebylo to jako ohňostroj.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Ne, tohle bylo spíš jako
něco, o čem byste četli v Bibli.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Tak co, viděl jsi, co,
záblesk světla? Blesk?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Oheň, který se rozhořel?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Nevysvětluji to správně.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Tohle se nepodobalo ničemu, co jsem kdy viděl.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
A tak moje první myšlenka
měl sem přijít.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
A když jsem se sem dostal,
Howard zavíral dveře.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
A viděl jsem to, že jo
tam na jeho tváři,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
věděl, že se něco děje.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Něco špatného.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
A tak jsem se probojoval dovnitř.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Slyšel jsem auto.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Tady. nad námi.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Slyšel jsi někoho?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Přímo nad námi.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
To není možné.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
Vzduch je...
Co, kontaminovaný?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
jak to víš?
Protože jsem mu to řekl.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Večeře je připravena.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Vidím, že spolu vycházíte.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Hmm.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Jaká je ta omáčka?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
to je v pohodě.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Co se týče kuchařů, jsem v pořádku.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Ne skvělé, ale dobře.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Megan byla dobrá kuchařka.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Naučíte se milovat vaření.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Mmm...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMETT'. Mmm

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
Je to vynikající.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
To je nejlepší omáčka, kterou jsem kdy ochutnal.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Jsi vtipný?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Ne, chci říct,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
s ohledem na alternativu,
což je, víte,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
shořet při chemickém útoku,
nebo jaderné,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Řekl bych, že bych byl naživu a tady dole

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
aby smažený krůček chutnal docela dobře, takže...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
Nejlepší zatracená omáčka, jakou jsem kdy měl.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
To není špatný bod.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
A prosím,
dávejte pozor na svůj jazyk u stolu.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Právo?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Víš, co jsem nedokázal
vypadni z mé hlavy, z nějakého důvodu?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
Od té doby, co jsem se sem dostal.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Tetování.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Vždy jeden chtěl.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Ale nikdy jsem žádné nedostal.
Protože všichni vždycky říkali,

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
"Ne, ne, Emmette, to nikdy nedostaneš."
slušná práce, když to uděláš."

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Cokoliv.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Jako na tom teď záleží, ne?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Řeknu ti co,
kdybych věděl, že to přijde,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
Dostal bych např.
50 z nich. Přísahám, člověče.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Vypadal bych jako cirkusový šílenec,
nebo tak něco.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Jen bych byl zahalený od hlavy až k patě.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Tetování po celém mém...
Víš, všude. Tvář?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Jasně. Právě tam. Přes mé čelo.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Jen moje jméno. "Emmett."

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Nebo víte,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
"Thug Life."
(Smích)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
"YOLO."

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Ani nevím, co to znamená,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
ale víš,
Slyším lidi, jak to neustále říkají,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
tak to musí být cool. (Smích)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Hej, co ty, Howarde?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Něco, co bys chtěl udělat?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
Ve vší upřímnosti, ne.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
Žádný?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Žádné bláznivé noci ve Vegas?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Možná, uh, podniknout pouť do Waco?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Všechno, co jsem chtěl udělat, jsem udělal.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Soustředil jsem se na přípravu.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
A byl jsem.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
A jsme tady.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT: Proboha.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Je to monopol?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Tady to je!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Jo, takhle zabíjíme čas.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Co bys řekl, Howarde,
budeme tady dole,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
jaký rok? Dva? Možná?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Vsadím se, že kdybychom začali hru právě teď,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
můžeme dokonce
dokončit polovinu času...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Přestaň mluvit!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(DÝCHÁ SE Z HLUBOKA)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Nemusíte si z toho dělat srandu
jak dlouho tady dole budeme

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
když nikdo neví
jak dlouho to bude trvat.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Váš humor není vtipný.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Nevážím si toho
když se snažím jíst,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
a Michelle také ne.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Teď prosím mlč
a v klidu se najíme.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Hmm.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Emmett?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Podal bys mi ubrousek?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Děkuju.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Vím, co říkáš.
Nikdy jsem nemohl dokončit Monopoly.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Ta hra opravdu
trvá to věčnost, že?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Pro mě to však bylo...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Skluzavky a žebříky,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
uh...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
a Potíže.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Víš, ta věc s kostkami
a věc, kterou jsi stiskl,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
jak se to jmenovalo?
ten...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
OBA: PopOMatic bublina! Jo.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Hrál jsi to někdy, ehm...
Co to bylo, operace?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Oblíbená operace!
Říkám ti, člověče,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Tu hru jsem nemohl hrát.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
Vyděsilo mě to.
proč...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Ten hluk, který by ta věc vydala
když narazíte na tu hranu. myslím...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Dobrý Bože!
Bylo to docela děsivé.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Můžeš mi podat sůl?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Prosím?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ah, střílet! omlouvám se.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Potřebuji také pepř.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Co přesně si myslíš, že děláš?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Prosím o pepř.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Jako sakra jsi byl! co to bylo?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Nevím, co jsi
o čem mluvím, Howarde.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Snažíš se mě urazit?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Tady, v přístřešku, který jsem postavil
to tě drží naživu?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Myslíš, že nevidím, co jsi právě udělal?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
Takhle mi děkuješ
za záchranu vašeho života?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Howarde, uklidni se.
Drž hubu!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Drž hubu a zůstaň na svém místě!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
je to tak?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Dovolte mi, abych vám řekl,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Vím, jak vypadá zrádce.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Pochopit?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Nic jsem ti neukázal,
ale velkorysost a pohostinnost.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Chci, aby ses omluvil.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Abys mi řekl, že se budeš chovat.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
budu.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Budeš co?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Budu se chovat.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
A je mi to moc líto.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
HOWARD: Sedni si.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(HOWARD VZDYCHNE)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ah...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Musí zůstat hydratovaný.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Hmm.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
Na to se tady dole snadno zapomene.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
co se děje?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(Měkce) Nic.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Kde jsou moje klíče?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(RUMBLING)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(KŘIKY)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(TĚŽCE DÝCHÁM)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Michelle!
(GRUNTS)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANS)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(Dýchání)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Michelle! Zastávka!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Dej mi ty klíče!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
MICHELLE: No tak.
HOWARD: Ne! Ne!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(MICHELLE TĚŠÍCÍ SE)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Přestaň!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
Žádný! Ne, ne! Ne!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Neotevírej ty dveře!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(Dýchání)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Je tu auto!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Je tu auto! Vidím auto!
HOWARD: Ne!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Zde! Zde! Zde!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
HOWARD: Michelle,
poslouchej mě, nedělej to!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(ČT)
(GASPS)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
Bože! Díky bohu!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Je tam žena.
ŽENA: Otevřete dveře!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
To je v pořádku.
Chci jen dovnitř.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Vypadá zraněně.
Chce, abych ji pustil dovnitř.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Nepouštějte ji dovnitř!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Podívejte se na její tvář, Michelle!
Žádný!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Ne, ne, ne!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
Žádný!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Oh, můj bože, jsem v pořádku. Jsem opravdu v pořádku.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Ne, prosím, jsem v pořádku.
Je tam...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
to opravdu jen...
dotklo se mě to jen trochu. Trochu!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Mohl byste tedy otevřít dveře? Otevři to!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Prosí mě.
Nemůžeš jí pomoci!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Nikdo nemůže!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Pusť mě dovnitř. Budu v pořádku.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
Budu v pořádku.
Opravdu se mě to skoro vůbec nedotklo.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Otevřete dveře!
HOWARD: Neposlouchejte ji!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Bůh! Otevři dveře, ty svině!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Pusť mě dovnitř!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Vy!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Vy! Vy! Vy!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Vy!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(BUŠENÍ NA DVEŘE)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(WHIMPERS)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(GRUNTS)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(ZRUŠUJÍCÍ KLÁVESY)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(GRUNTS)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Vím, že je to těžké,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
uvědomit si, že jsou všichni pryč.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Ty, které miluješ.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Musím se ti k něčemu přiznat.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(GULPS)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Narazil jsem do tvého auta.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Vaše nehoda

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
byla moje chyba.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Když jsem se dozvěděl o
přicházející útok,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Zbláznil jsem se.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Věděl jsem, že se sem musím vrátit
co nejdříve,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
takže jsem jel jako maniak.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(VZDYCH)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Snažil jsem se tě předjet,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
a

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Já jsem důvod, proč jsi sjel ze silnice.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Chci říct, vím, že vypadám
jako rozumný chlap,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
ale v té době jsem nebyl sám sebou.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
Byla to nehoda, ale byla to moje chyba.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Bál jsem se ti říct,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
a

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
omlouvám se.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
ehm...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Měl by ses osprchovat.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
I to nejmenší množství vzduchu

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
který prošel panty
může být toxický.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Tyhle patřily Megan.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Pokud chcete.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Poznal jsem auto té ženy.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Jmenovala se Leslie, myslím.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Znal jsi ji?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Byla to sousedka.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Emmett nebyl jediný
kdo o tomto místě věděl.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Pokud někdo jiný nějak přežil,
mohli by sem také přijít.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(TICHU HROZÍ)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
Od pátku laskavost a štědrost
jsou zastaralé zvyky.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Budu potřebovat nějaké stehy.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Co? Chceš, abych...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
To je tvoje práce, ne?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Myslím, že si nemyslím, že jsem opravdu kvalifikovaný.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Provedu vás tím.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Zde.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Napij se.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
Co je to?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Technicky vzato je to vodka.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(SLURPING)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ach! Je to bezpečné. Sám jsem to destiloval.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(KAŠLE A KAŠLE)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Jen jsem řekl, že jsem to destiloval,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Nic jsem o tom neřekl
vlastně chutná dobře.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Jo, to je hrozné.
Chceš to na skalách?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Malý trik, který jsem se naučil sám
jako mladý muž

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
umístěný na lodi
s příliš velkým množstvím volného času.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
Každou chvíli,
pokud C.O. příliš tvrdě na nás pracoval,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
zmrazili bychom a utrhli knoflík

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
dveře do koupelny
když byl ještě uvnitř.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Obvykle mu to trvalo hodinu nebo dvě
dostat se ven.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
jsem dobrý.
Přizpůsobte se. Na zdraví.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ah...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
Tohle je čisté.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Vše, co musíte udělat, je prošít.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(HLUBOKÝ NÁDECH)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(VÍCE)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(HOWARD GASPS)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Jde ti to dobře.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
HOWARD: Nějaké věci
Sebral jsem z tvého auta.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
Neměl jsem čas
přinést chlast. Bohužel.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
co to všechno je?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Chtěla jsem navrhovat oblečení.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Není divu, že jsi byl tak dobrý
se stehy.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Megan chtěla být umělkyní.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Byla to vaše dcera?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Ano.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Byla chytrá.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Rád četl.
Časopisy byly jen pro zábavu.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Vdechovala knihy. Cokoli s Paříží.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Měla ráda jejich filmy,
jejich kultura, víš.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Měli jsme takový malý vtip.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
Jednou za čas jsem se jí zeptal,

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
„Čím chceš být
až vyrosteš?"

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Víš, co by řekla?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Francouzština." (Smích)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
Každopádně její matka
obrátil ji proti mně.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Vzal ji do Chicaga.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Lidé jsou zvláštní stvoření.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Ne vždy je můžete přesvědčit
že bezpečnost je v jejich vlastním zájmu.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Nevíš, že jsou pryč.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
Každopádně jsem se jim alespoň snažil pomoci.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMETT: Ahoj.
(KLEPÁNÍ NA STĚNU)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Nic nebylo
mohl jsi pro tu ženu udělat.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
I když ji pustíš dovnitř,
stejně by zemřela.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Ptal jste se dříve na lítost?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Jo, pár takových mám.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Vítejte v klubu.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(SCOFFS)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Chci říct, žil jsem svůj život v okruhu 40 mil.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
A to bylo záměrně.
Ujistil jsem se, že se tak stalo.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Na střední jsem byl tak rychlý,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Dokonce se mi podařilo předběhnout
moje špatné známky.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Byl jsem na AllState trati tři roky po sobě.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(Jazyk šňupání a klikání)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Chytili jsme celou cestu do Louisiana Tech,
tam nahoře v Rustonu.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(Smích)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Pamatuji si, že jsem strávil
poslední dva týdny toho léta

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
předvádějící lístek na autobus, který mi poslali
každému, kdo by se na to podíval.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
A pak přišla předchozí noc
Měl jsem odejít.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
A právě jsem se tak bál

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
o tom, jak špatně se mi tam nahoře povede

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
se všemi těmi chytrými dětmi.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Tak jsem šel z cesty

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
nechat se jen tak špatně nasrat

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
že jsem věděl, že není šance
Ráno jsem se probouzel.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Takže mi ujel autobus.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
A na další jsem si lístek nekoupil.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Nebo ten po tom.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
No, kdybys odešel,
možná jsi teď mrtvý.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
Jo, mám štěstí, že?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Máme štěstí.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
Před několika lety,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Byl jsem v železářství.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
A bylo toho málo
dívka se svým otcem.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
A spěchal,
a nestíhala.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Takže se držel

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
škube za paži.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Ale opravdu těžké, víš?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Příliš těžké.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Znám ten pocit.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Když se můj táta dostal tak,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
můj bratr Colin tam byl vždycky
vzít to nejhorší

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
pro mě.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
A myslel jsem si, když jsem viděl tuto malou dívku,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Myslel jsem, že bych to mohl udělat

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
pro ni.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Ale jen jsem se dál díval.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
A chystají se odejít,
a nic jsem neudělal.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
A sklouzne.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
A vyvádí ho to z rovnováhy,
a on ji udeří.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
A já jsem tak strašně chtěl něco udělat

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
pomoci jí, ale...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Dělal jsem to, co vždycky
když jsou věci těžké.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Jen jsem zpanikařil a utekl.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(SCOFFS)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(čmuchání)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Podívej, jsme tady.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Jsme naživu.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
A to něco znamená.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Musí.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(VZDYCH)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(Muž ululuje v televizi)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(MUŽ KŘICÍ V TV

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
To si ze mě děláš srandu.
co?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Chybí nám tu kousky.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Podívejte se na tuhle ubohou kočku.
Je zdeformovaný. Má jedno oko.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Chystá se šnorchlovat
a taky všechno.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
co to děláš?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Ooh!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Ohýbání trhu
postapokalyptická móda, co?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Mmmhm.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Potřebujete více seker a řetězových pil.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
za co? Má brokovnici.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Jo. Ale co když je to tam nahoře jako...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
co? Dřevorubci?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Zombie.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
I když ani Howard si to nemyslí
ten je věrohodný.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Ale měli byste slyšet jeho teorii
o mutantních vesmírných červech.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(TIŠE SE SMÍ)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(RUMBLING)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
co to je? Howarde!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Zůstaňte v klidu. Jsme v pořádku.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(DRŽENÍ A ŘINČENÍ)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
co to bylo?
Klid.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
To zní jako vrtulníky.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
HOWARD: Mohlo by to být vojenské.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Ale ne naše.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT: Jak to můžeš říct?
Čtrnáct let u námořnictva.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Co se tam nahoře děje?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Můj odhad?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Ty záblesky, které to všechno spustily?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
To byla fáze jedna.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Odstraňte soupeřovy
populační centra

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
s velkými hity, všechny najednou, rychle.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
A pak pro druhé kolo,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
zemní zametání.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Satelitní záznam ukázal nárůst
v poslední době v kódovaném provozu.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Možná mimozemské signály.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Vsadím se, co jsme právě slyšeli
byly vzdušné hlídky

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
poslal na lov
zbývající známky života.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
jako my.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(JEMNÉ VÍŘENÍ)
(BUZÍCÍ ALARM)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
Dobře. Ach jo.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
To je špatné.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(GRUNTS)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
A to je horší.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
co je tam nahoře?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Systém filtrace vzduchu.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Nemůžu... (HROZÍ)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Něco blokuje poklop.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Pokud se nám to nepodaří vrátit, uděláme to
rychle dojde dýchatelný vzduch.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(HOWARD HROZÍ)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Jsi jediný
dostatečně malý, aby na něj dosáhl.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Dosáhnout čeho?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Filtrační systém.
Přes tudy hlavní kanál.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Někdo se tam musí dostat
a restartujte jej.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Podej mi ruku.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Nech mě jít. Ona to neudělá
znát cestu kolem jednotky.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Nevejdeš se. Plus vaše paže.
Bude v pořádku.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Nyní, abyste restartovali jednotku,
stačí sundat kliku,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
pak zapnout, vypnout, pak zapnout.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
To by mělo stačit.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
A ani jeden z nás nebude moci vstoupit
a pomůže vám, když uvíznete.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Nenechte se zaseknout.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(TIHLE HROZÍ)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
HOWARD: Michelle!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Je tam nahoře všechno v pořádku?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Vypadá to jako slepá ulička.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
HOWARD: To je ten sklon.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Vylezte nahoru a jste skoro tam.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ach, to je na hovno.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(HROZÍ)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(VÍŘENÍ)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(VZdechnutí)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT: Co se děje?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
Howarde.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Lhal, lhal o Megan.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
co tím myslíš?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Myslím, že jí udělal něco hrozného.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Ne, jeho rodina se přestěhovala
do Chicaga před lety.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
co je to?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Je to krev?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Tady, pojď se mnou.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Počkej, to... To není Megan.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
co tím myslíš?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Jo. Jmenuje se Brittany.
pamatuji si ji.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Chodila na střední školu
s mojí malou sestrou.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Ona...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Ztratila se. Dva roky zpět.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Bylo to ve zprávách a vůbec.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
Většina lidí si jen myslela
přeskočila město.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Nahoře byla zpráva.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Bylo tam napsáno "Pomoc."

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
bylo to poškrábané
na vnitřní straně okna.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
A tato náušnice...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Byla k tomu i tato náušnice.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Ukázala se někdy?
poté, co zmizela?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Řekl mi... Řekl mi do tváře,
že to byla jeho dcera.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Řekl, že tohle je Megan.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Vzal ji a zabil.
(Cvakání)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(ŠEPOTÁ) Dobře, pojďme jen přemýšlet.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Možná mu vezmeme zbraň.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Svažte ho, přimějte ho, aby se přiznal
na cokoliv, co udělal.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
přiznat se komu? Policie?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Podívej, jak jsem řekl,
nemůžeme být jediní přeživší, že?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
žena,
dokázala se obejít, ne?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Aspoň trochu.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Jo, dokud neumřela.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Přímo nad námi,
vydávat dusivé zvuky.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
Ze všech lidí, kteří nás zachránili...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
HOWARD: Tak to bylo
skvělý příklad týmové práce.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Velmi povedené. Mám chuť na nějakou hudbu.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(DĚROVACÍ TLAČÍTKA)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
Řešení problémů mě vždy položí
v hudební náladě.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(HRANÍ VESELÁ HUDBA)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Michelle,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
měl by ses jít osprchovat, jen pro případ.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Jasně.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(VESELÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(sprcha běží)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Myslím, že bych mohl mít nápad.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
„Deset lepších způsobů, jak si upravit ofinu“?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Ne, článek ne. Tento.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Myslím, že můžu udělat jen jeden,
ale je to začátek.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Bez legrace.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
co to děláš?
Ještě jsem tě nevzbudil.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
ČLOVĚKA." Dobře, opravuji ti snídani.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Jedno vejce na střední.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Čau, Howarde.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
co to je?
Díváš se znovu na Sixteen Candles?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Pěkně v růžové.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
Byl to jeden z Meganiných oblíbených filmů.
Mohu vám s něčím pomoci?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
Ne.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Ne, jen nabírám vodu.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(ZČISTÍ HRK)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(FILM SE POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Řekni, ehm...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Víš, jen jsem přemýšlel...
(ZČISTÍ HRK)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Ne že bych se ti to snažil říct
jak řídit toto místo nebo cokoli jiného.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Jsem jen trochu zvědavý.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Michelle...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Řekni, jak blízko si myslíš, že se dostala
na tu jednotku filtrace vzduchu?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Myslíš, že se toho dotkla?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Jo, jsem si docela jistý, že se toho dotkla.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
No, vím, že uklízela
po a po všem,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
ale já si jen myslím,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
vzhledem k tomu, že jednotkové filtry
Bůh ví, co skrz zvenčí,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
jestli s ní něco vystopovala,
bylo by to dost koncentrované.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
A, myslím, může být
přes celý sprchový kout a umyvadlo

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
ve vaší koupelně, právě teď.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
Každopádně je to jen úvaha.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(FILM SE ZNOVU PŘEHRÁVÁ)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(VYPNUTÍ TV)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT: Zatím to není špatné, parťáku.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
MICHELLE: Jestli tohle Howard najde,
zabije nás.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Dobře, takže,
dostaneme od něj zbraň.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
V pořádku. Svážeme ho,
ujistěte se, že nikam nejde.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
A pak jen jeden z nás

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
jde ven a hledá pomoc.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(VZDYCH)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(TISKÁNÍ ČASOVAČE)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
ehm...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
První slovo.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Uh...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Maličký.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Malý. PygmyUrn

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Malý.
Ano! Mmmhm.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
Dobře, uh, druhé slovo.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Ooh! Michelle je...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(KOKTAVÁNÍ)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Dívka.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(KKAVÁNÍ POKRAČUJE)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Dívka. Dítě. ehm...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(GRUNTS)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Dívka.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Ne, je starší, vidíte, takže je...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
"Malá princezna"?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(ZVONENÍ ČASOVAČE)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Um... Ne, byla to žena.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Malé ženy.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Páni. Malá žena.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(VZDYCH)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(SNORTS)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
Příště zkuste být a
trochu konkrétnější.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Podívejme se sem.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(ČASOVAČ ZAČÍNÁ TISKAT)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Pořád se dívám.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Vždy.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
ehm...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Bože.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Jdu, kam chci.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Uh...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Chci říct... No, já nevím.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Vím, co děláš.
Vidím, co děláš.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
ehm...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Vím, co chystáš.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
Podívej, Howarde,
Nevím, na co narážíš, ale...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Vidím tě, když spíš.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
Vím, co děláš,
a pořád se dívám.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Vždy sledujte! Pořád koukám!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Santa Claus!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(Smích)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Vy jste Santa Claus.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(ZVONENÍ ČASOVAČE)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Jo, Michelle, to je skvělé.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Až na to, že byl na řadě Emmett.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Promiň, jen jsem se trochu pobavil.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Jo, držím se toho.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Naprosto. Vydělal si to.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(klepací pero)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(STOPY)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Emmett?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(SHRIEKS)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
AHOJ

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Potřebuji vaši pomoc s něčím.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Jasně.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Vy.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
Na palubě.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
co to je?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
HOWARD: Hlaveň.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
co je v něm?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Přesuňte to do koupelny.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
HOWARD: Toto je kyselina chloristá.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Ví někdo z vás, co to je?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Obvykle se vyrábí jako prekurzor
na chloristan amonný,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
palivo

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
slouží ke spuštění
námořní družice na oběžnou dráhu.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
Je vysoce korozivní.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Rozpouští většinu biologických
materiál při kontaktu.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
S lidmi až na kost.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Hej, Howarde, uh,
proč nám to ukazuješ?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Myslíš si, že jsem idiot?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
EMMETT: Uh...
(nervózně se směje)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Howarde, prosím,
budeš nám to muset říct

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
o čem to mluvíš.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
mluvím o
zbavit se nějakého odpadu.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Řekněte mi, co vy dva
dělali s těmito.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Řekněte mi, co vy dva
plánovali, právě teď!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Howarde, poslouchej, uklidni se.
V klidu.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Howarde, no tak, prosím.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Ne. Dávám ti jednu šanci.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMETT: Ahoj.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Howarde, uklidni se.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Jedna šance na odpověď
s nějakou důstojností, nebo přísahám Bohu,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
jdeš do toho sudu
dokud jsi naživu, abys to cítil.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
Byl jsem to já.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
V pořádku? Ne ona. jsem to jen já.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Ne, ne, my...
Drž se od toho, ano?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Nemá tušení
o čem mluvíš.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Chtěl jsem tvou zbraň.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
A tak jsem přemýšlel
o výrobě zbraně

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
abych to od tebe dostal.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Chci, aby mě respektovala
způsob, jakým tě respektuje.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Neříkám, že jsem měl pravdu, dobře?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
A je mi to líto.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Je ti to líto?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
omlouvám se.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Vaši omluvu přijímám.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(VZDYCH)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(NESLYŠENÉ)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Poslouchej mě.
Slyšel jsi ho. Slyšel jsi ho.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Vyráběl zbraň.
Ublížil by nám.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Chtěl by ti ublížit. A je to v pořádku.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
Tohle byla cesta
vždycky to tak mělo být.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Jste v bezpečí.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Teď jsme jen ty a já.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
To je v pořádku, víš.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Teď bys měl jít do svého pokoje.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Tato další část není nic
musíte vidět.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
Dobře.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Pokračuj.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(čmuchání)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(VZdechnutí)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
HOWARD: Michelle?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
AHOJ

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Myslel jsem, že to dnes večer změníme

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
a před večeří si dát dezert.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
koneckonců
teď si můžeme dělat, co chceme.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Je libo kornout nebo misku?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Megan vždycky chtěla svůj v misce.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Řekla, že šišky jsou příliš rozcuchané.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Vím, že tohle ne
život, který bys preferoval,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
že to není snadné
bydlíš tady dole,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
ale chci, abychom byli šťastná rodina.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Ty a já.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
O nepořádek je postaráno.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Takže se jen držte
a jdu začít s večeří.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
HOWARD: Michelle?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Všechno v pořádku?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Jo, zrovna jsem byl
udělat nějaké čtení.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Hmm.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
Je čas prostřít stůl.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Večeře je připravena

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Ano.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
Dobře.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(KOVOVÝ CLANK)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
dělá to pořád.
Nevím proč.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Michelle, proč je to volné?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Vstát.
Proč?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Slezte hned z matrace!
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(OBA HROZÍ)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
Sakra!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Michelle!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Zastávka! Sakra, vrať se sem!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(Dýchání)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(lapající po dechu)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
HOWARD: Půjdeš na mě?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Poté, co jsem tě zachránil a udržel v bezpečí,
takhle mi to oplácíš.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
Ne.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
Tohle je. (GRUNTS)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(křičí)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(HOWARD sténání)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(HOWARD SÍZÁNÍ)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(ZVUČENÍ POŽÁRNÍHO POPLACHU)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(HOWARD SÍZÁNÍ)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(GRWLING)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(Dýchání)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(YELPS)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
HOWARD: Michelle!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(HROZÍ)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(KŘIKY)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(HOWARD HLASITOSTNĚ STONÁ)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(GRUNTS)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Přestaň!
"(YKLAČÍ)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Nevíš, co je tam venku.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Nemůžeš před nimi utéct!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(GRUNTS)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
HOWARD: Zůstaň se mnou!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Nech mě jít!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(HOWARD křičí)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(MICHELLE KAŠLE)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(KAŠEL)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(HLUBOKÝ NÁDECH)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(Syčící)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(HROZÍ)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(Dýchání)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(RIPOVÁNÍ)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(GASPS)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(HROZÍ)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(zběsile HROZÍ)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(Roztřesený dech)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(Kňučení)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(Smích)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(Smích)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(VZDYCH)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(Vrčení na dálku)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(TLUŠENÁ EXPLODACE)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(TLUŠENÁ EXPLODACE)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(EXPLODUJÍCÍ)
(GASPS)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Oh, no tak.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(ALARM WAILING)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(Dýchání)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(ALARM POKRAČUJE)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(CHVĚLE)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(šustění)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(THUDDING)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(GRUNTS)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(ALARM POKRAČUJE KŘÍČENÍ)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(SNARLS)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Klíče, klíče, klíče

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
No tak, sakra!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(TRUSK NA DVEŘE)
(GASPS)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(THUDDING)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(GASPS)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(PÍSKÁNÍ)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(GASPS)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(Dýchání)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Pojď. Pojď.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(Mimozemské štěbetání)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(PÍPNUTÍ AUTOALARMU)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(HROZÍ)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(Dýchání)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(Mimozemské štěbetání)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Pomoc! Jsem tady! Pomoc!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(RUMBLING)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(Syčící)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(Dýchání)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(Vrčení)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(HROZÍ)
(CITTERING)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(Kňučení)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(KŘIKY)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
Bože.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(RUMBLING)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(HROZÍ)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(SNARLS)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(VRTÁ)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(EXPLODUJÍCÍ)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(křičí)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(VZDYCH)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(cinknutí skla)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(Dýchání)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Sakra.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(PRUŠKANÍ MOTORU)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(MOTOR PRSKNE A STARTUJE)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(STATICKÉ V RÁDIU)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
VYSÍLATELKA: Armáda
vzal zpět jižní pobřeží.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Pokud to slyšíte
a nejsou v bezpečné zóně,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
zamiřte na sever od Baton Rouge.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Ale pokud máte nějaké lékařské vzdělání
nebo bojové zkušenosti,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
potřebujeme pomoc.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
V Houstonu jsou lidé.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
V nemocnici Mercy jsou přeživší.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Prosím o pomoc.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Opakovat. V Houstonu jsou lidé
kteří potřebují naši pomoc.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Přidej se k nám.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Vzali jsme zpět
jižním pobřeží.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
A vyhráváme.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Ale pokud máte nějaké lékařské vzdělání
nebo bojové zkušenosti,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
jsou přeživší...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(RUMBLING)