1
00:01:03,840 --> 00:01:10,060
Myslím, že to, co opravdu chci říct, je, že všechno, co jsem, je kvůli tomu, odkud pocházím.

2
00:01:12,820 --> 00:01:21,740
Věčnost. Svět nekonečné krásy. Všechny ty věci, které existují pouze v legendách a pohádkách na dobrou noc.

3
00:01:22,520 --> 00:01:25,820
Na Eternii je to skutečné.

4
00:01:26,840 --> 00:01:35,060
Velcí padouši, draci, mluvící tygři, začarované lesy, hořící pouště, ostrovy na obloze. Myslíš to vážně.

5
00:01:35,600 --> 00:01:38,060
Přísahám, že nejsem vysoko.

6
00:01:40,140 --> 00:01:43,620
A pak tu máme Castle Greyskull.

7
00:01:44,320 --> 00:01:49,140
Můj otec mi jednou řekl, že Eternia je tlukoucím srdcem vesmíru.

8
00:01:49,140 --> 00:01:52,680
A Greyskull je srdcem tohoto srdce.

9
00:01:53,260 --> 00:02:01,540
Takže myslím, že srdcem srdce je síla Greyskull.

10
00:02:02,140 --> 00:02:06,040
Říká se, že můžete udělat člověka tak mocného jako bůh.

11
00:02:07,180 --> 00:02:11,180
Aby to zůstalo v bezpečí, energie byla vázána uvnitř plavidla.

12
00:02:11,580 --> 00:02:16,480
Starověký meč, kterému říkali, meč moci.

13
00:02:17,820 --> 00:02:20,600
Jo, já vím. Ale s tím šli.

14
00:02:21,500 --> 00:02:28,280
Legenda říkala, že když byla Eternia v největší nouzi, hrdina vykročil a točil mečem.

15
00:02:28,800 --> 00:02:32,300
A víš, použij to.

16
00:02:33,620 --> 00:02:34,380
Úžasně.

17
00:02:34,380 --> 00:02:40,720
Až do toho dne byl zavřený v Hradě pod bedlivým dohledem čarodějky.

18
00:02:41,020 --> 00:02:46,120
Kdo byl moudrý a starověký a trochu děsivý, abych byl upřímný.

19
00:02:46,300 --> 00:02:48,560
Ale je v pohodě. Ona je... je v pohodě.

20
00:02:49,660 --> 00:02:54,560
Po stovky let zůstával Greyskull pod ochranou mých předků.

21
00:02:55,360 --> 00:03:00,080
Víte, pocházím z velmi působivé linie mocných hrdinů.

22
00:03:01,220 --> 00:03:04,620
Ušlechtilý. Silný. Nebojácný.

23
00:03:05,260 --> 00:03:07,480
Maminka! Chci bojovat.

24
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Nikdo není větší než já a silnější.

25
00:03:10,800 --> 00:03:12,460
A mám špatnou koordinaci ruka-oko.

26
00:03:12,460 --> 00:03:14,700
Nesmysl. Kdo ti to řekl?

27
00:03:15,160 --> 00:03:15,560
Cringer.

28
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
Je to pravda. Je nejmenší. A nejslabší.

29
00:03:18,620 --> 00:03:21,560
Je zázrak, že si nezlomil žádné kosti. Nebo zemřel.

30
00:03:22,720 --> 00:03:25,560
Takže, co by měl princ dělat místo cvičení zbraní?

31
00:03:26,240 --> 00:03:29,500
Nevím. Možná se poflakovat a hrát si s Cringerem?

32
00:03:29,780 --> 00:03:32,300
Jdeš. Najdu láhev tvé paže a je mi dobře.

33
00:03:32,580 --> 00:03:33,620
Je nulová naděje, víš.

34
00:03:34,640 --> 00:03:35,700
musím jít?

35
00:03:36,480 --> 00:03:38,880
Trénink zbraní. Teď.

36
00:03:47,590 --> 00:03:48,850
Poslouchejte!

37
00:03:49,390 --> 00:03:51,770
Budoucí nejlepší z věčných.

38
00:03:52,370 --> 00:03:55,770
Nejsou tam žádné sochy poražených.

39
00:03:56,190 --> 00:03:58,810
Žádné ulice pojmenované po zbabělcích.

40
00:03:59,630 --> 00:04:03,630
A neexistují žádné přehlídky, jak udělat maximum.

41
00:04:04,190 --> 00:04:12,490
Toto území, ten palác, celý váš život je postaven na zádech mužů a žen, kteří vyhráli boj.

42
00:04:13,230 --> 00:04:17,870
A jako ozbrojenec vašeho krále se můžete vsadit, že jsem vyhrál spoustu bojů.

43
00:04:18,630 --> 00:04:20,290
Proto jsme tady všichni.

44
00:04:21,170 --> 00:04:23,810
Zachránil jsem tvé mámě a tátovi prdel.

45
00:04:24,310 --> 00:04:26,150
Zachránil jsem prdel tvého souseda.

46
00:04:26,270 --> 00:04:28,410
Zachránil jsem prdel tvé sousedce a mámě.

47
00:04:28,550 --> 00:04:29,950
To je hodně zadků.

48
00:04:29,950 --> 00:04:32,510
Víš co? Jde o to, že jsem za tebe bojoval.

49
00:04:32,950 --> 00:04:40,870
A teď za mě budeš bojovat s bystrými reflexy, jistým cílem a nádhernými svaly.

50
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
A tohle...

51
00:04:43,570 --> 00:04:44,810
Ví někdo co to je?

52
00:04:45,390 --> 00:04:46,290
Je to hůl.

53
00:04:50,890 --> 00:04:53,190
Děkuji za konstatování zřejmé.

54
00:04:54,770 --> 00:04:55,970
Ještě někdo?

55
00:04:56,770 --> 00:04:57,410
Tino!

56
00:04:58,150 --> 00:04:58,990
Vaše paže.

57
00:04:59,630 --> 00:05:00,410
To je moje holka.

58
00:05:01,990 --> 00:05:04,470
Toto jsou vaše paže!

59
00:05:04,730 --> 00:05:07,390
Jsou vaším prodloužením!

60
00:05:07,390 --> 00:05:08,050
Dobře!

61
00:05:08,470 --> 00:05:09,170
Partner up!

62
00:05:09,370 --> 00:05:09,810
Vyzbrojte se!

63
00:05:10,030 --> 00:05:12,550
Chci vidět velké, lesklé modřiny!

64
00:05:12,790 --> 00:05:14,510
Chci vidět krvavé nosy!

65
00:05:14,830 --> 00:05:16,170
Chci vidět...

66
00:05:16,170 --> 00:05:16,770
Zuby!

67
00:05:17,410 --> 00:05:18,050
Dobře, jdeme!

68
00:05:19,330 --> 00:05:19,830
Jo?

69
00:05:20,270 --> 00:05:20,630
Chceš přijít?

70
00:05:24,230 --> 00:05:24,730
Adame!

71
00:05:25,190 --> 00:05:25,670
Oči vzhůru!

72
00:05:29,410 --> 00:05:31,250
Harry, příště to bude těžší.

73
00:05:31,950 --> 00:05:33,610
Můžete si jen sednout a promluvit si o tom?

74
00:05:33,610 --> 00:05:34,110
Ahoj Adame!

75
00:05:34,410 --> 00:05:35,050
Adame!

76
00:05:36,550 --> 00:05:38,110
Dělej, co můžeš, dobře?

77
00:05:38,870 --> 00:05:39,110
Jo!

78
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Takový, který tě porazí!

79
00:06:04,800 --> 00:06:07,420
Jak se podle vás naši nováčci bojí?

80
00:06:08,800 --> 00:06:12,220
Naše dobré a pilné party jsou...

81
00:06:12,220 --> 00:06:13,100
Všechny?

82
00:06:13,420 --> 00:06:14,920
Žádný tanec, Adame!

83
00:06:16,240 --> 00:06:16,700
Mm-hmm.

84
00:06:16,700 --> 00:06:17,580
Pojď!

85
00:06:19,080 --> 00:06:21,060
Dělá ze sebe hlupáka.

86
00:06:21,320 --> 00:06:22,820
Slibuji, že z něj udělám muže.

87
00:06:23,160 --> 00:06:24,180
Pak budu.

88
00:06:24,540 --> 00:06:24,720
Jo.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,820
Ale jaký muž?

90
00:06:27,840 --> 00:06:28,380
jen...

91
00:06:31,280 --> 00:06:32,360
Dobře, udělal.

92
00:06:33,140 --> 00:06:33,920
Odzbrojte ji.

93
00:06:34,340 --> 00:06:36,400
Takhle to nefunguje, starý příteli.

94
00:06:45,440 --> 00:06:45,980
Chlapec!

95
00:06:49,080 --> 00:06:50,660
Postav se mi...

96
00:06:50,660 --> 00:06:51,420
S tímto.

97
00:06:55,260 --> 00:06:56,220
Zvednu to.

98
00:07:03,280 --> 00:07:04,160
Nyní...

99
00:07:06,790 --> 00:07:07,810
Bránit se.

100
00:07:09,610 --> 00:07:09,870
Žádný!

101
00:07:10,390 --> 00:07:10,770
Táta!

102
00:07:12,070 --> 00:07:12,490
Táta!

103
00:07:17,730 --> 00:07:20,630
Tento svět není místo pro slabé.

104
00:07:20,630 --> 00:07:22,110
Ano, tati.

105
00:07:23,590 --> 00:07:23,790
Ano, tati.

106
00:07:23,790 --> 00:07:24,270
já to uvidím.

107
00:07:26,390 --> 00:07:27,870
Tento svět...

108
00:07:27,870 --> 00:07:28,870
Není místo...

109
00:07:29,190 --> 00:07:29,930
Pro slabé.

110
00:07:39,210 --> 00:07:40,010
Táta!

111
00:07:40,710 --> 00:07:41,550
Vstát!

112
00:07:42,230 --> 00:07:42,990
Vstát!

113
00:07:43,790 --> 00:07:45,050
Když spadneš...

114
00:07:46,250 --> 00:07:48,650
Toto je vaše šance stát vysoko.

115
00:07:49,550 --> 00:07:50,350
Dobře?

116
00:07:51,610 --> 00:07:52,970
Vypadám silně.

117
00:07:53,770 --> 00:07:56,490
Až se otočí, uvidí tě.

118
00:07:56,490 --> 00:07:58,530
Když mu to chceš ukázat...

119
00:07:58,530 --> 00:07:59,550
Můžete se trefit.

120
00:08:00,970 --> 00:08:02,630
Když se otočí...

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,470
Neuvidí vyděšeného malého chlapce.

122
00:08:04,890 --> 00:08:06,090
Uvidí muže.

123
00:08:06,750 --> 00:08:07,370
Co uvidí?

124
00:08:08,370 --> 00:08:08,910
Je to muž.

125
00:08:09,810 --> 00:08:09,950
Podívejte.

126
00:08:10,670 --> 00:08:12,490
Jakmile se otočí...

127
00:08:23,060 --> 00:08:24,060
Pusť to pryč.

128
00:08:31,570 --> 00:08:32,310
Show skončila!

129
00:08:33,350 --> 00:08:34,370
Zpátky do práce, pojďme!

130
00:08:47,300 --> 00:08:48,180
jsem hotová.

131
00:08:49,320 --> 00:08:50,560
co tady děláš?

132
00:08:51,020 --> 00:08:51,980
Sleduji vás.

133
00:08:52,760 --> 00:08:53,120
Jo?

134
00:08:53,620 --> 00:08:56,700
No, přišel jsem sem být sám, takže...

135
00:08:56,700 --> 00:08:57,740
Nebuď takový srab.

136
00:09:00,560 --> 00:09:02,820
Nemyslel jsem si, že jsi slabý, víš.

137
00:09:03,860 --> 00:09:04,260
Dnes?

138
00:09:04,640 --> 00:09:05,180
Trénoval jsi?

139
00:09:06,620 --> 00:09:07,260
Jsem přizpůsobený.

140
00:09:07,260 --> 00:09:07,500
Já ano.

141
00:09:15,140 --> 00:09:16,400
je to...

142
00:09:17,030 --> 00:09:18,290
Čarodějka?

143
00:09:20,940 --> 00:09:22,810
Co když se díváte na...

144
00:09:23,810 --> 00:09:24,290
Oh!

145
00:09:25,590 --> 00:09:26,070
Ó!

146
00:09:31,070 --> 00:09:31,190
Ó!

147
00:09:33,030 --> 00:09:42,420
Hej, grand'au!

148
00:09:42,600 --> 00:09:43,480
Jsme pod útokem!

149
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
Oh, oh!

150
00:09:47,660 --> 00:09:48,740
Oh, oh, oh!

151
00:09:49,440 --> 00:09:50,120
Oh, oh, oh!

152
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
Mám to v ruce, pane!

153
00:09:52,040 --> 00:09:53,580
Oh, oh!

154
00:10:55,130 --> 00:10:59,710
Tobě a celé tvé rodině se nic nestane. Dostaneme vás bezpečně na milostné zavolání.

155
00:11:00,330 --> 00:11:00,730
Kurte!

156
00:11:07,020 --> 00:11:08,240
Tino, pojď!

157
00:11:09,460 --> 00:11:10,940
Tati... bojím se.

158
00:11:11,440 --> 00:11:16,640
Kdo tě to slovo naučil? co? ne já? Bude to v pořádku, Bene.

159
00:11:17,260 --> 00:11:20,960
Ať se stane cokoliv, dokud jsem tady, nemáš se čeho bát.

160
00:11:21,560 --> 00:11:43,100
Dobře? Vaše armáda znamená jen jednu věc.

161
00:11:45,420 --> 00:11:46,360
Jeden cíl.

162
00:13:01,420 --> 00:13:06,680
Zplodit! Jít! A nepřestávej. Jít! Já to vyřeším.

163
00:13:09,140 --> 00:13:10,340
Někdo se chce plazit.

164
00:13:21,670 --> 00:13:22,910
To je dost daleko!

165
00:14:35,100 --> 00:14:36,580
Neznáte ten úžasný?

166
00:14:36,960 --> 00:14:38,540
Proč mi to neřekneš?

167
00:14:38,780 --> 00:14:40,200
Já jsem raketoplán!

168
00:14:40,200 --> 00:15:57,120
Dnes večer to není konec.

169
00:15:57,660 --> 00:16:02,820
Věřil jsi si tak silně, že jsi přestal cítit, co se skrývá v raketoplánu.

170
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
Byl jsem to já.

171
00:16:07,060 --> 00:16:08,460
Naučil jsem se.

172
00:16:09,320 --> 00:16:15,480
V nejhlubších a nejtemnějších koutech vesmíru jsem se učil.

173
00:16:15,480 --> 00:16:15,520
Naučil jsem se.

174
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Ale teď jsem vstoupil do světla.

175
00:16:20,280 --> 00:16:25,210
Položte formulář.

176
00:16:26,130 --> 00:16:27,470
Jít. Neohlížej se.

177
00:16:28,870 --> 00:16:29,310
Adame.

178
00:16:30,230 --> 00:16:31,530
Neboj se, chlapče.

179
00:16:32,150 --> 00:16:32,830
mám tě.

180
00:16:34,710 --> 00:16:36,030
Buď silný, synu.

181
00:16:36,570 --> 00:16:36,870
Budu tě držet.

182
00:16:37,410 --> 00:16:37,490
Táta?

183
00:16:37,870 --> 00:16:38,190
Jít.

184
00:16:41,090 --> 00:16:42,490
Táta!

185
00:16:51,550 --> 00:16:52,950
Táta!

186
00:17:18,130 --> 00:17:23,250
Co mi uděláš, ďáble? Jen ti useknu hlavu.

187
00:17:32,340 --> 00:17:42,120
Bez ohledu na můj osud, Eternals nikdy nebudou vaši. Váš palác není nic jiného než velcí Keňané. Vaše koruna vás bude stát.

188
00:17:44,940 --> 00:17:50,500
Chci za tebou sílu. Nechte to v sobě.

189
00:17:54,940 --> 00:17:58,160
Dobře řečeno, lorde Skeletore. Poezie.

190
00:17:58,160 --> 00:18:00,820
Ale ber ho tak, jak se mu slzy derou.

191
00:18:01,740 --> 00:18:07,000
Neboť nový úsvit, Natania, bude svědkem mého vzestupu.

192
00:18:27,550 --> 00:18:29,930
To je vše. Skončil jsem. Samozřejmě, můj pane.

193
00:18:29,930 --> 00:18:31,870
Můžu takhle zvednout pěst? Končím!

194
00:18:32,090 --> 00:18:34,790
Ano. To je crescendo!

195
00:18:35,370 --> 00:18:36,830
Ne pro budoucnost, můj pane.

196
00:18:49,390 --> 00:18:52,850
Ne, to vydrží. Přines mi meč, dítě.

197
00:18:56,190 --> 00:18:57,310
Ano, hned, pospěšte si!

198
00:19:20,980 --> 00:19:25,120
Prosím, vezměte meč někam do bezpečí. Někde daleko od tebe.

199
00:19:28,720 --> 00:19:32,100
Pak ať je to místo, kde ho nikdy nenajdou. Můj domov.

200
00:19:41,850 --> 00:19:46,230
Buď v bezpečí. A nikdy nezapomeň, odkud jsi přišel.

201
00:19:48,620 --> 00:19:50,300
Ten meč je můj.

202
00:19:53,460 --> 00:19:55,520
Buď hodný chlapče a přines mi to.

203
00:19:55,580 --> 00:19:57,900
Neopovažujte se přijít o krok blíž!

204
00:20:05,550 --> 00:20:08,930
Neztrať meč. Je to vaše jediná cesta domů.

205
00:20:10,030 --> 00:20:12,170
Nosíte pomoc Eternia!

206
00:20:13,390 --> 00:20:13,830
Teď běž!

207
00:20:50,260 --> 00:20:54,760
Každopádně takhle jsem skončil v Oklahoma City.

208
00:20:56,340 --> 00:20:59,880
A co ty, Joey? Je vaše rodina z vašeho okolí?

209
00:21:01,760 --> 00:21:04,960
omlouvám se. Řekl jsi Skeletor?

210
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
Jo. Ano, udělal.

211
00:21:07,920 --> 00:21:12,280
Jo. Dobře. Hm, musím si to vzít.

212
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
Nezvonilo.

213
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
Ne, musím to vzít a odejít.

214
00:21:17,760 --> 00:21:22,780
Dobře, Julie, omlouvám se. Vím, že to zní šíleně.

215
00:21:23,300 --> 00:21:24,360
Byla to věc s mečem?

216
00:21:26,040 --> 00:21:29,580
Meč je vlastně jen nádoba, která drží sílu.

217
00:21:30,020 --> 00:21:32,040
Jako, uh, může být například tento pohár.

218
00:21:32,260 --> 00:21:32,520
víš?

219
00:21:33,340 --> 00:21:36,340
Takže teď váš pohár drží sílu Greyskull.

220
00:21:36,540 --> 00:21:39,000
Až na to, že to není tvůj pohár. Byl to můj meč.

221
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
A tu noc jsem to ztratil.

222
00:21:41,300 --> 00:21:44,020
Víš, nejsem na to hrdý, ale ztratil jsem to.

223
00:21:44,180 --> 00:21:46,660
A já to najdu.

224
00:21:47,320 --> 00:21:50,220
Až to udělám, ukáže mi to cestu domů.

225
00:21:56,730 --> 00:21:57,350
ehm...

226
00:22:03,690 --> 00:22:04,310
Ne.

227
00:22:05,070 --> 00:22:06,890
Ale patří k sobě.

228
00:22:07,670 --> 00:22:08,310
To jsem já.

229
00:22:10,730 --> 00:22:11,730
Prosím, pomozte mi.

230
00:22:12,830 --> 00:22:14,050
To nemyslíš vážně.

231
00:22:14,090 --> 00:22:15,130
Oh, ahoj.

232
00:22:16,350 --> 00:22:17,330
Co se děje, bratře?

233
00:22:18,590 --> 00:22:19,210
ehm...

234
00:22:19,210 --> 00:22:20,570
Jsi, uh, jsi doma brzy.

235
00:22:20,890 --> 00:22:22,290
Nechci o tom mluvit.

236
00:22:22,910 --> 00:22:23,330
Ó.

237
00:22:24,650 --> 00:22:25,130
Ty vole.

238
00:22:26,230 --> 00:22:27,330
Řekl jsi jí to?

239
00:22:28,170 --> 00:22:29,530
Jako, celá věc?

240
00:22:30,430 --> 00:22:30,910
Čarodějové.

241
00:22:31,170 --> 00:22:32,250
Mluvící zelený tygr.

242
00:22:32,770 --> 00:22:35,450
Dokonce i zdrcující zklamání královského vole z tvého nedostatku mužnosti.

243
00:22:36,090 --> 00:22:36,570
Jo.

244
00:22:37,310 --> 00:22:39,530
Jo, asi jsem měl tu část vynechat.

245
00:22:39,730 --> 00:22:42,810
Chci říct, řekneš nějaké dívce z Hinge, že jsi z jiné planety,

246
00:22:42,910 --> 00:22:47,070
ale zůstaneš tady, dokud nenajdeš tento kouzelný meč, který tě dostane domů.

247
00:22:47,070 --> 00:22:49,970
Jen to trochu zní...

248
00:22:50,690 --> 00:22:51,570
velmi šílené.

249
00:22:52,590 --> 00:22:54,290
Kresby roztrhaných chlápků.

250
00:22:54,510 --> 00:22:55,390
Příběhy, které vyprávíte, jsou...

251
00:22:55,390 --> 00:22:56,070
Jsou roztrhané v reálném životě, vole.

252
00:22:56,570 --> 00:22:56,750
Dobře?

253
00:22:57,350 --> 00:22:59,510
Jako, ptá se mě, odkud jsem.

254
00:22:59,670 --> 00:23:01,250
Jako, co mám říct?

255
00:23:01,250 --> 00:23:04,750
Že vaši rodiče byli zabiti při nějaké traumatické události.

256
00:23:04,830 --> 00:23:05,730
Mimochodem, moc se omlouvám.

257
00:23:06,010 --> 00:23:09,110
A že to blokujete a nahrazujete to touto fantazií.

258
00:23:09,390 --> 00:23:10,750
Jako, neříká to váš terapeut?

259
00:23:10,750 --> 00:23:14,050
Říkáš, že bych měl zapomenout, kdo jsem.

260
00:23:14,330 --> 00:23:16,530
Smysl celého mého života.

261
00:23:17,090 --> 00:23:20,450
Možná je smyslem celého tvého života jen nebýt divný.

262
00:23:21,290 --> 00:23:22,310
Přemýšlel jsi o tom někdy?

263
00:23:23,130 --> 00:23:27,730
Jako proč nemůžeš jít do práce, zaplatit nájem, žít o víkendu,

264
00:23:27,730 --> 00:23:29,570
a počítat dny do příští dovolené?

265
00:23:31,670 --> 00:23:33,830
Stejně jako všichni ostatní.

266
00:24:00,200 --> 00:24:02,940
Kdyby tolik lidí nakreslilo vaši oblíbenou historickou postavu.

267
00:24:06,260 --> 00:24:07,460
Rentman je historický.

268
00:25:26,320 --> 00:25:27,120
Ne.

269
00:25:32,520 --> 00:25:34,620
Bude to dobrý den.

270
00:25:35,580 --> 00:25:38,560
Slyším tě emocionálně.

271
00:25:39,560 --> 00:25:42,500
Cítím vás souhlasně.

272
00:25:43,000 --> 00:25:46,740
Vidím tě takového, jaký doopravdy jsi.

273
00:25:47,480 --> 00:25:50,660
A můžete si to připomenout naší oblíbenou mantrou.

274
00:25:51,220 --> 00:25:53,660
Pojďme všichni vstát a říct to společně.

275
00:25:53,660 --> 00:25:55,680
Pojďme všichni vstát, ano?

276
00:25:56,620 --> 00:26:01,400
Mám moc být tím nejlepším čarodějem sám ze sebe.

277
00:26:04,160 --> 00:26:07,480
Může to být jeho pravda, ale není to moje pravda.

278
00:26:07,920 --> 00:26:12,800
Myslím, že se všichni musíme shodnout na tom, o čí pravdě tady mluvíme.

279
00:26:13,460 --> 00:26:17,720
Mám pocit, že to, co se děje, je hodně pravdy.

280
00:26:17,900 --> 00:26:22,540
Ale možná by bylo konstruktivnější trochu naslouchat pravdě.

281
00:26:22,540 --> 00:26:23,200
Právo?

282
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Promiň, co?

283
00:26:37,200 --> 00:26:38,660
Jste na mém místě.

284
00:26:38,960 --> 00:26:39,360
Co?

285
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Zaujímáš mé místo.

286
00:26:43,500 --> 00:26:44,540
omlouvám se.

287
00:26:50,040 --> 00:26:52,800
Uh, hej, nějaká rada pro nového kluka?

288
00:26:53,260 --> 00:26:55,920
Znáte nějaká moudrá slova?

289
00:26:56,960 --> 00:26:57,440
Dobře, chlapče.

290
00:26:57,440 --> 00:27:00,600
Máš dárek za sebou, ne před sebou.

291
00:27:01,560 --> 00:27:02,980
Přední strana je fasáda.

292
00:27:04,020 --> 00:27:08,560
Ale vaše záda sami, není nic, čeho byste nemohli dosáhnout.

293
00:27:10,480 --> 00:27:11,160
Ochladit.

294
00:27:14,160 --> 00:27:15,120
Opravdu skvělé.

295
00:27:15,120 --> 00:27:15,140
Opravdu skvělé.

296
00:27:16,600 --> 00:27:19,480
Mohl bys mi to projít ještě jednou?

297
00:27:19,720 --> 00:27:19,900
Ne.

298
00:27:20,380 --> 00:27:20,980
To je vše, co dostanete.

299
00:27:27,850 --> 00:27:28,950
Připrav se, chlapče.

300
00:27:49,480 --> 00:27:50,140
Ding dong!

301
00:27:51,260 --> 00:27:54,040
Oh, hej!

302
00:27:54,920 --> 00:27:58,000
Máte chvilku, abyste si se mnou rychle promluvili do mé kanceláře?

303
00:27:58,260 --> 00:28:02,160
Uh, vlastně jsem dělal super důležité HR věci.

304
00:28:02,260 --> 00:28:02,980
To vidím.

305
00:28:03,160 --> 00:28:05,540
Jo, ale já se fakt neptal.

306
00:28:05,900 --> 00:28:07,000
Bylo to více vypovídající.

307
00:28:07,280 --> 00:28:08,200
Oh, dobře.

308
00:28:08,640 --> 00:28:09,520
Jo, je to matoucí.

309
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Jako, tón je trochu matoucí.

310
00:28:11,120 --> 00:28:12,260
To jako, je to otázka nebo ne?

311
00:28:12,360 --> 00:28:12,620
není.

312
00:28:12,800 --> 00:28:14,540
Takže se uvidíme za deset minut?

313
00:28:14,660 --> 00:28:14,800
Dobře.

314
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
Dobře, Susie.

315
00:28:25,500 --> 00:28:26,100
Adame.

316
00:28:27,520 --> 00:28:30,380
Přemýšlíte někdy o své budoucnosti v této společnosti?

317
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
Měl bych?

318
00:28:32,580 --> 00:28:33,160
Dobře.

319
00:28:33,960 --> 00:28:36,200
Zkusím tam vklouznout z jiného úhlu.

320
00:28:37,780 --> 00:28:39,200
Jsi dobrý ve své práci.

321
00:28:39,720 --> 00:28:42,860
Jsi přátelský, upřímný, přemýšlivý.

322
00:28:43,120 --> 00:28:44,080
Lidé vás poslouchají.

323
00:28:44,080 --> 00:28:46,180
Lidé jako vy.

324
00:28:46,760 --> 00:28:50,260
Ale vypadáš roztržitě.

325
00:28:50,920 --> 00:28:53,280
A nikdy nechci nikoho dráždit.

326
00:28:53,680 --> 00:28:57,980
A pokud jsou vaše řeči blbečky a věci s mečem, je to úžasná omáčka.

327
00:28:58,400 --> 00:29:02,500
Ale nedělal bych svou roli, kdybych vám tu nedal tu malou práci.

328
00:29:03,880 --> 00:29:04,780
Ream job.

329
00:29:05,500 --> 00:29:09,660
Mluvím tady s přísnou šéfovou paní.

330
00:29:09,900 --> 00:29:11,060
Nemůže být zábavný přítel.

331
00:29:12,620 --> 00:29:14,160
Ale teď udělejte vážnou tvář.

332
00:29:14,740 --> 00:29:16,940
Váš koníček způsobuje, že vaše práce trpí.

333
00:29:24,350 --> 00:29:25,650
Co kdybychom to na chvíli ignorovali?

334
00:29:25,930 --> 00:29:26,110
Dobře.

335
00:29:27,390 --> 00:29:32,750
Ta posedlost meči, ehm, to není dobrý pohled na lidské zdroje.

336
00:29:33,190 --> 00:29:37,090
Ve skutečnosti tě budu muset vyhodit, jestli se nedáš dohromady.

337
00:29:37,090 --> 00:29:37,110
Dobře.

338
00:29:38,230 --> 00:29:41,290
Oh, takže tohle je jako, um, jako ultimátum.

339
00:29:42,030 --> 00:29:42,470
Ano.

340
00:29:42,770 --> 00:29:43,170
Dobře.

341
00:29:43,430 --> 00:29:43,650
Jo.

342
00:29:43,830 --> 00:29:44,330
Chápeš to.

343
00:29:44,870 --> 00:29:45,090
Woo!

344
00:29:45,630 --> 00:29:47,330
Konflikt není moje silná stránka.

345
00:29:47,830 --> 00:29:51,270
Uh, budete ukončeni, pokud nepřestanete hledat zbraně na hodinách.

346
00:29:51,270 --> 00:29:52,790
Děsíš lidi.

347
00:29:53,130 --> 00:29:54,150
Hlavně Daryl.

348
00:29:58,150 --> 00:30:00,010
Bože, já nenávidím Daryla.

349
00:30:01,230 --> 00:30:01,870
Podívejte.

350
00:30:02,830 --> 00:30:04,230
Ty tomu nerozumíš.

351
00:30:04,230 --> 00:30:06,750
Bez toho meče nejsem nic.

352
00:30:11,010 --> 00:30:11,370
Dobře.

353
00:30:12,110 --> 00:30:12,910
Okamžik pravdy.

354
00:30:13,570 --> 00:30:14,410
Budeš tady bydlet?

355
00:30:14,650 --> 00:30:15,370
Ve skutečnosti?

356
00:30:15,990 --> 00:30:17,630
Nebo se jen chystáte promarnit svůj život?

357
00:30:17,750 --> 00:30:19,470
Jako nějaký druh snění Jimmyho.

358
00:30:19,650 --> 00:30:20,590
Nemít žádné cíle.

359
00:30:20,750 --> 00:30:23,190
Nemáte žádný způsob, jak zabránit tomu, abyste se dotkli telefonu.

360
00:30:23,210 --> 00:30:24,150
Vidím tvou ruku.

361
00:30:24,370 --> 00:30:25,290
Kdybych se toho mohl na vteřinu dotknout.

362
00:30:25,290 --> 00:30:26,090
Ne, jen to neberte.

363
00:30:26,350 --> 00:30:27,090
Jen se podívej, co to říká.

364
00:30:27,330 --> 00:30:27,470
Prostě ne.

365
00:30:27,490 --> 00:30:28,630
Prostě ne.

366
00:30:29,210 --> 00:30:30,070
Dobře, udělal jsi to.

367
00:30:30,230 --> 00:30:30,330
Dobře.

368
00:30:36,380 --> 00:30:36,740
Adame.

369
00:30:36,920 --> 00:30:37,340
Musím jít.

370
00:30:37,340 --> 00:30:39,080
Adame, nemůžeš jen-

371
00:30:39,080 --> 00:30:41,680
Pokud vyjdete z těch dveří, můžete toto místo políbit na rozloučenou.

372
00:30:42,660 --> 00:30:43,180
Konsensuálně.

373
00:30:48,620 --> 00:30:50,900
Dobře, myslím, že jsem tady.

374
00:30:51,140 --> 00:30:51,860
Seznamte se se mnou uvnitř.

375
00:30:54,260 --> 00:30:56,540
No, jak poznám, že je-

376
00:30:56,540 --> 00:30:57,180
Budete vědět.

377
00:31:25,640 --> 00:31:26,820
Jste to vy, že?

378
00:31:30,120 --> 00:31:30,960
Docela jistě.

379
00:31:30,960 --> 00:31:31,680
Jo.

380
00:31:32,820 --> 00:31:33,620
Těsné.

381
00:31:34,100 --> 00:31:34,900
Jo.

382
00:31:35,480 --> 00:31:35,660
Jo.

383
00:31:36,720 --> 00:31:37,960
Máš můj meč?

384
00:31:38,700 --> 00:31:39,260
Ne.

385
00:31:39,820 --> 00:31:40,780
Myslím, že ne.

386
00:31:41,820 --> 00:31:42,520
Žádný meč?

387
00:31:43,580 --> 00:31:44,380
Žádný.

388
00:31:47,820 --> 00:31:50,000
Dobře, tak to tedy nejsi ty.

389
00:31:50,960 --> 00:31:51,760
promiň.

390
00:31:52,060 --> 00:31:52,240
Jo.

391
00:31:57,750 --> 00:31:59,130
Máš můj meč.

392
00:31:59,610 --> 00:31:59,830
Co?

393
00:32:01,090 --> 00:32:01,590
Nevadí.

394
00:32:12,240 --> 00:32:13,480
Máš můj meč.

395
00:32:14,860 --> 00:32:15,960
Vypadáš jako já.

396
00:32:16,180 --> 00:32:16,760
To jsem já.

397
00:32:17,740 --> 00:32:18,760
Co sakra, člověče?

398
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
Doslova se každého v tomto obchodě zeptáte, jestli dostali meč?

399
00:32:21,960 --> 00:32:23,460
Jo, všichni vypadají, jako by měli meče.

400
00:32:23,680 --> 00:32:25,660
Mám doma čaroděje.

401
00:32:26,860 --> 00:32:28,040
Pryč od něj.

402
00:32:48,620 --> 00:32:50,320
To je tak daleko, jak vás mohu vzít.

403
00:32:51,600 --> 00:32:51,920
Co?

404
00:32:53,960 --> 00:32:55,420
Co s tím mám dělat?

405
00:32:57,400 --> 00:33:00,960
Tvůj problém, kámo, nikdy jsem tu nebyl.

406
00:33:42,340 --> 00:33:43,020
Hej.

407
00:33:43,580 --> 00:33:44,920
To nemůžeš.

408
00:33:45,620 --> 00:33:48,220
Neboj se, meč je můj.

409
00:33:58,260 --> 00:34:00,420
Pane, prosím vystupte z Toraku.

410
00:34:00,580 --> 00:34:02,340
Torak je na mě.

411
00:34:08,080 --> 00:34:10,760
Pane, přestaňte prosím drancovat drancování.

412
00:34:11,100 --> 00:34:12,560
Neuchvacuje mě.

413
00:34:16,480 --> 00:34:18,220
Pane, ten meč není na prodej.

414
00:34:18,420 --> 00:34:19,440
Nekupuji to.

415
00:34:28,240 --> 00:34:34,620
Za vteřinu zmizím v zářivém záblesku světla.

416
00:34:35,560 --> 00:34:36,240
Tady je něco.

417
00:34:39,990 --> 00:34:41,790
Síla Greyskull.

418
00:34:42,470 --> 00:34:45,590
Musím domů!

419
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
Greyskull, jen...

420
00:34:58,640 --> 00:34:59,840
vzít mě domů?

421
00:35:10,120 --> 00:35:11,420
Jste svobodný?

422
00:35:41,220 --> 00:35:42,540
Je to ten...

423
00:35:42,540 --> 00:35:43,120
Meč moci.

424
00:35:43,440 --> 00:35:44,940
Ano, je.

425
00:35:44,940 --> 00:35:46,080
Dobře.

426
00:35:50,290 --> 00:35:51,650
Pracujte prosím.

427
00:35:54,360 --> 00:35:55,210
Udělej něco.

428
00:36:29,320 --> 00:36:30,340
Hej.

429
00:36:30,860 --> 00:36:32,140
Skvělý meč, Highlandere.

430
00:36:33,040 --> 00:36:35,060
Jo, pěkný meč, Ripe Fanone.

431
00:36:35,660 --> 00:36:36,520
král Artuš.

432
00:36:37,460 --> 00:36:38,680
Co vůbec jsi?

433
00:36:39,080 --> 00:36:39,380
Horal?

434
00:37:00,340 --> 00:37:00,940
Idioti.

435
00:37:02,940 --> 00:37:03,780
Vydržte.

436
00:39:03,910 --> 00:39:05,290
Jste to opravdu vy?

437
00:39:05,650 --> 00:39:06,030
Co?

438
00:39:07,810 --> 00:39:09,090
Ty mě nepoznáváš?

439
00:39:13,030 --> 00:39:15,030
Pořád takový šmrnc.

440
00:39:17,510 --> 00:39:18,310
Kila?

441
00:39:21,740 --> 00:39:23,060
Jste připraveni jít domů?

442
00:39:35,530 --> 00:39:36,130
Žádný!

443
00:39:48,740 --> 00:39:49,300
Žádný!

444
00:40:15,170 --> 00:40:16,610
Nejde o tebe.

445
00:40:16,930 --> 00:40:17,550
je to tohle.

446
00:40:19,310 --> 00:40:20,850
Meč vyslal signál.

447
00:40:21,190 --> 00:40:22,910
Co ti trvalo tak dlouho, než jsi to zvýšil?

448
00:40:23,450 --> 00:40:24,910
Nějak jsem to špatně umístil.

449
00:40:25,870 --> 00:40:26,470
špatně umístěný?

450
00:40:26,890 --> 00:40:27,110
Jo.

451
00:40:27,310 --> 00:40:28,450
Už je to 15 let!

452
00:40:34,270 --> 00:40:35,410
Na počet do tří.

453
00:40:35,970 --> 00:40:36,450
Ne.

454
00:40:36,570 --> 00:40:36,930
Jeden.

455
00:40:37,110 --> 00:40:37,830
Ne, nechci to zvyšovat.

456
00:40:37,890 --> 00:40:38,270
Dva.

457
00:40:38,430 --> 00:40:38,910
Nemůžu to udělat.

458
00:40:39,310 --> 00:40:39,550
Tři.

459
00:40:39,670 --> 00:40:39,910
Jeden.

460
00:40:49,250 --> 00:40:49,730
Skok!

461
00:40:51,850 --> 00:40:51,930
Co?

462
00:40:52,370 --> 00:40:52,610
Žádný!

463
00:41:33,580 --> 00:41:34,580
kam jdeme?

464
00:41:35,080 --> 00:41:35,760
Moje loď.

465
00:41:36,080 --> 00:41:36,780
Tam nahoře.

466
00:41:37,940 --> 00:41:38,720
kam nahoru?

467
00:41:51,170 --> 00:41:51,710
Loď.

468
00:41:52,010 --> 00:41:52,490
Otevři se.

469
00:41:52,970 --> 00:41:54,290
Otevírací dveře do chodby.

470
00:42:00,100 --> 00:42:01,000
Víš co?

471
00:42:01,120 --> 00:42:02,860
Říkal jsem vám, že je to skutečné!

472
00:42:04,820 --> 00:42:13,000
Vy, konkrétně, vy, víte, zastupujete jako spousta lidí v mém životě, kteří o mně pochybovali.

473
00:42:14,520 --> 00:42:15,080
Ó!

474
00:42:15,140 --> 00:42:15,560
Oh, no tak!

475
00:42:27,580 --> 00:42:28,140
Loď!

476
00:42:28,660 --> 00:42:29,760
Pojďme odsud.

477
00:42:30,020 --> 00:42:30,360
Teď!

478
00:42:30,820 --> 00:42:32,020
Teď odsud pryč.

479
00:42:40,380 --> 00:42:41,160
Vydrž.

480
00:42:41,700 --> 00:42:42,680
Začíná to být divné.

481
00:42:43,380 --> 00:42:43,500
Dobře.

482
00:42:43,860 --> 00:42:44,160
Loď!

483
00:42:44,480 --> 00:42:45,200
Skládací prostor.

484
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
Skládací prostor a stává se divným.

485
00:43:15,410 --> 00:43:15,930
Jo.

486
00:43:17,630 --> 00:43:18,330
To jsem já.

487
00:43:18,570 --> 00:43:19,770
Vyrostl jsi tak velký.

488
00:43:22,050 --> 00:43:23,230
Stejně jako v tom, že jsi zestárnul.

489
00:43:24,890 --> 00:43:25,410
Dobře.

490
00:43:25,610 --> 00:43:26,190
Dobře jsi zestárnul.

491
00:43:26,450 --> 00:43:27,510
Zestárli jste.

492
00:43:29,710 --> 00:43:31,250
Vůbec ses nezměnil.

493
00:43:32,310 --> 00:43:32,530
Dobře.

494
00:43:37,840 --> 00:43:39,500
Adame, ani nevíš, jak špatné to bylo.

495
00:43:39,500 --> 00:43:43,440
Všechno se změnilo od té doby, co jsi odešel.

496
00:43:43,980 --> 00:43:44,680
Vaši rodiče?

497
00:43:47,540 --> 00:43:48,860
Skeletor je vzal.

498
00:43:49,320 --> 00:43:50,300
Tu noc.

499
00:43:51,320 --> 00:43:53,660
A už jsme je nikdy neviděli.

500
00:43:55,240 --> 00:44:08,360
Dorazit do Eternie za deset, devět, osm, sedm, šest, pět, pět, pět, pět, pět, pět, šest, tři, dva, jedna.

501
00:44:27,790 --> 00:44:29,750
Jen nechtěl, aby to měl někdo jiný.

502
00:44:33,130 --> 00:44:34,170
Protože je špatný.

503
00:44:40,040 --> 00:44:41,680
Má lebku za obličej.

504
00:44:42,980 --> 00:44:43,960
Musíme odejít.

505
00:44:44,740 --> 00:44:46,420
Je příliš nebezpečné být venku.

506
00:45:39,510 --> 00:45:41,050
na co koukáš?

507
00:45:41,250 --> 00:45:41,990
Omlouvám se, pane.

508
00:45:42,370 --> 00:45:44,290
Nebyl jsem si jistý, jestli jsi vzhůru nebo ne, můj pane.

509
00:45:44,350 --> 00:45:46,290
Přines mou hvězdu, slizu.

510
00:45:46,790 --> 00:45:47,250
Ano, pane.

511
00:45:47,870 --> 00:45:49,310
Opatrně, pokud jej upustíte.

512
00:45:49,470 --> 00:45:51,770
Nechají tě rozemlít v klobáse.

513
00:45:52,070 --> 00:45:53,290
Stejně jako tvoje matka.

514
00:45:56,130 --> 00:45:57,710
Můj pane Skeletore.

515
00:45:59,710 --> 00:46:01,990
Šelma se vrátila.

516
00:46:09,530 --> 00:46:12,230
Oh, odporný darebák Skeletore.

517
00:46:13,510 --> 00:46:15,630
Sadistický vládce zla.

518
00:46:15,830 --> 00:46:17,250
Oh ne, drž hubu.

519
00:46:18,030 --> 00:46:19,070
Na kolenou.

520
00:46:23,010 --> 00:46:23,650
Spodní.

521
00:46:24,450 --> 00:46:24,570
Spodní.

522
00:46:30,540 --> 00:46:32,660
Řekni mi, že máš meč.

523
00:46:32,900 --> 00:46:33,960
Našel jsem to, můj pane.

524
00:46:34,240 --> 00:46:35,720
Ale zraněný to vzal.

525
00:46:35,900 --> 00:46:36,760
Prosím přestaň.

526
00:46:36,960 --> 00:46:38,660
Tohle opravdu bolí, můj pane.

527
00:46:39,520 --> 00:46:40,120
Obchodník.

528
00:46:40,820 --> 00:46:43,280
Mláďa králova ve zbrani.

529
00:46:43,720 --> 00:46:47,900
Rozvědka hlásí, že její loď právě dnes ráno letěla průzkumem nad Eternosem.

530
00:46:48,360 --> 00:46:49,400
A meč je tady.

531
00:46:49,860 --> 00:46:52,780
Musíme ji následovat a podívat se, kam běží.

532
00:46:53,180 --> 00:46:55,000
To už je v ruce, můj pane.

533
00:47:00,760 --> 00:47:02,140
proč jsi pořád tady?

534
00:47:02,580 --> 00:47:05,360
Přines mi ten meč, spěchal jsi trapně.

535
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Co tedy jsem?

536
00:47:10,640 --> 00:47:11,680
Nejsem mocný?

537
00:47:12,380 --> 00:47:16,280
Můj pane, jsi nejmocnější.

538
00:47:16,580 --> 00:47:19,700
Neušel jsem ze své cesty, abych ochránil lid Eternie?

539
00:47:19,700 --> 00:47:22,720
Jsem spravedlivý a hodný vládce.

540
00:47:23,080 --> 00:47:25,900
Zabil jsi jich tisíce, abys to dokázal.

541
00:47:25,900 --> 00:47:27,900
Ale co to stojí za to?

542
00:47:28,720 --> 00:47:30,600
Můj pane, mohu-li.

543
00:47:31,480 --> 00:47:33,800
Už jste vyhráli.

544
00:47:33,800 --> 00:47:37,440
Máte pod velením obrovskou armádu.

545
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
Váš štáb Havoc.

546
00:47:39,100 --> 00:47:41,140
Tvůj trůn z kostí.

547
00:47:41,260 --> 00:47:43,120
máš...

548
00:47:43,120 --> 00:47:43,700
já.

549
00:47:45,240 --> 00:47:47,680
Opravdu potřebujete víc?

550
00:47:47,680 --> 00:47:50,260
To všechno se dá odnést, nevidíš?

551
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
Můj personál může být odebrán.

552
00:47:52,900 --> 00:47:54,500
Mohli byste být odvezeni, nás všech.

553
00:47:54,960 --> 00:47:55,680
A pak...

554
00:47:56,640 --> 00:47:57,740
co jsem já?

555
00:47:58,340 --> 00:48:00,000
Můj pane, ty...

556
00:48:00,000 --> 00:48:01,140
já nejsem nic!

557
00:48:02,440 --> 00:48:05,820
Dokud ten meč zůstane v ruce někoho jiného,

558
00:48:05,840 --> 00:48:07,980
jakákoliv síla, kterou mám, je pouze dočasná.

559
00:48:09,060 --> 00:48:11,420
Potřebuji víc než nestálost.

560
00:48:12,340 --> 00:48:13,920
Nejsem pouhý král.

561
00:48:15,000 --> 00:48:16,140
Jsem ďábel.

562
00:48:16,940 --> 00:48:19,280
Ale chci být bohem.

563
00:48:23,100 --> 00:48:37,040
Nebo co nám ještě zbylo?

564
00:48:38,340 --> 00:48:40,100
Královská garda je tady?

565
00:48:40,600 --> 00:48:41,620
Ty ses schovával?

566
00:48:42,000 --> 00:48:43,660
Kostlivec by nás tady nikdy nehledal.

567
00:48:44,180 --> 00:48:47,440
A teď, když máme meč, můžeme ho porazit.

568
00:48:50,500 --> 00:48:51,420
Udržujte to blízko.

569
00:48:51,820 --> 00:48:53,520
A snažte se na sebe neupozorňovat.

570
00:48:55,720 --> 00:48:57,340
To nosí lidé na Zemi?

571
00:48:57,720 --> 00:48:57,980
To nosí lidé na Zemi?

572
00:49:00,100 --> 00:49:01,000
Vlastně ne.

573
00:49:01,420 --> 00:49:02,220
Vlastně ne.

574
00:49:07,020 --> 00:49:07,920
Nedívej se.

575
00:49:09,740 --> 00:49:11,400
Mám oči na meči.

576
00:49:22,720 --> 00:49:23,300
Dobře.

577
00:49:23,980 --> 00:49:25,220
Nech mě mluvit.

578
00:49:25,620 --> 00:49:27,240
Tihle chlapi mohou být trochu naštvaní.

579
00:49:29,740 --> 00:49:31,140
kde jsi byl?

580
00:49:31,440 --> 00:49:32,940
Měl jsi být na hlídce.

581
00:49:33,380 --> 00:49:34,680
Skeletoři jsou všude.

582
00:49:34,680 --> 00:49:36,960
Našel jsem meč moci.

583
00:49:41,040 --> 00:49:41,640
Tam.

584
00:49:42,220 --> 00:49:45,220
A muž, který to nese, je syn krále Randora.

585
00:49:46,800 --> 00:49:48,960
Dávno ztracený princ Eternosu.

586
00:49:52,540 --> 00:49:53,480
Dobrý den, pane.

587
00:49:56,880 --> 00:49:58,640
Jsem opravdu nadšený, že jsem tady.

588
00:50:01,580 --> 00:50:03,300
Tohle není syn krále.

589
00:50:03,420 --> 00:50:04,040
On je.

590
00:50:04,860 --> 00:50:06,000
A může to dokázat.

591
00:50:07,640 --> 00:50:08,380
můžu.

592
00:50:08,660 --> 00:50:09,100
Ano.

593
00:50:12,740 --> 00:50:13,260
Tak...

594
00:50:22,900 --> 00:50:27,400
Pamatuji si, jak jsem tě jako dítě sledoval se svým tátou a viděl tě vést bojové stezky.

595
00:50:28,380 --> 00:50:28,860
Co?

596
00:50:29,300 --> 00:50:30,280
Je to zemětřesení?

597
00:50:32,780 --> 00:50:34,160
Kdo je tento malý chlapec?

598
00:50:35,060 --> 00:50:35,540
Randman?

599
00:50:37,060 --> 00:50:38,120
jak jsi mi říkal?

600
00:50:38,960 --> 00:50:39,440
Randman?

601
00:50:40,280 --> 00:50:41,620
Víš, protože...

602
00:50:41,620 --> 00:50:44,280
No, říkal jsem ti tak, protože tak vypadá.

603
00:50:44,500 --> 00:50:45,220
Vypadá to jako co?

604
00:50:47,980 --> 00:50:50,340
Muž, který beraní.

605
00:50:51,540 --> 00:50:52,020
Podvodník.

606
00:50:52,240 --> 00:50:52,980
Vy nás neznáte.

607
00:50:52,980 --> 00:50:54,040
Ne, ne, ne.

608
00:50:54,100 --> 00:50:55,160
Já tě znám.

609
00:50:55,660 --> 00:50:56,080
já...

610
00:50:56,880 --> 00:50:59,780
Celý život jsem o vás vyprávěl lidem.

611
00:50:59,960 --> 00:51:03,440
Když jsem byl malý, kreslil jsem tyto kresby, abych na tebe nikdy nezapomněl.

612
00:51:03,940 --> 00:51:04,760
je to tak?

613
00:51:05,220 --> 00:51:05,620
Jo.

614
00:51:06,740 --> 00:51:07,620
kdo tedy jsem?

615
00:51:12,590 --> 00:51:13,110
Vaše...

616
00:51:13,110 --> 00:51:13,830
Fisto.

617
00:51:18,970 --> 00:51:21,290
Vím, že to není tvoje pravé jméno, ale...

618
00:51:21,290 --> 00:51:22,590
Víš...

619
00:51:22,590 --> 00:51:24,290
Vy pěsti, takže...

620
00:51:24,290 --> 00:51:26,410
Nefandím lidem.

621
00:51:26,570 --> 00:51:28,710
Jsem si docela jistý, že jsem tě jednou viděl pěstovat goblina.

622
00:51:29,350 --> 00:51:29,570
Adame!

623
00:51:29,750 --> 00:51:31,570
Tohle je zachránce Eternie?

624
00:51:31,810 --> 00:51:34,490
Podívej, já vím, on taky není to, co jsem očekával, dobře?

625
00:51:34,770 --> 00:51:36,630
Ale přísahám, je to on.

626
00:51:37,190 --> 00:51:39,330
Chci říct, vystopoval jsem meč moci...

627
00:51:39,330 --> 00:51:39,970
Vidíš to?

628
00:51:39,970 --> 00:51:41,650
A vedlo mě to k...

629
00:51:41,650 --> 00:51:42,510
Přestaň se svíjet!

630
00:51:42,790 --> 00:51:44,110
Tenhle chlap.

631
00:51:44,650 --> 00:51:44,930
Kevine!

632
00:51:50,030 --> 00:51:50,590
Děkuju.

633
00:51:50,710 --> 00:51:52,230
Abych byl upřímný, myslel jsem, že to bude lepší.

634
00:51:53,270 --> 00:51:55,050
Potřebujeme minutu, abychom si o tom promluvili.

635
00:51:56,290 --> 00:51:57,410
Jasně, jo, jo, pojďme...

636
00:51:58,090 --> 00:51:58,210
Adame!

637
00:52:02,450 --> 00:52:03,150
To je Dina!

638
00:52:03,650 --> 00:52:04,230
Právo? Dina?

639
00:52:04,930 --> 00:52:05,330
Dion.

640
00:52:05,970 --> 00:52:06,370
Dion.

641
00:52:07,230 --> 00:52:08,130
Dion, ano!

642
00:52:08,810 --> 00:52:09,370
Bože můj.

643
00:52:09,670 --> 00:52:11,170
Dobře, je to šílené, ale...

644
00:52:11,170 --> 00:52:12,250
Chodili jsme spolu do školy.

645
00:52:13,290 --> 00:52:15,070
Strkal jsi mě ke skříňkám.

646
00:52:16,330 --> 00:52:17,350
Bolelo to?

647
00:52:18,610 --> 00:52:18,690
Bolelo to?

648
00:52:18,870 --> 00:52:19,470
no...

649
00:52:25,260 --> 00:52:25,860
Dion?

650
00:52:26,400 --> 00:52:27,900
Myslím, že jsi to zamkl.

651
00:52:28,380 --> 00:52:29,080
Nehoda.

652
00:52:31,980 --> 00:52:32,580
Fisto?

653
00:52:32,860 --> 00:52:34,420
Je to proto, že má masivní...

654
00:52:36,100 --> 00:52:37,720
Bylo mi deset, ano?

655
00:52:37,800 --> 00:52:38,220
Museli jsme odtud pryč.

656
00:52:42,620 --> 00:52:44,780
Voní to tady jako pisoár.

657
00:52:46,540 --> 00:52:47,180
Ó.

658
00:52:48,460 --> 00:52:49,100
Tim.

659
00:52:49,500 --> 00:52:50,340
To je vše.

660
00:52:50,860 --> 00:52:51,140
Jo.

661
00:52:51,500 --> 00:52:52,040
Naprosto spravedlivé.

662
00:52:57,360 --> 00:52:59,100
Je to bitevní bot třídy čtyři?

663
00:52:59,460 --> 00:52:59,880
Co?

664
00:53:00,200 --> 00:53:00,780
Ne.

665
00:53:01,060 --> 00:53:01,440
To nic není.

666
00:53:01,720 --> 00:53:02,500
Servisní šéf.

667
00:53:02,940 --> 00:53:03,820
Oslavovaná služebná.

668
00:53:04,140 --> 00:53:04,660
Okouzlující.

669
00:53:05,440 --> 00:53:08,340
Oh, třída čtyři jsou nejsmrtelnější supervojáci, kteří kdy byli zkonstruováni.

670
00:53:08,340 --> 00:53:12,120
Jen jeden z těchto robotů má hodnotu asi 15 vojáků.

671
00:53:12,800 --> 00:53:14,080
Ve skutečnosti je 20.

672
00:53:15,240 --> 00:53:15,720
Dope.

673
00:53:21,140 --> 00:53:22,460
Vypadá to jako meč moci.

674
00:53:25,360 --> 00:53:26,820
Je menší, než jsem si myslel.

675
00:53:27,340 --> 00:53:29,060
Je to jen proto, že moje ruka je tak velká.

676
00:53:29,540 --> 00:53:31,480
Vaše velká ruka je vaše druhá ruka.

677
00:53:33,080 --> 00:53:34,340
Tenhle je taky dost velký.

678
00:53:34,600 --> 00:53:36,820
Proto ten meč vypadá tak malý, když ho držím.

679
00:53:38,840 --> 00:53:39,320
Kapitán.

680
00:53:41,260 --> 00:53:42,100
Jo, pokračuj.

681
00:53:42,100 --> 00:53:43,700
Můžeme mít před sebou situaci.

682
00:54:00,700 --> 00:54:01,800
Přicházejí od meče.

683
00:54:03,380 --> 00:54:04,520
Musíme se odtud dostat.

684
00:54:08,750 --> 00:54:12,290
Slečno, nepatříte sem k vytírání podlahy.

685
00:54:12,990 --> 00:54:14,130
Můžeš se k nám přidat.

686
00:54:14,590 --> 00:54:15,350
Jako služebník?

687
00:54:15,750 --> 00:54:16,790
Ne, jako voják.

688
00:54:17,130 --> 00:54:19,450
Adame, můžeš se prosím přestat kamarádit s těmi spotřebiči?

689
00:54:29,940 --> 00:54:30,820
přidám se k vám.

690
00:54:31,080 --> 00:54:33,160
Pod podmínkou, že nebudu dělat žádné jídlo.

691
00:54:33,300 --> 00:54:34,340
A vyperu cokoliv.

692
00:54:34,500 --> 00:54:36,860
A jakékoli tekutiny jakéhokoli typu, které z vás vytečou, jsou vaše.

693
00:54:36,980 --> 00:54:37,700
Vypořádat se s.

694
00:54:38,000 --> 00:54:38,620
rozumíš?

695
00:54:42,220 --> 00:54:42,700
Počkejte.

696
00:54:44,140 --> 00:54:44,860
Vydrž.

697
00:54:45,780 --> 00:54:46,780
Pomozte mi ho vstát.

698
00:54:47,080 --> 00:54:47,620
Nejde ho opustit.

699
00:54:47,700 --> 00:54:48,980
Co? Ten opilý?

700
00:54:49,180 --> 00:54:49,540
Táta.

701
00:54:50,000 --> 00:54:50,740
Probuď se.

702
00:54:51,240 --> 00:54:51,700
Co?

703
00:54:52,560 --> 00:54:53,800
Proč jsi mu říkal tati?

704
00:54:54,200 --> 00:54:54,980
Je to můj táta.

705
00:54:55,700 --> 00:54:56,260
Táta.

706
00:54:56,740 --> 00:54:57,540
Probuď se.

707
00:54:57,980 --> 00:54:59,180
Drž to dole.

708
00:55:01,080 --> 00:55:02,940
Pomůžeš mi ho vstát nebo ne?

709
00:55:03,560 --> 00:55:04,120
Jo.

710
00:55:06,920 --> 00:55:08,640
Ach můj bože, on je těžký.

711
00:55:12,420 --> 00:55:13,600
Jo, dobrý nápad.

712
00:55:13,700 --> 00:55:14,480
Potřebuje hydratovat.

713
00:55:21,660 --> 00:55:22,540
já tě znám.

714
00:55:23,640 --> 00:55:24,920
No jo.

715
00:55:25,340 --> 00:55:25,440
Jo.

716
00:55:27,040 --> 00:55:27,560
Hm.

717
00:55:29,140 --> 00:55:31,520
Kdysi dávno, když jsem byl dítě.

718
00:55:31,900 --> 00:55:32,840
Používá se k tréninku.

719
00:55:34,700 --> 00:55:35,500
Boj s mečem?

720
00:55:36,240 --> 00:55:37,820
Boj z ruky do ruky?

721
00:55:39,520 --> 00:55:39,960
Ó.

722
00:55:40,280 --> 00:55:41,440
Nadával jsi mi.

723
00:55:41,660 --> 00:55:42,680
Kopl mě, když jsem byl dole.

724
00:55:42,980 --> 00:55:43,620
Demoralizoval mě.

725
00:55:43,980 --> 00:55:45,280
Totálně mi zničilo sebevědomí.

726
00:55:47,840 --> 00:55:48,280
SZO?

727
00:55:49,160 --> 00:55:49,520
Uh

728
00:55:51,020 --> 00:55:51,380
Adame.

729
00:55:52,360 --> 00:55:52,800
Adame.

730
00:55:56,180 --> 00:55:57,360
Nečistím to.

731
00:55:57,520 --> 00:55:58,780
Nikdo vás nežádal, abyste to uklidili.

732
00:56:01,440 --> 00:56:02,060
Počkejte chvíli.

733
00:56:02,100 --> 00:56:02,800
Vím, kdo jsi.

734
00:56:04,120 --> 00:56:05,000
Jsi Randall, synu.

735
00:56:05,000 --> 00:56:05,800
Jo.

736
00:56:06,180 --> 00:56:06,620
Jo.

737
00:56:06,620 --> 00:56:06,700
Jo.

738
00:56:07,000 --> 00:56:07,680
To jsem já.

739
00:56:08,320 --> 00:56:09,560
Sladký malý Adam.

740
00:56:09,740 --> 00:56:10,000
Adame!

741
00:56:10,700 --> 00:56:11,920
Jste tak cool.

742
00:56:12,040 --> 00:56:12,740
Pamatuješ si mě.

743
00:56:12,860 --> 00:56:13,280
Neduživý.

744
00:56:14,380 --> 00:56:15,540
Jako Namby-pamby.

745
00:56:15,640 --> 00:56:16,080
Dobře.

746
00:56:16,280 --> 00:56:16,560
Slabý.

747
00:56:16,720 --> 00:56:17,860
Dobře, myslím, že jsem nebyl...

748
00:56:17,860 --> 00:56:19,060
Namby-pamby?

749
00:56:20,400 --> 00:56:21,200
Dobře, to je ono.

750
00:56:21,260 --> 00:56:21,580
Odcházíme.

751
00:56:21,740 --> 00:56:21,940
Pojď.

752
00:56:22,000 --> 00:56:22,480
Musíme jít, tati.

753
00:56:22,600 --> 00:56:23,380
Ne, ne, ne.

754
00:56:23,500 --> 00:56:24,740
Tady je mi asi dobře.

755
00:56:24,740 --> 00:56:25,420
Odejděte.

756
00:56:25,600 --> 00:56:27,220
Stojím tady vedle těchto zvratků.

757
00:56:31,840 --> 00:56:33,160
Budeme ho muset nést.

758
00:56:40,610 --> 00:56:41,910
Oh, vidím.

759
00:56:42,150 --> 00:56:45,750
Moc děkuji za pozvání na toto vzrušující dobrodružství.

760
00:56:47,610 --> 00:56:48,170
Hej!

761
00:56:50,530 --> 00:56:50,650
Hej!

762
00:56:51,230 --> 00:56:51,270
Hej!

763
00:56:51,610 --> 00:56:51,910
Hej!

764
00:56:52,710 --> 00:56:53,010
Hej!

765
00:56:53,110 --> 00:56:53,170
Hej!

766
00:56:54,210 --> 00:56:54,750
Hej!

767
00:56:57,030 --> 00:56:57,590
Hej!

768
00:56:57,590 --> 00:56:57,810
Odejít!

769
00:56:57,990 --> 00:56:58,230
Jít!

770
00:56:59,090 --> 00:56:59,310
Jít!

771
00:57:03,790 --> 00:57:04,350
Jít!

772
00:57:06,470 --> 00:57:07,070
Jít!

773
00:57:07,070 --> 00:57:08,130
Meč je tady!

774
00:57:08,550 --> 00:57:09,510
Najděte to!

775
00:57:10,150 --> 00:57:12,850
Musíme dostat meč co nejdál od něj.

776
00:57:13,290 --> 00:57:13,590
Jít!

777
00:57:16,270 --> 00:57:16,870
Jít!

778
00:57:17,710 --> 00:57:18,570
Musíme jít.

779
00:57:18,990 --> 00:57:19,770
Máme to!

780
00:57:20,290 --> 00:57:21,630
co se to tu děje?

781
00:57:21,630 --> 00:57:21,710
Woo!

782
00:57:29,900 --> 00:57:30,240
Jo!

783
00:57:30,240 --> 00:57:30,340
Shep!

784
00:57:32,390 --> 00:57:33,290
Zatracený robot!

785
00:57:33,950 --> 00:57:35,030
Říkal jsem ti, že......

786
00:57:35,030 --> 00:57:35,490
já

787
00:57:35,490 --> 00:57:36,430
nemusíš chodit! uh,

788
00:57:36,630 --> 00:57:38,550
možná budeš chtít zemřít! Můžete

789
00:57:38,550 --> 00:57:39,510
chci dostat... Whoa!

790
00:57:40,310 --> 00:57:40,770
Ó!

791
00:57:42,310 --> 00:57:42,410
Páni!

792
00:57:43,670 --> 00:57:44,110
Počkejte!

793
00:57:46,430 --> 00:57:47,510
Počkejte! Jednu vteřinu.

794
00:57:47,730 --> 00:57:48,310
zkoušíš?

795
00:57:48,310 --> 00:57:49,530
být vtipný? Ona je a

796
00:57:49,530 --> 00:57:51,090
servisní robot Duncan přeprogramován

797
00:57:51,090 --> 00:57:52,290
před lety. Řekl jsi, že jsem

798
00:57:52,290 --> 00:57:53,670
správně, udělal jsem. Skoro se ti to povedlo

799
00:57:53,670 --> 00:57:55,750
zavři mi hlavu! Byla to porucha.

800
00:57:56,170 --> 00:57:56,570
Ano, správně!

801
00:58:01,530 --> 00:58:02,010
Běh.

802
00:58:05,570 --> 00:58:06,810
Zbav se mě!

803
00:58:12,130 --> 00:58:12,850
Následuj mě!

804
00:58:14,830 --> 00:58:15,950
Skočila?

805
00:58:16,170 --> 00:58:17,390
To jsem nečekal.

806
00:58:17,690 --> 00:58:21,950
Chceš, abych nesl Jacka dovnitř?

807
00:58:22,130 --> 00:58:22,730
Zavolal bys mi?

808
00:58:23,350 --> 00:58:24,910
Duncane, jsi dobrý?

809
00:58:27,670 --> 00:58:28,690
Nikdy zpět.

810
00:58:28,910 --> 00:58:29,470
Žádný!

811
00:58:37,500 --> 00:58:39,400
Jak to, že ještě není mrtvý?

812
00:58:39,700 --> 00:58:40,000
Žádný!

813
00:58:40,380 --> 00:58:41,340
Ne, jsem mrtvý.

814
00:58:48,460 --> 00:58:50,620
Pojďte ven, zbabělci!

815
00:58:51,420 --> 00:58:52,020
Trapjaw.

816
00:58:52,720 --> 00:58:53,180
SZO?

817
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
Je to z mých kreseb.

818
00:58:55,280 --> 00:58:55,420
Trapjaw?

819
00:58:55,720 --> 00:58:58,600
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

820
00:58:58,660 --> 00:58:58,920
Táta?

821
00:58:58,920 --> 00:58:59,000
Ne.

822
00:58:59,420 --> 00:59:00,420
Kdokoli kromě něj.

823
00:59:00,680 --> 00:59:01,220
Jsme v pasti.

824
00:59:01,700 --> 00:59:03,500
Už není kam utéct!

825
00:59:04,020 --> 00:59:04,500
Možná...

826
00:59:04,500 --> 00:59:06,080
Možná s ním můžu mluvit.

827
00:59:06,700 --> 00:59:07,560
Zahajte dialog.

828
00:59:07,680 --> 00:59:07,920
Co?

829
00:59:08,500 --> 00:59:09,760
Dialog?

830
00:59:10,000 --> 00:59:10,900
Dělám to kvůli práci.

831
00:59:11,320 --> 00:59:12,100
Po celou dobu.

832
00:59:13,000 --> 00:59:14,280
Vlastně jsem v tom docela dobrý.

833
00:59:14,360 --> 00:59:14,500
Hej!

834
00:59:14,500 --> 00:59:14,940
Ne.

835
00:59:15,100 --> 00:59:15,580
Hned jsem zpátky.

836
00:59:15,700 --> 00:59:15,860
Ne.

837
00:59:15,940 --> 00:59:16,440
Hned jsem zpátky.

838
00:59:16,560 --> 00:59:18,440
co to...

839
00:59:21,300 --> 00:59:21,700
Dobrý den!

840
00:59:24,080 --> 00:59:24,480
Ahoj!

841
00:59:26,720 --> 00:59:27,520
Pane Trapjaw!

842
00:59:28,100 --> 00:59:28,720
Dobrý den!

843
00:59:29,680 --> 00:59:30,080
Uh...

844
00:59:31,740 --> 00:59:32,140
počkej...

845
00:59:32,140 --> 00:59:33,680
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

846
00:59:33,680 --> 00:59:34,800
Chci jen...

847
00:59:34,800 --> 00:59:35,060
Chci jen...

848
00:59:35,060 --> 00:59:37,800
Deeskalujte tu situaci, protože...

849
00:59:37,800 --> 00:59:39,060
Je to jako...

850
00:59:39,060 --> 00:59:40,980
Emoce jsou extrémně vysoké.

851
00:59:41,380 --> 00:59:42,200
Oh, jsou.

852
00:59:42,600 --> 00:59:43,400
jsou?

853
00:59:44,140 --> 00:59:44,380
co?

854
00:59:45,140 --> 00:59:46,240
A kdo bys mohl být?

855
00:59:46,900 --> 00:59:47,660
paní...

856
00:59:47,660 --> 00:59:48,240
Napadá mě...

857
00:59:51,900 --> 00:59:52,660
Dobře.

858
00:59:53,360 --> 00:59:54,700
Podívejte se, že jsme...

859
00:59:54,700 --> 00:59:56,460
Hraje se zde na konfliktní území.

860
00:59:59,140 --> 00:59:59,900
zastavit...

861
00:59:59,900 --> 01:00:00,500
Povídání.

862
01:00:00,500 --> 01:00:00,740
Dobře.

863
01:00:02,280 --> 01:00:03,180
Dobře.

864
01:00:03,680 --> 01:00:07,520
Řešení konfliktu spočívá v efektivní komunikaci.

865
01:00:07,800 --> 01:00:08,220
Právo?

866
01:01:16,160 --> 01:01:18,010
Mocí...

867
01:01:25,080 --> 01:01:27,460
Mocí Grayskull!

868
01:01:28,720 --> 01:02:42,050
Šampion Grayskull.

869
01:02:42,890 --> 01:02:43,290
jsme...

870
01:02:44,330 --> 01:02:45,050
Jsme zachráněni.

871
01:02:51,700 --> 01:02:52,400
Jsme v háji.

872
01:04:23,160 --> 01:04:23,940
Musíme se pohnout.

873
01:04:24,120 --> 01:04:24,340
Pojď.

874
01:04:24,500 --> 01:04:24,700
Jdeme.

875
01:04:33,920 --> 01:04:34,880
Vidíte to?

876
01:04:35,740 --> 01:04:38,080
Četl jsem, že ten chlap má zvednutou ruku a zastřelil jsem všechny jeho přátele.

877
01:04:38,380 --> 01:04:39,440
Viděl jsem tu postel.

878
01:04:39,460 --> 01:04:40,100
Viděl jsem to.

879
01:04:45,700 --> 01:04:46,640
Viděl jsem to.

880
01:04:48,940 --> 01:04:53,820
Viděl jsem to v kontaktu, ale...

881
01:05:07,670 --> 01:05:08,790
Jste hlupáci.

882
01:05:09,650 --> 01:05:12,610
Žárlíš na...

883
01:05:12,610 --> 01:05:13,290
můj pane.

884
01:05:13,410 --> 01:05:17,070
Jsem tvůj ubohý čistí a ubohý hnisという-

885
01:05:17,070 --> 01:05:18,350
Chci ti ten meč, slyšíš mě?

886
01:05:18,350 --> 01:05:29,650
Slyšel jsem, že ten meč je můj. Moje, moje, moje, moje, moje, moje, moje a budu to mít. Slyšíš mě? budu to mít. vy? Získáš to pro mě.

887
01:05:34,730 --> 01:05:36,050
Rozumíte?

888
01:05:37,410 --> 01:05:39,170
Po nich! Získejte meč!

889
01:06:15,470 --> 01:06:16,650
Jde ti to skvěle, Teelo!

890
01:06:16,790 --> 01:06:17,510
Teď ne, Adame!

891
01:06:17,510 --> 01:06:17,970
Dobře.

892
01:06:18,210 --> 01:06:46,350
Mám spoustu zkušeností, když jde o to, abych se vám líbil.

893
01:06:46,450 --> 01:06:47,790
Chceš se projít, tati? Protože tě donutím chodit.

894
01:06:58,380 --> 01:07:00,020
Jděte tam a zastřelte pár padouchů.

895
01:07:00,280 --> 01:07:00,520
Dobře.

896
01:07:00,760 --> 01:07:01,680
Nebeský, vzadu.

897
01:07:01,940 --> 01:07:02,140
Moderní.

898
01:07:02,540 --> 01:07:03,100
Sky-nepatrný.

899
01:07:03,220 --> 01:07:04,040
Ty ne.

900
01:07:04,360 --> 01:07:04,500
Co?

901
01:07:04,760 --> 01:07:05,920
Vy rozhodně ne.

902
01:07:56,680 --> 01:08:18,010
Ztrácíme výšku.

903
01:08:18,010 --> 01:08:19,770
Jo, když na sebe budeš vyvíjet menší tlak.

904
01:08:20,010 --> 01:08:20,890
Ani jedno slovo.

905
01:11:20,940 --> 01:11:22,200
Opravdu umíš létat.

906
01:11:23,700 --> 01:11:24,880
Nechci to slyšet.

907
01:11:27,040 --> 01:11:28,560
Seržant Sogatania!

908
01:11:29,140 --> 01:11:32,160
Váš dlouhý odklad skončil.

909
01:11:32,940 --> 01:11:33,920
ty jsi.

910
01:11:37,280 --> 01:11:39,480
No, kdybyste se dožili dalšího rána.

911
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
Nyní požaduji tvůj polní den.

912
01:11:43,560 --> 01:11:46,240
Víte, co to znamená, slečno Creantová?

913
01:11:47,600 --> 01:11:49,120
Znamená to...

914
01:11:49,120 --> 01:11:56,400
Budu vás zabíjet jednoho po druhém, dokud mi neřeknete jméno toho drzého barbara.

915
01:11:57,520 --> 01:11:59,700
A víš, koho myslím.

916
01:12:01,460 --> 01:12:07,320
Svaly, bederní rouška, všechno opálené, velký, lesklý meč.

917
01:12:23,150 --> 01:12:24,610
ty jsi.

918
01:12:25,070 --> 01:12:25,610
ty jsi.

919
01:12:25,710 --> 01:12:26,130
ty jsi.

920
01:12:26,130 --> 01:12:26,830
Večer, kdo to je?

921
01:12:27,890 --> 01:12:28,850
ehm...

922
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Mos, člověče.

923
01:12:31,110 --> 01:12:31,550
Hind?

924
01:12:32,210 --> 01:12:32,630
Ano.

925
01:12:36,150 --> 01:12:39,390
Jací padlí hrdinové Eternie?

926
01:12:39,830 --> 01:12:41,650
Jak prosí...

927
01:12:41,650 --> 01:12:45,150
Za jeho nešťastný život...

928
01:12:45,150 --> 01:12:46,190
Pokračuj.

929
01:12:46,530 --> 01:12:47,050
Jací padlí hrdinové Eternie?

930
01:12:47,050 --> 01:13:37,870
Okamžik. Tak se znovu ptám, kdo je ten válečník, který za vás dnes bojoval? Už ne. Nic víc. řeknu to. Oh, prosím. Je to mladý princ. Vrátil se ze stanu. Opravdu? Vezměte je všechny pryč. Zamkněte je. Nechte tuto minutu hořet!

931
01:13:43,580 --> 01:14:00,760
Nepůjdou za námi sem. Ne bez posil. Půjdu hledat Adama, dokud je ještě světlo. Ne, ne, ne, ne. Necháte to na mně. Opravdu, tati, mám to. Tino, to je to, co dělám. Ano. Tohle jsi udělal. já to řeším. Zůstaň tady.

932
01:14:52,960 --> 01:15:02,190
kde to jsem? kdo jsem já?

933
01:15:02,190 --> 01:15:09,570
Vy jste ten, kdo obnoví mír v Aeternii. Šampion Grey's Color.

934
01:15:28,240 --> 01:15:29,040
Nevím.

935
01:15:32,020 --> 01:15:34,280
Díky, Sodaku. Jsi naživu.

936
01:15:34,540 --> 01:15:36,280
Myslím, že jsi právě odehnal čarodějku.

937
01:15:37,860 --> 01:15:39,640
To není čarodějka.

938
01:15:40,140 --> 01:15:42,220
Opravdu si myslím, že to byla čarodějnice.

939
01:15:43,500 --> 01:15:44,120
Jasně.

940
01:15:45,300 --> 01:15:46,280
jsi zraněný?

941
01:15:47,140 --> 01:15:48,200
Těžko, vůbec ne.

942
01:15:50,140 --> 01:15:50,740
Dobrý.

943
01:15:56,690 --> 01:15:57,430
Pojď.

944
01:15:57,910 --> 01:15:58,930
Už se stmívá.

945
01:16:03,100 --> 01:16:04,300
Dnes večer se tu utáboříme.

946
01:16:04,700 --> 01:16:06,100
Zítra se nejdřív hýbej.

947
01:16:06,880 --> 01:16:07,460
Jo.

948
01:16:13,430 --> 01:16:14,030
Co?

949
01:16:14,910 --> 01:16:15,510
Nic.

950
01:16:15,790 --> 01:16:16,370
jen...

951
01:16:16,910 --> 01:16:18,390
takhle jsem tě dlouho neviděl.

952
01:16:18,670 --> 01:16:18,950
Páni.

953
01:16:20,190 --> 01:16:21,450
Muž ve zbrani je...

954
01:16:21,450 --> 01:16:22,230
tady někde.

955
01:16:22,870 --> 01:16:24,090
Doufám, že ho najdeš.

956
01:16:25,510 --> 01:16:27,170
Hej, počkej chvíli.

957
01:16:29,090 --> 01:16:30,490
Chci se tu setkat s tátou.

958
01:16:33,990 --> 01:16:35,230
Kdo jde na drink?

959
01:16:35,490 --> 01:16:35,770
Táta.

960
01:16:36,870 --> 01:16:37,830
to myslíš vážně?

961
01:16:38,130 --> 01:16:38,410
Co?

962
01:16:38,930 --> 01:16:40,350
Pojď, posaď se.

963
01:16:40,790 --> 01:16:43,610
Pojďme pár otevřít, vyprávět nějaké příběhy, zazpívat nějaké písničky.

964
01:16:43,850 --> 01:16:45,490
Neslavíme malá vítězství.

965
01:16:45,490 --> 01:16:46,270
Vítězství?

966
01:16:47,110 --> 01:16:47,990
Jaké vítězství?

967
01:16:48,370 --> 01:16:49,410
Oh, nezemřeli jsme.

968
01:16:49,910 --> 01:16:51,130
Oh, je to pro vás vítězství?

969
01:16:51,390 --> 01:16:51,770
Udělej to.

970
01:16:52,090 --> 01:16:53,190
Říkám, že jsme si to zasloužili.

971
01:16:53,330 --> 01:16:55,430
Vyděláváte na to 15 let.

972
01:17:04,990 --> 01:17:06,950
Ach, víc pro tebe než pro mě.

973
01:17:07,050 --> 01:17:07,830
Pojď, posaď se.

974
01:17:12,990 --> 01:17:18,110
Tady je návrat meče a šampiona Greyskull.

975
01:17:19,510 --> 01:17:23,670
Utrhnout nějakému chlápkovi ruku se opravdu nezdá jako věc, kterou bychom měli slavit.

976
01:17:24,170 --> 01:17:25,770
No, byl jsi to ty nebo on.

977
01:17:26,270 --> 01:17:31,570
Co se stalo s porozuměním a nasloucháním?

978
01:17:33,070 --> 01:17:34,310
Jen spolu mluvíme.

979
01:17:34,710 --> 01:17:35,070
Mluvit?

980
01:17:35,790 --> 01:17:39,370
Co uděláte, když se k vaší rodině vrhne chlap mečem?

981
01:17:39,650 --> 01:17:40,470
Dobře, chápu.

982
01:17:40,610 --> 01:17:42,530
Co mám říct, bojuješ s ním, že?

983
01:17:42,690 --> 01:17:42,810
Ne.

984
01:17:43,990 --> 01:17:44,910
Ty je chráníš.

985
01:17:45,990 --> 01:17:47,490
Přemýšlíš o tom všem špatně.

986
01:17:47,610 --> 01:17:49,730
Chci říct, posmíváš se spoušti, veselé zamručení.

987
01:17:49,810 --> 01:17:51,130
Podívejte se, jak jsou všichni vzadu.

988
01:17:51,210 --> 01:17:54,070
Ale když vypukne válka, nejsou to básníci, kdo se zvedne.

989
01:17:54,210 --> 01:17:55,450
Je to muž se svaly.

990
01:17:56,390 --> 01:17:58,070
Jo, nedělá to pro slávu.

991
01:18:01,730 --> 01:18:06,710
Dělá to proto, aby jeho děti viděly další ráno.

992
01:18:07,270 --> 01:18:09,790
To je muž, pokud mohu soudit.

993
01:18:10,510 --> 01:18:12,950
Postaví se, když je v nouzi.

994
01:18:15,330 --> 01:18:16,170
Stejně jako ty.

995
01:18:18,170 --> 01:18:23,630
Když už o tom mluvíme, ty, uh, předtím jsi byl špatný.

996
01:18:27,270 --> 01:18:29,850
To je to nejhezčí, co jsi mi kdy řekl.

997
01:18:30,030 --> 01:18:32,570
Že když tvoříte, je to trochu chatrné.

998
01:18:33,090 --> 01:18:35,990
Uh, vaše technika dělat nějakou práci, ale, uh...

999
01:18:35,990 --> 01:18:36,610
Tady je.

1000
01:18:37,590 --> 01:18:39,230
Vzpomínám si, že je tu Duncan.

1001
01:19:01,330 --> 01:19:01,770
Hej.

1002
01:19:02,950 --> 01:19:04,190
Můžeš mi s tím přijít pomoct?

1003
01:19:16,650 --> 01:19:18,610
Je docela těžký, takže kdybyste mohli...

1004
01:19:18,610 --> 01:19:19,150
Oh, můj bože, ano.

1005
01:19:22,150 --> 01:19:23,110
Vaše, ehm...

1006
01:19:23,110 --> 01:19:24,770
Tvá boingová látka je v mém...

1007
01:19:24,770 --> 01:19:25,210
promiň.

1008
01:19:25,510 --> 01:19:25,750
Dobře.

1009
01:19:38,250 --> 01:19:38,730
takže...

1010
01:19:40,410 --> 01:19:42,250
Jaký je to pocit být mocným válečníkem?

1011
01:19:45,110 --> 01:19:45,550
Uh...

1012
01:19:47,470 --> 01:19:51,670
Když vezmeme v úvahu všechny okolnosti, cítím se skvěle.

1013
01:19:53,150 --> 01:19:54,830
Nejsem si ale úplně jistý, co se stalo s mojí košilí.

1014
01:19:55,830 --> 01:19:56,610
Nebo můj...

1015
01:19:56,610 --> 01:19:57,390
Rady.

1016
01:19:58,290 --> 01:20:01,330
Vracejí se tito nebo tě musí pokaždé najít?

1017
01:20:03,190 --> 01:20:04,490
Opravdu jsi mi chyběl, víš.

1018
01:20:06,370 --> 01:20:06,990
Já taky.

1019
01:20:09,930 --> 01:20:10,990
Myslel jsem na tebe.

1020
01:20:12,490 --> 01:20:13,310
Po celou dobu.

1021
01:20:17,600 --> 01:20:18,240
Já taky.

1022
01:20:20,660 --> 01:20:23,620
Upřímně, neuplynul den, kdy bych na tebe nemyslel.

1023
01:20:25,080 --> 01:20:25,720
Já taky.

1024
01:20:27,900 --> 01:20:28,760
A kolik...

1025
01:20:30,900 --> 01:20:32,380
naše přátelství pro mě znamená.

1026
01:20:35,520 --> 01:20:37,000
Vždycky jsi byl tak dobrý přítel.

1027
01:20:37,280 --> 01:20:38,980
Jako opravdu, opravdu dobrý přítel, víš?

1028
01:20:39,100 --> 01:20:40,000
Prakticky malý bratr.

1029
01:20:40,600 --> 01:20:43,900
Jo, vždycky jsi byl můj přítel a navždy budeš můj přítel.

1030
01:20:44,140 --> 01:20:45,100
A nic se na tom nezmění.

1031
01:20:45,280 --> 01:20:45,580
Nikdy ne.

1032
01:20:46,740 --> 01:20:47,360
Ahoj, pejsku.

1033
01:20:48,020 --> 01:20:48,420
Woo!

1034
01:20:48,600 --> 01:20:49,120
Woo, já vím.

1035
01:20:49,160 --> 01:20:49,720
Jo, počkej.

1036
01:20:49,720 --> 01:20:53,100
Dobře, dobře, pojďme, uh, zabavíme tu láhev, než můj táta začne zpívat.

1037
01:20:53,560 --> 01:20:54,400
Ano, nemáme...

1038
01:20:54,400 --> 01:20:55,300
To nechceme.

1039
01:20:55,640 --> 01:20:55,840
Jo.

1040
01:21:07,320 --> 01:21:17,840
Hle, bezvýznamné klíče, to jsem já, Kostlivec, a vy jste červi pod mýma nohama.

1041
01:21:18,420 --> 01:21:19,180
Buttworms?

1042
01:21:19,540 --> 01:21:21,280
Říkáš nám jen škůdci?

1043
01:21:21,780 --> 01:21:24,940
Jo, je mezi vámi jeden, kdo si myslí, že má vyšší nákup.

1044
01:21:24,940 --> 01:21:28,500
Zdá se, že se marnotratný princ vrátil.

1045
01:21:29,280 --> 01:21:32,860
Ale tohle už není tvůj návrat, princi Adame.

1046
01:21:33,830 --> 01:21:34,820
to je moje.

1047
01:21:35,220 --> 01:21:40,300
A stejně tak všechno v něm, včetně meče, který nosíte.

1048
01:21:40,300 --> 01:21:43,740
Protože se hodí na farmu, má drahá, Šunka a tvoje.

1049
01:21:46,080 --> 01:21:48,940
Takže tady je moje velkorysá pohovka.

1050
01:21:49,720 --> 01:21:57,620
Přineste mi spoutaný meč do Hadí hory a možná se ještě smíříte se svými penězi a tátou.

1051
01:21:59,300 --> 01:22:01,820
Ano, jsou živí a zdraví.

1052
01:22:03,160 --> 01:22:06,840
Dobře, ne dobře, ale jsou naživu.

1053
01:22:08,180 --> 01:22:12,340
Představte si, že byste spolu mohli být zase šťastná rodina.

1054
01:22:13,680 --> 01:22:17,940
Nebo by mohli strašlivě zemřít.

1055
01:22:19,060 --> 01:22:22,280
A to na vás bude navždy.

1056
01:22:23,480 --> 01:22:26,720
Oh, jak to, že ten meč vážíš v ruce?

1057
01:22:28,080 --> 01:22:29,660
Šampion Greyskull.

1058
01:22:40,640 --> 01:22:41,520
musím odejít.

1059
01:22:43,360 --> 01:22:43,720
Ne.

1060
01:22:44,340 --> 01:22:44,700
Adame.

1061
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
Adame, to je past.

1062
01:22:47,160 --> 01:22:49,200
Nemůžeme dovolit Skeletorovi dostat meč do rukou.

1063
01:22:49,220 --> 01:22:49,980
Byl by nezastavitelný.

1064
01:22:50,220 --> 01:22:51,320
Nehodlám mu dát meč.

1065
01:22:51,960 --> 01:22:53,060
Jdu ho s tím zabít.

1066
01:22:53,240 --> 01:22:54,880
To je Skeletor, o kterém mluvíme.

1067
01:22:54,940 --> 01:22:56,340
Nemůžeš se do toho jen tak nabíjet.

1068
01:22:56,340 --> 01:22:59,580
Mám v rukou moc boha.

1069
01:22:59,620 --> 01:23:01,180
Ale ty nejsi bůh.

1070
01:23:02,040 --> 01:23:02,980
Jsi muž.

1071
01:23:03,280 --> 01:23:04,660
Vzal mou rodinu, Teelo.

1072
01:23:06,620 --> 01:23:07,960
Musím je zachránit.

1073
01:23:10,400 --> 01:23:11,660
To dělá muž.

1074
01:23:12,500 --> 01:23:13,020
Právo?

1075
01:23:15,200 --> 01:23:16,540
Mluvíš jako můj táta.

1076
01:23:17,100 --> 01:23:18,000
Je to špatná věc?

1077
01:23:18,360 --> 01:23:19,120
Uvidíme.

1078
01:23:19,560 --> 01:23:19,820
Hej.

1079
01:23:20,760 --> 01:23:22,320
Půjdu s tebou nebo bez tebe.

1080
01:23:24,460 --> 01:23:24,980
Adame.

1081
01:23:27,140 --> 01:23:27,940
Jsme s vámi.

1082
01:23:32,950 --> 01:23:34,090
Na každém kroku.

1083
01:23:35,930 --> 01:23:38,510
Jako by chtěli pořád zemřít.

1084
01:23:38,610 --> 01:23:39,030
Teď ne.

1085
01:23:45,580 --> 01:23:46,060
Pojď.

1086
01:23:47,280 --> 01:23:48,360
Hadí hora je tudy.

1087
01:23:50,600 --> 01:23:52,260
Uvidíme se později.

1088
01:23:53,120 --> 01:23:53,320
Na shledanou.

1089
01:23:58,840 --> 01:23:59,840
Na shledanou.

1090
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Na shledanou.

1091
01:24:18,100 --> 01:24:18,340
공

1092
01:24:27,050 --> 01:24:30,850
Všichni víme, co tam je. Ne tam.

1093
01:24:40,760 --> 01:24:54,740
Drž to. Ahoj. Jsem Adam, princ Eternie, obránce tajemství hradu Grayskull. A nosím s sebou meč moci.

1094
01:25:00,720 --> 01:25:07,620
Odevzdejte mi svou zbraň. Dám meč Skeletorovi. A pouze Skeletor.

1095
01:25:10,640 --> 01:25:13,700
Mějte meč. Stráže!

1096
01:25:24,470 --> 01:25:35,330
Vezměte toho a jeho nádherné svaly k lordu Skeletorovi. Zbytek přijde se mnou. Připravte kobky!

1097
01:25:37,470 --> 01:25:38,810
Adame, ty mu pomoz!

1098
01:26:27,250 --> 01:26:30,130
Vražedný pohled, že?

1099
01:26:37,670 --> 01:26:39,370
Mám vám dát bonus?

1100
01:26:39,370 --> 01:26:46,560
Táta. jsi to ty?

1101
01:26:47,380 --> 01:26:50,920
Jo. To jsem já.

1102
01:26:51,420 --> 01:26:54,140
Usmíření teroru může počkat.

1103
01:26:54,640 --> 01:26:57,120
Teď mi dej meč.

1104
01:26:59,020 --> 01:27:00,580
Pusťte ho.

1105
01:27:02,600 --> 01:27:04,240
Řekl jsem to první.

1106
01:27:04,660 --> 01:27:05,460
Pusťte ho!

1107
01:27:06,160 --> 01:27:11,580
Nechceš se mnou hrát tu hru, zlobivý chlapče. Bojím se vyhrát a...

1108
01:27:13,180 --> 01:27:14,480
A podvádět.

1109
01:27:30,650 --> 01:27:32,030
Vezměte to!

1110
01:27:33,130 --> 01:27:34,650
Můžete to zkusit.

1111
01:27:35,410 --> 01:27:40,030
S mečem, Donut Tag.

1112
01:27:40,430 --> 01:27:41,130
Na nůž.

1113
01:27:41,330 --> 01:27:41,750
Vím, že je čas.

1114
01:27:41,750 --> 01:27:42,610
Na nůž.

1115
01:27:45,630 --> 01:27:46,450
V noži.

1116
01:27:59,150 --> 01:27:59,790
Můžete si toho všimnout.

1117
01:27:59,790 --> 01:28:00,410
Ne, můžeš to zkusit.

1118
01:28:00,410 --> 01:28:00,470
Proč?

1119
01:28:00,690 --> 01:28:00,750
Ooh.

1120
01:28:03,590 --> 01:28:04,450
Vím, že záleží.

1121
01:28:04,530 --> 01:28:04,630
Ačkoli..

1122
01:30:55,970 --> 01:31:27,410
Tohle je zamrzlé. Bratr princ Adam docela paráda. Ale k jakému konci? Postav se ke mně jako muž. No, A, já nemám obličej, a B, nechci. Kromě toho jsem na řadě, abych předvedl show.

1123
01:31:28,310 --> 01:31:34,530
Co myslíš, papá? Mám ho nechat tančit, když tě zabiju jeho vlastním mečem?

1124
01:31:35,790 --> 01:31:36,830
Ach ano.

1125
01:31:36,830 --> 01:31:43,750
Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka.

1126
01:31:43,750 --> 01:31:43,790
Žádný!

1127
01:31:55,740 --> 01:31:56,440
Žádný!

1128
01:32:03,040 --> 01:32:04,440
Ó!

1129
01:32:12,560 --> 01:32:13,260
Adame.

1130
01:32:15,160 --> 01:32:15,960
Adame?

1131
01:32:17,960 --> 01:32:19,440
Nech mě vidět tě.

1132
01:32:22,520 --> 01:32:24,120
A tady jste.

1133
01:32:25,260 --> 01:32:28,720
Dal si na čas. Ale vrátil ses.

1134
01:32:29,620 --> 01:32:32,840
Jo. Tolik jsem se změnil.

1135
01:32:34,100 --> 01:32:38,540
Nejsem ten... už nejsem ten slabý malý chlapec.

1136
01:32:40,100 --> 01:32:40,740
Jo.

1137
01:32:41,900 --> 01:32:43,540
Ne, jsem vším, čím jsi mě chtěl mít.

1138
01:32:43,540 --> 01:32:45,580
Ne, já...

1139
01:32:46,540 --> 01:32:48,720
Čím jsem chtěl, abys byl?

1140
01:32:51,660 --> 01:32:52,960
Někdo jiný.

1141
01:32:56,960 --> 01:32:59,840
Ne, já...

1142
01:33:00,320 --> 01:33:04,300
Jo, to jsem nechtěl.

1143
01:33:07,420 --> 01:33:08,340
To je v pořádku.

1144
01:33:09,420 --> 01:33:11,420
Jste také velmi malý.

1145
01:33:13,000 --> 01:33:14,420
Svět prostě...

1146
01:33:16,200 --> 01:33:18,260
jen se ti zdá tak velký.

1147
01:33:19,280 --> 01:33:21,440
Tak jsem se tě snažil posílit.

1148
01:33:22,640 --> 01:33:24,140
Protože jsem chtěl...

1149
01:33:24,140 --> 01:33:25,740
Chtěl jsem tě chránit.

1150
01:33:26,980 --> 01:33:28,680
Je to jediný způsob, jak vím.

1151
01:33:38,660 --> 01:33:39,840
to je v pořádku.

1152
01:33:41,180 --> 01:33:42,660
to je v pořádku.

1153
01:33:42,860 --> 01:33:43,740
to je v pořádku.

1154
01:33:43,740 --> 01:33:45,500
Přál bych si, abych to tehdy lépe pochopil.

1155
01:33:46,840 --> 01:33:50,560
Kéž bych tě nechal...

1156
01:33:51,930 --> 01:33:52,810
jsem tady.

1157
01:33:59,720 --> 01:34:00,460
Tati, ne.

1158
01:34:01,140 --> 01:34:02,340
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

1159
01:34:03,640 --> 01:34:04,660
Tati, ty...

1160
01:34:05,220 --> 01:34:06,680
Ještě nemůžu zavřít oči.

1161
01:34:08,360 --> 01:34:08,820
já...

1162
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
Já ne... ještě jsem to nestihl říct.

1163
01:34:12,000 --> 01:34:12,460
já...

1164
01:34:13,500 --> 01:34:15,440
Já... potřebuji tě...

1165
01:34:16,760 --> 01:34:17,540
slyšet...

1166
01:34:17,540 --> 01:34:18,280
slyšet...

1167
01:34:18,280 --> 01:34:18,900
Poslouchej mě, jak to říkám.

1168
01:34:30,010 --> 01:34:32,290
A tak se oba podřídíte.

1169
01:34:52,630 --> 01:34:54,300
Jsi v pořádku, Nede?

1170
01:34:54,300 --> 01:34:55,940
Změnil ses zpátky.

1171
01:35:11,890 --> 01:35:13,290
máma...

1172
01:35:13,290 --> 01:35:15,750
máma...

1173
01:35:18,270 --> 01:35:19,890
on...

1174
01:35:19,890 --> 01:35:22,070
Je pryč.

1175
01:35:31,620 --> 01:35:33,280
Je pryč.

1176
01:35:33,280 --> 01:35:34,120
Všechno to promarněné.

1177
01:35:37,160 --> 01:35:38,920
Teď se znovu narodím.

1178
01:35:39,940 --> 01:35:41,320
A vesmír...

1179
01:35:42,160 --> 01:35:43,640
bude se třást v mém stínu.

1180
01:35:45,900 --> 01:35:48,280
Silou Greysgardu...

1181
01:35:50,080 --> 01:35:50,760
já...

1182
01:35:52,500 --> 01:35:53,180
mít...

1183
01:35:53,180 --> 01:35:55,600
síla...

1184
01:35:55,600 --> 01:35:55,940
Moc!

1185
01:35:56,340 --> 01:35:57,020
Hehehehehe.

1186
01:35:59,580 --> 01:36:00,260
Ech!

1187
01:36:02,080 --> 01:36:02,420
Ech!

1188
01:36:03,260 --> 01:36:04,720
Ech, ech!

1189
01:36:05,600 --> 01:36:05,880
Ech, ech!

1190
01:36:08,990 --> 01:36:09,930
Bylo to správně?

1191
01:36:10,450 --> 01:36:11,670
To jsou nejlepší slova?

1192
01:36:12,010 --> 01:36:13,090
Ne, to jsou slova.

1193
01:36:13,410 --> 01:36:15,550
Snad ještě jednou s citem?

1194
01:36:15,990 --> 01:36:17,350
Nezkoušej mě, ženská.

1195
01:36:21,330 --> 01:36:23,150
Proč to nefunguje?

1196
01:36:25,770 --> 01:36:26,650
Co?

1197
01:36:27,470 --> 01:36:30,590
Řekni mi, proč to nefunguje.

1198
01:36:31,230 --> 01:36:33,690
Je to rituál, který mohu provádět.

1199
01:36:34,370 --> 01:36:41,310
Pokud meč vrátíme Greyskullovi, na jeho oltář, slibuji vám, že to bude fungovat.

1200
01:36:42,670 --> 01:36:45,210
Bylo to lepší.

1201
01:36:48,030 --> 01:36:49,450
Připravte mou loď!

1202
01:37:06,100 --> 01:37:06,960
Hej, chlapče.

1203
01:37:08,480 --> 01:37:09,420
Chceš mluvit?

1204
01:37:20,460 --> 01:37:34,660
Madam, nejsem moc dobrý s, uh, mluvit, víš, o, uh, co je, víš, víš, co se děje uvnitř, víš, ty, uh, pocity?

1205
01:37:34,660 --> 01:37:46,220
Jo, to. Ale tady je to, co vím. Vím, jaký je to pocit selhat. Abyste zjistili, že nejste tím, kým jste si mysleli, že jste.

1206
01:37:59,820 --> 01:38:05,600
Je lepší, že mě považuje za starého opilce, který stojí za záchranu, než za starého muže, který nestojí za nic.

1207
01:38:07,120 --> 01:38:26,330
Zklamal jsem ji. Zklamal jsem ji. Zklamal jsem tě, Adame. Slíbil jsem, že vás všechny ochráním a...

1208
01:38:27,490 --> 01:38:28,330
nejsi dobrý.

1209
01:38:50,320 --> 01:38:56,180
Pamatuješ si, co jsi mi říkal, když... jsem jako dítě dostal prdel?

1210
01:38:57,720 --> 01:39:21,790
Jo. Říkal jsem, pusť a dej mi 20. Ne. Říkal jsi, musíš vstát. A stát vysoko. Možná bychom to měli zkusit oba společně.

1211
01:39:23,810 --> 01:39:42,970
co říkáš? To bych chtěl. Já... někoho jsem sem přivedl, aby tě viděl.

1212
01:39:43,590 --> 01:39:53,980
Hmm? Cringer? Ach můj... Je v pořádku, když tě teď olíznu?

1213
01:39:53,980 --> 01:40:04,180
Ano. Jasně. Oh, wow. Chyběl jsi mi, kamaráde. Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

1214
01:40:04,680 --> 01:40:08,760
Nemůžu uvěřit, že jsme tady všichni. Všichni hrdinové Eternie.

1215
01:40:15,510 --> 01:40:21,230
Adame, jsi v pořádku? Jo. Myslíš, že jsem?

1216
01:40:22,150 --> 01:40:25,790
Shromážděte se! Pojď! Shromážděte se pro válečnou místnost!

1217
01:40:26,090 --> 01:40:31,430
Ne válečná místnost. Prostě seminář. Seminář. Dobře. Nikdy se na válečný seminář nezúčastněte! Pojď!

1218
01:40:31,490 --> 01:40:38,990
Kdybych mohl mít vaši pozornost, prosím! Jen bych si rád udělal chvilku a vymyslel únikovou strategii.

1219
01:40:40,050 --> 01:40:45,230
A co? Tohle má být bojová řeč? Budování týmu. Jo. Budování týmu.

1220
01:40:45,350 --> 01:40:49,210
kdo je ten chlap? Jo. kdo jsi? Paní? Princ z Eternie?

1221
01:40:49,210 --> 01:40:55,630
Uh, promiňte. Ahoj. Jo, myslel jsem, že je Adam mrtvý. Hej, dej ten krk pryč. Nechte ho mluvit.

1222
01:40:55,810 --> 01:41:00,550
Ne. Ne mrtvý. Můžete vidět. Velmi živé. co řekli?

1223
01:41:00,650 --> 01:41:10,430
Mluvte! Neslyšíme tě. Dobře, promiň. Takže když jsem byl na Zemi, naučil jsem se, že úspěch na pracovišti nezávisí na jednom muži.

1224
01:41:10,430 --> 01:41:16,390
Nebo žena. Nebo co to je. Osoba. víš?

1225
01:41:16,630 --> 01:41:21,010
Záleží na mnoha lidech, kteří spolupracují. Pracoviště?

1226
01:41:21,290 --> 01:41:22,150
Jsme v žaláři.

1227
01:41:22,490 --> 01:41:24,750
Ne, to vím. ehm...

1228
01:41:27,630 --> 01:41:31,650
Podívejte, vím, že většina z vás mě nezná.

1229
01:41:34,790 --> 01:41:36,210
Ale já vás všechny znám.

1230
01:41:39,390 --> 01:41:40,250
Udělejte krk.

1231
01:41:42,030 --> 01:41:44,430
Hrdinský lidský periskop.

1232
01:41:46,330 --> 01:41:47,430
A beraní muži.

1233
01:41:48,250 --> 01:41:48,970
Ty jsi beran.

1234
01:41:50,410 --> 01:41:51,450
A ty jsi muž.

1235
01:41:51,910 --> 01:41:52,790
Sakra jo, mám.

1236
01:41:53,370 --> 01:41:56,330
A vy! Fisto! Vy pěsti lidi!

1237
01:41:56,570 --> 01:41:57,270
Ano, chci!

1238
01:42:00,070 --> 01:42:00,830
A Deion!

1239
01:42:03,530 --> 01:42:05,670
Strčil jsi mě do chodítek, když jsem byl dítě.

1240
01:42:08,270 --> 01:42:09,210
Ach ano, mám.

1241
01:42:09,430 --> 01:42:10,270
Znám vás všechny.

1242
01:42:12,070 --> 01:42:13,570
Držel jsem si tě blízko mého srdce.

1243
01:42:15,370 --> 01:42:16,210
Advokát, uh...

1244
01:42:16,210 --> 01:42:17,090
Je to součást mě.

1245
01:42:17,750 --> 01:42:18,690
Je to můj domov.

1246
01:42:18,970 --> 01:42:20,110
Budu za to bojovat.

1247
01:42:20,990 --> 01:42:22,190
Ale sám to nezvládnu.

1248
01:42:23,410 --> 01:42:24,390
Potřebuji vaši pomoc.

1249
01:42:25,190 --> 01:42:26,290
Práce sama...

1250
01:42:26,290 --> 01:42:27,590
Přivedlo mě to sem.

1251
01:42:27,790 --> 01:42:28,510
Přivedlo nás to sem všechny.

1252
01:42:28,790 --> 01:42:28,970
Právo?

1253
01:42:29,910 --> 01:42:32,250
Ale pokud budeme spolupracovat, můžeme to změnit.

1254
01:42:34,130 --> 01:42:35,950
Vidíš, musíme se dostat za sebe.

1255
01:42:37,110 --> 01:42:38,030
Ne vepředu.

1256
01:42:38,610 --> 01:42:40,130
Vepředu je...

1257
01:42:40,130 --> 01:42:41,650
Je to jen fasáda.

1258
01:42:42,730 --> 01:42:44,670
Ale podporujeme sami sebe...

1259
01:42:46,770 --> 01:42:48,190
Není nic, čeho bychom nemohli dosáhnout.

1260
01:42:50,430 --> 01:42:50,990
Spolu.

1261
01:42:50,990 --> 01:42:52,330
Jo, chlape.

1262
01:42:52,770 --> 01:42:52,950
Jo.

1263
01:42:52,950 --> 01:42:54,670
Takže se vrátíme domů...

1264
01:42:54,670 --> 01:42:54,810
Ano.

1265
01:42:54,950 --> 01:42:55,370
Spolu!

1266
01:42:55,870 --> 01:42:56,470
Jo!

1267
01:42:57,850 --> 01:42:59,170
Je pro Alana!

1268
01:42:59,530 --> 01:43:00,210
Alanovi!

1269
01:43:00,930 --> 01:43:02,270
To je Alan, kámo!

1270
01:43:05,500 --> 01:43:06,860
Co tady můžeme dělat?

1271
01:43:07,360 --> 01:43:08,880
Tyto tyče jsou fotanové.

1272
01:43:09,800 --> 01:43:11,000
Nejde je zlomit.

1273
01:43:11,000 --> 01:43:14,360
Tyto stěny jsou skály.

1274
01:43:16,000 --> 01:43:16,680
Fisto.

1275
01:43:17,560 --> 01:43:18,380
Rayman.

1276
01:43:19,180 --> 01:43:20,360
Oh, vy lidi.

1277
01:43:21,780 --> 01:43:23,180
Mám jednu otázku.

1278
01:43:23,940 --> 01:43:25,360
kolik...

1279
01:43:25,840 --> 01:43:27,220
děláš lavičku?

1280
01:43:30,820 --> 01:43:32,020
Co je lavička?

1281
01:43:33,140 --> 01:43:34,140
Bože.

1282
01:44:11,140 --> 01:44:12,620
Myslíte, že ji dokážete opravit?

1283
01:44:12,840 --> 01:44:14,260
Udělej si svůj...

1284
01:44:14,260 --> 01:44:15,540
Opět připravena bitva?

1285
01:44:15,920 --> 01:44:16,400
Nevím.

1286
01:44:16,560 --> 01:44:18,980
Když byla naposledy v provozu, pokusila se mě zabít.

1287
01:44:19,320 --> 01:44:19,760
Nehoda.

1288
01:44:20,020 --> 01:44:21,340
Byla to nehoda.

1289
01:44:21,640 --> 01:44:22,380
To říká vždycky.

1290
01:44:22,640 --> 01:44:24,420
No, já jí věřím.

1291
01:44:25,120 --> 01:44:25,640
takže...

1292
01:44:25,640 --> 01:44:26,180
já...

1293
01:44:26,180 --> 01:44:26,480
Ano.

1294
01:44:26,700 --> 01:44:26,960
Dobře?

1295
01:44:27,320 --> 01:44:27,700
V pořádku.

1296
01:44:28,740 --> 01:44:29,260
V pořádku.

1297
01:44:29,460 --> 01:44:29,840
V pořádku.

1298
01:44:30,300 --> 01:44:30,580
Nezabíjejte mě.

1299
01:44:30,580 --> 01:44:30,900
V pořádku.

1300
01:44:31,280 --> 01:44:33,060
Nezabíjejte mě.

1301
01:44:33,340 --> 01:44:33,760
Dobře?

1302
01:44:35,860 --> 01:44:38,600
Počkej, tys to nosil celou tu dobu?

1303
01:44:38,900 --> 01:44:39,660
Uh-huh.

1304
01:44:40,600 --> 01:44:42,720
Teď, jak jsme se dohodli...

1305
01:44:42,720 --> 01:44:44,380
Žádné zabíjení.

1306
01:44:44,560 --> 01:44:46,060
Nedal jsem žádné sliby.

1307
01:44:48,900 --> 01:44:50,880
To bylo dobré.

1308
01:45:46,970 --> 01:45:47,790
Nemůžu dýchat.

1309
01:45:47,870 --> 01:45:48,250
Myslím, že budu smutný.

1310
01:45:48,250 --> 01:45:48,370
Nemůžu dýchat.

1311
01:45:48,570 --> 01:45:49,690
Myslím, že budu smutný.

1312
01:45:49,690 --> 01:45:50,450
proč tomu tak je?

1313
01:45:50,630 --> 01:45:51,170
Je to tak ošklivé.

1314
01:45:53,570 --> 01:45:56,190
Útěk je mocnější než my!

1315
01:45:56,530 --> 01:45:57,710
Následuj mě.

1316
01:45:58,370 --> 01:45:59,870
Stejně humbuk jako Made of Needle,

1317
01:46:01,630 --> 01:46:03,870
jsi špinavá lebka.

1318
01:46:04,910 --> 01:46:06,350
Kde jsi vzal tyhle šmejdy?

1319
01:46:07,370 --> 01:46:09,030
ohrozit sabemos

1320
01:47:18,360 --> 01:47:35,620
Přicházejí. Vadova a já je zdržíme, zatímco vy budete dělat svou věc. Tati, jsi si jistý, že to zvládneš? Ne. Nejsem si jistý, ale dám do toho maximum. Vím, že budeš.

1321
01:47:36,580 --> 01:47:42,880
Jsi tak silný. Silnější, než jsem kdy byl. Jsi muž, kterým jsem si přál, abych mohl být.

1322
01:47:44,640 --> 01:47:59,750
Díky. Jo, pojďte dál. Miluju vás lidi. Ó. To bylo opravdu krásné. Adame, chvíli se tady zdržíme.

1323
01:47:59,750 --> 01:48:07,730
Takže, uh... Chci se odsud dostat. Dobře. Děkuju. To bylo hezké. Ne. Hezký moment.

1324
01:48:08,090 --> 01:48:13,670
Dobře. Dobře. Jo, půjdeme. Velký.

1325
01:48:18,830 --> 01:48:19,390
Dobře.

1326
01:48:19,390 --> 01:48:23,330
Je příliš pozdě z toho vycouvat? Neměl bych mít na sobě brnění nebo tak něco?

1327
01:48:23,630 --> 01:48:24,830
Zdá se to být nebezpečné.

1328
01:48:25,350 --> 01:48:25,670
Kočička.

1329
01:48:26,130 --> 01:48:26,530
Jednat.

1330
01:48:27,050 --> 01:48:27,610
Opravdu.

1331
01:48:29,490 --> 01:48:30,970
Není to kočička.

1332
01:48:31,750 --> 01:48:33,370
Je to bojová kočka.

1333
01:48:33,610 --> 01:48:34,390
Ne, nejsem.

1334
01:48:34,570 --> 01:48:35,090
Ano, jsi.

1335
01:48:35,350 --> 01:48:36,090
To nejsi.

1336
01:48:40,840 --> 01:48:48,060
Oh, dobře. Jen pro tentokrát. Pusťte se do toho. Příště budu mít určitě brnění.

1337
01:48:48,060 --> 01:48:51,000
Oh, dobře.

1338
01:48:51,000 --> 01:48:51,620
Jo.

1339
01:48:52,120 --> 01:48:53,760
Pojďme zasáhnout padouchy.

1340
01:48:55,840 --> 01:48:57,200
Dej mu hlavu, rudý muži.

1341
01:48:58,760 --> 01:48:59,860
omlouvám se.

1342
01:49:03,520 --> 01:49:04,720
Přineste je. Přineste je.

1343
01:49:05,360 --> 01:49:05,560
Ó!

1344
01:49:08,300 --> 01:49:08,820
Ach!

1345
01:49:11,680 --> 01:49:12,560
Do prdele!

1346
01:49:15,400 --> 01:49:16,280
Ach!

1347
01:49:16,440 --> 01:49:16,620
Ach!

1348
01:49:52,610 --> 01:49:57,610
Teď vám ukážu, co s tím dělá skutečný muž.

1349
01:50:13,300 --> 01:50:19,180
Braňte se, čarodějnice. Co třeba tohle? Ty a já se odsud odplížíme, ať si to šoupnou. Pěkný pokus.

1350
01:50:36,300 --> 01:50:39,760
Jste dcera svého otce. Sakra ano, jsem.

1351
01:50:44,540 --> 01:50:48,620
Hej, rozdrťme jejich párty! Dostal jsem pozvánku přímo sem.

1352
01:50:48,960 --> 01:50:51,580
Ne, pokud máte pozvánku, nepřijdete brzy.

1353
01:50:51,580 --> 01:50:51,660
Počkejte!

1354
01:50:54,920 --> 01:50:57,620
Jsem STD a chystám se zastřelit tyhle kretény!

1355
01:50:59,340 --> 01:51:02,000
S touhle metaforou večírku opravdu děláš neplechu.

1356
01:51:03,300 --> 01:51:04,940
Je to tak skvělé, dobře?

1357
01:51:07,600 --> 01:51:09,420
Na ten hrad se nedostanu.

1358
01:51:09,680 --> 01:51:10,720
To je to, na čem stojím.

1359
01:51:10,960 --> 01:51:13,080
Od té doby, co jsem tě potkal, jsi sotva vzpřímený.

1360
01:51:16,740 --> 01:51:18,500
Hej, zbyly ti nějaké rakety?

1361
01:51:18,880 --> 01:51:20,200
Ano, jeden.

1362
01:51:20,200 --> 01:51:21,600
To je to, co potřebujeme.

1363
01:53:00,650 --> 01:53:01,950
Jdu k vám, madam.

1364
01:53:22,500 --> 01:53:23,020
Hej.

1365
01:53:23,240 --> 01:53:24,120
Už zase neubližuj.

1366
01:53:24,600 --> 01:53:25,200
Můj kov.

1367
01:53:27,160 --> 01:53:29,180
Nechoď mě vypnout.

1368
01:53:29,360 --> 01:53:30,340
Myslím, že je to jedno.

1369
01:53:31,460 --> 01:53:36,140
Existence je série absurdit vedoucích k nekonečné nicotě.

1370
01:53:37,560 --> 01:53:38,540
To je moje holka.

1371
01:53:41,060 --> 01:53:41,920
Myslím, že je to záhada.

1372
01:53:41,920 --> 01:53:42,180
To je moje holka.

1373
01:53:49,760 --> 01:53:51,160
stojím na místě.

1374
01:53:51,420 --> 01:53:52,420
Myslím, že jsem na správné cestě.

1375
01:53:52,760 --> 01:53:55,040
Snažím se tě zničit.

1376
01:54:37,540 --> 01:54:38,980
Tohle je ta druhá.

1377
01:54:38,980 --> 01:54:44,140
Váš meč je bezcenný. Nic víc než levná hračka na hraní.

1378
01:54:44,720 --> 01:54:46,400
To není možné.

1379
01:54:47,160 --> 01:54:52,580
jsem zvědavá. Bez toho, co jsi?

1380
01:54:56,750 --> 01:54:58,310
Pojďme se na to podívat.

1381
01:55:16,620 --> 01:55:22,240
Bydlím s tebou, Adame. Nikdy jsem opravdu nekupoval tu starou barbarskou věc.

1382
01:55:22,240 --> 01:55:28,960
Myslím, že jsi nikdy nebyl, Tuskare. Mám podezření, že jsi někdy utíkal.

1383
01:55:29,700 --> 01:55:34,760
A ti, co tě nešikanovali, tě litovali.

1384
01:55:36,260 --> 01:55:37,380
je to tak.

1385
01:55:39,340 --> 01:55:42,080
A bylo to tak?

1386
01:55:42,420 --> 01:55:42,820
Ne.

1387
01:55:51,440 --> 01:55:52,960
jaké to bylo?

1388
01:55:54,720 --> 01:55:55,340
Co?

1389
01:55:55,920 --> 01:55:59,260
Vaše domovská planeta. jaké to bylo?

1390
01:56:00,420 --> 01:56:02,340
No, bylo to, ehm...

1391
01:56:04,640 --> 01:56:05,680
Bylo to krásné.

1392
01:56:10,220 --> 01:56:11,960
Myslím, že jsi to ještě nikdy neviděl.

1393
01:56:12,560 --> 01:56:14,800
Bože můj. Byli jste někdy v Sedoně?

1394
01:56:17,140 --> 01:56:19,960
Tohle místo neznám. Tohle je válečník.

1395
01:56:20,440 --> 01:56:25,360
Nechci spásat základ. Neustálé ponižující selhání.

1396
01:56:28,380 --> 01:56:35,140
Um, může to počkat? Mám recenzi na výkon s Darylem.

1397
01:56:40,500 --> 01:56:41,620
Kdo je ten démon, Adame?

1398
01:56:42,160 --> 01:56:44,900
On je ten špatný. Zlomil můj meč.

1399
01:56:45,560 --> 01:56:46,980
Tady jsme znovu s mečem.

1400
01:56:46,980 --> 01:56:50,180
Jak sebevědomá celá planeta tady.

1401
01:56:53,560 --> 01:56:55,240
Co to vůbec je?

1402
01:56:55,680 --> 01:56:56,940
Jde o lidské zdroje.

1403
01:56:57,260 --> 01:56:58,380
Lidské zdroje?

1404
01:56:59,740 --> 01:57:01,900
Adame, ty zlobivý chlapče.

1405
01:57:02,200 --> 01:57:02,860
Oh, no tak.

1406
01:57:02,860 --> 01:57:06,880
Oh, můžeš předstírat, že jsi tam se svými obřími svaly.

1407
01:57:07,180 --> 01:57:11,900
Ten velký dlouhý meč visící mezi tvými nádhernými stehny.

1408
01:57:12,540 --> 01:57:14,560
Ale vždy budeš neúspěšný.

1409
01:57:15,720 --> 01:57:17,640
Latonia není tvoje vlastní.

1410
01:57:19,610 --> 01:57:22,600
Je to sen o něčem, čím nejste.

1411
01:57:29,290 --> 01:57:30,610
A ten sen...

1412
01:57:32,310 --> 01:57:33,350
je konec.

1413
01:57:59,360 --> 01:58:00,300
Jsi v pořádku?

1414
01:58:00,780 --> 01:58:01,100
Jo.

1415
01:58:02,780 --> 01:58:03,460
já...

1416
01:58:04,040 --> 01:58:04,940
Jen si myslím...

1417
01:58:04,940 --> 01:58:05,980
Možná jsem zemřel.

1418
01:58:08,740 --> 01:58:09,080
Sakra.

1419
01:58:10,800 --> 01:58:11,540
To je těžké, bratře.

1420
01:58:12,480 --> 01:58:13,900
Dobře, dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.

1421
01:58:14,620 --> 01:58:16,220
Myslím, že bys mohl mít...

1422
01:58:16,920 --> 01:58:17,960
upustil jeden.

1423
01:58:18,780 --> 01:58:19,420
takže...

1424
01:58:20,540 --> 01:58:21,560
Tady to je.

1425
01:58:24,120 --> 01:58:25,820
Docela pohodlné na...

1426
01:58:25,820 --> 01:58:27,460
zemřít těsně před splatností nájemného.

1427
01:58:28,420 --> 01:58:28,740
já...

1428
01:58:28,740 --> 01:58:29,540
já to vyřídím.

1429
01:58:53,120 --> 01:58:54,440
Je to mluvící pták.

1430
01:58:54,860 --> 01:58:55,300
Ano.

1431
01:58:56,140 --> 01:58:57,000
To je zvláštní.

1432
01:58:57,720 --> 01:58:59,160
Měl jsi mluvící kočku.

1433
01:58:59,680 --> 01:59:00,860
To je fér.

1434
01:59:02,660 --> 01:59:04,000
Tak tohle je ono, jo?

1435
01:59:07,450 --> 01:59:08,310
Jsem mrtvý?

1436
01:59:08,950 --> 01:59:09,630
Možná.

1437
01:59:10,450 --> 01:59:11,290
Vstát.

1438
01:59:17,320 --> 01:59:19,440
Jak můžu vstát, když jsem mrtvý, co?

1439
01:59:19,820 --> 01:59:20,840
Ty máš moc.

1440
01:59:22,040 --> 01:59:22,420
Ne.

1441
01:59:25,220 --> 01:59:26,240
Už ne.

1442
01:59:29,460 --> 01:59:30,500
Meč je zlomený.

1443
01:59:31,220 --> 01:59:31,920
Jaký meč?

1444
01:59:34,020 --> 01:59:34,860
ten...

1445
01:59:34,860 --> 01:59:35,500
meč...

1446
01:59:36,220 --> 01:59:37,380
moci.

1447
01:59:38,200 --> 01:59:38,520
Ó.

1448
01:59:38,740 --> 01:59:39,120
Že.

1449
01:59:39,580 --> 01:59:40,780
co s tím?

1450
01:59:42,360 --> 01:59:43,200
to je...

1451
01:59:44,600 --> 01:59:45,440
to je...

1452
01:59:45,440 --> 01:59:47,240
Je to meč moci.

1453
01:59:51,020 --> 01:59:53,580
Kdokoli ovládá meč...

1454
01:59:54,160 --> 01:59:55,660
bude držet moc.

1455
01:59:56,360 --> 01:59:58,940
Adame, když zvedneš svůj kouzelný meč...

1456
01:59:58,940 --> 02:00:00,080
jaká slova říkáš?

1457
02:00:01,140 --> 02:00:03,360
Silou Greyskull.

1458
02:00:03,620 --> 02:00:03,980
Ano.

1459
02:00:04,700 --> 02:00:05,440
Pokračuj.

1460
02:00:10,200 --> 02:00:11,540
mám tu moc.

1461
02:00:12,200 --> 02:00:12,800
je to tak.

1462
02:00:13,260 --> 02:00:14,660
Ty máš moc.

1463
02:00:15,870 --> 02:00:16,820
Ne meč.

1464
02:00:17,720 --> 02:00:18,120
Vy.

1465
02:00:19,730 --> 02:00:20,900
Vybral jsem si...

1466
02:00:20,900 --> 02:00:21,400
vy.

1467
02:00:22,720 --> 02:00:27,800
V rukou minulých šampionů...

1468
02:00:27,800 --> 02:00:30,140
síla byla hrubá síla.

1469
02:00:31,800 --> 02:00:34,120
Ale ve vašem...

1470
02:00:34,120 --> 02:00:36,480
stává se mnohem víc.

1471
02:00:37,280 --> 02:00:38,840
Je to porozumění.

1472
02:00:39,680 --> 02:00:40,960
Je to empatie.

1473
02:00:41,740 --> 02:00:42,920
Je to lidskost.

1474
02:00:45,620 --> 02:00:48,520
Proto jsem si tě vybral jako nádobu, Adame.

1475
02:00:49,800 --> 02:00:51,240
Já jsem plavidlo.

1476
02:00:53,200 --> 02:00:54,600
Nyní jste připraveni.

1477
02:02:32,340 --> 02:02:32,800
Kostlivec...

1478
02:02:33,260 --> 02:02:37,280
Mám pro vás návrh.

1479
02:02:39,060 --> 02:02:40,740
Proč ne...

1480
02:02:41,300 --> 02:02:44,480
ukončit tento cyklus násilí...

1481
02:02:44,480 --> 02:02:45,540
a mluvit?

1482
02:02:48,020 --> 02:02:48,900
Jen mluv.

1483
02:02:49,660 --> 02:02:50,220
Vy?

1484
02:02:50,740 --> 02:02:52,700
Zničil jsi můj svět.

1485
02:02:53,140 --> 02:02:56,020
Způsobili jste tolik bolesti a utrpení.

1486
02:02:56,460 --> 02:02:58,740
A možná je to proto, že jsi nemohl být králem.

1487
02:03:00,640 --> 02:03:02,880
Možná je to tím, že jsi jako dítě nebyl dostatečně milován.

1488
02:03:04,980 --> 02:03:06,940
Je mi jedno, kdo jsi.

1489
02:03:08,560 --> 02:03:09,680
Na čem záleží...

1490
02:03:09,680 --> 02:03:10,580
je to, co děláte.

1491
02:03:13,000 --> 02:03:13,560
takže...

1492
02:03:13,560 --> 02:03:14,560
udělej něco...

1493
02:03:15,200 --> 02:03:15,640
správně.

1494
02:03:27,360 --> 02:03:28,160
Hmm...

1495
02:03:36,240 --> 02:03:38,860
Ach ty, ty trdlo.

1496
02:03:39,180 --> 02:03:41,540
Ty svaly svázaný mléčný toast.

1497
02:03:41,880 --> 02:03:44,520
Žádná rýže se tu nebude dělat.

1498
02:03:44,980 --> 02:03:48,000
Nejsou žádné zlaté fazole, které byste mohli odhalit.

1499
02:03:49,100 --> 02:03:52,300
Nemůžeš říct nic, co by změnilo mou povahu.

1500
02:03:53,840 --> 02:03:54,150
já...

1501
02:03:54,520 --> 02:03:55,140
ráno

1502
02:04:03,180 --> 02:04:03,800
a...

1503
02:04:04,640 --> 02:04:06,040
Cítíte se dobře?

1504
02:04:11,380 --> 02:04:45,420
ani nevím jak.

1505
02:04:47,110 --> 02:04:48,190
Vím, jak to použít.

1506
02:05:18,020 --> 02:05:19,260
je to...

1507
02:05:19,260 --> 02:05:20,640
To tam máš?

1508
02:05:20,640 --> 02:05:22,780
Vytahoval jsem údery.

1509
02:05:23,320 --> 02:06:01,250
Vytahoval jsem údery.

1510
02:06:01,250 --> 02:06:02,130
chceš mluvit?

1511
02:06:02,510 --> 02:06:03,030
Dobře.

1512
02:06:03,610 --> 02:06:04,570
Jak o tom chceš mluvit?

1513
02:06:05,130 --> 02:06:06,110
To je těžké pro...

1514
02:06:43,000 --> 02:06:44,460
Vstaň, mrkni.

1515
02:06:54,570 --> 02:06:55,470
Tady to máš.

1516
02:06:57,650 --> 02:06:58,150
Akce.

1517
02:07:12,420 --> 02:08:00,320
Způsob, jakým jsi vzal toho chlapa a já jsem mu stiskl...

1518
02:08:00,320 --> 02:08:00,620
Ano.

1519
02:08:00,680 --> 02:08:00,860
takže...

1520
02:08:00,860 --> 02:08:01,760
Zabili jsme ho.

1521
02:08:01,920 --> 02:08:02,480
co myslíš?

1522
02:08:03,180 --> 02:08:03,700
ach...

1523
02:08:03,700 --> 02:08:05,520
To je trochu odhalující.

1524
02:08:25,170 --> 02:08:26,070
Čau, Adame.

1525
02:08:26,670 --> 02:08:27,150
Hej.

1526
02:08:28,750 --> 02:08:31,630
Jak to jde s tvým...

1527
02:08:33,100 --> 02:08:35,020
Vaše pocity a tak.

1528
02:08:37,200 --> 02:08:37,800
Dobrý.

1529
02:08:38,080 --> 02:08:38,300
Dobrý.

1530
02:08:38,300 --> 02:08:38,340
Dobrý.

1531
02:08:38,520 --> 02:08:38,660
Jo.

1532
02:08:38,960 --> 02:08:40,000
Chci, abys to věděl.

1533
02:08:40,980 --> 02:08:42,300
Pokud nechcete mluvit...

1534
02:08:44,660 --> 02:08:45,580
myslím...

1535
02:08:46,600 --> 02:08:47,060
Skvělé.

1536
02:08:49,280 --> 02:08:49,880
nebo...

1537
02:08:49,880 --> 02:08:51,200
Pokud chcete...

1538
02:08:51,200 --> 02:08:51,800
Arm wrestling.

1539
02:08:52,720 --> 02:08:54,660
Nebo chceš, abych tě zbil holí.

1540
02:08:55,160 --> 02:08:55,600
ehm...

1541
02:08:55,600 --> 02:08:56,440
Také...

1542
02:08:57,140 --> 02:08:57,740
Dobře.

1543
02:08:58,900 --> 02:08:59,400
Rovněž.

1544
02:09:02,220 --> 02:09:03,100
Eternia je nejlepší.

1545
02:09:07,120 --> 02:09:07,980
Podívejte se na ně.

1546
02:09:08,640 --> 02:09:10,820
Všichni hrdinové, které jste nakreslili z dětství.

1547
02:09:11,800 --> 02:09:12,740
Ram muž.

1548
02:09:13,980 --> 02:09:14,540
Fisto.

1549
02:09:15,320 --> 02:09:15,880
a...

1550
02:09:15,880 --> 02:09:17,460
Jak jsi tomu chlapovi zase říkal?

1551
02:09:18,060 --> 02:09:18,900
Oh, to je...

1552
02:09:18,900 --> 02:09:19,240
Mechanik.

1553
02:09:19,280 --> 02:09:19,420
Právo.

1554
02:09:19,820 --> 02:09:20,360
Nepříjemný.

1555
02:09:20,940 --> 02:09:21,200
Jo.

1556
02:09:24,400 --> 02:09:25,900
Měl jsi pro mě někdy jméno?

1557
02:09:33,360 --> 02:09:33,800
Uh...

1558
02:09:34,400 --> 02:09:34,840
Uh...

1559
02:09:35,680 --> 02:09:36,120
válečník...

1560
02:09:36,120 --> 02:09:36,700
bohyně.

1561
02:09:38,700 --> 02:09:39,140
Ó.

1562
02:09:39,380 --> 02:09:39,780
Dobře...

1563
02:09:39,780 --> 02:09:41,960
Protože jsem byl ještě dítě, tak mám rád...

1564
02:09:41,960 --> 02:09:42,360
Páni.

1565
02:09:43,340 --> 02:09:43,860
To je skvělé.

1566
02:09:44,180 --> 02:09:45,600
Moc bych na to nekoukal.

1567
02:09:45,700 --> 02:09:47,220
Měl jsi také jméno pro sebe, že?

1568
02:09:47,440 --> 02:09:47,740
Ne.

1569
02:09:48,200 --> 02:09:48,980
Ano, udělal.

1570
02:09:49,180 --> 02:09:49,480
Pojď.

1571
02:09:50,120 --> 02:09:50,860
Řekni nám to.

1572
02:09:51,140 --> 02:09:52,060
Budeš se smát.

1573
02:09:52,340 --> 02:09:52,780
Pravděpodobně.

1574
02:09:52,960 --> 02:09:53,540
Ale řekněte nám.

1575
02:09:53,740 --> 02:09:54,240
Co je to?

1576
02:09:57,180 --> 02:09:57,780
He-Man.

1577
02:09:59,260 --> 02:09:59,700
Co?

1578
02:10:00,980 --> 02:10:01,660
He-Man.

1579
02:10:01,820 --> 02:10:03,200
To je horší, než jsem si myslel, že to bude.

1580
02:10:03,240 --> 02:10:03,540
ne?

1581
02:10:03,680 --> 02:10:03,880
Skončili jsme s...

1582
02:10:03,880 --> 02:10:04,560
co to znamená?

1583
02:10:04,720 --> 02:10:06,460
Je to jako silný muž.

1584
02:10:06,680 --> 02:10:07,060
jako...

1585
02:10:07,060 --> 02:10:07,720
jako...

1586
02:10:08,380 --> 02:10:09,100
Mužský chlapík.

1587
02:10:09,540 --> 02:10:09,660
Jo.

1588
02:10:10,400 --> 02:10:10,680
Co?

1589
02:10:10,780 --> 02:10:11,380
Je to moc macho?

1590
02:10:11,560 --> 02:10:11,920
Ne.

1591
02:10:12,660 --> 02:10:13,600
Ne, to je...

1592
02:10:13,600 --> 02:10:14,200
Chytrý.

1593
02:10:16,760 --> 02:10:17,820
jo, co myslíš?

1594
02:10:19,880 --> 02:10:20,240
Uh...

1595
02:10:20,240 --> 02:10:20,380
Ano.

1596
02:10:20,960 --> 02:10:21,640
Jo, chlape.

1597
02:10:21,780 --> 02:10:23,340
Toto je...

1598
02:10:24,480 --> 02:10:24,840
V pohodě.

1599
02:10:25,120 --> 02:10:28,360
Jako, je skvělé vidět, že to všechno bylo skutečné a nebyl jsem blázen.

1600
02:10:28,580 --> 02:10:29,480
Jo, víš.

1601
02:10:29,480 --> 02:10:29,720
takže...

1602
02:10:29,720 --> 02:10:31,400
Teď stojím vedle zeleného tygra.

1603
02:10:31,540 --> 02:10:32,160
To je jako, kdo sakra?

1604
02:10:32,320 --> 02:10:33,020
Kdo sakra?

1605
02:10:33,560 --> 02:10:39,820
Ale hej, děkuji, že jsi mi přišel dokázat, že je to všechno skutečné.

1606
02:10:40,220 --> 02:10:41,520
Oh, moje červené světlo bliká.

1607
02:10:41,880 --> 02:10:44,360
Dostávám nouzový signál z vesnice Avionů.

1608
02:10:44,820 --> 02:10:47,220
Zní to jako práce pro He-Mana.

1609
02:10:47,220 --> 02:10:48,480
He-Man.

1610
02:10:51,180 --> 02:10:51,920
Ano!

1611
02:10:52,180 --> 02:10:54,840
Půjdu a udělám to.

1612
02:10:55,020 --> 02:10:55,300
Vidět?

1613
02:10:55,940 --> 02:10:56,820
Tamhle.

1614
02:10:59,220 --> 02:10:59,960
takže...

1615
02:11:01,800 --> 02:11:03,560
musíme?

1616
02:11:10,300 --> 02:11:12,940
Utíká se znovu tajně převléknout?

1617
02:11:13,380 --> 02:11:13,800
Ano.

1618
02:11:14,580 --> 02:11:15,960
Myslí si, že jsme všichni zapomněli?

1619
02:11:16,400 --> 02:11:17,980
Ví to skoro každý.

1620
02:11:18,800 --> 02:11:22,140
Myslím, že bychom se mohli podívat jiným směrem, pokud je to jednodušší.

1621
02:11:23,840 --> 02:11:24,380
Ne.

1622
02:11:25,780 --> 02:11:26,600
Ať nás tam udělá.

1623
02:11:27,920 --> 02:11:29,320
Tam.

1624
02:11:29,900 --> 02:11:30,600
Tam.

1625
02:11:32,640 --> 02:11:34,040
Tam.

1626
02:11:34,360 --> 02:11:34,860
Uvidíme se příště.


