1
00:00:00,001 --> 00:00:01,310
Obrigado, St. John's!
2
00:00:01,335 --> 00:00:02,507
Eu sou Denny Macpherson!
3
00:00:02,532 --> 00:00:04,078
E isso é rebelde!
4
00:00:06,625 --> 00:00:07,717
Obrigado!
5
00:00:07,742 --> 00:00:09,031
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
6
00:00:14,039 --> 00:00:15,702
Você sabe, nós jogamos todos
na América do Norte!
7
00:00:15,727 --> 00:00:16,757
Leste, oeste, onde quer que!
8
00:00:16,782 --> 00:00:18,209
Mas nada supera a multidão da cidade natal!
9
00:00:18,234 --> 00:00:19,859
Aqui no lugar onde tudo começou!
10
00:00:20,915 --> 00:00:22,015
Agradável!
11
00:00:22,473 --> 00:00:23,664
Nós amamos isso.
12
00:00:25,143 --> 00:00:26,514
Este é para você!
13
00:00:32,566 --> 00:00:35,468
* Eu estava sentado no escuro *
14
00:00:37,273 --> 00:00:42,132
* Sentindo que eu poderia
apenas desmorone novamente *
15
00:00:42,157 --> 00:00:45,007
* Perdi minha vontade e perdi meu coração *
16
00:00:46,516 --> 00:00:48,664
* Teria dado tudo *
17
00:00:48,689 --> 00:00:50,609
* para um novo começo *
18
00:00:50,643 --> 00:00:55,045
* Mas você entrou em
o último segundo *
19
00:00:55,070 --> 00:00:56,335
* Me pegou *
20
00:00:56,360 --> 00:00:57,570
* E me segurou perto *
21
00:00:57,595 --> 00:00:59,664
* E então você disse *
22
00:00:59,689 --> 00:01:04,226
* Nada irá nos parar agora *
23
00:01:04,251 --> 00:01:08,992
* Nada irá nos parar agora *
24
00:01:09,017 --> 00:01:12,335
* Pegue minha mão e tudo ficará bem *
25
00:01:12,360 --> 00:01:14,312
* Ninguém pensou que nós
poderia queimar tão brilhante *
26
00:01:14,382 --> 00:01:15,390
Whoo!
27
00:01:15,415 --> 00:01:16,406
Nice set!
28
00:01:16,431 --> 00:01:17,570
sim!
29
00:01:23,095 --> 00:01:24,328
sim!
30
00:01:24,750 --> 00:01:26,414
Tudo bem, pessoal! Vamos voltar lá fora!
31
00:01:26,439 --> 00:01:27,515
Espere um minuto!
32
00:01:27,540 --> 00:01:29,597
Você não quer apressar o seu
bis final. Denny?
33
00:01:30,375 --> 00:01:31,782
Que diabos você está falando?
34
00:01:31,807 --> 00:01:33,570
Todos sabemos o que você está fazendo, Denny.
35
00:01:33,595 --> 00:01:34,625
Ok pessoal.
36
00:01:34,650 --> 00:01:36,183
Relaxe um pouco.
37
00:01:36,208 --> 00:01:37,664
Querida, você pode relaxar?
38
00:01:39,223 --> 00:01:40,234
OK!
39
00:01:40,786 --> 00:01:41,976
Vamos!
40
00:01:53,478 --> 00:01:58,008
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
41
00:01:58,296 --> 00:01:59,943
O oficial levará sua declaração.
42
00:01:59,968 --> 00:02:01,312
E alguém entrará em contato.
43
00:02:01,337 --> 00:02:02,577
Obrigado.
44
00:02:14,761 --> 00:02:17,140
A testemunha estava andando na praia sozinha
45
00:02:17,165 --> 00:02:18,906
quando ela encontrou o corpo.
46
00:02:19,382 --> 00:02:20,817
De acordo com sua licença,
47
00:02:20,842 --> 00:02:22,281
o nome dele é Denny Macpherson.
48
00:02:22,306 --> 00:02:23,329
Verdade?
49
00:02:23,354 --> 00:02:24,771
Você também não o reconhece?
50
00:02:25,374 --> 00:02:27,030
Ele é um garoto local bem feito.
51
00:02:27,055 --> 00:02:28,607
Seu garoto local foi assassinado.
52
00:02:28,710 --> 00:02:30,912
Estou colocando a hora da morte
entre 2:00 e 04:00.
53
00:02:30,937 --> 00:02:32,529
Acha que o corpo poderia ter flutuado aqui?
54
00:02:32,554 --> 00:02:34,573
Não. Acho que ele morreu aqui.
55
00:02:34,828 --> 00:02:37,695
Parece que a água não
alcançá-lo até a maré alta.
56
00:02:38,351 --> 00:02:40,470
A maré alta foi às 7:17 da manhã.
57
00:02:40,495 --> 00:02:42,201
Nossa testemunha ligou pouco antes das oito.
58
00:02:42,226 --> 00:02:43,976
Então ele não ficou na água por muito tempo.
59
00:02:44,283 --> 00:02:45,906
Vou mandar o telefone dele para Jesse
60
00:02:45,931 --> 00:02:47,937
embora eu duvide dos dados
será aproveitável.
61
00:02:47,962 --> 00:02:49,054
Um lugar solitário.
62
00:02:49,079 --> 00:02:50,531
Por que ele encontraria alguém aqui
63
00:02:50,556 --> 00:02:51,855
no meio da noite?
64
00:02:52,153 --> 00:02:53,695
Talvez ele estivesse apenas limpando a cabeça
65
00:02:53,720 --> 00:02:54,742
e foi pego.
66
00:02:54,767 --> 00:02:55,781
A carteira dele estava vazia.
67
00:02:55,806 --> 00:02:58,429
Músicos não são exatamente
feito de dinheiro hoje em dia.
68
00:02:59,768 --> 00:03:01,974
Lugar estranho para um assalto.
69
00:03:02,383 --> 00:03:03,531
Sim.
70
00:03:03,556 --> 00:03:05,519
Lugar ainda mais estranho para um assassinato.
71
00:03:08,952 --> 00:03:10,852
Rex, tire seu nariz dali.
72
00:03:11,913 --> 00:03:13,206
Como está indo por aí, Jesse?
73
00:03:13,231 --> 00:03:15,031
Bem, a água salgada é super corrosiva.
74
00:03:15,056 --> 00:03:16,920
Mas o telefone não estava
submerso por tanto tempo.
75
00:03:16,945 --> 00:03:18,177
Para que possamos ter sorte.
76
00:03:18,202 --> 00:03:19,271
Rice não funcionou?
77
00:03:19,296 --> 00:03:21,476
Arroz nunca funciona. Está
um mito urbano total.
78
00:03:21,501 --> 00:03:22,625
Totalmente.
79
00:03:22,650 --> 00:03:24,576
Charlie, eu não acredito
de quem telefone estou segurando.
80
00:03:24,601 --> 00:03:25,603
Isso é uma tragédia.
81
00:03:25,628 --> 00:03:26,749
São todas tragédias, Jesse.
82
00:03:26,774 --> 00:03:28,177
Sim, mas este especialmente dói.
83
00:03:28,202 --> 00:03:30,455
Quero dizer, Denny Macpherson tinha a minha idade.
84
00:03:30,480 --> 00:03:31,973
Ok, e ele estava apenas começando.
85
00:03:32,008 --> 00:03:34,303
E agora, todos aqueles
músicas futuras se foram.
86
00:03:34,328 --> 00:03:35,912
É como se a voz dele fosse silenciada para sempre.
87
00:03:35,937 --> 00:03:37,209
Isso meio que me assusta.
88
00:03:37,234 --> 00:03:38,826
Sim, às vezes nosso trabalho é difícil.
89
00:03:38,851 --> 00:03:39,865
Ele tinha família?
90
00:03:39,890 --> 00:03:41,075
Sim, o irmão dele, Robert.
91
00:03:41,100 --> 00:03:42,249
Ele está no barco de pesca.
92
00:03:42,274 --> 00:03:44,183
A guarda costeira está entregando as notícias.
93
00:03:44,272 --> 00:03:46,466
Eu nunca soube que você
era um fã rebelde.
94
00:03:46,491 --> 00:03:49,609
Bem, eu sou uma espécie de
tipo de cara chillwave-cowpunk-nerdcore.
95
00:03:49,634 --> 00:03:50,795
Então, Charlie, ouça.
96
00:03:50,820 --> 00:03:52,398
Eu estava olhando as finanças de Denny.
97
00:03:52,423 --> 00:03:54,568
E acho que tem algo
à sua teoria do roubo.
98
00:03:54,593 --> 00:03:55,851
Você acha que ele estava carregando dinheiro?
99
00:03:55,876 --> 00:03:56,976
Sim, é muito provável.
100
00:03:57,001 --> 00:03:59,734
Ele retirou dez mil
dólares em dinheiro há dois dias.
101
00:03:59,759 --> 00:04:00,890
Isso seria uma carteira grossa.
102
00:04:00,915 --> 00:04:01,921
A menos que ele gastou tudo.
103
00:04:01,946 --> 00:04:02,970
Sim, acho que não.
104
00:04:02,995 --> 00:04:04,327
Ele se retirou quase
tudo o que ele tinha.
105
00:04:04,352 --> 00:04:06,532
E ele tirou na marca
novas notas de cem dólares.
106
00:04:06,557 --> 00:04:07,572
Um novo lote.
107
00:04:07,574 --> 00:04:09,632
Um novo lote daria
as contas um odor mais forte.
108
00:04:09,657 --> 00:04:11,585
Exatamente o que eu estava pensando.
109
00:04:11,610 --> 00:04:13,673
Talvez possamos usar seu parceiro aqui.
110
00:04:13,698 --> 00:04:14,881
Peça que ele nos ajude.
111
00:04:15,822 --> 00:04:17,392
Hã. Isso é da mesma remessa?
112
00:04:17,417 --> 00:04:18,432
Hum-hum.
113
00:04:18,924 --> 00:04:20,182
Eu preciso deles de volta.
114
00:04:20,207 --> 00:04:21,429
É propriedade da polícia.
115
00:04:22,789 --> 00:04:24,190
Ei amigo.
116
00:04:24,215 --> 00:04:25,361
Eu tenho um novo cheiro para você.
117
00:04:25,386 --> 00:04:27,377
Temos uma caça ao tesouro em nossas mãos?
118
00:04:27,402 --> 00:04:29,752
Não não. O pigmento marrom
da nota de cem dólares
119
00:04:29,777 --> 00:04:30,909
tem um odor muito distinto.
120
00:04:30,934 --> 00:04:32,338
E se Rex pode encontrar as contas,
121
00:04:32,363 --> 00:04:34,649
então podemos estar olhando
bem no nosso assassino.
122
00:04:34,674 --> 00:04:36,072
Traz um significado totalmente novo
123
00:04:36,097 --> 00:04:38,534
para o termo, Siga o dinheiro .
124
00:04:38,963 --> 00:04:40,156
Não.
125
00:04:40,181 --> 00:04:41,267
Não?
126
00:04:42,260 --> 00:04:43,525
Rex!
127
00:04:46,593 --> 00:04:48,426
Tudo bem, vamos começar!
128
00:04:48,451 --> 00:04:50,900
Eu pensei que talvez possamos trabalhar
em algum material novo hoje.
129
00:04:50,925 --> 00:04:51,939
Eu tenho algumas idéias.
130
00:04:51,964 --> 00:04:53,627
Isso se Denny decidir
rastejar para fora da cama.
131
00:04:53,652 --> 00:04:56,337
Ok, bem, então, eu vou te pegar
caras criados no Studio B.
132
00:04:57,105 --> 00:04:58,420
A acústica é uma porcaria nesse espaço.
133
00:04:58,445 --> 00:05:00,117
Por que nunca podemos usar o espaço primo?
134
00:05:00,142 --> 00:05:01,875
Escute, se você quiser
espaço de ensaio livre,
135
00:05:01,900 --> 00:05:03,429
Você recebe o que você paga.
136
00:05:04,019 --> 00:05:05,056
Uau!
137
00:05:05,081 --> 00:05:06,147
Oi.
138
00:05:06,172 --> 00:05:07,262
Wayward.
139
00:05:08,408 --> 00:05:10,199
Bem. Dois terços deles.
140
00:05:10,224 --> 00:05:12,034
Vern Matheson. O gerente deles.
141
00:05:12,059 --> 00:05:13,863
- Como posso ajudá-lo?
Detetive Hudson.
142
00:05:13,888 --> 00:05:15,315
SJPD.
143
00:05:16,243 --> 00:05:18,318
Denny acaba na cadeia de novo?
144
00:05:18,823 --> 00:05:20,320
Não exatamente.
145
00:05:22,117 --> 00:05:24,367
Eu sabia que algo estava acontecendo ontem à noite.
146
00:05:26,432 --> 00:05:27,917
Denny tinha essa vibe.
147
00:05:27,942 --> 00:05:29,996
Ele não queria sair
conosco, ou qualquer coisa.
148
00:05:30,021 --> 00:05:31,832
O que realmente não era como ele.
149
00:05:32,144 --> 00:05:33,843
Somos todos como família.
150
00:05:34,462 --> 00:05:36,129
Aconteceu alguma coisa no show?
151
00:05:36,329 --> 00:05:37,605
Não.
152
00:05:37,714 --> 00:05:38,763
Ele estava chapado.
153
00:05:38,796 --> 00:05:40,299
Ele estava realmente animado por estar de volta.
154
00:05:41,341 --> 00:05:42,941
Quero dizer, foi depois.
155
00:05:43,266 --> 00:05:44,470
O que aconteceu depois?
156
00:05:45,102 --> 00:05:46,473
Eu tentei falar com ele.
157
00:05:46,498 --> 00:05:48,308
Mas ele apenas me afastou.
158
00:05:48,333 --> 00:05:49,600
E ele partiu sozinho.
159
00:05:49,625 --> 00:05:51,268
Não faz ideia para onde ele foi?
160
00:05:51,844 --> 00:05:53,480
O que ele estava vestindo?
161
00:05:53,861 --> 00:05:55,398
Ele estava vestindo sua jaqueta de couro.
162
00:05:55,520 --> 00:05:57,025
É tudo o que me lembro.
163
00:05:57,508 --> 00:05:58,620
Onde você foi?
164
00:05:58,748 --> 00:06:00,737
De volta ao hotel com Lee e Vern.
165
00:06:00,990 --> 00:06:03,182
Eu simplesmente não entendo como alguém
poderia machucá-lo assim.
166
00:06:03,207 --> 00:06:04,307
Você sabe?
167
00:06:04,332 --> 00:06:05,908
Todos nós amamos Denny.
168
00:06:08,076 --> 00:06:10,163
Conte-me sobre a noite passada.
169
00:06:10,265 --> 00:06:11,831
Apenas o de sempre.
170
00:06:12,130 --> 00:06:13,282
Checagem de som.
171
00:06:13,307 --> 00:06:14,678
Jantar no clube.
172
00:06:14,703 --> 00:06:16,381
Conheça e cumprimente com
alguns vencedores do concurso.
173
00:06:16,406 --> 00:06:17,639
E então o show.
174
00:06:18,125 --> 00:06:19,158
Depois disso?
175
00:06:19,183 --> 00:06:20,448
Denny foi embora.
176
00:06:20,702 --> 00:06:21,762
E depois,
177
00:06:21,787 --> 00:06:23,006
Eu tomei algumas bebidas no clube.
178
00:06:23,031 --> 00:06:24,506
E voltei para o hotel.
179
00:06:24,531 --> 00:06:25,797
Com Kara.
180
00:06:26,731 --> 00:06:27,931
Sim.
181
00:06:29,335 --> 00:06:31,309
Ok, qual é o problema
com seu cachorro, cara?
182
00:06:31,496 --> 00:06:32,977
Ele está no relógio.
183
00:06:33,008 --> 00:06:34,187
Qualquer ideia
184
00:06:34,212 --> 00:06:36,939
por que Denny teria terminado
na praia noite passada?
185
00:06:37,451 --> 00:06:39,193
Não que eu saiba.
186
00:06:39,570 --> 00:06:42,152
Ele tirou uma grande soma
de dinheiro há dois dias.
187
00:06:42,177 --> 00:06:43,310
Alguma idéia do porquê?
188
00:06:43,335 --> 00:06:44,363
Ei, olhe.
189
00:06:44,388 --> 00:06:46,045
Conheço Denny desde criança.
190
00:06:46,070 --> 00:06:48,578
E eu gerenciei a banda desde o primeiro dia.
191
00:06:48,768 --> 00:06:50,069
Ele tinha seus problemas, com certeza.
192
00:06:50,094 --> 00:06:51,283
Mas ele é hetero agora.
193
00:06:51,308 --> 00:06:52,748
Bebida? Drogas?
194
00:06:52,773 --> 00:06:54,629
Bebida, sim. Mas sem drogas.
195
00:06:54,654 --> 00:06:55,986
Qualquer banda que eu gerencie é direta.
196
00:06:56,011 --> 00:06:57,251
Isso é um desagrado.
197
00:06:57,276 --> 00:06:58,961
Você esqueceu de mencionar o jogo.
198
00:06:59,028 --> 00:07:00,368
Ok, isso estava sob controle, Lee.
199
00:07:00,393 --> 00:07:01,755
Poderia ter me enganado.
200
00:07:02,125 --> 00:07:04,467
Querida, relaxe, ok?
201
00:07:05,149 --> 00:07:06,636
Denny está morto.
202
00:07:09,171 --> 00:07:10,383
Então a casa de Denny
203
00:07:10,408 --> 00:07:11,609
pela primeira vez em meses.
204
00:07:11,634 --> 00:07:12,766
Com quem ele sai?
205
00:07:12,791 --> 00:07:15,185
Amigos. Ele conhece metade da cidade.
206
00:07:15,465 --> 00:07:17,521
Ele estava animado para ver seu irmão.
207
00:07:17,546 --> 00:07:19,745
Me incomodou para ter certeza
O nome de Robert estava na lista.
208
00:07:19,770 --> 00:07:21,740
Claro que você sabe ...
Como eu vou esquecer.
209
00:07:21,765 --> 00:07:23,398
Nós os vimos saindo juntos.
210
00:07:23,712 --> 00:07:24,959
Sim, não há muito
211
00:07:24,984 --> 00:07:26,560
amor fraternal acontecendo lá, no entanto.
212
00:07:26,585 --> 00:07:27,949
Por que você diria isso?
213
00:07:28,272 --> 00:07:30,217
Aqueles dois poderiam terminar cada
outro por nada.
214
00:07:30,242 --> 00:07:31,271
Mas final do dia,
215
00:07:31,296 --> 00:07:32,615
Robert era o maior fã de Denny.
216
00:07:32,640 --> 00:07:34,247
Sim. Ele era.
217
00:07:34,272 --> 00:07:35,795
É por isso que foi realmente estranho.
218
00:07:35,820 --> 00:07:36,987
Como assim?
219
00:07:37,137 --> 00:07:39,503
Bem, Robert não apareceu.
220
00:07:39,631 --> 00:07:41,003
Ele não estava no show.
221
00:07:41,515 --> 00:07:43,214
Isso nunca aconteceu antes.
222
00:08:00,964 --> 00:08:02,231
Vamos, amigo.
223
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
* Não não não não *
224
00:08:10,548 --> 00:08:12,943
* Nada pode nos parar *
225
00:08:12,977 --> 00:08:14,380
* Não não não não *
226
00:08:14,460 --> 00:08:15,490
Robert.
227
00:08:15,554 --> 00:08:17,247
* Não não não não *
228
00:08:17,457 --> 00:08:18,669
Desculpe pelo seu irmão.
229
00:08:18,694 --> 00:08:19,990
* Não não não não *
230
00:08:20,015 --> 00:08:21,021
Sim.
231
00:08:21,046 --> 00:08:23,691
* Nada vai nos parar *
232
00:08:24,188 --> 00:08:25,693
Não desligue isso na minha conta.
233
00:08:25,856 --> 00:08:27,155
Sim, bem, é
234
00:08:27,180 --> 00:08:29,248
um pouco além de sua venda.
235
00:08:29,787 --> 00:08:31,854
Denny deveria ter parado
tocando essa música anos atrás.
236
00:08:31,879 --> 00:08:33,709
Essa música fez muito bem para ele.
237
00:08:33,734 --> 00:08:34,732
Fez dele o nome dele.
238
00:08:34,757 --> 00:08:35,747
E o dinheiro dele.
239
00:08:35,864 --> 00:08:37,239
Claro que sim.
240
00:08:37,818 --> 00:08:38,912
Isso parece familiar.
241
00:08:38,937 --> 00:08:41,147
É este o barco do
Vídeo musical rebelde?
242
00:08:41,172 --> 00:08:42,814
Sim, são os Evelyn e Shirley.
243
00:08:42,951 --> 00:08:45,201
Já esteve no Macpherson
família por três gerações.
244
00:08:45,226 --> 00:08:46,716
Uau. Então você o executa agora?
245
00:08:46,798 --> 00:08:49,552
Eu sei que você não está aqui para conversar.
246
00:08:49,577 --> 00:08:51,077
Por que você simplesmente não faz suas perguntas?
247
00:08:51,102 --> 00:08:52,802
Eu sei que você não estava no seu
concerto do irmão ontem à noite.
248
00:08:52,827 --> 00:08:54,118
Por que não?
249
00:08:54,951 --> 00:08:56,198
Eu sei que você se encontrou antes.
250
00:08:56,223 --> 00:08:57,259
Sim, nós fizemos.
251
00:08:57,284 --> 00:08:58,525
O que aconteceu?
252
00:08:59,532 --> 00:09:01,124
A bebida já havia começado.
253
00:09:01,149 --> 00:09:02,169
Eu sei para que lado isso vai.
254
00:09:02,194 --> 00:09:04,154
E eu não posso estar por perto
Denny quando ele está bebendo.
255
00:09:04,444 --> 00:09:05,896
Então eu saí de lá.
256
00:09:08,340 --> 00:09:09,883
Ele era um bebedor problemático?
257
00:09:10,180 --> 00:09:12,219
Essa é uma boa maneira de dizer.
258
00:09:12,889 --> 00:09:14,429
Eu o chamaria de bêbado.
259
00:09:19,490 --> 00:09:21,810
Denny estava sóbrio como em pedra fria.
260
00:09:22,091 --> 00:09:23,521
- Você tem certeza?
- Sim.
261
00:09:23,546 --> 00:09:25,179
Tela Tox voltou negativo.
262
00:09:25,339 --> 00:09:27,677
Sem álcool, sem opiáceos, sem maconha.
263
00:09:27,702 --> 00:09:29,825
Embora não seja segredo
Denny gostou de sua bebida,
264
00:09:29,850 --> 00:09:31,005
dado o estado do fígado.
265
00:09:31,030 --> 00:09:32,387
O irmão dele disse que estava bebendo.
266
00:09:32,412 --> 00:09:33,622
Por que ele mentiria?
267
00:09:33,647 --> 00:09:35,019
Eu não sei. Boa pergunta.
268
00:09:35,055 --> 00:09:36,327
O que mais há no relatório?
269
00:09:36,695 --> 00:09:37,861
Sem água nos pulmões.
270
00:09:37,886 --> 00:09:39,754
Então Denny estava morto quando
a maré chegou.
271
00:09:39,779 --> 00:09:42,285
Houve também um segundo ferimento na cabeça,
272
00:09:42,310 --> 00:09:43,515
menor que o golpe fatal.
273
00:09:43,540 --> 00:09:44,992
Encontrei alguns detritos na contusão.
274
00:09:45,017 --> 00:09:46,045
Isso pode nos ajudar
275
00:09:46,070 --> 00:09:47,756
em termos de figurar
fora a arma do crime.
276
00:09:47,781 --> 00:09:49,782
Bem, qualquer chumbo
seja bem vindo agora.
277
00:09:49,807 --> 00:09:52,211
- Bem, tambor.
Jesse.
278
00:09:52,236 --> 00:09:54,265
Entra o cara com uma vantagem.
279
00:09:54,290 --> 00:09:55,509
Jesse, cuspa.
280
00:09:55,534 --> 00:09:57,962
Bem, eu penteei os registros telefônicos de Denny.
281
00:09:57,987 --> 00:09:59,671
E alguém tentou ligar
ele algumas vezes.
282
00:09:59,696 --> 00:10:01,136
Não é exatamente suspeito.
283
00:10:01,161 --> 00:10:03,350
Por alguns, quero dizer, uh ...
284
00:10:03,375 --> 00:10:05,142
543
285
00:10:07,190 --> 00:10:08,233
Você tem um endereço?
286
00:10:08,899 --> 00:10:09,944
Está tudo lá.
287
00:10:11,919 --> 00:10:13,052
Obrigado.
288
00:10:59,250 --> 00:11:01,495
O que você tem, Rex?
289
00:11:10,454 --> 00:11:11,546
Olá?
290
00:11:17,113 --> 00:11:19,251
Detetive Hudson, SJPD.
291
00:11:27,603 --> 00:11:28,618
Olá?
292
00:11:52,744 --> 00:11:54,746
Não é isso que você estava procurando?
293
00:12:07,139 --> 00:12:09,406
Parece que Denny está chateado
seu fã número um.
294
00:12:09,441 --> 00:12:10,564
Huh, amigo?
295
00:12:11,262 --> 00:12:12,340
Ei!
296
00:12:12,365 --> 00:12:14,065
Isto é propriedade privada.
297
00:12:15,215 --> 00:12:17,397
Bem, gosto de vê-lo aqui!
298
00:12:18,594 --> 00:12:20,587
Por que não tentamos isso de novo?
299
00:12:21,122 --> 00:12:23,118
Desta vez com a verdade.
300
00:12:26,186 --> 00:12:28,092
Você não estava na praia
para apreciar o bastante.
301
00:12:28,132 --> 00:12:29,725
Você estava lá procurando por Denny.
302
00:12:29,767 --> 00:12:31,835
Você estava andando
quando você encontrou o corpo?
303
00:12:32,239 --> 00:12:33,268
Sim.
304
00:12:33,293 --> 00:12:35,047
Você vê mais alguém por perto?
305
00:12:35,479 --> 00:12:36,514
Não.
306
00:12:37,289 --> 00:12:38,717
Só ele.
307
00:12:38,990 --> 00:12:40,241
Quem é ele?
308
00:12:40,266 --> 00:12:41,436
Você não o reconhece?
309
00:12:41,461 --> 00:12:42,596
Não.
310
00:12:42,621 --> 00:12:43,670
Eu devo?
311
00:12:43,695 --> 00:12:44,772
Você não entende.
312
00:12:44,797 --> 00:12:46,336
Sim, eu queria encontrá-lo.
313
00:12:46,361 --> 00:12:47,984
Sozinho. Não está morto.
314
00:12:48,069 --> 00:12:49,391
Eu o amava.
315
00:12:49,416 --> 00:12:51,739
Você excluiu o nome dele
com um marcador vermelho-sangue.
316
00:12:51,764 --> 00:12:53,208
Essa é uma maneira engraçada de mostrar
317
00:12:53,233 --> 00:12:54,514
que você ama alguém.
318
00:12:54,539 --> 00:12:55,810
Denny me traiu.
319
00:12:55,835 --> 00:12:56,928
Traiu você como?
320
00:12:56,953 --> 00:12:58,753
Ele não escreveu um único
uma de suas músicas.
321
00:12:58,778 --> 00:12:59,998
Quem fez?
322
00:13:00,023 --> 00:13:01,116
Seu irmão.
323
00:13:01,338 --> 00:13:02,358
Robert?
324
00:13:02,383 --> 00:13:03,803
O que faz você ter tanta certeza?
325
00:13:03,828 --> 00:13:05,990
Eu segui o Wayward desde o colegial.
326
00:13:06,015 --> 00:13:07,456
Eu sei tudo sobre Denny.
327
00:13:07,481 --> 00:13:08,795
Você vai me prender?
328
00:13:08,820 --> 00:13:09,855
Eu não sei.
329
00:13:09,880 --> 00:13:11,847
Você vai obstruir a justiça?
330
00:13:20,256 --> 00:13:22,322
Lizzie fala sobre ele
como se estivessem perto,
331
00:13:22,347 --> 00:13:23,536
talvez até amantes.
332
00:13:23,561 --> 00:13:25,702
É o quanto a música dele significava para ela.
333
00:13:25,866 --> 00:13:27,849
Bem, quero dizer, muitos fãs extremos
334
00:13:27,874 --> 00:13:29,678
sentem que eles têm um
conexão pessoal.
335
00:13:29,800 --> 00:13:31,717
Eu olhei para o que Lizzie
disse sobre Robert.
336
00:13:31,742 --> 00:13:33,631
E eu encontrei este vídeo antigo do MySpace.
337
00:13:34,755 --> 00:13:35,756
Meu espaço?
338
00:13:35,781 --> 00:13:37,842
Sim, o site foi eclipsado
grande momento pelo YouTube.
339
00:13:37,867 --> 00:13:39,199
Mas era o lugar De jour
340
00:13:39,224 --> 00:13:41,387
para músicos fazer upload de seus
material, de volta ao dia.
341
00:13:41,412 --> 00:13:42,677
Esse é o irmão de Denny, Robert.
342
00:13:42,702 --> 00:13:43,764
* Eu estava sentado no escuro *
343
00:13:43,789 --> 00:13:45,871
Ele começa a música dizendo isso.
344
00:13:45,896 --> 00:13:47,233
Esta é uma música que escrevi.
345
00:13:47,258 --> 00:13:49,121
Não fica mais definitivo que isso.
346
00:13:49,574 --> 00:13:50,956
Olhe a data.
347
00:13:51,011 --> 00:13:52,832
Abril de 2012.
348
00:13:52,987 --> 00:13:55,627
Denny formou a Wayward em 2015.
349
00:13:55,725 --> 00:13:57,944
Ei, você pode conferir para ver
quando a música foi gravada?
350
00:13:57,969 --> 00:13:59,194
Ah, sim, eu já estou nisso.
351
00:13:59,219 --> 00:14:00,444
* E você entrou *
352
00:14:00,469 --> 00:14:01,522
OK.
353
00:14:03,089 --> 00:14:04,194
Bingo!
354
00:14:04,596 --> 00:14:07,803
15 de fevereiro. 2015.
355
00:14:07,828 --> 00:14:10,458
Por Denny Macpherson, único compositor.
356
00:14:10,483 --> 00:14:12,061
E pegue isso, de acordo com o site,
357
00:14:12,086 --> 00:14:13,842
ele também enviou um
monte de músicas Wayward
358
00:14:13,867 --> 00:14:14,936
ao mesmo tempo.
359
00:14:14,961 --> 00:14:16,561
Todos os créditos únicos.
360
00:14:16,802 --> 00:14:19,084
Então, Robert escreve a música de sucesso de seu irmão,
361
00:14:19,109 --> 00:14:20,748
e não recebe nada em troca.
362
00:14:20,773 --> 00:14:22,061
Enquanto Denny fica rico
363
00:14:22,086 --> 00:14:23,889
fora da publicação e
royalties por desempenho.
364
00:14:23,914 --> 00:14:25,076
Quero dizer, parece que ...
365
00:14:25,101 --> 00:14:26,258
Um bom motivo.
366
00:14:26,283 --> 00:14:27,316
Sim.
367
00:14:27,594 --> 00:14:30,114
Eu encontrei o chip encontrado em
o segundo ferimento na cabeça.
368
00:14:30,139 --> 00:14:31,906
- O que é isso?
- Tinta à base de óleo.
369
00:14:31,931 --> 00:14:33,790
Tinta vermelha para barco, para ser exato.
370
00:14:57,139 --> 00:14:58,732
Robert Macpherson?
371
00:15:00,872 --> 00:15:02,605
Temos um mandado de busca no seu barco.
372
00:15:02,845 --> 00:15:03,977
O que?
373
00:15:04,012 --> 00:15:05,780
Denny esteve aqui ontem à noite.
374
00:15:06,053 --> 00:15:07,053
Continue.
375
00:15:07,078 --> 00:15:08,491
Você não vai encontrar nada.
376
00:15:11,541 --> 00:15:12,705
Vamos, amigo.
377
00:15:14,022 --> 00:15:15,624
Você pode se sentar?
378
00:15:42,267 --> 00:15:44,055
O que você achou, Rex?
379
00:15:46,140 --> 00:15:47,447
Ei!
380
00:16:03,095 --> 00:16:04,993
Charlie!
- Sim.
381
00:16:05,018 --> 00:16:07,051
Venha aqui. Veja isso.
382
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
Sim, o que você tem?
383
00:16:10,876 --> 00:16:12,548
O chip combina
384
00:16:12,573 --> 00:16:14,599
a goiva nesta caixa.
385
00:16:20,671 --> 00:16:24,152
Vou confirmar que é do Denny
de volta ao laboratório.
386
00:16:25,687 --> 00:16:28,114
Denny foi morto no barco de seu irmão.
387
00:16:31,005 --> 00:16:35,440
Ele deve estar de pé
em algum lugar por aqui.
388
00:16:35,632 --> 00:16:39,874
Foi atingido por alguma coisa.
389
00:16:41,052 --> 00:16:42,822
A força do impacto
mandou-o para trás.
390
00:16:42,847 --> 00:16:43,861
E então ele,
391
00:16:43,886 --> 00:16:45,315
cai e bate na cabeça dele.
392
00:16:45,340 --> 00:16:46,798
Teremos que executar alguns testes.
393
00:16:46,823 --> 00:16:48,675
Mas poderia ser a nossa arma do crime.
394
00:16:49,283 --> 00:16:51,197
Robert Macpherson, seu
barco é uma cena de crime.
395
00:16:51,222 --> 00:16:52,283
Levante-se.
396
00:16:52,309 --> 00:16:53,610
Inversão de marcha.
397
00:16:54,730 --> 00:16:56,350
Você está indo para a estação.
398
00:16:56,666 --> 00:16:58,281
Teremos uma pequena discussão
399
00:16:58,306 --> 00:17:00,557
sobre o assassinato de seu irmão, Denny.
400
00:17:02,478 --> 00:17:03,545
Vamos, amigo.
401
00:17:13,298 --> 00:17:14,672
Forense voltou.
402
00:17:15,103 --> 00:17:17,861
Esse argumento que você
teve antes do concerto
403
00:17:17,886 --> 00:17:19,380
Não era sobre beber de Denny.
404
00:17:19,405 --> 00:17:20,721
Denny estava sóbrio.
405
00:17:20,746 --> 00:17:21,876
Tem a ver com dinheiro?
406
00:17:22,065 --> 00:17:23,565
US $ 10.000, talvez?
407
00:17:24,357 --> 00:17:26,533
Há uma garantia de US $ 10.000
no Evelyn e Shirley.
408
00:17:26,558 --> 00:17:27,977
Você quer me falar sobre isso?
409
00:17:28,002 --> 00:17:29,955
Eu nunca pedi um centavo a Denny.
410
00:17:30,237 --> 00:17:31,651
Até que eu tive alguns problemas.
411
00:17:31,676 --> 00:17:34,300
Quero dizer ... Você sabe o que o
indústria de pesca é como agora?
412
00:17:34,325 --> 00:17:35,607
Eles estavam indo pegar o barco.
413
00:17:35,632 --> 00:17:37,214
E eu não poderia ter isso.
Então eu fui para Denny.
414
00:17:37,239 --> 00:17:38,684
Ele disse que queria ajudar.
415
00:17:39,115 --> 00:17:40,431
Ele disse que tinha o dinheiro.
416
00:17:40,456 --> 00:17:41,498
E você acreditou nele?
417
00:17:41,523 --> 00:17:43,389
Ele amou aquele barco
tanto quanto eu fiz.
418
00:17:44,103 --> 00:17:46,543
Mas quando eu vim pela
clube para conseguir o dinheiro,
419
00:17:46,568 --> 00:17:48,105
ele disse que não tinha.
420
00:17:48,363 --> 00:17:50,636
Ele me deu uma desculpa idiota
sobre isso ser roubado.
421
00:17:50,661 --> 00:17:51,738
Se fosse roubado ...
422
00:17:51,763 --> 00:17:53,656
Foi roubado na mesa de pôquer.
423
00:17:53,759 --> 00:17:56,550
Essa luta ... Continuou
mais tarde, no barco?
424
00:17:56,575 --> 00:17:57,911
Aquela noite?
425
00:17:58,062 --> 00:17:59,538
Você se cansou das mentiras de Denny?
426
00:17:59,563 --> 00:18:01,453
Então você pegou seu gancho e você ...
427
00:18:01,478 --> 00:18:02,500
Não!
428
00:18:04,378 --> 00:18:05,972
Você pode conferir meu álibi.
429
00:18:06,367 --> 00:18:07,833
Se não era você, quem era?
430
00:18:08,282 --> 00:18:09,449
Como eu vou saber?
431
00:18:09,474 --> 00:18:11,121
Eu não sou o guardião do meu irmão.
432
00:18:11,518 --> 00:18:13,363
Denny sabia onde a chave estava escondida.
433
00:18:13,388 --> 00:18:15,254
Ele costumava usar o Evelyn e Shirley
434
00:18:15,279 --> 00:18:17,222
para seduzir suas mulheres.
435
00:18:18,650 --> 00:18:20,017
Talvez ele tenha tido sorte.
436
00:18:20,899 --> 00:18:22,811
Eu não chamaria isso de sorte.
437
00:18:28,923 --> 00:18:30,666
Não podemos provar o álibi de Robert.
438
00:18:30,691 --> 00:18:33,298
E não há imagens de CFTV no banco dos réus.
439
00:18:33,323 --> 00:18:34,813
Nada o amarra ao assassinato de Denny.
440
00:18:34,838 --> 00:18:36,624
Sim. E eu estou tendo um
dificuldade em acreditar
441
00:18:36,649 --> 00:18:38,274
ele matou o irmão mais de dez mil.
442
00:18:38,299 --> 00:18:40,199
As pessoas assassinaram por muito menos.
443
00:18:40,224 --> 00:18:41,290
Eu perguntei por aí.
444
00:18:41,315 --> 00:18:43,215
Não havia poker com apostas altas
jogo na cidade na noite passada.
445
00:18:43,240 --> 00:18:44,243
Apenas coisas com um centavo.
446
00:18:44,268 --> 00:18:45,476
Nada com dez mil em cima da mesa.
447
00:18:45,501 --> 00:18:47,228
Robert está mentindo sobre alguma coisa.
448
00:18:47,253 --> 00:18:49,766
Bem, talvez haja um irmão
troca de mensagens de texto.
449
00:18:49,791 --> 00:18:52,179
Algo que coloca Robert em
o barco com Denny na noite passada.
450
00:18:52,204 --> 00:18:54,595
Na verdade, Denny estava
recebendo mensagens ontem à noite.
451
00:18:54,620 --> 00:18:56,181
Mas eles não eram do irmão dele.
452
00:18:57,273 --> 00:18:58,305
Veja.
453
00:18:59,815 --> 00:19:01,599
Foi apenas uma aventura curta.
454
00:19:02,810 --> 00:19:04,210
Lee e eu estávamos tendo alguns problemas.
455
00:19:04,235 --> 00:19:05,464
Então eu confiei em Denny.
456
00:19:05,489 --> 00:19:07,618
E uma coisa levou a outra.
457
00:19:07,821 --> 00:19:09,328
Você compartilha muito na estrada.
458
00:19:09,353 --> 00:19:10,556
Acontece.
459
00:19:10,581 --> 00:19:12,503
- Nós somos uma banda.
- Como família?
460
00:19:12,528 --> 00:19:14,279
Olha, eu amo os dois.
461
00:19:14,432 --> 00:19:15,790
OK? Foi assim que aconteceu.
462
00:19:15,815 --> 00:19:17,070
Lee se sentiu da mesma maneira?
463
00:19:17,095 --> 00:19:20,744
Sim, eu pensei que ele era legal
sobre a coisa toda.
464
00:19:20,901 --> 00:19:22,495
Até a noite passada.
465
00:19:23,165 --> 00:19:25,708
Após o show, nós
voltou para o hotel.
466
00:19:25,866 --> 00:19:27,118
Bata no minibar.
467
00:19:27,171 --> 00:19:28,333
E um par de vodkas em,
468
00:19:28,358 --> 00:19:31,422
toda essa raiva sobre Denny apenas
começa a sair dele.
469
00:19:31,810 --> 00:19:32,923
O que aconteceu?
470
00:19:32,948 --> 00:19:34,508
Ele saiu.
471
00:19:35,007 --> 00:19:36,093
Quando?
472
00:19:36,416 --> 00:19:38,947
Por volta das 02:00, ou algo assim.
473
00:19:40,278 --> 00:19:42,516
Ele se foi por algumas horas.
474
00:19:42,687 --> 00:19:43,808
Onde está o Lee agora?
475
00:19:44,712 --> 00:19:46,427
Estou curioso para saber onde você foi
476
00:19:46,452 --> 00:19:47,785
às 2:00 da manhã.
477
00:19:47,810 --> 00:19:49,594
- dei um passeio.
- Sério?
478
00:19:49,619 --> 00:19:50,626
Acabou em uma lata de bebida.
479
00:19:50,651 --> 00:19:51,868
Você pode verificar com o barman.
480
00:19:51,893 --> 00:19:53,651
Você está saindo da cidade de repente.
Por que é que?
481
00:19:54,220 --> 00:19:55,763
A banda terminou.
482
00:19:55,893 --> 00:19:57,239
Nada para ficar aqui.
483
00:19:57,264 --> 00:19:58,634
Você está levando Kara com você?
484
00:19:58,659 --> 00:19:59,689
Ela é uma menina grande.
485
00:19:59,714 --> 00:20:01,118
Ela pode se decidir.
486
00:20:01,143 --> 00:20:02,952
Eu sei sobre a conexão com Denny.
487
00:20:03,197 --> 00:20:04,954
Que tal isso?
488
00:20:06,804 --> 00:20:08,458
Você já conversou com Denny sobre isso?
489
00:20:08,483 --> 00:20:10,188
Olha, a coisa do Kara / Denny foi legal.
490
00:20:10,213 --> 00:20:11,775
Eu não tinha nada para ser
chateado com ele sobre.
491
00:20:13,696 --> 00:20:14,789
Você tem certeza disso?
492
00:20:17,401 --> 00:20:19,312
Ok, o que seu cachorro está fazendo, cara?
493
00:20:19,337 --> 00:20:21,462
Isso é caro
teclado que ele está mastigando.
494
00:20:21,875 --> 00:20:24,432
Sim, eu não acho que é o
teclado em que ele está interessado.
495
00:20:26,092 --> 00:20:27,977
Ahhh.
496
00:20:28,942 --> 00:20:31,337
Sim, isso parece
Dez mil dólares,
497
00:20:31,362 --> 00:20:33,027
dar ou pegar.
498
00:20:33,634 --> 00:20:35,692
Você assaltou um banco, Lee?
499
00:20:39,001 --> 00:20:40,718
Então, você está pronto para me dizer,
500
00:20:40,743 --> 00:20:42,909
por que você matou sua banda
companheiro por dez mil?
501
00:20:43,439 --> 00:20:45,287
Eu não matei Denny.
502
00:20:50,662 --> 00:20:51,775
Tudo bem, tudo bem.
503
00:20:51,800 --> 00:20:53,921
Suponha que eu acredite em você.
504
00:20:55,077 --> 00:20:57,647
Como esse dinheiro acabou
no seu estojo de teclado?
505
00:20:57,866 --> 00:20:59,465
Eu roubei, ok?
506
00:21:01,350 --> 00:21:02,493
Na noite anterior ao show,
507
00:21:02,518 --> 00:21:04,647
Eu estava trabalhando muito tarde
no nosso espaço de ensaio.
508
00:21:04,672 --> 00:21:06,682
E Denny entrou cambaleando, totalmente carregado.
509
00:21:07,996 --> 00:21:10,521
Ele bateu em todos os bares de George
Rua com um monte de amigos.
510
00:21:11,127 --> 00:21:12,332
Ele desmaiou no sofá.
511
00:21:12,357 --> 00:21:14,066
Eu vi o dinheiro no bolso dele.
512
00:21:14,332 --> 00:21:15,608
Então você pegou.
513
00:21:16,091 --> 00:21:17,486
Foi vingança.
514
00:21:18,579 --> 00:21:20,646
Por dormir com Kara.
515
00:21:20,846 --> 00:21:22,741
Eu pensei que você era legal com isso.
516
00:21:22,994 --> 00:21:24,743
Sim, eu fui junto com isso no começo.
517
00:21:26,121 --> 00:21:28,830
Preço que tive que pagar para manter um
banda como Wayward juntos.
518
00:21:29,174 --> 00:21:30,507
Mmm.
519
00:21:30,866 --> 00:21:32,332
Tivemos um futuro.
520
00:21:32,688 --> 00:21:34,836
Então eu descobri que Denny estava saindo.
521
00:21:34,910 --> 00:21:36,504
Afinal, colocamos nele.
522
00:21:36,941 --> 00:21:38,118
Apenas me largando e Kara.
523
00:21:38,143 --> 00:21:39,444
E indo sozinho.
524
00:21:39,668 --> 00:21:41,134
Mmmm.
525
00:21:46,039 --> 00:21:47,912
Então, primeiro ele rouba sua garota.
526
00:21:47,937 --> 00:21:49,437
E então ele rouba sua banda.
527
00:21:49,462 --> 00:21:50,560
Você sabe...
528
00:21:51,653 --> 00:21:53,850
Isso é o suficiente para fazer
um homem quer vingança.
529
00:21:53,875 --> 00:21:55,399
Eu só queria aparecer para ele.
530
00:21:56,410 --> 00:21:57,529
Não o mate.
531
00:21:58,318 --> 00:21:59,591
Por isso roubei o dinheiro.
532
00:21:59,616 --> 00:22:01,997
Porque eu planejei usar
para começar minha própria banda.
533
00:22:02,022 --> 00:22:05,191
Eu precisava dele vivo para ver minha
banda fica maior que ele.
534
00:22:07,003 --> 00:22:09,121
Certo, sei que isso parece loucura.
535
00:22:09,279 --> 00:22:10,303
Veja.
536
00:22:10,328 --> 00:22:12,085
Eu fui marcado com Denny.
537
00:22:13,550 --> 00:22:14,725
Mas eu não o matei.
538
00:22:14,790 --> 00:22:16,827
Bem, se você não
mate-o por dez mil,
539
00:22:16,852 --> 00:22:17,896
então por que ele está morto?
540
00:22:17,921 --> 00:22:19,068
Eu não sei.
541
00:22:19,537 --> 00:22:21,288
Mas eu o ouvi dizer
algo para Robert
542
00:22:21,313 --> 00:22:23,029
sobre pegar um ...
543
00:22:23,054 --> 00:22:24,211
como um pacote.
544
00:22:24,236 --> 00:22:25,879
Um pacote?
545
00:22:26,810 --> 00:22:28,932
Eles estavam envolvidos em drogas?
546
00:22:34,058 --> 00:22:35,724
Essa é uma ótima lista.
547
00:22:35,940 --> 00:22:39,699
Grande Mar Grande, The Kubasonics,
Jornal Moda Desfile.
548
00:22:39,936 --> 00:22:41,501
Todo músico daqui até Santo Antônio
549
00:22:41,526 --> 00:22:43,660
quer uma homenagem
para Denny Macpherson.
550
00:22:43,685 --> 00:22:45,191
Bem, quem vai cantar o grande sucesso?
551
00:22:45,216 --> 00:22:47,002
Você sabe que vai
tenha uma briga em suas mãos.
552
00:22:47,027 --> 00:22:48,476
Bem, talvez todos eles pudessem cantar.
553
00:22:48,501 --> 00:22:49,952
Um momento Nós somos o mundo .
554
00:22:50,136 --> 00:22:51,441
Em que momento?
555
00:22:51,466 --> 00:22:52,699
Você está brincando comigo.
556
00:22:52,724 --> 00:22:54,324
- Você está falando sério?
Vern.
557
00:22:54,349 --> 00:22:56,277
O detetive Hudson vai
sabe Nós somos o mundo .
558
00:22:56,302 --> 00:22:58,566
- Certo?
- Vendeu dez milhões de cópias.
559
00:22:58,591 --> 00:23:00,088
1985, certo?
560
00:23:00,113 --> 00:23:01,278
- Uau!
- Muito bom.
561
00:23:01,605 --> 00:23:03,192
Você fez algum progresso?
562
00:23:03,217 --> 00:23:05,683
Sim, eu prendi seu
tecladista de furto.
563
00:23:05,708 --> 00:23:06,715
O que?
564
00:23:06,740 --> 00:23:08,293
Ele roubou o dinheiro que
Denny estava planejando
565
00:23:08,318 --> 00:23:09,771
dar ao seu irmão.
566
00:23:09,796 --> 00:23:11,261
Tinha que encontrar uma maneira de substituí-lo.
567
00:23:11,286 --> 00:23:13,268
E mencionou algo
sobre pegar um pacote.
568
00:23:13,293 --> 00:23:15,494
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Isso soa como
569
00:23:15,519 --> 00:23:17,136
- drogas para você?
- Não não não não.
570
00:23:17,161 --> 00:23:18,418
Eles não fariam isso. De novo não.
571
00:23:18,443 --> 00:23:19,627
Ele sabia que eu largaria a banda.
572
00:23:19,652 --> 00:23:20,918
Eles?
573
00:23:22,346 --> 00:23:24,628
Robert e Denny lidaram juntos?
574
00:23:28,655 --> 00:23:30,827
Vamos voltar ao
noite do concerto.
575
00:23:31,014 --> 00:23:33,314
Denny diz que ele não pode receber o dinheiro.
576
00:23:33,339 --> 00:23:35,610
O que significa que você vai
perder os Evelyn e Shirley.
577
00:23:35,635 --> 00:23:38,569
Então o barco está no
família três gerações.
578
00:23:38,594 --> 00:23:39,647
Agora se foi.
579
00:23:39,672 --> 00:23:41,317
E está no seu relógio.
580
00:23:41,839 --> 00:23:43,447
Você está chateado com Denny.
581
00:23:43,553 --> 00:23:45,931
Denny propõe um plano
para recuperar o dinheiro.
582
00:23:45,956 --> 00:23:48,109
Ele liga para alguns de seus contatos antigos.
583
00:23:48,134 --> 00:23:50,346
Eu sei que vocês costumavam
negócio, de volta ao dia.
584
00:23:50,371 --> 00:23:52,670
E tudo que você tem que fazer
é pegar um pacote.
585
00:23:52,695 --> 00:23:53,724
Eu te disse.
586
00:23:53,749 --> 00:23:55,895
Eu não estava nem perto daquele barco naquela noite.
587
00:23:56,391 --> 00:23:58,072
Eu não perguntei, Robert.
588
00:24:05,086 --> 00:24:07,313
Isso certamente tem a sensação
de um negócio de drogas que deu errado.
589
00:24:07,338 --> 00:24:08,639
Então os irmãos precisam do dinheiro
590
00:24:08,664 --> 00:24:10,930
para pagar a garantia de
os Evelyn e Shirley.
591
00:24:10,955 --> 00:24:12,827
Eles acham um caminho ilegal
para pagar a dívida
592
00:24:12,852 --> 00:24:14,059
usando o próprio barco.
593
00:24:14,084 --> 00:24:15,512
Provavelmente para
594
00:24:15,540 --> 00:24:17,000
coletar drogas de outro navio
595
00:24:17,025 --> 00:24:18,046
em águas internacionais.
596
00:24:18,071 --> 00:24:19,093
Então o que aconteceu?
597
00:24:19,118 --> 00:24:20,726
Bem, talvez eles tentaram
puxar uma cruz dupla.
598
00:24:20,751 --> 00:24:22,288
E Denny foi morto no processo.
599
00:24:22,313 --> 00:24:23,999
Por que Robert simplesmente não nos disse isso?
600
00:24:24,024 --> 00:24:25,570
É mais como se ele fosse
cobrindo para alguém.
601
00:24:25,595 --> 00:24:27,656
Supondo que ele não tenha matado Denny.
602
00:24:27,681 --> 00:24:28,960
Vamos considerar uma coisa de cada vez.
603
00:24:28,985 --> 00:24:30,499
Prove o negócio das drogas primeiro.
604
00:24:30,524 --> 00:24:32,522
A que distância da costa estão
águas internacionais?
605
00:24:32,547 --> 00:24:34,382
- 12 milhas náuticas.
- Bem, vamos torcer
606
00:24:34,407 --> 00:24:35,812
que Robert tem um GPS decente a bordo.
607
00:24:35,837 --> 00:24:36,882
Para que possamos rastrear
608
00:24:36,907 --> 00:24:38,405
os movimentos do barco
nas últimas 24 horas.
609
00:24:38,430 --> 00:24:39,585
Faça.
610
00:24:40,233 --> 00:24:41,856
Vamos, Jesse.
611
00:24:48,523 --> 00:24:50,924
Robert disse que checou suas redes
a manhã do assassinato.
612
00:24:50,949 --> 00:24:52,687
Essa é a última viagem registrada.
613
00:24:52,712 --> 00:24:53,944
Dez milhas náuticas.
614
00:24:53,969 --> 00:24:55,226
Parece certo.
615
00:24:55,251 --> 00:24:58,023
A viagem antes disso,
cinco milhas náuticas.
616
00:24:58,048 --> 00:25:00,081
A distância da praia e
de volta para despejar o corpo de Denny.
617
00:25:00,106 --> 00:25:01,421
Espere. Espere, espere.
618
00:25:01,446 --> 00:25:02,452
Nesse mesmo dia
619
00:25:02,477 --> 00:25:04,377
o GPS gravou uma viagem
de 24 milhas náuticas.
620
00:25:04,428 --> 00:25:06,228
A distância para internacional
águas e costas.
621
00:25:06,253 --> 00:25:07,609
Nós o pegamos.
622
00:25:11,873 --> 00:25:13,306
Espere, isso é estranho.
623
00:25:13,331 --> 00:25:14,722
Eu verifiquei esses armários ontem.
624
00:25:14,747 --> 00:25:15,807
Eles estavam cheios de comida.
625
00:25:15,832 --> 00:25:17,530
Não pode ser Robert.
Ele ainda está segurando.
626
00:25:17,555 --> 00:25:18,611
Bem, então quem é?
627
00:25:18,643 --> 00:25:20,410
Rex. Acompanhe.
628
00:25:35,024 --> 00:25:36,090
Jaqueta de Denny.
629
00:25:59,184 --> 00:26:00,601
Uh!
630
00:26:06,985 --> 00:26:08,167
Ei. Ei ei.
631
00:26:08,192 --> 00:26:09,237
Fácil agora.
632
00:26:09,262 --> 00:26:10,465
Fácil.
633
00:26:12,042 --> 00:26:13,823
Charlie, é uma mulher.
634
00:26:14,958 --> 00:26:17,661
O que ela estava fazendo?
os Evelyn e Shirley?
635
00:26:23,203 --> 00:26:24,351
Então quem é ela?
636
00:26:25,295 --> 00:26:26,561
Nenhuma idéia.
637
00:26:26,586 --> 00:26:28,353
Ela estava fraca, provavelmente desidratada.
638
00:26:28,378 --> 00:26:30,250
Não conseguimos dizer uma palavra dela.
639
00:26:30,329 --> 00:26:31,762
Sarah está examinando-a agora.
640
00:26:31,797 --> 00:26:33,163
E você acha que ela matou Denny?
641
00:26:33,198 --> 00:26:34,516
Não tenho certeza.
642
00:26:34,541 --> 00:26:35,797
Mas ela sabia sobre o barco.
643
00:26:35,822 --> 00:26:37,352
E tinha a jaqueta dele.
644
00:26:37,377 --> 00:26:38,875
Talvez ela tivesse algo
a ver com este pacote
645
00:26:38,900 --> 00:26:40,243
que Robert e Denny estavam atendendo.
646
00:26:40,268 --> 00:26:42,359
Ela está totalmente desligada.
647
00:26:42,384 --> 00:26:43,952
Sinais clássicos de TEPT.
648
00:26:43,977 --> 00:26:45,110
Ela disse alguma coisa?
649
00:26:45,146 --> 00:26:46,243
Apenas sussurrando para si mesma.
650
00:26:46,268 --> 00:26:47,274
É difícil entender o idioma.
651
00:26:47,299 --> 00:26:48,479
Mas acho que é do leste europeu.
652
00:26:48,504 --> 00:26:50,777
Há muitas drogas chegando
daquele pescoço da floresta.
653
00:26:50,802 --> 00:26:52,850
Todos os tipos de novas formas assustadoras de opiáceos.
654
00:26:52,875 --> 00:26:54,024
Incluindo krokodil.
655
00:26:54,049 --> 00:26:55,572
AKA a droga zumbi.
656
00:26:55,597 --> 00:26:56,643
Desomorfina.
657
00:26:56,668 --> 00:26:58,564
Esse é um dos mais
drogas de rua perigosas de sempre.
658
00:26:58,589 --> 00:27:00,682
Sim, felizmente. não tem
ainda chegou às nossas costas.
659
00:27:00,707 --> 00:27:02,229
Mas é bom considerar
todas as possibilidades.
660
00:27:02,254 --> 00:27:04,420
Mas essa garota não mostra
sinal do dano tecidual
661
00:27:04,445 --> 00:27:06,196
associado ao uso de desomorfina.
662
00:27:06,221 --> 00:27:07,963
Bem, talvez ela não seja uma usuária.
663
00:27:07,988 --> 00:27:09,135
Pode ser um revendedor.
664
00:27:09,160 --> 00:27:10,169
Talvez até um assassino.
665
00:27:10,194 --> 00:27:12,696
O que pode significar, Robert é
não é mais nosso principal suspeito.
666
00:27:12,728 --> 00:27:14,572
Talvez eles estejam trabalhando
juntos o tempo todo.
667
00:27:14,597 --> 00:27:16,986
Então, o que sabemos é isso
valia a pena matar o pacote.
668
00:27:17,011 --> 00:27:19,048
E que essas drogas
pode ser muito mais difícil
669
00:27:19,073 --> 00:27:21,034
do que pensávamos originalmente.
670
00:27:21,059 --> 00:27:22,558
Então quem é ela?
671
00:27:23,612 --> 00:27:25,177
E de onde ela é?
672
00:27:26,892 --> 00:27:28,647
Você conhece essa garota?
673
00:27:28,672 --> 00:27:30,317
Não.
674
00:27:30,342 --> 00:27:31,510
Desculpe.
675
00:27:31,535 --> 00:27:32,822
Você está mentindo, Robert.
676
00:27:32,847 --> 00:27:34,604
Sabemos que você e
Denny pegou o barco
677
00:27:34,629 --> 00:27:36,284
em águas internacionais.
678
00:27:36,910 --> 00:27:38,324
Do que você está falando?
679
00:27:38,518 --> 00:27:41,346
Sabemos que provavelmente foi
drogas pesadas, possivelmente heroína.
680
00:27:41,371 --> 00:27:43,049
Foi sobre isso que vocês dois discutiram?
681
00:27:43,182 --> 00:27:44,581
Oh, Denny!
682
00:27:45,579 --> 00:27:46,878
Não, isso é tudo culpa minha!
683
00:27:46,903 --> 00:27:48,010
O que aconteceu?
684
00:27:48,035 --> 00:27:50,494
Ele sabia que eu estava chateada
sobre os dez mil.
685
00:27:50,519 --> 00:27:51,956
E ele disse que poderia acertar.
686
00:27:51,981 --> 00:27:53,659
E ele queria pegar emprestado o barco.
687
00:27:54,830 --> 00:27:56,912
Eu pensei que o pacote era um
um pouco de maconha ou algo assim.
688
00:27:56,937 --> 00:27:57,963
Eu não ...
689
00:27:59,835 --> 00:28:01,142
Você não sabia?
690
00:28:01,167 --> 00:28:02,333
Claro que não sabia!
691
00:28:02,358 --> 00:28:03,666
Ele era meu irmão.
692
00:28:03,870 --> 00:28:05,323
Eu teria feito alguma coisa!
693
00:28:05,348 --> 00:28:06,977
Eu o teria parado!
694
00:28:11,409 --> 00:28:12,901
Agora ele está morto!
695
00:28:12,926 --> 00:28:14,109
E é por minha causa.
696
00:28:17,851 --> 00:28:19,217
Robert finalmente está falando.
697
00:28:19,242 --> 00:28:20,875
Foi Denny quem pegou o barco.
698
00:28:20,900 --> 00:28:22,599
Então, por que não nos contar antes?
699
00:28:22,624 --> 00:28:24,391
Bem, ele se culpa.
700
00:28:24,449 --> 00:28:25,904
Ele empurrou Denny pelo dinheiro.
701
00:28:25,929 --> 00:28:27,544
E agora ele se sente responsável
pelo que aconteceu.
702
00:28:27,569 --> 00:28:29,591
Então o que aconteceu? Por que Denny foi morto?
703
00:28:29,616 --> 00:28:31,211
Ele diz que não sabe.
704
00:28:40,519 --> 00:28:42,398
Mas há alguém que pode.
705
00:28:52,439 --> 00:28:53,774
Fique.
706
00:28:59,495 --> 00:29:00,796
Oi.
707
00:29:01,249 --> 00:29:02,866
Eu sou o Charlie.
708
00:29:05,702 --> 00:29:07,705
Ouça, precisamos da sua ajuda.
709
00:29:09,488 --> 00:29:11,307
Você foi trazido para a costa em um barco.
710
00:29:11,332 --> 00:29:13,242
Um barco vermelho. Lembras-te daquilo?
711
00:29:13,267 --> 00:29:14,333
Calma, Charlie.
712
00:29:14,358 --> 00:29:16,089
Isso é importante.
713
00:29:18,491 --> 00:29:20,510
Você se lembra quem te trouxe?
714
00:29:25,351 --> 00:29:26,500
Era esse homem?
715
00:29:26,525 --> 00:29:27,641
Charlie.
716
00:29:31,877 --> 00:29:33,105
Você o conhece, não é?
717
00:29:33,130 --> 00:29:34,696
Você estava com a jaqueta dele.
718
00:29:34,721 --> 00:29:36,276
Como você conseguiu isso?
719
00:29:37,910 --> 00:29:39,188
Por que ele foi morto?
720
00:29:39,213 --> 00:29:41,570
Calma, amigo. Costas.
721
00:29:44,363 --> 00:29:47,364
Eu não estou confortável com como
duro nós estamos empurrando ela.
722
00:29:47,539 --> 00:29:48,558
Sim, eu sei.
723
00:29:48,583 --> 00:29:50,373
Mas ela pode saber quem é o assassino.
724
00:29:50,398 --> 00:29:51,515
Precisamos saber o que aconteceu.
725
00:29:51,540 --> 00:29:53,124
Sim, mas ela não está comendo. Ou bebendo.
726
00:29:53,149 --> 00:29:54,453
E agora ela está regredindo, ok?
727
00:29:54,478 --> 00:29:55,867
Isso só vai dificultar as coisas.
728
00:29:55,892 --> 00:29:57,014
Esperar.
729
00:29:58,590 --> 00:30:00,780
Veja.
730
00:30:01,055 --> 00:30:03,141
Ela está fazendo contato visual com Rex.
731
00:30:03,166 --> 00:30:04,596
Sim.
732
00:30:05,581 --> 00:30:06,765
Rex.
733
00:30:25,448 --> 00:30:27,720
Bom trabalho, Rex.
734
00:30:28,532 --> 00:30:30,454
Ah, ele está apenas começando.
735
00:30:49,826 --> 00:30:51,726
Spa-ver-Ba.
736
00:30:51,879 --> 00:30:53,079
Spa-ver-Ba.
737
00:30:53,104 --> 00:30:54,395
Russo para obrigado.
738
00:30:54,840 --> 00:30:56,397
Ela é russa?
739
00:30:56,549 --> 00:30:57,703
Vou avisar Joe.
740
00:30:57,728 --> 00:30:58,899
Sim.
741
00:31:03,541 --> 00:31:05,575
Parece que o Rex fez um novo amigo, não é?
742
00:31:05,600 --> 00:31:07,532
Sim, guloseimas extras para ele hoje à noite.
743
00:31:07,557 --> 00:31:09,452
Vamos tirá-los ao ar livre.
744
00:31:09,866 --> 00:31:11,375
Sim, tentaremos novamente mais tarde.
745
00:31:11,400 --> 00:31:13,367
Veja o que mais Rex pode fazer.
746
00:31:17,844 --> 00:31:19,477
O que você diz, Rex?
747
00:31:19,678 --> 00:31:21,047
Ir ao parque para correr?
748
00:31:22,282 --> 00:31:24,260
Encontrei sorvete.
749
00:31:24,285 --> 00:31:25,346
Você iria...
750
00:31:25,371 --> 00:31:26,392
Você gostaria de um?
751
00:31:26,417 --> 00:31:27,464
Eu sou Sasha.
752
00:31:27,489 --> 00:31:29,846
Voce fala ingles
753
00:31:31,841 --> 00:31:33,058
Rex.
754
00:31:46,703 --> 00:31:47,823
O que é isso?
755
00:31:53,467 --> 00:31:55,539
Este homem me salva.
756
00:31:58,374 --> 00:31:59,502
Salvou você de quem?
757
00:32:00,190 --> 00:32:01,564
Sasha? Ei.
758
00:32:01,589 --> 00:32:03,088
Sasha, o que é isso?
759
00:32:03,113 --> 00:32:04,799
Ele levou Petr.
760
00:32:05,070 --> 00:32:06,722
Mova-nos.
761
00:32:08,067 --> 00:32:10,012
Ele nos trouxe aqui.
762
00:32:11,349 --> 00:32:12,848
Quem somos nós?
763
00:32:14,892 --> 00:32:16,421
Está bem.
764
00:32:17,159 --> 00:32:19,344
Esse pacote os irmãos
estavam atendendo?
765
00:32:19,369 --> 00:32:20,448
Eu não acho que eram drogas.
766
00:32:20,473 --> 00:32:22,847
Eu acho que ela era o pacote.
767
00:32:23,339 --> 00:32:25,011
Ou parte disso, pelo menos.
768
00:32:26,596 --> 00:32:28,488
Tráfico humano.
769
00:32:30,103 --> 00:32:31,737
Vern estava movendo pessoas.
770
00:32:41,923 --> 00:32:43,197
Então eu falei com a Interpol.
771
00:32:43,222 --> 00:32:46,165
E eles estão rastreando um pequeno
operação fora de São Petersburgo.
772
00:32:46,315 --> 00:32:48,495
Havia uma traineira russa
ancorado na costa
773
00:32:48,520 --> 00:32:49,805
a noite em que Denny foi assassinado.
774
00:32:49,830 --> 00:32:50,868
Tem que estar conectado.
775
00:32:50,893 --> 00:32:53,197
Sim, barcos levam migrantes
para águas internacionais
776
00:32:53,222 --> 00:32:54,956
ao largo da costa.
777
00:32:55,282 --> 00:32:56,948
Em seguida, um navio licenciado no Canadá
778
00:32:56,973 --> 00:32:58,895
leva-os para terra.
779
00:32:58,920 --> 00:33:00,420
É aí que Vern deve se encaixar.
780
00:33:06,505 --> 00:33:07,609
Sasha.
781
00:33:07,957 --> 00:33:09,696
Nós sabemos que você fala inglês.
782
00:33:12,019 --> 00:33:13,825
Você pode nos dizer o que lembra?
783
00:33:14,529 --> 00:33:17,662
Outros no barco comigo.
784
00:33:17,687 --> 00:33:19,999
Pessoas da minha vila.
785
00:33:20,024 --> 00:33:21,667
Todos nós estamos com muita fome.
786
00:33:21,766 --> 00:33:23,124
Desesperado.
787
00:33:23,149 --> 00:33:26,421
Eu concordo em ir de barco com
788
00:33:26,446 --> 00:33:27,891
Meu irmão.
789
00:33:27,926 --> 00:33:29,258
Petr.
790
00:33:30,750 --> 00:33:32,008
Estamos quase lá agora.
791
00:33:32,033 --> 00:33:33,555
Você e seu irmão e os abaixo
792
00:33:33,580 --> 00:33:34,907
vai ficar bem.
793
00:33:35,636 --> 00:33:37,015
O que aconteceu?
794
00:33:38,948 --> 00:33:41,104
Está frio.
795
00:33:43,337 --> 00:33:44,845
Eu com um bom homem.
796
00:33:44,870 --> 00:33:46,040
Aqui está.
797
00:33:46,065 --> 00:33:47,373
Não se preocupe.
798
00:33:50,570 --> 00:33:52,323
Parada de barco.
799
00:33:53,053 --> 00:33:54,826
Outro homem vem.
800
00:33:56,427 --> 00:33:57,953
Eles lutam.
801
00:33:59,165 --> 00:34:00,376
Que diabos está acontecendo?
802
00:34:00,411 --> 00:34:01,627
Eu pensei que este era alguns sacos de maconha!
803
00:34:01,652 --> 00:34:03,180
Ei! Você quer esse dinheiro
para o seu irmão?
804
00:34:03,205 --> 00:34:04,371
Então você fica calado.
805
00:34:04,396 --> 00:34:06,419
- Para onde você os está levando?
- Não é da sua conta, Denny.
806
00:34:06,444 --> 00:34:07,898
Isso é demais. Estou ligando para a polícia.
807
00:34:07,923 --> 00:34:09,603
Ei, e diga a eles o que exatamente?
Você é quem os pegou.
808
00:34:09,628 --> 00:34:10,734
Você não está colocando isso em mim!
809
00:34:10,759 --> 00:34:12,220
Tire suas mãos de mim, Denny!
810
00:34:12,245 --> 00:34:13,571
Denny!
811
00:34:14,751 --> 00:34:15,972
Oh!
812
00:34:16,430 --> 00:34:18,140
Oh Deus, Denny!
813
00:34:18,870 --> 00:34:20,069
Denny?
814
00:34:20,094 --> 00:34:21,228
Não.
815
00:34:21,253 --> 00:34:22,813
Não não.
816
00:34:22,838 --> 00:34:26,731
Eu me preocupo que o outro homem me veja.
817
00:34:26,863 --> 00:34:27,962
Oh não não não!
818
00:34:27,987 --> 00:34:29,665
Não por favor! Denny! Denny!
819
00:34:29,690 --> 00:34:30,719
Então eu me escondo.
820
00:34:30,744 --> 00:34:32,377
Oh Deus! Denny! Não!
821
00:34:32,402 --> 00:34:36,284
Enquanto eu me escondo, o homem leva
todos fora do barco.
822
00:34:36,725 --> 00:34:39,286
Meu irmão Petr também.
823
00:34:39,311 --> 00:34:40,745
Quantas pessoas estavam lá?
824
00:34:44,218 --> 00:34:45,798
Dez? Dez pessoas.
825
00:34:45,823 --> 00:34:46,850
OK.
826
00:34:46,875 --> 00:34:48,579
E esse homem.
827
00:34:48,604 --> 00:34:49,921
Ele não te viu?
828
00:34:50,760 --> 00:34:52,026
Sombrio.
829
00:34:52,225 --> 00:34:53,959
Ele estava gritando.
830
00:34:54,158 --> 00:34:55,887
Petr e eu.
831
00:34:56,891 --> 00:34:59,347
O homem prometeu que trabalharíamos.
832
00:35:01,690 --> 00:35:03,603
Eu aprendo inglês.
833
00:35:04,113 --> 00:35:05,897
Para uma boa vida aqui.
834
00:35:08,945 --> 00:35:11,569
Eu me preocupo que isso não aconteça.
835
00:35:13,974 --> 00:35:15,906
Onde Petr?
836
00:35:15,931 --> 00:35:17,329
Nós devemos encontrá-lo.
837
00:35:17,354 --> 00:35:18,364
Não se preocupe.
838
00:35:18,389 --> 00:35:20,389
Nós vamos encontrar o seu irmão, Peter.
839
00:35:26,094 --> 00:35:27,987
Então, com base no que Sasha ouviu
840
00:35:28,012 --> 00:35:30,360
Pedro e aquelas pobres almas
estão aqui em St. John's
841
00:35:30,385 --> 00:35:32,422
até Vern descobrir
O que fazer com eles.
842
00:35:33,454 --> 00:35:35,927
Onde você esconde 10 pessoas?
843
00:35:37,779 --> 00:35:39,722
Especialmente quando você
não os quer vistos?
844
00:35:40,512 --> 00:35:43,307
Ou ouvido.
845
00:35:49,305 --> 00:35:50,774
Kara.
- Sim?
846
00:35:50,799 --> 00:35:52,227
O espaço de ensaio que
foi alugado ontem.
847
00:35:52,252 --> 00:35:53,258
Cadê?
848
00:35:53,283 --> 00:35:55,112
No final do corredor. Por quê?
849
00:35:57,048 --> 00:35:58,385
Rex.
850
00:36:07,702 --> 00:36:09,167
Polícia!
851
00:36:14,602 --> 00:36:15,693
Desculpe.
852
00:36:15,718 --> 00:36:16,759
Rex!
853
00:36:16,856 --> 00:36:18,931
- O que diabos está acontecendo?
- Cadê o Vern?
854
00:36:18,956 --> 00:36:20,422
Ele está recebendo um monte de
músicos da costa
855
00:36:20,447 --> 00:36:21,798
para tocar no concerto de tributo de Denny.
856
00:36:21,823 --> 00:36:23,188
Ele acabou de sair.
857
00:36:26,969 --> 00:36:28,130
Olá Joe?
858
00:36:28,155 --> 00:36:29,236
Sim, ele está indo para o sul.
859
00:36:29,261 --> 00:36:31,534
Diga a Jessie para rastrear sua rota
nas câmeras de trânsito.
860
00:36:31,559 --> 00:36:33,815
Estamos bem atrás de você.
861
00:36:57,434 --> 00:36:58,861
Você está atrasado.
862
00:36:58,886 --> 00:37:00,186
Acalme-se, camarada.
863
00:37:00,211 --> 00:37:01,721
Sua carga está toda aqui.
864
00:37:01,923 --> 00:37:03,357
Sair do ônibus!
865
00:37:03,382 --> 00:37:04,432
Vamos!
866
00:37:07,273 --> 00:37:08,686
Vamos, vamos, vamos!
867
00:37:08,711 --> 00:37:10,217
No caminhão! Se apresse!
868
00:37:10,242 --> 00:37:12,174
Vai Vai Vai Vai!
869
00:37:12,453 --> 00:37:14,149
Ir! Mais rápido!
870
00:37:14,174 --> 00:37:15,688
Vamos!
871
00:37:41,269 --> 00:37:43,235
Trazendo músicos, hein Vern?
872
00:37:43,260 --> 00:37:45,212
Ir! Agora!
873
00:37:51,528 --> 00:37:52,647
Cabeças para baixo!
874
00:38:06,854 --> 00:38:08,650
Caia no chão! E fique abaixado!
875
00:38:08,675 --> 00:38:10,274
- Você o pegou, Joe?
- Sim! Eu peguei ele!
876
00:38:10,299 --> 00:38:11,657
Vá buscá-lo, Rex!
877
00:38:13,954 --> 00:38:15,025
De volta, Vern!
878
00:38:15,050 --> 00:38:16,189
Tudo bem, tudo bem! Bem!
879
00:38:16,214 --> 00:38:17,463
Bem!
880
00:38:27,055 --> 00:38:28,306
Vamos.
881
00:38:32,028 --> 00:38:33,187
Petr!
882
00:38:34,744 --> 00:38:36,102
Whoah whoah whoah! Voltam!
883
00:38:36,127 --> 00:38:37,583
Todos vocês! Voltam!
884
00:38:37,608 --> 00:38:38,703
Vern!
885
00:38:38,728 --> 00:38:39,875
Deixe-a ir, Vern.
886
00:38:39,900 --> 00:38:41,711
- Fique atrás!
Apenas fácil.
887
00:38:41,736 --> 00:38:43,402
Esta é a última coisa
você quer agora.
888
00:38:43,427 --> 00:38:44,887
Sabemos o que aconteceu no barco.
889
00:38:44,912 --> 00:38:46,660
Agora, você está lidando
com homicídio culposo.
890
00:38:46,685 --> 00:38:48,610
Você não quer o seu
situação para piorar.
891
00:38:48,635 --> 00:38:49,914
OK? Há uma explicação.
892
00:38:49,939 --> 00:38:51,805
Vamos voltar para a estação.
893
00:38:51,830 --> 00:38:54,083
Você pode nos guiar por isso
coisa de tráfico.
894
00:38:54,641 --> 00:38:56,042
Sem chance!
895
00:38:56,067 --> 00:38:57,602
Conhecemos você e os russos
896
00:38:57,627 --> 00:38:59,463
estavam trabalhando na costa leste.
897
00:38:59,488 --> 00:39:01,125
Datas de turnê rebeldes usadas como capa.
898
00:39:01,150 --> 00:39:02,813
Apenas cale a boca e volte!
899
00:39:04,048 --> 00:39:05,514
Ah!
900
00:39:07,702 --> 00:39:08,859
Peguei ele!
901
00:39:08,884 --> 00:39:09,992
Ok ok, mude!
902
00:39:10,017 --> 00:39:11,406
Bom trabalho, parceiro.
903
00:39:11,431 --> 00:39:12,570
Petr!
904
00:39:26,177 --> 00:39:28,210
Denny não tinha ideia do que estava movendo
905
00:39:28,235 --> 00:39:30,968
até os migrantes serem transferidos
da traineira russa
906
00:39:30,993 --> 00:39:32,704
no Evelyn e Shirley.
907
00:39:33,029 --> 00:39:34,831
Então ele morreu tentando salvá-los?
908
00:39:36,053 --> 00:39:37,293
Sim.
909
00:39:37,923 --> 00:39:39,789
Bem, isso não é como ele?
910
00:39:40,027 --> 00:39:41,922
Estendendo o pescoço para alguém.
911
00:39:43,458 --> 00:39:44,675
Isto é para você.
912
00:39:45,800 --> 00:39:47,267
Denny estava dizendo a verdade.
913
00:39:47,292 --> 00:39:49,474
Foi roubado. Lee pegou.
914
00:39:50,418 --> 00:39:52,451
Agora você não precisa perder
os Evelyn e Shirley.
915
00:39:53,679 --> 00:39:54,935
Obrigado.
916
00:39:54,960 --> 00:39:56,561
Oh e uma última coisa.
917
00:39:56,586 --> 00:39:59,024
Denny estava trabalhando em um projeto solo.
918
00:39:59,425 --> 00:40:02,985
Denny cantando versões acústicas
das músicas que você deu a ele.
919
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
Do jeito que você cantou, eu acredito.
920
00:40:06,481 --> 00:40:09,491
O Songbook de Robert Macpherson.
921
00:40:10,057 --> 00:40:11,660
Isso é um pouco grandioso, não é?
922
00:40:12,160 --> 00:40:14,205
Ele estava devolvendo suas músicas para você.
923
00:40:14,516 --> 00:40:17,041
Meu irmão sempre foi um velho mole.
924
00:40:17,663 --> 00:40:19,345
Gostaria de saber de onde ele tirou isso?
925
00:40:28,560 --> 00:40:31,039
Ei, então o que acontece agora
com Sasha e Petr?
926
00:40:31,064 --> 00:40:33,109
Bem, eles não podem voltar para St.
Petersburg.
927
00:40:33,134 --> 00:40:34,165
É muito perigoso.
928
00:40:34,190 --> 00:40:36,062
Então, eles estão solicitando o status de refugiado.
929
00:40:36,087 --> 00:40:37,769
E tentando ficar no Canadá.
930
00:40:37,794 --> 00:40:39,797
Eles passaram por
o suficiente para uma vida.
931
00:40:39,822 --> 00:40:41,622
Tenho a sensação de que eles são
vai dar certo.
932
00:40:41,647 --> 00:40:42,750
Certo, amigo?
933
00:40:42,775 --> 00:40:43,817
Ha!
934
00:40:45,093 --> 00:40:46,180
Ei!
935
00:40:47,241 --> 00:40:48,937
Quero agradecer a todos
por sair hoje à noite.
936
00:40:48,962 --> 00:40:50,125
Eu acho uma pena
937
00:40:50,150 --> 00:40:52,117
que você realmente não consegue
conhecer a medida completa de alguém
938
00:40:52,142 --> 00:40:53,351
até que eles se foram.
939
00:40:53,376 --> 00:40:54,876
Mas...
940
00:40:54,901 --> 00:40:56,240
Denny Macpherson.
941
00:40:56,265 --> 00:40:57,930
Ele teria feito qualquer coisa por alguém
942
00:40:57,955 --> 00:40:59,258
- se eles precisassem.
Yah!
943
00:40:59,283 --> 00:41:00,975
E que melhor maneira de
diga adeus a Denny
944
00:41:01,000 --> 00:41:02,688
do que com música? eu acho que
ele teria gostado disso.
945
00:41:02,713 --> 00:41:04,197
Então todos vocês conhecem Kara do Wayward?
946
00:41:06,361 --> 00:41:09,134
Você vai conseguir o seu desejo!
947
00:41:10,843 --> 00:41:12,210
Acho que sim.
948
00:41:14,728 --> 00:41:16,742
Este é para o meu irmão.
949
00:41:27,311 --> 00:41:31,418
* Eu estava sentado no escuro *
950
00:41:32,004 --> 00:41:36,926
* Sentindo que eu poderia
apenas desmorone novamente *
951
00:41:36,951 --> 00:41:40,249
* Perdi minha vontade e perdi meu coração *
952
00:41:41,043 --> 00:41:43,054
* Teria dado qualquer coisa *
953
00:41:43,079 --> 00:41:45,112
* para um novo começo *
954
00:41:45,137 --> 00:41:50,230
* Então você entrou em
o último segundo *
955
00:41:50,255 --> 00:41:52,660
* Me pegou e me segurou perto *
956
00:41:52,685 --> 00:41:54,819
* E então você disse *
957
00:41:54,844 --> 00:41:58,713
* Nada irá nos parar agora *
958
00:41:59,827 --> 00:42:03,772
* Nada irá nos parar agora *
959
00:42:04,125 --> 00:42:05,558
* Apenas pegue minha mão *
960
00:42:05,583 --> 00:42:06,980
* E vai ficar tudo bem *
961
00:42:07,005 --> 00:42:09,347
* Ninguém pensou que nós
poderia queimar tão brilhante *
962
00:42:09,372 --> 00:42:13,532
* Eles não podem nos parar agora *
963
00:42:15,691 --> 00:42:17,660
* Oh não não não *
964
00:42:18,050 --> 00:42:20,301
* Oh não não não *
965
00:42:20,555 --> 00:42:22,373
* Oh não não não *
966
00:42:22,525 --> 00:42:24,917
* Eles não podem nos parar *
967
00:42:24,974 --> 00:42:27,003
* Oh não não não *
968
00:42:27,573 --> 00:42:29,381
* Oh não não não *
969
00:42:30,033 --> 00:42:32,008
* Oh não não não *
970
00:42:32,513 --> 00:42:37,264
* Nada irá nos parar agora *
971
00:42:37,537 --> 00:42:38,890
Da próxima vez em Hudson e Rex
972
00:42:38,915 --> 00:42:39,848
Joe! E aí?
973
00:42:39,873 --> 00:42:40,957
Charlie, seu particular
amigo investigador ...
974
00:42:40,982 --> 00:42:42,551
David Mason, está aqui para vê-lo.
975
00:42:42,576 --> 00:42:43,762
Estou tentando encontrar um assassino aqui.
976
00:42:43,787 --> 00:42:44,486
Quem é a vítima?
977
00:42:44,511 --> 00:42:45,142
Eu.
978
00:42:45,167 --> 00:42:45,932
Eu fui envenenado.
979
00:42:45,957 --> 00:42:47,123
Quanto tempo eles te deram?
980
00:42:47,148 --> 00:42:47,780
Quarenta e oito horas.
981
00:42:47,805 --> 00:42:48,437
Sem ofensa.
982
00:42:48,462 --> 00:42:49,270
Mas não é você que eu preciso.
983
00:42:49,295 --> 00:42:50,075
É ele.
984
00:42:50,100 --> 00:42:51,200
Rex é treinado para cheirar
fora venenos, certo?
985
00:42:51,225 --> 00:42:53,159
Tem que ter algo para
faça com um dos seus casos.
986
00:42:53,284 --> 00:42:54,683
Ok, por onde você quer começar?
987
00:42:54,708 --> 00:42:56,741
Autor de best-seller chamado Carson Bishop.
988
00:42:56,819 --> 00:42:57,950
Ele escreve romances de terror.
989
00:42:57,975 --> 00:42:58,806
Qual é o segundo caso?
990
00:42:58,831 --> 00:43:00,664
Vereador Charlotte Vanderholt.
991
00:43:00,689 --> 00:43:02,288
Algo me diz que você não aceita
992
00:43:02,313 --> 00:43:03,111
para uma resposta.
993
00:43:03,136 --> 00:43:04,808
Eu não quero morrer
994
00:43:04,833 --> 00:43:06,459
Agora você quer ser amigo?
995
00:43:07,942 --> 00:43:14,840
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -