1
00:00:35,994 --> 00:00:38,543
ΡΑΓΧΑΛΙ ΚΑΙ ΣΦΙΡΙΓΜΑ
2
00:00:46,672 --> 00:00:49,266
ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,140
ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΧΑΣΜΟΥΡΙΑ
4
00:00:54,221 --> 00:00:56,895
ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΡΑΓΧΑΛΙ
5
00:00:56,974 --> 00:00:58,647
Ο WOODY ΜΟΥΜΠΑΡΕΙ ΝΥΜΙΣΤΑ:
Ξύλο.
6
00:00:58,892 --> 00:00:59,939
ΧΤΟΥΦΩΝΕΙ ΧΕΙΛΗ
7
00:01:00,435 --> 00:01:03,063
Φιστικοβούτυρο, ω ναι, φυστικοβούτυρο.
8
00:01:03,146 --> 00:01:04,864
Λατρεύω το φυστικοβούτυρο.
9
00:01:06,191 --> 00:01:07,113
ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΡΙΣΜΑ
10
00:01:07,442 --> 00:01:09,160
Ε; Το άκουσες αυτό;
11
00:01:09,486 --> 00:01:11,784
Ναι, και εγώ! Καλύτερα πήγαινε να το ελέγξεις.
12
00:01:12,990 --> 00:01:14,913
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΡΑΣΠΣ:
Ναι, όχι λαθροθηρία.
13
00:01:26,086 --> 00:01:28,760
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΕΡΑ
14
00:01:29,715 --> 00:01:32,719
ΤΡΑΞΙΜΟ
15
00:01:37,306 --> 00:01:38,148
Σσσς!
16
00:01:39,850 --> 00:01:41,944
Τι πρέπει να τα φας
καταραμένα πράγματα για τέλος πάντων;
17
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Θα σαπίσεις τα δόντια σου.
18
00:01:43,061 --> 00:01:46,986
Λαθροκυνηγοί! Στο δάσος μου!
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.
19
00:01:47,065 --> 00:01:48,612
ΓΕΛΑ ΑΓΡΙΑ
20
00:01:50,527 --> 00:01:52,370
Γεια σας αγόρια! Μαντέψτε ποιος;
21
00:01:52,613 --> 00:01:56,243
Τι στο διάολο κάπως πουλί είναι αυτό;
Σίγουρα είναι θυμωμένος για κάτι.
22
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
NATE:
Λοιπόν, δεν είναι αετός
23
00:01:59,661 --> 00:02:02,881
αλλά σίγουρα κάποιος θα πληρώσει
να το έχουν γεμιστό.
24
00:02:03,498 --> 00:02:06,923
Όπλα, ω όχι! Τι να κάνω;
25
00:02:09,004 --> 00:02:11,132
Toro, toro, olé!
26
00:02:12,007 --> 00:02:13,975
Έλα! Ότι καλύτερο έχεις;
27
00:02:14,092 --> 00:02:14,968
Βλαστός!
28
00:02:16,345 --> 00:02:17,392
Εδώ τώρα!
29
00:02:21,600 --> 00:02:25,355
Ωραίο σουτ.
Τώρα ας το δοκιμάσουμε με έναν κινούμενο στόχο.
30
00:02:25,771 --> 00:02:27,273
NATE:
Επαναφόρτωση. Γεμίζω πάλι. Γεμίζω πάλι.
31
00:02:27,356 --> 00:02:29,074
WOODY:
Γιου-χου! Με ψάχνεις;
32
00:02:29,399 --> 00:02:31,151
Ουάου. Πολύ αργό. Πρέπει να φύγω.
33
00:02:31,276 --> 00:02:34,746
NATE: Εκεί πέρα. Εκεί είναι.
- Μάρκο... ΠΟΛΟ!
34
00:02:37,407 --> 00:02:39,830
Peek-a-boo! Εδώ πέρα!
- NATE: Γκόττσα
35
00:02:40,619 --> 00:02:43,623
Εντάξει, παιδιά, με καταλάβατε δίκαια.
τα παρατάω...
36
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
...όχι!
37
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Nighty-night, αγόρια.
38
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
Μήπως ch-εσύ...;
39
00:02:53,173 --> 00:02:54,470
Τσοκ.
40
00:02:54,549 --> 00:02:55,516
Ι-ΙΕ ΓΡΙΝΘΕΙ
41
00:02:56,259 --> 00:02:58,637
Και είμαι αυτός
με εγκέφαλο σε μέγεθος καρυδιού;
42
00:02:58,720 --> 00:02:59,767
Παρακαλώ!
43
00:03:06,269 --> 00:03:10,115
ΓΕΛΙΑ WOODY
44
00:03:23,078 --> 00:03:26,127
ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ
45
00:03:26,289 --> 00:03:27,791
ΕΡΓΑΤΕΣ:
Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία!
46
00:03:27,874 --> 00:03:30,627
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Σηκώστε τώρα τα γυαλιά σας
47
00:03:31,044 --> 00:03:33,638
και εδώ είναι η νίκη μας
και ιδού η ομάδα μας.
48
00:03:34,005 --> 00:03:37,885
Μπαρμπ, έλα μέσα. Μπες στο πάρτι.
- Στην πραγματικότητα, Λανς, πρέπει να μιλήσουμε.
49
00:03:38,844 --> 00:03:39,936
LANCE:
Τερματίστηκε;
50
00:03:40,178 --> 00:03:43,227
Μόλις κέρδισα μια υπόθεση για αυτήν την εταιρεία
αξίζει εκατομμύρια και με απολύουν;
51
00:03:44,641 --> 00:03:47,315
Και κάτι άλλο,
από πότε πρέπει να γίνουμε
52
00:03:47,394 --> 00:03:49,522
υπερβολικά προβληματισμένος
με τα δικαιώματα της άγριας ζωής;
53
00:03:49,730 --> 00:03:50,652
Η άγρια ζωή δεν ψηφίζει.
54
00:03:51,356 --> 00:03:55,532
Η άγρια ζωή δεν πληρώνει φόρους!
Το μεγάλο πετρέλαιο δημιουργεί μεγάλες θέσεις εργασίας.
55
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες ποτέ μια αρκούδα να δημιουργεί δουλειά;
56
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
/...
- ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΤΑΜΠΛΕΤ
57
00:03:59,489 --> 00:04:00,866
Μπάρμπ, έλα!
58
00:04:01,783 --> 00:04:05,333
15 χρόνια που χάνω τον πισινό μου για αυτήν την εταιρεία
59
00:04:05,412 --> 00:04:08,916
για να μην αναφέρω τη μεγαλύτερη περίπτωση
έχεις κερδίσει ποτέ
60
00:04:09,541 --> 00:04:10,588
και θα με διώξεις;
61
00:04:12,127 --> 00:04:13,174
VANESSA:
Απολύθηκε;
62
00:04:14,254 --> 00:04:15,676
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
63
00:04:15,964 --> 00:04:18,012
Στην πραγματικότητα, αποδεικνύεται ότι μπορούν.
64
00:04:18,550 --> 00:04:19,802
ΧΟΡΕΥΕΙ
- Θα κάνουμε μήνυση.
65
00:04:20,302 --> 00:04:22,396
Μηνύστε ένα από τα πιο σκληρά δικηγορικά γραφεία
στη χώρα;
66
00:04:23,221 --> 00:04:24,188
Δεν είναι καλή ιδέα.
67
00:04:24,848 --> 00:04:26,976
Μην ανησυχείς μωρό μου. Έχω ένα σχέδιο.
68
00:04:28,685 --> 00:04:30,813
Θα τα λερώσεις
στα social media;
69
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
Κάτι σκεφτόμουν
λίγο πιο ώριμο.
70
00:04:33,064 --> 00:04:33,986
Ω.
71
00:04:34,191 --> 00:04:37,115
Ο παππούς μου με άφησε
ένα καταπληκτικό κομμάτι ιδιοκτησίας
72
00:04:37,194 --> 00:04:38,616
ακριβώς κοντά στα σύνορα με τον Καναδά.
73
00:04:38,862 --> 00:04:41,911
Θα δημιουργήσουμε ένα εξοχικό κτήμα.
74
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Κοίτα με. Κοίτα τι φοράω.
Εγώ... δεν μπορώ. Είμαι κορίτσι της πόλης.
75
00:04:46,328 --> 00:04:48,672
Δεν θα ζήσουμε σε αυτό.
Θα το αναποδογυρίσουμε.
76
00:04:49,206 --> 00:04:52,130
Πάρτε ένα τεράστιο κέρδος.
Θα ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία.
77
00:04:52,334 --> 00:04:54,507
Η επιτυχία είναι η καλύτερη εκδίκηση.
78
00:04:55,045 --> 00:04:58,265
NATE: Όχι... Όχι. μμ.
- ΩΤΗΣ: Αυτό είναι!
79
00:04:58,340 --> 00:04:59,557
Αυτό είδαμε!
- Ωχ! Ε
80
00:04:59,633 --> 00:05:04,981
«Ο... Ο στοιβαγμένος κοκκινοστεφανωμένος δρυοκολάπτης.
Σκέφτηκε να εξαφανιστεί».
81
00:05:05,597 --> 00:05:07,816
Α, «πουλήθηκε και το τελευταίο
στη μαύρη αγορά για...»
82
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
ΣΠΛΑΤΖΕΙ
Δες αυτό
83
00:05:10,602 --> 00:05:14,106
500.000 δολάρια.
84
00:05:14,356 --> 00:05:17,109
ΩΤΗΣ: Παναγία!
Θα μπορούσα να μου αγοράσω αυτό το μπλε σουέντ σμόκιν...
85
00:05:17,776 --> 00:05:19,028
ή ένα από αυτά τέρατα φορτηγά.
86
00:05:20,195 --> 00:05:23,290
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το πουλί είναι εκεί έξω
στο δάσος κάπου
87
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
απλά περιμένω να το τσακίσουμε.
88
00:05:30,205 --> 00:05:34,506
Αχ, σπιτικό γλυκό σπίτι,
και κανένας τριγύρω να με ενοχλεί!
89
00:05:38,505 --> 00:05:40,633
ΡΗΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
90
00:05:46,596 --> 00:05:47,893
Αυτό θα είναι υπέροχο.
91
00:05:48,181 --> 00:05:50,024
Πρέπει να σου πω,
αυτή είναι η πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό
92
00:05:50,100 --> 00:05:51,568
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με κάτι.
93
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ: Προσοχή!
- ΧΤΥΠΗΜΑ
94
00:05:54,729 --> 00:05:55,776
Ω.
95
00:05:56,398 --> 00:05:59,072
Λανς, κοίτα ποιος είναι εδώ.
96
00:06:01,319 --> 00:06:04,038
Λίντα, τι ωραία έκπληξη.
97
00:06:04,489 --> 00:06:06,583
Μπορούμε να μπούμε;
- Φυσικά.
98
00:06:08,702 --> 00:06:10,045
Γεια σου, Τόμι, τι κάνεις, φίλε;
99
00:06:10,996 --> 00:06:12,088
Η ΛΑΝΣΗΣ ΑΝΑστεναγίζει
100
00:06:15,542 --> 00:06:18,341
ΛΙΝΤΑ: Ο μπαμπάς μου είναι στο νοσοκομείο.
- Α, λυπάμαι που το ακούω αυτό.
101
00:06:18,420 --> 00:06:21,139
Πάντα μου άρεσε ο πατέρας σου,
παρόλο που μισεί τα σπλάχνα μου.
102
00:06:21,756 --> 00:06:22,973
Δεν μισεί τα κότσια σου.
103
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
Όχι, μου είπε.
Στην πραγματικότητα είπε: «Μισώ τα κότσια σου...
104
00:06:25,886 --> 00:06:27,388
Είναι λίγο δύσκολο να το παρερμηνεύσεις αυτό.
105
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
Κοίτα, φεύγω με πτήση
στη Φιλαδέλφεια στις δέκα.
106
00:06:30,307 --> 00:06:33,026
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θέλω να δεις τον Tommy για λίγο.
107
00:06:33,435 --> 00:06:34,482
LANCE:
Ε...
108
00:06:36,187 --> 00:06:39,987
Αν ήταν κάποια άλλη φορά,
Θα χαρώ να βοηθήσω
109
00:06:40,066 --> 00:06:41,693
αλλά δεν είναι άλλη στιγμή.
110
00:06:41,776 --> 00:06:44,325
ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ
- ΛΙΝΤΑ: Λυπάμαι που δεν ρώτησε ο μπαμπάς μου
111
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
αν σε βόλευε
πριν πάθει εγκεφαλικό.
112
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
ΛΑΝΣ: Φεύγουμε πρώτα
το πρωί
113
00:06:49,326 --> 00:06:50,828
έναρξη κατασκευής ενός μεγάλου έργου.
114
00:06:50,911 --> 00:06:54,836
Δεν μπορείς να τον πάρεις μαζί σου;
- Όχι. Έχω μια οικογενειακή κρίση.
115
00:06:55,206 --> 00:06:57,004
Δεν βλέπεις σχεδόν ποτέ τον γιο σου.
116
00:06:57,876 --> 00:07:01,506
Είναι καιρός να ανεβείτε στο πιάτο
και κάνε το κομμάτι σου.
117
00:07:01,588 --> 00:07:04,558
Ξέρεις τι, λυπάμαι, Λίντα,
ο χρόνος είναι πολύ κακός.
118
00:07:04,633 --> 00:07:07,728
Δεν μπορώ να το κάνω. λυπάμαι.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ
119
00:07:07,802 --> 00:07:08,849
και αυτό είναι το τελικό.
120
00:07:09,888 --> 00:07:12,311
Τα χέρια μου ήταν δεμένα. Το είδες αυτό.
- Ναι, το ξέρω, αλλά...
121
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
Δεν είμαι παιδί...
122
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
ακόμα και όταν ήμουν παιδί.
123
00:07:17,646 --> 00:07:19,114
ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ
124
00:07:19,189 --> 00:07:20,987
125
00:07:22,567 --> 00:07:25,241
126
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
127
00:07:28,949 --> 00:07:33,170
Ο ΤΟΜΥ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΜΕ ΣΤΟΜΑ
128
00:07:33,244 --> 00:07:36,919
Χρειάζομαι μια Xanny.
Νιώθω μια ημικρανία να εμφανίζεται.
129
00:07:41,294 --> 00:07:42,386
ΛΟΓΧΗ:
Γεια σου, Τόμι.
130
00:07:44,881 --> 00:07:46,679
Τόμι, βγάλε τα ακουστικά σου, σε παρακαλώ.
131
00:07:48,093 --> 00:07:50,767
Κοίτα, δεν είναι
ότι δεν εκτιμώ το τύμπανο
132
00:07:50,845 --> 00:07:51,892
γιατί είναι...
133
00:07:52,681 --> 00:07:57,278
...υπέροχο, αλλά μπορείς ίσως
ρίξτε το μερικά ντεσιμπέλ, παρακαλώ;
134
00:07:57,686 --> 00:07:59,939
Πρόστιμο. Δεν θα ξαναπαίξω.
135
00:08:00,814 --> 00:08:01,906
Ευτυχισμένος τώρα, Λανς;
136
00:08:02,941 --> 00:08:05,490
Λόγχη; Τι έγινε με τον μπαμπά;
137
00:08:06,027 --> 00:08:07,244
Ξέρω ότι δεν με θέλεις εδώ.
138
00:08:07,487 --> 00:08:10,616
Το μόνο παιδί που θέλεις στη ζωή σου
είναι η κοπέλα σου.
139
00:08:10,699 --> 00:08:13,794
Ξέρεις τι; Η Βανέσα δεν είναι παιδί.
Είναι πολύ...
140
00:08:15,245 --> 00:08:17,464
...πολύ μεγαλύτερος από εσένα. Γεια σου...
141
00:08:18,665 --> 00:08:20,167
Κοίτα, η μαμά σου έχει δίκιο.
142
00:08:22,127 --> 00:08:24,846
Δεν είχαμε ευκαιρία
να περνάτε πολύ χρόνο μαζί τελευταία, οπότε...
143
00:08:24,921 --> 00:08:29,552
γιατί δεν κοιτάς μόνο αυτό το ταξίδι
ως ευκαιρία για δέσιμο.
144
00:08:31,553 --> 00:08:33,180
ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ
145
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Καλή κουβέντα.
146
00:08:51,364 --> 00:08:52,581
LANCE:
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
147
00:08:53,825 --> 00:08:57,079
Εδώ, εννοείς,
στη μέση του πουθενά;
148
00:08:57,162 --> 00:08:58,334
Απλά περίμενε μέχρι να το δεις.
149
00:09:04,210 --> 00:09:08,215
Α, έλα. Απλά θα το κοιτάξεις αυτό!
- ΒΑΝΕΣΑ: Αργκ! Εεε!
150
00:09:09,424 --> 00:09:11,927
Παρθένα, ανέγγιχτη.
151
00:09:13,553 --> 00:09:16,102
Ανυπομονώ να φέρω μια μπουλντόζα εδώ μέσα
και αρχίστε να χτίζετε.
152
00:09:16,931 --> 00:09:18,148
Αρκετά συναρπαστικό, ε, μπουμπούκι;
153
00:09:18,641 --> 00:09:19,517
Ναι)'-
154
00:09:19,601 --> 00:09:20,648
Σου λέω μωρό μου
155
00:09:21,269 --> 00:09:24,614
εάν ένα σπίτι σε αυτόν τον ιστότοπο
δεν τετραπλασιάζει την επένδυσή μας
156
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
157
00:09:25,857 --> 00:09:26,904
Έλα να σου δείξω.
158
00:09:26,983 --> 00:09:28,701
VANESSA:
Λανς, αυτά τα παπούτσια...
159
00:09:28,777 --> 00:09:30,700
Μωρό μου, περίμενε,
Τα παπούτσια μου δεν είναι φτιαγμένα για αυτό!
160
00:09:30,779 --> 00:09:33,407
ΛΑΝΣ: Εντάξει, η μπροστινή πόρτα
θα είναι κάπου εδώ
161
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
και μετά... μπουμ!
162
00:09:37,160 --> 00:09:40,209
Διώροφες θολωτές οροφές,
εκπληκτική θέα στο ποτάμι
163
00:09:40,371 --> 00:09:42,669
ανοίγει σε μια υπερσύγχρονη κουζίνα.
164
00:09:43,875 --> 00:09:45,422
ΤΟΜΥ: Φοβερό!
- Το ξέρω. Δικαίωμα;
165
00:09:45,835 --> 00:09:47,087
Παίρνω πέντε μπάρες!
166
00:09:47,629 --> 00:09:49,973
Πέντε μπαρ, ε, αυτό είναι φοβερό.
167
00:09:50,799 --> 00:09:51,971
Αχ!
168
00:09:53,009 --> 00:09:53,885
LANCE:
Πάμε!
169
00:09:53,968 --> 00:09:56,938
Αυτό το μέρος πρέπει πραγματικά να υποκαπνιστεί.
170
00:09:57,514 --> 00:09:59,061
WOODY:
Ωχ-χου-χου-χου!
171
00:09:59,641 --> 00:10:01,939
Ω, κατασκηνωτές, πώς σας αγαπώ;
172
00:10:02,018 --> 00:10:03,440
Άσε με να μετρήσω τους τρόπους.
173
00:10:03,645 --> 00:10:07,741
Υπάρχουν μπάρες γκρανόλα, τσιπς καλαμποκιού,
παγωτό, σνακ κέικ, καρπούς καλαμποκιού
174
00:10:07,941 --> 00:10:09,284
λοιπά, λοιπά, λοιπά.
175
00:10:21,037 --> 00:10:22,414
ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
176
00:10:49,732 --> 00:10:52,110
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
177
00:10:57,490 --> 00:10:58,366
Το γκριλ είναι έτοιμο.
178
00:11:02,954 --> 00:11:04,797
Μην τολμήσεις να το δημοσιεύσεις.
- TOMMY: Πολύ αργά.
179
00:11:05,498 --> 00:11:08,672
Hashtag επική ψησταριά μπαμπάς αποτυγχάνει.
180
00:11:08,751 --> 00:11:11,755
Ω, είναι τόσο η ώρα για καφέ.
181
00:11:12,297 --> 00:11:14,095
ΛΑΝΣ: Θα με κάνεις
ένα διπλό macchiato, παρακαλώ;
182
00:11:14,174 --> 00:11:15,016
Βεβαίως, αγαπητέ.
183
00:11:15,091 --> 00:11:16,638
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
184
00:11:20,555 --> 00:11:22,057
Γεια, εκεί.
- Γεια.
185
00:11:22,140 --> 00:11:23,232
Γεια, καλώς ήρθες.
186
00:11:24,642 --> 00:11:26,815
Πρέπει να είσαι εγγονός του Μπεν Γουόλτερς.
187
00:11:27,770 --> 00:11:28,692
Πώς το ήξερες αυτό;
188
00:11:29,022 --> 00:11:30,820
Επειδή του μοιάζεις ακριβώς,
εικόνα που φτύνει.
189
00:11:31,733 --> 00:11:33,861
Γνωρίζατε τον παππού μου;
- Ανέβαινε κάθε καλοκαίρι.
190
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Με έμαθε πώς να ψαρεύω σε αυτό το ποτάμι.
191
00:11:37,572 --> 00:11:38,619
Χωρίς πλάκα.
192
00:11:38,823 --> 00:11:40,120
Πυροβολήστε, πού είναι οι τρόποι μου;
193
00:11:40,200 --> 00:11:42,498
Είμαι ο Sam Bartlett, Park Ranger
υπεύθυνος για την κρατική γη
194
00:11:42,577 --> 00:11:44,671
που περιβάλλει την ιδιοκτησία σας.
- Λανς Γουόλτερς.
195
00:11:44,913 --> 00:11:46,915
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Βανέσα.
- Γεια.
196
00:11:47,332 --> 00:11:50,506
Αυτός είναι ο γιος μου ο Τόμι,
το μυθικό μισό αγόρι, μισό έξυπνο τηλέφωνο.
197
00:11:50,585 --> 00:11:52,087
ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
198
00:11:52,170 --> 00:11:53,717
Μόλις περνούσα στους γύρους μου.
199
00:11:53,838 --> 00:11:55,932
Είχαμε πρόβλημα
με λαθροθήρες στην περιοχή
200
00:11:56,007 --> 00:11:59,011
οπότε αν δείτε κάποιον ύποπτο,
παρακαλώ, ας μάθουμε.
201
00:11:59,844 --> 00:12:02,267
Θα κάνει.
- Ακούω ότι χτίζεις ένα σπίτι εδώ πάνω.
202
00:12:02,347 --> 00:12:04,270
Θραύση αύριο.
Θέλεις να το δεις;
203
00:12:05,225 --> 00:12:07,853
ΡΟΛΟ ΤΥΜΝΑΟΥ
204
00:12:10,063 --> 00:12:12,316
Είναι... πολύ μπλε.
205
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
5000 τετραγωνικά πόδια
και όλες τις ανέσεις.
206
00:12:16,027 --> 00:12:17,529
Και το στολίζω.
207
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
Ναι, είσαι.
208
00:12:18,947 --> 00:12:22,702
5000 τετραγωνικά πόδια για τρία άτομα;
Ελπίζω να μην είσαι στριμωγμένος.
209
00:12:22,784 --> 00:12:25,663
Ω, όχι, καλά, δεν το χτίζουμε
να ζεις. Εννοώ...
210
00:12:26,329 --> 00:12:29,082
Να ζεις εδώ; Ουφ, γίνε αληθινός.
ΓΕΛΑΕΙ
211
00:12:29,165 --> 00:12:31,293
Είναι επενδυτικό ακίνητο.
Θα το αναποδογυρίσουμε.
212
00:12:31,376 --> 00:12:35,381
βλέπω. Μη νομίζεις ότι θα είναι κάπως
κατακλύζουν το τοπίο;
213
00:12:36,589 --> 00:12:38,216
LANCE:
Έχει κρατική γη από όλες τις πλευρές.
214
00:12:38,299 --> 00:12:42,099
Ναι. Όχι όπως υπάρχουν
κανένας γείτονας να παραπονεθεί.
215
00:12:42,428 --> 00:12:45,398
Το μόνο που λέω είναι αν ήσουν
για να φτιάξουμε κάτι λίγο πιο λιτό
216
00:12:45,473 --> 00:12:49,353
θα συντηρούσες αυτά τα γέρικα δέντρα
και να είσαι πολύ πιο πράσινος.
217
00:12:49,602 --> 00:12:52,651
Λοιπόν, είναι η γη μου, οπότε είμαι αρκετά σίγουρος
Μπορώ να φτιάξω όπως θέλω
218
00:12:52,939 --> 00:12:55,237
αλλά μην ανησυχείς,
Θα αφήσω πολλά δέντρα για να τα αγκαλιάσετε.
219
00:12:56,943 --> 00:12:59,662
Λοιπόν, ενημερώστε με αν δείτε λαθροθήρες
220
00:13:00,488 --> 00:13:02,661
και καλή τύχη με αυτό...
221
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Το αστέρι του θανάτου που χτίζετε.
222
00:13:08,121 --> 00:13:09,168
Χάρηκα που σε γνώρισα.
223
00:13:11,916 --> 00:13:12,792
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ
224
00:13:12,875 --> 00:13:15,924
Ποια νομίζει ότι είναι;
-Μου αρέσει. Είναι κουλ.
225
00:13:17,755 --> 00:13:18,972
Μην ανησυχείς μωρό μου.
226
00:13:21,426 --> 00:13:23,520
Γεια σου, Τόμι,
έλα να με βοηθήσεις με αυτήν την ηλίθια ψησταριά.
227
00:13:24,470 --> 00:13:26,564
Χμ, ακούγεται διασκεδαστικό...
228
00:13:27,515 --> 00:13:30,439
...Λανς,
αλλά νομίζω ότι θα πάω να εξερευνήσω λίγο.
229
00:13:31,311 --> 00:13:33,905
Όπως λες,
δεν μπορώ να παίζω βιντεοπαιχνίδια συνέχεια.
230
00:13:35,523 --> 00:13:36,945
Κόψτε το μπλοκ 0l'.
231
00:13:37,734 --> 00:13:38,951
Μερικό αγόρι, εν μέρει δικηγόρος.
232
00:13:41,779 --> 00:13:43,702
Πώς στο καλό λειτουργεί αυτό το πράγμα;
233
00:13:44,282 --> 00:13:47,081
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
234
00:13:51,956 --> 00:13:53,003
235
00:13:53,750 --> 00:13:54,876
236
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
237
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
238
00:14:00,465 --> 00:14:01,557
239
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
240
00:14:04,385 --> 00:14:08,561
ΗΧΩΕΣ ΥΘΜΙΚΩΝ ΚΤΥΠΩΝ
241
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
242
00:14:09,891 --> 00:14:12,986
ΗΧΩΕΣ ΥΘΜΙΚΩΝ ΚΤΥΠΩΝ
243
00:14:20,068 --> 00:14:22,241
ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΑ ΤΟΥ ΤΟΜΥ
244
00:14:27,033 --> 00:14:30,754
ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΑ
245
00:14:30,828 --> 00:14:31,875
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ
246
00:14:32,205 --> 00:14:33,081
ΞΥΛΟΥΣ ΓΚΡΥΝΤΕΣ
247
00:14:33,456 --> 00:14:34,298
Ουάου.
248
00:14:38,002 --> 00:14:39,504
Τι στο καλό είσαι;
249
00:14:39,587 --> 00:14:42,761
Τώρα είναι η σειρά σου.
Έλα, παιδί μου, δείξε μου τι έχεις!
250
00:14:42,840 --> 00:14:44,513
ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΛΜΑΤΑ ΡΥΘΜΙΚΑ
251
00:14:49,722 --> 00:14:51,770
Α-χα, αχ-χα. Ναι!
252
00:14:51,849 --> 00:14:53,351
ΞΥΛΙΝΟ ΒΟΥΒΟΥΡΙ ΚΡΟΥΤΑ
253
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
Wa-wa-wa-wa! Wa-wa-wa-wa, wa wa!
254
00:14:56,938 --> 00:14:58,781
ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΡΕΚΟΡ
255
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
Α-αχ!
256
00:15:03,945 --> 00:15:04,787
Τι; Τι;
257
00:15:05,071 --> 00:15:05,913
Τα-ντα!
258
00:15:06,239 --> 00:15:10,210
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι πολύ ωραίος για δρυοκολάπτη.
259
00:15:10,576 --> 00:15:12,123
ΜΥΡΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ
260
00:15:12,912 --> 00:15:16,712
Είναι αυτά τα φυστικοβούτυρα;
Είμαι κορόιδο για το φυστικοβούτυρο!
261
00:15:16,791 --> 00:15:19,419
Έλα, αδερφέ, μοίρασε τον πλούτο,
διάδωσε την αγάπη, αγκίστρισέ με.
262
00:15:19,669 --> 00:15:20,921
Τι προσπαθείς να μου πεις;
263
00:15:21,003 --> 00:15:23,597
Άνθρωποι,
πρέπει να τους γράψεις τα πάντα.
264
00:15:27,593 --> 00:15:29,891
Ω, πεινάς.
265
00:15:30,096 --> 00:15:32,724
Θέλετε ένα Bonker Peanut Butter Bonker;
- Ο δρυοκολάπτης ραμφίζει στο δάσος;
266
00:15:35,143 --> 00:15:36,019
Ουάου!
267
00:15:36,102 --> 00:15:37,604
Ο WOODY ΓΕΛΑ ΑΓΡΙΑ
268
00:15:37,687 --> 00:15:39,030
Ουάχου!
269
00:15:39,480 --> 00:15:40,402
WQW!
270
00:15:40,481 --> 00:15:41,448
Σας αρέσει αυτό, ε;
271
00:15:41,691 --> 00:15:43,614
Ακόμα καλύτερα από την προνύμφη σκαθαριού
272
00:15:43,860 --> 00:15:46,079
που, αν δεν έχεις δοκιμάσει,
είναι αρκετά καλό όταν είναι στην εποχή.
273
00:15:46,446 --> 00:15:48,198
Έχετε άλλο;
- Μη με ρωτήσεις δύο φορές.
274
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Ε.
275
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
Είναι εντάξει.
276
00:15:55,413 --> 00:15:56,289
ΓΡΥΓΕΙ
277
00:15:56,372 --> 00:15:58,045
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
278
00:15:59,000 --> 00:16:00,297
ΑΝΑστενάζει
279
00:16:00,793 --> 00:16:02,261
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ
280
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Γεια σου, μην σε ξεγελάσει η θολή μουσική.
281
00:16:04,464 --> 00:16:07,559
Δεν είμαστε φίλοι ούτε τίποτα.
Το κάνω μόνο για το δωρεάν φαγητό.
282
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΚΙΝΕΙ ΞΑΝΑ
283
00:16:09,802 --> 00:16:11,645
Θα σε φωνάξω Γούντι.
284
00:16:11,721 --> 00:16:14,144
Ε;
- Σου αρέσει αυτό το όνομα; Ξυλώδης;
285
00:16:14,599 --> 00:16:17,273
Θα σου τηλεφωνήσω
Παιδί που μόλις έτρεξε έξω από το μπόκερ.
286
00:16:17,435 --> 00:16:18,311
Τα λέμε.
287
00:16:22,815 --> 00:16:24,943
Λοιπόν, ελπίζω να πεινάνε όλοι.
288
00:16:25,818 --> 00:16:29,197
Ήθελα την πρώτη μας νύχτα στην ερημιά
να είναι λίγο λιγότερο άγριο.
289
00:16:30,031 --> 00:16:32,454
Έχετε πίτσα;
- Όχι, δεν έχω πίτσα. Κάντε...
290
00:16:33,242 --> 00:16:34,585
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από την πίτσα.
291
00:16:34,660 --> 00:16:36,537
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από την πίτσα.
292
00:16:36,621 --> 00:16:39,716
Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεται
απολύτως νόστιμο, Λανς.
293
00:16:39,790 --> 00:16:40,837
Ευχαριστώ μωρό μου.
294
00:16:41,042 --> 00:16:44,012
Εδώ είναι για μένα το κτίριο
και σχεδιάζεις κάτι εκπληκτικό.
295
00:16:44,086 --> 00:16:45,303
Καταπληκτικός.
- Υγεία.
296
00:16:46,005 --> 00:16:47,552
Εδώ. Εβίβα. Τι...;
297
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Λοιπόν, έλα, τσουγκρίστε το.
298
00:16:51,511 --> 00:16:52,728
ΓΟΥΝΤΥ: Χιά, κατασκηνωτές!
- Αχ!
299
00:16:52,887 --> 00:16:55,515
Συγγνώμη που άργησα! Κυκλοφορία.
S00, τι είναι για δείπνο;
300
00:16:55,723 --> 00:16:57,725
μμ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Παιδί που μου δίνει φαγητό.
301
00:16:57,808 --> 00:17:00,732
Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Είναι εντάξει. Εγώ... τον συνάντησα στο δάσος.
302
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
Είναι φιλικός. Τον ονόμασα Γούντι.
303
00:17:03,397 --> 00:17:05,650
ΞΥΛΙΝΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΓΛΥΧΙΣΜΟΙ
304
00:17:05,733 --> 00:17:07,656
Τι κάνεις; Μην το ταΐζετε!
Δεν θα το ξεφορτωθούμε ποτέ!
305
00:17:07,735 --> 00:17:08,657
ΞΥΛΙΝΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ
306
00:17:08,986 --> 00:17:11,739
Μείνε μακριά του!
Δεν ξέρεις πού ήταν!
307
00:17:11,822 --> 00:17:14,917
Και δεν έχω ιδέα πού ήσουν,
γλυκιά μου.
308
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Είναι πρακτικά ήμερος.
309
00:17:17,036 --> 00:17:18,504
Ναι, αρκεί να ταΐζεις rne.
310
00:17:19,080 --> 00:17:21,082
Εντάξει, ποιος έκοψε το τυρί;
311
00:17:21,415 --> 00:17:22,917
Όποιος το έκανε, έκανε πολύ καλή δουλειά.
312
00:17:24,168 --> 00:17:26,216
Ε... Πάρε... Λανς, ξέφυγε... Ξεφορτώσου το!
313
00:17:26,921 --> 00:17:28,173
Αποδιώκω! Αποδιώκω!
314
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
Φύγε από εδώ! Πάω!
315
00:17:29,966 --> 00:17:31,718
Ξέρεις, είναι τόσο αστείο
όταν προσπαθούν να πετάξουν.
316
00:17:31,801 --> 00:17:33,599
Δεν έχεις φτερά, ανδρείκελα.
- Φύγε από εδώ!
317
00:17:33,928 --> 00:17:34,804
μμ. Φασόλια.
318
00:17:34,887 --> 00:17:37,640
Ξεφορτωθείτε το! Κάνε κάτι!
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
319
00:17:38,057 --> 00:17:41,152
Φασόλια, φασόλια, τα μουσικά φρούτα,
όσο περισσότερο τρως, τόσο περισσότερο...
320
00:17:41,227 --> 00:17:44,231
ΚΑΝΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ
321
00:17:44,814 --> 00:17:45,986
Ουφ! Αηδιαστικός!
322
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
Νομίζω ότι είναι φοβερός.
- WOODY: Μμ-χμ.
323
00:17:48,276 --> 00:17:49,368
ΑΦΡΑΖΕΙ: Ωχ!
- Φύγε από εδώ.
324
00:17:49,694 --> 00:17:51,822
Ξέρεις,
Αισθάνομαι μια μικρή εχθρότητα εδώ.
325
00:17:52,029 --> 00:17:53,906
Γεια, σταμάτα. Δεν βλάπτει κανέναν.
326
00:17:54,323 --> 00:17:56,371
Έχεις κάτι στα μαλλιά σου.
- Ωχ! Ωχ! Σ...
327
00:17:57,493 --> 00:18:00,246
Μου έλειψε. Ε, είναι κάτι που είπα;
328
00:18:00,329 --> 00:18:01,376
Χ-για!
- Γου-χα!
329
00:18:01,455 --> 00:18:04,299
Κάνω έρωτα! Γιου-χου!
Εδώ, μεγάλο τέρας!
330
00:18:04,667 --> 00:18:06,590
Η ΒΑΝΕΣΑ ΚΡΑΤΕΙ
- Ω. Ω. Ω, μωρό μου!
331
00:18:06,669 --> 00:18:08,296
ΓΟΥΝΤΥ: Τα λέμε στο πρωινό!
- ΛΑΝΣ: Α, όχι!
332
00:18:08,504 --> 00:18:09,721
VANESSA: Με χτύπησες!
333
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
ΛΑΝΣ: Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήταν ένα ατύχημα.
334
00:18:12,425 --> 00:18:14,848
Ω, ας δω, λέμε, ας δω.
Ω, λυπάμαι πολύ.
335
00:18:15,678 --> 00:18:17,055
Είστε καλά; Είστε καλά;
336
00:18:17,305 --> 00:18:18,557
Κοιτάξτε, ας φάμε...
337
00:18:19,348 --> 00:18:20,224
δείπνο...
338
00:18:21,517 --> 00:18:22,564
Ωχ!
339
00:18:23,352 --> 00:18:25,980
Ο WOODY ΓΕΛΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
340
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
ΔΥΝΑΤΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΡΥΜΦΙΣΜΑ
341
00:18:42,371 --> 00:18:44,214
ΑΝΑστενάζει
342
00:18:47,918 --> 00:18:50,967
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΡΑΜΦΙΣΜΑ
343
00:18:59,722 --> 00:19:00,644
Δεν μπορείς να το ακούσεις αυτό;
344
00:19:00,723 --> 00:19:03,647
ΦΙΧΥΘΜΙΚΟ ΡΥΜΦΙΣΜΑ
345
00:19:03,809 --> 00:19:05,732
Αυτή η γυναίκα μπορούσε να κοιμηθεί
μέσα από έναν τυφώνα.
346
00:19:06,312 --> 00:19:08,064
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το ηλίθιο πουλί;
347
00:19:09,482 --> 00:19:10,529
Αγγλος στρατιώτης;
348
00:19:15,237 --> 00:19:17,080
WOODY HUMS SAMBA TUNE
Ba-dub, bub, dub, bub, dub, da!
349
00:19:17,156 --> 00:19:18,453
Μπα-ντέ, μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα, μπα!
350
00:19:19,283 --> 00:19:20,330
Μμ, μμ, μμ, αχ!
351
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
Dub, dub, dub, dub, dub, hey!
352
00:19:23,412 --> 00:19:24,288
Αποδιώκω!
353
00:19:25,164 --> 00:19:26,211
Φύγε από εδώ!
354
00:19:26,749 --> 00:19:27,625
Προχωρώ. Κερδίστε το!
355
00:19:28,542 --> 00:19:29,839
Πήγαινε να βρεις κάπου αλλού να ραμφίσεις.
356
00:19:30,044 --> 00:19:31,466
Πήγαινε να βρεις κάπου αλλού να κοιμηθείς.
357
00:19:31,712 --> 00:19:34,181
Εδώ γύρω,
Είμαι στην κορυφή της σειράς.
358
00:19:34,548 --> 00:19:36,221
LANCE:
Είπα να το νικήσω!
359
00:19:36,300 --> 00:19:37,802
ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΡΕΩΣΗ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
- Κάνει το πιάσιμο
360
00:19:37,885 --> 00:19:40,513
και το πλήθος αγριεύει!
Γου-χου-χου-χου-χου!
361
00:19:40,763 --> 00:19:42,640
Δώσε το πίσω αμέσως!
362
00:19:45,810 --> 00:19:49,440
ΡΥΤΜΙΚΟ ΡΥΜΦΙΣΜΑ
- Αναστενάζει
363
00:19:55,903 --> 00:19:58,201
Καλημέρα, κύριε Walters.
Έτοιμοι να ανοίξετε έδαφος;
364
00:19:58,280 --> 00:19:59,247
Σίγουρα είμαι, Γιώργο.
365
00:19:59,323 --> 00:20:01,121
Θυμήσου, θέλω αυτό το σπίτι
στην αγορά μέχρι το φθινόπωρο
366
00:20:01,200 --> 00:20:02,417
οπότε πρέπει να γίνει γρήγορα.
367
00:20:02,493 --> 00:20:04,837
Λοιπόν, για αρκετά χρήματα,
οτιδήποτε μπορεί να γίνει γρήγορα
368
00:20:04,995 --> 00:20:06,167
ακόμα και εδώ στα μπαστούνια.
369
00:20:06,247 --> 00:20:07,294
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το ακούς
370
00:20:07,373 --> 00:20:09,796
γιατί σύμφωνα με το πρόγραμμά μου,
είσαι ήδη 20 λεπτά πίσω.
371
00:20:09,875 --> 00:20:12,094
Το πρόγραμμά σας;
- Ω, είμαι στα χέρια, Γιώργο.
372
00:20:12,169 --> 00:20:15,799
Θα οδηγήσω το πλήρωμά σου.
- Σούπερ! Θα το λατρέψουν.
373
00:20:15,965 --> 00:20:18,309
Και δίπλα στο τζάκι της μελέτης
374
00:20:18,384 --> 00:20:21,479
σκεφτόμουν
δίδυμες καρέκλες από δέρμα προβάτου ζέβρα.
375
00:20:21,554 --> 00:20:25,479
Θα έχουν μια ωραία αντίθεση
στους λοφιοφόρους καναπέδες από πούρο.
376
00:20:25,641 --> 00:20:29,646
Και, φυσικά,
ο τριάντα ελαφρύς πολυέλαιος ελαφοκέρατου
377
00:20:29,895 --> 00:20:31,522
θα τα δέσει όλα μαζί.
378
00:20:31,981 --> 00:20:35,531
Και θέλω να γίνουν όλα σε οκτώ εβδομάδες.
379
00:20:36,068 --> 00:20:38,412
Πραγματικά δεν είναι αρκετός χρόνος.
- Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.
380
00:20:39,864 --> 00:20:41,707
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
- VANESSA: Ευχαριστώ.
381
00:20:42,533 --> 00:20:43,580
Λανς, γλυκιά μου
382
00:20:44,034 --> 00:20:47,459
Αποφάσισα για την ηφαιστειακή πέτρα
για τους πάγκους της κουζίνας. Μμ;
383
00:20:48,247 --> 00:20:49,294
Μεγάλος. Β...
384
00:20:49,373 --> 00:20:51,751
Μωρό μου, δεν είναι αυτά
οι πιο ακριβοί πάγκοι στον κόσμο;
385
00:20:52,376 --> 00:20:55,004
Λοιπόν, το καλύτερο είναι συνήθως.
386
00:20:56,464 --> 00:20:57,340
Έλα, δες.
387
00:20:57,715 --> 00:20:59,888
Εντάξει, αγάπη μου.
- VANESSA: Είναι τόσο συναρπαστικό.
388
00:20:59,967 --> 00:21:02,720
Γεια σου, Τόμι,
θες να παρακολουθήσεις την ανασκαφή;
389
00:21:03,471 --> 00:21:04,973
Χμ. Ας το σκεφτώ...
390
00:21:05,389 --> 00:21:06,436
Όχι.
391
00:21:07,808 --> 00:21:10,687
Εντάξει, θα το θεωρήσω όχι ως όχι.
392
00:21:20,362 --> 00:21:21,409
ΞΥΛΙΑ ΧΑΣΜΟΥΜΕΝΑ
393
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
Δεν μπορεί ένα πουλί να πιάσει μερικά Ζ εδώ γύρω;
394
00:21:23,949 --> 00:21:26,498
Ε; Γεια σου! Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;!
395
00:21:29,663 --> 00:21:30,880
ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΡΓΑΤΗΣ
Δείτε το! Δείτε το!
396
00:21:35,085 --> 00:21:39,215
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι κάμπινγκ?
Μετακομίζουν μέσα.
397
00:21:39,548 --> 00:21:42,222
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Αυτό είναι το δάσος μου.
398
00:21:42,593 --> 00:21:44,266
Ώρα για ειδοποίηση έξωσης.
399
00:21:45,429 --> 00:21:46,806
Γεια σου! Ναι, εσύ!
400
00:21:47,973 --> 00:21:50,317
Φύγε από το γκαζόν μου, πανκ!
401
00:21:51,727 --> 00:21:53,104
ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΡΓΑΤΗΣ
402
00:21:54,230 --> 00:21:55,607
ΕΡΓΑΤΗΣ: Γεια σου! Χαλαρώστε!
403
00:21:56,148 --> 00:21:57,616
ΛΑΝΣ: Όχι!
- Νοκ χτύπημα.
404
00:21:57,691 --> 00:21:58,988
Ποιος είναι εκεί; Κατούρημα;
405
00:21:59,443 --> 00:22:01,787
Κατούρησε ποιος; Τσούρα!
406
00:22:03,155 --> 00:22:04,498
Κάποιος να πάρει αυτό το πουλί!
407
00:22:04,573 --> 00:22:08,043
ΓΟΥΝΤΥ: Για να δούμε ποιος είναι ο επόμενος, έτσι;
Eeny, meeny, myy... MOE!
408
00:22:08,452 --> 00:22:09,328
Μπαμπ)'-
409
00:22:11,580 --> 00:22:13,082
Μωρό μωρό μου.
- ΓΟΥΝΤΥ: Οι βόμβες μακριά!
410
00:22:13,165 --> 00:22:14,883
Το πουλί!
- ΛΑΝΣ: Α.
411
00:22:14,959 --> 00:22:16,677
ΓΟΥΝΤΥ: Πώς ήταν αυτό
για ειδοποίηση έξωσης;
412
00:22:16,752 --> 00:22:17,628
ΟΧΙ! Όχι!
413
00:22:17,920 --> 00:22:19,593
Το καλό με μια δίαιτα πλούσια σε φυτικές ίνες...
414
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
ΓΕΛΑΕΙ
...σε κρατάει τακτικό.
415
00:22:24,885 --> 00:22:25,761
Ουάου!
416
00:22:26,804 --> 00:22:28,056
Αυτό θα ξεθυμάνει αμέσως.
417
00:22:28,472 --> 00:22:30,440
ΛΥΓΕΙ
- Α, μωρό μου.
418
00:22:31,267 --> 00:22:32,644
Μην με «μωράσετε»!
419
00:22:34,520 --> 00:22:37,444
Η VANESSA RANTS ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ
420
00:22:37,523 --> 00:22:39,275
Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι
421
00:22:39,358 --> 00:22:42,328
καταπατάς τον βιότοπο
ενός πολύ εδαφικού πουλιού.
422
00:22:44,196 --> 00:22:45,243
Χωρίς πλάκα.
423
00:22:46,949 --> 00:22:48,496
Λοιπόν, μην ανησυχείς για το παράθυρο.
424
00:22:49,743 --> 00:22:51,120
Απλώς θα το προσθέσουμε στο νομοσχέδιο.
425
00:22:54,498 --> 00:22:55,841
ΔΥΝΑΤΟ ΡΥΜΦΙΣΜΑ
426
00:22:59,712 --> 00:23:00,884
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΡΑΜΦΙΣΜΑ
427
00:23:04,675 --> 00:23:06,723
Θα το κρατούσες εδώ κάτω;
428
00:23:09,013 --> 00:23:10,310
Βλέπεις;
- Σσσ.
429
00:23:10,389 --> 00:23:11,982
WOODY SNIGERS
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
430
00:23:33,954 --> 00:23:35,001
Τόμι, άνοιξε την πόρτα!
431
00:23:36,290 --> 00:23:37,166
Αγγλος στρατιώτης;
432
00:23:37,249 --> 00:23:38,626
ΜΟΥΣΙΚΗ: «Απορρίφθηκε» από τον Kingsley
433
00:23:38,667 --> 00:23:42,717
Δεν θα αλλάξει ποτέ την ιστορία σου
434
00:23:44,298 --> 00:23:48,769
Δεν με πιστεύεις πια!
435
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
436
00:23:51,221 --> 00:23:54,441
437
00:23:54,516 --> 00:23:57,895
438
00:23:57,978 --> 00:24:00,697
439
00:24:00,773 --> 00:24:04,118
440
00:24:04,401 --> 00:24:07,621
ΚΟΥΘΑΡΑ ΚΟΥΘΑΡΙΣΜΟΥ
441
00:24:11,867 --> 00:24:14,586
Σκοπεύεις να το αγοράσεις
ή απλά να το κουρδίσεις μέχρι θανάτου;
442
00:24:14,912 --> 00:24:17,461
Συγγνώμη, μόλις ξεφύλλιζα. Εμ...
443
00:24:17,706 --> 00:24:19,458
Μην το ιδρώνεις. Παίξτε μακριά.
444
00:24:21,919 --> 00:24:23,592
Είμαι η Τζιλ.
-Ε, είμαι ο Τόμι.
445
00:24:23,879 --> 00:24:25,256
Επισκέπτεστε;
- ΤΟΜΥ: Ναι.
446
00:24:25,339 --> 00:24:28,969
Ο μπαμπάς μου χτίζει αυτό το σπίτι δίπλα στο ποτάμι.
- Ω, φίλε!
447
00:24:29,051 --> 00:24:31,304
Αυτό το μέγα αρχοντικό
όλοι μιλούν;
448
00:24:31,679 --> 00:24:33,306
Ναι, αυτό θα ήταν.
449
00:24:34,223 --> 00:24:35,566
Σας ενδιαφέρει λοιπόν;
450
00:24:35,641 --> 00:24:38,861
Αυτό είναι πραγματικά ένα...
Αυτή είναι μια πραγματικά γλυκιά κιθάρα.
451
00:24:39,228 --> 00:24:40,275
Βοήθησα να το επαναφέρω.
452
00:24:40,938 --> 00:24:43,361
Ο τύπος που μας το πούλησε
ήταν δρομέας για τον Σπρίνγκστιν.
453
00:24:43,857 --> 00:24:46,952
Ποιος ξέρει,
Ο ίδιος ο Σπρίνγκστιν μπορεί να το έπαιξε.
454
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
Ή τουλάχιστον ανέπνευσε κοντά του.
455
00:24:49,780 --> 00:24:53,705
ΠΑΙΖΕΙ ROCK RIFF
456
00:24:56,120 --> 00:24:58,373
Δεν είσαι κακός. Καθόλου άσχημα.
457
00:24:58,455 --> 00:25:01,049
Ευχαριστώ, έχω κάνει μαθήματα
για κανα δυο χρονια.
458
00:25:01,667 --> 00:25:04,295
Α, αλλά, άφησα την κιθάρα μου στο σπίτι, οπότε...
459
00:25:04,378 --> 00:25:08,053
Μπορώ να σου κάνω μια πολύ γλυκιά συμφωνία
σε αυτήν την κιθάρα αν θέλετε.
460
00:25:09,174 --> 00:25:13,145
Ο μπαμπάς μου είναι αυτός με το νόμισμα.
Είμαι αρκετά σπασμένος.
461
00:25:13,429 --> 00:25:15,773
Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.
462
00:25:16,140 --> 00:25:17,938
Ο φίλος μου ο Lyle και εγώ έχουμε ένα συγκρότημα.
463
00:25:18,017 --> 00:25:21,237
Παίζει ντραμς, εγώ μπάσο, αλλά...
464
00:25:21,311 --> 00:25:23,655
Χρειάζεσαι κιθαρίστα;
- Ναι.
465
00:25:25,024 --> 00:25:28,278
Το ετήσιο Φεστιβάλ Firefly της πόλης
στο τέλος του μήνα.
466
00:25:28,527 --> 00:25:30,370
Θέλουμε πολύ να παίξουμε εκεί.
467
00:25:31,196 --> 00:25:32,243
Αν μας βοηθήσετε
468
00:25:32,698 --> 00:25:35,622
Θα σου δανείσω αυτή την κιθάρα δωρεάν
για όλο το καλοκαίρι.
469
00:25:36,702 --> 00:25:39,831
Σας ενδιαφέρει;
- Α, ναι, εντελώς!
470
00:25:49,089 --> 00:25:49,965
Γεια σου!
471
00:25:50,674 --> 00:25:51,766
Αυτός είναι ο δρόμος μας
472
00:25:51,842 --> 00:25:53,970
και δεν σου δώσαμε την άδεια
να το χρησιμοποιήσεις!
473
00:25:54,803 --> 00:25:58,808
Χμ, στην πραγματικότητα, αυτός είναι ένας δημόσιος δρόμος
χτίστηκε με κρατικούς πόρους
474
00:25:58,891 --> 00:25:59,892
και ανήκει σε όλους.
475
00:26:00,142 --> 00:26:03,021
Άρα τεχνικά έχεις δίκιο.
Είναι δικό σου, αλλά είναι και δικό μου.
476
00:26:03,395 --> 00:26:04,863
Γεια, δεν τα βγάζεις τόσο εύκολα!
477
00:26:05,189 --> 00:26:07,487
Κοίτα, δεν ξέρω τι έκανα
για να σας προσβάλω παιδιά
478
00:26:07,566 --> 00:26:08,863
αλλά ό,τι κι αν είναι, θα σταματήσω.
479
00:26:09,068 --> 00:26:11,321
Φυσικά και θα.
Θα είσαι πολύ απασχολημένος με το κλάμα!
480
00:26:11,820 --> 00:26:15,074
Σοβαρά, δεν είναι το σχολείο σου
έχουν πολιτική κατά του εκφοβισμού;
481
00:26:15,157 --> 00:26:17,205
Σίγουρα κάνει.
Γι' αυτό ακριβώς μας έδιωξαν.
482
00:26:17,367 --> 00:26:18,459
Σωστά, Γιάννη; Ψηλά πέντε!
483
00:26:19,870 --> 00:26:22,089
Ωχ! Κοίτα, μια κιθάρα.
- Γεια, δώσε το πίσω!
484
00:26:23,707 --> 00:26:24,754
ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ
485
00:26:25,084 --> 00:26:28,133
Τι ήταν αυτό;
- Ό,τι κι αν ήταν, με τράβηξε με νύχια!
486
00:26:28,212 --> 00:26:30,465
ΓΟΥΝΤΥ: Μπα, μπου-ντα-μπα-μπα, μπα, μπα, μπα!
- Γούντι!
487
00:26:30,547 --> 00:26:33,141
Τώρα όσο για εσάς οι δύο, πού ήμασταν;
488
00:26:34,051 --> 00:26:35,268
ΦΩΝΑΖΟΥΝ
489
00:26:39,181 --> 00:26:41,024
Ετοιμαστείτε να πάτε κομάντο!
490
00:26:41,433 --> 00:26:42,901
ΑΠΑΤΕΕΙ
Ω, αυτό το πουλί ψυχο!
491
00:26:42,976 --> 00:26:44,273
ΚΡΑΤΕΙ
492
00:26:46,146 --> 00:26:47,944
ΤΟΜΥ:
Woody, ήταν υπέροχο!
493
00:26:48,565 --> 00:26:50,067
Πήρες όλα ΜΜΑ πάνω τους!
494
00:26:50,150 --> 00:26:52,403
Κανείς δεν ασχολείται με το BFF μου-
495
00:26:52,778 --> 00:26:55,076
και με αυτό εννοώ το Bringer of Free Food.
Τα λέμε!
496
00:26:55,447 --> 00:26:57,575
Έλα, Γιώργο,
πρέπει να κάνεις πλάκα rne.
497
00:26:57,991 --> 00:26:59,959
ΓΙΩΡΓΟΣ: Όχι.
- ΛΑΝΣ: Λοιπόν, γιατί πληρώνω γι' αυτό;
498
00:27:00,035 --> 00:27:03,039
ΓΙΩΡΓΟΣ: Το πουλί σας έκανε έναν αριθμό πάνω μας.
- Δεν είναι το πουλί μου.
499
00:27:03,831 --> 00:27:08,052
Ωραία, μια χαρά. Μόνο κάθε μέρα εδώ έξω
μου κοστίζει χρήματα.
500
00:27:08,168 --> 00:27:09,044
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
501
00:27:09,128 --> 00:27:11,051
Ναι... Τέλεια, ευχαριστώ.
502
00:27:12,631 --> 00:27:14,224
Ρε φίλε που ήσουν;
- Πόλη.
503
00:27:14,883 --> 00:27:18,057
ΛΑΝΣ: Από πού ήρθε αυτό;
- Ξεκινάω ένα συγκρότημα με μια κοπέλα που γνώρισα.
504
00:27:18,345 --> 00:27:20,313
ΛΑΝΣ: Α.
- Ω, διασκεδαστικό γεγονός:
505
00:27:20,389 --> 00:27:22,016
Κόντεψα να με κλωτσήσουν τον πισινό μου
στο δρόμο για το σπίτι.
506
00:27:22,683 --> 00:27:24,026
Τι λες; Από ποιον;
507
00:27:24,685 --> 00:27:26,779
Ένα ζευγάρι παιδιά του Νεάντερταλ.
508
00:27:27,563 --> 00:27:29,110
Εμείς. Εντάξει γιατί με έσωσε ο Γούντι.
509
00:27:30,107 --> 00:27:31,575
Ποιος είναι ο Γούντι;
- Ο δρυοκολάπτης.
510
00:27:31,942 --> 00:27:35,697
Μπου-μπου-μπου-μπου-μπου-μπου!
Μην αναφέρετε αυτό το ηλίθιο πουλί!
511
00:27:36,363 --> 00:27:37,455
Ηλίθιος;
- VAN ESSA: Ναι.
512
00:27:37,781 --> 00:27:41,661
Τελευταία θυμάμαι αυτό το ηλίθιο πουλί
δεν ήταν αυτός που ήταν καλυμμένος με τα κακά των πουλιών.
513
00:27:42,119 --> 00:27:45,248
Ξέρεις τι; Είναι αρκετό από σένα.
Είστε σε τάιμ άουτ. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
514
00:27:45,622 --> 00:27:47,124
Δεν έχω δωμάτιο.
515
00:27:47,875 --> 00:27:49,092
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο RV.
516
00:27:49,418 --> 00:27:50,294
Πρόστιμο.
517
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
Α, και σε περίπτωση που αναρωτιέστε
518
00:27:53,881 --> 00:27:56,930
κανείς στην πόλη δεν είναι χαρούμενος
για να φτιάξουμε ένα σπίτι εδώ πάνω.
519
00:28:00,554 --> 00:28:02,898
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
- Ξέρω, τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;
520
00:28:02,973 --> 00:28:05,943
Δεν καταλαβαίνουν πόσο σπουδαίο είναι αυτό
θα είναι για τις αξίες των ακινήτων τους;
521
00:28:06,018 --> 00:28:07,235
Όχι, Λανς
522
00:28:08,020 --> 00:28:10,990
Μιλάω για το πόσο ασεβές
ο γιος σου είναι για μένα.
523
00:28:11,273 --> 00:28:13,776
Ω... Ναι, αυτό.
524
00:28:14,067 --> 00:28:15,990
Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα, εντάξει;
525
00:28:16,778 --> 00:28:19,998
Το να είσαι θετή μαμά σε ένα τρελό παιδί
που με μισεί.
526
00:28:20,324 --> 00:28:22,292
Μωρό μου, δεν σε μισεί.
- Με μισεί.
527
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Αν μη τι άλλο, είναι απλά θυμωμένος με το rne.
528
00:28:26,038 --> 00:28:27,085
Απλώς παίζει.
529
00:28:27,539 --> 00:28:30,463
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να κάνεις υπομονή.
530
00:28:31,627 --> 00:28:34,005
Θα δεις. Θα πάρουμε
την παλιά μας ζωή πίσω σε χρόνο μηδέν.
531
00:28:34,588 --> 00:28:35,589
υπόσχομαι.
532
00:28:36,506 --> 00:28:37,382
Χμ.
533
00:28:43,055 --> 00:28:44,648
WOODY:
Γρήγορα, ξύπνια.
534
00:28:45,140 --> 00:28:46,392
Εδώ είναι ο Γούντι!
535
00:28:47,643 --> 00:28:48,860
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
536
00:28:49,561 --> 00:28:50,437
ΓΕΛΑΕΙ
537
00:28:53,398 --> 00:28:54,445
Αυτό είναι!
538
00:28:55,651 --> 00:28:57,119
Τελείωσα μαζί σου!
539
00:28:58,320 --> 00:28:59,993
Τώρα, ίσως δεν πήρες το σημείωμα!
540
00:29:00,906 --> 00:29:05,707
Αλλά, άνθρωπε, όχι άγρια φύση,
είναι η κορυφή της τροφικής αλυσίδας!
541
00:29:06,453 --> 00:29:12,176
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα από εδώ
πριν προσγειωθείτε στη ψησταριά μου!
542
00:29:12,417 --> 00:29:14,670
Αν είναι το τελευταίο πράγμα που...
- Ωραία ατάκα. Εύκολο να χορέψεις.
543
00:29:14,753 --> 00:29:16,050
Θα του έδινα ένα εφτά.
- Γεια!
544
00:29:17,047 --> 00:29:18,094
ΓΕΛΙΑ WOODY
545
00:29:18,548 --> 00:29:21,097
Ναι, καλύτερα να πετάξεις από εδώ!
- ΓΟΥΝΤΥ: Ναι σωστά!
546
00:29:22,761 --> 00:29:25,184
Πραγματικά; Ένα κουκουνάρι;
547
00:29:25,722 --> 00:29:26,598
Πόσο αξιολύπητο...
548
00:29:28,934 --> 00:29:31,813
ΓΕΛΙΑ WOODY
549
00:29:38,193 --> 00:29:40,241
Σίγουρα αυτό το θεμέλιο είναι αρκετά βαθύ,
Γιώργο;
550
00:29:40,320 --> 00:29:42,288
Θέλω αυτό το μέρος να διαρκέσει περισσότερο
από αυτά τα δέντρα.
551
00:29:42,364 --> 00:29:43,536
Δύο φορές περισσότερο, κύριε.
552
00:29:43,824 --> 00:29:46,077
Πιστέψτε με, το κάνω εδώ και πολύ καιρό,
εντάξει;
553
00:29:46,326 --> 00:29:48,328
Μωρό μου, δεν είναι υπέροχο;
554
00:29:49,079 --> 00:29:51,628
Δεν είμαι πραγματικά άνθρωπος από τσιμέντο.
555
00:29:52,249 --> 00:29:53,501
Μπορώ να έχω τα κλειδιά για το αυτοκίνητο;
556
00:29:53,583 --> 00:29:56,462
Πρέπει να πάω στην πόλη και να βρω ένα μέρος
για να αγγίξω τα κυριότερα σημεία μου.
557
00:29:56,837 --> 00:29:58,134
Γεια σου, γλυκιά μου;
- ΒΑΝΕΣΑ: Μμ.
558
00:29:58,213 --> 00:30:01,057
ΛΑΝΣ: Τι είναι αυτό;
Είμαστε εδώ στη μέση της φύσης.
559
00:30:01,300 --> 00:30:03,428
Ναι, και θέλω να φαίνομαι φυσική.
560
00:30:05,804 --> 00:30:07,226
Τα κλειδιά βρίσκονται στο RV.
- Εντάξει.
561
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
562
00:30:12,811 --> 00:30:14,859
Ώρα να διώξετε αυτούς τους παραβάτες από εδώ.
563
00:30:15,272 --> 00:30:18,196
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο
ή τον τρόπο του Γούντι.
564
00:30:18,734 --> 00:30:20,202
Σκέφτομαι με τον τρόπο του Γούντι.
565
00:30:20,402 --> 00:30:21,449
ΓΕΛΑ ΑΓΡΙΑ
566
00:30:22,738 --> 00:30:25,992
Έλα, Τόμι, δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ μέσα
όλη μέρα κοιτάζοντας μια οθόνη.
567
00:30:26,408 --> 00:30:28,706
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ.
- ΛΑΝΣ: Δεν έχεις να κάνεις εδώ;
568
00:30:30,120 --> 00:30:32,339
Ετοιμάζονται να ρίξουν το τσιμέντο.
Αυτό είναι ωραίο.
569
00:30:32,414 --> 00:30:34,132
Ας πάμε έξω να τους δούμε να το κάνουν αυτό.
570
00:30:35,375 --> 00:30:39,300
Πέρασμα.
- Πήγαινε έξω και βρες κάτι να κάνεις.
571
00:30:39,588 --> 00:30:41,090
Οτιδήποτε.
- Δώστε το πίσω!
572
00:30:41,173 --> 00:30:43,346
VANESSA:
Λανς! Βιαστείτε ότι το πράγμα επέστρεψε!
573
00:30:43,425 --> 00:30:44,301
ΕΡΓΑΤΗΣ:
Επιστρέφω!
574
00:30:45,886 --> 00:30:46,762
VANESSA:
Ω Θεέ μου.
575
00:30:46,845 --> 00:30:48,563
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
576
00:30:49,097 --> 00:30:50,724
Ο Τζάκι Τσαν μου το έμαθε αυτό.
577
00:30:51,433 --> 00:30:52,980
Wa-ka! Κάνω έρωτα!
578
00:30:53,268 --> 00:30:55,191
Τι θα λέγατε για μερικά από αυτά;
Τι θα λέγατε για μερικά από αυτά;
579
00:30:55,645 --> 00:30:56,737
Ώρα για μπάνιο!
580
00:30:58,273 --> 00:30:59,616
Ελπίζω να λαμβάνετε αμοιβή κινδύνου!
581
00:30:59,691 --> 00:31:00,988
Ο ΕΡΓΑΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ
- Γεια σου! Γεια σου!
582
00:31:01,193 --> 00:31:02,615
Ουα-χου! Ουα!
- ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
583
00:31:02,694 --> 00:31:04,321
Όχι, όχι, όχι!
- WOODY: Καράτε μπριζόλα!
584
00:31:05,447 --> 00:31:06,494
Κάνω όλα μου τα ακροβατικά.
585
00:31:07,074 --> 00:31:08,371
Εδώ έρχεται η βροντή!
586
00:31:08,492 --> 00:31:10,415
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ
- ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΓΟΥΝΤΥ
587
00:31:12,746 --> 00:31:15,841
Μην ανησυχείς,
Δεν ξέχασα εσάς τους δύο.
588
00:31:15,916 --> 00:31:16,883
Είσαι τα αγαπημένα μου!
589
00:31:17,542 --> 00:31:19,169
Πάμε στο SUV!
590
00:31:19,252 --> 00:31:20,879
ΓΛΥΡΙΖΕΙ
591
00:31:21,421 --> 00:31:23,139
Χμ, αναρωτιέμαι πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα.
592
00:31:24,007 --> 00:31:25,759
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
593
00:31:26,468 --> 00:31:27,344
Ω!
594
00:31:30,389 --> 00:31:33,142
Έλα, ξέρεις ότι θέλεις να το πιέσω.
Ωχ!
595
00:31:34,684 --> 00:31:38,439
ΚΡΑΓΕΙ
596
00:31:41,900 --> 00:31:43,573
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
597
00:31:44,778 --> 00:31:46,371
Ο ΛΑΝΣ ΚΑΙ Η ΒΑΝΕΣΑ ΚΡΑΥΓΟΥΝ
598
00:31:47,239 --> 00:31:48,286
Ο ΛΑΝΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
599
00:31:50,075 --> 00:31:51,201
Είχες δίκιο, Λανς.
600
00:31:52,661 --> 00:31:55,505
Το να τους βλέπεις να ρίχνουν τσιμέντο είναι διασκεδαστικό.
- ΓΡΥΓΟΥΝ
601
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
Τώρα έτσι κάνεις τα πράγματα
τον ξυλώδη τρόπο.
602
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ
603
00:32:05,257 --> 00:32:07,134
ΣΚΟΥΛΙΣΜΟΣ
604
00:32:07,217 --> 00:32:08,560
ΣΤΑΛΑΜΑ
605
00:32:14,099 --> 00:32:15,396
LANCE:
Θα ήθελα να κάνω μια καταγγελία.
606
00:32:16,518 --> 00:32:18,361
Οχι. Οχι.
607
00:32:19,146 --> 00:32:20,318
Οχι. Ναι, αυτό είναι.
608
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
Αυτός είναι ο ιπτάμενος δαίμονας εκεί.
609
00:32:23,275 --> 00:32:25,198
Ο Δρυοκολάπτης με στοίβα;
- Ναι.
610
00:32:25,527 --> 00:32:26,449
Αδύνατος.
611
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Ο Κοκκινοστεφανωμένος Δρυοκολάπτης
έχει εξαφανιστεί εδώ και σχεδόν εκατό χρόνια
612
00:32:29,698 --> 00:32:33,293
Σου λέω, αυτό είναι το πουλί.
- Ωχ. Σίγουρα είναι.
613
00:32:34,327 --> 00:32:36,671
Οποιαδήποτε ευκαιρία παίρνεις
οποιοδήποτε είδος φαρμάκου;
614
00:32:36,746 --> 00:32:39,545
Κοίτα, δεν με νοιάζει
τι είδους πουλί είναι.
615
00:32:39,624 --> 00:32:42,844
Το θέλω για τα καλά από την περιουσία μου.
Τώρα πώς γίνεται αυτό;
616
00:32:43,336 --> 00:32:45,509
Λοιπόν, οι ντόπιοι ιθαγενείς Αμερικανοί
617
00:32:45,589 --> 00:32:48,012
πίστεψε ότι ήταν
η ενσάρκωση της Μαρκόντα
618
00:32:48,258 --> 00:32:49,805
θεός του χάους και του χάους
619
00:32:50,135 --> 00:32:52,604
ένας άτακτος απατεώνας
που στοίχειωνε το δάσος.
620
00:32:52,679 --> 00:32:55,933
Super factoid. Τι έκαναν για αυτό;
- Απομακρύνθηκε.
621
00:32:56,725 --> 00:32:58,193
Μετακόμισε μακριά;
- SAM: Περισσότερο σαν φυγή.
622
00:32:58,977 --> 00:33:01,025
Δεν μάζεψα καν,
άφησαν όλα τους τα πράγματα πίσω.
623
00:33:01,521 --> 00:33:02,568
Λοιπόν, δεν θα φύγω.
624
00:33:03,273 --> 00:33:05,571
Μπορούμε απλά να το σκοτώσουμε;
- Όχι, δεν μπορείς απλά να το σκοτώσεις.
625
00:33:05,650 --> 00:33:09,154
Ο δρυοκολάπτης είναι προστατευόμενο είδος.
Θα παραβαίνατε το νόμο
626
00:33:09,404 --> 00:33:10,781
πρόστιμο 10.000 δολαρίων.
627
00:33:12,532 --> 00:33:13,875
Παίρνετε πιστωτικές κάρτες;
628
00:33:14,743 --> 00:33:16,211
Και δύο χρόνια φυλακή.
629
00:33:17,954 --> 00:33:20,173
Εντάξει, υπάρχει το Σχέδιο Α.
630
00:33:21,416 --> 00:33:24,260
Έχετε καμιά ιδέα;
- Μάθε να ζεις με αυτό.
631
00:33:25,003 --> 00:33:27,256
Υπάρχει αρκετός χώρος και για τους δυο σας.
632
00:33:29,466 --> 00:33:32,265
Ευχαριστώ.
Δεν βοήθησες πάρα πολύ.
633
00:33:36,848 --> 00:33:41,945
NATE: Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να το βρεις
ένας κοκκινομάλλης δρυοκολάπτης με τα χέρια;
634
00:33:42,395 --> 00:33:44,397
Λοιπόν, νιώθω ότι ξέρω την απάντηση
σε αυτό.
635
00:33:46,024 --> 00:33:47,071
Γεια, δώσε μου μια υπόδειξη;
636
00:33:47,150 --> 00:33:48,026
NATE αναστεναγμούς
637
00:33:51,696 --> 00:33:57,203
Ω. Ω, όχι, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι.
638
00:33:58,620 --> 00:33:59,667
Αυτό είναι όλο.
639
00:34:00,413 --> 00:34:04,168
Κανείς δεν σκάει στο φορτηγό μου
και το ξεφεύγει!
640
00:34:05,335 --> 00:34:06,382
Μια φορά.
641
00:34:06,962 --> 00:34:09,761
Αυτό έγινε μια φορά
και δεν με άφησες ποτέ να το ξεχάσω.
642
00:34:12,008 --> 00:34:15,103
Ο WOODY ΓΕΛΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
643
00:34:16,680 --> 00:34:19,433
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
644
00:34:23,687 --> 00:34:26,236
Γεια σου! Το ξέρω αυτό το τραγούδι. Αυτός είναι ο ήχος κλήσης μου.
645
00:34:31,319 --> 00:34:33,447
Λοιπόν, τι ξέρεις; Αγόρι με φυστικοβούτυρο.
646
00:34:37,701 --> 00:34:38,702
Αυτό ήταν φοβερό!
647
00:34:39,286 --> 00:34:40,333
Ναι, το σκοτώσαμε!
648
00:34:40,704 --> 00:34:42,331
Γεια, παιδί.
- Γεια, Γούντι.
649
00:34:43,123 --> 00:34:45,842
Απλώς περνούσα και άκουσα
κάποιος που κάνει ένα νέο ρυθμό.
650
00:34:46,126 --> 00:34:48,800
Ουά-οα! Τι είδους πουλί είναι αυτό;
651
00:34:48,878 --> 00:34:51,677
Κάποιο είδος δρυοκολάπτη.
Μένει δίπλα μου.
652
00:34:51,756 --> 00:34:53,508
Και πριν σας γνωρίσω παιδιά
653
00:34:53,592 --> 00:34:55,720
ήταν λίγο πολύ
ο μοναδικός μου φίλος εδώ έξω.
654
00:34:56,886 --> 00:34:58,934
Φίλος; Χμ...
655
00:34:59,431 --> 00:35:01,058
Όχι. Δεν είχα ποτέ ένα από αυτά πριν.
656
00:35:01,141 --> 00:35:04,566
Το φεστιβάλ είναι στο τέλος του μήνα.
Έχουμε ακόμα πολλή εξάσκηση να κάνουμε.
657
00:35:04,644 --> 00:35:07,272
Ένα, δύο... Ένα, δύο, τρία τέσσερα.
658
00:35:07,355 --> 00:35:09,483
ΠΑΙΖΟΥΝ: "Το πουλί είναι η λέξη"
659
00:35:09,566 --> 00:35:11,443
660
00:35:11,526 --> 00:35:14,075
- Ναι, φέτος είναι η μαρμελάδα μου!
661
00:35:14,154 --> 00:35:17,158
- ΡΥΘΜΙΚΟ ΡΥΜΦΙΣΜΑ
662
00:35:17,240 --> 00:35:21,416
Ω ναι, έτσι είναι, ραμφίζω στο αυτί.
Δεν είχε ποτέ μάθημα. Χο-χο!
663
00:35:21,745 --> 00:35:24,840
Ουάου! Αυτό το πουλί έχει τρελές ικανότητες.
664
00:35:25,415 --> 00:35:27,338
665
00:35:27,417 --> 00:35:29,920
ότι το πουλί είναι η λέξη
666
00:35:30,253 --> 00:35:33,507
Πουλί, πουλί, πουλί...
667
00:35:33,590 --> 00:35:36,013
ΜΟΥΣΙΚΗ: «Bird is the Word» των The Trashmen
- ΓΕΛΑΕΙ
668
00:35:37,218 --> 00:35:38,265
ΕΡΓΑΤΗΣ:
Ουάου!
669
00:35:38,386 --> 00:35:41,310
Ο ΕΡΓΑΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ
670
00:35:41,681 --> 00:35:43,183
671
00:35:43,224 --> 00:35:45,522
B-bird είναι η λέξη
672
00:35:45,602 --> 00:35:47,900
για το πουλί;
673
00:35:47,979 --> 00:35:50,482
για το πουλί
674
00:35:50,815 --> 00:35:52,783
B-bird είναι η λέξη
675
00:35:52,859 --> 00:35:55,282
-
676
00:35:55,362 --> 00:35:57,581
B-bird είναι η λέξη
677
00:35:57,656 --> 00:36:00,284
Άλλος λογαριασμός;! Από πού προέκυψε αυτό;
Τι...;
678
00:36:01,242 --> 00:36:03,745
για το πουλί...
679
00:36:05,080 --> 00:36:06,582
Ω, ρε, μέλισσες!
680
00:36:06,665 --> 00:36:07,962
ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
681
00:36:08,208 --> 00:36:09,710
ΕΡΓΑΤΗΣ:
Τρέξιμο!
682
00:36:10,085 --> 00:36:11,132
Στο ποτάμι!
683
00:36:13,755 --> 00:36:17,350
ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ
684
00:36:17,425 --> 00:36:19,348
για το πουλί;
685
00:36:19,427 --> 00:36:21,850
για το πουλί...
686
00:36:22,806 --> 00:36:25,434
Χμ. Επί; ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
687
00:36:25,517 --> 00:36:26,484
ΓΕΛΑΕΙ
688
00:36:26,726 --> 00:36:28,478
ΚΡΑΛΙΕΣ ΕΡΓΑΤΩΝ
- ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ BUZZ
689
00:36:28,561 --> 00:36:30,063
Ο WOODY ΓΕΛΑ ΑΓΡΙΑ
690
00:36:30,188 --> 00:36:31,986
Όπως ακριβώς στα κινούμενα σχέδια.
691
00:36:32,065 --> 00:36:35,786
αντίο-αντίο-αντίο, αντίο-αντίο,
692
00:36:35,860 --> 00:36:38,909
pa-pa-pa-pa, pa-pa-oo-ma-mow-mow,
πα-πα-οο-μα-μα κουρεύω
693
00:36:39,322 --> 00:36:41,290
Πα-πα-00-μα-μα κόψιμο
694
00:36:41,366 --> 00:36:43,835
Πα-πα-οο-μα-μα κουρευω...
695
00:36:46,037 --> 00:36:46,913
γύρισα!
696
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Ο ΓΟΥΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ
697
00:36:48,998 --> 00:36:50,841
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
698
00:36:56,464 --> 00:36:57,465
ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ
699
00:36:57,549 --> 00:36:59,677
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ:
700
00:36:59,801 --> 00:37:02,179
για το πουλί;
701
00:37:02,262 --> 00:37:04,640
ότι το πουλί είναι η λέξη
702
00:37:04,723 --> 00:37:06,942
703
00:37:07,016 --> 00:37:07,892
704
00:37:07,976 --> 00:37:09,978
Ω ναι! Αυτό ήταν φοβερό!
705
00:37:10,353 --> 00:37:11,730
Γούντι, ήταν άρρωστο!
706
00:37:12,230 --> 00:37:15,780
Ω ναι! Το πουλί είναι η λέξη.
Ξέρεις ότι αυτό το τραγούδι είναι για μένα, σωστά;
707
00:37:19,863 --> 00:37:21,490
Μωρό μου, σε παρακαλώ,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό ένα λεπτό...
708
00:37:21,573 --> 00:37:23,371
ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΗ
- Ξέρεις τι; Είχες δίκιο.
709
00:37:23,450 --> 00:37:26,374
Έπρεπε να σε είχα ακούσει
στην πρώτη θέση. Θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο.
710
00:37:26,453 --> 00:37:27,875
Πάω σε ξενοδοχείο!
711
00:37:28,288 --> 00:37:30,131
Το Fairmont Olympic στο Σιάτλ.
712
00:37:30,623 --> 00:37:33,092
Πέντε αστέρια, όλες οι ανέσεις
713
00:37:33,543 --> 00:37:34,669
σουίτα για ένα.
714
00:37:35,044 --> 00:37:36,091
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ
715
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Θα απαλλαγώ από αυτόν τον δρυοκολάπτη,
σου υπόσχομαι...
716
00:37:39,591 --> 00:37:41,389
Είναι πολύ αργά, Λανς.
717
00:37:42,135 --> 00:37:44,058
Δεν είσαι ο άντρας που νόμιζα ότι είσαι.
718
00:37:44,512 --> 00:37:48,392
Ερωτεύτηκα ένα κρύο,
άκαρδος δολοφόνος της δικαστικής αίθουσας
719
00:37:48,475 --> 00:37:51,274
όχι ένας άνθρωπος που χάνει από έναν ιπτάμενο σκίουρο.
720
00:37:55,440 --> 00:37:57,363
Αν ποτέ επιστρέψετε στο Σιάτλ
721
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
μπορούμε να κάνουμε μεσημεριανό.
722
00:38:02,322 --> 00:38:03,369
Αντίο.
723
00:38:07,577 --> 00:38:10,547
Νομίζω ότι μόλις έκανα αυτόν τον τύπο
μια υψηλή χάρη.
724
00:38:11,080 --> 00:38:12,172
Καλώς ήρθες!
725
00:38:38,274 --> 00:38:39,321
λυπάμαι.
726
00:38:41,569 --> 00:38:42,616
Τι;
727
00:38:44,155 --> 00:38:45,202
Σχετικά με τη Βανέσα.
728
00:38:46,115 --> 00:38:47,162
Ξέρω ότι σου άρεσε.
729
00:38:49,828 --> 00:38:50,875
Ευχαριστώ.
730
00:38:54,290 --> 00:38:55,337
Ναι, το έκανα.
731
00:38:59,879 --> 00:39:02,177
Μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε καλά
με τον τρόπο που σχεδίασες.
732
00:39:04,425 --> 00:39:06,143
Θα το μάθετε όταν μεγαλώσετε.
733
00:39:07,804 --> 00:39:09,181
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω.
734
00:39:11,182 --> 00:39:13,150
Μπα. Δεν είναι όλα τόσο άσχημα.
735
00:39:16,062 --> 00:39:17,234
Απλώς αυτό είναι στη ζωή
736
00:39:17,856 --> 00:39:19,529
τα όνειρα και η πραγματικότητα...
737
00:39:20,984 --> 00:39:22,110
μην παρατάσσεστε πάντα.
738
00:39:24,153 --> 00:39:26,281
Λοιπόν αυτό που προσπαθείς να μου πεις είναι...
739
00:39:27,407 --> 00:39:28,829
βασικά βρωμάει.
740
00:39:28,908 --> 00:39:29,955
Η ΛΑΝΣ ΓΕΛΑΕΙ
741
00:39:30,910 --> 00:39:32,378
Όχι, όχι συνέχεια, αλλά...
742
00:39:34,414 --> 00:39:37,588
Ναι, μερικές φορές η ζωή βασικά βρωμάει.
743
00:39:42,672 --> 00:39:43,719
Ας κοιμηθούμε λίγο.
744
00:39:44,424 --> 00:39:46,267
Τα πράγματα πάντα φαίνονται καλύτερα το πρωί.
745
00:39:48,511 --> 00:39:49,603
Τουλάχιστον ελπίζω να το κάνουν.
746
00:39:52,807 --> 00:39:54,730
LANCE:
Έχω λοιπόν ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα με τα πουλιά
747
00:39:54,809 --> 00:39:55,901
και από ότι καταλαβαίνω
748
00:39:55,977 --> 00:39:58,856
εσείς οι δύο κύριοι είστε οι καλύτεροι
εταιρεία ελέγχου παρασίτων στην πόλη.
749
00:39:59,939 --> 00:40:02,067
Λοιπόν, είσαι ο μόνος
εταιρεία ελέγχου παρασίτων στην πόλη
750
00:40:02,442 --> 00:40:03,819
αλλά είμαι σίγουρος ότι οι άντρες σου...
751
00:40:03,902 --> 00:40:05,199
OTIS BURPS
752
00:40:06,029 --> 00:40:08,532
...διαμετρήματος, δεν θα έχω κανένα πρόβλημα
με αυτή τη δουλειά.
753
00:40:08,781 --> 00:40:10,124
Είναι απλά ένας μικρός δρυοκολάπτης.
754
00:40:13,912 --> 00:40:15,255
Κύριε, ξέρετε πώς...
- ΠΕΜΠΤΗ
755
00:40:15,330 --> 00:40:18,004
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κύριε Walters;
756
00:40:18,082 --> 00:40:23,054
Λοιπόν, χρειάζομαι να το παγιδεύσεις
και αφήστε το μακριά, πολύ μακριά από εδώ.
757
00:40:23,546 --> 00:40:25,514
Θα έλεγα να το σκοτώσεις,
αλλά προφανώς είναι παράνομο.
758
00:40:25,924 --> 00:40:29,224
Φυσικά όχι.
Ποτέ, ε, δεν θα παραβαίναμε τον νόμο.
759
00:40:29,302 --> 00:40:30,349
Nate, τι γίνεται εκείνη την εποχή...
760
00:40:31,679 --> 00:40:35,855
Πόσο;
- Η τυπική μας χρέωση αφαίρεσης δρυοκολάπτη είναι...
761
00:40:36,601 --> 00:40:38,649
δύο...
- 500 δολάρια, μετρητά.
762
00:40:38,728 --> 00:40:40,025
Otis, είσαι...
- Έγινε.
763
00:40:40,563 --> 00:40:42,986
...θα... φας το κεράσι σου;
764
00:40:43,942 --> 00:40:44,989
Όλα δικά σου.
765
00:40:45,610 --> 00:40:46,611
Ευχαριστώ, θα...
766
00:40:47,946 --> 00:40:49,619
Θα το αποθηκεύσω για αργότερα.
767
00:40:51,324 --> 00:40:52,200
Επιταγή, παρακαλώ.
768
00:40:52,951 --> 00:40:54,999
Θα σας δω λοιπόν κύριοι
το πρωί, ναι;
769
00:40:55,078 --> 00:40:56,500
Ε, το κατάλαβες.
770
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Θα χτυπήσουμε το σανό νωρίς.
771
00:40:59,707 --> 00:41:03,007
Θα είμαστε εκεί φωτεινά και νωρίς,
έτοιμο να αφαιρέσει αυτό το πουλί.
772
00:41:04,003 --> 00:41:05,721
Όχι πριν τις δέκα το πρωί, εντάξει;
773
00:41:06,089 --> 00:41:08,467
Τότε περίπου ο γιος μου
συνήθως έρχεται στην πόλη και...
774
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
Θα προτιμούσα να μην ξέρει τίποτα
σχετικά με αυτό.
775
00:41:10,259 --> 00:41:13,229
Η ώρα είναι δέκα. Θα σε δούμε...
776
00:41:13,304 --> 00:41:14,351
είμαι η μαφιάνα.
777
00:41:15,556 --> 00:41:16,603
Στη μαφιάνα.
778
00:41:17,934 --> 00:41:19,607
Νόμιζα ότι θα τον δούμε αύριο;
779
00:41:19,894 --> 00:41:20,941
Τι;
780
00:41:21,854 --> 00:41:22,946
Τι; Πάμε!
781
00:41:23,648 --> 00:41:25,616
Ψάχναμε για αυτόν τον δρυοκολάπτη
για μήνες
782
00:41:25,692 --> 00:41:27,285
και τώρα πέφτει ακριβώς στην αγκαλιά μας.
783
00:41:27,360 --> 00:41:30,409
Θα βγάλουμε πέντε χρήματα σε μετρητά.
- Ομοίωμα.
784
00:41:30,989 --> 00:41:32,582
Είναι δρυοκολάπτης με στοιβαγμένο κόκκινο-στεφανωμένο.
785
00:41:32,657 --> 00:41:35,001
Μπορούμε να πουλήσουμε αυτό το πουλί
για χίλιες φορές περισσότερο από αυτό.
786
00:41:35,410 --> 00:41:37,253
Α, δεν μπορείς να μυρίσεις τα χρήματα;
787
00:41:39,455 --> 00:41:40,502
Μπα, είμαι μόνο εγώ.
788
00:41:43,710 --> 00:41:45,587
ΤΟΜΥ:
Γεια, πώς θα ονομάσουμε την μπάντα μας;
789
00:41:45,712 --> 00:41:48,386
JILL: Τι θα λέγατε για το Poison Ivy;
Επειδή νομίζω ότι μόλις μπήκα σε κάποια.
790
00:41:49,007 --> 00:41:50,554
LYLE:
Γεια, κοίτα, ένα φτερό αετού.
791
00:41:51,050 --> 00:41:53,894
ΤΟΜΥ: Και είναι άλλος ένας.
- JILL: Είναι πολλά φτερά.
792
00:41:54,887 --> 00:41:58,061
ΤΖΙΛ: Ας ακολουθήσουμε το μονοπάτι.
- LYLE: Νόμιζα ότι θα κολυμπούσαμε;
793
00:41:58,307 --> 00:41:59,524
JILL:
Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε.
794
00:41:59,600 --> 00:42:01,318
Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ
795
00:42:02,687 --> 00:42:03,939
Αναρωτιέστε από πού ήρθαν.
796
00:42:06,357 --> 00:42:09,406
LYLE: Παιδιά, το λατομείο επέστρεψε έτσι.
-ΤΖΙΛ: Μην είσαι τόσο τρελή.
797
00:42:09,819 --> 00:42:10,866
ΤΟΜΥ:
Ουάου.
798
00:42:13,781 --> 00:42:14,907
Γεια, πάμε να το ελέγξουμε.
799
00:42:15,533 --> 00:42:16,955
JILL:
Φαίνεται εντελώς εγκαταλελειμμένο.
800
00:42:17,326 --> 00:42:18,999
LYLE:
Ε, παιδιά δεν είδατε την πινακίδα;
801
00:42:21,414 --> 00:42:23,132
Γεια, περίμενε το rne!
802
00:42:35,970 --> 00:42:37,142
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
803
00:42:37,221 --> 00:42:38,643
LYLE:
Τι είναι αυτό το μέρος;
804
00:42:44,937 --> 00:42:45,984
Μπορούμε να πάμε τώρα;
805
00:42:48,399 --> 00:42:49,616
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.
806
00:42:52,695 --> 00:42:54,993
ΤΖΙΛ: Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο
σε αυτά τα ζώα;
807
00:42:55,573 --> 00:42:57,416
LYLE: Σας είπα παιδιά
δεν έπρεπε να μπούμε εδώ μέσα.
808
00:42:57,658 --> 00:42:59,285
Πάμε! Ερχομαι.
809
00:43:00,203 --> 00:43:01,420
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
- LYLE GASPS
810
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
Τι ήταν αυτό;
811
00:43:04,999 --> 00:43:06,626
Τι... Τι κάνεις;
812
00:43:07,418 --> 00:43:08,465
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ
813
00:43:13,883 --> 00:43:15,180
Κοίτα πόσο λυπημένος φαίνεται.
814
00:43:17,053 --> 00:43:19,772
Τι κάνεις εδώ;
815
00:43:19,972 --> 00:43:21,815
Λυπούμαστε, κύριε.
Δεν αγγίξαμε τίποτα.
816
00:43:22,100 --> 00:43:24,569
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
817
00:43:24,936 --> 00:43:26,609
Είσαι καταπάτηση.
818
00:43:27,188 --> 00:43:28,656
Θα μπορούσαμε να ασκήσουμε κατηγορίες.
819
00:43:28,898 --> 00:43:31,526
Ήμασταν στο δρόμο μας για το λατομείο
και χαθήκαμε.
820
00:43:31,859 --> 00:43:35,739
Ναι, βλέπεις τις πετσέτες; Κολύμπι.
821
00:43:36,572 --> 00:43:39,075
Δεν ήταν ιδέα μου. Με έκαναν.
822
00:43:40,201 --> 00:43:43,045
Αν κάποιος από εσάς τρέξει
823
00:43:43,538 --> 00:43:44,915
έλα ξανά εδώ
824
00:43:44,997 --> 00:43:47,341
άσχημα πράγματα θα συμβούν.
825
00:43:48,501 --> 00:43:50,048
Τώρα όλοι σας
826
00:43:51,337 --> 00:43:52,213
φύγε από εδώ!
827
00:43:52,505 --> 00:43:55,349
Προχωρώ! Προχωρώ! Πάω!
- LYLE: Ελάτε, παιδιά, πάμε!
828
00:43:56,843 --> 00:43:58,891
Όχι εσύ, ανδρείκελο.
829
00:44:01,848 --> 00:44:03,771
ΤΖΙΛ: Έλα γρήγορα!
- LYLE: Παιδιά, ελάτε!
830
00:44:12,400 --> 00:44:13,276
ΡΑΜΦΙΣΜΑ
831
00:44:13,359 --> 00:44:15,532
Ράφισε ό,τι θέλεις απόψε, πουλί.
832
00:44:16,779 --> 00:44:18,952
Αύριο το σφυρί πέφτει.
833
00:44:25,288 --> 00:44:26,631
NATE:
Ότις, σήκωσέ την.
834
00:44:26,831 --> 00:44:29,380
ΛΑΝΣ: Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
- NATE: Α, θα σου πω το σχέδιο.
835
00:44:29,458 --> 00:44:33,213
Πήραμε αυτό, ε,
κλουβί ενισχυμένο με ίνες άνθρακα και τιτάνιο.
836
00:44:33,462 --> 00:44:36,932
Έχουμε θερμικές κάμερες
σε όλη την περίμετρο.
837
00:44:37,091 --> 00:44:39,719
Και για λίγη πρόσθετη ασφάλεια
838
00:44:41,387 --> 00:44:44,391
έχουμε αυτά τα ηλεκτρισμένα διχτυωτά όπλα.
839
00:44:44,473 --> 00:44:47,443
Αν για οποιονδήποτε λόγο καταφέρει,
δραπετεύστε και κάντε ένα τρέξιμο για αυτό
840
00:44:49,061 --> 00:44:52,281
βελάκια ηρεμιστικού που αναζητούν τη θερμότητα.
841
00:44:52,940 --> 00:44:57,241
Ω, και το δόλωμα,
έχουμε δύο άσους στην τρύπα.
842
00:44:57,528 --> 00:44:59,997
Στην αρχή, ένα θηλυκό δόλωμα.
843
00:45:00,072 --> 00:45:01,119
NATE CHUCKLES
844
00:45:02,491 --> 00:45:06,212
Δεύτερον, προσθέσαμε
ένα βάζο με επιπλέον φυστικοβούτυρο ξηρών καρπών
845
00:45:06,495 --> 00:45:11,251
γιατί κανένας ορθόψυχος δρυοκολάπτης
μπορεί να αντισταθεί στον συνδυασμό του ρομαντισμού...
846
00:45:12,168 --> 00:45:13,420
και φυστικοβούτυρο.
847
00:45:14,337 --> 00:45:17,557
Είναι μια κακή μέρα να είσαι Δρυοκολάπτης.
848
00:45:17,882 --> 00:45:20,101
ΞΥΛΩΔΗΣ:
849
00:45:20,176 --> 00:45:22,270
850
00:45:22,428 --> 00:45:24,396
851
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
852
00:45:27,099 --> 00:45:28,396
853
00:45:29,352 --> 00:45:30,729
854
00:45:31,729 --> 00:45:34,528
τι, τι, τι μπορώ να κάνω;
855
00:45:34,941 --> 00:45:36,158
856
00:45:37,276 --> 00:45:38,402
Μυρίζεις αυτό;
857
00:45:38,945 --> 00:45:40,492
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
858
00:45:40,988 --> 00:45:41,864
Φιστικοβούτυρο!
859
00:45:43,115 --> 00:45:45,117
Φιστικοβούτυρο! Φιστικοβούτυρο!
Φιστικοβούτυρο!
860
00:45:45,451 --> 00:45:47,249
Φιστικοβούτυρο! Χι-χι!
861
00:45:48,162 --> 00:45:50,540
Εισερχόμενο φορείο,
300 γιάρδες και κλείνει γρήγορα.
862
00:45:50,623 --> 00:45:51,465
ΗΧΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ
863
00:45:51,540 --> 00:45:52,587
Τι έχουμε εδώ;
864
00:45:54,252 --> 00:45:56,471
Λοιπόν, γεια σας; Έρχεσαι συχνά εδώ;
865
00:45:56,545 --> 00:45:59,845
Παρατηρώ ότι έχεις
ένα βάζο με επιπλέον φυστικοβούτυρο.
866
00:46:00,216 --> 00:46:01,684
Είμαι μεγάλος θαυμαστής των πραγμάτων, ο ίδιος.
867
00:46:02,260 --> 00:46:03,978
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
868
00:46:04,929 --> 00:46:08,433
Είναι μόνο εγώ ή υπάρχει κάτι
κάπως ξύλινο για αυτή την γκόμενα;
869
00:46:09,475 --> 00:46:11,898
NATE: Εδώ. Ερχομαι.
- Τι θα λέγατε να το πάμε πίσω στη θέση μου
870
00:46:11,978 --> 00:46:13,025
και να δεις μια ταινια?
871
00:46:13,229 --> 00:46:16,574
Έχετε δει ποτέ το The Birds; Ω, είναι ξεκαρδιστικό.
872
00:46:20,319 --> 00:46:22,367
Αισθάνεται σαν κάτι
έχει μπει ανάμεσά μας.
873
00:46:22,655 --> 00:46:23,531
Αναζητητές θερμότητας.
874
00:46:23,614 --> 00:46:25,787
Δεν πίστευες ότι θα με πιάσουν
τόσο εύκολο, έτσι;
875
00:46:25,992 --> 00:46:28,461
Το φυστικοβούτυρο με τρελαίνει, όχι χαζό.
876
00:46:28,536 --> 00:46:30,334
Έλα, τι άλλο έχεις;
- NATE: Πυροβολήστε τον!
877
00:46:31,372 --> 00:46:32,373
Ναι, ώρα να φύγουμε!
878
00:46:33,666 --> 00:46:34,918
Ουάου!
879
00:46:35,001 --> 00:46:37,129
ΦΩΝΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
Ουάου, ούα!
880
00:46:40,047 --> 00:46:42,550
Ουά-ω. Ου-αργκ!
881
00:46:45,052 --> 00:46:46,770
ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ YE LP
882
00:46:48,597 --> 00:46:50,099
Ωχ-ω-ω!
883
00:46:50,433 --> 00:46:51,685
Κοίτα, εκεί είναι!
884
00:46:52,268 --> 00:46:53,986
Κάνε tag, εσύ είσαι!
- NATE: Ωχ!
885
00:46:55,354 --> 00:46:56,697
Nighty-night, αγόρια.
886
00:46:56,981 --> 00:46:58,904
Δεν. Πάλι.
887
00:47:03,487 --> 00:47:06,036
ΓΟΥΝΤΥ: Γεια σου, Μπέρντο!
Ναι, σε σένα μιλάω!
888
00:47:07,950 --> 00:47:09,418
Νιώθεις τυχερός σήμερα, πανκ;
889
00:47:09,910 --> 00:47:11,207
Λοιπόν, έτσι;
890
00:47:16,876 --> 00:47:19,971
Ηλεκτρισμός! Χαμόγελο!
891
00:47:22,131 --> 00:47:25,806
Έλα στον μπαμπά. Αργότερα, μωρό μου.
Στείλτε μου μήνυμα όταν κάνετε την απόλυση.
892
00:47:37,521 --> 00:47:38,568
SAM:
Εδώ το πήρα.
893
00:47:39,982 --> 00:47:42,110
Γιατί, Ranger Sam, πόσο ευγενικός είσαι.
894
00:47:42,401 --> 00:47:43,448
Καμία ανησυχία.
895
00:47:43,903 --> 00:47:45,826
Άκουσα για το RV σου. Ήταν κακό;
896
00:47:45,946 --> 00:47:48,449
Ας πούμε ότι δεν νομίζω
Θα πάρω πίσω την εγγύηση ζημιών.
897
00:47:48,657 --> 00:47:49,954
Πώς το παίρνει η αρραβωνιαστικιά σου;
898
00:47:50,493 --> 00:47:51,745
Εννοείς την πρώην αρραβωνιαστικιά μου.
899
00:47:52,244 --> 00:47:54,417
Είμαι σίγουρος ότι το έχει πάρει
σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων στο Σιάτλ.
900
00:47:55,164 --> 00:47:56,916
λυπάμαι.
- ΛΑΝΣ: Ναι, ευχαριστώ.
901
00:47:57,666 --> 00:47:59,839
Δεν σκέφτηκα ποτέ δρυοκολάπτη
θα διέλυε τη σχέση μου
902
00:47:59,919 --> 00:48:01,717
αλλά υποθέτω ότι εδώ συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
903
00:48:02,171 --> 00:48:04,469
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή
για αυτόν τον δρυοκολάπτη;
904
00:48:04,548 --> 00:48:06,846
Δεν είναι δρυοκολάπτης.
Είναι ένας δαίμονας από την κόλαση.
905
00:48:07,051 --> 00:48:09,725
Εντάξει, τότε μπορώ να σου δώσω ένα κομμάτι
συμβουλές για εκείνον τον δαίμονα από την κόλαση;
906
00:48:09,804 --> 00:48:11,932
Περιλαμβάνει μη ανιχνεύσιμες μορφές
του δηλητηρίου;
907
00:48:12,014 --> 00:48:13,231
SAM: Όχι, ακριβώς το αντίθετο.
908
00:48:13,766 --> 00:48:17,236
Αντί να τσακωθείς με τον δρυοκολάπτη,
ίσως προσπαθήσετε να είστε ευγενικοί μαζί του.
909
00:48:18,020 --> 00:48:19,897
Το να είσαι καλός μαζί του;
- Όλα τα άλλα τα έχεις δοκιμάσει.
910
00:48:20,189 --> 00:48:23,238
Άλλωστε πιάνεις πολύ περισσότερες μύγες
με μέλι παρά ξύδι.
911
00:48:25,027 --> 00:48:26,074
Σκεφτείτε το.
912
00:48:35,538 --> 00:48:36,585
Γεια, πουλί.
913
00:48:38,999 --> 00:48:40,376
ΣΦΥΡΙΚΕΣ
914
00:48:42,420 --> 00:48:44,218
Είναι απλώς ο φιλικός σου γείτονας, Λανς.
915
00:48:44,797 --> 00:48:46,049
Πήρα μια μικρή προσφορά ειρήνης.
916
00:48:47,049 --> 00:48:49,973
Είναι μια κάλτσα σε ένα ραβδί; Συγκινητικός.
- Κερδίζεις!
917
00:48:51,846 --> 00:48:52,893
Σας αρέσουν τα μπισκότα;
918
00:48:54,223 --> 00:48:55,440
Σε όλους αρέσουν τα μπισκότα.
919
00:48:56,434 --> 00:48:58,436
Θα είναι πολλά άλλα
από πού προέρχονται.
920
00:48:58,727 --> 00:49:01,025
Ολόκληρο ολοκαίνουργιο κουτί κάθε μέρα.
921
00:49:01,439 --> 00:49:04,818
Αρκεί να...
άσε με να φτιάξω το σπίτι μου με την ησυχία μου.
922
00:49:05,401 --> 00:49:08,746
Και μετά μόλις πουλάω το σπίτι μου,
θα είσαι ο εφιάλτης κάποιου άλλου.
923
00:49:09,321 --> 00:49:10,368
Άκου, μπάστερ
924
00:49:10,448 --> 00:49:13,167
αν σκέφτεσαι να μου δώσεις λίγο φαγητό
θα με κάνει να ξεχάσω...
925
00:49:13,617 --> 00:49:16,040
ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΣ
926
00:49:16,996 --> 00:49:19,169
Ουάου, αυτοί είναι δολοφόνοι. Τι έλεγα;
927
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
Πολύ καλό, ε; τι λες;
928
00:49:21,542 --> 00:49:22,589
Θα το σκεφτώ.
929
00:49:25,087 --> 00:49:26,555
Λοιπόν, θα το εκλάβω ως ναι.
930
00:49:27,965 --> 00:49:30,764
Εντάξει, μετράς δύο φορές
και κόψτε μια φορά.
931
00:49:30,843 --> 00:49:31,935
Αυτό είναι σωστό.
932
00:49:33,429 --> 00:49:34,521
Ορίστε.
933
00:49:34,597 --> 00:49:36,565
Γεια, τι υπάρχει εκεί πάνω, σκληρό καπέλο;
Γεια, πρόσεχε! Γεια σου!
934
00:49:36,640 --> 00:49:38,688
Ουάου, ουα, ουα, όλοι χαλαρώστε!
935
00:49:39,059 --> 00:49:40,106
Χαλαρώστε.
936
00:49:41,020 --> 00:49:42,067
Πήρα αυτό.
937
00:49:43,230 --> 00:49:44,277
Σας ευχαριστώ πολύ.
938
00:49:45,149 --> 00:49:46,571
Αύριο την ίδια ώρα.
939
00:49:46,817 --> 00:49:47,943
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
940
00:49:51,197 --> 00:49:52,449
Αυτό είναι το μεσημεριανό, ου-ου!
941
00:49:52,990 --> 00:49:55,163
ΔΥΝΑΤΟ ΜΑΣΗΜΑ
942
00:49:55,784 --> 00:49:56,831
ΡΗΓΕΙ
943
00:49:58,204 --> 00:49:59,251
ΑΝΑστενάζει
944
00:49:59,830 --> 00:50:02,049
Εντάξει, εντάξει,
Ξέρω τι σκέφτεστε:
945
00:50:02,541 --> 00:50:05,010
«Ο Γούντι είναι ένα μεγάλο ξεπούλημα».
946
00:50:05,294 --> 00:50:06,386
Αλλά έτσι όπως το βλέπω εγώ
947
00:50:06,462 --> 00:50:08,806
είναι αμοιβαία ωφέλιμο
επιχειρηματική διευθέτηση.
948
00:50:10,007 --> 00:50:12,931
Τέλος πάντων, τους άφησα να χτίσουν
το σπίτι των ονείρων τους εν ειρήνη
949
00:50:13,260 --> 00:50:14,637
αρκεί να με πληρώσουν.
950
00:50:15,930 --> 00:50:16,977
Voila!
951
00:50:17,223 --> 00:50:18,349
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Λοιπόν, κύριε Walters
952
00:50:19,183 --> 00:50:20,856
φαίνεται ότι θα πάρεις το σπίτι σου.
953
00:50:21,227 --> 00:50:23,605
Πάνω από το χρονοδιάγραμμα και τον προϋπολογισμό,
αλλά το κάναμε.
954
00:50:28,192 --> 00:50:29,944
LANCE:
Εντάξει-y.
955
00:50:30,986 --> 00:50:32,579
Ορίστε.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
956
00:50:35,032 --> 00:50:36,079
Καλώς ήρθες.
957
00:50:36,283 --> 00:50:39,036
Γεια, τι γίνεται με μένα;
- Μην ανησυχείς, δεν σε ξέχασα.
958
00:50:39,119 --> 00:50:40,245
Ελπίζω σίγουρα όχι.
959
00:50:40,996 --> 00:50:42,464
μμ! Το αγαπημένο μου!
960
00:50:43,541 --> 00:50:44,463
Νόστιμο!
961
00:50:44,542 --> 00:50:45,418
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
962
00:50:45,501 --> 00:50:47,003
WOODY:
Πρέπει να μου δώσεις τη συνταγή!
963
00:50:47,253 --> 00:50:48,721
ΔΥΝΑΤΟ ΜΑΣΗΜΑ
964
00:50:48,796 --> 00:50:50,639
Γεια, Λίντα. Τι συμβαίνει; Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
965
00:50:50,881 --> 00:50:52,724
Α, λίγο καλύτερα, ευχαριστώ.
966
00:50:52,800 --> 00:50:53,676
Παραδίδετε;
967
00:50:53,759 --> 00:50:55,261
ΛΙΝΤΑ:
Άκου, έχω καλά νέα.
968
00:50:55,344 --> 00:50:56,470
Μίλησα με τον ξάδερφό μου
969
00:50:56,554 --> 00:50:58,431
και μπορεί να πάρει τον Τόμι
ενώ είμαι στο νοσοκομείο
970
00:50:58,514 --> 00:51:00,266
άρα δεν έχεις όρεξη.
- Αλήθεια;
971
00:51:00,933 --> 00:51:03,186
Αυτό ήθελες, σωστά;
- Ναι.
972
00:51:05,521 --> 00:51:06,818
Ξέρεις τι; Όχι. Ε... Ε...
973
00:51:07,147 --> 00:51:08,194
ΕΓΩ...
974
00:51:09,149 --> 00:51:10,275
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει εδώ.
975
00:51:11,068 --> 00:51:12,786
Σοβαρά;
- Ναι, σοβαρά.
976
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Κράτα με ενήμερο για τον πατέρα σου, έτσι;
- Σίγουρα.
977
00:51:16,907 --> 00:51:18,705
Να προσέχεις το αγόρι μου.
- Το αγόρι μας.
978
00:51:20,619 --> 00:51:21,666
Τα λέμε αργότερα.
979
00:51:28,836 --> 00:51:29,883
ΞΥΛΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς
980
00:51:35,968 --> 00:51:38,687
Νέιτ, πώς θα αποκτήσουμε αυτό το πουλί;
Είναι πάντα μαζί τους.
981
00:51:40,222 --> 00:51:43,146
Είναι απλά θέμα χρόνου, Ότις.
Κράτα το πουκάμισό σου.
982
00:51:44,810 --> 00:51:46,312
Δεν σχεδίαζα να το βγάλω.
983
00:51:48,147 --> 00:51:49,194
Σοβαρά!
984
00:51:50,608 --> 00:51:53,737
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ:
985
00:51:54,320 --> 00:51:57,790
986
00:51:58,115 --> 00:52:02,996
987
00:52:05,164 --> 00:52:07,963
988
00:52:08,876 --> 00:52:12,176
989
00:52:12,630 --> 00:52:17,761
990
00:52:18,802 --> 00:52:19,894
Τελευταία 10 δευτερόλεπτα!
991
00:52:19,970 --> 00:52:23,520
ΤΖΙΛ: Έλα, μπορείς να το κάνεις!
- Λάιλ, έλα, σχεδόν εκεί!
992
00:52:23,599 --> 00:52:24,475
JILL: Μπορείς να το κάνεις!
993
00:52:26,101 --> 00:52:27,068
Έλα, μπορείς να το κάνεις!
994
00:52:27,144 --> 00:52:29,613
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Και έχουμε ένα κουφάρι!
- Ναι, Λάιλ!
995
00:52:30,064 --> 00:52:32,237
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, κύριε.
Ορίστε το παγωτό σοκολάτα σας.
996
00:52:32,650 --> 00:52:36,245
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ,
Tweedle Dumb και Tweedle Dumber.
997
00:52:37,363 --> 00:52:40,583
Γεια σας, παιδιά, τι θα λέγατε για λίγο topping
για το παγωτό σου;
998
00:52:40,658 --> 00:52:43,081
Δεν είναι ψεύτικο.
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
999
00:52:49,667 --> 00:52:52,045
Γιούμ, ακόμα κι εγώ το πιστεύω ότι είναι αηδιαστικό.
1000
00:52:53,379 --> 00:52:54,426
μμ.
1001
00:52:59,093 --> 00:53:00,265
Φροντίζω.
- Ευχαριστώ, αντίο.
1002
00:53:03,305 --> 00:53:05,023
Λοιπόν, γεια και πάλι.
1003
00:53:05,766 --> 00:53:06,813
Δωρεάν δέντρα, ε;
1004
00:53:07,476 --> 00:53:10,901
Ίσως είναι το πρώτο πράγμα που έχω δει εδώ
που δεν είναι χτυπημένο και τηγανητό.
1005
00:53:11,146 --> 00:53:13,194
Πώς είναι η συνεχιζόμενη μάχη σας
με τον δρυοκολάπτη;
1006
00:53:14,525 --> 00:53:16,778
Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά είχες δίκιο.
1007
00:53:18,028 --> 00:53:20,156
Πήρα τη συμβουλή σου, συμφιλιώθηκε με αυτό.
Και είναι...
1008
00:53:20,447 --> 00:53:21,494
Στην πραγματικότητα έχει γίνει...
1009
00:53:22,866 --> 00:53:24,288
όχι απαίσια.
- Χμ.
1010
00:53:24,368 --> 00:53:26,962
Αλλά σε έναν άλλο μήνα περίπου,
θα τελειώσω.
1011
00:53:27,371 --> 00:53:29,294
Θα πουλήσω το σπίτι και adiés.
1012
00:53:30,457 --> 00:53:31,504
Λύθηκε λοιπόν το πρόβλημα.
1013
00:53:33,627 --> 00:53:34,594
Το πρόβλημα λύθηκε.
1014
00:53:36,839 --> 00:53:38,887
Ήμουν έτοιμος να ακούσω το συγκρότημα του Tommy.
1015
00:53:38,966 --> 00:53:40,968
Ετοιμάζονται να παίξουν,
θες να ερθεις?
1016
00:53:41,719 --> 00:53:43,266
Ναι, ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
1017
00:53:43,554 --> 00:53:47,149
BLUEGRASS ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΤΟΥ "Oh Susanna"
1018
00:53:47,599 --> 00:53:49,021
Η ΛΥΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
1019
00:53:49,601 --> 00:53:53,026
Αυτό συμβαίνει
όταν τρως 29 χοτ ντογκ!
1020
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα!
1021
00:53:55,315 --> 00:53:56,567
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να παίξετε;
1022
00:53:56,817 --> 00:53:59,366
Φίλε, απλά προσπαθώ να μην τσακίσω κομμάτια.
1023
00:53:59,987 --> 00:54:01,705
Θα είμαστε εντελώς κουτοί χωρίς ντράμερ.
1024
00:54:02,197 --> 00:54:06,293
Δεν θα ήταν πιο λαμπερό να έχεις έναν ντράμερ
μπουκώνει όλο τον εαυτό του στη σκηνή;
1025
00:54:06,827 --> 00:54:08,670
Όχι. Αυτό είναι ροκ εν ρολ.
1026
00:54:08,871 --> 00:54:09,918
ΣΤΟΜΑΧΟΣ ΓΟΥ ΡΓΚΛΕΣ
1027
00:54:09,997 --> 00:54:11,749
Συγγνώμη, παιδιά, θέλω πολύ να παίξω...
1028
00:54:12,916 --> 00:54:14,384
αλλά το στομάχι μου έχει άλλα σχέδια!
1029
00:54:18,297 --> 00:54:22,143
Η ΜΟΥΣΙΚΗ BLUEGRASS ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
1030
00:54:25,512 --> 00:54:26,889
Λοιπόν, ορίστε.
1031
00:54:28,140 --> 00:54:30,518
Είμαστε επόμενοι.
- Μα δεν έχουμε ντράμερ.
1032
00:54:32,019 --> 00:54:33,316
Συνεχίζουμε λοιπόν χωρίς ντράμερ.
1033
00:54:34,605 --> 00:54:36,482
Το χειρότερο σενάριο είναι...
1034
00:54:36,899 --> 00:54:39,322
κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας. Ερχομαι.
1035
00:54:40,611 --> 00:54:43,114
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το κάνουμε αυτό.
1036
00:54:43,197 --> 00:54:47,498
Τώρα ας δώσουμε ένα ωραίο ζεστό
Pine Grove καλωσορίσατε στην επόμενη τοπική μας δράση:
1037
00:54:48,368 --> 00:54:49,415
3 Τύρφη.
1038
00:54:58,295 --> 00:55:00,639
Γεια σε όλους. Είμαστε 3 Τύρφη
1039
00:55:01,507 --> 00:55:04,511
αν και, εμ,
αυτή τη στιγμή, η τρίτη μας τύρφη...
1040
00:55:05,135 --> 00:55:08,309
χμ, μαζεύει χοτ ντογκ πίσω από τον αχυρώνα
1041
00:55:08,388 --> 00:55:11,016
Λοιπόν, απόψε, είμαστε απλώς 2 Τύρφη.
1042
00:55:11,850 --> 00:55:13,227
Απολαύστε την παράσταση.
1043
00:55:13,310 --> 00:55:15,404
ΠΑΙΖΟΥΝ "Τι μου αρέσει σε σένα"
1044
00:55:15,479 --> 00:55:16,731
Γεια σου!
- ΜΙΚΡΟΦΩΝΙΚΑ ΣΤΡΑΞΙΜΑΤΑ
1045
00:55:17,940 --> 00:55:19,192
ΜΙΚΡΟΦΩΝΙΚΑ ΣΤΡΑΞΙΜΑΤΑ
- Γεια!
1046
00:55:22,236 --> 00:55:24,534
Ωχ, ακούγεται λίγο ελαφρύ
στα κρουστά.
1047
00:55:25,155 --> 00:55:27,624
Χμ. Τι θα έκανε ο MacGyver;
1048
00:55:28,158 --> 00:55:29,205
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
1049
00:55:29,743 --> 00:55:31,996
Τέλειος. Α, αυτό είναι!
1050
00:55:32,955 --> 00:55:34,457
1051
00:55:36,959 --> 00:55:40,634
Θέλεις να έρθεις απόψε;
1052
00:55:41,171 --> 00:55:42,047
1053
00:55:42,965 --> 00:55:45,309
1054
00:55:45,884 --> 00:55:48,228
που θέλω να ακούσω
1055
00:55:48,303 --> 00:55:50,271
- WOODY AND JILL:
1056
00:55:50,597 --> 00:55:53,476
-
1057
00:55:53,851 --> 00:55:55,103
ΞΥΛΩΔΗΣ:
1058
00:55:56,728 --> 00:55:58,696
ΚΟΡΗ:
1059
00:56:00,399 --> 00:56:04,654
σκεφτείτε τον αληθινό ρομαντισμό
1060
00:56:05,237 --> 00:56:06,284
1061
00:56:06,864 --> 00:56:09,492
1062
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
που θέλω να ακούσω
1063
00:56:12,411 --> 00:56:14,584
-
1064
00:56:14,663 --> 00:56:17,507
- ΓΟΥΟΥΝΤΙ ΚΑΙ ΤΟΜΥ:
1065
00:56:17,583 --> 00:56:20,462
JILL:
-
1066
00:56:20,544 --> 00:56:23,548
-
1067
00:56:23,630 --> 00:56:24,552
ΞΥΛΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ
1068
00:56:25,007 --> 00:56:28,261
ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑΣ
1069
00:56:35,809 --> 00:56:37,311
1070
00:56:38,604 --> 00:56:40,572
Με κρατάς ζεστό τη νύχτα 1%
1071
00:56:42,941 --> 00:56:46,366
Ξέρεις ότι με κάνεις να νιώθω καλά
1072
00:56:47,279 --> 00:56:48,326
1073
00:56:48,989 --> 00:56:51,538
1074
00:56:51,867 --> 00:56:54,245
που θέλω να ακούσω
1075
00:56:54,494 --> 00:56:56,622
- WOODY AND JILL:
1076
00:56:56,705 --> 00:56:59,549
-
1077
00:56:59,625 --> 00:57:02,504
ΑΓΓΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
-
1078
00:57:02,586 --> 00:57:05,556
ΤΟΜΥ:
- WOODY AND JILL:
1079
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
1080
00:57:10,218 --> 00:57:12,220
ΛΟΓΧΗ:
Μπράβο, Τόμι! Ναι!
1081
00:57:17,309 --> 00:57:19,687
Ω ναι! Θα έπρεπε να το ονομάσουν αυτό Woodystock!
1082
00:57:20,020 --> 00:57:22,068
LANCE: Παιδιά ήσασταν καταπληκτικοί!
- JILL: Ευχαριστώ.
1083
00:57:22,397 --> 00:57:25,901
Φίλε, ήξερα ότι μπορείς να παίξεις,
αλλά δεν ήξερα ότι μπορούσες να παίξεις έτσι.
1084
00:57:26,276 --> 00:57:29,405
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Είσαι; Πραγματικά;
1085
00:57:30,697 --> 00:57:31,744
Φυσικά είμαι πραγματικά.
1086
00:57:33,116 --> 00:57:35,118
Τι νομίζεις,
τελικά αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό, έτσι δεν είναι;
1087
00:57:36,286 --> 00:57:37,629
Ναι, δεν δαγκώνει εντελώς.
1088
00:57:39,122 --> 00:57:40,248
Δεν δαγκώνει εντελώς.
1089
00:57:40,999 --> 00:57:44,094
Γεια, δεν πρέπει να κολλάμε στα παρασκήνια
κάνετε σφηνάκια με φυστικοβούτυρο με γκρουπ;
1090
00:57:44,252 --> 00:57:46,596
Ξυλώδης!
- Το συγκλονίσαμε τελείως!
1091
00:57:47,506 --> 00:57:49,634
Ω, συγγνώμη, έχεις γνωρίσει τον Γούντι;
1092
00:57:50,133 --> 00:57:51,806
Enchanté, Mademoiselle.
1093
00:57:52,636 --> 00:57:56,231
Πραγματικά βρήκες
ένας Δρυοκολάπτης με στοιβαγμένο κόκκινο στέμμα
1094
00:57:56,473 --> 00:57:57,599
και είναι εξημερωμένος;
1095
00:57:57,933 --> 00:57:58,855
ΡΗΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
1096
00:57:58,934 --> 00:58:01,357
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
σχετικά με τον ορισμό του εξημερωμένου.
1097
00:58:01,436 --> 00:58:03,609
Ο Γούντι ήταν εδώ ο ντράμερ μας.
1098
00:58:04,439 --> 00:58:05,486
Χωρίς πλάκα.
1099
00:58:06,274 --> 00:58:07,196
Μπράβο, Γούντι.
1100
00:58:07,609 --> 00:58:09,862
Ευχαριστώ. Πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω ένα...
1101
00:58:10,862 --> 00:58:11,784
φίλος.
1102
00:58:12,239 --> 00:58:14,116
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Ώρα για τροφή.
1103
00:58:15,158 --> 00:58:16,626
Δεν ξέρω για εσάς, πεινάω.
1104
00:58:16,702 --> 00:58:17,749
Πεινάτε;
- Ναι.
1105
00:58:17,995 --> 00:58:19,463
Θα μπορούσα να σκοτώσω ένα κορντόγκ.
1106
00:58:20,205 --> 00:58:22,799
Και τώρα, κυρίες και κύριοι
1107
00:58:23,333 --> 00:58:25,552
η στιγμή που όλοι περιμέναμε...
1108
00:58:25,919 --> 00:58:27,592
Τι συμβαίνει;
- Θα δεις.
1109
00:58:29,548 --> 00:58:31,596
Ας είναι φως!
1110
00:58:33,885 --> 00:58:35,478
ΚΟΑΝΟ ΑΓΑΠΗ
1111
00:58:54,072 --> 00:58:56,370
Ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό
αν κολλούσαν.
1112
00:58:57,367 --> 00:58:58,994
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.
1113
00:59:12,716 --> 00:59:16,220
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Είμαι κανονικός Pablo Peck-casso.
1114
00:59:18,013 --> 00:59:19,060
ΑΝΑστενάζει
1115
00:59:19,431 --> 00:59:22,435
Ίσως... Ίσως είμαι πολύ καιρό μόνος.
1116
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Απλά επειδή είμαι μοναδικός στο είδος μου
1117
00:59:25,729 --> 00:59:28,608
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να είμαι μέρος
και μιας οικογένειας, σωστά;
1118
00:59:30,776 --> 00:59:32,619
Α, παραλίγο να ξεχάσω να υπογράψω το όνομά μου.
1119
00:59:34,988 --> 00:59:36,410
ΚΡΑΤΕΙ
1120
00:59:38,992 --> 00:59:39,868
Ι-ΙΕ ΓΡΙΝΘΕΙ
1121
00:59:39,951 --> 00:59:40,998
Τι έγινε;
1122
00:59:46,249 --> 00:59:48,297
Ωχ όχι! Αργκ!
1123
00:59:48,794 --> 00:59:51,263
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω;!
1124
00:59:54,007 --> 00:59:56,305
Ωχ-ω-ω-ω-ω!
Μυρίζει κανείς να μαγειρεύει κοτόπουλο;
1125
00:59:56,885 --> 00:59:58,728
Ναι! Είμαι εγώ!
1126
00:59:58,929 --> 01:00:01,352
ΚΡΑΤΕΙ
1127
01:00:05,018 --> 01:00:06,065
Ωχ όχι!
1128
01:00:07,145 --> 01:00:08,362
Ω, τι έκανα;
1129
01:00:14,820 --> 01:00:15,912
LANCE:
Είναι ολική απώλεια.
1130
01:00:19,074 --> 01:00:20,451
Πώς συμβαίνει αυτό;
1131
01:00:21,034 --> 01:00:23,332
λυπάμαι πολύ. Δεν το είχα σκοπό.
1132
01:00:25,539 --> 01:00:27,837
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκαμε
η αιτία της πυρκαγιάς.
1133
01:00:27,916 --> 01:00:30,795
Φαίνεται ότι κάτι κατέστρεφε τον τοίχο
και χτυπήστε την καλωδίωση.
1134
01:00:31,169 --> 01:00:34,890
Μάλλον ένα μικρό ζώο:
ποντίκι ή αρουραίος ή πουλί ή κάτι τέτοιο.
1135
01:00:35,215 --> 01:00:36,262
Ένα πουλί;
1136
01:00:37,342 --> 01:00:38,343
Σαν δρυοκολάπτης;
1137
01:00:39,511 --> 01:00:40,558
Αυτό είναι δυνατό.
1138
01:00:46,017 --> 01:00:47,815
ΓΛΥΡΙΖΕΙ
- Εσύ!
1139
01:00:48,687 --> 01:00:50,030
Μπαμπά, ο Γούντι δεν θα το έκανε αυτό.
1140
01:00:50,105 --> 01:00:51,652
Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός.
- Αλήθεια;
1141
01:00:51,940 --> 01:00:54,034
Βλέπετε άλλα ψυχωτικά ζώα
εδώ γύρω;
1142
01:00:54,776 --> 01:00:56,574
Ήταν αυτός ο Δρυοκολάπτης!
- Μπαμπά!
1143
01:00:56,653 --> 01:00:58,200
Όλο αυτό το διάστημα, απλώς ήταν...
- Έλα!
1144
01:00:58,321 --> 01:01:01,370
...νανουρίζοντάς με σε μια πτωτική αίσθηση ασφάλειας,
περιμένοντας να χτυπήσει.
1145
01:01:02,409 --> 01:01:03,456
Δεν μπορούσε να έχει...
1146
01:01:04,161 --> 01:01:06,334
Είναι ο Λανς Γουόλτερς. Με θυμάσαι;
1147
01:01:07,247 --> 01:01:10,376
Φυσικά σας θυμόμαστε, κύριε Walters.
1148
01:01:10,959 --> 01:01:11,835
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
1149
01:01:13,295 --> 01:01:14,171
Α-χα.
1150
01:01:14,462 --> 01:01:17,682
Κοίτα, είμαι... είμαι...
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να σας βάλουμε στο πρόγραμμά μας.
1151
01:01:18,425 --> 01:01:19,472
Ναι, τι θα λέγατε, ε...;
1152
01:01:20,802 --> 01:01:23,351
Λοιπόν, τι θα λέγατε... Τι λέτε τώρα;
1153
01:01:24,347 --> 01:01:25,439
Δεν το είχα σκοπό.
1154
01:01:25,765 --> 01:01:26,857
συμβαίνουν ατυχήματα.
1155
01:01:27,017 --> 01:01:29,770
Εννοείται, ποιος από εμάς
δεν έχει κάψει σπίτι, σωστά;
1156
01:01:30,520 --> 01:01:34,650
Α, εντάξει. Απλώς θα επιστρέψω
όπως ήταν πριν: Όχι άνθρωποι.
1157
01:01:34,816 --> 01:01:36,238
Ποιος τα χρειάζεται άλλωστε, σωστά;
1158
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
Δικαίωμα;
1159
01:01:38,153 --> 01:01:41,453
Ε... Δεν έχεις ποτέ τίποτα να πεις;
1160
01:01:42,741 --> 01:01:44,163
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;
1161
01:01:44,492 --> 01:01:46,290
Είχα μια καλή σχέση με αυτά τα παιδιά.
1162
01:01:47,662 --> 01:01:48,709
Πρέπει να τους το φτιάξω
1163
01:01:49,372 --> 01:01:52,842
βοηθήστε τους να ξαναχτίσουν, δωρεάν και αυτή τη φορά.
Χωρίς φαγητό.
1164
01:01:53,460 --> 01:01:55,087
Θα άντεχα να χάσω μια ή δύο ουγγιές.
1165
01:01:55,795 --> 01:01:57,388
ΣΚΡΑΣ, ΞΥΛΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ
1166
01:01:58,048 --> 01:02:00,267
Σεισμός!
1167
01:02:00,467 --> 01:02:01,559
Ε; Ουάου.
1168
01:02:01,760 --> 01:02:04,309
ΦΩΝΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
- Ουάου. Ουάου.
1169
01:02:04,888 --> 01:02:08,984
ΚΡΑΤΕΙ
1170
01:02:09,059 --> 01:02:10,311
Ι-ΙΕ ΓΡΙΝΘΕΙ
1171
01:02:11,061 --> 01:02:12,358
ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΖΑΛΜΕΝΟΣ
1172
01:02:12,437 --> 01:02:13,984
Είναι όλος δικός σας, παιδιά.
1173
01:02:14,147 --> 01:02:15,490
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
Το σπίτι μου!
1174
01:02:17,734 --> 01:02:19,782
ΗΛΕΚΤΙΚΟ BUZZ
- ΣΤΡΙΖΕΙ
1175
01:02:19,861 --> 01:02:21,738
Χαρούμενο μέρος.
1176
01:02:22,197 --> 01:02:23,073
ΑΝΑστενάζει
1177
01:02:25,450 --> 01:02:27,999
Άσε με να φύγω από δω! Δεν με διάβασαν τα δικαιώματά μου!
1178
01:02:28,078 --> 01:02:30,001
Είμαι εκτός λειτουργίας; Είσαι εκτός λειτουργίας!
1179
01:02:30,080 --> 01:02:31,582
Δεν αντέχεις την αλήθεια!
1180
01:02:31,831 --> 01:02:35,210
ΓΟΥΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
- Βάλτε ένα φελλό μέσα, ανόητο πουλί.
1181
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
Γνωρίζει κανείς κάποιον καλό δικηγόρο;
1182
01:02:37,045 --> 01:02:39,889
500 δολάρια.
Καλή δουλειά και καλή απαλλαγή.
1183
01:02:40,215 --> 01:02:41,262
De nada.
1184
01:02:41,800 --> 01:02:43,347
Πατάτα, τηγανιτές πατάτες.
1185
01:02:43,760 --> 01:02:45,478
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να πάρεις τον Γούντι.
1186
01:02:45,929 --> 01:02:48,148
Τόμι, αυτό το πουλί έκαψε το σπίτι μας.
1187
01:02:48,223 --> 01:02:49,770
Αλλά... Αλλά εγώ...
- Τόσο καιρό, Δρυοκολάπτη.
1188
01:02:50,100 --> 01:02:52,398
Να σκεφτώ ότι ήμουν στην πραγματικότητα
αρχίζεις να σε συμπαθείς.
1189
01:02:53,103 --> 01:02:55,276
Μπαμπά, θα τον σκοτώσουν.
- Δεν θα τον σκοτώσουν.
1190
01:02:55,355 --> 01:02:57,733
Θα τον βγάλουν στα βουνά
και ελευθερώστε τον.
1191
01:02:58,024 --> 01:03:00,072
Ναι, θα είναι ελεύθερος ως α, λάρνακα...
1192
01:03:00,694 --> 01:03:02,446
Δωρεάν ως...
- Ένα πουλί.
1193
01:03:03,530 --> 01:03:05,077
Λίγο στη μύτη, Νέιτ.
1194
01:03:05,740 --> 01:03:07,788
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν άγριος επιβήτορας.
1195
01:03:08,159 --> 01:03:11,254
Ο μπαμπάς, η Τζιλ και ο Λάιλ κι εγώ βρήκαμε τον αχυρώνα τους.
1196
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
Είναι γεμάτο με γεμιστά πουλιά.
1197
01:03:13,748 --> 01:03:14,795
Ταξιδερολόγοι.
1198
01:03:15,458 --> 01:03:17,586
Θα σκοτώσουν τον Γούντι και θα τον γεμίσουν,
Το ξέρω.
1199
01:03:22,090 --> 01:03:23,933
Θα τον αφήσεις να φύγει, σωστά;
- Ωχ...
1200
01:03:24,676 --> 01:03:25,723
Είμαι όπως...
1201
01:03:28,179 --> 01:03:29,055
καλό όπως ο λόγος μου.
1202
01:03:29,639 --> 01:03:31,061
Ναι, είμαι κουλ. Ευχαριστώ.
1203
01:03:32,809 --> 01:03:33,685
NATE CHUCKLES
1204
01:03:34,269 --> 01:03:37,614
Τόσο καιρό, παιδί μου.
Ήσουν ο πρώτος φίλος που είχα ποτέ.
1205
01:03:42,193 --> 01:03:43,820
Λυπάμαι, Γούντι!
1206
01:03:49,200 --> 01:03:50,622
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
1207
01:03:51,244 --> 01:03:52,291
Τόμι, έλα.
1208
01:03:52,370 --> 01:03:54,714
Κάποτε θα καταλάβεις
γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό.
1209
01:03:55,123 --> 01:03:56,215
καταλαβαίνω.
1210
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
καταλαβαίνω
ότι κάθε φορά που κάτι σε ενοχλεί
1211
01:04:00,962 --> 01:04:02,009
το ξεφορτώνεσαι
1212
01:04:02,881 --> 01:04:03,928
όπως εγώ και η μαμά.
1213
01:04:05,091 --> 01:04:07,264
Έλα, αυτό δεν είναι δίκαιο και το ξέρεις.
1214
01:04:07,761 --> 01:04:09,729
Είμαι έκπληκτος
δεν μας είχες και γεμιστές.
1215
01:04:14,351 --> 01:04:15,398
LANCE:
Τόμι.
1216
01:04:18,104 --> 01:04:19,151
Αγγλος στρατιώτης!
1217
01:04:20,732 --> 01:04:23,235
ΓΟΥΝΤΥ: Ναι, είσαι πραγματικά σκληρός τύπος
όταν είμαι όλος σε κλουβί!
1218
01:04:23,443 --> 01:04:26,492
Γιατί δεν ανοίγεις αυτό το κλουβί
και θα βγούμε έξω και θα το κάνουμε σωστά;
1219
01:04:26,571 --> 01:04:27,948
Τι θα λέγατε από άνθρωπο σε πουλί;
1220
01:04:28,490 --> 01:04:29,707
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΛΑΙΜΕΣ
1221
01:04:30,075 --> 01:04:32,498
Πολύ κελάηδισμα και κανένα δάγκωμα.
1222
01:04:33,578 --> 01:04:34,704
ΓΛΩΦΕΙ
- ΜΠΑΝΓΚ
1223
01:04:37,499 --> 01:04:39,718
ΣΚΡΙΖΕΙ
1224
01:04:40,126 --> 01:04:41,002
Χμφ!
1225
01:04:46,800 --> 01:04:48,552
Παιδιά! Παιδιά!
- ΤΖΙΛ: Τσακ φίλε.
1226
01:04:49,636 --> 01:04:51,855
Ο Γούντι έχει συλληφθεί. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1227
01:04:52,013 --> 01:04:53,856
Τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
1228
01:05:16,246 --> 01:05:17,122
Η ΛΑΝΣΗΣ ΑΝΑστεναγίζει
1229
01:05:17,205 --> 01:05:20,254
Γούντι, δεν προσπαθούσες
να κάψει το σπίτι.
1230
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Ω όχι.
1231
01:05:24,838 --> 01:05:26,556
Είναι ώρα προβολής.
1232
01:05:27,590 --> 01:05:30,434
Κύριοι... και Κυρία
1233
01:05:31,344 --> 01:05:33,312
αυτό εδώ σπάνιο πουλί
1234
01:05:33,596 --> 01:05:36,520
είναι το Άγιο Δισκοπότηρο των σπάνιων πτηνών.
1235
01:05:37,100 --> 01:05:40,570
Σου δίνω... το θρυλικό
1236
01:05:41,312 --> 01:05:45,317
Δρυοκολάπτης με στοίβα.
1237
01:05:45,984 --> 01:05:47,031
Hmph.
1238
01:05:47,694 --> 01:05:50,743
100 χρόνια πιστεύεται ότι έχει εξαφανιστεί.
1239
01:05:51,030 --> 01:05:54,034
Όχι μόνο αυτό, Νέιτ,
αλλά όλοι νόμιζαν ότι είχε σβήσει.
1240
01:05:54,742 --> 01:05:57,165
Και είμαι αυτός που είναι είδος προς εξαφάνιση;
1241
01:05:57,454 --> 01:06:02,051
Παιδιά, η ευκαιρία
για να προσθέσετε αυτό το λεπτό δείγμα ταξιδερμίας
1242
01:06:02,125 --> 01:06:03,126
στις συλλογές σας
1243
01:06:03,209 --> 01:06:04,756
δεν θα ξανάρθει ποτέ.
1244
01:06:04,836 --> 01:06:09,012
Θα ξεκινήσει ο πλειστηριασμός
στα 100.000 δολάρια.
1245
01:06:09,632 --> 01:06:11,726
Έχω κανέναν λήπτη;
1246
01:06:14,512 --> 01:06:16,890
ΛΥΛ: Α, δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα.
1247
01:06:17,390 --> 01:06:18,733
Ας δούμε αν υπάρχει πίσω δρόμος.
1248
01:06:21,311 --> 01:06:22,984
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
1249
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
1250
01:06:29,652 --> 01:06:30,824
Δεν θα μας πιστέψουν ποτέ.
1251
01:06:31,571 --> 01:06:33,244
Μέχρι να το κάνουν, ο Γούντι θα είναι νεκρός.
1252
01:06:34,699 --> 01:06:36,793
NATE ΧΑΡΑ:
600.000, ευχαριστώ.
1253
01:06:36,868 --> 01:06:42,375
670, 650, 650.
Ακούω 675; 700 δολάρια τώρα...
1254
01:06:42,457 --> 01:06:44,255
Tommy, ήρθες για μένα.
1255
01:06:44,834 --> 01:06:45,710
Αυτό είναι το αγόρι μου.
1256
01:06:46,336 --> 01:06:49,431
NATE: 750.000 δολάρια, 750.000,
750.000 δολάρια.
1257
01:06:49,506 --> 01:06:53,682
Ακούω 800; 825, 825.
Αχ, 850.000 δολάρια...
1258
01:06:53,760 --> 01:06:56,013
Πώς θα τον βγάλουμε από εκεί;
- Πρέπει να μπούμε κρυφά και να τον κλέψουμε.
1259
01:06:56,095 --> 01:06:58,018
Θα μας πιάσουν σε ένα λεπτό.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία
1260
01:06:58,097 --> 01:06:59,064
ή της Εθνικής Φρουράς.
1261
01:06:59,140 --> 01:07:00,687
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Πρέπει να τους παρασύρουμε έξω.
1262
01:07:00,767 --> 01:07:02,986
Τι λέτε να προσποιούμαστε
είμαστε πλούσιοι εκκεντρικοί πλειοδότες
1263
01:07:03,061 --> 01:07:05,063
που είναι πρόθυμοι να πληρώσουν όπως
ένα εκατομμύριο δολάρια για τον Γούντι;
1264
01:07:05,355 --> 01:07:06,322
Πουλήθηκε...
1265
01:07:07,273 --> 01:07:09,401
για ένα εκατομμύριο δολάρια.
- ΤΟΜΥ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1266
01:07:09,484 --> 01:07:10,986
Ο ΟΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ
- LOYLE WHIMPERS
1267
01:07:11,653 --> 01:07:13,621
Πηγαίνετε κάπου;
1268
01:07:15,865 --> 01:07:17,082
Γεια σου, Σαμ, έχεις δει τον Τόμι;
1269
01:07:17,659 --> 01:07:18,660
Όχι γιατί;
1270
01:07:18,743 --> 01:07:20,620
Σκέφτηκα τον Δρυοκολάπτη
έκαψε το σπίτι μου επίτηδες
1271
01:07:20,703 --> 01:07:23,047
έτσι προσέλαβα τους αδερφούς Γκράιμς
να το συλλάβει και να το ξεφορτωθεί.
1272
01:07:23,748 --> 01:07:24,670
Είναι πολύ στενοχωρημένος μαζί μου.
1273
01:07:24,958 --> 01:07:26,926
Υπάρχει περίπτωση να προσπαθήσει να το σώσει;
- Ναι, ίσως.
1274
01:07:27,544 --> 01:07:29,467
Ξέρω πού είναι η θέση του Grimes. Ερχομαι.
1275
01:07:29,546 --> 01:07:34,052
900.000 δολάρια. Πηγαίνοντας δύο φορές.
1276
01:07:36,719 --> 01:07:40,394
Πουλήθηκε! Στον τύπο στο...
αστείο καπέλο!
1277
01:07:40,807 --> 01:07:42,434
Σας ευχαριστώ όλους πολύ για την προσφορά.
1278
01:07:42,934 --> 01:07:45,403
Νικητής, έχεις
τις ηλεκτρονικές πληροφορίες μεταφοράς μας.
1279
01:07:45,562 --> 01:07:46,563
Τα κεφάλαια οφείλονται σε...
1280
01:07:47,480 --> 01:07:48,402
δέκα λεπτά.
1281
01:07:52,235 --> 01:07:56,991
ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΑΓΡΙΑ ΚΑΙ ΧΑΙΡΕΤΑΙ
1282
01:08:00,535 --> 01:08:03,664
Ω, ελπίζω να είστε όλοι άνετα εκεί μέσα.
1283
01:08:05,081 --> 01:08:08,210
Αν οι δυο σας αγγίξετε μια τρίχα
στα κεφάλια των φίλων μου
1284
01:08:08,501 --> 01:08:11,926
Θα σας κολλήσω καινούργια,
και δεν μιλάω για ρουθούνια!
1285
01:08:12,005 --> 01:08:16,181
Σουκ το πουλί.
Είναι ο τελευταίος θόρυβος που θα κάνετε ποτέ.
1286
01:08:17,302 --> 01:08:19,851
Για να ξέρεις,
θα πας φυλακή για αυτό.
1287
01:08:20,138 --> 01:08:21,936
ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ
Α, για να ξέρεις...
1288
01:08:22,015 --> 01:08:26,065
Όχι αν δεν μας πιάσουν!
Και δεν κολλάμε για να μας πιάσουν!
1289
01:08:26,936 --> 01:08:31,112
Μόλις πουλήσαμε αυτό το πουλάκι
για σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια γεμιστά.
1290
01:08:31,524 --> 01:08:35,950
Ο Ότις και εγώ αποσυρόμαστε επίσημα
στην πόλη Kerching.
1291
01:08:36,112 --> 01:08:38,991
Πόλη Kerching. Αυτό είναι στην Κίνα.
1292
01:08:42,035 --> 01:08:44,129
Τι;
- Ξεκινήστε να φορτώνετε το φορτηγό.
1293
01:08:44,996 --> 01:08:46,043
Παρακαλώ.
1294
01:08:59,427 --> 01:09:02,647
Με συγχωρείτε, κύριε λαθροκυνηγό, κύριε,
είναι αυτό το δηλητήριο χωρίς γλουτένη;
1295
01:09:03,097 --> 01:09:05,646
Α, μην ανησυχείς, πουλί.
1296
01:09:06,351 --> 01:09:08,945
Αυτό θα είναι σαν να παίρνετε έναν υπνάκο.
1297
01:09:09,604 --> 01:09:10,651
Πάντα.
1298
01:09:10,730 --> 01:09:11,902
Μην το κάνεις αυτό!
1299
01:09:12,440 --> 01:09:15,944
Ό,τι παίρνεις για τον Γούντι,
ο μπαμπάς μου θα πληρώσει διπλά.
1300
01:09:16,611 --> 01:09:18,659
Νόμιζα ότι είπες ότι ο πατέρας σου ήταν σπασμένος.
1301
01:09:19,489 --> 01:09:20,536
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
1302
01:09:20,615 --> 01:09:22,913
Α, μπλοφάρατε.
1303
01:09:23,368 --> 01:09:24,244
Το κακό μου.
1304
01:09:36,923 --> 01:09:37,799
Nate!
1305
01:09:37,882 --> 01:09:38,929
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
1306
01:09:39,008 --> 01:09:40,100
Τώρα τι;
1307
01:09:40,968 --> 01:09:42,015
Nate!
1308
01:09:42,595 --> 01:09:43,471
Otis, είσαι...';
1309
01:09:47,642 --> 01:09:50,361
Λοιπόν, γεια σας, κύριε Walters.
Τι μπορώ να σε κάνω;
1310
01:09:51,145 --> 01:09:53,239
Έχεις πρόβλημα με τις άλκες τώρα ή...;
1311
01:09:53,314 --> 01:09:56,318
Έψαχνα για τον Τόμι. Ήταν αρκετά αναστατωμένος
για όλο το θέμα του δρυοκολάπτη
1312
01:09:56,401 --> 01:09:58,495
και εγώ... Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε έρθει εδώ
το ψάχνω.
1313
01:09:58,569 --> 01:10:03,700
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι τα παιδιά για τα ζώα.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά σε λίγες μέρες.
1314
01:10:03,783 --> 01:10:05,877
Θα τον... θα τον προσέχω.
1315
01:10:06,869 --> 01:10:08,121
Λοιπόν...
1316
01:10:08,705 --> 01:10:09,581
τα λέμε τριγύρω.
1317
01:10:11,416 --> 01:10:13,885
Παιδιά πηγαίνετε κάπου;
- Ε, όχι.
1318
01:10:15,253 --> 01:10:16,300
Το δικό μας...
1319
01:10:17,046 --> 01:10:19,970
ΓΕΛΑΕΙ
ο αχυρώνας έχει πρόβλημα με τερμίτες.
1320
01:10:20,299 --> 01:10:23,223
Απλώς, ξεκαθαρίζουμε
ενώ υποκαπνίζουμε τον τόπο.
1321
01:10:23,678 --> 01:10:26,101
Ναι, δεν θέλεις να αναπνεύσεις
αυτά τα χημικά.
1322
01:10:26,305 --> 01:10:27,522
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
1323
01:10:30,101 --> 01:10:31,148
Περίμενε ένα λεπτό.
1324
01:10:33,479 --> 01:10:35,231
Θέλω πίσω τον δρυοκολάπτη.
- Εσύ;
1325
01:10:35,606 --> 01:10:37,108
Το κάνεις;
- Ναι, το κάνω.
1326
01:10:38,192 --> 01:10:40,411
Αν είναι αυτό που χρειάζεται
να κάνω τον γιο μου ευτυχισμένο, αξίζει τον κόπο.
1327
01:10:40,486 --> 01:10:44,832
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Walters, εμείς...
Τον αφήσαμε ήδη να φύγει.
1328
01:10:45,283 --> 01:10:47,035
ΛΑΝΣ: Το έκανες;
- NATE: Ναι. Αυτός είναι...
1329
01:10:47,118 --> 01:10:49,792
Πιθανότατα κάνει τον δρόμο του
στο Σασκάτσουαν τώρα.
1330
01:10:49,871 --> 01:10:51,418
Έλα, Λανς, πάμε να βρούμε τον Τόμι.
1331
01:10:53,416 --> 01:10:55,919
Καλή τύχη να βρεις, ξέρεις, το παιδί σου.
1332
01:11:02,049 --> 01:11:05,223
Ότις, ας γεμίσουμε αυτό το πουλί
και φύγε από τον Dodge.
1333
01:11:09,307 --> 01:11:10,183
Τι κάνεις;
1334
01:11:10,516 --> 01:11:13,190
Τον τελευταίο χρόνο τα βρίσκω
όπου υπάρχει λαθροθηρία.
1335
01:11:13,811 --> 01:11:14,858
Πρέπει να είναι αυτοί.
1336
01:11:15,730 --> 01:11:17,323
Και βάζω στοίχημα οτιδήποτε έχουν ακόμα τον Γούντι.
1337
01:11:18,649 --> 01:11:20,071
Πάρε το όπλο, Ότις.
1338
01:11:20,359 --> 01:11:21,986
Ήρθε η ώρα να το ολοκληρώσουμε!
- ΤΟΜΥ: Όχι!
1339
01:11:22,069 --> 01:11:23,742
Παρακαλώ μην το κάνετε.
- ΤΟΜΥ: Μην το κάνεις αυτό.
1340
01:11:24,030 --> 01:11:26,579
Γεια, δεν έχω ένα τελευταίο αίτημα;
Σαν να άφησες να φύγει;
1341
01:11:26,824 --> 01:11:29,247
ΤΟΜΥ: Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι, όχι, όχι!
- ΓΟΥΝΤΥ: Παρακαλώ.
1342
01:11:30,828 --> 01:11:31,875
Κράτα το ακριβώς εκεί.
1343
01:11:33,372 --> 01:11:36,296
Σωθήκαμε! Ω, εσείς οι δύο είστε τόσο κάτω!
1344
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
Τι διάολο!
1345
01:11:38,211 --> 01:11:40,930
_ You Dut maad!
S 0
σε Σε ένα κλουβί;!
1346
01:11:44,133 --> 01:11:45,510
Λοιπόν, αυτό ήταν απογοητευτικό.
1347
01:11:46,344 --> 01:11:47,470
Ωχ.
1348
01:11:58,564 --> 01:11:59,690
Ο σερίφης είναι καθ' οδόν.
1349
01:11:59,774 --> 01:12:04,075
Θα ξεπεράσουμε τα σύνορα με τον Καναδά
μέχρι να φτάσει εδώ.
1350
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
Ότις, πάρε μου το όπλο μου.
1351
01:12:08,991 --> 01:12:11,039
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
1352
01:12:11,786 --> 01:12:14,790
Απλώς δεν μπορούσα να τους αφήσω να σκοτώσουν τον Γούντι.
- Τόμι, δεν φταις εσύ.
1353
01:12:15,998 --> 01:12:18,592
Αν σε είχα ακούσει εξαρχής,
δεν θα ήμασταν εδώ.
1354
01:12:20,127 --> 01:12:21,674
Α, αληθινή στιγμή από καρδιάς
1355
01:12:21,754 --> 01:12:23,722
αλλά μπορούμε να σώσουμε το schmaltz
για αργότερα;
1356
01:12:23,798 --> 01:12:26,517
Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,
κοντεύω να γεμίσω!
1357
01:12:27,093 --> 01:12:28,140
Αυτή τη φορά...
1358
01:12:29,178 --> 01:12:30,680
χωρίς διακοπές.
1359
01:12:31,639 --> 01:12:32,640
ΓΛΥΡΙΖΕΙ
1360
01:12:35,643 --> 01:12:37,361
Μάλλον θα μπορούσαμε να αποχαιρετήσουμε τη συνέχεια.
1361
01:12:41,232 --> 01:12:42,279
Ο ΛΑΝΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
1362
01:12:42,483 --> 01:12:43,951
Αυτό το κλουβί φτιάχτηκε για να κρατά μια αρκούδα.
1363
01:12:44,026 --> 01:12:44,948
Ο ΛΑΝΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
1364
01:12:45,027 --> 01:12:46,119
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
1365
01:12:46,404 --> 01:12:47,280
Ο ΛΑΝΣ ΞΕΚΙΝΕΙ
1366
01:12:48,698 --> 01:12:50,496
Ποιος είπε τίποτα για μένα που βγαίνω;
1367
01:12:53,286 --> 01:12:54,583
Ε; Χμ.
1368
01:12:56,080 --> 01:13:00,005
Ετοιμαστείτε για ένα beat down!
- Ω χοντρό.
1369
01:13:00,751 --> 01:13:01,968
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΝΑΤΕ ΚΑΙ ΩΤΗΣ
1370
01:13:02,044 --> 01:13:03,170
Γροθιές ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ
1371
01:13:03,254 --> 01:13:05,507
Αναρωτιέμαι ποιος θα κερδίσει.
Το σασπένς με σκοτώνει!
1372
01:13:05,756 --> 01:13:07,474
Πάρε αυτό. Και μερικά από αυτά.
1373
01:13:07,550 --> 01:13:08,847
ΞΥΛΟΥΣ ΓΚΡΥΝΤΕΣ
1374
01:13:08,926 --> 01:13:10,348
Πού νομίζεις ότι πας;
1375
01:13:12,513 --> 01:13:14,106
Ο ΩΤΗΣ ΚΡΑΤΑΕΙ
1376
01:13:14,181 --> 01:13:15,057
OTIS:
Ουάου!
1377
01:13:17,059 --> 01:13:19,938
Τώρα αυτό φωνάζω, βγάζω έξω
τα σκουπίδια του τρέιλερ!
1378
01:13:22,523 --> 01:13:23,740
Ωραία δουλειά, Γούντι.
1379
01:13:24,317 --> 01:13:25,739
Γεια σου πήρα την πλάτη.
1380
01:13:27,570 --> 01:13:28,867
Ψηλά το κεφάλι!
1381
01:13:28,946 --> 01:13:30,698
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
1382
01:13:30,781 --> 01:13:31,748
Σήκω... Σήκω.
1383
01:13:32,283 --> 01:13:33,660
Ότις! Ότις!
1384
01:13:33,743 --> 01:13:34,995
Γούντι, μην τους αφήσεις να ξεφύγουν!
1385
01:13:35,786 --> 01:13:37,413
NATE: Έλα, έλα.
- Γούντι, πήγαινε να τα πάρεις!
1386
01:13:38,080 --> 01:13:38,956
Είμαι σε αυτό!
1387
01:13:40,458 --> 01:13:42,711
Σταματήστε στο όνομα του νόμου!
1388
01:13:43,419 --> 01:13:45,342
ΞΥΛΟΥΣ ΓΚΡΥΝΤΕΣ
- Ωχ.
1389
01:13:47,131 --> 01:13:48,974
ΞΥΛΟΥΣ ΓΚΡΥΝΤΕΣ
1390
01:13:50,635 --> 01:13:52,387
OTIS:
Ω όχι. Ω όχι. Όχι.
1391
01:13:52,470 --> 01:13:53,517
Το φορτηγό!
- Κλειδιά;
1392
01:13:54,597 --> 01:13:55,564
Α, το ATV!
1393
01:13:55,640 --> 01:13:58,063
Ω, πάρτε το μονοπάτι της υλοτομίας
πέρα από τα σύνορα. Πάω!
1394
01:14:08,069 --> 01:14:09,537
ΑΓΩΝΕΣ WOODY:
Α, ε, ε!
1395
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
ΓΡΥΓΕΙ
1396
01:14:13,074 --> 01:14:15,418
Αχ! Πήρα αυτό.
1397
01:14:17,495 --> 01:14:19,748
Αχ, cue the action chase music!
1398
01:14:21,666 --> 01:14:24,089
ΓΡΗΓΟΡΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
1399
01:14:30,424 --> 01:14:31,471
Χα-χα!
1400
01:14:37,014 --> 01:14:38,857
Έρχομαι να σε πάρω!
1401
01:14:47,233 --> 01:14:49,110
Argh. Ωχ!
1402
01:14:49,652 --> 01:14:51,495
Χου-χου-χοντ. Ωχ.!
1403
01:14:59,870 --> 01:15:02,669
ΩΤΗΣ: Νομίζω ότι τον χάσαμε.
- Λοιπόν, έλα, πάμε!
1404
01:15:06,794 --> 01:15:08,387
OTIS:
Χμ.. κλωτσήστε το! Ερχομαι!
1405
01:15:14,051 --> 01:15:15,803
ΓΟΥΝΤΥ: Θα πάτε κάπου;
- Ουάου. Υπομονή.
1406
01:15:16,887 --> 01:15:19,060
ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Ω, γεια, ε, καλώς ορίσατε στον Καναδά
1407
01:15:20,391 --> 01:15:21,688
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
1408
01:15:22,143 --> 01:15:24,316
Γρήγορα. Ας πάμε πίσω.
- Πιάστε.
1409
01:15:24,520 --> 01:15:26,648
Είναι μόνο ένα πουλάκι.
Είμαστε δύο.
1410
01:15:27,273 --> 01:15:29,196
ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΚΑΡΑΤΕ
1411
01:15:29,692 --> 01:15:30,568
Ω-χα!
1412
01:15:30,651 --> 01:15:33,074
Κάνε την κίνησή σου, πουλί.
1413
01:15:33,529 --> 01:15:35,372
Ένα μαχαίρι;
- ΑΥΤΟΣ ΚΟΥΚΙΖΕΙ
1414
01:15:36,240 --> 01:15:38,288
Ο NATE ΓΕΛΑΕΙ
1415
01:15:38,617 --> 01:15:41,370
Σου είπα ότι ήταν πιο κοτόπουλο
παρά δρυοκολάπτης. Ας...
1416
01:15:41,454 --> 01:15:42,751
ΡΑΜΦΙΣΜΑ
1417
01:15:42,830 --> 01:15:43,706
NATE:
Ω.
1418
01:15:47,418 --> 01:15:48,294
OTIS:
Τι στο καλό;
1419
01:15:52,339 --> 01:15:53,215
ΚΡΑΓΟΥΝ
1420
01:15:54,508 --> 01:15:55,760
Και για το μάθημα αυτής της εβδομάδας...
1421
01:15:57,428 --> 01:15:59,476
βαρύτητα! Tooda-loo-hee-hoo!
1422
01:16:04,351 --> 01:16:05,398
ΓΕΛΑΕΙ
1423
01:16:21,368 --> 01:16:22,244
Πηγαίνετε κάπου;
1424
01:16:24,038 --> 01:16:25,881
Γεια σας, παιδιά, με θυμάστε;
1425
01:16:26,624 --> 01:16:29,468
Σώστε μας.
- Ναι, σε παρακαλώ κλείσε μας.
1426
01:16:30,002 --> 01:16:32,596
ΩΤΗΣ: Σώσε... Σώσε μας από εκείνο το πουλί.
- NATE: Κλείδωσέ μας. Σε παρακαλώ.
1427
01:16:32,922 --> 01:16:35,801
Περίμενα αυτή τη μέρα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1428
01:16:35,883 --> 01:16:37,726
Αυτό το πουλί είναι τρελό.
1429
01:16:39,178 --> 01:16:40,395
Ποιον λες τρελό;
1430
01:16:40,721 --> 01:16:42,894
ΓΕΛΑ ΑΓΡΙΑ
1431
01:16:42,973 --> 01:16:45,522
NATE MUTTEHS ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
1432
01:16:45,601 --> 01:16:48,480
Τώρα είναι η σειρά σου να ζήσεις σε ένα κλουβί. Χα!
1433
01:16:48,562 --> 01:16:50,906
ΛΑΝΣ: Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- TOMMY: Είναι πολύ ωραίο, μπαμπά.
1434
01:16:50,981 --> 01:16:51,857
ΣΑΜ: Είναι όμορφο.
1435
01:16:51,941 --> 01:16:53,943
ΛΑΝΣ: Αν νομίζεις ότι είναι όμορφο τώρα,
περιμένετε μέχρι να κατασκευαστεί πραγματικά.
1436
01:16:54,026 --> 01:16:55,903
Ευτυχώς η ασφάλειά μας
καλυμμένη ζημιά από δρυοκολάπτη.
1437
01:16:56,195 --> 01:16:58,118
Λοιπόν, νομίζω ότι θα γίνεις
πολύ χαρούμενος εδώ.
1438
01:16:58,197 --> 01:16:59,574
Και αφού είναι μικρότερο αποτύπωμα
1439
01:16:59,657 --> 01:17:01,705
θα υπάρχει αρκετός χώρος
για το γήπεδο γκολφ εννέα οπών.
1440
01:17:02,618 --> 01:17:04,996
Μου κάνει εντύπωση που δεν ήθελες
να χτίσει ένα εμπορικό κέντρο.
1441
01:17:05,162 --> 01:17:06,539
Τι καταπληκτική ιδέα!
1442
01:17:07,414 --> 01:17:09,792
Ω, μπαμπά. Η έκπληξη.
- Ωχ, σωστά.
1443
01:17:10,000 --> 01:17:12,128
Αποθήκευσε το καλύτερο για το τέλος. Γεια, Γούντι!
1444
01:17:12,753 --> 01:17:15,347
Ω, Γούντι!
- Είναι ώρα για φαγητό;
1445
01:17:15,548 --> 01:17:18,347
ΛΑΝΣ: Γούντι, λυπάμαι πολύ
κατέστρεψα το σπίτι σου
1446
01:17:18,425 --> 01:17:20,928
αλλά τεχνικά κατέστρεψες πρώτα το δικό μου,
άρα είμαστε ίσοι, αλλά...
1447
01:17:21,095 --> 01:17:24,269
προς το συμφέρον της αρμονικής διαβίωσης,
Έχω κάτι για σένα.
1448
01:17:24,765 --> 01:17:25,982
ΞΥΛΙΝΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΕ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ
1449
01:17:27,226 --> 01:17:28,102
Έτοιμοι;
1450
01:17:29,937 --> 01:17:30,813
ΞΥΛΙΚΟ ΑΕΡΙΣΜΑ
1451
01:17:30,896 --> 01:17:33,365
Ου-ου! Πήρα πάλι σπίτι!
1452
01:17:33,649 --> 01:17:37,324
Ουάου, έχει ενσωματωμένες συσκευές
και πάγκοι από γρανίτη.
1453
01:17:37,778 --> 01:17:38,825
Καλώς!
1454
01:17:40,656 --> 01:17:42,454
Εσείς είστε η οικογένειά μου τώρα
1455
01:17:43,117 --> 01:17:44,915
και ποτέ δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα.
1456
01:17:45,578 --> 01:17:49,549
Α, σου χαρίζει λάμπες αγάπης.
- Ωχ! Ωχ! Πάρα πολύ αγάπη, Γούντι!
1457
01:17:49,623 --> 01:17:50,670
Woody, το κατάλαβα!
1458
01:17:54,587 --> 01:17:56,510
Νύχτα, μπαμπά.
- Νύχτα, Τόμι.
1459
01:18:15,191 --> 01:18:18,912
ΡΑΜΦΙΣΜΑ
1460
01:18:31,373 --> 01:18:32,465
Σπίτι γλυκό σπίτι.
1461
01:18:32,833 --> 01:18:33,709
ΑΝΑστενάζει ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
1462
01:18:33,792 --> 01:18:35,669
Μην έχετε μόνο /oove ευτυχισμένο τέλος.
1463
01:18:35,753 --> 01:18:37,255
Γεια σου! Ωχ!
1464
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ
1465
01:18:40,257 --> 01:18:41,429
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;
- ΓΕΛΑΕΙ
1466
01:18:41,467 --> 01:18:42,343
Το κακό μου.
1467
01:18:42,593 --> 01:18:43,469
Ξυλώδης!
1468
01:18:43,928 --> 01:18:44,804
Πρέπει να πετάξω!
1469
01:18:44,887 --> 01:18:48,187
ΓΕΛΑ ΑΓΡΙΑ
1470
01:18:50,017 --> 01:18:52,736
Αγόρι, κάποιος βιάζεται για τις πιστώσεις.
Τα λέμε!
1471
01:18:53,020 --> 01:18:56,445
ΜΟΥΣΙΚΗ:
«Troublemaker» του Blaze N Vill
1472
01:24:14,216 --> 01:24:15,217
Μαντέψτε ποιος!
1473
01:24:18,387 --> 01:24:22,062
ΓΕΛΑ ΑΓΡΙΑ
1474
01:24:43,620 --> 01:24:47,090
PARK RANGER: Καταρράκτες του Νιαγάρα
είναι ένα από τα πιο γραφικά σημεία
1475
01:24:47,165 --> 01:24:48,337
σε όλο τον κόσμο.
1476
01:24:49,042 --> 01:24:53,843
Το μεγαλείο αυτού του διάσημου αξιοθέατου
φέρνει επισκέπτες από μακριά και κοντά.
1477
01:24:54,298 --> 01:24:59,680
Είναι ένα αγαπημένο μέρος για νεόνυμφους
που στέκονται και αγναντεύουν την υπέροχη ομορφιά του.
1478
01:25:00,387 --> 01:25:01,434
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ
1479
01:25:01,638 --> 01:25:04,642
Ο Νιαγάρας επηρεάζει διαφορετικούς ανθρώπους
με διαφορετικούς τρόπους.
1480
01:25:05,142 --> 01:25:09,943
Μερικοί άνθρωποι κυριεύονται από μια ισχυρή παρόρμηση
να περάσει πάνω από τους καταρράκτες σε ένα βαρέλι.
1481
01:25:10,480 --> 01:25:14,280
Φυσικά, αυτό το ανόητο κόλπο
πλέον απαγορεύεται απολύτως.
1482
01:25:14,735 --> 01:25:19,582
Και, μπορώ να προσθέσω, κανείς δεν έχει περάσει
από τότε που είμαι στη δουλειά.
1483
01:25:19,906 --> 01:25:21,954
Κανείς;
- Κανείς.
1484
01:25:22,117 --> 01:25:22,993
Και εγω...
1485
01:25:23,619 --> 01:25:24,586
Ένα βαρέλι;!
1486
01:25:25,495 --> 01:25:29,875
Γεια σου, που περνάς πάνω από τους καταρράκτες σε ένα βαρέλι
απαγορεύεται απολύτως!
1487
01:25:36,214 --> 01:25:38,216
Γεια, έλα πίσω με το βαρέλι μου.
1488
01:25:43,722 --> 01:25:48,353
Ναι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
1489
01:25:52,564 --> 01:25:55,443
Ζήτω! Ζήτω!
1490
01:25:58,654 --> 01:25:59,701
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ
1491
01:26:06,745 --> 01:26:08,747
Λοιπόν, τώρα χρειάζομαι ένα νέο βαρέλι.
1492
01:26:11,625 --> 01:26:12,877
Καλό βαρέλι.
1493
01:26:13,460 --> 01:26:15,929
Καλό συμπαγές βαρέλι.
1494
01:26:17,089 --> 01:26:18,136
Ουάου.
1495
01:26:20,592 --> 01:26:22,390
ΚΡΑΤΕΙ
- Φέρε πίσω το βαρέλι μου!
1496
01:26:23,178 --> 01:26:24,054
Εσείς...!
1497
01:26:24,429 --> 01:26:27,228
Ζήτω! Ζήτω!
1498
01:26:40,737 --> 01:26:43,832
Έλα από εκεί, εσύ.
Τρελός δρυοκολάπτης!
1499
01:26:44,157 --> 01:26:46,080
Θα σου δείξω! Πάρε το!
1500
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
Τώρα μείνετε μακριά...
1501
01:26:48,870 --> 01:26:50,247
και μείνε έξω!
1502
01:26:53,667 --> 01:26:55,089
Ωχ όχι!
1503
01:26:57,838 --> 01:27:01,138
Ζήτω!
- Αχ, σκάσε!
1504
01:27:16,148 --> 01:27:17,195
ΛΥΚΟΙ ΣΦΥΡΙΚΕΣ
1505
01:27:21,236 --> 01:27:22,283
Ένα βαρέλι!
1506
01:27:25,198 --> 01:27:27,417
Ξέρω ένα βαρέλι όταν το βλέπω!
1507
01:27:27,993 --> 01:27:28,869
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ουάου!
1508
01:27:37,002 --> 01:27:39,755
Ζήτω! Ζήτω!
1509
01:27:56,688 --> 01:27:58,907
Ζήτω! Ζήτω!
1510
01:28:05,447 --> 01:28:07,541
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
1511
01:28:09,201 --> 01:28:10,418
Αυτός ο δρυοκολάπτης!
1512
01:28:23,298 --> 01:28:28,054
Πριν πάμε τώρα, άνδρες,
υπάρχει κανείς εδώ χωρίς βαρέλι;
1513
01:28:31,181 --> 01:28:33,775
Ζήτω! Ζήτω!
1514
01:28:48,323 --> 01:28:51,418
Ω, τι... Από ποιον δρόμο για τον Νιαγάρα... Καταρράκτες;
1515
01:28:55,914 --> 01:28:58,292
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
1516
01:28:59,042 --> 01:29:00,089
Χυλός!
1517
01:29:00,961 --> 01:29:03,635
1518
01:29:04,297 --> 01:29:05,344
Χυλός!
1519
01:29:06,299 --> 01:29:08,643
1520
01:29:09,386 --> 01:29:10,433
Χυλός!
1521
01:29:11,638 --> 01:29:14,482
Ντα-ντάμ!
1522
01:29:15,433 --> 01:29:16,480
ΠΑΡΚΡΟΦΥΛΑΚΤΗΣ: Μουσ!
1523
01:29:17,644 --> 01:29:19,897
1524
01:29:25,277 --> 01:29:26,494
ΚΛΑΙΕΙ ΠΑΙΔΙ
1525
01:29:27,070 --> 01:29:27,946
Σιωπή!
1526
01:29:28,321 --> 01:29:31,040
1% D00, doo, doc, doc, doo-doo-dee, da-doo'. 1t
1527
01:29:32,075 --> 01:29:32,951
Χυλός!
1528
01:29:33,618 --> 01:29:36,087
1529
01:29:36,705 --> 01:29:39,379
1530
01:29:39,875 --> 01:29:41,172
ΒΟΥΧΗ ΝΕΡΟΥ...
1531
01:29:41,710 --> 01:29:42,757
ΣΙΩΠΗ
1532
01:29:48,800 --> 01:29:52,304
ΠΑΡΚ ΡΕΝΤΕΡ: Τώρα θα δούμε
που πηγαίνει πάνω από τις πτώσεις σε ένα βαρέλι.
1533
01:29:55,098 --> 01:29:56,395
ΑΝΑΦΥΛΑΞΗ ΝΕΡΟΥ
1534
01:29:58,435 --> 01:30:00,187
Ζήτω!
1535
01:30:00,270 --> 01:30:02,489
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ
1536
01:30:02,564 --> 01:30:05,488
Λοιπόν, πηγαίνοντας πάνω από τους καταρράκτες σε ένα βαρέλι, ε;
1537
01:30:06,276 --> 01:30:07,528
Σου δίνω ένα εισιτήριο.
1538
01:30:09,529 --> 01:30:12,703
ΓΕΛΑ ΑΓΡΙΑ