1
00:00:16,080 --> 00:00:17,200
Jak to nazwiesz...
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,440
Mamo. Milczący!
3
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Pierdolić!
4
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Kurwa, rzeczywiście.
5
00:00:32,880 --> 00:00:34,240
Nie zamierzasz...
6
00:00:37,680 --> 00:00:38,800
Jak mogłeś...
7
00:00:39,560 --> 00:00:41,399
Ty to zacząłeś.
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,479
Nie musiałeś tego robić.
9
00:00:43,480 --> 00:00:45,799
Oh naprawdę? Czyż nie ty po prostu
spróbować go zastrzelić?
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,999
Tak, ale myślałem, że cię zabije!
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,039
Czy wy dwoje nigdy się nie zamykacie?
12
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
Dlaczego?
13
00:00:52,840 --> 00:00:57,799
Tak jak mówiłem, kochanie,
kto cię chce, ma pieniądze.
14
00:00:57,800 --> 00:01:01,359
I nie przestaną
dopóki nie dostaną tego, czego chcą.
15
00:01:01,360 --> 00:01:06,560
Rozumiem, więc myślałeś, że się mnie pozbędziesz
a potem zostawiliby cię w spokoju?
16
00:01:07,160 --> 00:01:10,279
No cóż, właściwie to niezły plan.
17
00:01:10,280 --> 00:01:13,840
Pozwól, że ci pomogę. Nadal mogę ci pomóc.
18
00:01:15,280 --> 00:01:17,040
Masz kopię zapasową tego laptopa?
19
00:01:18,720 --> 00:01:21,240
Jak mówiłem, już go nie ma.
Jakie to w ogóle ma znaczenie?
20
00:01:23,040 --> 00:01:26,600
Kiedy gówno uderza w wentylator,
zawsze biegasz.
21
00:01:27,360 --> 00:01:28,599
Więc pozwól, że ci pomogę.
22
00:01:28,600 --> 00:01:29,919
W porządku?
23
00:01:29,920 --> 00:01:31,360
Pozwól, że pomogę ci biegać.
24
00:01:32,560 --> 00:01:38,279
Albo po prostu mnie zostawisz
wykrwawić się w kurzu.
25
00:01:38,280 --> 00:01:40,039
Albo opcja trzecia.
26
00:01:40,040 --> 00:01:44,639
- Mamo.
- Och, ona jest przeziębiona, twoja mama.
27
00:01:44,640 --> 00:01:47,639
Dupnij ją jak dziesięcioletni Kubańczyk.
28
00:01:47,640 --> 00:01:51,639
Ale tam jest jaskinia,
29
00:01:51,640 --> 00:01:53,840
miejsce, w którym kiedyś było jej serce.
30
00:01:56,080 --> 00:01:57,839
Nie jest uzbrojony. Tylko...
31
00:01:57,840 --> 00:02:00,079
Wpakowałby kulę
przez nasze głowy.
32
00:02:00,080 --> 00:02:03,639
O nie. Tylko ty. To był skrót.
33
00:02:03,640 --> 00:02:06,360
Mamo, po prostu wyjdźmy.
34
00:02:07,160 --> 00:02:11,039
Słuchaj, pomogę Ci zniknąć,
35
00:02:11,040 --> 00:02:12,119
wiesz o tym, Jules.
36
00:02:12,120 --> 00:02:13,440
Więc co to będzie?
37
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
Czy wszystko w porządku?
38
00:03:09,480 --> 00:03:11,239
Nie.
39
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Ty?
40
00:03:14,920 --> 00:03:15,799
Jestem odrętwiały.
41
00:03:15,800 --> 00:03:19,360
Prawidłowy. Prawdopodobnie całkiem się przyzwyczaił
do starego zapachu śmierci?
42
00:03:20,840 --> 00:03:22,759
To nie jest żart.
43
00:03:22,760 --> 00:03:24,399
Ale to zabawne.
44
00:03:24,400 --> 00:03:26,039
W niektórych kręgach.
45
00:03:26,040 --> 00:03:29,400
Nie dostajesz dużo
lekkomyślności w moim kręgu.
46
00:03:30,360 --> 00:03:33,320
W takim razie po prostu podwójne przejście
brutalnie się nawzajem zabijają.
47
00:03:35,240 --> 00:03:37,680
Tak, jest tego całkiem sporo.
48
00:04:36,680 --> 00:04:38,319
Stęchły.
49
00:04:38,320 --> 00:04:39,639
Gdzie dokładnie teraz jesteśmy?
50
00:04:39,640 --> 00:04:40,920
To bezpieczny dom.
51
00:04:41,880 --> 00:04:44,120
Właściwie to dzieliłem się tym z Pavelem.
52
00:04:45,880 --> 00:04:49,039
Facet, którego mózg
rozbiłeś się kamieniem.
53
00:04:49,040 --> 00:04:52,239
Tak, nie byłem pewien
gdyby nadal był aktywny, ale...
54
00:04:52,240 --> 00:04:56,840
Cóż, tak jest, więc możemy tu zostać
podczas gdy my robimy plan.
55
00:04:57,840 --> 00:04:59,240
Będziemy tu bezpieczni.
56
00:05:02,080 --> 00:05:04,719
A teraz powinieneś trochę odpocząć.
57
00:05:04,720 --> 00:05:06,919
O nie. Nie jestem zmęczony.
58
00:05:06,920 --> 00:05:08,679
Zawsze tak mówisz, kiedy jesteś zmęczony.
59
00:05:08,680 --> 00:05:10,119
Tak, kiedy miałem 10 lat.
60
00:05:10,120 --> 00:05:12,599
A potem zrobiłbyś to i odepchnął się.
61
00:05:12,600 --> 00:05:13,920
Tak.
62
00:05:14,680 --> 00:05:15,720
Pospiesz się.
63
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Powinniśmy się trochę przespać.
64
00:05:18,120 --> 00:05:20,319
Tak, i co potem, mamo?
65
00:05:20,320 --> 00:05:23,360
Zatem... jutro jest kolejny dzień.
66
00:05:25,120 --> 00:05:28,679
Moja narzeczona odeszła.
Kilka osób próbowało mnie zabić.
67
00:05:28,680 --> 00:05:31,359
Dowiaduję się, że całe moje życie było kłamstwem
i to jest najlepsze, co masz,
68
00:05:31,360 --> 00:05:32,640
jakiś pieprzony banał?
69
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
70
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
Sen brzmi nieźle.
71
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Dzięki.
72
00:06:01,840 --> 00:06:03,559
Wyglądasz jak gówno.
73
00:06:03,560 --> 00:06:05,159
Wyglądasz gorzej.
74
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
To ten ket.
75
00:06:06,920 --> 00:06:08,239
Rzeczy, które dostałem od Mungo.
76
00:06:08,240 --> 00:06:11,479
Powiedział: „Weź to
i będziesz miał noc mojego życia”.
77
00:06:11,480 --> 00:06:17,519
Tylko, że za każdym razem, gdy to mam, jest tak dobrze
Mam jeszcze trochę i potem tracę przytomność.
78
00:06:17,520 --> 00:06:19,480
Może wtedy przestań brać ketaminę.
79
00:06:21,800 --> 00:06:24,879
Hej, jaka jest... Albania?
80
00:06:24,880 --> 00:06:28,200
Możesz się odpierdolić, jestem taki zmęczony.
81
00:06:29,320 --> 00:06:32,239
Ciężko zasnąć, kiedy się o tym wie
ktoś cię zaatakował.
82
00:06:32,240 --> 00:06:34,359
Już wszystko w porządku.
83
00:06:34,360 --> 00:06:36,519
Jak widać,
nikt cię tu nie zabierze.
84
00:06:36,520 --> 00:06:40,319
Pl... Czy... Proszę, czy możesz po prostu
zostawić mnie samego do snu?
85
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
Więc... zadzwonił facet, który wysłał e-mail.
86
00:06:43,640 --> 00:06:44,919
Jaspis.
87
00:06:44,920 --> 00:06:47,680
- Czy dostałeś jego numer?
- Nie, ja... rozłączyłem się.
88
00:06:50,800 --> 00:06:55,439
Więc jeśli... jeśli... jeśli dowiemy się co to jest
Wtedy chodziło o Chantaines...
89
00:06:55,440 --> 00:06:58,479
byśmy wiedzieli, prawda?
Że tak naprawdę nie byliśmy w niebezpieczeństwie.
90
00:06:58,480 --> 00:06:59,840
Co próbujesz powiedzieć?
91
00:07:02,560 --> 00:07:04,959
Więc tata ma sejf.
92
00:07:04,960 --> 00:07:06,999
Za tym starym rzędem
książek w swoim biurze.
93
00:07:07,000 --> 00:07:12,800
Przyszedłem wczoraj wieczorem, a on czytał
to jak list na kawałku żółtego papieru.
94
00:07:14,320 --> 00:07:17,920
Wszedłem i kiedy mnie zobaczył
próbował to ukryć.
95
00:07:19,000 --> 00:07:22,039
Zachowuje się tak dziwnie.
Jakby dziwniej niż zwykle.
96
00:07:22,040 --> 00:07:25,280
I ukrył to w sejfie?
Za rzędem książek?
97
00:07:26,600 --> 00:07:27,800
Co się wtedy stało?
98
00:07:28,400 --> 00:07:30,919
Czy potem zawył „Scooby Dooby Doo”?
99
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Nie, nie sądzę.
100
00:07:36,320 --> 00:07:38,919
Słuchaj, nie ma żadnej gwarancji, że to
ma coś wspólnego z Chantaines.
101
00:07:38,920 --> 00:07:42,679
Nie. Ale... miło byłoby wiedzieć,
prawda?
102
00:07:42,680 --> 00:07:44,279
O co w tym wszystkim chodzi?
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
Niezależnie od tego, czy jesteśmy w niebezpieczeństwie, czy nie.
104
00:07:47,040 --> 00:07:48,399
Nie żebyśmy byli.
105
00:07:48,400 --> 00:07:50,559
Tata ma swoich kolegów na zewnątrz.
106
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
Tak. Jesteśmy w dobrych rękach.
107
00:08:05,480 --> 00:08:07,439
Czy pieniądze już dotarły?
108
00:08:07,440 --> 00:08:08,479
Właśnie.
109
00:08:08,480 --> 00:08:09,679
Dobry.
110
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
Zadzwonię do ciebie, kiedy to się skończy.
111
00:08:29,480 --> 00:08:31,160
Powinniśmy jeść.
112
00:08:31,840 --> 00:08:33,839
Co to kurwa jest?
113
00:08:33,840 --> 00:08:35,400
Sałatka.
114
00:08:37,280 --> 00:08:38,359
To było wszystko, co mieli.
115
00:08:38,360 --> 00:08:40,759
Sałatka z... mięsa?
116
00:08:40,760 --> 00:08:44,200
Ja... myślę, że to mięso.
Etykieta odpadła.
117
00:08:53,240 --> 00:08:56,959
Nie jest źle. Mam na myśli...
nie jest dobrze, ale nie jest źle.
118
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
Tak, ja... nie mogę tego zjeść.
119
00:09:02,040 --> 00:09:04,959
Biorąc pod uwagę okoliczności, możesz
prawdopodobnie wezmę dzień wolny od pracy.
120
00:09:04,960 --> 00:09:07,919
Och, u mnie wszystko w porządku, dzięki. Wolałbym
zostań tutaj, całkiem szczęśliwy na koniu.
121
00:09:07,920 --> 00:09:08,919
W porządku. Dopasuj się.
122
00:09:08,920 --> 00:09:11,919
Wkrótce będziesz bardzo głodny
będziesz musiał zjeść tego pieprzonego konia.
123
00:09:11,920 --> 00:09:14,600
Rzeczywiście tak pachnie
bądź koniem, mamo.
124
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
Co? Kto to jest?
125
00:09:23,720 --> 00:09:24,839
Cyrusie! Wchodzić na górę!
126
00:09:24,840 --> 00:09:27,519
Zakładam, że Cyrusa też tu nie ma
spróbować nas zabić?
127
00:09:27,520 --> 00:09:30,759
Ach, to byłoby dość niegrzeczne
jak go tu zaprosiłem.
128
00:09:30,760 --> 00:09:32,959
Kim on właściwie jest?
129
00:09:32,960 --> 00:09:34,799
To stary przyjaciel.
130
00:09:34,800 --> 00:09:35,999
Cóż, znajomy.
131
00:09:36,000 --> 00:09:37,239
Przyjaciel.
132
00:09:37,240 --> 00:09:38,439
Jaki?
133
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
Nie lubię przypisywać rzeczy etykietek.
134
00:09:45,360 --> 00:09:46,599
Julia!
135
00:09:46,600 --> 00:09:48,439
To jest Cyrus!
136
00:09:48,440 --> 00:09:50,800
Cyrusie! Hej. Jasne, oczywiście!
137
00:09:53,240 --> 00:09:54,679
Wyglądasz tak pięknie jak zawsze.
138
00:09:54,680 --> 00:09:57,040
Podobnie jak ty. Przeciekać.
139
00:10:02,440 --> 00:10:04,079
Minęło trochę czasu.
140
00:10:04,080 --> 00:10:06,239
- Tak.
- Słyszałem, że wypadłeś z interesu.
141
00:10:06,240 --> 00:10:07,799
Cóż, staram się taki być.
142
00:10:07,800 --> 00:10:10,999
Dobrze dla ciebie. Któregoś dnia ja też odejdę.
143
00:10:11,000 --> 00:10:14,119
I pójdę do domu.
Podążę za swoim marzeniem.
144
00:10:14,120 --> 00:10:16,359
- Nie jesteś jeszcze...
- Pizza Express, tak!
145
00:10:16,360 --> 00:10:18,519
Otworzę pierwszy w Nikozji!
146
00:10:18,520 --> 00:10:21,279
Przynosząc smak Włoch
do stolicy Cypru!
147
00:10:21,280 --> 00:10:24,360
Myślę, że powstał Pizza Express
w Wielkiej Brytanii.
148
00:10:27,000 --> 00:10:27,960
Kto to jest?
149
00:10:29,200 --> 00:10:30,559
Jestem Edward.
150
00:10:30,560 --> 00:10:31,600
Jesteś bardzo zabawny, Edwardzie.
151
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
Jak Paweł?
152
00:10:36,280 --> 00:10:38,439
Nie widziałem go od dłuższego czasu.
153
00:10:38,440 --> 00:10:39,880
Lubię Pawła.
154
00:10:40,640 --> 00:10:41,520
Tak.
155
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
W dzisiejszym menu...
156
00:10:45,920 --> 00:10:47,560
Rugera P89.
157
00:10:48,280 --> 00:10:51,160
Siła hamowania, niezawodność,
zagłębiony uchwyt.
158
00:10:51,840 --> 00:10:53,399
Glock 17 piątej generacji,
159
00:10:53,400 --> 00:10:56,359
rozszerzany magazynek, elegancki, kompaktowy.
160
00:10:56,360 --> 00:10:58,159
- To zadziała.
- Bardzo dobry.
161
00:10:58,160 --> 00:11:00,319
- Przyniosę ci trochę...
- Nie. Nie. Proszę.
162
00:11:00,320 --> 00:11:01,959
Proszę.
163
00:11:01,960 --> 00:11:03,560
Prezent na emeryturę.
164
00:11:04,400 --> 00:11:05,959
Nigdy nie musiałem ci go dawać.
165
00:11:05,960 --> 00:11:09,159
Może pewnego dnia uda mi się odwdzięczyć.
166
00:11:09,160 --> 00:11:13,520
Przyjedziesz do Nikozji
i zjesz moją pizzę.
167
00:11:19,920 --> 00:11:21,759
Do widzenia, panie Edwardzie.
168
00:11:21,760 --> 00:11:24,159
Jesteś szczęściarzem
mieć taką kobietę.
169
00:11:24,160 --> 00:11:25,999
- Co? Oh. Nie. Nie.
- Nie, nie, właściwie...
170
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
O Boże, nie. Ona jest moją mamą!
171
00:11:28,480 --> 00:11:29,879
Teraz to ma sens!
172
00:11:29,880 --> 00:11:33,919
Pomyślałem sobie: „Moja pani Julie
z pewnością mógłby zrobić coś lepszego”.
173
00:11:33,920 --> 00:11:35,399
OK...
174
00:11:35,400 --> 00:11:37,519
Twoja matka jest legendą.
175
00:11:37,520 --> 00:11:39,519
Kiedyś będą o niej opowiadać historie.
176
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Jestem pewien, że to zrobią.
177
00:11:47,840 --> 00:11:49,600
Więc po co ci kolejna broń?
178
00:11:50,680 --> 00:11:52,440
Nie, to nie dla mnie.
179
00:11:53,520 --> 00:11:54,680
Jesteś pewien, że to mądre?
180
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
Tak.
181
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
Nikt nie usłyszy.
182
00:12:03,640 --> 00:12:06,359
Nie wiem, ja... nie jestem miłośnikiem broni.
183
00:12:06,360 --> 00:12:09,039
Nikt nie oczekuje, że dołączysz do NRA,
184
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
to tak, żebyś mógł
chroń się...
185
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
czy nadejdzie czas.
186
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Dobra.
187
00:12:20,080 --> 00:12:23,400
Nie będziemy strzelać do słoni, Edwardzie.
to tylko stary znak.
188
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
OK, teraz celuj w...
celuj w tego po lewej stronie.
189
00:12:29,160 --> 00:12:30,320
Dobra.
190
00:12:31,080 --> 00:12:34,439
Teraz odrzut jest lekki,
ale jeśli nie masz dobrego chwytu,
191
00:12:34,440 --> 00:12:36,439
od razu się na ciebie odbije, więc...
192
00:12:36,440 --> 00:12:40,759
Tam jest dobrze, a z drugiej strony,
niepaląca dłoń, trzymająca tę,
193
00:12:40,760 --> 00:12:43,839
i palec wskazujący
delikatnie na spuście.
194
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Teraz obierz swój cel.
195
00:12:49,240 --> 00:12:51,200
Weź oddech. OK, OK.
196
00:12:52,880 --> 00:12:54,679
Prawie odcięłam mi głowę.
197
00:12:54,680 --> 00:12:57,000
W porządku. Czy wszystko w porządku?
198
00:12:58,160 --> 00:13:00,760
- Tak.
- W porządku. Spróbujmy tego jeszcze raz.
199
00:13:02,560 --> 00:13:03,800
Teraz...
200
00:13:04,600 --> 00:13:05,840
W porządku.
201
00:13:07,240 --> 00:13:08,759
Weź oddech.
202
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
Co dokładnie myślisz
zrobimy po tym?
203
00:13:14,200 --> 00:13:16,479
Cóż, tylko jeden krok na raz.
204
00:13:16,480 --> 00:13:17,959
Damian powiedział, że uciekniesz.
205
00:13:17,960 --> 00:13:19,119
Że to właśnie robisz.
206
00:13:19,120 --> 00:13:22,039
Czy o to w tym wszystkim chodzi?
Przygotowujesz mnie do życia na lodzie?
207
00:13:22,040 --> 00:13:25,319
- „Życie na lodzie”?
- Och, mamo, proszę, powiedz, po prostu...
208
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
kurwa, odpowiedz mi, przestań robić to, co robisz.
209
00:13:28,160 --> 00:13:32,079
Tak. Tak, w porządku. Wychodzimy.
210
00:13:32,080 --> 00:13:34,559
Nie, nie od razu,
musimy poczynić przygotowania.
211
00:13:34,560 --> 00:13:38,640
Musimy zaoszczędzić na kilka dni,
organizować podróże...
212
00:13:39,400 --> 00:13:44,439
zaopatrzenie, gotówka,
a potem odejdziemy od sieci.
213
00:13:44,440 --> 00:13:48,079
Statek towarowy do Afryki, Ameryki Łacińskiej.
214
00:13:48,080 --> 00:13:49,519
Jak długo?
215
00:13:49,520 --> 00:13:51,359
Tak długo, jak to konieczne.
216
00:13:51,360 --> 00:13:54,599
OK, to... to twój wielki plan?
217
00:13:54,600 --> 00:13:57,999
Zostaw całe moje życie za sobą i ukryj się
nieokreślony czas?
218
00:13:58,000 --> 00:14:00,039
Tak długo, jak to konieczne
żeby zapewnić ci bezpieczeństwo, tak.
219
00:14:00,040 --> 00:14:01,599
To ciebie chcą.
220
00:14:01,600 --> 00:14:04,919
Tak i ustaliliśmy, że tak się stanie
użyj kogokolwiek, żeby się do mnie dostać,
221
00:14:04,920 --> 00:14:06,839
w tym, a zwłaszcza ty.
222
00:14:06,840 --> 00:14:08,920
Nie, ja... Wiesz co, mamo?
223
00:14:10,400 --> 00:14:12,879
Nie chcę tego, ok? Nie chcę tego.
224
00:14:12,880 --> 00:14:14,679
Cokolwiek z tego i nie potrzebuję tego.
225
00:14:14,680 --> 00:14:16,999
Hej. Hej. Gdzie idziesz?
226
00:14:17,000 --> 00:14:18,399
Aby odzyskać moje życie.
227
00:14:18,400 --> 00:14:20,719
- Nie wytrzymasz tam dwóch minut.
- Bo nie jestem tobą?
228
00:14:20,720 --> 00:14:22,839
- Nie odważny, jak to widzisz.
- Nie, ponieważ nie jesteś przeszkolony
229
00:14:22,840 --> 00:14:25,559
- po co ci ludzie...
- Wiesz, co naprawdę muszę zrobić, mamo?
230
00:14:25,560 --> 00:14:27,279
Odejdź od siebie jak najdalej,
231
00:14:27,280 --> 00:14:29,319
więc mogę spróbować ocalić
co zostało z mojego małżeństwa.
232
00:14:29,320 --> 00:14:32,920
Ale... Ale ty... nie jesteś...
nawet nie jesteś żonaty!
233
00:14:35,200 --> 00:14:37,280
O kurczę!
234
00:15:11,600 --> 00:15:12,720
Wejdź.
235
00:15:15,680 --> 00:15:17,079
Brakowało mi ciebie ostatniej nocy.
236
00:15:17,080 --> 00:15:20,640
Tak, cóż, nie planowałem wszystkich ludzi
próbowałeś mnie zabić, prawda?
237
00:15:21,480 --> 00:15:22,679
Dobrze.
238
00:15:22,680 --> 00:15:25,919
Nie martw się, podwoiłem bezpieczeństwo.
239
00:15:25,920 --> 00:15:28,440
- Jesteś tu bezpieczny.
- Czy jestem?
240
00:15:30,760 --> 00:15:32,480
Pamiętasz, jak mi to kupiłeś?
241
00:15:33,640 --> 00:15:37,039
Jasne, tak, kiedy to było
Myślałem, że są to wielcy menedżerowie tacy jak ty
242
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
potrzebne do złagodzenia stresu,
243
00:15:39,440 --> 00:15:41,919
kiedy tak naprawdę wolą
jebanie tyłka planety
244
00:15:41,920 --> 00:15:44,879
z przemysłowymi paskami na wiertła
więc ich stać
245
00:15:44,880 --> 00:15:46,920
nowy prywatny samolot dla ich kiełbasianego psa.
246
00:15:47,880 --> 00:15:49,639
Nie mam kiełbasianego psa.
247
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Już.
248
00:15:53,120 --> 00:15:57,119
Wyglądasz na... złą, kochanie.
249
00:15:57,120 --> 00:15:58,680
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
250
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Co to jest Chantaines?
251
00:16:02,400 --> 00:16:04,839
Usłyszałem to słowo od kogoś
który dla ciebie pracował.
252
00:16:04,840 --> 00:16:06,399
I niedługo po tym, jak to usłyszałem,
253
00:16:06,400 --> 00:16:08,760
ktoś zapłacił dużo pieniędzy
spróbować mnie zabić.
254
00:16:10,120 --> 00:16:11,480
Czy to byłeś ty?
255
00:16:13,000 --> 00:16:14,559
Jestem twoim ojcem.
256
00:16:14,560 --> 00:16:16,719
A Ezra jest moim bratem,
ale jest mnóstwo dni
257
00:16:16,720 --> 00:16:19,760
Ja bym kopnął tę cipkę
kałuża lawy, mając połowę szansy.
258
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
Nie okłamuj mnie.
259
00:16:23,760 --> 00:16:25,880
Mam już ich dość w tym tygodniu.
260
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Jesteś moją córką, Kayla.
261
00:16:29,960 --> 00:16:31,520
Nigdy bym cię nie skrzywdził.
262
00:16:32,120 --> 00:16:33,040
Udowodnij to.
263
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
Jak?
264
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
Pokaż mi, co jest w twoim sejfie.
265
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
Kilka dokumentów firmowych.
266
00:16:51,080 --> 00:16:52,320
Niektóre przedmioty kolekcjonerskie.
267
00:16:52,840 --> 00:16:57,280
I ten drogi zegarek
to jest zbyt drogie, żeby je kiedykolwiek nosić.
268
00:17:02,760 --> 00:17:05,160
Tylko sama definicja
strata czasu.
269
00:17:14,080 --> 00:17:16,479
Nigdy nie słyszałem słowa Chantaines.
270
00:17:16,480 --> 00:17:19,799
I umarłbym, zanim na to pozwolę
ktoś skrzywdził ciebie lub twojego brata.
271
00:17:19,800 --> 00:17:22,920
Powiedział, że tu jest list
na żółtym papierze.
272
00:17:23,920 --> 00:17:25,520
Nie wiem, o czym on mówi.
273
00:17:35,560 --> 00:17:36,720
Pozwoli pan?
274
00:17:37,680 --> 00:17:40,120
- Muszę to wziąć.
- Nie, jasne.
275
00:17:46,600 --> 00:17:47,720
Powiedz, że go masz.
276
00:17:50,400 --> 00:17:53,719
To poszukiwany holenderski maniak komputerowy
wędrując po Libii,
277
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
jak to do cholery w ogóle możliwe?
278
00:19:14,760 --> 00:19:16,120
Troja! Mój człowieku!
279
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
Załóż go.
280
00:19:25,240 --> 00:19:27,439
Jasper de Voogdt, tak?
281
00:19:27,440 --> 00:19:30,639
Tak, tak, Jasperze de Voogdt.
Więc odpowiedziałeś.
282
00:19:30,640 --> 00:19:35,199
To znaczy, ja... ja... nie byłem pewien.
Nikt inny nie będzie ze mną rozmawiać.
283
00:19:35,200 --> 00:19:37,879
Tak, powiedziałeś całkiem dziki
rzeczy ostatnim razem.
284
00:19:37,880 --> 00:19:39,439
Dało mi to do myślenia.
285
00:19:39,440 --> 00:19:42,919
No wiesz, ja i moja siostra
być w niebezpieczeństwie i takie tam.
286
00:19:42,920 --> 00:19:45,679
Przede wszystkim, czy mogę panu zaufać, proszę pana?
287
00:19:45,680 --> 00:19:46,839
Jasne.
288
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
To dla mnie bardzo ważne
któremu naprawdę mogę zaufać...
289
00:19:53,960 --> 00:19:55,079
Witam?
290
00:19:55,080 --> 00:19:56,959
Muszę iść.
291
00:19:56,960 --> 00:19:58,799
Hej, stary, daj spokój, zadzwoniłeś do mnie.
292
00:19:58,800 --> 00:20:02,119
Zadzwonię do ciebie w okolicy...
293
00:20:02,120 --> 00:20:06,240
Punktualnie o piątej czasu libijskiego.
294
00:20:08,080 --> 00:20:10,040
Tak, Troy poda ci mój bezpośredni numer.
295
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
Czy możesz przynajmniej...
296
00:20:45,240 --> 00:20:46,839
Powrót do najważniejszego artykułu dzisiejszego dnia.
297
00:20:46,840 --> 00:20:50,439
W ciągu ostatnich kilku godzin
policja opublikowała te zdjęcia
298
00:20:50,440 --> 00:20:53,919
podejrzanych, w których wierzą
stać za strzelaniną.
299
00:20:53,920 --> 00:20:56,919
Matka i syn, Julie i Edward Green,
nie widziano ich od tego czasu.
300
00:20:56,920 --> 00:20:59,399
Policja prosi teraz o pomoc
od opinii publicznej
301
00:20:59,400 --> 00:21:01,399
pomagając w ich poszukiwaniu.
302
00:21:01,400 --> 00:21:03,280
Julie, emerytowana brytyjska łowca głów...
303
00:21:34,200 --> 00:21:35,400
Cześć. Cześć.
304
00:21:37,440 --> 00:21:39,319
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
305
00:21:39,320 --> 00:21:41,800
W moim wyczerpała się bateria,
coś w rodzaju sytuacji awaryjnej.
306
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
Mogę zapłacić.
307
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
Przepraszam, ja nie... Nie mówię po grecku.
308
00:21:53,520 --> 00:21:58,600
Telefony... telefony... dla mojego...
309
00:22:01,200 --> 00:22:03,880
Dziękuję, dziękuję. Dziękuję bardzo.
310
00:22:09,560 --> 00:22:11,120
Dobra?
311
00:22:23,160 --> 00:22:24,679
Yo.
312
00:22:24,680 --> 00:22:27,719
Ci strażnicy, których ma tata,
trzymają ludzi z daleka czy trzymają nas w środku?
313
00:22:27,720 --> 00:22:28,960
Nie, nic nam nie jest.
314
00:22:30,680 --> 00:22:33,399
Potrzebujesz snu, wyglądasz na wariata.
315
00:22:33,400 --> 00:22:34,679
Jak poszło?
316
00:22:34,680 --> 00:22:36,559
- Co?
- Z sejfem?
317
00:22:36,560 --> 00:22:38,839
Tak, nie było o czym
Tam są Chantainy.
318
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
Żadnej żółtej kartki papieru, nic.
319
00:22:44,600 --> 00:22:48,040
To znaczy, może słyszał, jak o tym rozmawialiśmy
dziś rano i przesunął go.
320
00:22:49,120 --> 00:22:52,079
Brzmisz jak paranoik, kochanie.
Słyszysz siebie, prawda?
321
00:22:52,080 --> 00:22:53,239
Czy możesz?
322
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Słyszysz... ty?
323
00:22:59,400 --> 00:23:01,359
Czy możesz po prostu zostawić mnie w spokoju.
324
00:23:01,360 --> 00:23:04,599
Kayla, cześć, tylko... Proszę, daj mi
szansę na wyjaśnienie,
325
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
OK, z dala od tego całego szaleństwa.
326
00:23:07,840 --> 00:23:09,080
Cześć?
327
00:23:10,440 --> 00:23:11,840
Kayla?
328
00:23:13,400 --> 00:23:14,839
Hej, kolego, tu Ezra.
329
00:23:14,840 --> 00:23:16,039
Och, kurwa.
330
00:23:16,040 --> 00:23:18,639
Po prostu rzuciła telefon
tam, a potem się rozwalił.
331
00:23:18,640 --> 00:23:22,839
Tak, tak, cześć,
czy mógłbyś po prostu spróbować i...
332
00:23:22,840 --> 00:23:26,759
Hej, skoro już rozmawiamy,
333
00:23:26,760 --> 00:23:29,239
Zgaduję, że Kayla ci powiedziała
o całym e-mailu od Chantaines?
334
00:23:29,240 --> 00:23:31,999
Wygląda na to, że można to podłączyć
do tego całego gówna, które się dzieje,
335
00:23:32,000 --> 00:23:36,160
i okazuje się, że mogę
też w niebezpieczeństwie, co jest szaleństwem!
336
00:23:36,880 --> 00:23:38,520
Dlaczego to mówisz?
337
00:23:39,480 --> 00:23:43,359
Facet, Jasper, który zadzwonił,
mówiąc, wszelkiego rodzaju szaleństwa.
338
00:23:43,360 --> 00:23:47,599
Odcięli nas, ale on to zrobi
zadzwoń do mnie o 17:00.
339
00:23:47,600 --> 00:23:48,879
Czy mogę dołączyć do rozmowy?
340
00:23:48,880 --> 00:23:52,559
Jestem dziennikarzem, Ezra, wiesz,
Mogę pomóc zadać właściwe pytania.
341
00:23:52,560 --> 00:23:55,839
Dowiedz się, kto jest naprawdę w niebezpieczeństwie,
ostatecznie, co możemy z tym zrobić.
342
00:23:55,840 --> 00:24:00,119
Ok, ok, tak, sprzedane!
OK, cóż, zadzwoń o 17:00,
343
00:24:00,120 --> 00:24:01,320
wtedy porozmawiamy.
344
00:24:02,000 --> 00:24:02,880
Dziękuję...
345
00:24:09,880 --> 00:24:13,439
Matka i syn, Julie i Edward Green,
nie widziano ich od tego czasu.
346
00:24:13,440 --> 00:24:15,279
Policja prosi teraz o pomoc
od opinii publicznej
347
00:24:15,280 --> 00:24:16,999
pomagając w ich poszukiwaniu.
348
00:24:17,000 --> 00:24:18,879
Julie, emerytowana brytyjska łowca głów
349
00:24:18,880 --> 00:24:20,639
i jej syn Edward,
dziennikarz mieszkający w Londynie
350
00:24:20,640 --> 00:24:22,279
uważa się, że byli gośćmi
351
00:24:22,280 --> 00:24:24,040
na weselu
gdzie miała miejsce strzelanina.
352
00:25:48,640 --> 00:25:52,319
Tato, nie dam się nabrać
jak żart, OK,
353
00:25:52,320 --> 00:25:56,240
Mam pomysły, mam ważne pomysły.
354
00:25:59,360 --> 00:26:00,359
Nie teraz.
355
00:26:00,360 --> 00:26:01,799
Tylko ja, tato,
356
00:26:01,800 --> 00:26:04,279
Chciałem z tobą porozmawiać o
miejsce wykopalisk Kisima,
357
00:26:04,280 --> 00:26:06,479
Mam dość duże
pomysły na tego złego chłopca.
358
00:26:06,480 --> 00:26:09,440
Tak, mówiłem, że nie teraz.
359
00:26:10,600 --> 00:26:12,480
Dobra. Dobra.
360
00:26:24,880 --> 00:26:26,600
Och, później, Ezro!
361
00:26:27,240 --> 00:26:28,480
O kurwa...
362
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
Pomoc! Ezra!
363
00:26:33,840 --> 00:26:34,920
Tata!
364
00:27:00,040 --> 00:27:01,360
Wszystko w porządku?
365
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
Tak.
366
00:27:06,040 --> 00:27:07,560
Uratowałeś mi życie.
367
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
Tak. Tak, myślę, że tak.
368
00:29:37,280 --> 00:29:39,240
Musiał nie przyjść tędy.
369
00:29:51,960 --> 00:29:54,559
Ludzie cię nie doceniają, Ezra.
370
00:29:54,560 --> 00:29:57,239
Nie doceniłem Cię i przepraszam.
371
00:29:57,240 --> 00:29:58,920
Nie, to... wszystko w porządku, tato.
372
00:30:00,120 --> 00:30:02,280
Czy słyszałeś słowo „Chantaines”?
373
00:30:05,040 --> 00:30:06,639
Tak, tak, tak, pomyśl o tym,
374
00:30:06,640 --> 00:30:09,119
Kayla była taka:
wspomniała o tym kilka razy.
375
00:30:09,120 --> 00:30:12,639
Tak. Ciągle o to pyta,
ona musi przestać.
376
00:30:12,640 --> 00:30:14,799
Jeśli kiedykolwiek by to wyszło na jaw, byłby to koniec.
377
00:30:14,800 --> 00:30:16,879
O biznesie i rodzinie.
378
00:30:16,880 --> 00:30:18,919
Więc...
379
00:30:18,920 --> 00:30:22,279
czy jestem w podobnym niebezpieczeństwie, czy...
380
00:30:22,280 --> 00:30:23,959
Nie jesteś głupi, prawda?
381
00:30:23,960 --> 00:30:26,239
To znaczy, zachowujesz się głupio.
382
00:30:26,240 --> 00:30:28,480
Ale to nie ty, to udawanie, prawda?
383
00:30:29,520 --> 00:30:30,519
Całkowicie.
384
00:30:30,520 --> 00:30:32,960
Jesteś poważną osobą
kto potrafi robić poważne rzeczy?
385
00:30:34,040 --> 00:30:36,119
Wiesz, to właśnie powiedziałem zarządowi.
386
00:30:36,120 --> 00:30:39,000
Bo kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
przejmiesz.
387
00:30:40,000 --> 00:30:41,639
CGM będzie Twoje.
388
00:30:41,640 --> 00:30:42,600
Ja?
389
00:30:43,560 --> 00:30:44,599
Przejmę?
390
00:30:44,600 --> 00:30:48,680
Tak. Więc trzymaj ucho przy ziemi.
Liczę na ciebie, Ezro.
391
00:31:52,680 --> 00:31:55,000
Jest w porządku. Nic mi nie jest.
392
00:31:56,120 --> 00:31:58,079
Tak się o ciebie martwiłem.
393
00:31:58,080 --> 00:31:59,719
Nic mi nie jest.
394
00:31:59,720 --> 00:32:02,759
Przeskoczyłem budynek.
395
00:32:02,760 --> 00:32:04,120
Co?
396
00:32:04,800 --> 00:32:07,480
Nic, nie ma znaczenia,
Ja... nie powinienem był wychodzić.
397
00:32:08,800 --> 00:32:12,879
Kupiłem ci coś,
nazywa się to kiełbasą „bezmięsną”.
398
00:32:12,880 --> 00:32:14,719
Nie jestem pewien, co to jest, ale...
399
00:32:14,720 --> 00:32:17,239
Prawdopodobnie jakaś kukurydza lub rośliny strączkowe
w kształcie mięsa.
400
00:32:17,240 --> 00:32:19,279
Cóż, widziałem to i pomyślałem o tobie.
401
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
Chyba mi schlebiasz?
402
00:32:22,880 --> 00:32:24,640
Poszukiwana kobieta idzie na zakupy.
403
00:32:26,120 --> 00:32:28,399
Dlaczego więc policja
404
00:32:28,400 --> 00:32:31,079
myśleć, że mieliśmy coś do zrobienia
z tym, co wydarzyło się na wyspie?
405
00:32:31,080 --> 00:32:33,479
Och, Bóg wie.
406
00:32:33,480 --> 00:32:36,799
Pewnie ktoś na górze dostał zapłatę
aby umieścić tam nasze nazwiska,
407
00:32:36,800 --> 00:32:39,640
i każdy kogoś lubi
winić, prawda.
408
00:32:41,360 --> 00:32:43,079
Więc, jak myślisz, co powinniśmy zrobić?
409
00:32:43,080 --> 00:32:45,239
Co? Pytasz mnie?
410
00:32:45,240 --> 00:32:49,399
Cóż, tak, myślę, że powinniśmy uciec
i ukryj się w najgłębszej dziurze, jaką możemy znaleźć.
411
00:32:49,400 --> 00:32:51,479
Ale wiem, że nie chcesz tego zrobić.
412
00:32:51,480 --> 00:32:54,720
Więc tak, pytam o twoją opinię.
413
00:32:55,480 --> 00:32:56,520
Dobra.
414
00:32:57,800 --> 00:32:59,599
Cóż, usiądź.
415
00:32:59,600 --> 00:33:01,039
Może mam trop.
416
00:33:01,040 --> 00:33:04,840
No cóż, pieprz mnie, to CSI Souvlaki.
417
00:33:05,600 --> 00:33:07,479
Więc jest taki facet, który się nazywa
Jaspera de Voogdta,
418
00:33:07,480 --> 00:33:09,239
pracował dla CGM.
419
00:33:09,240 --> 00:33:11,199
Dzwonił do Kayli i jej brata
420
00:33:11,200 --> 00:33:14,599
twierdząc, że ma informacje
o czymś zwanym „Chantaines”.
421
00:33:14,600 --> 00:33:16,639
I o to właśnie chodzi
Kayla ci wspomniała?
422
00:33:16,640 --> 00:33:19,639
Tak, to ten, o którym słyszała to słowo
od kiedy.
423
00:33:19,640 --> 00:33:21,919
Wygooglowała, to nie jest to miejsce,
424
00:33:21,920 --> 00:33:24,159
jedyne trafienie, jakie otrzymała, to
na jakąś marmoladę.
425
00:33:24,160 --> 00:33:27,559
Cóż, jestem całkiem pewien, że to wszystko
nie ma nic wspólnego z marmoladą.
426
00:33:27,560 --> 00:33:29,120
Zwykle się zgadzam.
427
00:33:29,800 --> 00:33:32,639
Nie masz jeszcze telefonu Seana, prawda?
428
00:33:32,640 --> 00:33:33,680
Tak.
429
00:33:37,120 --> 00:33:38,480
Och, tak.
430
00:33:41,600 --> 00:33:45,320
Wiesz, możesz zmienić preferencje
więc nie musisz...
431
00:33:54,520 --> 00:33:56,439
Więc ten facet, Jasper.
432
00:33:56,440 --> 00:34:00,879
Och, tak. Dzwoni do brata Kayli
o 17:00, który powiedział, że mogę dołączyć.
433
00:34:00,880 --> 00:34:04,239
To znaczy, może to być nic innego, jak...
warto spróbować?
434
00:34:04,240 --> 00:34:05,400
Dobra.
435
00:34:07,120 --> 00:34:09,639
I skoczyłeś z budynku.
436
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
Na inny budynek.
437
00:34:16,040 --> 00:34:19,999
Jasper de Voogdt... został aresztowany
za posiadanie w Libii.
438
00:34:20,000 --> 00:34:22,159
Mimo to skazany na pięć lat
upierając się, że został wrobiony,
439
00:34:22,160 --> 00:34:24,919
i dwa dni temu ktoś
pomógł mu się wyrwać.
440
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
Wow, to brzmi jak facet w moim typie.
441
00:34:44,160 --> 00:34:45,359
Cześć.
442
00:34:45,360 --> 00:34:48,840
Hej, słuchaj, nie wiem
jak długo mogę rozmawiać.
443
00:34:49,640 --> 00:34:52,999
Tak, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Słuchaj, żebyś wiedział,
444
00:34:53,000 --> 00:34:56,559
Mam kogoś innego na linii,
Edwarda Greena.
445
00:34:56,560 --> 00:34:58,799
Mój prawie szwagier, Edward?
446
00:34:58,800 --> 00:35:01,999
- Co?
- Tak, witam, panie de Voogdt,
447
00:35:02,000 --> 00:35:04,959
tak, miło jest porozmawiać,
naprawdę miło z tobą rozmawiać.
448
00:35:04,960 --> 00:35:07,359
Kto to do cholery jest, panie Cross?
449
00:35:07,360 --> 00:35:10,079
Możemy mu zaufać. Naprawdę.
On może pomóc.
450
00:35:10,080 --> 00:35:12,959
Dobra, słuchaj, muszę iść
wypierdalaj z Libii.
451
00:35:12,960 --> 00:35:17,039
Nie mam żadnych dokumentów
i wszędzie mnie szukają.
452
00:35:17,040 --> 00:35:20,239
Moja największa szansa to
jeśli przekupię drogę na łódź.
453
00:35:20,240 --> 00:35:21,799
Ale do tego potrzebuję trochę pieniędzy.
454
00:35:21,800 --> 00:35:25,279
Słuchaj kolego, jeśli potrzebujesz pieniędzy,
Mam pieniądze.
455
00:35:25,280 --> 00:35:29,479
Poczekaj, OK, skąd mamy wiedzieć
możesz nam powiedzieć, co chcemy wiedzieć?
456
00:35:29,480 --> 00:35:31,639
O czym ty mówisz?
Powiedziałem panu Crossowi,
457
00:35:31,640 --> 00:35:33,519
Wiem o Chantaines,
Wiem wszystko.
458
00:35:33,520 --> 00:35:34,599
Tak. Udowodnij to.
459
00:35:34,600 --> 00:35:38,119
Jak inaczej myślisz
Wyjdę z więzienia? co?
460
00:35:38,120 --> 00:35:40,839
To jedno z najbrutalniejszych więzień
w całej Libii.
461
00:35:40,840 --> 00:35:44,399
Zadzwoniłem do organizacji pana Crossa,
Groziłem mu, że wyjawi prawdę
462
00:35:44,400 --> 00:35:47,839
i nagle zostałem uwolniony.
Czy to wystarczający dowód dla Ciebie?
463
00:35:47,840 --> 00:35:51,319
Dobra. Dobra. Dostaniesz pieniądze i co wtedy?
464
00:35:51,320 --> 00:35:54,599
Powiem ci to, co chcesz wiedzieć.
To nie jest...
465
00:35:54,600 --> 00:35:55,679
OK?
466
00:35:55,680 --> 00:35:58,919
To znaczy, zabierz mnie w bezpieczne miejsce i...
Przekażę ci potrzebne informacje.
467
00:35:58,920 --> 00:36:03,439
Gdzie? OK, jestem we Francji,
Edwarda w Atenach.
468
00:36:03,440 --> 00:36:05,879
Mogę wysłać Ci gotówkę,
dowiezie Cię tam, gdzie chcesz się dostać.
469
00:36:05,880 --> 00:36:09,080
No cóż, w takim razie Ateny,
to po prostu za morzem.
470
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
Dobra.
471
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
Potem porozmawiajmy o tym, gdzie moglibyśmy się spotkać.
472
00:36:26,360 --> 00:36:27,600
Wszystko w porządku?
473
00:36:28,880 --> 00:36:30,320
Rozmawiałem z innymi mężczyznami.
474
00:36:31,000 --> 00:36:34,560
Mówią, że był...
kobieta na wczorajszej imprezie.
475
00:36:35,840 --> 00:36:38,440
Była w uchu Chrisa.
476
00:36:39,240 --> 00:36:41,839
- Czy wiesz, kim ona jest?
- Nie. Nie, nie mam.
477
00:36:41,840 --> 00:36:43,880
Dowiem się.
478
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
479
00:36:48,440 --> 00:36:49,360
Dzięki twojemu bratu.
480
00:36:50,600 --> 00:36:52,360
Nie często się to słyszy.
481
00:36:59,000 --> 00:37:02,360
Słuchaj... naprawdę mi przykro.
482
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Ja... Naprawdę nie powinienem...
483
00:37:07,080 --> 00:37:09,520
Jesteś moim tatą. Wiem, że byś nie...
484
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
Zaaranżować twoją śmierć?
485
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
Tak.
486
00:37:17,040 --> 00:37:21,359
To gówno, które widziałem, ostatnia para
dni z Edem i jego mamą, oof.
487
00:37:21,360 --> 00:37:24,160
Nie winię mnie za myślenie
świat był płaski.
488
00:37:28,920 --> 00:37:30,800
Czasami jesteś bardzo podobny do swojej matki.
489
00:37:32,440 --> 00:37:35,679
Cóż, nie jestem tego taki pewien.
490
00:37:35,680 --> 00:37:39,120
Tak, nawet jesteś do niej podobna.
491
00:37:45,760 --> 00:37:47,080
Tutaj.
492
00:37:52,120 --> 00:37:55,279
Czy możesz mi opowiedzieć te historie?
które zwykłeś opowiadać?
493
00:37:55,280 --> 00:37:57,640
No wiesz, te gdzie
podróżowaliście?
494
00:37:58,200 --> 00:38:00,119
Próbujesz odwrócić moje myśli od różnych rzeczy?
495
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
Czy to działa?
496
00:38:09,720 --> 00:38:11,879
Tak, Anjelicko.
497
00:38:11,880 --> 00:38:15,040
Kiedy sprzątałeś mój pokój,
poruszałeś czymś?
498
00:38:18,120 --> 00:38:20,599
Nie, nie, ja tylko...
Szukam czegoś.
499
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
To jest...
500
00:38:22,240 --> 00:38:25,439
- To przezroczysta fiolka z czarnym wieczkiem.
- Kokaina?
501
00:38:25,440 --> 00:38:30,320
Nie, nie koksu, mam go mnóstwo,
Szukam ketaminy.
502
00:38:50,400 --> 00:38:52,879
mówię poważnie,
Tata na to: ma we mnie wiarę!
503
00:38:52,880 --> 00:38:55,759
Naprawdę mógłbym się tutaj wykazać!
504
00:38:55,760 --> 00:38:58,079
Och, jestem taki szczęśliwy z twojego powodu.
505
00:38:58,080 --> 00:39:00,879
I mówiłem o gościu, który próbował
nas zabić, wspomniałem o tym, prawda?
506
00:39:00,880 --> 00:39:02,520
Parokrotnie.
507
00:39:03,280 --> 00:39:05,199
Tak się cieszę, że to nie wyszło.
508
00:39:05,200 --> 00:39:07,159
Hashtaguj mnie też!
509
00:39:07,160 --> 00:39:09,439
To nie tak...
510
00:39:09,440 --> 00:39:13,519
Tak, wiem,
i tu są wielkie orzechy, kochanie!
511
00:39:13,520 --> 00:39:18,359
Wiem, że się starasz
znaleźć Edwarda i...
512
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
Wiem, gdzie będzie.
513
00:39:21,760 --> 00:39:24,840
Data, godzina i miejsce.
514
00:40:15,760 --> 00:40:17,520
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?
515
00:40:19,120 --> 00:40:20,480
Tak. ja...
516
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Chciałem zapytać o...
517
00:40:24,600 --> 00:40:27,200
zmieniać olej?
518
00:40:27,920 --> 00:40:31,080
Oczywiście, proszę pana, czy mogę prosić o nazwisko?
519
00:40:32,640 --> 00:40:34,119
Jaspera de Voogdta.
520
00:40:34,120 --> 00:40:36,200
A lokalizacja?
521
00:40:37,800 --> 00:40:39,000
nie wiem.
522
00:40:41,080 --> 00:40:43,920
Ale wiem dokładnie
gdzie będzie jutro rano.
523
00:41:02,040 --> 00:41:03,519
To są Ateny?
524
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
OK, tak.
525
00:41:24,520 --> 00:41:26,159
Jak chcesz się nazywać?
526
00:41:26,160 --> 00:41:27,719
Przepraszam?
527
00:41:27,720 --> 00:41:30,519
Mam kontakt, nad którym pracuję
nowy paszport dla ciebie.
528
00:41:30,520 --> 00:41:32,319
Jakiej nazwy chcesz użyć.
529
00:41:32,320 --> 00:41:35,159
Tak, to... to naprawdę nie jest
to ważne.
530
00:41:35,160 --> 00:41:36,960
Edwina Snooda.
531
00:41:40,240 --> 00:41:41,399
Harry'ego Graya.
532
00:41:41,400 --> 00:41:44,000
- OK, nie ma problemu.
- Tak. Tak, dzięki. Dzięki.
533
00:41:48,480 --> 00:41:52,640
OK, więc to spotkanie
z Holendrem?
534
00:41:53,320 --> 00:41:55,399
Zdajesz sobie sprawę
istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo
535
00:41:55,400 --> 00:41:57,719
- że właśnie wchodzimy prosto do...
- Pułapka.
536
00:41:57,720 --> 00:42:00,479
Tak, wiemy, że brat Kayli
jest pieprzonym kretynem.
537
00:42:00,480 --> 00:42:04,199
Ale tego Holendra, nie wiemy
jeśli mówi nam prawdę,
538
00:42:04,200 --> 00:42:08,399
nie wiemy nawet, czy naprawdę jest Holendrem,
więc każdy mógł podsłuchiwać.
539
00:42:08,400 --> 00:42:09,399
wiem.
540
00:42:09,400 --> 00:42:11,439
To może być sposób
żeby wyprowadzić nas obu z ukrycia.
541
00:42:11,440 --> 00:42:12,759
Wiem, ale to już coś.
542
00:42:12,760 --> 00:42:14,959
Dobra? Ktoś, kto mógłby
faktycznie coś wiem
543
00:42:14,960 --> 00:42:17,119
o tym, co tu się do cholery dzieje.
Nie możemy dalej biec
544
00:42:17,120 --> 00:42:19,880
i ukryj się w jebanej... Bratysławie.
545
00:42:21,080 --> 00:42:22,600
Musimy spróbować.
546
00:42:23,480 --> 00:42:24,520
Dobra.
547
00:42:25,160 --> 00:42:27,399
Więc miejsce, w którym się spotykasz,
548
00:42:27,400 --> 00:42:30,399
jest przed tym dużym budynkiem
w parku.
549
00:42:30,400 --> 00:42:34,080
OK, dotrę tam godzinę wcześniej,
aby uzyskać dobry punkt obserwacyjny.
550
00:42:35,040 --> 00:42:38,119
Ale jeśli coś się stanie, cokolwiek,
i czujesz się niekomfortowo,
551
00:42:38,120 --> 00:42:41,079
po prostu... wyjdź.
OK, wynoś się stamtąd.
552
00:42:41,080 --> 00:42:44,040
Dobra. OK,
To holenderski informatyk, nic mi nie będzie.
553
00:42:45,520 --> 00:42:48,639
OK, ja tylko... Pomyślałem tylko,
554
00:42:48,640 --> 00:42:51,480
wcześniej, kiedy uciekłeś,
Pomyślałem, co by było, gdyby...
555
00:42:52,960 --> 00:42:54,879
co jeśli policja cię zobaczy,
co jeśli oni...
556
00:42:54,880 --> 00:42:57,359
co by było, gdyby byli uzbrojeni, nie wiem...
557
00:42:57,360 --> 00:42:59,120
Nie chcę znowu myśleć o tych myślach.
558
00:43:02,160 --> 00:43:03,200
Ja wiem.
559
00:43:06,840 --> 00:43:10,720
A jeśli wszystko inne zawiedzie, możesz po prostu
skakać z jednego budynku do drugiego.
560
00:43:12,320 --> 00:43:14,640
Tak. To znaczy, to było jak...
561
00:43:15,440 --> 00:43:16,920
sześć metrów.
562
00:43:27,760 --> 00:43:28,840
Tutaj, bądź ostrożny.
563
00:43:30,120 --> 00:43:32,719
Och, to trochę jasne.
564
00:43:32,720 --> 00:43:35,120
Tutaj, usiądź.
565
00:43:38,240 --> 00:43:39,639
Dobra, podnieś nogi.
566
00:43:39,640 --> 00:43:41,240
Och, jasne, dzięki.
567
00:43:41,960 --> 00:43:43,839
Rozsiądź się wygodnie.
568
00:43:43,840 --> 00:43:45,199
Hej, kochanie.
569
00:43:45,200 --> 00:43:46,520
Tak?
570
00:43:49,040 --> 00:43:50,639
Tata?
571
00:43:50,640 --> 00:43:51,760
Nie śpisz?
572
00:46:58,760 --> 00:47:01,599
Jestem na miejscu, proszę o informację.
573
00:47:01,600 --> 00:47:03,039
Tak, tak, ja...
574
00:47:03,040 --> 00:47:05,199
Możesz poczekać jakieś dwie minuty?
575
00:47:05,200 --> 00:47:07,399
- Widziałeś swoją siostrę?
- Nie. Nie.
576
00:47:07,400 --> 00:47:08,600
Tata?
577
00:47:10,480 --> 00:47:11,960
To co powiedziałeś o Chantaines.
578
00:47:13,640 --> 00:47:14,920
A co z tym?
579
00:47:15,840 --> 00:47:17,080
Mam cię, tato.
580
00:47:17,640 --> 00:47:18,680
Mam cię, bracie.
581
00:47:28,240 --> 00:47:30,120
- Zrób to.
- Skopiuj to.
582
00:48:11,120 --> 00:48:14,160
- Jasper? Czy jesteś Jasperem?
- Tak. Tak. Edwarda.
583
00:48:23,080 --> 00:48:26,120
Nie mogę w to uwierzyć. Jestem tutaj.
584
00:48:27,680 --> 00:48:29,399
Jesteśmy tutaj.
585
00:48:29,400 --> 00:48:34,199
Tak, nie, potrzebuję ochrony.
Potrzebuję do tego lekarza.
586
00:48:34,200 --> 00:48:35,919
- Zdobądźmy trochę...
- A ja potrzebuję pieniędzy.
587
00:48:35,920 --> 00:48:40,479
Dobra. Po prostu usiądźmy
i wtedy możemy o tym porozmawiać, dobrze?
588
00:48:40,480 --> 00:48:42,800
Dobra. Nie, czekaj. Czekać.
589
00:48:43,960 --> 00:48:47,719
Powiem ci wszystko
chcesz wiedzieć o Chantaines,
590
00:48:47,720 --> 00:48:50,279
ale najpierw potrzebuję pieniędzy.
591
00:48:50,280 --> 00:48:51,799
Naprawdę potrzebuję gotówki.
592
00:48:51,800 --> 00:48:53,000
ja po prostu...
593
00:48:54,320 --> 00:48:56,839
Jest z tym mały problem.
Właściwie nie mam pieniędzy.
594
00:48:56,840 --> 00:48:57,839
Co?
595
00:48:57,840 --> 00:48:58,839
Ja wiem.
596
00:48:58,840 --> 00:49:01,759
Nie. Dlaczego nie masz pieniędzy?
597
00:49:01,760 --> 00:49:05,119
Ja tylko... Właśnie teraz,
Po prostu nie mam tego przy sobie.
598
00:49:05,120 --> 00:49:07,399
Daj spokój, powiedziałeś to
miałbyś pieniądze.
599
00:49:07,400 --> 00:49:08,439
Ja wiem.
600
00:49:08,440 --> 00:49:10,720
- Powiedziałeś, że możesz się mną zaopiekować.
- I mogę. Będę.
601
00:49:22,440 --> 00:49:25,200
Załatwię ci pieniądze, tylko...
nie...
602
00:49:26,360 --> 00:49:28,879
Skąd w ogóle wiem,
jesteś tym za kogo się podajesz?
603
00:49:28,880 --> 00:49:31,199
Skąd w ogóle wiem
że dla niego nie pracujesz.
604
00:49:31,200 --> 00:49:33,040
- Odsuń się!
- Uspokój się, chodźmy gdzieś...
605
00:49:46,480 --> 00:49:48,159
- Możesz mi zaufać, Jasper.
- Nie.
606
00:49:48,160 --> 00:49:50,999
Tak. Jest tu kryjówka
to niedaleko stąd,
607
00:49:51,000 --> 00:49:53,359
pojedziemy tam i wtedy
porozmawiamy o tym wszystkim.
608
00:49:53,360 --> 00:49:54,599
- Sejf?
- Obiecuję.
609
00:49:54,600 --> 00:49:58,079
Co masz na myśli?
Co to jest bezpieczny dom? Jesteś policjantem?
610
00:49:58,080 --> 00:50:01,079
Nie, nie, oczywiście...
611
00:50:01,080 --> 00:50:02,760
Nie jestem policjantem, ja...
612
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
Jest wiele do rozwikłania, ale powinniśmy już iść.
613
00:50:46,720 --> 00:50:48,200
Edwardzie!