1
00:00:29,988 --> 00:00:31,532
CJ Entertainment Presents
2
00:00:32,991 --> 00:00:34,575
CJ Entertainment și
Pollux Barunson Inc Productie
3
00:00:34,576 --> 00:00:36,118
Producător executiv Miky LEE
4
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Producătorul executiv JEONG Tee-sung
5
00:00:39,081 --> 00:00:40,498
Produs de Michelle KWON, Simon LEE
6
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
Producători PARK Ji-sung,
AN Eun-mi, YI Jin-hee
7
00:00:49,754 --> 00:00:51,594
Mănânci foarte bine pește.
8
00:00:51,724 --> 00:00:52,854
Îți plac?
9
00:00:53,634 --> 00:00:55,594
Nu pot avea destul.
10
00:00:55,864 --> 00:00:57,354
E bun crud,
11
00:00:57,734 --> 00:01:00,894
prăjite și sub orice formă sau formă.
12
00:01:02,204 --> 00:01:04,574
Eu nu le mănânc.
De ce nu?
13
00:01:05,244 --> 00:01:07,644
Chestia cu peștele este, uită-te la el,
14
00:01:07,944 --> 00:01:10,220
mor cu ochii deschiși.
15
00:01:10,244 --> 00:01:13,684
Se pare că sunt strălucitori
la mine, vorbind rahat.
16
00:01:13,814 --> 00:01:14,944
Nu-mi place peștele.
17
00:01:16,314 --> 00:01:20,314
Dar hamsii?
Știu că le mănânci.
18
00:01:20,794 --> 00:01:22,054
Anșoa este mișto.
19
00:01:22,594 --> 00:01:25,254
Sunt și pești, cu ochi nu mai puțin.
20
00:01:25,664 --> 00:01:28,824
Aveau niște ochi mici de mărgele.
21
00:01:29,794 --> 00:01:33,034
Nu mă pot uita în ochi când lucrez.
22
00:01:33,134 --> 00:01:35,294
Dar Jae-ho este opusul.
23
00:01:35,304 --> 00:01:39,003
El ucide în timp ce se uită
la ei în ochi.
24
00:01:39,004 --> 00:01:41,444
Deci mănâncă atât de bine pește,
mănâncă doar pește.
25
00:01:43,044 --> 00:01:47,604
Ești animat când ești
vorbim despre domnul Han Jae-ho.
26
00:01:47,614 --> 00:01:48,844
Toate amețite.
27
00:01:51,624 --> 00:01:53,784
Nu cred că are conștiință vinovată.
28
00:01:54,354 --> 00:01:57,624
Dar asta nu este întotdeauna atât de rău.
29
00:01:58,464 --> 00:02:02,094
A avansat complet
metodele noastre de lucru.
30
00:02:02,494 --> 00:02:07,524
În epoca de piatră,
au folosit pietre pentru a ucide.
31
00:02:07,874 --> 00:02:11,774
În Epoca Bronzului și Fierului, cuțite și topoare.
32
00:02:12,344 --> 00:02:15,104
În zilele noastre, este o armă.
33
00:02:15,114 --> 00:02:17,844
Pistolele atenuează conștiința vinovată.
34
00:02:17,984 --> 00:02:20,104
Probabil din cauza razei mai mari.
35
00:02:20,414 --> 00:02:22,474
Ce naiba spui?
36
00:02:27,994 --> 00:02:29,424
Omule...
37
00:02:30,864 --> 00:02:32,824
Nu suport să privesc.
38
00:02:33,694 --> 00:02:35,594
Foarte bine, Nikolai.
39
00:02:45,844 --> 00:02:51,504
NEMILITOAREA
40
00:02:51,914 --> 00:02:54,474
SUL Gyeong-gu
41
00:02:55,654 --> 00:02:58,674
YIM Si-wan
42
00:02:59,684 --> 00:03:03,594
KIM Hie-won, JEON Hye-jin
LEE Kyoung-Young
43
00:03:10,264 --> 00:03:14,034
ZIUA Lansării
44
00:03:31,154 --> 00:03:32,884
Atât de lipicios.
45
00:03:34,224 --> 00:03:36,384
Spectacolul de pe margine.
46
00:03:37,194 --> 00:03:39,824
Culoarea acestei mașini.
47
00:03:48,574 --> 00:03:50,864
Tradiția tofu este cea mai proastă.
48
00:03:55,044 --> 00:03:56,044
Ăsta e al meu.
49
00:04:04,884 --> 00:04:05,974
Unde e al meu?
50
00:04:07,254 --> 00:04:08,344
A ta?
51
00:04:12,624 --> 00:04:13,894
Natasha!
52
00:04:50,404 --> 00:04:55,034
Există o singură femeie pe care o respect,
53
00:04:55,134 --> 00:04:57,694
și acesta ești tu, șef Cheon.
54
00:04:58,144 --> 00:05:00,164
Acea tenacitate a ta.
55
00:05:01,614 --> 00:05:05,804
Echipa mea juridică vrea
depune un proces împotriva ta
56
00:05:05,814 --> 00:05:09,144
pentru toată pierderea orelor noastre de lucru.
57
00:05:10,214 --> 00:05:12,414
Dar le-am închis repede.
58
00:05:12,684 --> 00:05:16,624
Respectul generează respect,
așa câștigăm respectul.
59
00:05:18,764 --> 00:05:23,664
Pentru o țară atât de mică, așa este
plin de preşedinţi.
60
00:05:24,134 --> 00:05:27,294
Nu am nimic personal
răzbunare împotriva ta.
61
00:05:28,204 --> 00:05:32,004
Este treaba mea să urmăresc droguri
împingători ca tine, președinte Ko.
62
00:05:32,704 --> 00:05:35,374
Așa îmi câștig
salariu si promovare.
63
00:05:36,644 --> 00:05:38,174
Ajută-mă.
64
00:05:38,714 --> 00:05:42,844
Du-te și ajută un câine să se smulgă,
adu-ne dovezile.
65
00:05:45,424 --> 00:05:48,154
Acesta este caviarul Beluga rusesc,
66
00:05:48,594 --> 00:05:51,524
este comparabil cu salariul dvs. lunar.
67
00:05:52,324 --> 00:05:53,924
Ai vrea să încerci?
68
00:05:57,534 --> 00:06:00,124
Degetul este tot ce ai?
69
00:06:04,944 --> 00:06:06,844
Nu te-ai trezit de ceva vreme?
70
00:06:08,114 --> 00:06:10,013
Cățea dracului.
71
00:06:10,014 --> 00:06:12,414
Pune-te în genunchi și ia-o.
72
00:06:17,284 --> 00:06:19,344
A trecut ceva timp, șefule!
73
00:06:20,184 --> 00:06:22,084
Încă frumos ca întotdeauna!
74
00:06:26,294 --> 00:06:27,554
Un începător?
75
00:06:28,334 --> 00:06:29,694
Cine eşti tu?
76
00:06:30,634 --> 00:06:34,724
Doamnă, nu mai e nevoie să măsori pula.
77
00:06:35,574 --> 00:06:37,504
Nu cred asta.
78
00:06:41,944 --> 00:06:43,074
În regulă.
79
00:06:44,344 --> 00:06:46,614
Sărbătorește cu mâncare bună,
80
00:06:47,284 --> 00:06:50,013
ia naiba cu o mulțime de bimbo-uri cât poți.
81
00:06:50,014 --> 00:06:54,454
Veți ajunge cu toții în articulație
și smuciază-te la un pin-up.
82
00:06:55,524 --> 00:06:56,954
Nu-i așa, domnule Han?
83
00:07:03,334 --> 00:07:06,824
Acum 3 ani, Penitenciarul Gyeonggi
84
00:07:08,904 --> 00:07:10,424
1,2,3!
85
00:07:24,354 --> 00:07:26,653
Următorul contestator! Cineva?
86
00:07:26,654 --> 00:07:28,384
Hai dracu' afară!
87
00:07:29,054 --> 00:07:30,654
Acolo! Avem unul!
88
00:07:44,244 --> 00:07:47,934
Nu știu dacă ar trebui,
vântul l-ar putea doborî.
89
00:07:50,814 --> 00:07:51,814
Bine, bine!
90
00:07:52,514 --> 00:07:54,144
1,2,3!
91
00:07:57,484 --> 00:07:58,484
copilas,
92
00:07:58,754 --> 00:08:01,584
mușcă tare, nu-ți pierde limba.
93
00:09:05,084 --> 00:09:06,484
Fecior de curva!
94
00:09:06,584 --> 00:09:08,614
A fost un pumn! Ai înșelat dracu'!
95
00:09:08,754 --> 00:09:10,454
M-a lovit cu pumnul!
96
00:09:10,594 --> 00:09:13,584
Să ne întoarcem, e jenant.
97
00:09:13,864 --> 00:09:16,354
A fost un pumn, nenorocitule.
98
00:09:16,364 --> 00:09:19,694
A fost o palmă, nenorocitule.
99
00:09:20,004 --> 00:09:22,094
Fecior de curva! Ce naiba!
100
00:09:24,744 --> 00:09:25,794
La dracu '!
101
00:09:32,084 --> 00:09:33,084
Ia-l!
102
00:09:41,524 --> 00:09:43,494
Stai, stai!
103
00:10:01,214 --> 00:10:02,434
Ai înșelat dracu'!
104
00:10:14,124 --> 00:10:15,124
Bastard!
105
00:10:16,354 --> 00:10:17,454
Te-am lovit așa.
106
00:10:19,324 --> 00:10:22,764
Nenorocitule!
107
00:10:24,564 --> 00:10:26,094
Acesta este pumnul meu!
108
00:10:31,874 --> 00:10:34,244
Un idiot revoluționar!
109
00:10:56,064 --> 00:10:57,064
Ce este?
110
00:10:58,334 --> 00:11:03,234
Există 2 tipuri de
nemernicii din spatele acestor ziduri.
111
00:11:05,474 --> 00:11:10,774
Cei cu care poți să te draci
și cei pe care nu ar trebui.
112
00:11:11,044 --> 00:11:15,844
Cei cu care ai fugit
astăzi au fost cei din urmă.
113
00:11:17,014 --> 00:11:18,614
Și tu?
114
00:11:27,864 --> 00:11:29,224
Ce crezi?
115
00:11:30,664 --> 00:11:33,604
Cel pe care nu ar trebui?
116
00:11:38,504 --> 00:11:39,594
Nu.
117
00:11:40,774 --> 00:11:43,474
Eu sunt cel care trage linia.
118
00:11:44,344 --> 00:11:47,544
Nu ridica sentința fără motiv.
119
00:11:56,524 --> 00:11:57,544
Wow.
120
00:12:00,094 --> 00:12:02,154
Chiar și vânătăile tale sunt frumoase.
121
00:12:25,724 --> 00:12:26,724
Bang!
122
00:12:54,184 --> 00:12:56,484
Ai primit harul Domnului.
123
00:12:57,884 --> 00:13:00,874
Brutele alea nu sunt
genul care lasă lucrurile să plece.
124
00:13:01,354 --> 00:13:03,914
Au decis să închidă
toboganul incidentului din bucătărie.
125
00:13:10,764 --> 00:13:13,663
Ca un copil al lui Dumnezeu,
de ce nu devenim prieteni?
126
00:13:13,664 --> 00:13:14,964
Nu sunt religios.
127
00:13:14,974 --> 00:13:18,404
Acești criminali nu vor primi
eu când sunt lângă tine.
128
00:13:34,194 --> 00:13:36,314
Trebuie să fie strâns cu paznicii.
129
00:13:36,554 --> 00:13:38,184
Probabil despre taxa ciggy.
130
00:13:39,024 --> 00:13:40,024
Ciggy?
131
00:13:40,794 --> 00:13:44,284
Nu le eliberați pe toate
deodată ca data trecută.
132
00:13:44,764 --> 00:13:47,394
Veți primi plata pentru
3 cutii maine.
133
00:13:49,974 --> 00:13:53,104
Dreptul de distribuire Ciggy este
o sursă importantă de fonduri.
134
00:13:53,544 --> 00:13:58,914
Și ticăloșii ăștia demonici
va face orice pentru a-l prinde.
135
00:14:00,084 --> 00:14:05,984
Han Jae-ho a preluat-o
de îndată ce a sosit.
136
00:14:06,654 --> 00:14:07,884
Aleluia.
137
00:14:09,454 --> 00:14:12,424
Han a început prin a face afaceri
metanfetamina în adolescență,
138
00:14:12,724 --> 00:14:18,034
deci nu este un gangster original,
dar când apare,
139
00:14:18,334 --> 00:14:20,994
Chiar și OG-urile se vor despărți ca Marea Roșie.
140
00:14:22,134 --> 00:14:25,004
A avea un telefon privat este un secret deschis,
141
00:14:25,374 --> 00:14:27,034
este ca un Iisus Hristos în cușcă.
142
00:14:27,444 --> 00:14:31,204
El și-a umplut aripa cu
ucenicii lui și are sărbători.
143
00:14:31,214 --> 00:14:32,514
Băieți! Umple-ți paharele.
144
00:14:34,084 --> 00:14:36,744
Să toastăm toți.
145
00:14:40,424 --> 00:14:41,424
În regulă.
146
00:14:42,354 --> 00:14:43,400
Suntem!
147
00:14:43,424 --> 00:14:44,854
Familial!
148
00:14:45,694 --> 00:14:48,124
Frate! Te iubim!
149
00:15:03,344 --> 00:15:06,744
13 ZILE DUPĂ LANSAREA
150
00:15:10,514 --> 00:15:13,784
Han a vorbit foarte bine despre tine.
151
00:15:14,084 --> 00:15:16,254
Cap bun și pumn competent.
152
00:15:17,294 --> 00:15:20,264
Nu sunt sigur de cap,
dar pumnul nu atât.
153
00:15:21,134 --> 00:15:23,464
Doriți să verificați direct?
154
00:15:26,364 --> 00:15:27,134
Cum?
155
00:15:27,264 --> 00:15:31,504
Vrea să danseze cu tine.
156
00:15:32,074 --> 00:15:34,544
Nu te face de rușine
în fața băieților tăi.
157
00:15:34,744 --> 00:15:35,834
Este suficient.
158
00:15:36,014 --> 00:15:37,104
Jae-ho.
159
00:15:39,114 --> 00:15:41,104
Pe cine retineti?
160
00:15:41,714 --> 00:15:43,084
Eu, evident.
161
00:15:52,824 --> 00:15:54,264
Hei, fundul punk.
162
00:15:54,764 --> 00:16:00,134
Dacă mă bati, o să te sug
cocoș și cântă imnul.
163
00:16:01,234 --> 00:16:03,324
Eu nu mă leagăn așa.
164
00:16:04,744 --> 00:16:06,004
Fiul unui...!
165
00:16:08,274 --> 00:16:10,244
Frate, aceasta este o armă adevărată?
166
00:16:27,624 --> 00:16:28,754
Nenorocitul!
167
00:16:37,034 --> 00:16:38,064
Vino aici.
168
00:16:43,714 --> 00:16:44,714
Dragă nepot.
169
00:16:45,784 --> 00:16:51,154
Diferențiază munca și timpul liber.
170
00:16:52,484 --> 00:16:55,584
Nu fi ca tatăl tău idiot.
171
00:16:57,394 --> 00:16:58,484
Fii bun.
172
00:17:08,534 --> 00:17:09,764
La naiba...
173
00:17:12,474 --> 00:17:13,494
La naiba!
174
00:17:18,384 --> 00:17:19,504
esti bun?
175
00:17:22,714 --> 00:17:25,714
Mai du-te la petrecere, de ce ești aici?
176
00:17:28,554 --> 00:17:29,784
Plângeai?
177
00:17:32,494 --> 00:17:33,724
Was I crying?
178
00:17:33,824 --> 00:17:34,824
domnule?
179
00:17:35,164 --> 00:17:36,994
Was I crying, you fuck!
180
00:17:37,264 --> 00:17:38,464
Yes, you were.
181
00:17:38,564 --> 00:17:42,024
Fucking dipshit, when
the fuck did I cry?!
182
00:17:42,274 --> 00:17:44,434
Get out, asshole! Ești mort!
183
00:17:48,244 --> 00:17:51,004
Cum a fost Jae-ho în articulație?
184
00:17:52,114 --> 00:17:54,544
Probabil că s-a comportat ca un rege fără mine.
185
00:17:55,584 --> 00:17:57,714
Mai mult ca un președinte, domnule.
186
00:17:57,824 --> 00:17:59,544
Care este diferența?
187
00:18:00,184 --> 00:18:02,184
A president has a term.
188
00:18:03,294 --> 00:18:05,554
Și termenul respectiv este finit.
189
00:18:27,014 --> 00:18:29,954
Doamne, a venit vremea.
190
00:18:31,554 --> 00:18:32,554
Ce este?
191
00:18:33,684 --> 00:18:34,884
Kim Sung-han.
192
00:18:35,394 --> 00:18:37,584
Trebuie să fi auzit de el.
193
00:18:37,864 --> 00:18:39,584
El este balena tuturor criminalilor.
194
00:18:45,164 --> 00:18:46,324
Să privim.
195
00:18:47,664 --> 00:18:49,864
Este vremea alegerilor.
196
00:19:24,234 --> 00:19:26,964
Reputația ta precede
tu, ma bucur sa te cunosc.
197
00:19:26,974 --> 00:19:28,344
Sunt Han Jae-ho.
198
00:19:29,074 --> 00:19:33,014
Deci tu ești cel care se ocupă de aici.
199
00:19:33,344 --> 00:19:35,174
Nu-mi place să bat în jurul tufișului,
200
00:19:35,414 --> 00:19:37,313
așa că voi clarifica un lucru.
201
00:19:37,314 --> 00:19:39,254
Să mergem 50-50 la afaceri cu țigări.
202
00:19:39,484 --> 00:19:42,284
Preț la valoarea de piață,
și aprovizionarea este în așteptare...
203
00:19:42,294 --> 00:19:43,294
Hei.
204
00:19:45,964 --> 00:19:47,364
Sunt Kim Sung-han.
205
00:19:48,734 --> 00:19:51,324
Arăt ca un împingător de tutun?
206
00:19:52,764 --> 00:19:55,894
Am auzit că ai vândut droguri pentru a trăi.
207
00:20:04,714 --> 00:20:07,404
Dacă intri acum în război,
cine crezi ca va castiga?
208
00:20:07,784 --> 00:20:11,214
Sau ai vrea să dansezi cu mine?
209
00:20:15,754 --> 00:20:16,670
șeful,
210
00:20:16,694 --> 00:20:18,624
Ho-yeol a fost dus la securitate.
211
00:20:38,344 --> 00:20:41,144
Ce zici de un cuvânt?
212
00:20:42,954 --> 00:20:44,174
Șeful Securității!
213
00:20:46,124 --> 00:20:47,784
Ce se întâmplă?
214
00:20:49,424 --> 00:20:51,754
Nu știam despre
inspectie luna aceasta?
215
00:20:51,764 --> 00:20:53,024
Este aceasta o glumă?
216
00:20:58,434 --> 00:20:59,240
Ce?
217
00:20:59,264 --> 00:21:00,664
A fost Kim Sung-han?
218
00:21:01,534 --> 00:21:04,664
Te-a mituit? Mai mult decât al meu?
219
00:21:05,104 --> 00:21:07,874
Fecior de curva! Ce ați spus?
220
00:21:11,884 --> 00:21:13,174
Dăunător al naibii!
221
00:21:16,854 --> 00:21:18,374
La naiba.
222
00:21:20,054 --> 00:21:21,854
al dracului de gândac.
223
00:21:27,464 --> 00:21:28,924
E suficient, oprește-te.
224
00:21:29,194 --> 00:21:31,224
Opreste-te! Îl vei ucide.
225
00:21:31,904 --> 00:21:32,904
Ridică-l.
226
00:21:37,334 --> 00:21:40,034
La izolare.
Da, domnule.
227
00:22:04,564 --> 00:22:06,194
Alegerile s-au terminat.
228
00:22:06,834 --> 00:22:09,864
Kim și gardianul sunt
din acelasi oras.
229
00:22:16,814 --> 00:22:19,144
631, ieși.
230
00:22:21,084 --> 00:22:22,884
Han Jae-ho a plecat, șefu’.
231
00:22:24,214 --> 00:22:26,744
Șeful Securității și-a despărțit băieții,
232
00:22:27,124 --> 00:22:28,954
așa că va fi singur o vreme.
233
00:22:29,854 --> 00:22:34,524
Poate fi tenace, dar
el nu poate supraviețui singur.
234
00:22:37,994 --> 00:22:38,994
Să bem.
235
00:22:39,264 --> 00:22:40,264
Toată lumea!
236
00:24:05,224 --> 00:24:06,224
Garda!
237
00:24:07,554 --> 00:24:09,024
Are un shiv!
238
00:24:09,524 --> 00:24:10,544
Garda!
239
00:24:16,664 --> 00:24:17,754
A ta?
240
00:24:18,164 --> 00:24:19,694
Nu este al meu!
241
00:24:19,804 --> 00:24:22,994
L-am văzut ieșind din mânecă.
242
00:24:28,474 --> 00:24:29,964
Poți dovedi?
243
00:24:30,374 --> 00:24:34,004
Cum? Ar trebui să te iau
dovezi fotografice?
244
00:24:43,754 --> 00:24:44,784
Bat, bat.
245
00:24:55,004 --> 00:24:57,264
Viața ta valorează o singură cutie?
246
00:24:59,644 --> 00:25:01,804
Mâine va începe o anchetă.
247
00:25:02,474 --> 00:25:03,874
Nu este nevoie.
248
00:25:04,914 --> 00:25:08,744
Kim și șeful de securitate sunt
probabil smucindu-se unul pe altul.
249
00:25:10,484 --> 00:25:12,384
Dar ceva este într-adevăr în neregulă.
250
00:25:14,024 --> 00:25:18,554
În acest moment, am pierdut deja războiul.
251
00:25:18,864 --> 00:25:20,584
Deci de ce să încerci să mă îngropi?
252
00:25:26,764 --> 00:25:28,134
De ce ai făcut-o?
253
00:25:30,534 --> 00:25:34,834
Mama mi-a spus să nu ignor
suferinţa măruntului.
254
00:25:39,714 --> 00:25:41,204
Pleacă, ne vedem mâine.
255
00:25:42,554 --> 00:25:43,574
Bine.
256
00:26:03,004 --> 00:26:04,804
Mai ai telefonul tău?
257
00:26:07,504 --> 00:26:09,204
Ai ceva de raportat?
258
00:26:11,844 --> 00:26:13,713
Am găsit asta în interiorul articulației,
259
00:26:13,714 --> 00:26:15,704
chiar ar trebui să arunci o privire.
260
00:26:16,054 --> 00:26:19,784
Sunt câteva imagini interesante.
261
00:26:31,034 --> 00:26:36,164
Aș dori să-l raportez pe acest tip pentru
distribuirea ilegală de țigări.
262
00:26:38,744 --> 00:26:39,904
Tipul ăsta?
263
00:26:40,404 --> 00:26:41,704
'Domn', vă rog.
264
00:26:42,614 --> 00:26:43,834
Acest domn.
265
00:26:44,374 --> 00:26:46,004
Mă amenințați?
266
00:26:46,144 --> 00:26:52,454
Cum vă putem amenința vreodată, domnule?
267
00:26:53,054 --> 00:26:56,314
De când am primit fotografiile,
va fi ușor să depuneți raportul.
268
00:26:56,824 --> 00:26:58,014
Nenorociților!
269
00:26:58,254 --> 00:27:00,954
La naiba, la naiba, la naiba!
270
00:27:01,064 --> 00:27:03,964
Nenorociți! Am avut-o!
271
00:27:05,834 --> 00:27:08,634
Nenorocitule de șobolan, arăt ușor?
272
00:27:08,734 --> 00:27:09,764
Deloc.
273
00:27:10,004 --> 00:27:12,804
Aveam să-l raportez pentru
detinand si asta.
274
00:27:12,904 --> 00:27:14,034
Dracului de conspirație!
275
00:27:16,114 --> 00:27:17,774
Cum îndrăznești!
276
00:27:20,414 --> 00:27:21,814
Nu înțelegi?
277
00:27:22,684 --> 00:27:28,284
Am trimis acele poze la asta
echipaj de domn afară.
278
00:27:28,594 --> 00:27:31,954
Dacă nu putem fi contactați pentru a
săptămâna sau nu sunt permise vizite,
279
00:27:32,524 --> 00:27:35,324
vor trimite acele poze
către procuror.
280
00:27:38,634 --> 00:27:39,994
Şef.
281
00:27:40,764 --> 00:27:44,674
Risc doar un an adăugat la timpul meu,
282
00:27:44,974 --> 00:27:48,634
dar când se deschide un caz,
pe cine crezi că voi numi?
283
00:28:07,664 --> 00:28:08,784
Când eram copil,
284
00:28:10,034 --> 00:28:14,294
memoria ta a făcut o
impresie puternică asupra mea.
285
00:28:15,104 --> 00:28:19,134
„Pumnul meu a plâns în fiecare noapte”...
286
00:28:21,774 --> 00:28:26,504
Ai spus că te-ai luptat cu 30 de oameni și ai câștigat,
287
00:28:26,784 --> 00:28:27,874
a fost adevărat?
288
00:28:29,014 --> 00:28:33,114
Credeam că ai aruncat cu mingi de foc și rahat.
289
00:28:40,364 --> 00:28:42,484
Șefu, e gata.
290
00:28:44,064 --> 00:28:45,064
Un moment.
291
00:28:56,574 --> 00:28:57,574
Ai!
292
00:29:19,564 --> 00:29:20,654
Așteaptă afară.
293
00:29:40,084 --> 00:29:41,714
Nenorocitul!
294
00:29:42,024 --> 00:29:47,324
Ești un gangsta cu adevărat original.
295
00:29:50,034 --> 00:29:51,864
Lasă-mă să te întreb ceva.
296
00:29:52,664 --> 00:29:55,154
Nu ne încrucișăm afară,
297
00:29:55,504 --> 00:29:57,974
deci de ce vii după mine?
298
00:29:58,134 --> 00:30:03,804
Chiar nu înțeleg.
299
00:30:07,284 --> 00:30:10,844
Scuzele mele, să încheiem aici.
300
00:30:12,224 --> 00:30:13,244
Greşit!
301
00:30:14,354 --> 00:30:16,154
Nu este răspunsul corect.
302
00:30:20,494 --> 00:30:21,624
Ko Byung-chul!
303
00:30:21,934 --> 00:30:23,834
Era președintele Ko.
304
00:30:24,034 --> 00:30:25,724
Închide-ți nenorocita gaura!
305
00:30:26,104 --> 00:30:30,294
Propriul tău șef te-a renunțat.
306
00:30:30,404 --> 00:30:32,994
Sac de rahat mincinos. Nu te inventa!
307
00:30:33,004 --> 00:30:35,064
Livrare de 5 kg în august!
308
00:30:35,344 --> 00:30:38,144
Dacă șeful meu te-a îngropat,
309
00:30:38,244 --> 00:30:41,043
Ko ne-a promis un al treilea.
310
00:30:41,044 --> 00:30:42,244
Fecior de curva!
311
00:30:42,254 --> 00:30:44,914
Este suficient!
312
00:30:54,694 --> 00:30:56,024
Raspunsul acela...
313
00:30:57,964 --> 00:31:00,624
sună convingător.
314
00:31:03,004 --> 00:31:04,004
Corect?
315
00:31:06,374 --> 00:31:07,864
Sunt Kim Sung-han.
316
00:31:09,274 --> 00:31:10,714
Ce s-a întâmplat azi...
317
00:31:12,214 --> 00:31:16,614
Nu există mâine pentru noi,
amenințările tale nu funcționează.
318
00:31:19,784 --> 00:31:24,554
Atâția bărbați mor accidental aici.
319
00:31:25,224 --> 00:31:26,854
În regulă.
320
00:31:28,664 --> 00:31:30,294
Uită-te la mine.
321
00:31:31,094 --> 00:31:34,464
Haide, uită-te la mine.
322
00:31:34,734 --> 00:31:37,764
Acest lucru nu se va termina dacă nu o faci.
323
00:31:49,554 --> 00:31:51,814
Foarte bun.
324
00:32:08,334 --> 00:32:09,304
Joacă mingea.
325
00:32:09,304 --> 00:32:09,824
Ceas.
326
00:32:09,834 --> 00:32:14,064
32 DE ZILE DUPĂ LANSAREA
327
00:32:17,914 --> 00:32:19,374
Lovitură!
328
00:32:22,854 --> 00:32:23,854
Afară!
329
00:32:25,484 --> 00:32:27,114
Ești absolut sigur
330
00:32:27,684 --> 00:32:29,814
Kim a murit de un atac de cord?
331
00:32:31,924 --> 00:32:35,364
Deci, Jae-ho nu e după gâtul meu?
332
00:32:35,694 --> 00:32:37,324
Nu asta din nou.
333
00:32:37,964 --> 00:32:40,094
Unchiule, am verificat singur.
334
00:32:40,564 --> 00:32:42,554
Kim avea tensiune arterială mare.
335
00:32:43,534 --> 00:32:48,604
Devii mai suspicios
pe măsură ce îmbătrânești.
336
00:32:48,974 --> 00:32:50,744
Și plină de regrete.
337
00:32:54,284 --> 00:32:55,644
Multumesc.
338
00:33:02,254 --> 00:33:03,814
unchiule,
339
00:33:05,294 --> 00:33:07,924
vei da din nou un hit pe Jae-ho?
340
00:33:08,564 --> 00:33:10,964
Mai are ceva de folos.
341
00:33:11,194 --> 00:33:14,164
Prietenia ta de orfelinat
cu adevărat este pentru totdeauna.
342
00:33:14,304 --> 00:33:15,494
Mă îndoiesc de asta.
343
00:33:15,804 --> 00:33:17,964
Tu și cu mine suntem legați de sânge.
344
00:33:18,744 --> 00:33:21,144
Aceasta este o afacere de familie.
345
00:33:22,544 --> 00:33:25,604
Bine, am o întrebare.
346
00:33:25,814 --> 00:33:26,814
Sigur.
347
00:33:27,684 --> 00:33:32,944
Ai luat un mut de pe
stradă și a ridicat-o,
348
00:33:33,284 --> 00:33:35,014
a avut grijă de el.
349
00:33:36,094 --> 00:33:39,024
Blana lui arată sănătoasă
și se înmulțește.
350
00:33:40,294 --> 00:33:46,894
Dar pe măsură ce devine mai mare,
se oprește să mai dea din coadă.
351
00:33:48,104 --> 00:33:50,794
Latră și își arată uneori dinții.
352
00:33:52,244 --> 00:33:56,334
Ce e amuzant este că,
nu-și știe locul.
353
00:34:00,144 --> 00:34:01,474
Byung-gab.
354
00:34:02,214 --> 00:34:03,944
Ce ar trebui să facă proprietarul ei?
355
00:34:05,154 --> 00:34:06,154
Daca ai fi eu...
356
00:34:12,064 --> 00:34:13,894
Jae-ho, dracu'!
357
00:34:15,934 --> 00:34:17,124
ticălosule!
358
00:34:17,334 --> 00:34:19,824
Președintele ar fi putut fi rănit!
359
00:34:20,204 --> 00:34:22,434
A trecut ceva timp, nu am controlat!
360
00:34:22,904 --> 00:34:24,464
Îmi pare rău, domnule președinte!
361
00:34:27,704 --> 00:34:29,074
Mergi ușor!
362
00:34:29,944 --> 00:34:31,464
Fii de cățea.
363
00:34:32,184 --> 00:34:34,944
Dacă îl las, în cele din urmă va mușca.
364
00:34:35,454 --> 00:34:37,444
Atunci ar trebui pus jos.
365
00:34:38,384 --> 00:34:39,514
Într-adevăr.
366
00:34:39,954 --> 00:34:44,324
După această înțelegere cu Rusia, să stabilim o zi.
367
00:34:52,034 --> 00:34:53,624
♪ Oceane Import, ♪
368
00:34:54,134 --> 00:34:56,294
♪ unde sunt toți peștii proaspeți ♪
369
00:34:56,434 --> 00:34:58,134
♪ Peste 700 de tipuri, ♪
370
00:34:58,634 --> 00:35:00,764
♪ mâncare delicioasă și proaspătă ♪
371
00:35:00,904 --> 00:35:04,244
♪ Oceane Import cumpărături acasă! ♪
372
00:35:04,614 --> 00:35:07,914
Sună-ne, vom livra
oriunde în țară!
373
00:35:08,184 --> 00:35:12,674
ACUM 3 ANI SI 4 LUNI,
POLIȚIA METROU BUSAN
374
00:35:14,924 --> 00:35:16,444
De ce ne uităm la asta?
375
00:35:16,454 --> 00:35:19,654
El este ținta principală
a acestei operațiuni.
376
00:35:19,794 --> 00:35:22,314
Ko Byung-chul, 52 de ani.
377
00:35:22,594 --> 00:35:26,764
Actual șef al Oceane Import,
vicepreședinte al Sindicatului Coop pentru Pescuit.
378
00:35:26,964 --> 00:35:27,964
Președintele Ko?
379
00:35:28,064 --> 00:35:31,334
Obișnuia să ofere striptease
pentru un bar rusesc din Seul,
380
00:35:31,474 --> 00:35:34,164
și s-a asociat cu
Mulțimea Gegard din Vladivostok.
381
00:35:34,774 --> 00:35:37,534
Vitaly Gegard este un fost ofițer,
și operează peste 80 de nave
382
00:35:37,544 --> 00:35:41,034
care sunt andocate în portul Busan.
383
00:35:50,824 --> 00:35:51,984
Continua.
384
00:35:55,294 --> 00:35:57,524
În 2008, Ko s-a mutat la Busan,
385
00:35:57,534 --> 00:36:00,294
și a fondat Oceane, un importator acvatic.
386
00:36:01,304 --> 00:36:04,794
Este un front pentru un masiv
operatiune de contrabanda.
387
00:36:10,174 --> 00:36:13,774
Folosind cutii de gheață pentru a vă deplasa
metanfetamina, hașiș și cocaină,
388
00:36:14,114 --> 00:36:16,244
au făcut contrabandă aproximativ 15 kg numai anul trecut.
389
00:36:16,254 --> 00:36:19,114
Ar fi trebuit să-l prinzi atunci!
390
00:36:19,224 --> 00:36:23,384
De ce să plângi pentru laptele vărsat!
Acesta este un obicei prost!
391
00:36:24,294 --> 00:36:25,314
Aruncă acest caz,
392
00:36:26,864 --> 00:36:29,054
și adu-mi cazuri prietenoase presei.
393
00:36:29,064 --> 00:36:30,724
Ca un scandal de droguri celebrități.
394
00:36:33,704 --> 00:36:39,034
De ce nu importăm oficial metanfetamina?
395
00:36:40,244 --> 00:36:44,074
Am auzit că înaltul este uimitor!
396
00:36:44,444 --> 00:36:46,004
Să facem oamenii noștri fericiți odată.
397
00:36:46,014 --> 00:36:47,704
Suficient!
Ce?!
398
00:36:49,184 --> 00:36:50,204
domnule?
399
00:36:50,654 --> 00:36:51,674
De ce nu?
400
00:36:52,084 --> 00:36:53,614
Aceasta este o problemă economică.
401
00:36:54,284 --> 00:36:58,744
Rusia reduce
cota de pescuit in fiecare an,
402
00:36:58,994 --> 00:37:03,954
iar dacă navele conduse de mafioţi
nu mai veni, va fi un dezastru.
403
00:37:05,234 --> 00:37:07,863
Deci, peștele vine înaintea drogurilor?
404
00:37:07,864 --> 00:37:11,864
Gestionează-ți furia și fă cum ți se spune!
405
00:37:11,874 --> 00:37:14,394
Lucrând cazuri prietenoase presei,
406
00:37:14,744 --> 00:37:16,904
vei ajunge la sediul central până la împlinirea a 60 de ani?
407
00:37:18,114 --> 00:37:19,804
Han va ieși în 2-3 ani.
408
00:37:20,484 --> 00:37:23,074
Îl putem ademeni și obținem
ei dintr-o lovitură.
409
00:37:23,454 --> 00:37:24,614
Care este planul tău?
410
00:37:28,024 --> 00:37:29,184
Detaliu sub acoperire.
411
00:38:02,494 --> 00:38:03,494
Ești bine?
412
00:38:10,834 --> 00:38:11,924
Este un concert de 3 ani.
413
00:38:12,264 --> 00:38:14,040
Este unul lung.
414
00:38:14,064 --> 00:38:15,280
Cooperarea agenției?
415
00:38:15,304 --> 00:38:18,533
Nici unul; Poliția, procuratura,
KSA, vamă, nimeni nu va ști.
416
00:38:18,534 --> 00:38:21,203
Ne infiltrăm în Coreea de Nord?
417
00:38:21,204 --> 00:38:23,404
Un singur recrut, un comun.
418
00:38:26,914 --> 00:38:28,383
Mă ofer voluntar pentru recrutare!
419
00:38:28,384 --> 00:38:30,374
Nemernic, lasă mâna jos!
420
00:38:30,614 --> 00:38:31,984
Încă ești burlac.
421
00:38:32,154 --> 00:38:34,514
Sunt un bărbat de familie, cu o soție și un copil.
422
00:38:35,124 --> 00:38:36,130
Şef.
423
00:38:36,154 --> 00:38:38,470
Fiul meu a rostit primul cuvânt.
424
00:38:38,494 --> 00:38:40,684
Ce crezi că a fost?
425
00:38:40,824 --> 00:38:44,324
Ne vindem familiile acum?
Mama mea este bolnavă, ca super bolnavă.
426
00:38:44,334 --> 00:38:45,624
Știi totul despre asta.
427
00:38:45,634 --> 00:38:47,934
Primul său cuvânt a fost „tati”.
428
00:38:48,064 --> 00:38:51,164
Am jucat atât de mult Yankee prenatal
muzica, asa ca vorbea engleza.
429
00:38:51,434 --> 00:38:54,804
Tatăl lui nu poate merge
la articulație în acest moment.
430
00:38:55,004 --> 00:38:56,034
Jo Hyun-su,
431
00:38:56,644 --> 00:38:58,304
asta esti tot tu.
432
00:39:03,184 --> 00:39:04,274
Pentru o misiune atât de crucială,
433
00:39:04,284 --> 00:39:08,054
de ce ai folosit un începător ca mine?
434
00:39:08,384 --> 00:39:10,724
A fi umil nu îți convine.
435
00:39:11,594 --> 00:39:14,524
Ai fost în fruntea ta
clasa la Academie.
436
00:39:16,364 --> 00:39:18,454
Nu pot face asta. Nu, nu voi face asta.
437
00:39:19,364 --> 00:39:21,424
M-am clarificat.
438
00:39:24,404 --> 00:39:27,803
Folosește-l o dată, nu face rahat!
439
00:39:27,804 --> 00:39:30,204
Luați asta înapoi! Fac o mulțime de prostii!
440
00:39:30,214 --> 00:39:31,904
Eu sunt cel care face rahatul!
441
00:39:31,914 --> 00:39:33,104
De ce mă latră în fund?
442
00:39:34,384 --> 00:39:37,784
Șef, comun pentru el,
recrutează pentru mine, bine?
443
00:39:49,734 --> 00:39:51,494
O să-i dau mamei tale un rinichi.
444
00:39:57,774 --> 00:40:01,234
Vom acoperi facturile ei de dializă
până când îi găsim un rinichi.
445
00:40:02,444 --> 00:40:03,564
Apelul dvs.
446
00:40:16,954 --> 00:40:20,914
Era o legătură spre Incheon
navă din Hong Kong,
447
00:40:21,324 --> 00:40:23,694
avea 20.000 de bambus și ephet-...
448
00:40:24,464 --> 00:40:26,494
si efedrina.
449
00:40:26,804 --> 00:40:29,633
S-a scurs timpul de andocare al navei...
450
00:40:29,634 --> 00:40:31,104
Este aceasta o prezentare?
451
00:40:31,634 --> 00:40:33,180
Este o poveste despre exploatații.
452
00:40:33,204 --> 00:40:35,504
Îl pot vinde în situație de viață.
453
00:40:37,174 --> 00:40:39,304
Puii din ziua de azi sunt proaspeți.
454
00:40:45,354 --> 00:40:46,374
Omule!
455
00:40:46,854 --> 00:40:48,044
Pot lucra?
456
00:40:48,154 --> 00:40:51,884
Limba ta este mai vitală decât pumnul tău.
457
00:40:52,294 --> 00:40:53,294
Intră în ea.
458
00:40:58,964 --> 00:41:01,764
Venim în Incheon la 2 dimineața,
459
00:41:01,864 --> 00:41:03,634
și asta s-a scurs.
460
00:41:03,874 --> 00:41:06,434
Po-po-ul a împânzit portul.
461
00:41:07,144 --> 00:41:08,474
Deci ce putem face?
462
00:41:11,044 --> 00:41:14,643
La naiba, am descărcat bambușii
și a stat pe navă o săptămână,
463
00:41:14,644 --> 00:41:16,244
și aveam al naibii de tot de făcut.
464
00:41:16,354 --> 00:41:21,484
Apoi am descoperit chineza
Reduceri de Viagra.
465
00:41:21,624 --> 00:41:24,024
Chinezii-coreenii erau ca,
466
00:41:24,494 --> 00:41:26,584
să vedem dacă funcționează sau nu,
467
00:41:28,464 --> 00:41:30,864
și toți aveau răbdare uriașe.
468
00:41:30,964 --> 00:41:32,994
Deci imitațiile au funcționat?
469
00:41:33,004 --> 00:41:34,364
Au făcut-o pe deplin.
470
00:41:34,804 --> 00:41:38,034
Nu l-au putut ține și
a coborât și a fost arestat.
471
00:41:38,174 --> 00:41:40,404
Asta a funcționat în favoarea noastră.
472
00:41:40,644 --> 00:41:43,613
Am chemat camioanele și
descărcat în timp record,
473
00:41:43,614 --> 00:41:45,304
și a decolat.
474
00:41:46,714 --> 00:41:48,144
Și chino-coreenii?
475
00:41:48,244 --> 00:41:49,584
Ne-am descărcat tot rahatul.
476
00:41:49,954 --> 00:41:53,384
Po-po-ul nu avea nimic,
așa că au fost eliberați.
477
00:41:53,524 --> 00:41:54,614
Aleluia!
478
00:41:55,024 --> 00:41:56,644
Viagra v-a salvat pe toți.
479
00:41:57,394 --> 00:41:59,794
Viagra aduce înapoi
morți morți înapoi la viață.
480
00:42:06,564 --> 00:42:07,564
În nici un caz!
481
00:42:17,974 --> 00:42:20,204
Îți voi îndeplini o singură dorință.
482
00:42:24,584 --> 00:42:26,054
Vreau o celulă nouă!
483
00:42:26,754 --> 00:42:28,114
Cel mai mare!
484
00:42:29,054 --> 00:42:30,454
Asta e celula mea.
485
00:42:30,994 --> 00:42:33,964
Han nu este o țintă credulă.
486
00:42:35,064 --> 00:42:38,254
El mușcă deloc?
487
00:42:38,594 --> 00:42:40,724
Ei bine, un pic...
488
00:42:42,434 --> 00:42:45,464
Vom afla în curând. Orice știre?
489
00:42:46,074 --> 00:42:48,264
Felicitări, avem un rinichi.
490
00:42:48,544 --> 00:42:50,274
Se va opera în curând.
491
00:42:51,174 --> 00:42:52,404
Serios?
492
00:42:54,014 --> 00:42:55,034
Bine!
493
00:42:57,554 --> 00:42:59,074
Vești bune?
494
00:42:59,324 --> 00:43:01,884
Bine, mamă, te sun din nou curând!
495
00:43:14,604 --> 00:43:16,004
Tu preferi
496
00:43:17,604 --> 00:43:20,574
vocea mamei tale peste cea a unui hottie?
497
00:43:20,844 --> 00:43:22,464
Eşti neştiutor.
498
00:43:22,714 --> 00:43:24,504
Există chestia asta
numită „afecțiune de familie”.
499
00:43:24,614 --> 00:43:28,514
Nu am avut niciodată o familie, așa că nu mă pot identifica.
500
00:43:28,614 --> 00:43:32,274
Ai acei servitori
suni familie afară.
501
00:43:32,924 --> 00:43:33,924
Așteaptă!
502
00:43:34,824 --> 00:43:37,684
Apropo de asta, ar trebui să vă alătur.
503
00:43:38,154 --> 00:43:39,154
Corect?
504
00:43:40,824 --> 00:43:44,454
Puștiule, nu o lua așa în serios.
505
00:43:48,104 --> 00:43:49,364
Kim Sung-han nu este aici?
506
00:43:50,034 --> 00:43:51,294
Sa întâmplat ceva?
507
00:43:52,504 --> 00:43:57,174
A murit de infarct
de îndată ce a sosit.
508
00:43:57,544 --> 00:43:58,774
Atac de cord?
509
00:43:59,384 --> 00:44:02,114
Este o veste grozavă.
510
00:44:02,414 --> 00:44:03,814
M-am uitat în el,
511
00:44:03,914 --> 00:44:07,614
nenorocitul acela a fost trimis aici să te îngroape.
512
00:44:08,224 --> 00:44:09,654
Știi cine l-a trimis?
513
00:44:10,394 --> 00:44:13,294
Președintele a făcut-o.
514
00:44:19,604 --> 00:44:20,824
Ce tip.
515
00:44:21,304 --> 00:44:23,794
A naibii de atac de cord.
516
00:44:26,304 --> 00:44:27,934
Ce vei face?
517
00:44:28,704 --> 00:44:30,334
Îl vei îngropa când vei ieși?
518
00:44:30,874 --> 00:44:32,604
Voi pregăti totul.
519
00:44:35,144 --> 00:44:36,674
La dracu nemilos.
520
00:44:37,114 --> 00:44:39,914
Cum ai putut fi atât de nonşalant
despre uciderea familiei?
521
00:44:40,054 --> 00:44:42,114
La naiba!
522
00:44:42,584 --> 00:44:46,454
Când tatăl meu a murit, el
m-a aruncat la orfelinat!
523
00:44:46,594 --> 00:44:47,594
Uite!
524
00:44:47,994 --> 00:44:49,824
Uită-te la asta!
525
00:44:51,164 --> 00:44:53,924
Am comandat fidea greșit,
526
00:44:54,034 --> 00:44:58,234
așa că m-a lovit cu
o scrumieră!
527
00:44:58,634 --> 00:45:01,904
Asta a fost vina ta.
528
00:45:03,814 --> 00:45:07,174
Dar cel pe care l-am comandat a fost mai bun.
529
00:45:09,984 --> 00:45:15,884
Dacă izbucnește un război acum,
băieții se vor ține de bani.
530
00:45:16,454 --> 00:45:20,554
Să-l lăsăm pe acesta afară.
531
00:45:21,094 --> 00:45:22,254
Nu pot face asta.
532
00:45:23,534 --> 00:45:27,124
M-am săturat să am grijă
dracului senil, amice.
533
00:45:28,464 --> 00:45:29,864
Apropo,
534
00:45:30,534 --> 00:45:31,594
te-ai uitat in ea?
535
00:45:32,474 --> 00:45:34,804
Despre asta Jo Hyun-su?
536
00:45:35,504 --> 00:45:38,304
Nenorocitul acela chiar era cu
gașca Macara de Aur.
537
00:45:48,284 --> 00:45:49,684
Hei! Lasă-ne!
538
00:46:04,734 --> 00:46:06,294
Au primit mingi.
539
00:46:10,114 --> 00:46:13,014
Înainte ca criminalistica să-l prindă,
șterge-i înregistrările.
540
00:46:15,314 --> 00:46:16,644
Jo va fi bine?
541
00:46:16,984 --> 00:46:18,474
E încă în viață și dă cu piciorul.
542
00:46:19,414 --> 00:46:21,214
E greu să arunci acoperirea acolo.
543
00:46:23,494 --> 00:46:24,984
Nu ar trebui să-l anunțăm despre asta.
544
00:46:24,994 --> 00:46:27,293
El ar putea să bâjbâie și să strice operația.
545
00:46:27,294 --> 00:46:29,264
Când este operația mamei lui?
546
00:46:32,094 --> 00:46:35,154
Da, azi sunt admis.
547
00:46:35,664 --> 00:46:37,794
Mulțumesc, șef.
548
00:46:40,244 --> 00:46:41,244
Da.
549
00:46:43,144 --> 00:46:45,234
Fiul meu merge bine?
550
00:46:52,654 --> 00:46:53,954
Fotosinteza?
551
00:46:56,294 --> 00:46:57,984
Este o zi frumoasă.
552
00:47:01,324 --> 00:47:05,094
grozav într-adevăr.
553
00:47:30,324 --> 00:47:32,294
Nu mă minți!
554
00:47:32,494 --> 00:47:34,154
Calma!
nenorocitule!
555
00:47:34,494 --> 00:47:37,584
De ce a murit?!
556
00:47:38,734 --> 00:47:39,424
Calma!
557
00:47:39,434 --> 00:47:42,964
De ce ar muri, nenorocitule mincinos!
558
00:47:45,174 --> 00:47:46,434
vreau sa o vad pe mama...
559
00:47:46,574 --> 00:47:50,004
O voi vedea si ma intorc!
560
00:47:50,374 --> 00:47:51,574
Jo, stai jos!
561
00:47:51,974 --> 00:47:54,704
Trebuie să o văd!
562
00:47:55,884 --> 00:47:56,884
Sta!
563
00:48:17,834 --> 00:48:20,134
APERANT NEIDENTIFICAT
564
00:48:20,144 --> 00:48:21,734
Scoate-mă de aici.
565
00:48:22,374 --> 00:48:23,774
Chiar și pentru o zi.
566
00:48:25,614 --> 00:48:27,844
Nu e nimeni altcineva care să-i țină înmormântarea.
567
00:48:29,714 --> 00:48:33,314
Nu ești un prizonier model
pentru acel privilegiu.
568
00:48:34,784 --> 00:48:37,254
Și a cui e vina, la naiba?!
569
00:48:42,024 --> 00:48:43,154
Vă rog.
570
00:48:43,834 --> 00:48:46,454
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
571
00:48:46,964 --> 00:48:49,063
Nu pot face nimic acum.
572
00:48:49,064 --> 00:48:50,694
AGENT SUB COPERTIN
573
00:48:50,804 --> 00:48:54,864
Nu spune asta, te rog fă ceva.
574
00:48:56,204 --> 00:49:00,944
Purezesc aici de 2
ani, și nici măcar nu o pot îngropa pe mama?
575
00:49:06,924 --> 00:49:10,544
Dacă nu mă lași afară,
Voi expune totul.
576
00:49:13,424 --> 00:49:16,264
Dacă îți șterg înregistrările,
ești doar un mic criminal.
577
00:49:16,934 --> 00:49:18,454
Asta vrei?
578
00:49:20,604 --> 00:49:21,694
Cum ai putut...
579
00:49:23,574 --> 00:49:24,934
sa-mi faci asta?
580
00:49:25,934 --> 00:49:26,994
Hyun-su.
581
00:49:28,474 --> 00:49:30,704
Nu este momentul să fii drăguț.
582
00:49:52,164 --> 00:49:53,394
Nu mă atinge.
583
00:49:57,004 --> 00:49:58,134
În regulă.
584
00:49:59,504 --> 00:50:00,874
Știu prin ce treci.
585
00:50:01,244 --> 00:50:02,244
Tu faci?
586
00:50:04,944 --> 00:50:06,604
Ce ai ști?
587
00:50:10,484 --> 00:50:11,544
huh?
588
00:50:13,884 --> 00:50:17,154
De unde știi asta, nenorocitule!
589
00:50:23,594 --> 00:50:25,124
Nu face nimic ce vei regreta.
590
00:50:31,034 --> 00:50:32,434
Ce a fost asta?
591
00:50:34,504 --> 00:50:35,944
La naiba!
592
00:50:46,724 --> 00:50:48,114
Este suficient!
593
00:50:57,064 --> 00:50:58,124
Idiotule!
594
00:51:03,334 --> 00:51:04,204
Dă drumul!
595
00:51:04,334 --> 00:51:07,504
Suficient!
Dă drumul!
596
00:51:30,234 --> 00:51:31,324
Este suficient.
597
00:52:03,464 --> 00:52:05,294
Acest lucru este interesant.
598
00:52:06,804 --> 00:52:08,764
Parcă abia ieri,
599
00:52:08,904 --> 00:52:10,304
când ați încercat să mă înșelați.
600
00:52:12,404 --> 00:52:13,494
Bea.
601
00:52:17,174 --> 00:52:18,664
Ai primit concediu azi.
602
00:52:20,584 --> 00:52:23,274
Vei primi două escorte
și stai și tu încătușat.
603
00:52:27,884 --> 00:52:29,114
Adresa pompei funerare.
604
00:52:32,224 --> 00:52:34,854
Han a plătit pentru întreaga înmormântare.
605
00:52:37,334 --> 00:52:41,894
M-a amenințat să te eliberez mai devreme.
606
00:52:42,834 --> 00:52:45,304
Dar asta depinde de director.
607
00:52:46,234 --> 00:52:47,674
Fii mulțumit de o zi de concediu.
608
00:53:35,954 --> 00:53:37,854
Nici măcar nu-mi amintesc chipul tatălui.
609
00:53:39,394 --> 00:53:43,054
Ea a fost totul pentru mine.
610
00:53:44,794 --> 00:53:49,234
Parcă am fost
aruncat de lume.
611
00:53:51,874 --> 00:53:52,874
Uită-l.
612
00:53:55,304 --> 00:53:56,904
Ce ai ști?
613
00:53:59,944 --> 00:54:07,514
Știi cine a încercat
sa ma omoare pentru prima data?
614
00:54:12,454 --> 00:54:14,324
O femeie pe care am numit-o mama.
615
00:54:15,894 --> 00:54:21,894
După un pahar, tata a luat
plăcere să mă bat pe ea și pe mine.
616
00:54:22,864 --> 00:54:25,064
Era bine când era treaz.
617
00:54:25,074 --> 00:54:27,974
Problema era că bea în fiecare zi.
618
00:54:30,574 --> 00:54:32,134
Când aveam aproximativ 12 ani,
619
00:54:33,384 --> 00:54:38,404
am luat cina într-o zi
dar ceva s-a simțit în neregulă,
620
00:54:38,814 --> 00:54:40,044
și mâncarea avea un gust ciudat.
621
00:54:40,324 --> 00:54:42,814
Mama a încercat să evite contactul meu vizual.
622
00:54:43,854 --> 00:54:46,084
Așa că am fugit la toaletă,
623
00:54:47,564 --> 00:54:50,324
mi-a băgat degetele în jos
gât, și a vomitat.
624
00:54:52,864 --> 00:54:54,394
Și când m-am întors,
625
00:54:55,934 --> 00:55:04,104
ambii mei părinți fac spumă
la gură şi mort.
626
00:55:06,644 --> 00:55:08,944
Frate, îmi pare rău... eu...
627
00:55:12,454 --> 00:55:15,144
Sunt destul de obișnuit să fiu dat afară.
628
00:55:17,124 --> 00:55:21,114
Oricum, morala acestei povești este,
629
00:55:26,904 --> 00:55:28,734
nu ai incredere in oameni,
630
00:55:29,704 --> 00:55:32,834
ai incredere in circumstante.
631
00:55:38,044 --> 00:55:39,514
Când ieși afară,
632
00:55:40,914 --> 00:55:43,144
chiar vrei sa faci partener?
633
00:55:46,084 --> 00:55:49,614
La naiba, dacă vrei,
634
00:55:51,394 --> 00:55:52,914
hai să încercăm.
635
00:55:53,664 --> 00:55:56,624
Băieți pierduți care se unesc.
636
00:55:58,634 --> 00:55:59,994
Și știi,
637
00:56:00,434 --> 00:56:03,334
ar fi distractiv să te am în preajmă.
638
00:56:04,634 --> 00:56:08,694
Nu-ți cer să fii slujitorul meu.
639
00:56:09,444 --> 00:56:12,414
Ce zici? Sună distractiv?
640
00:56:13,274 --> 00:56:14,714
Dar in schimb...
frate...
641
00:56:17,614 --> 00:56:19,054
Sunt polițist.
642
00:56:24,294 --> 00:56:26,524
127 DE ZILE DUPĂ LANSAREA
643
00:56:27,224 --> 00:56:28,124
Ce sa întâmplat?
644
00:56:28,224 --> 00:56:29,994
I-am pierdut semnalul.
Ce?
645
00:56:32,034 --> 00:56:32,924
I-a suflat capacul?
646
00:56:33,034 --> 00:56:36,164
Nu cred, al lui
ceasul trebuie spart.
647
00:56:36,264 --> 00:56:37,264
Joacă-l.
648
00:56:40,744 --> 00:56:44,644
Nu știu ce ai auzit,
649
00:56:45,014 --> 00:56:49,914
Am descărcat doar 200 de cutii
de crabi rege în acea zi.
650
00:56:51,614 --> 00:56:55,574
Eu și președintele nu am făcut-o
vezi ochi în ochi recent,
651
00:56:56,054 --> 00:57:00,924
dar nu sunt cineva care ar fi
provoacă o miros peste el.
652
00:57:15,204 --> 00:57:16,974
As putea da un apel?
653
00:57:17,174 --> 00:57:18,174
Daţi-i drumul.
654
00:57:18,274 --> 00:57:21,674
Ai acest drept.
655
00:57:23,314 --> 00:57:24,374
Cine e acela?
656
00:57:24,714 --> 00:57:29,154
Choi Dae-hyun, 45 de ani,
12 crime violente și...
657
00:57:29,584 --> 00:57:30,584
Cpt. Choi?
658
00:57:31,194 --> 00:57:32,244
Isus Hristos...
659
00:57:33,664 --> 00:57:36,024
Este un criminal profesionist.
660
00:57:36,224 --> 00:57:39,194
E un dușman prea mare
ca Jo să abordeze singură.
661
00:57:39,464 --> 00:57:40,524
Care este povestea de fundal?
662
00:57:40,764 --> 00:57:44,764
Ko a introdus clandestin câteva foci
pentru falsificarea documentelor de export,
663
00:57:44,874 --> 00:57:46,934
iar Choi trebuie să-i fi interceptat.
664
00:57:48,044 --> 00:57:49,064
Ce sigilii?
665
00:57:49,204 --> 00:57:52,874
Vama și Portul Busan
Sigiliile principale sunt verificate.
666
00:57:53,214 --> 00:57:55,804
Oamenii de la vamă vor înnebuni.
667
00:57:56,284 --> 00:57:57,544
Nu ar trebui să intrăm înăuntru?
668
00:57:58,554 --> 00:58:02,614
Și să renunți la munca sub acoperire de 3 ani?
669
00:58:12,664 --> 00:58:15,424
Aceasta este propunerea finală a președintelui.
670
00:58:17,874 --> 00:58:20,334
Hai, ce-i cu tine?
671
00:58:20,744 --> 00:58:22,574
Nu am acele sigilii!
672
00:58:24,314 --> 00:58:26,834
Dacă vezi numărul,
îmi vei săruta picioarele.
673
00:58:27,744 --> 00:58:28,834
Wow.
674
00:58:30,254 --> 00:58:33,584
Glumești bine pentru un băiat atât de drăguț.
675
00:58:33,724 --> 00:58:35,344
Râd?
676
00:59:10,224 --> 00:59:11,384
Să începem.
677
00:59:12,224 --> 00:59:14,984
Care-i graba?
678
00:59:16,624 --> 00:59:19,394
De ce ești atât de nervos ca un câine pișor?
679
00:59:19,994 --> 00:59:22,434
Trebuie să le luăm pe toate deodată.
680
00:59:25,234 --> 00:59:30,574
Omule, ești îngrijorat pentru protejatul tău?
681
00:59:48,294 --> 00:59:49,294
Bastard!
682
00:59:51,134 --> 00:59:52,134
Ia-l!
683
00:59:57,974 --> 00:59:59,164
Pleacă de aici!
684
01:00:01,544 --> 01:00:02,704
Nu te apropia!
685
01:00:07,784 --> 01:00:10,304
Pleacă de aici! Merge!
686
01:00:18,024 --> 01:00:20,324
Ce aştepţi?
Omoară nenorocitul!
687
01:00:21,994 --> 01:00:23,014
Aici sunt.
688
01:00:28,304 --> 01:00:31,164
Hei!
689
01:00:32,674 --> 01:00:33,764
Ce este?
690
01:00:35,274 --> 01:00:36,294
O să lucrezi?
691
01:00:36,804 --> 01:00:38,864
Este distractiv să lucrezi din când în când.
692
01:00:39,114 --> 01:00:40,114
Omule!
693
01:00:49,754 --> 01:00:50,844
Toată lumea?
694
01:00:51,824 --> 01:00:52,824
A se distra!
695
01:01:16,144 --> 01:01:18,584
Copil! Sunt acasă!
696
01:01:50,214 --> 01:01:51,214
Intră.
697
01:03:09,894 --> 01:03:11,834
Hei, oprește-te! Nu o face! Vă rog!
698
01:03:23,674 --> 01:03:24,804
La naiba!
699
01:03:25,644 --> 01:03:26,874
Aproape că m-am rănit.
700
01:03:28,014 --> 01:03:29,344
Și aproape că am murit.
701
01:03:31,254 --> 01:03:32,744
Scoate-l de pe mine.
702
01:03:34,324 --> 01:03:35,444
Ajută-mă să mă ridic.
703
01:03:35,554 --> 01:03:37,923
Trebuie să-l dai jos ca să te pot ajuta.
704
01:03:37,924 --> 01:03:40,484
Îl pot da jos doar dacă mă ridici.
705
01:03:41,164 --> 01:03:42,554
O, pentru numele naibii!
706
01:03:56,244 --> 01:03:57,244
Stai înapoi!
707
01:04:00,784 --> 01:04:03,074
Nu veni! Stai înapoi!
708
01:04:03,384 --> 01:04:04,844
Asta nu este corect...
709
01:04:31,714 --> 01:04:37,674
Am luat focile și am avut grijă
lui Choi datorită lui Hyun-su.
710
01:04:38,284 --> 01:04:39,284
Bună treabă.
711
01:04:39,684 --> 01:04:41,174
Acest job a fost distractiv.
712
01:04:41,924 --> 01:04:42,944
Distracţie?
713
01:04:44,794 --> 01:04:47,284
A spus doar că a fost distractiv?
714
01:04:49,494 --> 01:04:50,494
H...
715
01:04:53,134 --> 01:04:55,034
Un butoi de distracție!
716
01:06:04,804 --> 01:06:06,294
Mă bucur să te văd.
717
01:06:14,284 --> 01:06:15,644
Un loc distractiv, nu?
718
01:06:20,954 --> 01:06:21,954
Hei.
719
01:07:01,124 --> 01:07:03,184
Domnul Gegard vă așteaptă.
720
01:07:06,894 --> 01:07:07,894
Noroc!
721
01:07:11,804 --> 01:07:12,804
Stai pe loc.
722
01:07:41,764 --> 01:07:43,864
A trecut ceva timp, domnule Gegard.
723
01:07:45,004 --> 01:07:47,024
Mă bucur să te văd, domnule Han.
724
01:08:26,244 --> 01:08:27,334
esti nebun?
725
01:08:27,814 --> 01:08:29,114
De ce naiba ești aici?
726
01:08:29,244 --> 01:08:31,544
Arăți prost.
727
01:08:33,554 --> 01:08:35,244
Fii atent cu acesta.
728
01:08:35,784 --> 01:08:37,884
Sunt atât de emoționat.
729
01:08:39,154 --> 01:08:41,594
Parcă sunt și eu urmărită.
730
01:08:43,294 --> 01:08:45,324
Choi este încă inconștient.
731
01:08:45,334 --> 01:08:47,563
Știi măcar ce
am făcut ca să-l acoperim?
732
01:08:47,564 --> 01:08:49,324
Atunci trimite-mă înapoi!
733
01:08:49,334 --> 01:08:51,204
târfă!
Jo Hyun-su!
734
01:08:51,974 --> 01:08:53,264
Jo Hyun-su!
735
01:08:55,804 --> 01:08:57,104
Nenorocitul dracului!
736
01:09:03,514 --> 01:09:04,814
Ce se întâmplă?
737
01:09:05,784 --> 01:09:08,653
Toaleta era urâtă
așa că am ieșit pentru o scurgere,
738
01:09:08,654 --> 01:09:11,384
apoi dracu' asta pervertit a primit o privire.
739
01:09:13,954 --> 01:09:15,114
Isus!
740
01:09:15,594 --> 01:09:18,564
Acesta poate fi un progres
societate, dar nu este corect.
741
01:09:18,894 --> 01:09:20,663
Cred că a existat o neînțelegere.
742
01:09:20,664 --> 01:09:22,034
Nu m-am uitat intenționat...
743
01:09:22,634 --> 01:09:24,564
dracului de pervers.
744
01:09:26,874 --> 01:09:27,964
Ai ales pula greșită
745
01:09:29,474 --> 01:09:30,944
pentru a juca peeping tom.
746
01:09:31,074 --> 01:09:33,204
frate! Stop!
dracului de pervers!
747
01:09:33,214 --> 01:09:34,874
Destul, este suficient.
748
01:09:35,244 --> 01:09:37,113
Să mergem.
Scoate-ți pula afară!
749
01:09:37,114 --> 01:09:38,914
Să aruncăm o privire la a ta.
750
01:09:42,954 --> 01:09:44,884
Ai văzut fața acelui polițist?
751
01:09:45,654 --> 01:09:47,854
Era speriat din mintea lui!
752
01:09:52,394 --> 01:09:55,024
Îmi pare rău că l-am făcut un pervers.
753
01:10:06,344 --> 01:10:07,344
De ce...
754
01:10:09,614 --> 01:10:11,134
a apărut dintr-o dată?
755
01:10:11,854 --> 01:10:13,114
Ceasul spart.
756
01:10:19,624 --> 01:10:20,484
Ce faci?!
757
01:10:20,624 --> 01:10:21,954
Stai nemișcat, idiotule!
758
01:10:24,694 --> 01:10:27,064
Ține, stai pe loc!
759
01:10:29,504 --> 01:10:31,334
Mâinile sus, amândoi!
760
01:10:56,524 --> 01:10:58,964
Ești fericit acum?
761
01:11:07,204 --> 01:11:08,264
La naiba!
762
01:11:45,814 --> 01:11:48,504
Am început aici la vârsta ta.
763
01:11:49,944 --> 01:11:51,344
știi
764
01:11:52,584 --> 01:11:56,044
câți m-au trădat în acei ani?
765
01:11:58,594 --> 01:12:04,254
Chiar și șeful căruia i-am dedicat 20 de ani
766
01:12:05,294 --> 01:12:08,494
încearcă să mă înjunghie pe spate
cu zâmbetul pe buze.
767
01:12:09,304 --> 01:12:14,104
Crezi că sunt capabil
de a avea încredere în cineva?
768
01:12:22,744 --> 01:12:24,574
Bine, am înțeles.
769
01:12:25,754 --> 01:12:29,274
Nu-ți voi mai spune niciodată să ai încredere în mine.
770
01:12:29,884 --> 01:12:31,354
Doamne...
771
01:12:37,024 --> 01:12:38,754
Dar am încredere în tine totuși.
772
01:12:51,544 --> 01:12:53,534
Locul ăsta este atât de lipicios.
773
01:12:56,814 --> 01:13:00,214
Ai făcut-o mare.
774
01:13:06,694 --> 01:13:07,754
Mare?
775
01:13:14,564 --> 01:13:16,364
Este o mostră nouă.
776
01:13:16,764 --> 01:13:21,064
Jumătate din cost și 90% puritate
prin îmbunătățirea formulei.
777
01:13:21,504 --> 01:13:24,904
Dacă asta nu era ilegal,
ar fi demn de premiul Nobel.
778
01:13:26,574 --> 01:13:28,944
Trebuie doar să stabilim Ziua Z, unchiule.
779
01:13:29,984 --> 01:13:32,144
Să mergem mare cu asta.
780
01:13:32,484 --> 01:13:33,484
Cantitate?
781
01:13:34,624 --> 01:13:37,144
Ne gândim la 50 kg.
782
01:13:37,384 --> 01:13:38,384
50?
783
01:13:39,324 --> 01:13:42,054
Dacă extindem distribuția,
putem acoperi țara.
784
01:13:42,324 --> 01:13:44,440
Vin cu acei bani
va dura o lună.
785
01:13:44,464 --> 01:13:48,094
Hai, Dumnezeu a creat lumea în 6 zile.
786
01:13:49,004 --> 01:13:52,964
Șeful Cheon va primi un
puf și vino după noi.
787
01:13:57,274 --> 01:13:58,604
Există o cale.
788
01:14:00,074 --> 01:14:01,474
Care este planul?
789
01:14:02,184 --> 01:14:04,944
Ce zici de po-po? Îl vei folosi?
790
01:14:05,754 --> 01:14:06,914
Ține-l jos.
791
01:14:10,324 --> 01:14:13,014
Fetelor, bărbatul ăsta iese cu un polițist!
792
01:14:18,434 --> 01:14:21,764
Încă nu mi-ai spus cum ai făcut-o.
793
01:14:23,604 --> 01:14:24,604
Ce a făcut?
794
01:14:25,134 --> 01:14:28,594
Protejatul tău, cum l-ai momelit?
795
01:14:33,614 --> 01:14:34,874
Despre asta Jo Hyun-su?
796
01:14:35,044 --> 01:14:37,104
Nenorocitul acela chiar era cu
gașca Macara de Aur.
797
01:14:38,484 --> 01:14:41,284
Dar chestia e...
798
01:14:42,654 --> 01:14:45,214
Tada!
799
01:14:47,224 --> 01:14:51,064
Am trecut prin atâtea probleme pentru asta.
800
01:14:51,734 --> 01:14:56,534
Voiam să-l urmăresc pe Cheon
și să violezi cățeaua aia.
801
01:14:56,964 --> 01:14:57,964
Uite.
802
01:14:58,734 --> 01:15:01,504
Atunci am primit această fotografie. Aruncă o privire.
803
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
Șeful Cheon.
804
01:15:03,974 --> 01:15:06,064
Am avut grijă de ticălosul de lângă ea.
805
01:15:07,214 --> 01:15:10,374
Așa că ia copilul ăsta de aici.
806
01:15:11,684 --> 01:15:12,874
Acesta este cel mai bun mod.
807
01:15:18,754 --> 01:15:23,884
Polițiștii sunt și mai înțelegători decât noi!
808
01:15:27,464 --> 01:15:28,464
Ce?
809
01:15:29,234 --> 01:15:30,924
E prea bun ca să-l îngroape.
810
01:15:32,834 --> 01:15:35,064
Ai o prostie pentru el?
811
01:15:37,304 --> 01:15:38,974
Voi încerca să-l momeli de partea noastră.
812
01:15:40,344 --> 01:15:43,804
E polițist! Cum momești un polițist?
813
01:15:43,914 --> 01:15:45,944
Am căile mele.
814
01:15:57,064 --> 01:15:59,124
O să încerc,
815
01:16:01,864 --> 01:16:02,864
daca nu,
816
01:16:04,304 --> 01:16:05,734
Voi încheia lucrurile.
817
01:16:06,804 --> 01:16:07,804
frate
818
01:16:08,674 --> 01:16:09,834
Sunt polițist.
819
01:16:14,884 --> 01:16:16,974
Știu că ceea ce fac este o nebunie.
820
01:16:17,984 --> 01:16:20,214
Știu că îmi poți rupe gâtul chiar acum.
821
01:16:27,024 --> 01:16:29,224
Dar nu cred că ar trebui
te mai înșela.
822
01:16:36,534 --> 01:16:37,764
Îmi pare rău, frate.
823
01:16:39,374 --> 01:16:42,104
Deci idiotul ăla a venit curat de unul singur?
824
01:16:43,404 --> 01:16:44,604
Cum ai făcut-o?
825
01:16:46,144 --> 01:16:47,444
Vărsă-l.
826
01:16:47,774 --> 01:16:48,874
E un copil bun.
827
01:16:50,484 --> 01:16:54,384
Tu și cu mine nu vom înțelege niciodată asta.
828
01:17:07,564 --> 01:17:09,934
Copacul lui Jung Kyung-hee 1962-2014
829
01:17:37,624 --> 01:17:38,684
Cine esti tu?
830
01:17:39,664 --> 01:17:40,354
Cine naiba esti?!
831
01:17:40,464 --> 01:17:42,294
Yo, po-po.
832
01:17:45,774 --> 01:17:47,673
Po-po? Ce rahat?
833
01:17:47,674 --> 01:17:49,974
Han Jae-ho te-a renunțat.
834
01:17:50,074 --> 01:17:51,074
Ce?
835
01:17:51,714 --> 01:17:54,374
Cine crezi că te-ai dat verde?
836
01:17:57,314 --> 01:17:58,334
Ia benzina.
837
01:18:03,354 --> 01:18:04,354
Se toarnă.
838
01:18:18,634 --> 01:18:22,534
Ultimele cuvinte? Ai 5 secunde.
839
01:18:23,904 --> 01:18:25,204
5!
Așteaptă! Așteaptă!
840
01:18:25,214 --> 01:18:26,643
4!
Așteaptă!
841
01:18:26,644 --> 01:18:27,804
3!
De unde a știut?!
842
01:18:27,944 --> 01:18:30,144
De unde știa Han asta?!
2! 1!
843
01:18:53,574 --> 01:18:54,764
Verificare de loialitate?
844
01:18:57,744 --> 01:18:59,004
Verificare de loialitate!
845
01:19:00,874 --> 01:19:03,874
De parcă m-ar trimite la
articulația nu a fost de ajuns,
846
01:19:04,114 --> 01:19:06,644
acum o să mă arzi și pe mine de viu?
847
01:19:10,254 --> 01:19:11,514
Eu, pervers.
848
01:19:12,924 --> 01:19:15,184
Te simți bine să te răzbuni?
849
01:19:16,064 --> 01:19:18,224
Suni ca un adevărat gangster acum.
850
01:19:18,234 --> 01:19:20,924
Dacă servești 3 ani,
vei fi și tu, idiotule.
851
01:19:21,504 --> 01:19:22,434
fiu de cățea...
852
01:19:22,435 --> 01:19:23,524
Hei, hei.
853
01:19:28,844 --> 01:19:30,104
Este setat Ziua Z?
854
01:19:32,344 --> 01:19:34,364
Han încearcă să-l convingă pe președinte.
855
01:19:34,914 --> 01:19:37,884
Odată ce Ko e la bord,
Rușii vor stabili o dată.
856
01:19:39,514 --> 01:19:40,674
Cantitate?
857
01:19:41,354 --> 01:19:42,414
Aproximativ 50.
858
01:19:48,694 --> 01:19:51,024
Vreo indiciu despre cazul mamei de lovire și fugă?
859
01:19:52,634 --> 01:19:55,864
Este nevoie de timp, dar cel mai mult
lovituri și fugă se rezolvă.
860
01:19:56,134 --> 01:19:58,154
Facem presiuni pe cei responsabili,
861
01:19:58,804 --> 01:20:00,204
hai sa asteptam si sa vedem.
862
01:20:13,714 --> 01:20:17,984
ACU 1 AN, ZIUA DE
MOARTEA MAMEI LUI HYUN-SU
863
01:20:22,994 --> 01:20:24,394
Trebuie să-l anunțăm.
864
01:20:24,764 --> 01:20:25,764
Daca ar sti,
865
01:20:26,364 --> 01:20:28,494
asta o va aduce înapoi?
866
01:20:31,404 --> 01:20:35,364
Șefule, s-ar putea să lucrăm
cărți, dar asta este...
867
01:20:36,344 --> 01:20:38,104
La naiba!
868
01:20:54,024 --> 01:20:55,024
prietene!
869
01:20:55,794 --> 01:20:57,054
Ascultă cu atenție.
870
01:20:59,234 --> 01:21:02,254
Nimeni nu este de vină până nu este descoperit.
871
01:21:04,264 --> 01:21:08,394
Cel care este victimizat este de vină.
872
01:21:11,244 --> 01:21:13,834
Nu e loc pentru
conștiință vinovată pe jumătate.
873
01:21:15,884 --> 01:21:18,374
Sau veți sfârși prin a vă distruge.
874
01:21:29,724 --> 01:21:31,024
Ce se întâmplă aici?
875
01:21:31,934 --> 01:21:34,334
Tu faci un spectacol sau ceva de genul?
876
01:21:34,434 --> 01:21:37,064
Ce ți s-a întâmplat?
877
01:21:42,274 --> 01:21:44,404
Este o poveste lungă.
878
01:21:45,514 --> 01:21:46,514
Să mergem.
879
01:22:25,514 --> 01:22:26,514
frate
880
01:22:27,554 --> 01:22:29,284
Nu te-ai săturat să trăiești așa?
881
01:22:29,884 --> 01:22:30,884
Precum ce?
882
01:22:31,994 --> 01:22:37,624
Uneori îmi este milă de stilul tău de viață.
883
01:22:39,994 --> 01:22:43,594
Nu vreau să trăiesc așa.
Trăiesc așa doar ca să mă descurc.
884
01:22:45,134 --> 01:22:47,604
Evenimentele care se petrec în viața ta
885
01:22:48,274 --> 01:22:50,704
de obicei vin din spate.
886
01:22:51,674 --> 01:22:53,764
Niciodată din față.
887
01:22:54,844 --> 01:22:55,974
Deci trebuie...
888
01:22:57,544 --> 01:22:59,604
veghează-ți în mod constant spatele.
889
01:23:02,484 --> 01:23:03,644
într-adevăr,
890
01:23:05,524 --> 01:23:08,254
Nu m-am așteptat niciodată la mama mea
sa ajunga asa.
891
01:23:11,734 --> 01:23:16,034
Dar nu ai fi lângă mine acum.
892
01:24:13,694 --> 01:24:17,094
Datorită dimensiunii transportului,
lucrurile se vor mișca repede.
893
01:24:17,424 --> 01:24:18,524
Ai avut o lovitură.
894
01:24:19,594 --> 01:24:20,594
Este legal acest lucru?
895
01:24:21,034 --> 01:24:22,864
A fost greu să fii aprobat.
896
01:24:23,234 --> 01:24:25,754
Polițiști, pază de coastă,
vamă, și chiar SWAT,
897
01:24:26,334 --> 01:24:27,924
acesta este un blockbuster.
898
01:24:28,544 --> 01:24:30,804
Atunci fă-l un hit de box office.
899
01:24:33,174 --> 01:24:36,274
150 DE ZILE DUPĂ LANSAREA
900
01:24:43,324 --> 01:24:44,344
Iată-ne!
901
01:25:27,994 --> 01:25:29,094
Multumesc, multumesc!
902
01:26:24,184 --> 01:26:25,214
Bună, băieți!
903
01:26:48,814 --> 01:26:50,714
Foarte frumos.
904
01:26:52,154 --> 01:26:53,844
A trecut ceva timp, președinte Ko!
905
01:27:00,894 --> 01:27:04,824
Îngenuncheați-vă, nenorociți!
906
01:27:10,004 --> 01:27:11,864
Ce rahat? Opreste-i!
907
01:27:20,414 --> 01:27:22,374
Preluați cutiile!
908
01:27:30,284 --> 01:27:34,084
Articulațiile tale nu sunt ce
au fost înainte, ești bine?
909
01:27:36,124 --> 01:27:37,124
Deschide-le.
910
01:27:48,804 --> 01:27:50,634
Minunate jucarii!
911
01:27:50,874 --> 01:27:52,534
Foarte buna alegere.
912
01:28:21,204 --> 01:28:24,694
Acești marinari trebuie să fi fost singuri.
913
01:28:25,204 --> 01:28:27,044
Cu respectul meu, șef Cheon.
914
01:28:28,714 --> 01:28:29,834
Să mergem, domnule Gegard!
915
01:28:42,824 --> 01:28:43,914
La dracu...
916
01:28:59,214 --> 01:29:02,874
Deci sarea durează 2 ore
sa se topeasca in apa?
917
01:29:03,544 --> 01:29:05,744
Ar trebui făcut până acum.
918
01:29:06,084 --> 01:29:07,084
Bine, bine.
919
01:29:07,254 --> 01:29:12,014
Jo Hyun-su este un copil inteligent,
poate pentru că e tânăr.
920
01:29:14,024 --> 01:29:16,824
Felul în care i-ai plantat informații lui Cheon a fost,
921
01:29:18,394 --> 01:29:19,594
cu orice intamplare...
922
01:29:21,064 --> 01:29:24,334
Curiozitatea a ucis pisica, eu am plantat-o.
923
01:29:27,874 --> 01:29:30,434
Totul este acolo. Am confirmat numerarul.
924
01:29:30,574 --> 01:29:34,134
Acum să verificăm marfa.
925
01:29:42,384 --> 01:29:43,644
Verificat.
926
01:29:44,054 --> 01:29:45,054
Bun.
927
01:29:49,364 --> 01:29:51,414
O băutură pentru afacerea noastră!
928
01:29:51,924 --> 01:29:54,424
Foarte bine, multumesc!
929
01:29:55,264 --> 01:29:56,424
Bună treabă, Jae-ho.
930
01:29:56,834 --> 01:29:58,824
Hai să bem până scăpăm!
931
01:30:00,804 --> 01:30:02,674
Noroc! Noroc!
932
01:30:07,914 --> 01:30:08,914
Preşedinte.
933
01:30:10,514 --> 01:30:12,774
Nu beau cu cadavre.
934
01:30:14,614 --> 01:30:15,774
Ce ar trebuii să fac?
935
01:30:16,854 --> 01:30:18,014
Han.
936
01:30:21,354 --> 01:30:22,624
Scuzele mele.
937
01:30:23,564 --> 01:30:25,024
Nenorociți de trădători!
938
01:30:27,594 --> 01:30:28,594
La dracu '!
939
01:31:07,034 --> 01:31:08,764
Pescuiți marfa și întoarceți-vă.
940
01:31:09,044 --> 01:31:11,634
Ai grijă singur de protejatul tău.
941
01:31:14,044 --> 01:31:15,174
Uite!
942
01:31:16,544 --> 01:31:17,804
Încă nu e mort.
943
01:31:18,484 --> 01:31:20,144
Bună treabă!
944
01:31:21,414 --> 01:31:22,684
Este unul de-al nostru?
945
01:31:57,984 --> 01:31:58,984
Ești bine?
946
01:32:02,094 --> 01:32:03,154
Doare al naibii, nu?
947
01:32:03,494 --> 01:32:06,054
Doare ca un nenorocit!
948
01:32:06,894 --> 01:32:08,664
Trebuie să mergem până aici?
949
01:32:13,604 --> 01:32:14,604
Din nou?
950
01:32:16,144 --> 01:32:18,134
Ești un nenorocit de psihopat.
951
01:32:29,754 --> 01:32:32,314
Bărbatul ei a fost împușcat în timpul operațiunii,
952
01:32:33,794 --> 01:32:36,314
dar Șeful nu se vede nicăieri.
953
01:32:43,934 --> 01:32:45,064
Adu-l pe Jo.
954
01:32:45,874 --> 01:32:48,494
A fost împușcat de două ori, este
fiind tratat chiar acum.
955
01:32:48,504 --> 01:32:50,374
Nu a fost împușcat în cap!
956
01:33:08,624 --> 01:33:09,654
Ce este asta?
957
01:34:03,914 --> 01:34:05,504
Nu pare cunoscut?
958
01:34:22,094 --> 01:34:23,124
De ce...
959
01:34:24,004 --> 01:34:25,594
de ce nu mi-ai spus?
960
01:34:26,234 --> 01:34:27,604
De ce nu ai făcut-o?!
961
01:34:27,734 --> 01:34:30,364
M-am gândit că vei strica operația.
962
01:34:30,804 --> 01:34:32,004
S-a dus la rahat oricum.
963
01:34:34,874 --> 01:34:36,144
De ce îmi faci asta?
964
01:34:37,614 --> 01:34:38,290
Fii cool!
965
01:34:38,314 --> 01:34:39,444
Cățea dracului!
966
01:34:39,954 --> 01:34:41,314
De ce îmi faci asta?
967
01:34:41,414 --> 01:34:42,754
Știi pe deplin.
968
01:34:43,884 --> 01:34:45,944
Îl vei lăsa pe ucigașul mamei tale să meargă liber?
969
01:34:47,594 --> 01:34:48,594
Calma.
970
01:34:51,494 --> 01:34:55,624
Dar nu ai fi lângă mine acum.
971
01:35:00,404 --> 01:35:01,804
Stop! Stop!
972
01:35:02,574 --> 01:35:04,234
În nici un caz!
973
01:35:22,324 --> 01:35:23,984
Morala acestei povești este
974
01:35:25,734 --> 01:35:27,664
nu ai încredere în oameni.
975
01:35:29,504 --> 01:35:31,094
Ai încredere în circumstanțe.
976
01:35:32,834 --> 01:35:34,034
Circumstanțele.
977
01:35:43,784 --> 01:35:44,674
Suntem!
978
01:35:44,784 --> 01:35:46,374
Familial!
979
01:36:01,164 --> 01:36:02,494
Prietenul meu este un om făcut!
980
01:36:05,134 --> 01:36:06,134
Mişcare!
981
01:36:07,034 --> 01:36:09,164
Hai să bem!
982
01:36:11,504 --> 01:36:12,504
Mulțumesc, domnule.
983
01:36:18,514 --> 01:36:19,144
Bud.
984
01:36:19,284 --> 01:36:22,154
Co-șefii sunt obișnuiți în zilele noastre.
985
01:36:24,184 --> 01:36:26,014
Să nu facem totuși asta.
986
01:36:28,794 --> 01:36:30,194
Suntem!
Familial!
987
01:36:40,574 --> 01:36:42,904
Ești bine să contactezi atât de repede?
988
01:36:43,504 --> 01:36:44,504
Frate
989
01:36:46,344 --> 01:36:49,334
Sunt investigat,
ești și tu în pericol.
990
01:36:52,184 --> 01:36:53,484
ce vrei sa spui?
991
01:36:53,784 --> 01:36:55,084
Cred că cineva m-a renunțat.
992
01:36:57,424 --> 01:36:59,854
Există cineva care știe despre coperta mea?
993
01:37:07,894 --> 01:37:10,454
Un mandat de raid va fi emis mâine.
994
01:37:11,634 --> 01:37:13,564
Trebuie să ne luăm rahatul
și sări peste oraș astăzi.
995
01:37:17,044 --> 01:37:19,944
Îți dau timp
mai târziu, ne întâlnim la locul nostru.
996
01:37:28,254 --> 01:37:29,344
Bine, ne vedem atunci.
997
01:37:32,854 --> 01:37:34,293
Nu ar trebui să cerem backup?
998
01:37:34,294 --> 01:37:36,854
Nu, dacă cerem altul,
vom fi scoși de asta.
999
01:37:36,864 --> 01:37:38,124
Ținta noastră este doar Han Jae-ho.
1000
01:37:38,224 --> 01:37:39,784
Câți bărbați putem obține în liniște?
1001
01:37:40,264 --> 01:37:41,264
Cam trei.
1002
01:37:41,364 --> 01:37:42,664
Chiar va veni?
1003
01:38:10,424 --> 01:38:11,424
Eh?
1004
01:38:13,064 --> 01:38:14,554
M-a chemat, dar a plecat?
1005
01:38:23,904 --> 01:38:25,564
CEO.
1006
01:38:30,544 --> 01:38:32,914
Dope, asta e atât de nasol.
1007
01:38:50,864 --> 01:38:52,024
Du-te să ai grijă de asta.
1008
01:39:07,184 --> 01:39:08,314
Hei, Jae-ho!
1009
01:39:25,264 --> 01:39:26,324
Jae-ho...
1010
01:39:28,834 --> 01:39:30,804
Jo Hyun-su, dracu'...
1011
01:39:31,744 --> 01:39:33,234
O sa-l omor...
1012
01:39:35,014 --> 01:39:36,134
Jae-ho...
1013
01:39:38,684 --> 01:39:39,974
Nu poți face asta.
1014
01:39:43,254 --> 01:39:45,884
Nu vezi lucruri
drept, nemernic!
1015
01:39:50,024 --> 01:39:51,184
Bud...
1016
01:39:53,234 --> 01:39:54,624
Scoate-te din ea!
1017
01:39:55,264 --> 01:39:56,454
fiu de cățea...
1018
01:40:07,044 --> 01:40:11,174
Nu ești prieten, la naiba...
1019
01:40:12,084 --> 01:40:13,704
Nenorocitul!
1020
01:40:27,634 --> 01:40:28,794
Jae-ho...
1021
01:40:32,904 --> 01:40:36,604
Totul este greșit, idiotule!
1022
01:40:37,104 --> 01:40:39,734
Scoate-te din ea!
1023
01:41:06,334 --> 01:41:07,464
Young-geun.
1024
01:41:08,534 --> 01:41:10,664
Nu te-ai săturat să trăiești așa?
1025
01:41:15,114 --> 01:41:16,114
Lasă-mă.
1026
01:42:55,414 --> 01:42:56,434
Ce-i cu el?
1027
01:43:20,504 --> 01:43:21,834
ai asteptat mult?
1028
01:43:24,804 --> 01:43:26,364
Am întârziat.
1029
01:43:29,444 --> 01:43:30,504
Hei.
1030
01:43:31,284 --> 01:43:34,144
Ai văzut ploaia?
1031
01:43:34,914 --> 01:43:36,114
Este o nebunie.
1032
01:43:38,784 --> 01:43:40,624
Cum te simti?
1033
01:43:43,464 --> 01:43:47,294
M-ai împușcat, știi cum sunt.
1034
01:43:54,534 --> 01:43:56,764
Ai făcut atât de multe.
1035
01:43:59,874 --> 01:44:01,404
Pe drum aici,
1036
01:44:02,414 --> 01:44:07,244
Am zărit un camion de apă ciudat
printre mașinile abandonate.
1037
01:44:07,254 --> 01:44:08,714
La naiba...
1038
01:44:08,914 --> 01:44:15,624
Faceți camioane cu apă minerală
nuanța geamurile atât de întunecate?
1039
01:44:19,364 --> 01:44:21,194
Mai ești bănuitor față de mine?
1040
01:44:31,044 --> 01:44:32,204
Bate-mă.
1041
01:44:44,854 --> 01:44:46,344
M-am săturat de asta.
1042
01:44:47,854 --> 01:44:49,224
Trăind această viață.
1043
01:44:51,324 --> 01:44:52,424
Hyun-su.
1044
01:44:52,994 --> 01:44:57,624
Ar trebui să vindem drogurile
si sa lasi afacerea asta?
1045
01:45:03,674 --> 01:45:04,764
Nu.
1046
01:45:06,444 --> 01:45:08,804
Nu există altă muncă
pentru care ești potrivit.
1047
01:45:11,044 --> 01:45:14,574
Omoară-l pe spate,
omoară competiția,
1048
01:45:14,854 --> 01:45:16,444
ucide pe oricine nu-ți place.
1049
01:45:20,594 --> 01:45:22,214
Mai trăiește domnul Ko?
1050
01:45:30,464 --> 01:45:32,564
Am auzit că mi-ai ucis și mama.
1051
01:46:01,094 --> 01:46:02,294
Este adevărat că
1052
01:46:05,934 --> 01:46:07,564
Nu mai văd direct...
1053
01:46:09,504 --> 01:46:10,534
Corect.
1054
01:46:11,744 --> 01:46:16,204
Ar fi trebuit să te omor de la început.
1055
01:46:18,684 --> 01:46:19,804
ar fi trebuit.
1056
01:46:30,494 --> 01:46:31,924
La naiba...
1057
01:46:36,504 --> 01:46:37,624
Ar fi trebuit
1058
01:46:39,164 --> 01:46:40,324
niciodată
1059
01:46:42,874 --> 01:46:44,364
aflat.
1060
01:46:47,174 --> 01:46:48,334
Haide.
1061
01:46:51,444 --> 01:46:53,344
Nu mă poți împușca din milă?
1062
01:47:06,534 --> 01:47:08,124
Dacă ai de gând să tragi, fă-o repede.
1063
01:47:08,794 --> 01:47:10,824
Po-pos va fi aici în curând.
1064
01:47:20,944 --> 01:47:22,134
Planul era,
1065
01:47:23,944 --> 01:47:26,174
după verificarea mărfii afară,
1066
01:47:26,954 --> 01:47:28,944
Am vrut să te pun în ambuscadă.
1067
01:47:30,454 --> 01:47:31,944
Am stricat planul din nou.
1068
01:47:51,004 --> 01:47:52,204
La naiba!
1069
01:48:12,824 --> 01:48:14,224
Unde este Han Jae-ho?
1070
01:48:46,564 --> 01:48:48,464
Fecior de curva! Unde ești?!
1071
01:48:49,234 --> 01:48:50,754
Ieși!
1072
01:49:10,824 --> 01:49:12,014
Dă-mi pistolul.
1073
01:49:12,524 --> 01:49:13,714
Așa trăiești.
1074
01:49:17,294 --> 01:49:20,824
Fiule de cățea, vrei să mori?
1075
01:49:21,234 --> 01:49:23,854
Nu este cineva cu care să te poţi descurca.
1076
01:49:58,064 --> 01:49:59,094
Speriat?
1077
01:49:59,534 --> 01:50:00,764
Taci naibii!
1078
01:50:16,854 --> 01:50:19,914
La naiba, ce încerci să tragi?
1079
01:50:48,284 --> 01:50:50,374
Dacă nu mă ucizi, ești un om mort.
1080
01:51:25,454 --> 01:51:27,924
Am început aici când aveam vârsta ta.
1081
01:51:29,524 --> 01:51:30,924
Știi
1082
01:51:32,264 --> 01:51:35,454
câți m-au trădat în acei ani?
1083
01:51:36,764 --> 01:51:38,194
Bine, am înțeles.
1084
01:51:38,634 --> 01:51:42,734
Nu-ți voi mai spune niciodată să ai încredere în mine din nou.
1085
01:51:45,344 --> 01:51:47,134
Dar am încredere în tine.
1086
01:51:50,144 --> 01:51:51,144
Frate
1087
01:51:51,714 --> 01:51:53,444
Ai făcut-o mare.
1088
01:51:54,014 --> 01:51:55,014
Mare?
1089
01:52:44,334 --> 01:52:45,334
Han Jae-ho.
1090
01:52:48,034 --> 01:52:49,264
Unde sunt drogurile?
1091
01:53:36,754 --> 01:53:37,874
Bun.
1092
01:53:46,964 --> 01:53:48,054
Jo Hyun-su.
1093
01:53:51,164 --> 01:53:52,164
Hyun-su, stai...
1094
01:54:55,664 --> 01:54:56,684
Hyun-su...
1095
01:55:01,274 --> 01:55:02,274
nu...
1096
01:55:04,844 --> 01:55:07,004
face aceeasi greseala.
1097
01:57:11,464 --> 01:57:21,034
NEMILITOAREA
1098
01:57:24,621 --> 01:57:26,706
Regiat de BYUN Sung-hyun