1
00:00:47,057 --> 00:00:49,150
<i>مع بقاء أربعة أسابيع فقط على يوم الانتخابات...</i>

2
00:00:49,225 --> 00:00:51,716
<i>...المرشحون لولاية نيو مكسيكو</i>
<i>مقعد شاغر في مجلس الشيوخ...</i>

3
00:00:51,795 --> 00:00:54,161
<i>...عضو الكونجرس الديمقراطي السابق</i>
<i>لويد واناميكر...</i>

4
00:00:54,230 --> 00:00:56,198
<i>...ورجل الأعمال الجمهوري</i>
<i>راي جارفين...</i>

5
00:00:56,266 --> 00:00:58,359
أيها السادة، ضعوا رهاناتكم.

6
00:00:58,435 --> 00:01:01,461
سيقول 10 دولارات
هؤلاء الرجال سوف يؤثرون على الناخبين.

7
00:01:01,538 --> 00:01:03,836
- لا، سوف يقول "وو".
- "إغراء".

8
00:01:03,907 --> 00:01:06,068
<i>...في محاولة لجذب الدولة...</i>

9
00:01:06,142 --> 00:01:10,169
نعم! شكرًا لك. لا الشيكات، من فضلك.

10
00:01:10,580 --> 00:01:14,414
أحتاج إلى تلك الإحصائيات. لا أستطيع أن أكتب له أ
الكلام قائلا: "خذ كلامي لذلك".

11
00:01:14,484 --> 00:01:15,678
- شكرًا.
- جوليا.

12
00:01:15,752 --> 00:01:18,118
- مرحبا جوليا.
- لاري، كيرلي، مو.

13
00:01:19,055 --> 00:01:21,888
أرى أنك مسحوت
على القطعة المناهضة للتنمية.

14
00:01:21,958 --> 00:01:24,859
- الصفحة 10، بجانب الكلمات المتقاطعة؟
- تعال.

15
00:01:25,895 --> 00:01:27,362
كيف هو خطاب المساعدات المدرسية؟

16
00:01:27,430 --> 00:01:29,864
أعتقد أننا نستطيع حقا
تحدث فرقا لهؤلاء الأطفال.

17
00:01:29,933 --> 00:01:30,973
إذا كان لويد سوف يقف وراء ذلك.

18
00:01:31,001 --> 00:01:34,368
جيد، ولكن علينا العثور على زر أكثر سخونة،
لإعطاء الحملة دفعة.

19
00:01:34,437 --> 00:01:35,836
اسمحوا لي أن أعمل على بعض الأشياء.

20
00:01:35,905 --> 00:01:36,997
جوليا، استمعي.

21
00:01:37,073 --> 00:01:39,371
أريدك أن تكتب خطابا
للسيدة واناميكر.

22
00:01:39,442 --> 00:01:42,240
غدا، وقالت انها تخاطب
الجمعية التاريخية النسائية.

23
00:01:42,312 --> 00:01:46,305
الموضوع: رواد الاقتراع.
هنا بحثك. شكرا لك يا عزيزي.

24
00:01:46,816 --> 00:01:49,284
هل يمكنك إرسال 10 نسخ من هذا؟
يصل إلى غرفتي؟

25
00:01:49,352 --> 00:01:50,341
آسف.

26
00:01:50,453 --> 00:01:52,512
مهلا، بيت!

27
00:01:52,589 --> 00:01:54,489
نعم يا عزيزي. هنا.

28
00:01:57,827 --> 00:01:59,522
- أهلاً.
- مساء الخير.

29
00:01:59,596 --> 00:02:01,791
هل لديك حجز لي؟

30
00:02:01,865 --> 00:02:02,854
أنت؟

31
00:02:02,999 --> 00:02:04,990
ايستوود. كلينت ايستوود.

32
00:02:05,301 --> 00:02:08,737
- هل ستعطيني اسمك؟
- أنا أمزح. كيفن فاليك.

33
00:02:09,205 --> 00:02:10,797
هل أنت مع إحدى الحملات؟

34
00:02:10,874 --> 00:02:13,638
نعم، لقد تم تعييني للتو
لكتابة بعض الخطب.

35
00:02:13,710 --> 00:02:16,645
سنرى إذا لم أتمكن من تحويل هذا الطفل.
تعرف ماذا أعني؟

36
00:02:16,713 --> 00:02:18,374
أي مرشح يا سيدي؟

37
00:02:19,883 --> 00:02:21,316
ما اسمه.

38
00:02:23,086 --> 00:02:24,348
هيا، ساعدني هنا.

39
00:02:24,421 --> 00:02:26,412
- جمهوري أم ديمقراطي؟
- جمهوري.

40
00:02:26,589 --> 00:02:28,955
- جارفين.
- جارفين. هذا هو، نعم.

41
00:02:29,626 --> 00:02:32,618
الطابق الثاني.
المصعد خلفك مباشرة.

42
00:02:33,329 --> 00:02:34,318
شكرًا لك.

43
00:02:34,397 --> 00:02:36,058
- غرفة جميلة وهادئة، أليس كذلك؟
- هادئ جداً.

44
00:02:36,166 --> 00:02:37,155
تمام.

45
00:02:37,333 --> 00:02:38,994
- مظلم؟
- مظلم.

46
00:02:39,069 --> 00:02:40,934
- مرتبة ناعمة؟
- أنعم لدينا.

47
00:02:41,004 --> 00:02:43,165
- واحدة كبيرة حقيقية؟
- أكبر ما لدينا.

48
00:02:43,239 --> 00:02:46,402
لأنني أغطي الكثير من الأراضي
على مرتبة.

49
00:02:46,676 --> 00:02:50,009
وأنا لا أريدك أن تتسلل إلى هناك
في الليل ويزعجني.

50
00:02:50,246 --> 00:02:52,578
مهلا، انتظر. هل يمكنك... انتظر!

51
00:03:57,180 --> 00:03:58,579
- أهلاً.
- كيف حالك؟

52
00:03:58,748 --> 00:04:00,613
- أتمنى أنني لم أكن في حاجة إليها.
- أخبرني عن ذلك.

53
00:04:00,784 --> 00:04:02,775
طفلي يعاني من هذا السعال.

54
00:04:04,387 --> 00:04:07,754
اسمحوا لي أن أرى ذلك لثانية واحدة.
لا أعتقد أن هذه مخصصة للأطفال.

55
00:04:07,824 --> 00:04:11,419
لا، ليسوا كذلك.
في الواقع، فهي ليست حتى للسعال.

56
00:04:11,594 --> 00:04:13,084
وأنا أعلم ذلك. أنا أدرك ذلك.

57
00:04:13,363 --> 00:04:15,729
انها بالنسبة لي.
سعاله يبقيني مستيقظا.

58
00:04:16,099 --> 00:04:19,227
هذه دعوة صعبة.
جدتي في الطابق العلوي.

59
00:04:19,302 --> 00:04:22,533
لقد جاءت للتو من خلال بعض الجراحة
وهي لا تستطيع النوم.

60
00:04:23,373 --> 00:04:25,204
حقًا؟ كم هو فظيع. أي نوع؟

61
00:04:25,708 --> 00:04:30,338
أي نوع؟ شاسِع.
لقد كانت واسعة النطاق حقًا.

62
00:04:33,683 --> 00:04:36,015
كان لديها بعض أعمال شفط الدهون.

63
00:04:37,654 --> 00:04:38,678
أنا أعرف.

64
00:04:38,888 --> 00:04:43,484
فقلت: "جدتي، عمرك 80 عامًا.
إنهم لا يطرقون بابك

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,859
"ما هو بضعة جنيهات
هنا وهناك؟" لكنها عبثا.

66
00:04:49,999 --> 00:04:51,660
- سأعطيك واحدة.
- يمكنني تقسيمها.

67
00:04:51,734 --> 00:04:53,793
هل تريد تقسيمها؟ مثالي.

68
00:04:57,740 --> 00:05:00,937
دعونا نتناولها مرة أخرى.
وإليك كيفية عمل نظرية الثقب الأسود.

69
00:05:01,010 --> 00:05:02,477
لا ترعى لي.

70
00:05:02,679 --> 00:05:05,614
أنا لا أرعى لك.
أحاول أن يعلمك شيئا.

71
00:05:05,682 --> 00:05:07,013
ثم التحلي بالصبر.

72
00:05:07,183 --> 00:05:11,176
<i>أصبحت هنا فحوصات البطالة لدينا.</i>
<i>ربما إذا جمعناهم معًا...</i>

73
00:05:12,522 --> 00:05:16,515
<i>280.85 دولارًا أمريكيًا، بالإضافة إلى...</i>

74
00:05:16,860 --> 00:05:20,523
<i>33 مليون دولار و55 سنتا.</i>

75
00:05:20,864 --> 00:05:24,231
<i>إيدي، لقد ارتكبوا خطأ.</i>
<i>يجب عليك إعادة الأموال.</i>

76
00:05:54,731 --> 00:05:55,720
مرحبًا.

77
00:05:59,936 --> 00:06:01,096
كيف حال الطفل؟

78
00:06:01,170 --> 00:06:05,334
إنه أمر محزن. تم اختطافه من قبل الأجانب.
كيف حال الجدة؟

79
00:06:05,842 --> 00:06:09,403
مُؤلِم.
لكن يجب أن أقول أن فخذيها يبدوان رائعين.

80
00:06:10,513 --> 00:06:13,107
آسف، لقد غفوت للتو. ها أنت ذا.

81
00:06:13,182 --> 00:06:14,513
شكراً جزيلاً.

82
00:06:19,289 --> 00:06:21,450
عفواً سيدتي.
هل يمكنك تشغيل هذا؟

83
00:06:21,624 --> 00:06:23,455
<i>لطالما كرهت العثمانيين!</i>

84
00:06:23,693 --> 00:06:26,025
<ط> أنا فقط أكرههم! أنا أكرههم!</i>

85
00:06:26,663 --> 00:06:28,187
لا بد أنك تمزح.

86
00:06:28,264 --> 00:06:29,925
أنت لا تحب هذا العرض؟

87
00:06:29,999 --> 00:06:32,229
- إنها حماقة!
- لقد كتبت لهذا المعرض.

88
00:06:33,303 --> 00:06:37,569
لا، فعلت.
لقد كتبت لهذا العرض لبضع سنوات.

89
00:06:38,775 --> 00:06:42,233
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
لم أشاهد عرضًا كاملاً أبدًا.

90
00:06:42,378 --> 00:06:45,245
لا بأس. لا، كل شيء على ما يرام.

91
00:06:45,381 --> 00:06:47,212
من المحتمل أنك تشاهد برنامج PBS...

92
00:06:47,617 --> 00:06:49,847
<i>"الخندق الذي قسم نيو مكسيكو."</i>

93
00:06:49,953 --> 00:06:52,183
<ط> هل الخندق آفة؟ هل هي ضرورة؟</i>

94
00:06:52,255 --> 00:06:54,655
<i>هل هناك طريقة أفضل</i>
<i>لوقف الهجرة غير الشرعية؟</i>

95
00:06:54,824 --> 00:06:56,815
- ما هذا؟
- خندق المكسيك .

96
00:06:58,828 --> 00:07:00,887
انها لمنع الأجانب غير الشرعيين.

97
00:07:00,997 --> 00:07:04,660
إنها بربرية تمامًا،
لكن غارفين يؤيد ذلك بالطبع.

98
00:07:05,101 --> 00:07:06,227
أنت لا تحب غارفين؟

99
00:07:06,302 --> 00:07:08,133
الجمهوري البسيط.

100
00:07:08,538 --> 00:07:09,527
هل يعجبك؟

101
00:07:09,839 --> 00:07:12,569
أنا أحبه أكثر من الرجل الآخر،
المتمني.

102
00:07:12,642 --> 00:07:16,203
على الأقل هو لا يتسكع
مع ملوك السندات غير المرغوب فيها بأموال طينية.

103
00:07:16,279 --> 00:07:20,409
أنا فقط أفضله على بعض الضرائب والإنفاق،
الليبرالية غير المحسوبة هي كل شيء.

104
00:07:23,086 --> 00:07:26,613
- دعونا نسقطه.
- فكرة جيدة.

105
00:07:27,690 --> 00:07:29,021
أتعلم؟

106
00:07:29,826 --> 00:07:33,159
إنها معركتنا الأولى
لا بأس، كان يجب أن يحدث ذلك.

107
00:07:35,665 --> 00:07:36,825
آسف.

108
00:07:38,468 --> 00:07:40,060
اسمحوا لي أن أعرف عندما أكون الساحرة لك.

109
00:07:40,136 --> 00:07:42,434
فقط عدد قليل من التحركات من هذا القبيل.

110
00:07:45,375 --> 00:07:46,364
فطيرة؟

111
00:07:50,580 --> 00:07:52,673
هل تحب بوريتو الإفطار؟

112
00:07:52,782 --> 00:07:55,546
أعرف مكانًا رائعًا عبر الحدود.
يستغرق 35 دقيقة.

113
00:07:55,618 --> 00:07:56,949
لقد تناولنا للتو فطيرة.

114
00:07:57,053 --> 00:07:58,782
إنهم حقا بوريتوس جيدة.

115
00:07:58,855 --> 00:08:00,618
أخبرتني أمي ألا أذهب أبدًا مع الغرباء.

116
00:08:00,690 --> 00:08:03,682
- سوف نلتقطها. أين تعيش؟
- رود آيلاند .

117
00:08:04,027 --> 00:08:07,224
حسنًا، 45 دقيقة.
سنضعها في الخلف.

118
00:08:19,275 --> 00:08:21,209
أفضل علاج للأرق؟

119
00:08:21,411 --> 00:08:26,246
الغسيل الساخن. أخرج غسيلك
من المجفف وقم بكومة فوقك.

120
00:08:26,783 --> 00:08:30,344
إذا كنت تريد النوم حقًا،
خذ بعض الفريسكا...

121
00:08:30,653 --> 00:08:34,384
…نخفق ثلاث بيضات نيئة،
لمسة من الفلفل الحار.

122
00:08:35,091 --> 00:08:36,183
حاولت ذلك.

123
00:08:37,026 --> 00:08:38,516
أنا أمزح.

124
00:08:42,632 --> 00:08:44,122
ماذا تفعلين يا جوليا؟

125
00:08:46,369 --> 00:08:47,734
أنا أكتب أيضا.

126
00:08:48,137 --> 00:08:49,661
هل أنت مراسل؟

127
00:08:51,240 --> 00:08:52,400
نعم.

128
00:08:52,508 --> 00:08:55,841
لقد رأيت شارة الصحافة الخاصة بك على حقيبتك هنا.

129
00:08:56,813 --> 00:09:00,146
أنا ملتزم جدا. إذن من هو "ر. فريد"؟

130
00:09:01,417 --> 00:09:03,248
ربط حزام الأمان الخاص بك.

131
00:09:06,556 --> 00:09:08,114
هل تقود بهذه السرعة دائما؟

132
00:09:08,257 --> 00:09:10,248
رقم هذا سريع.

133
00:09:27,944 --> 00:09:29,468
هل أنت مطلقة؟

134
00:09:30,346 --> 00:09:33,179
لديك خط تان هناك.
كنت أتساءل فقط.

135
00:09:33,282 --> 00:09:34,579
خطوبة طويلة.

136
00:09:36,819 --> 00:09:37,877
انتهى؟

137
00:09:38,754 --> 00:09:41,689
نعم. مملة جدا. ليس من الاهتمام.

138
00:09:45,361 --> 00:09:47,591
- ما المانع في ذلك؟
- انتظر، انتظر.

139
00:09:49,799 --> 00:09:52,427
أحتفل بالذكرى الثانية لزواجي..

140
00:09:54,804 --> 00:09:56,533
.. من طلاقي .

141
00:10:01,444 --> 00:10:03,605
مملة جدا. ليس من الاهتمام.

142
00:10:04,347 --> 00:10:06,144
هل من الممكن أن تجد محطة؟

143
00:10:06,215 --> 00:10:08,945
أنا أبحث عن أغنية.
أغنيتنا، إذا كان يجب أن تعرف.

144
00:10:11,921 --> 00:10:13,411
لقد تخرجنا إلى "لدينا"؟

145
00:10:13,623 --> 00:10:17,081
منذ حوالي ساعتين.
أتمنى أن تستمري يا جوليا.

146
00:10:17,293 --> 00:10:18,783
- هل اكتشفت ذلك؟
- نعم.

147
00:10:30,940 --> 00:10:33,875
إذن ما رأيك؟ كما تعلمون، "نحن".

148
00:10:34,510 --> 00:10:36,705
هل تعتقد أن لدينا مستقبل معًا؟

149
00:10:37,146 --> 00:10:39,137
جيد. أنا أيضاً.

150
00:10:49,692 --> 00:10:50,989
ماذا قال؟

151
00:10:51,093 --> 00:10:54,688
قال حوالي 10 دقائق أخرى.
أنت لا تتحدث الإسبانية؟

152
00:10:55,731 --> 00:10:57,631
لغة رومانسية جداً.

153
00:11:04,407 --> 00:11:06,102
هذا جميل. ماذا يعني ذلك؟

154
00:11:06,175 --> 00:11:07,472
"هل لي بمنشفة؟"

155
00:11:08,077 --> 00:11:10,409
كن لا يزال قلبي النابض.

156
00:11:11,447 --> 00:11:13,540
عليك أن تحب اللغة.

157
00:11:18,120 --> 00:11:19,678
هل تلك الكولونيا؟

158
00:11:20,223 --> 00:11:23,090
العلم الأسود. حلاقة رائعة.

159
00:11:23,392 --> 00:11:26,850
إنه رجولي، وكما ترون،
ليس خطأ في الأفق.

160
00:11:27,763 --> 00:11:30,129
- ماذا تعتقد؟
- ليس سيئًا.

161
00:11:41,244 --> 00:11:42,768
إفطار؟

162
00:11:42,845 --> 00:11:45,006
أهم وجبة في اليوم.

163
00:12:13,709 --> 00:12:15,040
شكرًا لك.

164
00:13:03,526 --> 00:13:04,925
أنت تعرف...

165
00:13:06,195 --> 00:13:07,560
أعني...

166
00:13:23,579 --> 00:13:24,910
فرامل اليد.

167
00:13:33,522 --> 00:13:35,285
كيفن، نحن نتدحرج.

168
00:13:35,524 --> 00:13:36,855
أنا أعرف.

169
00:13:37,526 --> 00:13:39,960
- القابض .
- فقط أرني أين قابضك...

170
00:13:40,029 --> 00:13:41,087
على السيارة.

171
00:14:14,230 --> 00:14:16,095
- أهلاً.
- صباح الخير.

172
00:14:17,466 --> 00:14:18,797
هذا...

173
00:14:19,034 --> 00:14:20,331
كيفن.

174
00:14:22,304 --> 00:14:24,272
- دان.
- سعيد بلقائك.

175
00:14:24,340 --> 00:14:26,467
- كيفن كاتب المسرحية الهزلية.
- أنا كاتب المسرحية الهزلية.

176
00:14:26,542 --> 00:14:28,669
أنا أكتب للمسلسلات الكوميدية.

177
00:14:29,712 --> 00:14:31,202
تشرفنا.

178
00:14:31,347 --> 00:14:34,578
هذا هو جدول اليوم، جوليا.
سوف أراك في الداخل.

179
00:14:34,683 --> 00:14:36,014
عظيم. شكرًا.

180
00:14:39,855 --> 00:14:41,482
من هو الذي؟ رئيسك؟

181
00:14:41,557 --> 00:14:45,789
إنه مثل أن يتم القبض عليك من قبل والدك.
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنهم يرعونني.

182
00:14:45,861 --> 00:14:49,092
- أفضل شيء تفعله...
- أنت الكامل من النصائح. ابحث عن حذائي.

183
00:14:49,432 --> 00:14:52,765
أفضل شيء يجب القيام به
عندما يحاول الناس عاضدك هو الصراخ.

184
00:14:53,035 --> 00:14:56,698
يصرخ. اسمحوا لي أن أضعها.
التحدث بصوت أعلى مما يفعلون.

185
00:14:56,772 --> 00:15:00,173
يريدون منك أن تخذل.
فقط ارفع صوتك قليلاً.

186
00:15:00,609 --> 00:15:03,009
جربه. اسمحوا لي أن أعرف الليلة كيف يعمل.

187
00:15:03,279 --> 00:15:05,907
لم نحصل أبدًا على بوريتو الإفطار تلك.

188
00:15:06,115 --> 00:15:07,844
- متى؟
- 8:00.

189
00:15:07,917 --> 00:15:10,215
- شعري في حالة من الفوضى.
- إنها مثالية.

190
00:15:10,286 --> 00:15:11,719
- 8:00، في الردهة؟
- خارج هنا.

191
00:15:34,510 --> 00:15:37,035
- معدتي.
- طعام الحملة؟

192
00:15:37,480 --> 00:15:39,277
- مشاهدة الأسماك.
- فات الأوان.

193
00:15:39,515 --> 00:15:40,675
حظ سعيد.

194
00:15:42,818 --> 00:15:44,479
يحتاج إلى لمسة المتابعة، لي.

195
00:15:47,790 --> 00:15:49,451
غير مقبول، أنيت.

196
00:15:56,332 --> 00:15:58,061
قطعة من القرف، كيف.

197
00:15:58,133 --> 00:16:02,763
12,999. وهناك حتى 13000.

198
00:16:03,539 --> 00:16:05,905
- ليس سيئًا. كيف حالك؟
- ولهذا السبب قمت بطرد الرجل.

199
00:16:05,975 --> 00:16:08,409
انظر ما يمكنك القيام به.
إنه خطاب الجذع القديم.

200
00:16:08,477 --> 00:16:10,411
امنحها بعض الفكاهة، وبعض القلب.

201
00:16:10,513 --> 00:16:12,140
أنت لم تنم الليلة الماضية.

202
00:16:12,214 --> 00:16:16,378
أنت تعرفني.
10 دقائق كاملة، أنا جيد لهذا اليوم.

203
00:16:18,454 --> 00:16:21,287
شكرا لفعلك هذا،
الخروج في اللحظة الأخيرة.

204
00:16:21,357 --> 00:16:24,349
أنا أعرف كيف أقسمت
هذه الاشياء الحملة.

205
00:16:24,827 --> 00:16:27,489
لا تقلق بشأن هذا أنا مدين لك بواحدة.

206
00:16:30,933 --> 00:16:34,027
- أين هو إعطاء هذا الشيء؟
- الحي، 3:00.

207
00:16:34,403 --> 00:16:36,769
ما هي قضية الخندق هذه؟

208
00:16:37,306 --> 00:16:39,103
- خندق المكسيك؟
- نعم.

209
00:16:39,174 --> 00:16:42,109
- لماذا؟
- أخبرني أحد المراسلين بذلك.

210
00:16:42,411 --> 00:16:45,346
إنها نقطة حساسة
مع الجالية الاسبانية.

211
00:16:46,215 --> 00:16:49,548
رجلنا لذلك.
لا تطرحه في الباريو.

212
00:16:50,319 --> 00:16:52,617
- أراهن أن خصمنا يفعل ذلك.
- مثير للاهتمام.

213
00:16:53,255 --> 00:16:55,849
قم بتدويرها بطريقتنا، وسوف يحبك جارفين.

214
00:16:56,892 --> 00:16:58,553
هل تعتقد أن هذا الرجل جيد؟

215
00:16:58,727 --> 00:17:01,127
بالطبع هو كذلك. فهو أفضل من جيد.

216
00:17:01,330 --> 00:17:04,595
هل كنت سأتصل بك لو لم يكن جيدًا؟
اي مراسل؟

217
00:17:04,667 --> 00:17:06,328
مجرد بعض المراسلين.

218
00:17:06,402 --> 00:17:07,892
ما هو اسمها؟

219
00:17:08,837 --> 00:17:11,931
إسمع يا (كيف)، إنها حملة شرسة هنا.

220
00:17:12,274 --> 00:17:14,242
لا تفعل أي شيء غبي.

221
00:17:14,410 --> 00:17:17,072
وفي سبيل الله،
لا تختلط مع العدو.

222
00:17:17,179 --> 00:17:20,637
- يبتسم. عظيم، واحد فقط أكثر.
- هذا يكفي!

223
00:17:20,716 --> 00:17:22,843
- دعونا نواصل العمل الجيد.
- نعم يا سيدي.

224
00:17:23,319 --> 00:17:26,117
- مايك، لدي فكرة لخطاب اليوم.
- ليس الآن، جوليا.

225
00:17:26,288 --> 00:17:28,347
خندق المكسيك. حان الوقت للهجوم.

226
00:17:28,424 --> 00:17:29,948
اسمع، لقد انتهينا من هذا.

227
00:17:30,025 --> 00:17:33,119
أنا السكرتير الصحفي.
أنا أتخذ القرارات السياسية.

228
00:17:33,295 --> 00:17:34,592
هل هذا كل شيء يا عزيزي؟

229
00:17:34,663 --> 00:17:36,460
لا، ليس كذلك!

230
00:17:37,900 --> 00:17:38,889
اعذرني؟

231
00:17:39,735 --> 00:17:41,999
أولاً، الاسم هو "جوليا"، وليس "عزيزتي".

232
00:17:42,071 --> 00:17:44,596
ثانياً أنا لا أحب أن أكون متسلطاً
السيد كراتز.

233
00:17:45,307 --> 00:17:47,639
أنا لا أدافع عنك...

234
00:17:49,278 --> 00:17:50,677
لماذا تتحدث بصوت عال جدا؟

235
00:17:50,746 --> 00:17:53,579
أنا كاتب خطابات.
لدي 10 سنوات من الخبرة.

236
00:17:53,782 --> 00:17:57,775
إذا كنت تعتقد أنني لا أستطيع التعامل مع ذلك،
دعونا نتحدث إلى مدير الحملة.

237
00:18:05,327 --> 00:18:06,658
امشي معي.

238
00:18:08,864 --> 00:18:11,094
هجمات Wannamaker على خندق المكسيك.

239
00:18:11,166 --> 00:18:13,964
نحن نحتفظ بها حتى الساعة 4:00.
نحصل على دورة أخبار واحدة غير ملوثة.

240
00:18:14,036 --> 00:18:18,166
لا يستطيع جارفين الرد حتى الغد.
وخمن أين يتحدث جارفين اليوم؟

241
00:18:18,240 --> 00:18:19,730
الباريو.

242
00:18:20,175 --> 00:18:22,666
هذا جيد.
سأحاول الحصول على الموافقة على ذلك.

243
00:18:22,911 --> 00:18:26,745
وفي المرة القادمة، لا تغضب كثيراً.
نحن في هذا معًا، لا تنسى.

244
00:18:36,558 --> 00:18:40,050
سيكون جيدا
إذا كان يستطيع أن يقول شيئا باللغة الإسبانية.

245
00:18:40,162 --> 00:18:42,960
- اسم هذه المدينة نحن ذاهبون إلى؟
- سان خوسيه.

246
00:18:43,032 --> 00:18:45,592
اعذرني. من أنت؟

247
00:18:45,968 --> 00:18:47,299
أنا الرجل الجديد.

248
00:18:47,369 --> 00:18:50,964
أنا آسف. الجميع، هذا كيفن فاليك،
كاتب خطابنا الجديد.

249
00:18:51,140 --> 00:18:54,439
لقد عمل في حملة توبين عام 84،
تذكر؟

250
00:18:54,610 --> 00:18:57,340
مباشرة من هوليوود.
لقد كتب <i>تشاك وإدي.</i>

251
00:18:57,413 --> 00:18:59,472
- أنا أحب هذا العرض!
- شكرًا.

252
00:18:59,548 --> 00:19:03,382
حسنًا، استمع.
هذه المدينة، سان خوسيه، هل هناك بطل محلي؟

253
00:19:03,452 --> 00:19:05,784
أي شخص ينقذ أي شخص من الغرق
أو أي شيء؟

254
00:19:06,021 --> 00:19:07,989
نعم، هناك فائز بالتهجئة.

255
00:19:08,057 --> 00:19:09,388
- بنت ولا ولد؟
- بنت.

256
00:19:09,591 --> 00:19:11,752
ممتاز.

257
00:19:11,827 --> 00:19:14,728
دعونا نفعل هذا.
ضعها على المنصة مع جارفين.

258
00:19:14,797 --> 00:19:18,289
سيقول،
"أود أن أقدم لك شخصًا ما<i>..."</i>

259
00:19:18,567 --> 00:19:21,331
<i>...شخص يجعلني فخورًا</i>
<i>أن تكون أمريكيًا.</i>

260
00:19:21,437 --> 00:19:25,806
<i>هذه السيدة الشابة</i>
<i>هو بطل الدولة في التهجئة.</i>

261
00:19:30,345 --> 00:19:33,041
دعونا نتحدث عن سجل غارفين
على الهجرة.

262
00:19:33,115 --> 00:19:35,106
"لدي سجل ناصع في..."

263
00:19:35,551 --> 00:19:38,213
"يقول خصمي
إنه صديق الأقليات".

264
00:19:38,353 --> 00:19:41,550
<i>يدعي خصمي</i>
<i>أنه صديق للأقليات.</i>

265
00:19:41,657 --> 00:19:42,817
نعم جيد.

266
00:19:42,891 --> 00:19:45,416
"لكن الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات."

267
00:19:45,661 --> 00:19:49,563
<i>ولكن يمكن لأي شخص أن يتكلم الكلمات.</i>
<i>إجراءات التمثيل...</i>

268
00:19:49,932 --> 00:19:53,424
<i>...هذا هو الشيء المهم.</i>
<i>يدعي خصمي...</i>

269
00:19:53,535 --> 00:19:56,402
"أصدقاء غير آمنين..

270
00:19:56,839 --> 00:19:58,431
"... سرعان ما يصبحون أعداء."

271
00:19:58,674 --> 00:20:01,837
<i>الأعداء غير الآمنين سيخوضون حربًا قريبًا.</i>

272
00:20:02,678 --> 00:20:04,043
<i>هذا الخندق...</i>

273
00:20:04,313 --> 00:20:07,771
"... الذي يفصل بين البلدين العظيمين
المكسيك وأمريكا<i>..."</i>

274
00:20:08,250 --> 00:20:10,480
<i>...إنه حقًا عمل من أعمال الصداقة.</i>

275
00:20:10,619 --> 00:20:14,146
- عليك أن تتحدث عن اقتصاديات ذلك.
- لا، إنها مسألة أخلاقية.

276
00:20:14,223 --> 00:20:18,853
"إنها تعيد بناء جدار برلين، حجرًا بعد حجر.
لذا يجب أن أسأل خصمي<i>..."</i>

277
00:20:19,294 --> 00:20:22,991
<i>...تم هدمه في ألمانيا،</i>
<i>أعيد بناؤها في أمريكا؟</i>

278
00:20:23,465 --> 00:20:24,523
تلك هي اللقمة الصوتية.

279
00:20:24,600 --> 00:20:26,033
إنها خطوة إلى الوراء.

280
00:20:26,235 --> 00:20:27,964
"الأسوار الجيدة تصنع جيرانًا طيبين."

281
00:20:28,137 --> 00:20:30,196
"بداية تعصب جديد."

282
00:20:30,405 --> 00:20:32,839
إنه الجدار الأمريكي.

283
00:20:33,041 --> 00:20:36,010
أنا أسميها "خندق الصداقة".

284
00:20:45,954 --> 00:20:48,184
سوف تحصل على لدغة الصوت من هذا.

285
00:20:48,891 --> 00:20:51,519
حسنًا، سنكتشف ذلك في الساعة 5:00.

286
00:20:55,397 --> 00:20:57,729
<i>إنها أخبار القناة السابعة</i>
<i>مع دوريس ويند.</i>

287
00:20:58,300 --> 00:20:59,392
قصة الرصاص؟

288
00:20:59,501 --> 00:21:02,561
ينبغي لنا أن نكون،
إذا لم يهبط المريخيون في تاوس.

289
00:21:03,739 --> 00:21:04,728
لو سمحت.

290
00:21:04,807 --> 00:21:07,298
<ط> مساء الخير. أهم قصتنا الليلة.</i>

291
00:21:07,509 --> 00:21:12,469
<i>لقد كان اليوم الثاني من النضال اليائس</i>
<i>من شبل الدب الصغير البقاء على قيد الحياة.</i>

292
00:21:13,115 --> 00:21:14,104
ماذا؟

293
00:21:14,583 --> 00:21:16,414
اخرج من هنا!

294
00:21:16,752 --> 00:21:19,243
- كيف يمكن أن يكون القصة الرئيسية؟
- أنت تمزح معي!

295
00:21:19,321 --> 00:21:20,515
هل يمكنك تجربة القناة الثانية؟

296
00:21:20,622 --> 00:21:23,682
<i>...في قاع بئر ماء</i>
<i>في حديقة حيوان ألبوكيركي.</i>

297
00:21:24,393 --> 00:21:27,021
<i>في ما يتحول إلى</i>
<i>سباق حقيقي مع الزمن...</i>

298
00:21:27,162 --> 00:21:28,459
إنه الدب مرة أخرى.

299
00:21:28,530 --> 00:21:31,226
كل قناة تغطي هذه القصة؟

300
00:21:31,300 --> 00:21:33,928
<i>...مع دخولنا اليوم الثاني من "Bear Watch".</i>

301
00:21:34,002 --> 00:21:37,233
خذ مسدسًا وضع القرف الصغير
من بؤسه.

302
00:21:37,306 --> 00:21:38,671
فكرة جيدة.

303
00:21:40,776 --> 00:21:41,902
لا يزال الدب.

304
00:21:41,977 --> 00:21:43,911
هذا الدب موجود في كل مكان.

305
00:21:44,012 --> 00:21:48,073
الآن نحن نحصل على الدببة الرقص!
هذا جميل حقا.

306
00:21:48,150 --> 00:21:50,831
<i>...تم تدريب الدببة البرية لأول مرة،</i>
<i>وتم تقديمه إلى السيرك...</i>

307
00:21:50,986 --> 00:21:53,887
- هذا لطيف حقيقي.
- انظر، القبعة، الرداء.

308
00:21:53,956 --> 00:21:55,924
سألتقط هاتفي.

309
00:22:00,162 --> 00:22:03,097
- مرحبًا.
- أهلاً. أنت من التنفس؟

310
00:22:03,198 --> 00:22:04,859
مهلا، كيف حالك؟

311
00:22:05,100 --> 00:22:08,467
حسنا، كما تعلمون،
45 دقيقة على Stairmaster.

312
00:22:10,672 --> 00:22:12,606
- بخصوص الليلة...
<i>- أنت تقوم بالإلغاء.</i>

313
00:22:12,808 --> 00:22:15,402
لماذا؟ لأنني نفدت من الغاز؟
أنا لا أفعل ذلك عادة.

314
00:22:15,510 --> 00:22:18,741
أعتقد أننا يجب أن نمضي قدما
الشيء مقياس الغاز.

315
00:22:18,814 --> 00:22:21,009
<i>بصراحة، إنه سطحي.</i>
<i>نحن أعمق من ذلك.</i>

316
00:22:21,116 --> 00:22:25,075
اصمت. دعونا نجعلها منتصف الليل.
هل هذا متأخر جدًا؟

317
00:22:26,255 --> 00:22:28,689
هل أنت تمزح؟
أنا فقط أستيقظ في منتصف الليل.

318
00:22:28,790 --> 00:22:30,052
أنا أيضاً.

319
00:22:30,592 --> 00:22:32,082
لقد نجحت.

320
00:22:32,394 --> 00:22:34,385
جيد.

321
00:22:34,763 --> 00:22:35,889
ما الذي نجح؟

322
00:22:36,031 --> 00:22:39,262
رئيسي.
كان يعتقد أنني سوف تنفجر.

323
00:22:40,736 --> 00:22:45,264
أخبرتك. هذا عظيم.
كلما كنت أكثر تخويفًا، كلما كان ذلك أفضل.

324
00:22:45,340 --> 00:22:47,968
ربما أكون خارج الخط،
ولكن هل يمكنني تقديم اقتراح؟

325
00:22:48,043 --> 00:22:50,705
وشم. وشم ذو مظهر متوسط ​​حقًا.

326
00:22:50,846 --> 00:22:52,211
<i>يجب أن تحصل على واحدة.</i>

327
00:22:52,281 --> 00:22:55,808
صديقي القديم كان لديه وشم
في داخل شفته.

328
00:23:00,355 --> 00:23:01,481
أنا آسف؟

329
00:23:01,556 --> 00:23:02,989
تعرف ماذا قال؟

330
00:23:06,428 --> 00:23:09,363
"كيف أقود؟
اتصل بالرقم 1-800" ثم رقم؟

331
00:23:09,564 --> 00:23:12,727
<i>هل كانت لديه شفة كبيرة حقًا؟</i>
<i>هل كان ميك جاغر؟</i>

332
00:23:13,068 --> 00:23:14,160
عليك أن تذهب.

333
00:23:14,836 --> 00:23:17,532
نعم، أنا أيضا. تمام.

334
00:23:18,073 --> 00:23:21,406
إذن، الليلة إذن، أليس كذلك؟ منتصف الليل.

335
00:23:21,743 --> 00:23:23,267
نعم، منتصف الليل.

336
00:23:26,081 --> 00:23:29,573
<i>المزيد والمزيد</i>
<i>إن مصير الحيوانات يعني شيئًا أقل فأقل.</i>

337
00:23:29,718 --> 00:23:32,380
ضع بعض السراويل على هذا الدب!

338
00:23:32,888 --> 00:23:37,154
<i>في هذه الأثناء، والدة تيدي،</i>
<i>بيرثا الكبيرة، تنتظر بعض الكلمات...</i>

339
00:23:37,225 --> 00:23:39,716
<i>...مصير تيدي في الاستوديو.</i>
<i>العودة إليك يا دوريس.</i>

340
00:23:39,795 --> 00:23:40,921
إنهم يقتلوننا.

341
00:23:40,996 --> 00:23:43,396
<i>وفي أخبار أخرى، كانت السياسة كالمعتاد.</i>

342
00:23:43,465 --> 00:23:44,454
ها نحن ذا.

343
00:23:44,533 --> 00:23:46,694
<i>مع بقاء 30 يومًا فقط على الانتخابات...</i>

344
00:23:46,802 --> 00:23:49,828
<i>...كلا المرشحين يتنافسان</i>
<i>للترشح لمقعد مجلس الشيوخ الشاغر في نيو مكسيكو...</i>

345
00:23:49,905 --> 00:23:53,739
<i>...ناقش المزايا</i>
<i>ما يسمى بخندق الصداقة.</i>

346
00:23:53,942 --> 00:23:55,569
"الصداقة" ماذا؟

347
00:23:55,811 --> 00:23:58,177
نعم! دكتور سبين!

348
00:23:59,648 --> 00:24:01,047
انتظر.

349
00:24:01,283 --> 00:24:03,217
<i>- هدم في ألمانيا...</i>
- لدغة الصوت!

350
00:24:03,385 --> 00:24:04,545
<i>...أعيد بناؤها في أمريكا.</i>

351
00:24:04,686 --> 00:24:06,153
لا مزيد من الرهانات.

352
00:24:06,722 --> 00:24:10,055
لا مزيد من الرهانات؟
كيف سأحصل على أموال البيرة الخاصة بي؟

353
00:24:10,258 --> 00:24:14,354
<i>رجل الأعمال في نيو مكسيكو، راي جارفين،</i>
<i>دافع عن خندق الصداقة...</i>

354
00:24:14,429 --> 00:24:16,420
"الصداقة" ماذا؟

355
00:24:16,531 --> 00:24:20,661
<i>لأن خندق الصداقة</i>
<i>يضمن أمننا...</i>

356
00:24:20,969 --> 00:24:23,437
<i>...إنه يضمن صداقتنا.</i>

357
00:24:23,505 --> 00:24:25,905
كان عليهم أن يعرفوا
كنا نهاجم الخندق. كيف؟

358
00:24:25,974 --> 00:24:27,874
"الصداقة" ماذا؟

359
00:24:28,377 --> 00:24:30,277
عبقري المقيم لدينا.

360
00:24:35,250 --> 00:24:37,013
خطاب عظيم، كيفن.

361
00:24:37,953 --> 00:24:41,218
هناك ندوة مهنية
في مدرسة ميسا جونيور الثانوية الليلة.

362
00:24:41,289 --> 00:24:44,816
- يريدون أن يسمعوا من كاتب الخطابات لدينا.
- لا أستطيع الليلة.

363
00:24:44,960 --> 00:24:46,723
لدي شيء مهم للقيام به.

364
00:24:46,862 --> 00:24:50,457
ستنتهي بحلول الساعة 8:00.
لماذا، رؤية مراسل الخاص بك؟

365
00:24:50,766 --> 00:24:54,258
مستحيل. لقد أخذت نصيحتك في ذلك.

366
00:25:03,245 --> 00:25:06,510
سأقدم مقدمة قصيرة،
ثم دعكما تبدأان.

367
00:25:06,982 --> 00:25:08,210
اثنين؟

368
00:25:08,350 --> 00:25:12,184
لقد تأخرت قليلا.
كاتب خطابات السيد واناماكر.

369
00:25:12,687 --> 00:25:14,951
- هل أنت بخير مع ذلك؟
- بالتأكيد.

370
00:25:15,457 --> 00:25:16,651
ها هي.

371
00:25:16,725 --> 00:25:20,217
سيد فاليك، قابل عضو الكونجرس
كاتبة خطابات Wannamaker، جوليا مان.

372
00:25:20,328 --> 00:25:23,957
وكاتب خطابات السيد جارفين،
كيفن فاليك.

373
00:25:27,202 --> 00:25:29,500
- هل التقيتما بالفعل؟
- نعم.

374
00:25:29,971 --> 00:25:31,131
لا.

375
00:25:31,206 --> 00:25:32,571
رقم أنا آسف.

376
00:25:32,641 --> 00:25:35,303
اعتقدت أنها كانت شخصا أعرفه.

377
00:25:36,244 --> 00:25:37,370
مراسل، في الواقع.

378
00:25:39,414 --> 00:25:42,781
لماذا لا نبدأ؟
آنسة مان، هل يمكنك أن تأتي وتجلسي هنا؟

379
00:25:46,288 --> 00:25:48,620
أيها الناس، اهدأوا.

380
00:25:51,426 --> 00:25:53,053
خذوا مقاعدكم.

381
00:25:53,128 --> 00:25:58,464
أنا متأكد من أننا جميعا سمعنا قصص الرعب
عن السياسة والسياسيين.

382
00:26:00,202 --> 00:26:02,466
السيد فاليك والآنسة مان
كانت لطيفة بما فيه الكفاية...

383
00:26:02,537 --> 00:26:04,937
.. لأخذ وقت مستقطع
من جدول أعمالهم المزدحم..

384
00:26:05,140 --> 00:26:08,735
.. لتظهر لنا
هناك جانب إنساني للسياسة.

385
00:26:15,584 --> 00:26:18,314
ربما من الأفضل أن نبدأ بالأسئلة.

386
00:26:18,453 --> 00:26:19,647
أي شخص؟

387
00:26:22,524 --> 00:26:26,290
لقد كنت مهتماً بالسياسة،
لكن والدي قال أن الكاذبين فقط هم من يدخلون في هذا الأمر.

388
00:26:26,695 --> 00:26:28,925
- بوبي، هذا ليس...
- أستطيع الرد على ذلك.

389
00:26:28,997 --> 00:26:31,158
معظم الناس الذين يدخلون السياسة
ليسوا كاذبين.

390
00:26:31,233 --> 00:26:33,633
إنها انتهازية فقط
من المجالات الأخرى..

391
00:26:33,702 --> 00:26:36,262
...على سبيل المثال، الكتابة الكوميدية التلفزيونية...

392
00:26:36,338 --> 00:26:37,999
...المحطة الأخيرة للغير موهوب...

393
00:26:38,073 --> 00:26:39,563
... الذين يتحولون إلى كذابين.

394
00:26:39,741 --> 00:26:41,538
- أرى.
- والخارقة.

395
00:26:47,449 --> 00:26:50,941
ربما يستطيع السيد فاليك أن يعرض علينا
منظور مختلف.

396
00:26:55,857 --> 00:26:58,348
هناك عمليات احتيال في السياسة.
لكن هل تعرف ماذا؟

397
00:26:58,860 --> 00:27:02,853
وهناك أيضاً بعض العاطفين،
أشخاص يبدون مثاليين..

398
00:27:02,931 --> 00:27:05,695
- وهذا مشجع.
- ...الذين يثبتون لاحقاً أنهم محتالون.

399
00:27:08,069 --> 00:27:10,902
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

400
00:27:12,941 --> 00:27:16,104
هل هناك الكثير من التفاعل
بين الحملتين؟

401
00:27:16,244 --> 00:27:18,678
بين الديمقراطيين والجمهوريين؟

402
00:27:19,247 --> 00:27:21,238
أعتقد أن هذه هي منطقتك.

403
00:27:22,150 --> 00:27:24,880
من غير المستحسن القيام بحملات للتواصل الاجتماعي.

404
00:27:25,153 --> 00:27:27,713
إذا كان أحد كاتبي الخطابات، على سبيل المثال،
بتاريخ آخر...

405
00:27:27,923 --> 00:27:30,391
.. ربما يكشفون شيئًا ما
عن حملاتهم.

406
00:27:30,458 --> 00:27:31,982
بعض الحملات فيها جواسيس..

407
00:27:32,160 --> 00:27:33,491
.. لهذا الغرض فقط.

408
00:27:33,562 --> 00:27:35,792
لمتابعة شخص ما
في حملة أخرى..

409
00:27:35,864 --> 00:27:37,058
.. لإغواءها ...

410
00:27:37,232 --> 00:27:39,792
- أو هو.
- ...ومحاولة معرفة أسرارها.

411
00:27:39,935 --> 00:27:44,201
ومن ناحية أخرى، في بعض الأحيان الناس
تميل إلى الحصول على ما يسمى ب"جنون العظمة".

412
00:27:44,406 --> 00:27:47,068
فقط لأن شخص ما يبدو
مهتمة بهم...

413
00:27:47,142 --> 00:27:49,610
... لا يعني أنهم يسعون وراء أسرارهم.

414
00:27:49,844 --> 00:27:54,747
ومع ذلك، ليس من قبيل جنون العظمة أن تكون مشبوهًا
من العلاقة التي تتحرك بسرعة كبيرة...

415
00:27:54,816 --> 00:27:56,807
... لقاء صدفة ليس "صدفة".

416
00:27:57,052 --> 00:27:58,883
أو شخص يكذب بشأن عملها.

417
00:27:58,954 --> 00:28:01,252
أو يسأل كثيرًا عن عمل الآخر.

418
00:28:01,323 --> 00:28:04,622
يمكن لكاتب الخطابات استخدام الآنسة...
آسف، لقد نسيت اسمك.

419
00:28:04,793 --> 00:28:05,817
مان.

420
00:28:06,695 --> 00:28:10,324
لاستخدام مثال الآنسة مان السابق،
يمكن لكاتبة الخطابات أن تحمي نفسها...

421
00:28:10,398 --> 00:28:11,387
أو نفسه.

422
00:28:11,933 --> 00:28:14,128
...من التعرض للخطر من خلال عدم المغازلة...

423
00:28:14,202 --> 00:28:16,170
...لا يتنشق مثل القطة في الحرارة.

424
00:28:18,807 --> 00:28:23,972
أو قد تقول لكاتب الخطاب الآخر،
"ألقي بأشياءك في مكان آخر أيها الحثالة"

425
00:28:24,479 --> 00:28:25,707
أعتقد أننا يجب أن...

426
00:28:25,814 --> 00:28:29,682
من الواضح أنه بمجرد أن يكون المتسلل، أو "الجاسوسة الفاسقة"...

427
00:28:30,452 --> 00:28:31,885
...تم الكشف عنه...

428
00:28:31,953 --> 00:28:34,922
... شغف كاتب الخطابات الآخر
لتجديد الحملة.

429
00:28:34,990 --> 00:28:35,979
سوف يحتاجها.

430
00:28:36,057 --> 00:28:40,187
لأنه إذا كان قد تم، والقفز من
حقل إلى حقل مثل بعض الأرانب سعيدة اللعنة...

431
00:28:40,528 --> 00:28:42,621
.. غير كاف بسبب قلة خبرته ...

432
00:28:42,697 --> 00:28:45,666
أو النقص التام في الإبداع
الذي يأتي مع الخبرة الزائدة.

433
00:28:45,734 --> 00:28:50,228
…سيحتاج إلى الدافع للقتال
شخص يؤمن بقضيتها!

434
00:28:50,672 --> 00:28:54,802
أود أن أشكر كلا من السيد فاليك و
آنسة مان على كلماتهم المضيئة...

435
00:28:54,876 --> 00:28:57,902
...عن السياسة، الجانب الإنساني.

436
00:29:00,615 --> 00:29:02,207
- لقد كذبت علي.
- لقد كذبت أولا.

437
00:29:02,284 --> 00:29:04,411
- هذه ليست المدرسة الابتدائية.
- في الواقع، هو كذلك.

438
00:29:04,519 --> 00:29:08,979
لقد استخدمتني. لقد أخذت خندق المكسيك.
لم تسمع بها قط حتى ذكرت ذلك!

439
00:29:09,124 --> 00:29:14,027
لم أكن أعلم أن لديك حقوق الطبع والنشر.
ما هي قوى الطبيعة الأخرى التي تمتلكها؟

440
00:29:14,129 --> 00:29:16,120
سأبقي هذا بسيطًا، في مقاطع قصيرة.

441
00:29:16,197 --> 00:29:20,531
إل.مي. لا أفعل ذلك. لا.
الرمز الدولي لكلمة "لا".

442
00:29:20,602 --> 00:29:22,263
لا أريدك بقربي !

443
00:29:22,370 --> 00:29:23,928
انتظر دقيقة.

444
00:29:25,940 --> 00:29:28,170
هل ما زلنا في منتصف الليل؟

445
00:29:30,712 --> 00:29:34,148
<i>لقد اتهمني خصمي</i>
<i>ممارسة السياسة.</i>

446
00:29:34,316 --> 00:29:38,116
<i>لقد اتهمني خصمي</i>
<i>من تناول قضيته...</i>

447
00:29:39,454 --> 00:29:42,218
<i>...خندق الصداقة،</i>
<i>واستخدامه لأغراضي الخاصة.</i>

448
00:29:42,524 --> 00:29:45,721
<i>ربما ينبغي عليه أن يحذرني</i>
<i>في أية مشكلات أخرى...</i>

449
00:29:45,860 --> 00:29:47,725
<i>...التي تخصه تمامًا!</i>

450
00:29:48,396 --> 00:29:52,492
<i>واصل جارفين اتهام Wannamaker</i>
<i>استخدام خندق الصداقة.</i>

451
00:29:53,335 --> 00:29:57,169
أتمنى أن يتعامل السيد جارفين مع هذه العملية
مع بعض الكرامة!

452
00:29:59,374 --> 00:30:01,865
مع بقاء ثلاثة أسابيع فقط
حتى الانتخابات..

453
00:30:02,143 --> 00:30:06,842
<i>...لماذا لا يستطيع السيد جارفين أن يقرر ما إذا كان يريد</i>
<i>أن تكون مرشحًا أو رجل أعمال؟</i>

454
00:30:08,083 --> 00:30:12,918
<i>لماذا لا يتوقف عن القفز</i>
<i>من حقل إلى آخر مثل أرنب سعيد بالصفعة؟</i>

455
00:30:19,194 --> 00:30:20,627
<i>هيا يا سيد جارفين.</i>

456
00:30:20,695 --> 00:30:24,096
<i>لماذا تتعامل مع هذه الحملة</i>
<i>مثل بعض المسلسلات الهزلية الرائعة...</i>

457
00:30:24,165 --> 00:30:27,532
<i>...مع لقطات صوتية جديرة</i>
<i>من اختراق هوليوود؟</i>

458
00:30:28,737 --> 00:30:32,673
<i>لهذا السبب أسافر</i>
<i>عبر ولاية نيو مكسيكو العظيمة هذه.</i>

459
00:30:34,976 --> 00:30:37,001
دعونا نذهب يا شباب!

460
00:30:37,178 --> 00:30:39,203
وداعا وبارك الله!

461
00:30:42,717 --> 00:30:44,378
يتحرك!

462
00:30:54,095 --> 00:30:56,029
مهرجان البالون الساعة 4:00.

463
00:30:56,164 --> 00:30:58,223
رائع. بغداد بوب؟

464
00:30:58,633 --> 00:31:00,658
التخبط في الأخبار المحلية؟

465
00:31:01,669 --> 00:31:03,102
فقط متابعة القصة.

466
00:31:03,271 --> 00:31:05,136
تعال. هذا ليس العراق.

467
00:31:05,240 --> 00:31:08,334
حسنا، ما زال الوقت مبكرا. اعذرني. أهلاً.

468
00:31:16,418 --> 00:31:17,749
خمن من؟

469
00:31:19,487 --> 00:31:20,545
بوب.

470
00:31:21,723 --> 00:31:23,384
ما الذي تفعله هنا؟

471
00:31:23,792 --> 00:31:26,090
هل أنت سعيد لرؤيتي؟ متفاجئ لرؤيتي؟

472
00:31:27,028 --> 00:31:29,223
أقل قليلا من بسعادة غامرة لرؤيتي؟

473
00:31:29,631 --> 00:31:31,121
ماذا كان الوسط؟

474
00:31:32,133 --> 00:31:33,930
أنا هنا فقط للعمل.

475
00:31:34,636 --> 00:31:35,830
لقد تم غزو البوكيرك.

476
00:31:37,205 --> 00:31:38,797
نحن نقوم بسباقات مجلس الشيوخ.

477
00:31:38,907 --> 00:31:41,068
أرسلتني الشبكة لتغطية نيو مكسيكو.

478
00:31:41,910 --> 00:31:45,243
حسنًا، لقد اخترت نيو مكسيكو.
إنها قصة مثيرة للاهتمام حقا.

479
00:31:45,513 --> 00:31:46,912
وتصبح أكثر إثارة للاهتمام.

480
00:31:47,916 --> 00:31:49,110
إنه لشرف حقيقي.

481
00:31:49,184 --> 00:31:52,881
شكرًا لك.
لست متأكدًا من المدة التي سأقضيها معك.

482
00:31:53,455 --> 00:31:56,481
نعم، بوب رجل مشغول.

483
00:31:56,691 --> 00:32:00,491
عضو الكونجرس حر لمدة دقيقة.
إنه يحب الدردشة.

484
00:32:01,563 --> 00:32:03,724
سأكون هناك بعد قليل.

485
00:32:05,834 --> 00:32:07,734
جولز، أنت تنظر...

486
00:32:09,938 --> 00:32:13,897
سأقوم بإبعاد هذا عن الطريق
والعودة على الفور.

487
00:32:14,843 --> 00:32:17,505
سأعود حالا. علينا أن نتحدث.

488
00:32:18,379 --> 00:32:19,710
يا إلهي.

489
00:32:42,337 --> 00:32:45,135
- جوليا، أحضري أوراق الموقف هذه.
- حصلت عليهم.

490
00:32:45,206 --> 00:32:47,868
بيت، امسك خيولك.
سنكون هناك في ثانيتين.

491
00:32:47,942 --> 00:32:49,807
احصل على بعض القطع من البالونات.

492
00:32:50,211 --> 00:32:51,701
جولز ما القصة؟

493
00:32:52,013 --> 00:32:54,379
اللعنة. ماذا يفعلون هنا؟

494
00:32:55,517 --> 00:32:57,542
بوب، أنا مشغول قليلاً الآن.

495
00:32:57,752 --> 00:33:00,243
إنه طفل جميل.

496
00:33:00,321 --> 00:33:02,346
نحن بحاجة إلى خطوة أكثر من هنا.

497
00:33:02,891 --> 00:33:06,349
ما تحتاجه هذه الدولة
هو المزيد من الفرص لالتقاط الصور قارسة.

498
00:33:07,462 --> 00:33:09,521
ماذا عن ملك السندات غير المرغوب فيها يا بروكتور؟

499
00:33:09,597 --> 00:33:11,565
سمعت إشاعات أخذها جارفين
رشوة بقيمة 500 ألف دولار.

500
00:33:12,767 --> 00:33:14,928
إذا تمكنت من إثبات ذلك، فسوف نفوز.

501
00:33:15,570 --> 00:33:16,935
إذن متى يكون النقاش؟

502
00:33:17,138 --> 00:33:18,833
لم يتم ضبطه. غارفين يجر قدميه.

503
00:33:18,907 --> 00:33:20,704
لماذا خرجت؟

504
00:33:21,009 --> 00:33:22,237
لا تعليق.

505
00:33:22,310 --> 00:33:24,505
أنت لم تترك لي حتى ملاحظة.
سنتين...

506
00:33:24,579 --> 00:33:25,568
عامين من...

507
00:33:26,648 --> 00:33:28,309
دعونا لا ندخل في هذا الآن.

508
00:33:28,383 --> 00:33:30,180
لا، قل ذلك.

509
00:33:30,618 --> 00:33:33,348
بوب، أنت لا تريد خطيبة.
تريد نادي المعجبين.

510
00:33:35,523 --> 00:33:37,650
بغداد بوب. إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

511
00:33:37,859 --> 00:33:39,326
أنت أيضا يا سيدي. كيف حالك؟

512
00:33:39,394 --> 00:33:42,591
نحن نواجه القليل من اللقاء
في بيت عطلتي يوم الخميس.

513
00:33:42,664 --> 00:33:44,495
جولز، أنا آسف.

514
00:33:51,439 --> 00:33:53,430
حان الوقت لساعة سعيدة مع الصحافة.

515
00:33:53,508 --> 00:33:56,170
يبدو Wannamaker سيئًا في المناقشة.
تدور هكذا...

516
00:33:56,277 --> 00:33:57,608
غارفين يتهرب منا.

517
00:33:57,679 --> 00:33:59,647
ساعة واحدة حتى الموعد النهائي للصحافة. اضربهم بقوة.

518
00:33:59,714 --> 00:34:03,514
مرحبا الرجال. اسمع، في هذه الجبهة النقاشية...

519
00:34:03,585 --> 00:34:05,177
هل يتراجع رجلك؟

520
00:34:05,253 --> 00:34:08,916
لا، موقف Wannamaker من المناقشة
واضح. يريد واحدة.

521
00:34:08,990 --> 00:34:10,582
ولكن أين جارفين؟

522
00:34:10,658 --> 00:34:13,627
الجميع يستمر في الحديث عن هذا النقاش.
إنها ليست قضية.

523
00:34:13,695 --> 00:34:15,890
القصة الحقيقية هنا هي جبن جارفين.

524
00:34:16,164 --> 00:34:18,826
يمكنني أن أعتبر Wannamaker جبانًا تقريبًا.

525
00:34:18,900 --> 00:34:20,231
اعذرني؟

526
00:34:21,202 --> 00:34:23,534
آسف، لم أكن أتحدث معك.

527
00:34:23,838 --> 00:34:25,772
لا، لقد كنت تسرقني.

528
00:34:26,140 --> 00:34:28,005
لم أسمع حتى ما قلته.

529
00:34:28,142 --> 00:34:29,871
أنت تقف خلفي مباشرة!

530
00:34:30,144 --> 00:34:33,636
من الواضح أنك أكثر وعياً بي
مما أنا منك.

531
00:34:33,748 --> 00:34:37,206
كيف لا أكون؟
أنت ترتدي ربع جالون من الكولونيا.

532
00:34:37,819 --> 00:34:39,753
انها بعد الحلاقة، وانسكبت.

533
00:34:39,821 --> 00:34:42,585
لن أضع الكولونيا مقابل بالون...

534
00:34:43,257 --> 00:34:45,691
بارك الله فيك! التصويت على الثامن!

535
00:34:48,062 --> 00:34:49,620
اتركني وشأني، من فضلك.

536
00:34:49,697 --> 00:34:51,062
أنا في طريقي إلى سيارتي.

537
00:34:51,132 --> 00:34:52,497
الذي، بالمناسبة، الأصوات...

538
00:34:52,767 --> 00:34:54,928
...منذ أن قادتها،
شكرا جزيلا لك.

539
00:34:55,503 --> 00:34:58,336
مهلا، هناك... ما اسمه؟
بكين بوب؟

540
00:34:58,406 --> 00:34:59,737
هذا بوب فريد.

541
00:35:01,476 --> 00:35:03,034
هذا ر. فريد؟

542
00:35:04,012 --> 00:35:07,345
انتظر دقيقة. ناه.
أنت والسيد فلاك جاكيت؟

543
00:35:07,482 --> 00:35:08,813
هل أنت غيور؟

544
00:35:08,916 --> 00:35:11,146
لماذا؟ من الواضح من أنت مهتم.

545
00:35:11,352 --> 00:35:13,377
نعم، وتصبح أكثر وضوحا.

546
00:35:15,056 --> 00:35:17,581
- ذاهب في طريقي؟
- سأعطيك المصعد.

547
00:35:53,461 --> 00:35:57,864
<i>على الرغم من أنه لا يمكن لأحد التأكد في الواقع</i>
<i>لقد لمس شبل الدب وجبات الطعام...</i>

548
00:35:57,999 --> 00:36:02,936
<i>...يمكن للمرء أن يفترض ذلك بعد عدة أيام</i>
<i>من هذا، سيكون الشبل جائعًا جدًا.</i>

549
00:36:03,237 --> 00:36:07,230
<i>هل هناك أي كلمة</i>
<i>مما يتكون الطعام؟</i>

550
00:36:07,341 --> 00:36:10,003
<ط> نعم، دوريس. بعض لحم الخنزير والخس...</i>

551
00:36:10,244 --> 00:36:14,510
<i>...البصل، ومختلف أنواع اللحوم الباردة،</i>
<i>ولمسة مؤثرة بشكل غريب يا عزيزتي.</i>

552
00:36:18,786 --> 00:36:23,780
<i>رجل الأعمال الثري من نيو مكسيكو آلان</i>
<i>أطلق بروكتور اسم "سانتا في" على مضمار السباق.</i>

553
00:36:24,025 --> 00:36:27,961
<i>موقع المقامرة المثير للجدل</i>
<i>نصف مملوكة من قبل رجل الأعمال...</i>

554
00:36:34,302 --> 00:36:36,793
<i>تعاطفي مع العمال عميق.</i>

555
00:36:37,405 --> 00:36:40,067
<i>تعاطفي مع النقابات قوي.</i>

556
00:36:40,975 --> 00:36:43,637
<i>دعني أخبرك قليلاً</i>
<i>شيء عن نفسي.</i>

557
00:36:44,045 --> 00:36:46,377
<i>أنا من طبقة العمال.</i>

558
00:36:46,647 --> 00:36:50,640
<i>كان والدي يعمل في منطقة جنوب المحيط الهادئ</i>
<i>منذ قدومه إلى هذا البلد.</i>

559
00:36:50,918 --> 00:36:55,753
<i>بدأت العمل في طريق السكة الحديد</i>
<i>عندما كان عمري 16 عامًا.</i>

560
00:36:56,491 --> 00:36:58,516
<i>أيام صعبة مدتها 12 ساعة.</i>

561
00:36:58,726 --> 00:37:03,163
<i>تصور الأوساخ والأوساخ</i>،
<i>رائحة العرق واليأس.</i>

562
00:37:03,564 --> 00:37:05,725
<i>ألا يمكنك سماع صوت الصافرة؟</i>

563
00:37:05,867 --> 00:37:08,802
<i>انهض في الصباح الباكر!</i>

564
00:37:12,740 --> 00:37:15,231
<i>ألا تسمع القبطان وهو يصرخ:</i>

565
00:37:18,813 --> 00:37:20,610
<i>"دينا، انفخي في بوقك؟"</i>

566
00:37:29,624 --> 00:37:32,218
<i>هناك شخص ما في المطبخ مع دينة.</i>

567
00:37:32,293 --> 00:37:34,693
<i>هناك شخص ما في المطبخ...</i>

568
00:37:35,129 --> 00:37:36,289
<i>...أعلم.</i>

569
00:37:36,964 --> 00:37:39,125
<i>نعم، المطبخ...</i>

570
00:37:39,367 --> 00:37:43,360
<i>دعونا نتحدث عن شيء أعرفه.</i>

571
00:37:43,638 --> 00:37:45,572
<i>وأنا أعرف شيئًا عن المطبخ.</i>

572
00:37:45,740 --> 00:37:48,334
<i>يريد خصمي</i>
<i>لإبقاء النساء في المطبخ:</i>

573
00:37:48,442 --> 00:37:50,967
<i>دينا، أليس، أيًا كان.</i>

574
00:37:51,612 --> 00:37:54,410
<i>لكنني أشعر أن هذا غير أمريكي.</i>

575
00:37:54,482 --> 00:37:55,608
من اتصل هاتفيا؟

576
00:37:55,683 --> 00:37:58,379
وقال إنه وافق على التغييرات
للملقن.

577
00:37:58,820 --> 00:38:00,447
أريد تشديد الإجراءات الأمنية.

578
00:38:00,521 --> 00:38:04,685
إذا وجدت أحدا يتآخي
ومع الجانب الآخر يتم طردهم!

579
00:38:05,593 --> 00:38:06,958
كيف كان صوته؟

580
00:38:11,332 --> 00:38:13,323
اسمع يا...

581
00:38:13,601 --> 00:38:16,434
جوليا، مرحبا! يا إلهي، من الجميل أن نسمع منك.

582
00:38:16,671 --> 00:38:18,662
المنظم الخاص بي! أريد استعادته!

583
00:38:18,940 --> 00:38:20,271
هل فقدت شيئا؟

584
00:38:20,508 --> 00:38:23,102
أفترض أنه ليس لديك أي علاقة به
الملقن؟

585
00:38:24,178 --> 00:38:27,079
لماذا هو دائما "أنا، أنا، أنا"؟
ماذا عن احتياجاتي؟

586
00:38:28,783 --> 00:38:31,616
وعدني أنك سوف تحصل
المساعدة المهنية.

587
00:38:39,126 --> 00:38:41,026
"مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة، هل والدك في المنزل؟

588
00:38:41,095 --> 00:38:43,893
"هل ذهب وتركك وحدك؟"

589
00:38:45,633 --> 00:38:46,725
أو شيء من هذا القبيل.

590
00:38:47,168 --> 00:38:48,692
تريد الخروج؟

591
00:38:55,977 --> 00:38:59,708
كيف، هذا لا يقطع الأمر.
من المفترض أن يكون خطابًا وديًا.

592
00:39:00,481 --> 00:39:01,539
مريح؟

593
00:39:02,650 --> 00:39:06,017
"لقد قام Wannamaker بعمل قذر،
حملة غير كفؤة ومعادية".

594
00:39:06,153 --> 00:39:07,142
جيد.

595
00:39:07,355 --> 00:39:11,849
"إنه غير كفء، ملتوي، وضيع الروح
وبعيداً عن التواصل مع الناخبين؟"

596
00:39:12,093 --> 00:39:13,583
ما هي المشكلة؟

597
00:39:14,095 --> 00:39:15,255
أين الودية؟

598
00:39:15,329 --> 00:39:16,421
اقرأ السطر التالي.

599
00:39:18,266 --> 00:39:20,257
"لا يزال لديه الحق في الترشح."

600
00:39:20,334 --> 00:39:21,801
ها أنت ذا.

601
00:39:25,106 --> 00:39:26,869
انا لا أفهم...

602
00:39:36,517 --> 00:39:37,609
هذا...

603
00:39:38,019 --> 00:39:41,113
طاقم Wannamaker,
مدير حملتهم.

604
00:39:41,255 --> 00:39:43,450
ماذا حدث ل
لا تختلط مع العدو؟

605
00:39:43,791 --> 00:39:45,122
ماذا تفعل؟

606
00:39:45,359 --> 00:39:47,384
ظهري.

607
00:39:47,461 --> 00:39:50,897
يساعد ذلك كثيرا
إذا زحفت على الأرض هكذا.

608
00:39:52,033 --> 00:39:55,594
- مفاوضات النقاش. سأقدم لك.
- لا! هذا جيد.

609
00:39:57,505 --> 00:39:59,530
لذا خفف من النقد اللاذع.

610
00:39:59,640 --> 00:40:03,303
سوف يتراجع Wannamaker قريبًا على أي حال.
هل تعرف جوليا مان؟

611
00:40:04,979 --> 00:40:07,573
حملة أوصور.
لقد كانت على عشرات منهم.

612
00:40:07,648 --> 00:40:10,139
ألم تقابلها
في هذا الشيء الوظيفي المبتدئين؟

613
00:40:10,217 --> 00:40:12,048
نعم صحيح. جوليا مان.

614
00:40:12,320 --> 00:40:14,652
نسمع أنها هي التي تخلط الطين.

615
00:40:17,825 --> 00:40:22,592
ظهري.
إنه يساعد كثيرًا إذا اتكأت على شيء ما.

616
00:40:24,231 --> 00:40:28,497
حسنًا، إنها لا تعرف ذلك بعد،
لكن في نهاية الأسبوع، ستخرج.

617
00:40:29,170 --> 00:40:30,501
ماذا تقصد ب "الخروج"؟

618
00:40:30,571 --> 00:40:32,095
إنهم يحلون محلها.

619
00:40:32,173 --> 00:40:35,700
منذ خندق الصداقة،
لقد تم الركل بعقبها.

620
00:40:37,445 --> 00:40:40,141
من المثير أن نرى.
ماذا يفعل لك؟

621
00:40:46,520 --> 00:40:48,215
سأشرح لاحقا.

622
00:40:57,865 --> 00:40:58,854
دعنا نذهب.

623
00:40:59,033 --> 00:41:00,193
سأكون هناك في ثانية.

624
00:41:00,434 --> 00:41:02,902
عظيم. سنذهب فقط وننتظر هنا.

625
00:43:44,999 --> 00:43:46,933
<i>ماذا يقول وشم صديقك؟</i>

626
00:43:47,168 --> 00:43:48,533
لا أستطيع أن أصدقك!

627
00:43:48,602 --> 00:43:52,163
لقد كنت مستيقظا لمدة ثلاث ساعات.
لا تخبرني، سيكون هناك ثلاثة آخرين.

628
00:43:52,339 --> 00:43:53,772
متفوقي الصغير.

629
00:43:54,208 --> 00:43:57,609
وإذا اعتذرت
هل ستخبرني ماذا قال الوشم؟

630
00:43:58,212 --> 00:44:00,112
أنا آسف بشأن الخندق.

631
00:44:00,181 --> 00:44:02,877
لكنني لم أكن أعلم أنك كذلك
مع الحملة الاخرى..

632
00:44:02,950 --> 00:44:05,441
...لذلك لم أكن أعلم أنني كنت أسرق.

633
00:44:06,020 --> 00:44:08,580
بقدر ما يذهب الملقن، حسنا...

634
00:44:09,356 --> 00:44:10,653
أيها الصبي، أنت تعرف...

635
00:44:10,925 --> 00:44:12,722
لقد خرج ذلك عن السيطرة.

636
00:44:13,160 --> 00:44:14,650
لقد حصلت على خلفية كوميدية.

637
00:44:15,462 --> 00:44:18,761
<i>كان الأمر جيدًا جدًا بحيث لا يمكن تفويته.</i>
<i>لقد أصبحت ضعيفًا. أنا آسف.</i>

638
00:44:18,832 --> 00:44:21,426
لن يحدث ذلك مرة أخرى. كيف هذا؟

639
00:44:23,337 --> 00:44:24,668
تمام.

640
00:44:24,772 --> 00:44:27,900
<i>- تصبح على خير.</i>
- ليلة سعيدة. على الشفة العليا؟

641
00:44:27,975 --> 00:44:29,670
لا، ليلة سعيدة، كيفن.

642
00:44:29,777 --> 00:44:32,940
<ط>انتظر. جوليا، استمعي لي للحظة.</i>

643
00:44:34,949 --> 00:44:37,179
يجب أن أقول لك شيئا.

644
00:44:38,485 --> 00:44:40,009
تفضل.

645
00:44:43,290 --> 00:44:44,951
ماذا تفعل الآن؟

646
00:44:46,160 --> 00:44:49,186
هل يمكنك مساعدتي لممارسة الجنس؟
هل قلت "الجنس"؟ كنت أقصد "ثانية".

647
00:44:49,330 --> 00:44:51,321
<i>- لثانية واحدة فقط؟</i>
- لا!

648
00:44:51,765 --> 00:44:52,959
بماذا؟

649
00:44:54,768 --> 00:44:57,032
مشكلة السيارة اللعنة.

650
00:45:01,875 --> 00:45:05,811
<i>مشكلة البرونكو هي</i>
<i>ليس لديهم خط هجوم.</i>

651
00:45:06,413 --> 00:45:09,541
إذن كيف كنت؟

652
00:45:12,119 --> 00:45:14,587
كيفن، السبب الوحيد
لقد وافقت على مقابلتك...

653
00:45:14,655 --> 00:45:16,850
لماذا؟ هل إفتقدتني؟

654
00:45:20,794 --> 00:45:22,591
أنا مخطوبة.

655
00:45:26,467 --> 00:45:28,298
أردتك أن تعرف، هذا كل شيء.

656
00:45:32,539 --> 00:45:36,031
على أية حال، ما كان عليه
كنت بحاجة لتخبرني؟

657
00:45:38,612 --> 00:45:39,601
لا شئ.

658
00:45:47,621 --> 00:45:48,645
مشكلة السيارة؟

659
00:45:48,722 --> 00:45:50,656
لا، أنا بخير.

660
00:45:51,025 --> 00:45:52,287
تأجير جميل.

661
00:45:55,062 --> 00:45:58,793
هل رأيت صناديق الاقتراع؟ نحن ننزلق.

662
00:45:58,866 --> 00:46:00,993
هذا مؤقت.
سنجعله يفعل ذلك...

663
00:46:03,203 --> 00:46:04,261
على ماذا؟

664
00:46:06,573 --> 00:46:09,565
الشيء الذي كنا نتحدث عنه.

665
00:46:10,511 --> 00:46:11,443
ما الشيء؟

666
00:46:11,578 --> 00:46:14,877
الشيء مع الشيء الآخر.

667
00:46:19,153 --> 00:46:20,711
ماذا على الأرض؟

668
00:46:21,755 --> 00:46:24,451
السمكة؟ خنزير البحر؟ الحوت؟

669
00:46:24,558 --> 00:46:26,389
هل يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقا؟

670
00:46:26,527 --> 00:46:29,724
- اه تقصد...
- دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن!

671
00:46:29,863 --> 00:46:30,887
تمام؟

672
00:46:32,132 --> 00:46:35,795
هل هناك خطأ ما؟
أنت تتصرف بطريقة غير مركزة في الآونة الأخيرة.

673
00:46:36,103 --> 00:46:37,764
ماذا؟ غير مركزة؟

674
00:46:38,138 --> 00:46:40,732
لا تهتم. كل شيء على ما يرام. سنتحدث.

675
00:46:48,082 --> 00:46:51,609
هذا كل شيء، كيفن. أنت وحدك.

676
00:46:51,785 --> 00:46:53,275
انتظر دقيقة.

677
00:46:53,454 --> 00:46:57,117
لقد كنت أفكر في ماذا...
انتظر لحظة!

678
00:46:58,125 --> 00:47:00,992
مبروك على الخطوبة.
أعني ذلك.

679
00:47:02,162 --> 00:47:05,654
هناك.
لا يوجد سبب يمنعنا من أن نكون أصدقاء الآن.

680
00:47:06,567 --> 00:47:08,159
نحن في حملة!

681
00:47:08,268 --> 00:47:09,701
لذا؟

682
00:47:09,770 --> 00:47:13,536
انظر إلى يديك.
لا يمكنك العودة إلى الفندق بهذه الطريقة.

683
00:47:14,475 --> 00:47:17,171
صورة مؤطرة لجيه إف كيه.
في غرفة المعيشة؟

684
00:47:17,244 --> 00:47:19,804
في المطبخ. أنت جيد في هذا.

685
00:47:20,080 --> 00:47:22,605
ربما تخرجت
بالقرب من الجزء العلوي من صفك.

686
00:47:22,683 --> 00:47:24,878
- خطاب الوداع.
- قريب جداً.

687
00:47:25,519 --> 00:47:26,747
كنت مهرج الصف؟

688
00:47:26,820 --> 00:47:29,880
لقد تم التصويت لي
"من المرجح أن يحرج عائلتي."

689
00:47:29,957 --> 00:47:31,219
كنت قد كرهتني.

690
00:47:31,291 --> 00:47:33,486
لا، كنت سأتجنبك.

691
00:47:34,828 --> 00:47:38,491
- كنت دائما تريد كتابة المسلسلات الكوميدية؟
- لا، كنت أرغب دائمًا في الكتابة.

692
00:47:38,599 --> 00:47:39,964
لقد كنت كاتب خطابات من قبل.

693
00:47:40,033 --> 00:47:43,400
ثم اكتشفت أنني أؤمن بكلامي
أكثر مما فعل المرشحون.

694
00:47:44,037 --> 00:47:45,527
لذلك استقلت.

695
00:47:46,340 --> 00:47:50,174
المسلسلات الكوميدية محبطة أيضًا،
ولكن المال أفضل بكثير.

696
00:47:51,445 --> 00:47:52,776
أنت مضحك.

697
00:47:54,515 --> 00:47:58,576
- ساخر من الخارج، لكن من الداخل أنت...
- ماذا؟ ليس مثل بوب؟

698
00:47:59,286 --> 00:48:02,585
هل بوب دافئ ومتدفق من الداخل؟

699
00:48:03,557 --> 00:48:06,549
لهذا السبب قررتم يا رفاق
للخطوبة؟

700
00:48:07,261 --> 00:48:10,753
نحن فقط بحاجة لبعض الوقت، هذا كل شيء،
الوقوع في الحب مرة أخرى.

701
00:48:13,767 --> 00:48:14,756
ماذا؟

702
00:48:15,169 --> 00:48:16,158
لا شئ.

703
00:48:16,804 --> 00:48:18,294
كيف لا أثق بك؟

704
00:48:18,639 --> 00:48:20,470
أنا بصراحة لا أعرف.

705
00:48:21,275 --> 00:48:23,835
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- اخلع حذائك.

706
00:48:29,283 --> 00:48:30,341
مهلا، جوليا.

707
00:48:31,852 --> 00:48:34,685
ماذا ستفعل
لو لم تكن تقوم بحملة؟

708
00:48:35,622 --> 00:48:38,648
أتعرف ماذا لو كنت...

709
00:48:39,359 --> 00:48:40,485
ماذا لو استقالت؟

710
00:48:41,328 --> 00:48:45,458
لن أستسلم.
قضيت 10 سنوات في الحملات الخاسرة.

711
00:48:45,632 --> 00:48:47,862
لقد نجحت كلينتون، والآن حان دوري.

712
00:48:48,902 --> 00:48:50,267
تريد بعض النصائح؟

713
00:48:50,337 --> 00:48:53,898
أنت عزيزتي آبي، أليس كذلك؟
ادخل هنا. ضع قدميك فيه.

714
00:48:55,209 --> 00:48:57,200
ابنك المتمني...

715
00:48:57,377 --> 00:48:59,208
…إنه متصلب تمامًا.

716
00:49:00,781 --> 00:49:02,271
يسخن.

717
00:49:03,217 --> 00:49:04,775
لديك أقدام جميلة.

718
00:49:04,852 --> 00:49:05,841
شكرًا.

719
00:49:06,487 --> 00:49:08,751
حسنا، كما تعلمون، أنا أتدرب.

720
00:49:10,390 --> 00:49:11,482
حالتك ليست سيئة للغاية.

721
00:49:11,959 --> 00:49:14,359
أنا أحب القدمين. يكشفون الأشياء.

722
00:49:14,895 --> 00:49:17,989
يقولون شيئا
عن شخصية شخص ما.

723
00:49:21,502 --> 00:49:23,129
نصيحتي، جوليا؟

724
00:49:23,504 --> 00:49:26,496
يحتاج Wannamaker إلى عبارة "كما ترى يا تيمي".

725
00:49:27,474 --> 00:49:29,374
- "كما ترى، تيمي."
- ما هي اللغة تلك؟

726
00:49:29,443 --> 00:49:33,402
في نهاية كل <i>لاسي</i>، والدة تيمي
سيقول له: "كما ترى، تيمي..."

727
00:49:34,181 --> 00:49:37,048
- وقالت انها سوف تلقنه درسا.
- لا أستطيع أن أصدق هذا.

728
00:49:37,885 --> 00:49:41,719
كان دائما متفائلا، وكان دائما القلب.
وهذا ما ينتظره ناخبوه.

729
00:49:41,788 --> 00:49:45,349
يريدون معرفة ما إذا كان الرجل
لديه أي شيء يحدث في الداخل.

730
00:49:46,527 --> 00:49:47,619
متى يصبح أكثر دفئا؟

731
00:49:48,228 --> 00:49:50,890
لماذا تقول لي هذا؟
لا يساعدك.

732
00:49:52,366 --> 00:49:53,833
أنت على حق.

733
00:49:54,468 --> 00:49:58,097
أنا أفعل ذلك لأنني معجب بك.

734
00:50:00,307 --> 00:50:05,210
هذا وأنا أعلم أن Wannamaker لا يستطيع ذلك
اسحبه، لذلك أنا لست قلقا.

735
00:50:06,413 --> 00:50:10,611
انه لا يحصل عليه.
الحملات تدور حول شيء واحد: الفوز.

736
00:50:11,251 --> 00:50:13,845
لا، إنهم يهدفون إلى تغيير العالم.

737
00:50:14,154 --> 00:50:17,146
أكره كيف يتعامل الناس معها وكأنها لعبة.

738
00:50:17,224 --> 00:50:19,988
... كأنه سباق مع الفائزين والخاسرين.

739
00:50:20,294 --> 00:50:22,319
ما نفعله يؤثر على الناس.

740
00:50:22,796 --> 00:50:26,459
الناس الذين يفعلون أي شيء للفوز،
افعل أي شيء لمواصلة الفوز.

741
00:50:27,301 --> 00:50:28,563
لماذا تحدق بي؟

742
00:50:31,838 --> 00:50:35,171
لأنني لم أسمع أحدا
تحدث هكذا منذ وقت طويل.

743
00:50:38,445 --> 00:50:39,776
يجب عليك الركض.

744
00:50:43,984 --> 00:50:44,973
جوليا؟

745
00:50:45,586 --> 00:50:48,453
أريد تمزيق ملابسك.

746
00:51:04,271 --> 00:51:05,761
حسنًا! هدنة!

747
00:51:06,273 --> 00:51:07,365
هدنة.

748
00:51:08,875 --> 00:51:10,672
حسنًا، انتظر!

749
00:51:11,411 --> 00:51:15,245
حقا هدنة هذه المرة. حسنًا؟
أعني ذلك.

750
00:51:16,550 --> 00:51:18,415
إنه مجرد غير ناضج وأحمق.

751
00:51:19,052 --> 00:51:20,713
أنظري، شعرك في حالة من الفوضى.

752
00:51:31,865 --> 00:51:34,095
أعرف ما ستقوله. لا أستطبع.

753
00:51:35,068 --> 00:51:37,434
سوف يطردونك يوم الجمعة.

754
00:51:51,018 --> 00:51:53,009
لماذا أفعل هذه الأشياء؟

755
00:52:03,463 --> 00:52:07,923
<i>...تبرعت إحدى شركات البوكيرك</i>
<i>معدات ثقيلة للمساعدة...</i>

756
00:52:08,001 --> 00:52:10,970
<i>لقد تنحى الرئيس كلينتون</i>
<i>الصناديق الفيدرالية المطابقة.</i>

757
00:52:11,038 --> 00:52:14,132
<i>والأهم من ذلك،</i>
<i>أرسل مذكرة دعم</i> rt.

758
00:52:14,307 --> 00:52:16,207
<i>كان نص مذكرة الرئيس جزئيًا:</i>

759
00:52:16,276 --> 00:52:19,712
<i>"أمريكا فخورة بشجاعتكم</i>
<i>واجتهادك.</i>

760
00:52:20,047 --> 00:52:22,208
<i>"كل ما يمكننا فعله الآن هو الدعاء."</i>

761
00:52:22,516 --> 00:52:26,577
<i>يبدو أن هذا يلخص الحالة المزاجية في هذا الأمر،</i>
<i>اليوم الخامس عشر من برنامج "مراقبة الدببة".</i>

762
00:52:27,688 --> 00:52:30,816
<i>كيف كان رد فعل أطفال المدارس في المنطقة</i>
<i>لمعضلة تيدي؟</i>

763
00:52:30,924 --> 00:52:33,188
<i>يقول علماء نفس الأطفال...</i>

764
00:52:37,497 --> 00:52:41,297
عند نقطة معينة، لا تقلق
بشأن صواريخ سكود وأنت فقط تقوم بهذه المهمة.

765
00:52:41,367 --> 00:52:42,925
من حق الجمهور أن يعرف.

766
00:52:46,506 --> 00:52:48,838
إنه أكثر جنسية شخصيًا.

767
00:52:49,609 --> 00:52:53,511
لقد استمتعت بالتجارب في جميع أنحاء العالم:
غرينادا، بلفاست...

768
00:52:54,847 --> 00:52:56,508
سمعت أنه مثلي الجنس.

769
00:52:58,117 --> 00:53:00,278
تعال. إنه مخطوب.

770
00:53:00,520 --> 00:53:02,613
وكان يصفر عرض الألحان
في المصعد.

771
00:53:09,328 --> 00:53:10,488
أعلى لك هناك؟

772
00:53:11,431 --> 00:53:13,490
لا، لا أستطيع أن أشرب كثيرا.

773
00:53:15,168 --> 00:53:16,635
هل يمكنك فعل هذا؟

774
00:53:17,170 --> 00:53:18,501
هنا. جربه.

775
00:53:18,704 --> 00:53:19,864
لماذا؟

776
00:53:19,972 --> 00:53:23,703
لا أعرف.
لم تفعل أي شيء فقط للقيام بذلك؟

777
00:53:24,911 --> 00:53:26,401
هل حصلت على وشم من قبل؟

778
00:53:26,479 --> 00:53:27,503
- مرة واحدة.
- أين؟

779
00:53:27,580 --> 00:53:28,512
ماوي.

780
00:53:28,581 --> 00:53:29,513
لا، أعني...

781
00:53:29,615 --> 00:53:31,276
هل سمعت أنني سأتزوج؟

782
00:53:31,818 --> 00:53:33,911
نعم. سمعت.

783
00:53:35,421 --> 00:53:36,752
خطوة غبية.

784
00:53:38,124 --> 00:53:42,788
هل تعرف أي شخص متزوج
من هم السعداء؟ لماذا تفعل ذلك؟

785
00:53:43,362 --> 00:53:47,856
في حياتي، أحتاج إلى بعض الأمان.
هل ترى ذلك؟ العراق. شظايا.

786
00:53:48,501 --> 00:53:49,763
رائع.

787
00:53:50,937 --> 00:53:52,302
ترى ذلك؟

788
00:53:52,705 --> 00:53:55,367
رجل تقيأ علي مرة واحدة
في حانة في بيتسبرغ.

789
00:53:55,441 --> 00:53:56,601
قاسِي.

790
00:54:03,616 --> 00:54:05,277
دعني أدير شيئًا بواسطتك يا بوب.

791
00:54:05,351 --> 00:54:06,545
يمكنك أن تناديني "باجي".

792
00:54:07,487 --> 00:54:08,476
حقًا؟

793
00:54:09,455 --> 00:54:12,288
تمام.
دعني أدير شيئًا بواسطتك يا باجي.

794
00:54:12,525 --> 00:54:16,484
ماذا عن قطعة على معالجات غارفين؟

795
00:54:16,762 --> 00:54:18,457
نوع من الأشياء وراء الكواليس.

796
00:54:18,531 --> 00:54:20,089
- تم.
- ولكن ليس هكذا.

797
00:54:20,900 --> 00:54:24,063
يمكنك أن تتبعنا في كل مكان،
طوال اليوم، طوال الليل.

798
00:54:24,203 --> 00:54:27,263
انظر كيف أكتب خطابا
من البداية إلى النهاية.

799
00:54:27,974 --> 00:54:29,464
مثير للاهتمام. ما هو الوصول؟

800
00:54:29,575 --> 00:54:32,567
يفتح. لا أبواب مغلقة. ليلا ونهارا.

801
00:54:33,579 --> 00:54:35,604
اقضي كل وقتك معي. لا أهتم.

802
00:54:36,415 --> 00:54:39,748
سأطلق عليها اسم <i>التعامل مع المرشح</i>
أو شيء من هذا.

803
00:54:40,820 --> 00:54:43,345
- ناه، لا أعرف.
- ماذا؟ أنت لا تحب ذلك؟

804
00:54:43,422 --> 00:54:45,617
يجب أن أكون معك في الحملة.

805
00:54:45,691 --> 00:54:47,989
لقد قطعت التزاما
أن أكون مع خطيبي.

806
00:54:48,060 --> 00:54:49,550
ماذا بحق الجحيم يا باجي؟

807
00:54:50,263 --> 00:54:53,858
سوف تفهم.
أي نوع من النساء لن يفهم؟

808
00:54:54,934 --> 00:54:55,923
اللعنة.

809
00:54:56,435 --> 00:54:58,926
- لقد أصبت بقرحة آفة لعينة.
- تلك مؤلمة.

810
00:54:59,171 --> 00:55:02,231
إنهم يؤلمون. من أي وقت مضى الحصول عليها؟
في الأعلى هنا أم في الأسفل هنا؟

811
00:55:06,779 --> 00:55:07,871
لديك وشم الشفاه؟

812
00:55:08,281 --> 00:55:09,270
وشم الشفاه؟

813
00:55:09,515 --> 00:55:10,846
يا إلهي!

814
00:55:11,117 --> 00:55:13,779
يجب أن نكون قادرين على تدوير هذا.

815
00:55:14,120 --> 00:55:16,111
- كارثة!
- القناة 2.

816
00:55:17,623 --> 00:55:19,784
<i>لقد قمنا بمقاطعة البث المنتظم...</i>

817
00:55:19,859 --> 00:55:24,762
<i>...أقدم لكم هذه الأخبار المميزة.</i>
<i>في هذا اليوم السادس عشر من "Bear Watch"...</i>

818
00:55:25,197 --> 00:55:27,222
<i>...تم إنقاذ تيدي بأمان...</i>

819
00:55:27,300 --> 00:55:29,632
<i>...من بئر في حديقة حيوان ألبوكيركي.</i>

820
00:55:29,869 --> 00:55:32,804
<i>مرشح مجلس الشيوخ لويد واناماكر...</i>

821
00:55:32,872 --> 00:55:35,966
<i>...كان الأول</i>
<i>لسحب شبل الدب إلى بر الأمان.</i>

822
00:55:36,642 --> 00:55:39,611
<i>استغرق Wannamaker وقتًا مستقطعًا</i>
<i>من حملته السياسية...</i>

823
00:55:39,679 --> 00:55:42,477
<i>...للحفر مع المواطنين المعنيين الآخرين.</i>

824
00:55:47,587 --> 00:55:49,578
نحن نعيش كابوسا.

825
00:55:53,926 --> 00:55:56,520
<i>مع نظر المواطنين المعنيين الآخرين...</i>

826
00:55:56,629 --> 00:55:58,563
<i>...مرشح مجلس الشيوخ لويد واناماكر...</i>

827
00:55:58,631 --> 00:56:02,067
<i>...كان أول من سحب</i>
<i>الشبل المنهك إلى بر الأمان.</i>

828
00:56:02,168 --> 00:56:04,762
<i>هذا الدب مصدر إلهام حقًا.</i>

829
00:56:09,508 --> 00:56:11,169
<i>حتى عندما نفقد كل شيء...</i>

830
00:56:11,444 --> 00:56:14,936
<i>...هناك دائمًا ضوء</i>
<i>في نهاية البئر.</i>

831
00:56:15,181 --> 00:56:16,842
لا يزيد عن ثلاث نقاط.

832
00:56:17,116 --> 00:56:21,109
ثلاث نقاط؟
الرجل أنقذ للتو ويني ذا بوه...

833
00:56:21,454 --> 00:56:23,581
...وأنت تقول ثلاث نقاط!

834
00:56:24,790 --> 00:56:27,281
لماذا لم تفكر في ذلك أيها العبقري؟

835
00:56:28,227 --> 00:56:30,218
وأنت أيضاً يا أنيت. انه الرجل الخاص بك.

836
00:56:30,329 --> 00:56:35,266
<i>ظهر رجل الأعمال آلان بروكتور في الأخبار مرة أخرى</i>
<i>مع تذمر من هيئة محلفين كبرى...</i>

837
00:56:36,569 --> 00:56:38,560
السيد فاليك؟ لك.

838
00:56:51,584 --> 00:56:53,245
لن تصدق ذلك!

839
00:56:53,586 --> 00:56:55,918
جوليا، هذا أمر خطير.
هذه أرض العدو.

840
00:56:56,155 --> 00:56:57,816
لقد جعلوني سكرتيرًا صحفيًا!

841
00:56:58,090 --> 00:56:59,421
أنت تمزح!

842
00:57:00,092 --> 00:57:02,583
هذا عظيم! جيدة بالنسبة لك.

843
00:57:02,662 --> 00:57:06,598
اسمحوا لي أن أسألك عن شيء الدب.
تلك كانت فكرتك، أليس كذلك؟

844
00:57:06,866 --> 00:57:12,702
نعم! لقد طردوا كراتز وجعلوني
السكرتير الصحفي. أنا مدين لك بكل ذلك.

845
00:57:12,772 --> 00:57:15,935
نعم أفعل،
لأن تلك الفكرة وكل شيء...

846
00:57:16,108 --> 00:57:18,167
على أية حال، أردت فقط أن أشكرك.

847
00:57:18,778 --> 00:57:21,269
أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكنني من خلالها سداد المبلغ لك.

848
00:57:21,614 --> 00:57:23,775
ولكن ربما عليك أن تقبل النعناع.

849
00:57:24,116 --> 00:57:25,105
نعناع؟

850
00:57:28,788 --> 00:57:30,449
حسنا، النعناع.

851
00:57:31,457 --> 00:57:34,119
لقد كانت نصيحة جيدة
والقصة الإخبارية رقم 1.

852
00:57:34,193 --> 00:57:36,320
انتظر. أنت على حق. و...

853
00:57:36,896 --> 00:57:37,885
… بعض الشامبو.

854
00:57:38,130 --> 00:57:41,793
النعناع والشامبو.
تمت الصفقة. وهي عضوية.

855
00:57:45,404 --> 00:57:48,567
فماذا قال بوب عن كل هذا؟

856
00:57:49,241 --> 00:57:50,731
لم أخبره بعد.

857
00:57:51,577 --> 00:57:52,737
حقًا؟

858
00:57:53,579 --> 00:57:54,841
أتيت إلى هنا أولا؟

859
00:57:55,414 --> 00:57:58,679
نعم. حسنًا، لقد كنت أقرب..

860
00:57:58,751 --> 00:58:00,275
...جغرافيا.

861
00:58:04,924 --> 00:58:07,984
أنا قريب جدًا الآن، في الواقع،
جغرافيا.

862
00:58:18,938 --> 00:58:20,166
على أي حال...

863
00:58:21,273 --> 00:58:23,935
...من الأفضل أن أذهب. يجب أن أذهب لأخبر...

864
00:58:24,443 --> 00:58:25,432
بوب.

865
00:58:27,713 --> 00:58:29,408
على أية حال، شكرا لك.

866
00:58:30,182 --> 00:58:33,242
أنت صديق جيد،
لكنني سأركل مؤخرتك في نوفمبر.

867
00:58:33,385 --> 00:58:34,875
لن أراهن على ذلك.

868
00:58:34,954 --> 00:58:36,751
سأراهن عليه إذا...

869
00:58:43,963 --> 00:58:45,191
أنظر إلى ذلك.

870
00:58:47,066 --> 00:58:51,230
لقد كانوا هناك طوال الوقت.
مضحك. شكرًا لك.

871
00:59:06,919 --> 00:59:09,911
<i>لا تشعر بالسوء. هي لم تقدرك.</i>

872
00:59:10,422 --> 00:59:15,086
إنه نوع من الأشياء وراء الكواليس:
<i>التعامل مع المرشح.</i>

873
00:59:15,728 --> 00:59:20,290
سأكون مع الحملة 24 ساعة في اليوم
من الآن وحتى الانتخابات. أليس هذا عظيما؟

874
00:59:20,366 --> 00:59:22,061
لكننا كنا سنكون معا.

875
00:59:22,268 --> 00:59:26,102
نعم. أنا أفعل ذلك في حملتك.
أنا أفعل ذلك عليك!

876
00:59:26,272 --> 00:59:27,933
ما رأيك أيها السكرتير الصحفي؟

877
00:59:28,174 --> 00:59:30,165
سأرى ما إذا كان بإمكاني مسحها.

878
00:59:30,709 --> 00:59:32,973
- هل تريد المزيد؟
- نعم، شكرا.

879
00:59:41,754 --> 00:59:46,316
بوب، لنفترض أنك متزوج منذ عام.
تأتيك زوجتك وتقول:

880
00:59:46,392 --> 00:59:49,088
"التقيت برجل في إحدى الحفلات، ونمت معه.

881
00:59:49,195 --> 00:59:53,655
"أعدك بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى أبدًا.
مازلت أحبك أنت فقط." ماذا ستقول؟

882
00:59:56,068 --> 01:00:00,471
سأقول: "أنا أحبك أيضًا.
لن أدعي أنه لا يؤذيني.

883
01:00:01,240 --> 01:00:03,834
"ولكن ربما ينبغي لنا أن نحصل عليه
بعض النصائح...

884
01:00:03,909 --> 01:00:06,275
"...ومحاولة وضع كل شيء
خلفنا."

885
01:00:07,780 --> 01:00:09,008
لكن هل ستسامحها؟

886
01:00:09,081 --> 01:00:12,642
نعم. يجب أن أسامحها. تمام؟

887
01:00:12,952 --> 01:00:14,283
نعم بالتأكيد.

888
01:00:16,422 --> 01:00:19,585
<i>لا يمكنك أن تكون أنانيًا</i>
<i>وكن صديقًا في نفس الوقت.</i>

889
01:00:20,159 --> 01:00:23,128
<i>الصداقة تدور حول التضحية بالنفس.</i>

890
01:00:23,863 --> 01:00:26,696
<i>والتضحية هي طريق ذو اتجاهين. مثلنا.</i>

891
01:00:26,765 --> 01:00:28,096
"كما ترى يا تيمي..."

892
01:00:30,269 --> 01:00:31,930
ماذا؟ تيمي؟

893
01:00:33,873 --> 01:00:35,067
عزيزي، من هو تيمي؟

894
01:01:01,867 --> 01:01:03,732
ما هي الكلمة الأخرى لـ "سوء الفهم"؟

895
01:01:03,969 --> 01:01:05,834
ما هو السياق؟

896
01:01:08,641 --> 01:01:12,270
"كان موقفي من التعليم
لقد أسيء فهمه من قبل خصمي."

897
01:01:12,978 --> 01:01:14,309
"مشوهة."

898
01:01:14,813 --> 01:01:17,782
<ط> شكرا. كنت أعلم أنك لن تنام.</i>

899
01:01:19,618 --> 01:01:21,017
<i>هل لديك دقيقة للتحدث؟</i>

900
01:01:24,356 --> 01:01:26,881
كنت على وشك الانتهاء من رسالة إلى والدتك.

901
01:01:26,959 --> 01:01:28,893
<i>- قل مرحباً لي.</i>
- بالتأكيد سوف.

902
01:01:30,429 --> 01:01:31,521
أيمكن أن نلتقي؟

903
01:01:31,597 --> 01:01:33,189
نعم. بالتأكيد.

904
01:01:33,666 --> 01:01:36,294
دعونا نلتقي في حوالي 20 دقيقة.

905
01:01:37,503 --> 01:01:41,337
إذن كيف حالك؟ أنت وبوب؟

906
01:01:41,407 --> 01:01:43,034
لاحظ أنني لم أقل "باجا بوب".

907
01:01:43,108 --> 01:01:44,439
شكرًا.

908
01:01:46,645 --> 01:01:48,579
عظيم. انه عظيم.

909
01:01:49,481 --> 01:01:53,349
جيد. عظيم من أي ناحية؟
إنها من أجل رسالة والدتك.

910
01:01:55,321 --> 01:01:57,687
أنت تعرف. كريم.

911
01:01:57,756 --> 01:02:01,590
يملأ غرفتي بالورود.
أشياء من هذا القبيل.

912
01:02:03,429 --> 01:02:06,364
في الحقيقة،
الشيء الذي كنت بحاجة للحديث معك عنه...

913
01:02:10,703 --> 01:02:13,194
ترى، لست متأكدا...

914
01:02:13,672 --> 01:02:16,835
.. أننا لا ينبغي لنا
لا نرى بعضنا البعض بعد الآن.

915
01:02:21,180 --> 01:02:25,640
أنت لست متأكدًا من أننا يجب أن نفعل ذلك،
أو هل أنت متأكد من أننا لا ينبغي لنا؟

916
01:02:27,252 --> 01:02:28,549
أنا متأكد من أننا لا ينبغي لنا.

917
01:02:28,620 --> 01:02:30,178
- نرى بعضنا البعض.
- يمين.

918
01:02:32,257 --> 01:02:33,519
انتظر دقيقة.

919
01:02:34,693 --> 01:02:36,524
- لم تتصل بي؟
- نعم صحيح.

920
01:02:36,729 --> 01:02:41,325
لقد اتصلت بك لأنني أردت أن أخبرك
أننا لا ينبغي أن نرى بعضنا البعض بعد الآن.

921
01:02:42,134 --> 01:02:43,863
هل دخلنا للتو بعدًا آخر؟

922
01:02:44,103 --> 01:02:48,699
لماذا تستمر في الاجتماع معي
لتخبرني أنك لا تستطيع مقابلتي؟

923
01:02:49,008 --> 01:02:51,306
لأنه ليس له أي معنى،
لهذا السبب.

924
01:02:51,377 --> 01:02:53,208
حياتي ليس لها أي معنى.

925
01:02:53,278 --> 01:02:56,179
نحن لا معنى له.
لا شيء يفعل. يجب على  أن أذهب.

926
01:02:56,281 --> 01:02:58,977
انتظر دقيقة. لقد وصلت للتو إلى هنا.

927
01:02:59,118 --> 01:03:03,782
أعلم، لكن يجب أن أستيقظ مبكراً.
بوب يفعل هذا الشيء وراء الكواليس...

928
01:03:04,123 --> 01:03:05,112
أنا أعلم.

929
01:03:05,224 --> 01:03:06,782
...في الحملة وأنا.

930
01:03:08,660 --> 01:03:09,786
ماذا؟

931
01:03:10,262 --> 01:03:14,756
<i>أيام وليالي الصحافة</i>
<i>السكرتير.</i> حتى الانتخابات.

932
01:03:16,635 --> 01:03:19,695
<i>- كيفية التعامل مع المرشح؟</i>
- شيء من هذا القبيل.

933
01:03:19,972 --> 01:03:23,931
سنقضي الكثير من الوقت معًا
ومع طاقمه من حوله..

934
01:03:24,009 --> 01:03:26,443
على أية حال، أنا مخطوبة، حسنا؟

935
01:03:26,512 --> 01:03:29,447
ونعم، إنها مشاركة تجريبية،
سأعطيك ذلك.

936
01:03:29,515 --> 01:03:32,450
ولكن لا يزال،
لن أكون عادلاً مع بوب إذا كنت هنا.

937
01:03:32,518 --> 01:03:34,383
ستقول: "لكننا أصدقاء".

938
01:03:34,453 --> 01:03:37,911
والصداقة موجودة في كل علاقة.
أعني، هل بوب صديقي؟

939
01:03:37,990 --> 01:03:40,220
لا أعرف. ما أحاول قوله هو...

940
01:03:46,665 --> 01:03:48,155
...لا بد لي من الذهاب.

941
01:04:35,647 --> 01:04:37,911
مساء الخير. أنا جيم رودريغيز.

942
01:04:37,983 --> 01:04:41,316
في حملة مع مزيد من النقاش
خلف الكواليس وليس أمامها..

943
01:04:41,420 --> 01:04:45,720
...أخيرًا يتعلق الأمر برجلين.
على الرغم من أن استطلاعات الرأي تشير إلى تقدم Wannamaker...

944
01:04:45,791 --> 01:04:49,955
...يعتقد العديد من الخبراء أن جارفين يستطيع فعل ذلك
الفوز الليلة فقط بالضربة القاضية الواضحة.

945
01:04:52,197 --> 01:04:53,357
"الثور الأبيض."

946
01:04:53,432 --> 01:04:55,764
هذا ما أسماه همنغواي
الصفحة الفارغة.

947
01:04:55,868 --> 01:04:59,201
كل يوم يجب على الكاتب أن ينظر إلى هذا الثور
بين العينين مباشرة

948
01:04:59,505 --> 01:05:01,700
مع تلك الكلمات المخيفة التي لا تزال تلوح في الأفق:

949
01:05:02,040 --> 01:05:05,567
"الموعد النهائي. الموعد النهائي. الموعد النهائي."

950
01:05:09,214 --> 01:05:10,613
جيد، مثل ذلك. هذا عظيم.

951
01:05:17,456 --> 01:05:20,357
عشرة أطفال صغيرة على مسارات القطار.

952
01:05:22,427 --> 01:05:24,622
حصلت على إبقاء اللسان فضفاضة.

953
01:05:24,863 --> 01:05:28,731
يا رفاق، دعونا نلتقط صورة مقربة على الشاشة.
أظهر كيف حالها.

954
01:05:29,201 --> 01:05:31,260
عزيزتي، أمامك طريق طويل لتقطعيه.

955
01:05:31,503 --> 01:05:33,664
هناك شيء يشتت انتباهك.

956
01:05:33,805 --> 01:05:35,102
أنا لست مشتتا.

957
01:05:35,174 --> 01:05:36,698
نعم، وهذا يكلفنا.

958
01:05:36,775 --> 01:05:39,608
منذ الدب،
لقد تحسنوا منك.

959
01:05:39,678 --> 01:05:40,940
من لديه؟

960
01:05:41,246 --> 01:05:42,645
المتمني.

961
01:05:43,115 --> 01:05:46,107
أحتاج إلى هذا البرنامج النصي
للإعلان التجاري <i>Chuck and Eddie</i>.

962
01:06:02,100 --> 01:06:04,193
- جولز! هل أنت بخير؟
- آسف، جوليا.

963
01:06:05,237 --> 01:06:07,171
- حبيب؟
- أنا بخير.

964
01:06:07,306 --> 01:06:09,035
سأحصل على بعض الثلج.

965
01:06:09,374 --> 01:06:13,811
وبما أن المناقشة الآن لم تبق سوى لحظات قليلة،
الآن يبدأ القتال مع الأعصاب.

966
01:06:14,346 --> 01:06:18,806
مثل غرينادا، 1983، مع الطائرة المحمولة جواً
شعبة تنتظر هبوط الليل.

967
01:06:19,651 --> 01:06:20,811
جيد. يقطع.

968
01:06:21,853 --> 01:06:24,845
تبادل لاطلاق النار. لا، يجب أن أحضر لها...

969
01:06:25,691 --> 01:06:26,680
مرحبا؟

970
01:06:27,326 --> 01:06:28,486
دقيقة واحدة!

971
01:06:30,729 --> 01:06:31,718
مرحبًا؟

972
01:06:33,031 --> 01:06:35,295
هل يوجد أحد في المنزل؟ مهلا، جولز؟

973
01:06:36,868 --> 01:06:38,859
جولز، لدي فكرة عظيمة.

974
01:06:39,071 --> 01:06:40,902
لقد كنت أقصد تشغيل هذا بواسطتك.

975
01:06:41,974 --> 01:06:43,999
بوب، أنا مشغول قليلاً الآن.

976
01:06:44,176 --> 01:06:47,668
ماذا لو وضعنا كاميرا على رأسك؟
بهذه الطريقة سنحصل على وجهة نظرك.

977
01:06:49,381 --> 01:06:51,679
ماذا تعتقد؟
علينا أن نجعلك مناسبًا.

978
01:06:51,750 --> 01:06:54,844
أنا لا أتجول
مع كاميرا مثبتة على رأسي.

979
01:06:55,087 --> 01:06:57,351
ولم لا؟ "جولي كام". إنه مثالي.

980
01:06:58,490 --> 01:07:01,288
هل هناك خطأ ما؟
هناك خطأ ما، أليس كذلك؟

981
01:07:01,360 --> 01:07:02,349
نعم.

982
01:07:02,761 --> 01:07:03,853
ماذا؟

983
01:07:05,897 --> 01:07:07,489
لا أستطيع أن أفعل هذا.

984
01:07:07,866 --> 01:07:09,493
الكاميرا ليست ثقيلة إلى هذا الحد.

985
01:07:09,568 --> 01:07:12,731
إنها خفيفة الوزن،
لديها ألياف بصرية، جهاز تحكم عن بعد...

986
01:07:14,339 --> 01:07:15,397
القرف.

987
01:07:17,976 --> 01:07:19,034
هل هو تيمي؟

988
01:07:44,369 --> 01:07:45,927
كيفن، هذا ليس الوقت المناسب.

989
01:07:46,004 --> 01:07:50,168
أعرف، لكن استمع.
ماذا يوجد في عينك؟ هل هذا هيكي؟

990
01:07:50,642 --> 01:07:51,802
نعم، انها هيكي.

991
01:07:51,943 --> 01:07:53,934
انتظر دقيقة. جوليا.

992
01:07:54,680 --> 01:07:56,671
لدي شيء واحد فقط لأقوله لك.

993
01:07:57,382 --> 01:07:58,679
لا يمكنك الزواج من فريد.

994
01:08:00,118 --> 01:08:01,278
لماذا؟

995
01:08:01,520 --> 01:08:02,646
لماذا؟

996
01:08:03,188 --> 01:08:05,713
حسنًا،
لم أتوقع منك أن تسألني ذلك.

997
01:08:06,458 --> 01:08:07,482
انتظر دقيقة!

998
01:08:10,262 --> 01:08:12,127
- كم دقيقة؟
- أربعة.

999
01:08:12,197 --> 01:08:13,789
جوليا، استمعي.

1000
01:08:17,169 --> 01:08:19,000
لا يمكنك الزواج من فريد. اسألني لماذا.

1001
01:08:20,939 --> 01:08:22,099
لماذا؟

1002
01:08:22,841 --> 01:08:24,172
لأن...

1003
01:08:27,612 --> 01:08:28,772
...جوليا...

1004
01:08:30,382 --> 01:08:32,407
...كل يوم لا أراك...

1005
01:08:33,652 --> 01:08:35,483
..يؤلمني .

1006
01:08:38,156 --> 01:08:41,648
كل يوم لا أستطيع الضغط على شفتي
ضدك...

1007
01:08:47,899 --> 01:08:50,129
...أشعر وكأنني سأموت.

1008
01:08:55,841 --> 01:08:57,035
أحسن؟

1009
01:08:58,510 --> 01:08:59,670
نعم.

1010
01:09:03,682 --> 01:09:04,842
من فضلك...

1011
01:09:05,684 --> 01:09:06,844
... أنا حقا بحاجة للقيام بذلك.

1012
01:09:06,918 --> 01:09:09,910
هذا مجنون جدا. سوف نطرد.

1013
01:09:10,088 --> 01:09:11,248
دان! أهلاً!

1014
01:09:13,658 --> 01:09:15,057
- دعني أرى.
- هل ذهب؟

1015
01:09:15,127 --> 01:09:17,789
فهمتها. كان لديها القليل من السبانخ هناك.

1016
01:09:19,064 --> 01:09:22,693
- جوليا، اشربي نخبًا لتيدي من أجلي.
- شكرًا لك.

1017
01:09:22,768 --> 01:09:24,998
- أهلاً! كيفن، أليس كذلك؟
- نعم هذا صحيح.

1018
01:09:25,137 --> 01:09:27,128
- كاتب سيتكوم.
- بالضبط.

1019
01:09:27,606 --> 01:09:30,131
جوليا، كنت أفكر في هروبك.

1020
01:09:30,308 --> 01:09:33,175
- كيفن، كنت متجها للتو؟
- لا بد لي من الذهاب.

1021
01:09:33,245 --> 01:09:36,476
لا، لا تغادر.
شاهد المناقشة من هنا.

1022
01:09:36,681 --> 01:09:41,209
هناك مقعد صغير في الكونغرس
في رود آيلاند، أعداد كبيرة من الإناث.

1023
01:09:41,286 --> 01:09:43,550
ثلاث دقائق!

1024
01:09:43,722 --> 01:09:45,553
سنتحدث عن ذلك في حفل النصر.

1025
01:09:45,624 --> 01:09:47,922
جوليا، علينا أن نتحدث عن هذا.

1026
01:09:47,993 --> 01:09:50,325
بوب فريد. هل قابلت كيفن؟

1027
01:09:50,695 --> 01:09:52,856
- نعم. كنا نشرب رفاقا.
- نعم.

1028
01:09:52,931 --> 01:09:54,159
- منذ متى؟
- نوعاً ما.

1029
01:09:54,232 --> 01:09:58,396
سمعت عن ما يحدث خلف الكواليس
باجي. فكرة عظيمة.

1030
01:09:58,637 --> 01:10:00,832
كان ذلك قبل تيمي.

1031
01:10:03,008 --> 01:10:05,169
على أية حال، جولز مثلك. وهي تكتب ل...

1032
01:10:05,243 --> 01:10:07,074
من يدفع أكثر!

1033
01:10:10,282 --> 01:10:12,443
ما الذي تعمل عليه الآن يا (كيفن)؟

1034
01:10:12,551 --> 01:10:14,280
جيد، الجميع هنا.

1035
01:10:14,352 --> 01:10:16,183
تمام. الجميع على استعداد؟

1036
01:10:16,488 --> 01:10:18,547
كان كيفن يخبرنا للتو عن آخر أعماله.

1037
01:10:18,890 --> 01:10:21,518
إنه كاتب جيد. إنها تتشكل بشكل رائع.

1038
01:10:21,660 --> 01:10:23,491
- لقد قرأت ذلك؟
- بالطبع.

1039
01:10:23,595 --> 01:10:27,326
نعم. أظهر كل ما أكتبه إلى لي.

1040
01:10:27,866 --> 01:10:28,992
ماذا يطلق عليه؟

1041
01:10:29,734 --> 01:10:32,396
ماذا يطلق عليه؟ <i>إصلاح الرعاية الصحية...</i>

1042
01:10:33,138 --> 01:10:35,333
<ط>...عرض. معرض إصلاح الرعاية الصحية.</i>

1043
01:10:35,507 --> 01:10:36,838
عشر ثوان!

1044
01:10:36,942 --> 01:10:39,069
ما هذا؟ كوميديا؟ دراما؟

1045
01:10:39,444 --> 01:10:42,208
انها قليلا من كليهما.
لدينا فلورنس هندرسون في صف...

1046
01:10:42,447 --> 01:10:46,383
دان، الآن ليس الوقت المناسب
للعب السياسة الحزبية.

1047
01:10:49,187 --> 01:10:50,176
ينظر!

1048
01:10:53,492 --> 01:10:57,428
<i>مساء الخير، ومرحبًا</i>
<i>إلى مناقشة مجلس الشيوخ في ولاية نيو مكسيكو.</i>

1049
01:10:58,296 --> 01:11:01,129
<i>أنا إيان كامبل،</i>
<i>وسأكون المشرف عليك.</i>

1050
01:11:01,600 --> 01:11:03,727
<i>الليلة ستكون فرصتك الوحيدة...</i>

1051
01:11:03,802 --> 01:11:06,202
<i>...لفحص الرجال</i>
<i>الذين يأملون في تمثيلك...</i>

1052
01:11:06,271 --> 01:11:09,001
<i>...للسنوات الست القادمة</i>
<i>في عاصمة بلادنا.</i>

1053
01:11:09,541 --> 01:11:13,944
<i>إنه قرار مهم</i>
<i>ونأمل أن تأخذه على محمل الجد.</i>

1054
01:11:20,318 --> 01:11:22,149
يا إلهي، رائحتك رائعة.

1055
01:11:29,494 --> 01:11:30,791
دعنا نخرج من هنا.

1056
01:11:32,197 --> 01:11:33,289
نعم.

1057
01:11:33,999 --> 01:11:35,933
هل يمكنني مقابلتك في الخارج؟

1058
01:11:37,903 --> 01:11:39,370
تذهب أولا.

1059
01:11:46,244 --> 01:11:48,735
كيفن، إلى أين أنت ذاهب؟

1060
01:11:48,880 --> 01:11:53,112
أتعلم؟
أعتقد أنني سمعت إنذار سيارتي هناك.

1061
01:11:53,585 --> 01:11:55,314
هل هذا ما هو هذا الصوت؟

1062
01:12:02,327 --> 01:12:05,023
كما تعلمون، يجب أن أذهب للاتصال بأمي...

1063
01:12:05,096 --> 01:12:09,931
.. لتأخذ حبوبها.
تسقط إذا لم تأخذهم.

1064
01:12:11,369 --> 01:12:13,599
الحبوب التي لا تسقط.

1065
01:12:20,512 --> 01:12:21,843
دعنا نخرج من هنا.

1066
01:12:45,503 --> 01:12:46,561
تعال الى هنا.

1067
01:12:47,472 --> 01:12:49,463
أنا سعيد جدًا لأنني خرجت من هناك.

1068
01:12:51,142 --> 01:12:54,134
بالمناسبة، أنا لن أتزوج بوب.

1069
01:12:57,649 --> 01:12:59,310
- أنت لست؟
- لا.

1070
01:13:04,823 --> 01:13:06,154
اختيار جيد.

1071
01:13:15,133 --> 01:13:17,624
<i>لا يمكن إغراء أمريكا.</i>

1072
01:13:24,242 --> 01:13:25,800
ماذا يحدث؟

1073
01:13:29,714 --> 01:13:31,306
أموالي على غارفين.

1074
01:13:31,549 --> 01:13:33,483
هل فقد Wannamaker بعض الوزن؟

1075
01:13:49,634 --> 01:13:51,124
<ط>طرزان. جين.</i>

1076
01:13:51,202 --> 01:13:53,432
<i>طرزان، جين. طرزان، جين.</i>

1077
01:14:00,011 --> 01:14:01,000
ماذا؟

1078
01:14:02,213 --> 01:14:05,080
نعم. كانت تلك سنوات القاتل المتسلسل.

1079
01:14:08,153 --> 01:14:09,882
- هل شخرت للتو؟
- لا.

1080
01:14:10,321 --> 01:14:12,585
نعم فعلت.
ضحكت ثم ضحكت.

1081
01:14:17,062 --> 01:14:19,030
ها أنت ذا مرة أخرى. أنت تضحك.

1082
01:14:19,097 --> 01:14:23,124
إنه أمر شائع.
كان بإمكانك استخدام الضحك الشخير هنا.

1083
01:14:23,201 --> 01:14:24,225
مثل هذا الموقف السيئ.

1084
01:14:25,003 --> 01:14:26,903
أنا أكره عندما يقول الناس، "ابتسم!"

1085
01:14:27,605 --> 01:14:28,594
اعتقد ذلك.

1086
01:14:28,673 --> 01:14:30,004
مهلا، أليس هذا...

1087
01:14:30,442 --> 01:14:32,706
هذه زوجتي السابقة.
ماذا يفعل هناك؟

1088
01:14:32,777 --> 01:14:35,268
أنت تمزح! أنت وأنيت؟

1089
01:14:35,380 --> 01:14:38,008
أنا أعرف.
لا يوجد تفسير لبعض الأشياء

1090
01:14:38,316 --> 01:14:42,753
أنا لا أفهم ذلك أيضا.
ربما مثلك كثيرًا وبوب.

1091
01:14:45,757 --> 01:14:49,784
إذن ماذا حدث أخيرًا هناك؟
ما الذي أنهى الأمر هذه المرة؟

1092
01:14:50,628 --> 01:14:53,563
لقد كان ذلك الشيء وراء الكواليس
الذي قتله.

1093
01:14:54,065 --> 01:14:55,225
حقًا؟

1094
01:14:58,069 --> 01:15:01,061
- هذا سيء للغاية.
- على الأقل قلها وكأنك تقصدها.

1095
01:15:01,239 --> 01:15:03,571
تمام. اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

1096
01:15:04,776 --> 01:15:06,869
حسنا، هذا سيء للغاية. كيف هذا؟

1097
01:15:10,715 --> 01:15:13,582
لقد تزوجت منذ عام.
تأتيك زوجتك وتقول:

1098
01:15:13,651 --> 01:15:15,084
- هل هذا اختبار؟
- نعم.

1099
01:15:15,153 --> 01:15:17,417
"التقيت برجل في إحدى الحفلات، ونمت معه.

1100
01:15:17,489 --> 01:15:21,255
"أعدك بأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى،
ومازلت أحبك أنت فقط."

1101
01:15:21,326 --> 01:15:22,486
ماذا ستفعل؟

1102
01:15:23,561 --> 01:15:26,155
سآخذها إلى مكان رومانسي حقاً

1103
01:15:26,231 --> 01:15:30,429
...مثل قمة جبل، أو حقيقي
جسر جميل، أو شيء من هذا القبيل.

1104
01:15:30,502 --> 01:15:32,163
...وأنا سأدفعها بعيداً.

1105
01:15:33,171 --> 01:15:34,695
- لن يغفر لها.
- لا.

1106
01:15:34,906 --> 01:15:36,897
حسنًا، ربما بعد الجنازة.

1107
01:15:38,109 --> 01:15:39,736
ماذا ستفعل؟

1108
01:15:40,445 --> 01:15:41,537
نفس الشيء.

1109
01:15:42,180 --> 01:15:43,511
نوعي من الفتاة.

1110
01:15:45,550 --> 01:15:47,950
هل يجب أن نتكلم
لغة الحب غير المنطوقة؟

1111
01:15:48,153 --> 01:15:51,611
- هل تقصد النوع الذي لا يسمعه إلا الكلاب؟
- نعم. نفس الشيء.

1112
01:16:17,415 --> 01:16:18,473
كيفن، افتح!

1113
01:16:20,318 --> 01:16:22,183
استيقظ أيها النائم!

1114
01:16:30,061 --> 01:16:33,053
كيفن؟ يشعر غارفين بالذعر.

1115
01:16:33,331 --> 01:16:36,027
تشاك وإدي موجودان هنا بالفعل
لهذا الإعلان التجاري...

1116
01:16:36,100 --> 01:16:38,000
... والسيناريو الذي كتبته لنا هو القرف!

1117
01:16:43,474 --> 01:16:44,964
هناك المواد البحثية.

1118
01:16:45,276 --> 01:16:48,803
أرسل نصًا جديدًا بالفاكس إلى Garvin بحلول الساعة 6:00 صباحًا.
أو أنك مطرود!

1119
01:16:48,980 --> 01:16:51,471
الانتخابات بعد اسبوع
أنا أشعر بالتعب الشديد..

1120
01:16:51,549 --> 01:16:54,780
...منكم إيلاء المزيد من الاهتمام
لمراسلك من عملك!

1121
01:16:57,222 --> 01:16:58,450
كيفن!

1122
01:16:58,523 --> 01:17:00,718
استيقظ. تعال.

1123
01:17:01,359 --> 01:17:04,192
عليك أن تفعل ذلك. كيفن، استيقظ، حسنًا؟

1124
01:17:04,896 --> 01:17:07,990
علينا أن نكتب هذا الشيء، هيا.
هل أنت مستيقظ؟

1125
01:17:11,736 --> 01:17:13,169
ها أنت ذا.

1126
01:17:14,138 --> 01:17:15,969
حسنًا. تعال.

1127
01:17:16,441 --> 01:17:19,342
أنت حقاً لا تستطيع التعامل مع الشمبانيا،
هل تستطيع؟

1128
01:17:27,151 --> 01:17:29,642
تمام. ها نحن. الحق هنا.

1129
01:17:29,954 --> 01:17:32,286
هيا، كيفن. دعنا نذهب.

1130
01:17:38,263 --> 01:17:40,424
ها نحن. حسنًا.

1131
01:17:40,632 --> 01:17:44,534
جيز ، كيفن ،
عندما تنام، فإنك تنام حقًا.

1132
01:17:51,376 --> 01:17:54,868
كيفن، اقطعها، هيا!
ليس لدينا وقت للألعاب.

1133
01:17:57,382 --> 01:18:01,614
ها نحن. الآن، أين السيناريو؟

1134
01:18:02,220 --> 01:18:03,551
هنا. انتظر هنا.

1135
01:18:09,794 --> 01:18:11,125
هل هو هنا؟

1136
01:18:24,943 --> 01:18:28,140
حصلت عليه. حسنا، هنا هو.

1137
01:18:28,413 --> 01:18:29,607
"إعلان تجاري."

1138
01:18:34,319 --> 01:18:36,412
عقد نفسك هنا فقط لثانية واحدة.

1139
01:18:36,487 --> 01:18:40,218
دعونا نحصل على بعض الضوء.
انتظر، حسنًا. الآن...

1140
01:18:41,526 --> 01:18:44,825
أنت تملي وأنا سأكتب، حسنًا؟
ماذا سيقول راي جارفين؟

1141
01:18:45,964 --> 01:18:47,955
دعني أخبرك عن...

1142
01:18:48,833 --> 01:18:51,563
المضي قدما. "دعني أخبرك..."

1143
01:18:53,871 --> 01:18:56,772
هل أنت بخير؟
دعني أخبرك عن ماذا؟

1144
01:18:57,742 --> 01:19:00,836
نفسي؟ حياتي؟ البروستاتا الخاصة بي؟

1145
01:19:04,148 --> 01:19:06,548
"دعني أخبرك عن عائلتي.

1146
01:19:07,285 --> 01:19:09,253
"خلال هذه الحملة الطويلة..."

1147
01:19:09,454 --> 01:19:12,617
...لم تتح لي الفرصة
مجرد الجلوس والتحدث.

1148
01:19:12,790 --> 01:19:17,284
لذلك أردت أن أدعوك إلى منزلي،
حيث يمكنني أن أترك شعري يتساقط.

1149
01:19:18,596 --> 01:19:23,158
آمل أنك لا تمانع.
لا أفوت أبدًا إعداد وجبات الغداء لأطفالي.

1150
01:19:23,568 --> 01:19:25,763
صدئ؟ بقعة؟

1151
01:19:26,104 --> 01:19:29,005
مهلا، الكشكشة!

1152
01:19:31,175 --> 01:19:33,268
هذا عظيم. سوف تحب هذا.

1153
01:19:33,678 --> 01:19:35,407
سأريكم لاحقا.

1154
01:19:39,083 --> 01:19:40,744
إنهم تشاك وإدي!

1155
01:20:38,843 --> 01:20:40,003
جوليا؟

1156
01:20:43,781 --> 01:20:45,908
- مهلا، شكسبير!
- مرحبا الرجال.

1157
01:20:45,983 --> 01:20:48,747
- أشياء جيدة.
- أفضل ما كتبته على الإطلاق.

1158
01:20:48,853 --> 01:20:50,445
شكرًا.

1159
01:20:50,688 --> 01:20:53,748
- دعونا نجتمع معا.
- نعم.

1160
01:20:55,159 --> 01:20:56,649
كيف الحال؟

1161
01:20:57,595 --> 01:20:58,755
تشغيل المنزل.

1162
01:20:59,597 --> 01:21:02,361
<i>أحد الأسباب لكليكما</i>
<i>عاطلة عن العمل...</i>

1163
01:21:02,633 --> 01:21:05,101
<i>بين فرص العمل.</i>

1164
01:21:05,369 --> 01:21:08,395
<i>...هل بسبب السياسات</i>
<i>مثل خصمي.</i>

1165
01:21:08,940 --> 01:21:12,432
<i>على سبيل المثال،</i>
<i>إذا أعطيتني إحدى تلك البيضات...</i>

1166
01:21:12,777 --> 01:21:16,611
<i>...هذا يعني خسارة بيضة واحدة للاستثمار.</i>
<i>الكشكشة!</i>

1167
01:21:19,050 --> 01:21:22,213
لقد أنقذت مؤخرتي حقًا في هذا الشيء.
شكرًا.

1168
01:21:31,729 --> 01:21:34,129
<i>في الأخبار ذات الصلة، تظهر استطلاعات الرأي الليلية...</i>

1169
01:21:34,198 --> 01:21:37,895
<i>...رد الفعل على مناقشة مجلس الشيوخ</i>
<i>من الواضح أنه يفضل جارفين.</i>

1170
01:21:38,069 --> 01:21:39,798
<i>يعتقد الكثيرون أنه يتمتع بالزخم.</i>

1171
01:21:39,871 --> 01:21:42,863
كثير؟ ما كثير؟
من؟ أنت وابن عمك؟

1172
01:21:43,040 --> 01:21:46,441
<i>...خاصة مع الليلة</i>
<i>بث حملة جريئة.</i>

1173
01:21:46,911 --> 01:21:48,242
<i>هذا هو رجلنا.</i>

1174
01:21:48,379 --> 01:21:49,971
هراء شعبوي جاهل!

1175
01:21:50,047 --> 01:21:51,708
<i>إعلان تجاري مدته 30 دقيقة لجارفين...</i>

1176
01:21:51,782 --> 01:21:55,650
<i>...الذي ظهر كضيف</i>
<i>من خلال المسلسل الكوميدي المفضل تشاك وإدي...</i>

1177
01:21:55,720 --> 01:21:58,245
<i>...من الواضح أنه ساعد جارفين،</i>
<i>كما يقول العديد من خبراء الحملات.</i>

1178
01:21:58,322 --> 01:22:01,689
هل حصلنا على الوثائق حتى الآن
على الاشياء بروكتور؟

1179
01:22:02,593 --> 01:22:04,891
يمكن أن تنفجر في وجوهنا.

1180
01:22:05,763 --> 01:22:07,253
ضعها هناك.

1181
01:22:11,502 --> 01:22:14,335
تمام. الوقت للعب الكرة الصلبة.

1182
01:22:14,839 --> 01:22:17,467
- هل يمكننا أولا...
- لا أريد أن أسمع ذلك. انطلق.

1183
01:22:44,635 --> 01:22:46,034
جوليا مان، من فضلك.

1184
01:22:46,971 --> 01:22:49,132
أنت لا شيء سوى الحمار الحصان!

1185
01:22:58,216 --> 01:22:59,478
مرحبًا؟

1186
01:23:03,054 --> 01:23:04,385
ماذا يحدث هنا؟

1187
01:23:04,555 --> 01:23:05,613
ادخل.

1188
01:23:06,657 --> 01:23:11,594
لقد أنهيت للتو مكالمة هاتفية مع أحد المراسلين
من سينشر قصة الليلة...

1189
01:23:12,430 --> 01:23:14,125
...من مصدر لم يذكر اسمه...

1190
01:23:14,198 --> 01:23:18,931
... مدعيا أن راي جارفين قبل
رشوة بـ400 ألف دولار..

1191
01:23:19,070 --> 01:23:21,470
...من ملك السندات غير المرغوب فيها آلان بروكتور.

1192
01:23:21,906 --> 01:23:23,305
يا إلاهي!

1193
01:23:23,641 --> 01:23:27,133
وبذلك تنتهي حملتنا بشكل فعال.

1194
01:23:28,446 --> 01:23:32,940
لقد قام شخص ما بتحويل ملفنا المالي باللون الأحمر
إلى الصحافة.

1195
01:23:34,018 --> 01:23:37,681
أود فقط أن أعرف
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك، أنيت.

1196
01:23:39,523 --> 01:23:40,956
أنت تمزح، أليس كذلك؟

1197
01:23:41,058 --> 01:23:42,548
أتمنى لو كنت كذلك.

1198
01:23:44,228 --> 01:23:45,525
هل أنت جاد؟

1199
01:23:46,764 --> 01:23:48,322
أنا لا أصدق هذا.

1200
01:23:48,699 --> 01:23:52,658
لديك بعض المرارة التي تتهمني بها، لي.
لقد كانت هذه الحملة حياتي.

1201
01:23:52,870 --> 01:23:56,670
يمكنك أن تأخذ ملفك المالي الأحمر
ويشق عليه مؤخرتك!

1202
01:23:56,807 --> 01:23:59,071
- مع السلامة.
- لماذا أنيت تفعل ذلك؟

1203
01:23:59,210 --> 01:24:01,804
ثلاثة أشخاص فقط يعرفون ما يكفي
ليكون هذا المصدر غير مسمى.

1204
01:24:01,879 --> 01:24:05,212
بروكتور، جارفين،
ومن سلم الملفات.

1205
01:24:05,383 --> 01:24:07,908
لقد استبعدت غارفين وبروكتر.

1206
01:24:08,052 --> 01:24:10,145
- الذي دعا المراسل؟
- لا يهم.

1207
01:24:10,254 --> 01:24:11,812
انا بحاجة الى معرفة.

1208
01:24:12,023 --> 01:24:13,354
بوب فريد.

1209
01:24:16,961 --> 01:24:18,929
هل كيفن فاليك هناك؟

1210
01:24:23,567 --> 01:24:24,898
هذا كل الحق. شكرًا.

1211
01:24:32,243 --> 01:24:34,973
أنت مذهلة، جوليا.
كما تعلمون، اعتقدت أنني كنت جيدة.

1212
01:24:35,913 --> 01:24:39,178
نعم، معاذ الله أن أعرض للخطر
موقعك في الحملة!

1213
01:24:39,283 --> 01:24:40,807
إلى أين أنت ذاهب؟

1214
01:24:40,885 --> 01:24:44,218
أنت منزعج من شيء ما.
سأذهب إلى مكان أكثر ملاءمة.

1215
01:24:44,288 --> 01:24:46,051
أين؟ نطاق إطلاق النار؟

1216
01:24:49,760 --> 01:24:51,455
حسنًا، تفضل. ما الذي يدور في ذهنك؟

1217
01:24:51,529 --> 01:24:54,123
تسرب بروكتور الصغير الخاص بك. عمل جميل، جوليا.

1218
01:24:54,231 --> 01:24:57,496
Newsflash: الحملات تلعب كرة قاسية.
إذا كنت لا تستطيع المنافسة..

1219
01:24:57,568 --> 01:25:01,664
لا، أستطيع أن أقبل المنافسة.
إن الطعن في الظهر هو العائق الحقيقي.

1220
01:25:01,739 --> 01:25:03,969
سأمنعك من الطرد، و...

1221
01:25:04,041 --> 01:25:07,135
هل تمنعني من الطرد؟

1222
01:25:07,445 --> 01:25:10,812
ما فعلته تلك الليلة كان تضحية
لم يكن علي أن أفعل ذلك.

1223
01:25:11,048 --> 01:25:12,982
حقًا؟ شكرًا.

1224
01:25:13,050 --> 01:25:15,746
لم أكن أعرف النوم معي
كان هذا العبء.

1225
01:25:15,820 --> 01:25:18,050
- ليس هذا ما قصدته.
- كان يجب أن أعرف.

1226
01:25:18,389 --> 01:25:20,516
لا أعرف لماذا لا أدرك هذا.

1227
01:25:20,891 --> 01:25:24,657
أنا مثل هذه النطر.
السياسة والحب لا يجتمعان أبداً. أبداً.

1228
01:25:27,264 --> 01:25:28,959
هل تعلمين ماذا يا جوليا؟

1229
01:25:30,968 --> 01:25:32,799
منذ اللحظة التي رأيتك فيها...

1230
01:25:33,270 --> 01:25:34,862
... كان يجب أن أركض للتو.

1231
01:25:37,208 --> 01:25:38,368
ثم اركض.

1232
01:26:05,870 --> 01:26:07,167
السيد فاليك؟

1233
01:26:12,042 --> 01:26:13,873
بروكتور يرشى جارفين.

1234
01:26:14,645 --> 01:26:17,876
يذهب Wannamaker إلى الصحافة
مع قصة الرشوة

1235
01:26:18,549 --> 01:26:22,383
تم تدمير جارفين. يمين؟
كل شيء مريح للغاية.

1236
01:26:23,254 --> 01:26:27,657
السؤال هو
من أعطى المعلومات لـ Wannamaker؟

1237
01:26:28,225 --> 01:26:30,250
أنا أعرف بالفعل من أعطى المعلومات.

1238
01:26:30,327 --> 01:26:31,385
بروكتور.

1239
01:26:33,898 --> 01:26:35,798
لماذا يفعل بروكتور هذا؟

1240
01:26:35,866 --> 01:26:40,462
قام برشوة كلا المرشحين.
واحتفظ بهما في جيبه.

1241
01:26:41,238 --> 01:26:45,197
لقد قرر أنه يريد أن يفوز Wannamaker،
لذلك فهو يدمر جارفين.

1242
01:26:48,446 --> 01:26:50,277
أريده أن يخسر.

1243
01:26:50,748 --> 01:26:54,081
وأريد أن يوظفني غارفين
عندما تفوز.

1244
01:28:07,224 --> 01:28:11,718
<i>أود أن أقدم</i>
<i>أحدث سيناتور في نيو مكسيكو!</i>

1245
01:28:32,550 --> 01:28:34,177
- مرحبا.
- أهلاً.

1246
01:28:37,121 --> 01:28:38,383
كنت أغادر للتو.

1247
01:28:38,489 --> 01:28:39,979
نعم، رأيت سيارتك.

1248
01:28:41,292 --> 01:28:42,884
لقد كنت أحاول الاتصال بك.

1249
01:28:43,093 --> 01:28:45,357
لقد كنت مشغولا حقا. آسف.

1250
01:28:48,332 --> 01:28:49,765
توقفت عند الفندق.

1251
01:28:49,833 --> 01:28:52,199
أنا فقط لم يكن لدي دقيقة لنفسي.

1252
01:29:01,579 --> 01:29:05,743
سأقول هذا بسرعة كبيرة، حسنًا؟
أنظري يا جوليا...

1253
01:29:07,351 --> 01:29:09,876
أنا آسف حقا. لم أكن أعرف.

1254
01:29:11,622 --> 01:29:14,614
أشعر وكأنني فجرته، وأنا...

1255
01:29:17,595 --> 01:29:19,927
هذا من الصعب حقا بالنسبة لي أن أقول.

1256
01:29:20,297 --> 01:29:22,822
- أصعب من عدم الثقة بي؟
- لا، أنا فقط...

1257
01:29:26,136 --> 01:29:30,903
لم أستطع أن أفعل ذلك بدون طاقم العمل الخاص بي!
تعالوا هنا يا شباب! اصعد هنا!

1258
01:29:31,342 --> 01:29:34,675
- هيا جوليا.
- يريدنا هناك. تعال!

1259
01:29:38,148 --> 01:29:39,638
ماذا؟

1260
01:29:39,950 --> 01:29:41,577
تهانينا!

1261
01:29:57,434 --> 01:30:00,096
تعتادي على الفوز يا جوليا. أنت التالي.

1262
01:30:02,139 --> 01:30:05,074
أنظر إليه.
لن يعرف أبدًا مدى قربنا.

1263
01:30:05,576 --> 01:30:07,635
- ما مدى قربنا؟
- ماذا؟

1264
01:30:07,778 --> 01:30:09,143
إلى أي درجة اقتربنا؟

1265
01:30:09,213 --> 01:30:12,080
أنت متأكد أنك لا تريد
أن تبقى في الظلام على هذا؟

1266
01:30:12,149 --> 01:30:14,879
أخذ Wannamaker المال
من بروكتور أيضاً.

1267
01:30:16,086 --> 01:30:18,919
لحسن الحظ،
أراد بروكتور أن يفوز رجلنا.

1268
01:30:33,103 --> 01:30:34,764
أتمنى لك أمسية سعيدة يا سيدي.

1269
01:30:44,181 --> 01:30:45,842
ماذا أفعل؟

1270
01:31:00,731 --> 01:31:05,395
وأود أيضا أن أقدم شكر خاص
إلى سكرتيرتي الصحفية...

1271
01:31:05,736 --> 01:31:08,034
... جندي حقيقي، الآنسة جوليا مان!

1272
01:31:10,941 --> 01:31:14,843
تعالي هنا يا جوليا.
خذ القوس. تعال.

1273
01:31:15,579 --> 01:31:17,604
إنها خجولة بعض الشيء يا رفاق.

1274
01:31:34,465 --> 01:31:36,126
<ط> عفوا. جوليا؟</i>

1275
01:31:36,900 --> 01:31:37,889
كيفن؟

1276
01:31:39,770 --> 01:31:41,761
<i>هل يمكنني التحدث معك للحظة؟</i>

1277
01:31:42,873 --> 01:31:44,363
أين أنت بحق الجحيم؟

1278
01:31:44,441 --> 01:31:49,310
<i>هنا في الشرفة.</i>
<ط> قليلا إلى يسارك. هنا.</i>

1279
01:31:54,384 --> 01:31:58,650
تخلص من هذا الرجل! ما هذا بحق الجحيم؟
لدي خطاب يجب أن أنهيه

1280
01:31:58,722 --> 01:32:02,214
أنا أعرف كل شيء عن بروكتور، لذا قم بذلك.
لقد انتهيت بالفعل.

1281
01:32:03,527 --> 01:32:06,428
<i>تفضل يا كيفن.</i>
<i>هل لديك ما تقوله؟</i>

1282
01:32:06,764 --> 01:32:07,753
<i>هنا؟</i>

1283
01:32:10,534 --> 01:32:11,523
<i>انظر.</i>

1284
01:32:12,636 --> 01:32:16,595
<i>أعتقد أنه ربما يكون هناك</i>
<i>هذا الاحتمال الضئيل أن...</i>

1285
01:32:16,874 --> 01:32:18,865
<i>...ربما نحن...</i>

1286
01:32:20,110 --> 01:32:21,702
<i>نحن منطقيون.</i>

1287
01:32:23,313 --> 01:32:26,578
<i>حسنًا، لقد نمنا معًا</i>
<i>سأعطيك ذلك.</i>

1288
01:32:27,785 --> 01:32:32,779
<i>لا، أعني أننا نمنا بالفعل.</i>
<i>لم أنم بهذه الطريقة منذ فترة طويلة.</i>

1289
01:32:33,957 --> 01:32:35,288
فتح الباب!

1290
01:32:35,592 --> 01:32:38,186
<i>انظري يا جوليا، فلنواجه الأمر.</i>

1291
01:32:39,263 --> 01:32:41,094
<i>نحن ننتمي معًا.</i>

1292
01:32:43,233 --> 01:32:44,393
<i>لماذا؟</i>

1293
01:32:49,072 --> 01:32:52,064
<i>يا إلهي، أنا كاتب.</i>
<i>يجب أن أكون مستعدًا لهذه الأشياء.</i>

1294
01:32:52,643 --> 01:32:55,111
<i>لأنه بعد كل ما مررنا به،</i>
<i>جوليا...</i>

1295
01:32:55,179 --> 01:32:57,841
<i>يعني أنظر إلينا.</i>
<i>مازلنا هنا، أليس كذلك؟</i>

1296
01:32:58,115 --> 01:32:59,776
<i>ما زلنا معًا...</i>

1297
01:33:01,018 --> 01:33:02,110
<i>...نوع من.</i>

1298
01:33:02,519 --> 01:33:05,682
<i>أهذا كل شيء؟</i>
<i>لا يمكنك أن تفعل أي شيء أفضل من ذلك؟</i>

1299
01:33:13,096 --> 01:33:14,222
ادفعها!

1300
01:33:15,232 --> 01:33:16,961
افتح الباب يا سيدي!

1301
01:33:17,234 --> 01:33:18,565
<i>انتظر هناك.</i>

1302
01:33:22,739 --> 01:33:23,728
لا، كيفن!

1303
01:33:28,312 --> 01:33:31,679
القرف.

1304
01:33:41,959 --> 01:33:43,051
طرزان!

1305
01:33:43,627 --> 01:33:44,685
جين!

1306
01:33:49,967 --> 01:33:50,956
أحبك يا جوليا.

1307
01:33:51,768 --> 01:33:53,167
أنا أحبك، كيفن.

1308
01:33:54,605 --> 01:33:56,971
ماذا قال وشم الشفاه؟

1309
01:33:57,341 --> 01:33:58,399
قبّلني.

1310
01:33:58,742 --> 01:34:01,711
"قبّلني"؟ ناه. أنت تختلق ذلك.

1311
01:34:22,900 --> 01:34:25,630
<i>أنتقل الآن إلى السباقات الرئيسية الأخرى</i>
<i>في جميع أنحاء البلاد.</i>

1312
01:34:25,869 --> 01:34:29,066
<i>قد تنتهي ولاية رود آيلاند</i>
<i>تبدو وكأنها منطقة قتال...</i>

1313
01:34:29,206 --> 01:34:32,642
<i>...منذ أن كانت جوليا مان غير معروفة نسبيًا</i>
<i>أعلنت ترشحها اليوم...</i>

1314
01:34:32,709 --> 01:34:34,768
<i>...في المعركة الساخنة في الكونجرس.</i>

1315
01:34:34,845 --> 01:34:37,871
<i>هذه الحملة</i>
<i>وهو ما يعتقد الكثيرون أنه هدف بعيد المنال...</i>

1316
01:34:37,948 --> 01:34:41,645
<i>...تم الدفاع عنه من قبل مدير الحملة</i>
<i>كيفن فاليك بدور...</i>

1317
01:34:42,019 --> 01:34:43,452
جوليا وكيفن؟

1318
01:34:43,520 --> 01:34:45,351
أعطيهم ستة أشهر.

1319
01:34:45,789 --> 01:34:46,949
سنة.

1320
01:34:48,425 --> 01:34:50,256
في سعادة دائمة.