1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
♪ Mračno narodno djelo
Dok bijelci igraju ♪
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
♪ Utovar brodova
Wid de bale of pamuk ♪
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
♪ Nema odmora do Sudnjeg dana ♪
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
♪ Kupite si potpuno novu djevojku ♪
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
♪ Voljena beba
Tko je jabučica tvog oka ♪
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
♪ Kao ugljen crna ruža ili izrazito smeđa Sal ♪
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
♪ Svi mogu kuhati de sparrer travu
i pita od piletine ♪
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
♪ Darkies svi rade na Mississippiju ♪
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
♪ Mračni svi rade
Dok bijelci igraju ♪
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
♪ Utovar brodova
Wid de bale of pamuk ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
♪ Nema odmora do Sudnjeg dana ♪
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
♪ Cvijet pamuka, cvijet pamuka ♪
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
♪ Drago mi je vidjeti te kako rasteš slobodan ♪
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
♪ Kad te spakiraju na nasipu ♪
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
♪ Ti si mi težak teret ♪
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
♪ Cvijet pamuka, cvijet pamuka ♪
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
♪ Volim te vidjeti ♪
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
Eno izložbenog broda!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
♪ Raste divlje ♪
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
♪ On de levee, pretežak si ♪
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
♪ Fo' dis po' crno dijete ♪
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Bože svemogući, ženo, što te jede?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
Jeste li rekli bendu
da nose svoje nove uniforme?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Naravno da jesam. Za što smo ih dobili?
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Sve ćeš ih uništiti!
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Bože svemogući.
Pogledaj ih tamo, čekaju nas.
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
To je naša javnost.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Bok, javnost!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
A sada, ljudi, čim se povežemo,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
Idem donijeti
cijela trupa na obali,
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
i dat ćemo vam našu paradu čudovišta!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Nemoj se mrštiti, Steve. Nasmiješite se svojoj javnosti.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Ako ikad uhvatim tog tipa Petea kako priča
tebi opet, razbit ću ga na dva dijela.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Oh, nemoj učiniti ništa glupo, Steve.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Što bi čovjek poput Petea mogao
jesi li ikada zao prema meni?
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Nasmiješi se, draga.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
Nije li zgodan?
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
To je Julie LaVerne, njegova glavna glumica.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Pretpostavljate li da je zaljubljen u nju?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Oh, pretpostavljam.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Stavite te slike ispred
što brže možete.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
To je ono što ja radim.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
S puta mi, lopta osam.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Tko vam želi stati na put?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Hej, ti, čekaj malo.
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
Što želiš?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
Gdje si nabavio taj zlatni broš?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Misliš ovo sjajno
komad nakita?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Da. Gdje si ga nabavio?
- Dato mi je.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
Tko ti ga daje?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
Ax me bez pitanja,
i neću ti govoriti laži.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Znam ko ti ga daje,
i njoj će također biti žao.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
U redu, gospođice Julie LaVerne,
ako tako osjećaš prema meni...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Dame i gospodo, želim da se upoznate
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
neki od najvećih umjetnika
koji je ikada svirao u riječnim gradovima.
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
gđica Elly May Shipley,
zdravica Kaira, Illinois.
57
00:05:09,102 --> 00:05:11,729
Hajde, Elly.
58
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Sada želim da upoznate gospodina Franka Schultza.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
Gospodin Schultz je negativac u našim predstavama.
60
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Sada, samo da vam pokažemo što imamo
na način komičnog talenta,
61
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Želim privući vašu pozornost
Rubber Face Smithu,
62
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
najsmješniji čovjek na svijetu.
63
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Nasmiješi im se, Rubber Face.
64
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
Nije li to dobro?
65
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Reci im mnogo više,
neće morati vidjeti predstavu.
66
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
A sada, ljudi, upravo ovdje,
upravo ovdje,
67
00:05:40,675 --> 00:05:43,928
Želim da se upoznate
mala dušica juga,
68
00:05:44,012 --> 00:05:46,222
Gđica Julie LaVerne, naša glavna dama!
69
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Svi je znate, svi je volite.
Što više mogu reći?
70
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
A ovdje, imamo
još jedan poznati ukras pozornice,
71
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
g. Stephen Baker,
najzgodniji vodeći čovjek na rijeci.
72
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Nasmiješi se, dovraga, nasmiješi se!
73
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
Pa evo nas, ljudi,
samo jedna velika, sretna obitelj.
74
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Gubi se odavde.
75
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
U redu, dečki, pustite je da trga.
76
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
♪ Vidi što imamo, vidi što imamo ♪
77
00:06:13,458 --> 00:06:14,751
♪ Kako možemo podbaciti? Kako možemo uspjeti? ♪
78
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
♪ Nikad prije nisam vidio ovakvu emisiju ♪
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,463
♪ Pokušat ćemo učiniti vašu večer svijetlom ♪
80
00:06:18,546 --> 00:06:19,756
♪ I ako dođeš večeras ♪
81
00:06:19,839 --> 00:06:22,133
♪ Sutra navečer
Doći ćeš po još ♪
82
00:06:22,216 --> 00:06:25,595
Kapetan Andy,
znaš kako napraviti show da zvuči kicoški.
83
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
Frank i Elly, hajdemo, pokažimo im.
84
00:06:27,597 --> 00:06:28,973
Daj nam uzorak plesa.
85
00:06:29,057 --> 00:06:31,851
Moja zemlja, on daje predstavu za ništa.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
Hajde, samo uzorak plesa.
Diddle-dee-dum.
87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Pogled na more.
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,624
To je bilo lijepo učiniti,
dajem svoj poklon obojenom kuharu.
89
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Pete, ako je Steve ikada znao za to
šalješ mi taj broš,
90
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Izjavljujem, samo što nije htio
pretukao te na smrt.
91
00:06:59,629 --> 00:07:01,631
Pa bolje da ne pokušava,
i bolje ti je da si dobar prema meni,
92
00:07:01,714 --> 00:07:04,300
- ili će vam biti jako žao.
- Rekao sam ti da se kloniš moje žene.
93
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Računam da neću
više o tome!
94
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
Steve! Molim!
95
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Steve!
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
Molim te, popni se gore. Popni se gore!
97
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Pusti mene.
98
00:07:22,068 --> 00:07:24,112
Pa, ljudi, prevarili smo vas taj put,
zar ne?
99
00:07:24,195 --> 00:07:26,405
To je bio samo uzorak, samo uzorak.
100
00:07:26,489 --> 00:07:29,367
Dečki su ti upravo pokazivali
jedna od scena iz jedne naše predstave.
101
00:07:29,450 --> 00:07:31,869
Takvi su oni,
uvijek larmajući,
102
00:07:31,953 --> 00:07:33,746
uvijek se šali.
103
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Samo jedna velika, sretna obitelj.
104
00:07:40,336 --> 00:07:43,047
U slučaju da me želiš,
Ručat ću kod gospođe Benson.
105
00:07:43,131 --> 00:07:44,340
U redu, Party.
106
00:07:44,423 --> 00:07:45,967
Pa, gospođice LaVerne,
107
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
bilo je lijepo jutros.
108
00:07:48,386 --> 00:07:49,679
Nije Julie kriva.
109
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
A ti, koji je štitiš!
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Na jednoj stvari sam vam zahvalan:
Magnolije nije bilo.
111
00:07:54,517 --> 00:07:56,477
Ne želim da se moja kći miješa s vama
112
00:07:56,561 --> 00:07:57,770
ili bilo tko poput tebe.
113
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Gospođo Hawks, molim vas, nemojte to govoriti.
114
00:07:59,981 --> 00:08:02,942
Nola...
Nola mi je kao mala sestra.
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
G. Hawks, ako je moram prestati viđati,
116
00:08:05,570 --> 00:08:07,405
Jednostavno ne mogu ostati na izložbenom brodu.
117
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
jednostavno ne mogu!
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,367
Sada si to učinio. Sada si to učinio!
119
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Najbolja glavna dama na rijeci.
120
00:08:13,536 --> 00:08:14,787
Oh, kapetane Andy,
121
00:08:14,871 --> 00:08:17,206
ako Julie ode,
bi li mi dao priliku da budem vodeći?
122
00:08:17,290 --> 00:08:18,916
Zašto, Elly...
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,752
Ne postoji smješnija djevojka
na rijeci nego što si ti.
124
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Oh, kapetane Andy, nemoj!
125
00:08:23,796 --> 00:08:27,216
Ne lupaj nogom
na stvarnoj glumačkoj sposobnosti!
126
00:08:27,300 --> 00:08:28,926
Ostavi koljeno mog muža!
127
00:08:29,010 --> 00:08:32,221
I ti!
Više mislite na svoju posadu broda
128
00:08:32,305 --> 00:08:34,515
nego ti od
odgoj vlastite kćeri.
129
00:08:34,599 --> 00:08:37,935
Tamo odakle ja dolazim, nijedno pristojno tijelo ne bi dotaklo
130
00:08:38,019 --> 00:08:40,146
ovaj showboat riffraff
sa motkom od deset stopa,
131
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
a kamoli imati njihove kćeri
pomiješan s njima.
132
00:08:42,440 --> 00:08:45,401
Imat ću ti više za reći kasnije.
133
00:08:49,322 --> 00:08:52,617
Samo jedna velika, sretna obitelj.
134
00:08:54,243 --> 00:08:58,122
♪ Koga briga
Ako moj brod ide uzvodno ♪
135
00:08:58,206 --> 00:09:04,337
♪ Ili ako me oluja naloži da idem
S tokom rijeke? ♪
136
00:09:04,420 --> 00:09:08,758
♪ Driftam zajedno sa svojom maštom ♪
137
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
♪ Ponekad zahvalim svojim sretnim zvijezdama ♪
138
00:09:11,761 --> 00:09:14,889
♪ Moje srce je slobodno ♪
139
00:09:14,972 --> 00:09:17,183
- Što gledaš?
- Kladim se da je aristokrat.
140
00:09:17,266 --> 00:09:19,602
Da? Pogledajte pukotine na njegovim cipelama.
141
00:09:19,685 --> 00:09:23,356
♪ I drugi put se pitam
"Gdje mi je prijatelj?" ♪
142
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
zdravo
143
00:09:28,611 --> 00:09:29,779
kako ste
144
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
živiš li ovdje
145
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
Oh, ne.
Ja sam samo putnik duž rijeke.
146
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
I ja sam. U kojem smjeru ideš?
147
00:09:35,785 --> 00:09:37,370
Bilo kako bilo. kamo ideš
148
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
Bilo gdje da tata daje predstave.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,665
Oh, jesi li ti igrač?
150
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
Misliš, kao na klaviru?
Da, igram se malo.
151
00:09:43,292 --> 00:09:44,794
Jeste li to bili vi koje sam maloprije čuo?
152
00:09:44,877 --> 00:09:46,963
Da, to sam bio ja.
153
00:09:47,046 --> 00:09:48,047
Kakva šteta.
154
00:09:48,130 --> 00:09:49,674
Što kažete, gospodine?
155
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
Kad sam pitao jesi li igrač,
Mislio sam, jesi li ti glumica?
156
00:09:53,344 --> 00:09:57,223
Oh! Oh, ne.
Ali dao bih sve da mogu.
157
00:09:57,306 --> 00:09:58,391
Zašto?
158
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Jer možete natjerati da vjerujete
toliko divnih stvari
159
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
što se nikad ne događa u stvarnom životu.
160
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
Oh, ali divne stvari se događaju.
161
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
Zašto, ovog dana sam hodao
na nasipu, osjećajući se plavo,
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,069
i odjednom sam podignuo pogled i...
163
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
- Moram ići sada.
- Oh, zašto?
164
00:10:12,989 --> 00:10:15,449
Pa, vidiš, meni se obraćaš,
a ja tebe ne poznajem.
165
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
Je li to stvarno toliko važno?
166
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
Ne, meni ne.
167
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Pa, ako voliš vjerovati stvarima,
168
00:10:20,246 --> 00:10:21,747
zašto ne povjerovati
da se znamo?
169
00:10:21,831 --> 00:10:24,834
Oh, da. I nismo se vidjeli
za 75 godina,
170
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
a ti si moj davno izgubljeni nećak.
171
00:10:26,836 --> 00:10:29,422
Ima takva scena u predstavi
pod nazivom Seoska pijanica.
172
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
O, ne, 75 godina je predugo.
173
00:10:32,258 --> 00:10:33,676
Osim toga, znaš,
174
00:10:33,759 --> 00:10:35,970
Mislim da mi se ideja ne bi svidjela
biti tvoj nećak.
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Pretpostavimo da smo se tek upoznali.
176
00:10:37,972 --> 00:10:39,682
Pa stvarno jesmo.
177
00:10:39,765 --> 00:10:43,811
Pa... recimo da smo pali
zaljubljen na prvi pogled.
178
00:10:44,729 --> 00:10:51,235
♪ Samo vjeruj da te volim ♪
179
00:10:51,319 --> 00:10:57,325
♪ Samo neka vjerujem da me voliš ♪
180
00:10:57,408 --> 00:11:02,580
♪ Drugi nalaze duševni mir
U pretvaranju ♪
181
00:11:03,456 --> 00:11:05,333
♪ Zar ne bi mogao? ♪
182
00:11:05,416 --> 00:11:10,588
♪ Zar ne bih mogao? Zar ne bismo mogli? ♪
183
00:11:10,671 --> 00:11:17,094
♪ Uvjerite se da nam se usne stapaju ♪
184
00:11:17,178 --> 00:11:20,264
♪ U fantomskom poljupcu ♪
185
00:11:20,348 --> 00:11:23,934
♪ Ili dva ili tri ♪
186
00:11:24,018 --> 00:11:27,563
♪ Moglo bi se i uvjeriti ♪
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,317
♪ Volim te ♪
188
00:11:31,400 --> 00:11:35,696
♪ Za reći istinu ♪
189
00:11:35,780 --> 00:11:40,242
♪ Da ♪
190
00:11:40,993 --> 00:11:44,288
♪ Igra samo pretpostavke ♪
191
00:11:44,372 --> 00:11:48,626
♪ je najslađa igra koju znam ♪
192
00:11:48,709 --> 00:11:52,171
♪ Naši su snovi romantičniji ♪
193
00:11:52,254 --> 00:11:55,049
♪ Od svijeta koji vidimo ♪
194
00:11:55,132 --> 00:11:57,843
♪ I ako stvari o kojima sanjamo ♪
195
00:11:57,927 --> 00:12:01,806
♪ Nemoj slučajno biti tako ♪
196
00:12:01,889 --> 00:12:08,479
♪ To je samo
Tehnički podatak koji nije važan ♪
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,482
♪ Iako je hladna i brutalna činjenica ♪
198
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
♪ Ti i ja se nikada nismo sreli ♪
199
00:12:14,777 --> 00:12:21,033
♪ Ne trebamo se obazirati na konvencije
P i Q ♪
200
00:12:21,117 --> 00:12:23,953
♪ Ako naše misli provedemo u praksi ♪
201
00:12:24,036 --> 00:12:27,248
♪ Možemo odagnati svako žaljenje ♪
202
00:12:27,331 --> 00:12:33,462
♪ Zamišljati gotovo sve ♪
203
00:12:33,546 --> 00:12:38,801
♪ Mi biramo ♪
204
00:12:38,884 --> 00:12:43,556
♪ Mogli bismo uvjeriti ♪
205
00:12:43,639 --> 00:12:46,976
♪ Volim te ♪
206
00:12:47,059 --> 00:12:53,357
♪ Mogli bismo vjerovati da me voliš ♪
207
00:12:53,441 --> 00:12:57,445
♪ Moglo bi se i uvjeriti ♪
208
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
♪ Volim te ♪
209
00:13:02,700 --> 00:13:08,414
♪ Za reći istinu ♪
210
00:13:08,497 --> 00:13:15,504
♪ Da ♪
211
00:13:21,093 --> 00:13:22,553
Ravenal!
212
00:13:25,431 --> 00:13:26,849
Ispričat ćete me, gospođo.
213
00:13:32,730 --> 00:13:34,607
Sudac bi te želio vidjeti.
214
00:13:34,690 --> 00:13:35,733
za što
215
00:13:35,816 --> 00:13:38,903
Ništa ozbiljno, ali bolje ti je
dođi i porazgovaraj s njim.
216
00:13:40,029 --> 00:13:43,282
Ispričajte me, gospođo.
Nadam se da ćemo se opet vidjeti uskoro.
217
00:13:58,172 --> 00:13:59,882
Joe!
218
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
Joe! Gdje si bio, spori?
219
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
Zašto svi vučete te velike noge
kao da su komadići traga?
220
00:14:07,640 --> 00:14:09,558
Uzmi si vremena, Queenie.
221
00:14:09,642 --> 00:14:13,229
Uzmi mi vrijeme? Moram uzeti to brašno
s kojom ispeći kruh.
222
00:14:13,312 --> 00:14:15,856
Dey neće pobjeći od tebe, Queenie.
223
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
A ako se dogodi, uvijek će biti sutra.
224
00:14:19,652 --> 00:14:21,487
Daj mi to brašno. Daj mi to!
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,077
Queenie,
imaš li još nešto za napraviti?
226
00:14:28,160 --> 00:14:29,161
Zašto?
227
00:14:29,245 --> 00:14:32,164
'Jer ako nisi, imam malo whittlina'
ostalo od jutros.
228
00:14:32,248 --> 00:14:33,499
Htio bih to završiti.
229
00:14:33,582 --> 00:14:37,628
Joe, vjerujem da si najljeniji čovjek
dat je ikada živio na rijeci Dis.
230
00:14:38,170 --> 00:14:41,799
Na rijeci Dis, Queenie?
To govori puno toga.
231
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Da, to puno govori.
232
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
Kasnije će biti parče za guliti,
233
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
i kad vičem za tebe,
234
00:14:47,972 --> 00:14:50,349
ti uđi i požuri!
235
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
Lijen, ništavan.
236
00:14:56,230 --> 00:14:57,481
Joe.
237
00:14:57,565 --> 00:15:00,734
Pozdrav gospođice Nola.
Nisam znao da si tamo gore.
238
00:15:00,818 --> 00:15:02,861
Jeste li vidjeli onog mladića
u šerifovom kolicu?
239
00:15:02,945 --> 00:15:06,115
Da, vidio sam ga.
Vidio sam mnoge poput njega duž rijeke.
240
00:15:06,198 --> 00:15:09,076
Oh, ali, Joe, bio je takav džentlmen.
241
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Jeste li vidjeli gospođicu Julie?
Moram joj reći.
242
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
Moram je pitati što misli.
243
00:15:15,124 --> 00:15:17,293
Julie! Julie!
244
00:15:17,418 --> 00:15:19,837
Pitajte gospođicu Julie što ona misli.
245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Bolje pitaj Ol' Rivera što on misli.
246
00:15:25,926 --> 00:15:28,178
On zna sve o tim dečkima.
247
00:15:28,262 --> 00:15:30,723
On zna sve o svemu.
248
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
♪ Postoji jedan starac
Zove se Mississippi ♪
249
00:15:35,728 --> 00:15:39,565
♪ To je stari čovjek kakav bih volio biti ♪
250
00:15:39,648 --> 00:15:44,361
♪ Što ga briga
Ako svijet ima problema? ♪
251
00:15:44,445 --> 00:15:51,452
♪ Što ga briga
Ako zemlja nije slobodna? ♪
252
00:15:51,535 --> 00:15:57,166
♪ Ol' Man River, ta Ol' Man River ♪
253
00:15:57,249 --> 00:16:02,546
♪ On mora nešto znati'
Ali nemoj ništa reći ♪
254
00:16:02,630 --> 00:16:05,674
♪ On se samo nastavlja ♪
255
00:16:05,758 --> 00:16:12,348
♪ On se nastavlja ♪
256
00:16:12,431 --> 00:16:18,270
♪ On ne sadi tatere
On ne sadi pamuk ♪
257
00:16:18,354 --> 00:16:24,068
♪ An' dem dat plant 'em
Ubrzo se zaboravlja ♪
258
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
♪ Ali Ol' Man River ♪
259
00:16:27,279 --> 00:16:33,535
♪ On samo nastavlja ♪
260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
♪ Ti i ja, znojimo se i naprežemo ♪
261
00:16:38,666 --> 00:16:43,504
♪ Tijelo sve boli i razbijeno od boli ♪
262
00:16:43,587 --> 00:16:45,381
♪ "Tote dat barge" ♪
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,675
♪ "Podigni tu balu" ♪
264
00:16:47,758 --> 00:16:50,678
♪ Malo se napiješ ♪
265
00:16:50,761 --> 00:16:57,768
♪ I završiš u zatvoru ♪
266
00:16:57,851 --> 00:17:04,274
♪ Umorim se i muka mi je od pokušaja ♪
267
00:17:04,358 --> 00:17:11,115
♪ Umoran sam od života''
I boji se smrti ♪
268
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
♪ Ali Ol' Man River ♪
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,123
♪ On se samo nastavlja ♪
270
00:17:19,206 --> 00:17:25,921
♪ Uz ♪
271
00:17:26,630 --> 00:17:30,092
♪ Darkies svi rade na Mississippiju ♪
272
00:17:30,175 --> 00:17:33,512
♪ Mračni svi rade
Dok bijelci igraju ♪
273
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
♪ Vuče te čamce
Od zore do zalaska sunca ♪
274
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
♪ Nema odmora do Sudnjeg dana ♪
275
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
♪ Ne gledaj gore i ne gledaj dolje ♪
276
00:17:43,939 --> 00:17:47,109
♪ Ne činiš ništa
Bijeli se mršte ♪
277
00:17:47,192 --> 00:17:50,446
♪ Savijte koljena i pognite glavu ♪
278
00:17:50,529 --> 00:17:56,368
♪ I vuci to uže dok ne umreš ♪
279
00:17:56,452 --> 00:18:00,372
♪ Pusti me da odem daleko od Mississippija ♪
280
00:18:00,456 --> 00:18:03,959
♪ Pusti me da odem daleko od šefa bijelca ♪
281
00:18:04,042 --> 00:18:08,464
♪ Pokaži mi taj prijenos
Zove se rijeka Jordan ♪
282
00:18:08,547 --> 00:18:15,554
♪ To je jedini tok
Da žudim prijeći ♪
283
00:18:18,724 --> 00:18:24,146
♪ Ol' Man River, dat Ol' Man River ♪
284
00:18:24,229 --> 00:18:29,359
♪ On mora nešto znati'
Ali nemoj ništa reći ♪
285
00:18:29,443 --> 00:18:35,240
♪ On se samo nastavlja kotrljati
On se nastavlja ♪
286
00:18:35,324 --> 00:18:40,078
♪ Duga, stara rijeka
Forever stills rollin' on ♪
287
00:18:40,162 --> 00:18:44,166
♪ On ne sadi tatere
On ne sadi pamuk ♪
288
00:18:44,249 --> 00:18:49,254
♪ I dem da ih to sadi
Ubrzo se zaboravlja ♪
289
00:18:49,338 --> 00:18:54,259
♪ Ali Ol' Man River
On samo nastavlja ♪
290
00:18:54,343 --> 00:18:59,264
♪ Duga, stara rijeka
Stalno slušam tu pjesmu ♪
291
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
♪ Ti i ja, znojimo se i naprežemo ♪
292
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
♪ Tijelo sve boli i razbijeno od boli ♪
293
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
♪ "Tote dat barge" ♪
294
00:19:10,192 --> 00:19:12,361
♪ "Podigni tu balu" ♪
295
00:19:12,444 --> 00:19:14,947
♪ Malo se napiješ ♪
296
00:19:15,030 --> 00:19:21,745
♪ I završiš u zatvoru ♪
297
00:19:22,371 --> 00:19:27,376
♪ Umorim se i muka mi je od pokušaja ♪
298
00:19:27,459 --> 00:19:33,173
♪ Umoran sam od života''
I boji se smrti ♪
299
00:19:33,257 --> 00:19:36,718
♪ Ali Ol' Man River ♪
300
00:19:36,802 --> 00:19:40,556
♪ On se samo nastavlja ♪
301
00:19:40,639 --> 00:19:47,646
♪ Uz ♪
302
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
Ne govori ništa svojoj majci
o mom susretu s tobom ovdje u kuhinji.
303
00:19:55,153 --> 00:19:56,989
- Zašto?
- Nema veze.
304
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
Sad mi reci sve o ovom čovjeku. tko je on
305
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
Pa, ne znam.
Stajao je na pristaništu,
306
00:20:01,910 --> 00:20:03,871
a ja sam stajao na gornjoj palubi,
307
00:20:03,954 --> 00:20:06,540
a izgledao je tako drugačije
od svih ostalih
308
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
i tako ‒ tako lijepo.
309
00:20:08,750 --> 00:20:12,045
Julie, rekao je da mu se sviđam.
Misliš da je mislio?
310
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
ne znam
311
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Ne znam kako mi se sviđaš
ići zaljubiti se
312
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
s nekim čovjekom za kojeg nitko nikad nije čuo.
313
00:20:16,758 --> 00:20:19,595
Pretpostavimo da se ispostavilo da jest
samo riječni momak bez računa?
314
00:20:19,678 --> 00:20:22,389
Pa, kad bih saznao da je bez računa,
Prestala bih ga voljeti.
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Oh, ne, ne bi.
316
00:20:24,141 --> 00:20:27,853
Jednom kada djevojka poput tebe počne voljeti muškarca,
ona ne prestaje tako lako.
317
00:20:27,936 --> 00:20:31,148
Pa, zar nisi mogao prestati voljeti Stevea
ako te je liječio misliš?
318
00:20:31,231 --> 00:20:33,942
Ne, dušo. Bez obzira što učinio.
319
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
Zašto voliš Stevea?
320
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Oh, ne znam.
On je tako loš glumac na pozornici.
321
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
On misli da je tako dobar.
322
00:20:41,074 --> 00:20:42,910
Možda ga zato i volim.
323
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Vidiš, Nola, ljubav je tako smiješna stvar.
324
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Nema smisla.
325
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
Zato morate biti tako oprezni
kad ti se prikrade.
326
00:20:50,584 --> 00:20:53,670
To je nešto o čemu uvijek pjevaš
kada idemo u šetnju.
327
00:20:53,754 --> 00:20:58,050
♪ Ribe moraju plivati, ptice moraju letjeti ♪
328
00:20:58,133 --> 00:21:02,429
♪ Moram voljeti jednog čovjeka dok ne umrem ♪
329
00:21:02,512 --> 00:21:09,019
♪ Ne mogu ne voljeti tog svog muškarca ♪
330
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
to je to
331
00:21:10,812 --> 00:21:14,942
♪ Reci mi da je lijen, reci mi da je spor ♪
332
00:21:15,025 --> 00:21:19,237
♪ Reci mi da sam lud, možda znam ♪
333
00:21:19,321 --> 00:21:25,786
♪ Ne mogu ne voljeti tog svog muškarca ♪
334
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Kako to da svi znate tu pjesmu?
335
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Zašto? Znaš li to, Queenie?
336
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Naravno, jesam, ali nikad nisam čuo
bilo tko osim obojenih ljudi pjeva tu pjesmu.
337
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
Zvuči smiješno da gospođica Julie to zna.
338
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
Julie to pjeva cijelo vrijeme.
339
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
Možeš li otpjevati cijelu stvar?
340
00:21:38,382 --> 00:21:41,468
Naravno da mogu. Što je tu smiješno?
341
00:21:42,094 --> 00:21:46,181
♪ Oh, slušaj, sestro
Volim svog gospodina ♪
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,809
♪ I ne mogu ti reći zašto ♪
343
00:21:48,892 --> 00:21:53,772
♪ Nema razloga
Zašto bih voljela tog čovjeka ♪
344
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
♪ Mora biti nešto ♪
345
00:21:57,442 --> 00:22:01,571
♪ Da su anđeli isplanirali ♪
346
00:22:02,531 --> 00:22:05,993
♪ Ribe moraju plivati, ptice moraju letjeti ♪
347
00:22:06,076 --> 00:22:09,538
♪ Moram voljeti jednog čovjeka dok ne umrem ♪
348
00:22:09,621 --> 00:22:15,210
♪ Ne mogu ne voljeti tog svog muškarca ♪
349
00:22:16,628 --> 00:22:20,215
♪ Reci mi da je lijen, reci mi da je spor ♪
350
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
♪ Reci mi da sam lud, možda znam ♪
351
00:22:23,844 --> 00:22:29,558
♪ Ne mogu ne voljeti tog svog muškarca ♪
352
00:22:31,184 --> 00:22:34,563
♪ Kad on ode ♪
353
00:22:34,646 --> 00:22:37,941
♪ Ovo je kišni dan ♪
354
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
♪ Ali kad se vrati ♪
355
00:22:40,569 --> 00:22:42,904
♪ Dan je lijep ♪
356
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
♪ Sunce će sjati ♪
357
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
♪ Može doći kući što je kasnije moguće ♪
358
00:22:49,661 --> 00:22:53,457
♪ Dom bez njega za mene nije dom ♪
359
00:22:53,540 --> 00:23:00,380
♪ Ne mogu ne voljeti tog svog muškarca ♪
360
00:23:00,839 --> 00:23:03,341
To je prekrasno, gospođice Julie.
361
00:23:03,425 --> 00:23:06,678
Zašto, to je moja omiljena pjesma.
362
00:23:06,762 --> 00:23:09,014
♪ Mah man is bestidno ♪
363
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
♪ I ništa ne valja ♪
364
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
♪ On je svejedno veliki čovjek ♪
365
00:23:14,186 --> 00:23:20,525
♪ On nikad nije blizu mene
Kada treba obaviti posao ♪
366
00:23:21,485 --> 00:23:27,157
♪ On nikad nije u tvojoj blizini
Kad ima posla ♪
367
00:23:28,784 --> 00:23:32,537
♪ Dimnjak se dimi
Krov tone u ♪
368
00:23:32,621 --> 00:23:35,373
♪ Ali izgleda da ga nije briga ♪
369
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
♪ Može biti sretan samo s gutljajem džina ♪
370
00:23:40,253 --> 00:23:42,964
♪ Zašto pričate o džinu? ♪
371
00:23:43,048 --> 00:23:47,886
♪ Čak ga i volim
Kad su njegovi poljupci dobili gin ♪
372
00:23:49,638 --> 00:23:53,100
♪ Ribe moraju plivati, ptice moraju letjeti ♪
373
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
♪ Moram voljeti jednog čovjeka dok ne umrem ♪
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,440
♪ Ne mogu ne voljeti tog svog muškarca ♪
375
00:24:00,524 --> 00:24:03,443
♪ Ili ona nije moja cura ♪
376
00:24:03,527 --> 00:24:06,905
♪ Reci mi da je lijen, reci mi da je spor ♪
377
00:24:06,988 --> 00:24:10,492
♪ Reci mi da sam lud, možda znam ♪
378
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
♪ Ne mogu ne voljeti tog svog muškarca ♪
379
00:24:14,538 --> 00:24:17,290
♪ Jednako je luda za mnom ♪
380
00:24:17,374 --> 00:24:20,836
- ♪ Kad on ode ♪
- ♪ Taj se voli ♪
381
00:24:20,919 --> 00:24:24,005
- ♪ Ovo je kišni dan ♪
- ♪ Taj se voli ♪
382
00:24:24,089 --> 00:24:29,010
♪ Ali kad se vrati
Dan je lijep ♪
383
00:24:29,094 --> 00:24:30,887
Pogledajte taj gal shuffle.
384
00:24:30,971 --> 00:24:34,558
♪ Može doći kući što je kasnije moguće ♪
385
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
♪ Dom bez njega za mene nije dom ♪
386
00:24:38,145 --> 00:24:44,526
♪ Ne mogu pomoći da ne volim tog svog muškarca ♪
387
00:24:44,609 --> 00:24:45,986
Magnolija!
388
00:25:01,960 --> 00:25:04,212
Reci, djelitelju, koji je bio red?
389
00:25:04,296 --> 00:25:05,714
As je pobijedio, a kralj izgubio.
390
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Podignite još 30.
391
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
Još pedeset na kralja.
392
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
Tko je onaj sportski kockar tamo?
393
00:25:14,472 --> 00:25:17,184
- Zovem se Gaylord Ravenal.
- Zvuči poznato.
394
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
Da. Ovdje je upao u malu gužvu
prije otprilike godinu dana.
395
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
Dokazao samoobranu i izašao.
396
00:25:22,022 --> 00:25:24,983
Sudac mu je samo rekao da bi bilo bolje
zbrisati odavde do mraka.
397
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
- Konobar!
- Zakasnit ćemo na probu.
398
00:25:27,194 --> 00:25:28,737
Još jedan i idemo.
399
00:25:29,404 --> 00:25:32,157
- Mogu li razgovarati s vama, šerife?
- Da, ako imaš nešto za reći.
400
00:25:33,200 --> 00:25:34,242
Vidiš to?
401
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
Zašto, to je gospođica Julie LaVerne, zar ne?
402
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Da. Tako ona sebe naziva
otkako se udala za bijelca.
403
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
- Što misliš?
- Frank, dođi ovamo.
404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
Želim da čuješ ovo. I ti, Elly.
405
00:25:44,544 --> 00:25:46,213
Sjednite i objasnite se.
406
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
A ti se uvjeri
znaš o čemu govoriš.
407
00:25:51,301 --> 00:25:54,012
U redu, svi,
idemo dalje s probom.
408
00:25:55,138 --> 00:25:56,598
Dobro veče, gospođice Lucy.
409
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
Bio sam zadubljen u meditaciju
i nije shvatio da je pala noć.
410
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Dani su sve kraći, Hamiltone,
411
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
ali su duge kad se čeka.
412
00:26:05,190 --> 00:26:08,151
Dok sam naišao na polje,
Vidio sam stoku
413
00:26:08,235 --> 00:26:12,113
kući vozi tvoj vjerni pas.
414
00:26:12,197 --> 00:26:13,406
Shvaćaš li to, Rubber Face?
415
00:26:13,490 --> 00:26:16,451
Da. Imam kravlje zvonce.
416
00:26:16,534 --> 00:26:18,245
To nije kravlje zvono.
417
00:26:18,328 --> 00:26:21,539
Ovdje piše, "krava muče izvan pozornice."
418
00:26:21,623 --> 00:26:24,125
- Imaš li afekt mukanja?
- Oh, mogu to sama.
419
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
muu!
420
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Pokušajte to ponovno, malo dublje.
421
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
muu!
422
00:26:32,509 --> 00:26:34,177
Ne, bolje je da pozvoniš.
423
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
- Mogu li nešto predložiti, kapetane?
- Ha?
424
00:26:36,304 --> 00:26:40,141
Mislio sam da bi bila dobra ideja da,
dok sam tamo razgovarao,
425
00:26:40,225 --> 00:26:42,352
da Frank prođe pored prozora
i proviriti,
426
00:26:42,435 --> 00:26:43,478
ovako
427
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
Ne možeš to učiniti.
Soba bi trebala biti na drugom katu.
428
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
Frank nije mogao gledati kroz prozor
ako je na drugom katu.
429
00:26:50,026 --> 00:26:51,653
Ionako mislim da to ne bi bilo dobro.
430
00:26:51,736 --> 00:26:54,906
Julie mi je dopustila da proučim njenu ulogu.
Znam svaku liniju i sav posao.
431
00:26:54,990 --> 00:26:56,741
Ako nešto zaboravite, pitajte me.
432
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Ti se drži klavira, mlada damo.
Nema igranja za tebe.
433
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
U redu, sada pokušajte.
434
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
Pa, tu ste! kasniš
435
00:27:06,293 --> 00:27:09,462
Objasnit ću ti kasnije.
Steve, moram ti nešto reći.
436
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
- Gdje je Frank?
- On dolazi.
437
00:27:11,631 --> 00:27:13,425
Je li to sve što ćeš joj reći?
438
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
- Rekla je da će objasniti kasnije, zar ne?
- Hmph!
439
00:27:15,885 --> 00:27:18,388
Ova družina ima dobru disciplinu. Hmph!
440
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Bit će ovdje svake sekunde.
441
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
u redu,
dokle god čekamo Franka,
442
00:27:22,100 --> 00:27:23,476
presjeći ćemo sve do njegovog ulaza.
443
00:27:23,560 --> 00:27:24,769
U redu, Steve.
444
00:27:25,478 --> 00:27:28,189
Oh. U redu.
445
00:27:30,025 --> 00:27:33,695
- Gospođice Lucy, iako ja nosim odjeću ‒
- Odjeća.
446
00:27:34,696 --> 00:27:37,073
... župničko ruho,
ispod ovih mračnih odora,
447
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
tamo je srce čovjeka
to bije samo za tebe.
448
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Hamilton.
449
00:27:43,413 --> 00:27:44,831
Bit će ovdje svake sekunde.
450
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Zagrljaj preko. Što onda?
451
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
Onda... i onda kažem, uh... kažem...
452
00:27:49,586 --> 00:27:52,130
- Reci joj, Nolie.
- "Hamiltone, moj, moj..."
453
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Tata, pogledaj Julie!
- Što je bilo?
454
00:27:54,174 --> 00:27:56,509
- Julie je bolesna.
- Što je bilo, Julie?
455
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
Zbog zemlje!
456
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Sigurno se nećete osjećati bolje
do večeras?
457
00:28:06,728 --> 00:28:10,523
Ne, ne. Pusti me na miru.
Zar me ne možeš ostaviti na miru?
458
00:28:11,316 --> 00:28:14,402
Pozdrav, Windy.
Što radiš ovdje?
459
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
Dođi samo da te upozorim.
460
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
Vidio sam Petea kako dolazi uz nasip
sa šerifom.
461
00:28:19,783 --> 00:28:20,867
Dođite svaki čas.
462
00:28:20,950 --> 00:28:23,328
Pa, neka se uključi.
Naša licenca se plaća.
463
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
Čini se da taj tvor Pete nešto smjera.
464
00:28:25,914 --> 00:28:29,084
Vidio sam ga kako iščupa sliku Julie
izvan okvira na nasipu.
465
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Vidio sam ga.
466
00:28:30,335 --> 00:28:31,961
Što ćemo učiniti?
467
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
Ostani ovdje. Znaš što sam ti rekao.
468
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
Steve! Što radiš s tim nožem?
469
00:28:37,384 --> 00:28:39,052
Neću je povrijediti, budalo.
470
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Pusti me na miru. Znam što radim.
471
00:28:42,013 --> 00:28:43,473
Neće mnogo boljeti, draga.
472
00:28:44,849 --> 00:28:47,519
Steve!
473
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Pozdrav, Windy.
474
00:29:17,048 --> 00:29:20,885
Kapetane Hawks, potvrđujete li
biti vlasnik izložbenog broda?
475
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Zašto, naravno da želim.
476
00:29:23,304 --> 00:29:25,974
- Što želiš?
- Pa, kapetane, imam neugodnu dužnost.
477
00:29:26,057 --> 00:29:28,935
Razumijem da jesi
slučaj miješanja na brodu.
478
00:29:29,018 --> 00:29:31,104
- Što to znači, mama?
- Kako to?
479
00:29:31,187 --> 00:29:33,440
Slučaj crnkinje
udata za bijelca,
480
00:29:33,523 --> 00:29:35,316
kazneno djelo u ovoj državi.
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
Ne. Nema toga na ovom brodu.
482
00:29:38,486 --> 00:29:41,072
Ime bijelca je Steve Baker.
483
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
Ime crnčice...
484
00:29:44,659 --> 00:29:47,328
Crnkinja se zove Julie Dozier.
485
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
Koji su oni?
486
00:29:48,913 --> 00:29:52,667
Ja sam Steve Baker. Ovo je moja žena.
487
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Julie Dozier, moje informacije kažu
488
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
rođeni ste u Mississippiju.
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,718
Tvoj tata je bio bijel, tvoja mama crna.
490
00:30:01,801 --> 00:30:04,888
- Je li tako?
- Da, tako je.
491
00:30:04,971 --> 00:30:07,265
Vas dvoje bolje uzmite svoje stvari
i pođi sa mnom.
492
00:30:08,892 --> 00:30:12,937
Ne biste čovjeka nazvali bijelcem
koji je imao crnačke krvi u sebi, zar ne?
493
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
Ne, ne bih, ne u Mississippiju.
494
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
Jedna kap crnačke krvi
čini te crncem u ovim krajevima.
495
00:30:18,651 --> 00:30:22,739
Pa, dobio sam više nego kap
crnačke krvi u meni,
496
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
i to je činjenica.
497
00:30:26,075 --> 00:30:28,620
Jeste li spremni zakleti se da
na sudu?
498
00:30:28,703 --> 00:30:30,288
Kunem se na to bilo gdje.
499
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Učinit ću više od toga.
500
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Pogledajte sve ove ljude ovdje.
501
00:30:35,168 --> 00:30:38,421
Svaki od njih može psovati
da sam ove minute dobio crnačku krv u sebi.
502
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
Tako sam bijela.
503
00:30:41,925 --> 00:30:46,262
Pa, vidio sam poštenijih muškaraca od tebe
to su bili crnci.
504
00:30:46,346 --> 00:30:48,264
Ipak, bolje je da to kažete sucu.
505
00:30:48,348 --> 00:30:51,809
Ike Vallon,
506
00:30:51,893 --> 00:30:54,812
poznavao si me veći dio 25 godina.
507
00:30:54,896 --> 00:30:57,398
vozio sam kobilicu
kad si trčao bos
508
00:30:57,482 --> 00:30:59,025
oko slijetanja.
509
00:30:59,108 --> 00:31:03,029
Sad ti kažem ‒ ja, Windy McClain ‒
510
00:31:03,112 --> 00:31:05,782
da onaj tamo bijeli čovjek ima
Crnačka krv u njemu.
511
00:31:05,865 --> 00:31:08,952
- Ali ovaj tip mi je rekao ‒
- Nije me briga što ti je tko rekao.
512
00:31:09,035 --> 00:31:11,371
Polažem zakletvu na ono što sam upravo rekao.
513
00:31:11,454 --> 00:31:13,248
Steve ima crnačke krvi u sebi.
514
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
Ostajete li pri onome što je Windy upravo rekla?
515
00:31:17,669 --> 00:31:18,753
'Tečaj koji radimo.
516
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
Izgledaš kao ugledna žena.
517
00:31:23,716 --> 00:31:24,801
jesam
518
00:31:25,468 --> 00:31:27,679
Windy ne bi lagala
da spasi vlastiti život.
519
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
- Znate to, šerife.
- Da, da, znam.
520
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Računam da ću morati uzeti
Windyjeva riječ za to.
521
00:31:32,684 --> 00:31:35,103
Ali od sada,
to je tvoja stvar a ne moja.
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,271
I upozoravam te ‒
523
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
Ako ovi ljudi ovdje ikad dobiju vjetar
524
00:31:38,439 --> 00:31:40,400
da imaš crnce
glumiti s bijelcima,
525
00:31:40,483 --> 00:31:42,068
odjahat će te iz grada
526
00:31:42,151 --> 00:31:44,821
na nešto što se neće postaviti
tako lako kao bik.
527
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
Nastavi! Makni se od tog vjetra!
Nastavite svojim poslom. Prekini to!
528
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
Sada ti idi! obojica!
529
00:31:57,625 --> 00:32:00,962
Ne morate nas tako gledati.
Nećemo te povrijediti.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,798
Idemo odmah. Hajde, dušo.
531
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
- Julie! Julie!
- Ti šuti.
532
00:32:09,470 --> 00:32:11,139
- Julie, čekaj!
- Nola, kamo ćeš?
533
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
- Idem do Julie!
- Odmah se vrati ovamo.
534
00:32:13,516 --> 00:32:14,976
Nijedna moja kći neće s tim razgovarati ‒
535
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Pusti me, majko!
536
00:32:17,979 --> 00:32:21,566
Pa, Hawks, vidiš što je tvoj izložbeni brod
učinjeno vašoj kćeri.
537
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
Mislim da je moj izložbeni brod
napravio prokleto finu curu od moje kćeri.
538
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
Ali kamo idemo odavde?
Obješen ako znam.
539
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Ne možemo više davati predstave
bez vodećeg čovjeka.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,619
Ili vodeća dama.
541
00:32:32,702 --> 00:32:34,078
Mogu igrati glavnu ulogu, zar ne?
542
00:32:34,162 --> 00:32:35,913
Ne, ti si komičar.
543
00:32:35,997 --> 00:32:38,916
Mislio sam možda
pustili bismo Nolija da uskoči.
544
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Ona zna sve dijelove.
545
00:32:40,501 --> 00:32:41,961
Preko mog mrtvog tijela.
546
00:32:42,045 --> 00:32:44,964
U mojoj obitelji nikad nije bilo glumice,
i neće ga biti.
547
00:32:45,048 --> 00:32:48,718
Sad, samo da ima ikoga
igrati Steveove uloge.
548
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
Pa, što je s Frankom?
549
00:32:51,054 --> 00:32:54,891
Bio bi dobar glavni čovjek
s tim licem i tim ravnim stopalima.
550
00:32:54,974 --> 00:32:56,643
Nikad nisam tražio da igram glavne uloge, zar ne?
551
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
Nikad nisam umišljala da budem ljepotica.
552
00:32:59,646 --> 00:33:00,980
Samo trenutak, kapetane!
553
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
Milost! Mora da nešto gori,
način na koji Queenie trči.
554
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
U čemu je sad problem, Queenie?
555
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
Postoji moćan
zgodan momak ovdje.
556
00:33:07,570 --> 00:33:09,364
Želi znati jeste li svi
mogao ga primiti
557
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
odvodeći ga niz rijeku
daleko do sljedećeg grada.
558
00:33:11,741 --> 00:33:12,950
Ne nosimo nikakvu propusnicu ‒
559
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Lijepo izgledaš, rekao si? Je li on glumac?
560
00:33:15,536 --> 00:33:18,498
Možda i jest, ali on se čini više
kao da vrsta gospodina
561
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
užitak je čekati.
562
00:33:21,876 --> 00:33:23,127
Dar on je.
563
00:33:23,211 --> 00:33:26,422
Mislio sam, gospodine, da sam mogao
krevet na tvom brodu večeras,
564
00:33:26,506 --> 00:33:29,092
Mogao bih platiti put do Fort Adamsa.
565
00:33:29,175 --> 00:33:30,385
Ti nisi glumac, zar ne?
566
00:33:30,468 --> 00:33:33,304
Glumac, gospodine? Ne, kapetane.
567
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Ja sam Ravenal.
568
00:33:34,597 --> 00:33:38,226
Gaylord Ravenal je moje ime,
Tennessee Ravenalsa.
569
00:33:38,309 --> 00:33:40,728
znala sam.
Izgledao mi je kao aristokrat.
570
00:33:40,812 --> 00:33:43,815
Aristokrata?
Više liči na riječnog kockara.
571
00:33:43,898 --> 00:33:45,525
Pa, riskirat ću.
572
00:33:45,608 --> 00:33:46,943
Pogledajte ovdje, gospodine.
573
00:33:47,026 --> 00:33:50,113
Tražim maloljetnog glavnog čovjeka.
574
00:33:50,196 --> 00:33:52,824
Da li da razumijem
nudite mi mjesto, gospodine?
575
00:33:52,907 --> 00:33:55,618
Taj će Andy Hawks završiti
u ludnici još.
576
00:33:55,702 --> 00:33:58,830
I ako možete igrati uloge
na moje zadovoljstvo,
577
00:33:58,913 --> 00:34:02,291
Dat ću ti 15 dolara tjedno
i priliku vidjeti svijet.
578
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
Vidio sam to.
579
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
Obično ne biramo glumce
izvan pristaništa,
580
00:34:05,545 --> 00:34:07,463
ali ne možemo sada biti izbirljivi.
581
00:34:07,547 --> 00:34:10,842
Gospođo, vaša ljubaznost
nadmašuje samo tvoj šarm.
582
00:34:12,927 --> 00:34:14,178
Majka! Otac!
583
00:34:14,262 --> 00:34:16,472
Ne puštaj ih, molim te, tata!
584
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Nemoj ovako poslati Julie i Stevea.
585
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
Nitko neće znati za njih u sljedećem gradu.
586
00:34:20,560 --> 00:34:22,145
Julie je moja prijateljica, tata.
587
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
Lijepo je to reći.
588
00:34:23,896 --> 00:34:25,481
Pa, ona je! Ona je!
589
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
Od tada mi je prijateljica
bila je na ovom brodu,
590
00:34:27,775 --> 00:34:31,195
a ako ćeš je poslati
za nešto što ona ne može pomoći, idem i ja!
591
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
- Nola!
- Nola, ne pričaj gluposti.
592
00:34:33,990 --> 00:34:36,576
Moraš ostati ovdje sa svojom majkom,
bez obzira na sve.
593
00:34:36,659 --> 00:34:39,454
I još nešto,
Oslanjam se na tebe da igraš glavne uloge
594
00:34:39,537 --> 00:34:40,997
dok ne nađemo nekoga.
595
00:34:41,080 --> 00:34:44,333
Vidiš, Nola? Kakva prilika za tebe.
Samo znam da znaš glumiti.
596
00:34:44,417 --> 00:34:47,420
A ako ovaj mladić želi
igrati glavne uloge i igrati nasuprot tebi,
597
00:34:47,503 --> 00:34:49,464
Mogu vas oboje pripremiti
do sutra navečer.
598
00:34:50,339 --> 00:34:52,341
- Brzo učite?
- Munja.
599
00:34:53,593 --> 00:34:54,635
Spremna, Julie?
600
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
Nisam imao vremena
da sve skupi, kapetane.
601
00:34:57,180 --> 00:34:59,682
Ako skupiš naše smeće i ostaviš ga
u pošti u New Orleansu,
602
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
mi ćemo ga pokupiti.
603
00:35:01,809 --> 00:35:03,561
Treba li ti novac, Steve?
604
00:35:03,644 --> 00:35:05,563
Ne. Mislim da ćemo se dobro pomiriti.
605
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
Hvala. Zbogom.
606
00:35:08,733 --> 00:35:10,026
Zbogom, Steve.
607
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Zaboravi.
608
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
Zbogom, Nola.
609
00:35:14,822 --> 00:35:16,783
Ja ću ti pisati, a ti meni
610
00:35:16,866 --> 00:35:20,036
Reci mi sve o svemu.
611
00:35:29,670 --> 00:35:31,589
Julie! Julie!
612
00:35:32,507 --> 00:35:33,841
Ne osvrći se, draga.
613
00:35:38,054 --> 00:35:39,430
Zbogom, Mas'er Steve.
614
00:35:40,807 --> 00:35:42,141
Zbogom, gospođice Julie.
615
00:35:42,892 --> 00:35:45,603
- Zbogom, Joe.
- Zbogom, Joe.
616
00:35:48,648 --> 00:35:49,774
Zbogom.
617
00:36:08,918 --> 00:36:11,045
Elly, nemamo puno vremena.
618
00:36:11,128 --> 00:36:14,048
gospodine Ravenal,
Želim vidjeti kako se nosiš s dijalogom.
619
00:36:14,131 --> 00:36:16,133
Hoćete li pročitati taj govor upravo ovdje?
620
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Sada, ideja ovog lika je,
621
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
ti si zaljubljen u nju.
622
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
Hajde sad. Samo uzorak.
623
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
- Što da radim, tata?
- Oh, samo se nasmiješi. To će ga srediti.
624
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
"Gospođice Lucy, hoćete li biti moji?"
625
00:36:26,018 --> 00:36:29,897
Bože, ne. Ništa slično.
626
00:36:29,981 --> 00:36:32,275
Više osjećaja. Više kao da si to mislio.
627
00:36:32,358 --> 00:36:35,403
Volim je.
Bože svemogući, čovječe, voliš je!
628
00:36:35,486 --> 00:36:37,697
- Idi i reci joj.
- Oh, razumijem.
629
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
Gospođice Lucy, hoćete li biti moja?
630
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
Je li vam se svidjelo, gospođo Hewly?
631
00:37:25,453 --> 00:37:28,998
Oh, gledao sam Eastland četiri puta,
i svidjelo mi se više nego ikad prije.
632
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
Nemoj misliti
glavni čovjek je prekrasan?
633
00:37:31,167 --> 00:37:33,085
Da. Svoju je ulogu odigrao vrlo dobro.
634
00:37:33,169 --> 00:37:35,296
Ipak mi se najviše svidjela glavna dama.
635
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
Jeste li razumjeli moral predstave,
draga moja?
636
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
Oh, naravno, mama.
Jeste li vidjeli kako ju je poljubio?
637
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Da. Jedva sam razmišljao
to je bilo najboljeg ukusa.
638
00:37:43,679 --> 00:37:45,973
Pa to je šou biznis.
639
00:37:46,057 --> 00:37:47,433
Što je show business?
640
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
bio sam u grupi
gore-dolje ovom rijekom 12 godina.
641
00:37:49,685 --> 00:37:51,228
Nitko me nikad nije čuo.
642
00:37:51,312 --> 00:37:54,065
Ovaj Ravenal je glumio
točno tri tjedna.
643
00:37:54,148 --> 00:37:55,650
Od njega prave zvijezdu.
644
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Osjećam se isto, Frank.
645
00:37:57,360 --> 00:37:58,986
Pogledajte Magnoliju.
646
00:37:59,070 --> 00:38:01,572
Njezina slika s Ravenalom
je na svim plakatima.
647
00:38:01,656 --> 00:38:05,743
Nismo u gradu sat vremena prije kapetana
Andy ima njihova lica na svakoj kanti za pepeo.
648
00:38:05,826 --> 00:38:08,245
Želiš znati tajnu
njihovog brzog uspjeha?
649
00:38:08,329 --> 00:38:10,957
- Zaljubljuju se jedno u drugo.
- Kakve to veze ima s tim?
650
00:38:11,040 --> 00:38:13,209
Pa vode ljubav na pozornici,
i zvuči istinito.
651
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
Hmph. Zato su hit.
652
00:38:14,961 --> 00:38:17,296
Pa, igrao sam nasuprot tebe
za pet godina,
653
00:38:17,380 --> 00:38:18,464
i volim te.
654
00:38:18,547 --> 00:38:21,050
Da, ali možda te ne volim.
655
00:38:21,133 --> 00:38:24,136
Dakle, vi ste odgovorni za naš neuspjeh!
656
00:38:24,220 --> 00:38:26,430
Nikada nećemo biti zvijezde na ovom brodu.
657
00:38:26,514 --> 00:38:29,517
Govorite kao da očekujete da ćete živjeti
na ovoj barži do kraja života.
658
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
Zar nemaš ambicija?
659
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
Naravno, imam ambiciju.
660
00:38:33,562 --> 00:38:35,523
Želim te oženiti.
661
00:38:36,774 --> 00:38:38,275
Znate naša pravila, g. Schultz.
662
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Nije dopuštena gospoda
ni u jednoj ženskoj garderobi.
663
00:38:40,653 --> 00:38:43,614
- Samo je čekao dok sam ja ‒
- I vi znate pravila, gospođice Shipley.
664
00:38:43,698 --> 00:38:45,491
Napolje, g. Schultz!
665
00:38:46,951 --> 00:38:49,245
- Zdravo, Frank.
- Zdravo, Ravenal.
666
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
uh ‒
667
00:39:05,136 --> 00:39:06,262
Predstava, uh ‒
668
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
uh ‒
669
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
- Činilo se da je predstava večeras dobro prošla.
- Da, zar ne?
670
00:39:12,518 --> 00:39:15,271
Da, jeste.
671
00:39:17,231 --> 00:39:19,066
Nije li vrijeme bilo lijepo?
672
00:39:19,150 --> 00:39:21,360
Da, nije li vrijeme bilo lijepo?
673
00:39:24,363 --> 00:39:25,656
Pa, laku noć.
674
00:39:26,699 --> 00:39:27,867
Laku noć.
675
00:40:23,506 --> 00:40:25,883
Čini mi se
Negdje sam vidio tu čarapu.
676
00:40:26,634 --> 00:40:28,177
Gdje je to moglo biti?
677
00:40:29,011 --> 00:40:31,138
Zar ne pripadate Miss Magnolia Hawks?
678
00:40:32,681 --> 00:40:33,933
Tako sam i mislio.
679
00:40:35,101 --> 00:40:38,145
Sljedeći put kad je vidiš,
hoćeš li joj dati poruku za mene?
680
00:40:39,146 --> 00:40:41,565
mogu razgovarati s tobom
bolje nego što ja mogu njoj.
681
00:40:41,649 --> 00:40:44,193
Uvijek se iznerviram
kad joj pokušam bilo što reći.
682
00:40:45,653 --> 00:40:46,654
Reci joj...
683
00:40:48,823 --> 00:40:53,285
Reci joj da si vidio mladića
koji živi gore, i ‒
684
00:40:54,453 --> 00:40:56,205
Pa, to je samo bit.
685
00:40:56,288 --> 00:40:58,040
Imam sobu iznad nje.
686
00:40:58,124 --> 00:41:02,294
♪ Ona ne zna da je volim ♪
687
00:41:02,378 --> 00:41:06,841
♪ Kako je mogla znati da je volim? ♪
688
00:41:06,924 --> 00:41:11,387
♪ Sjedi u svojoj sobi ispod ♪
689
00:41:11,470 --> 00:41:14,807
♪ Sjedi u svojoj sobi ispod ♪
690
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
♪ Kako je mogla sanjati ♪
691
00:41:17,643 --> 00:41:22,106
♪ Koliko daleko može ići san? ♪
692
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
♪ Ponekad se sretnemo ♪
693
00:41:24,525 --> 00:41:29,363
♪ Ona se smiješi i, oh, njezin je osmijeh božanstven ♪
694
00:41:29,446 --> 00:41:34,618
♪ Pravi je užitak čuti je kako govori ♪
695
00:41:34,702 --> 00:41:39,039
♪ "Nije li vrijeme bilo lijepo?" ♪
696
00:41:39,790 --> 00:41:43,169
♪ Pocrvenim i jako mucam ♪
697
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
♪ Srce mi luđački kuca ♪
698
00:41:47,840 --> 00:41:54,847
♪ Zatim odlazi u svoju sobu ♪
699
00:41:54,930 --> 00:42:01,687
♪ I ja tužno idem do svog ♪
700
00:42:14,158 --> 00:42:17,995
♪ Ljubavnik silovitiji od mene ♪
701
00:42:18,078 --> 00:42:21,916
♪ Rekao bi svoje
Ili saznajte razlog zašto ♪
702
00:42:21,999 --> 00:42:25,502
♪ Ali kad dobijem priliku ♪
703
00:42:25,586 --> 00:42:32,551
♪ Propustio sam svoju priliku ♪
704
00:42:33,260 --> 00:42:37,598
♪ Imam sobu iznad nje ♪
705
00:42:37,681 --> 00:42:41,936
♪ Ona ne zna da je volim ♪
706
00:42:42,019 --> 00:42:46,273
♪ Kako je mogla znati da je volim? ♪
707
00:42:46,357 --> 00:42:50,527
♪ Sjedi u svojoj sobi ispod ♪
708
00:42:50,611 --> 00:42:53,530
♪ Sjedi u svojoj sobi ispod ♪
709
00:42:53,614 --> 00:43:00,162
♪ Kako je mogla sanjati
Koliko daleko može ići san? ♪
710
00:43:00,246 --> 00:43:02,790
♪ Ponekad se sretnemo ♪
711
00:43:02,873 --> 00:43:08,545
♪ On se smiješi i, oh, njegov osmijeh je božanstven ♪
712
00:43:08,629 --> 00:43:14,343
♪ Pravi je užitak čuti ga kako govori ♪
713
00:43:14,426 --> 00:43:19,974
♪ "Nije li vrijeme bilo lijepo?" ♪
714
00:43:20,057 --> 00:43:24,436
♪ Pocrvenim i jako mucam ♪
715
00:43:24,520 --> 00:43:28,816
♪ Srce mi luđački kuca ♪
716
00:43:28,899 --> 00:43:35,864
♪ Zatim odlazi u svoju sobu ♪
717
00:43:36,907 --> 00:43:43,664
♪ I ja tužno ulazim u svoj ♪
718
00:44:27,333 --> 00:44:29,251
Nije li prekrasna noć?
719
00:44:29,335 --> 00:44:32,463
Da. Tako je lagan. Gdje je mjesec?
720
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Mogli bismo to bolje vidjeti
kad bismo se popeli na gornju palubu.
721
00:44:34,923 --> 00:44:37,009
Oh, ne, ne bih mogao.
722
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
Čekat ću te tamo gore.
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Oh, došao si. Bojao sam se da nećeš.
724
00:44:49,897 --> 00:44:52,107
- Ne mogu ostati.
- Oh, ali možete, još malo.
725
00:44:52,191 --> 00:44:54,276
Ni minute. Majka me vidjela.
726
00:44:54,360 --> 00:44:57,071
Rekao sam joj da dolazim ovamo
do bačve s vodom da se napije.
727
00:44:57,154 --> 00:45:00,282
- Dobro.
- Onda je rekla da je i žedna.
728
00:45:00,366 --> 00:45:03,452
Pa ću morati požuriti i uzeti to kako treba
do nje, ili će postati sumnjičava.
729
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
hoćeš li ‒
730
00:45:05,954 --> 00:45:07,915
Hoćeš li opet doći gore sutra navečer?
731
00:45:09,541 --> 00:45:10,918
I svaku noć?
732
00:45:19,009 --> 00:45:20,636
Nola?
733
00:45:20,719 --> 00:45:23,597
Začepi i dođi u krevet, stari...
734
00:45:25,307 --> 00:45:28,102
- Oh.
- Oh, žao mi je. Napunit ću ti ga.
735
00:45:29,645 --> 00:45:30,854
Hoćeš li mi oprostiti, Magnolia?
736
00:45:30,938 --> 00:45:33,232
Da... Gay.
737
00:45:38,737 --> 00:45:42,950
♪ Zatim siđe u svoju sobu ♪
738
00:45:43,033 --> 00:45:47,246
♪ I ja se nažalost vraćam svome ♪
739
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Hawks, izađi van.
740
00:45:51,041 --> 00:45:52,960
- Ne mogu napustiti blagajnu.
- Da, možete.
741
00:45:53,043 --> 00:45:55,254
Frank će to uzeti umjesto tebe.
On ne radi ništa.
742
00:45:55,337 --> 00:45:58,048
Postoje neke stvari važnije
nego prodavati karte.
743
00:45:58,132 --> 00:45:59,675
Pa, volio bih znati što su.
744
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
To ću ti reći.
Izaći!
745
00:46:02,761 --> 00:46:04,263
Ma daj, Frank.
746
00:46:04,346 --> 00:46:06,807
Oh, u redu.
747
00:46:06,890 --> 00:46:08,559
što hoćeš Što je sada?
748
00:46:08,642 --> 00:46:09,810
Slušaj ovo.
749
00:46:09,893 --> 00:46:13,147
"Draga gospođo Hawks,
Znam da me kapetan Andy ne voli.”
750
00:46:13,230 --> 00:46:14,231
- Tko je?
- Pete.
751
00:46:14,314 --> 00:46:15,315
Ne sviđa mi se on.
752
00:46:15,399 --> 00:46:19,486
„Ali imam nešto zanimljivo
da mu kažem za Gaylorda Ravenala."
753
00:46:19,570 --> 00:46:22,197
To je taj čovjek
tvoja kći juri sa.
754
00:46:22,281 --> 00:46:24,950
- Bah!
- "Čujem The Cotton Palace
755
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
vraća se u Natchez sljedeći četvrtak.
756
00:46:27,119 --> 00:46:30,205
Do mene se može doći
na gornjoj adresi u Fayetteu.
757
00:46:30,289 --> 00:46:31,790
S poštovanjem, Pete Gavin."
758
00:46:31,874 --> 00:46:34,168
Pa, što sad imaš za reći?
759
00:46:34,251 --> 00:46:35,878
kažem zaboravi.
760
00:46:35,961 --> 00:46:38,422
- Zaboraviti?
- Da, zaboravi!
761
00:46:38,505 --> 00:46:42,468
A kad kažem zaboravi... zaboravi!
762
00:46:43,302 --> 00:46:46,638
Čim sutra stignemo u Natchez,
Idem do Fayettea.
763
00:46:46,722 --> 00:46:48,515
Udaljeno je dva sata,
ali ja ću otputovati.
764
00:46:48,599 --> 00:46:50,976
- Ideš li sa mnom?
- Nisam.
765
00:46:51,059 --> 00:46:53,312
U redu.
Dobro je da netko ima osjećaj dužnosti.
766
00:46:53,395 --> 00:46:55,814
Sviđa mi se Ravenal.
On je pravi pametan mladić.
767
00:46:55,898 --> 00:46:57,858
On je najbolji glavni čovjek kojeg smo ikada imali.
768
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Shifty, to je on.
769
00:46:59,902 --> 00:47:02,362
Zapamti moje riječi,
ako ste se raspitivali o njemu,
770
00:47:02,446 --> 00:47:04,072
našao bi nešto čudno.
771
00:47:04,156 --> 00:47:07,367
Za sve što kaže
on je Ravenal iz Tennesseeja.
772
00:47:07,451 --> 00:47:09,161
- On je Ravenal!
- Kaže da jest.
773
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
Zar mi nije pokazao crkvu
a nadgrobni spomenik njegovih?
774
00:47:12,372 --> 00:47:14,082
Hawks, ti si lud.
775
00:47:14,166 --> 00:47:17,961
Mogao bih vam reći da se zovem Bonaparte
i pokazati vam Napoleonovu grobnicu.
776
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
To ga ne bi učinilo mojim djedom,
bi li?
777
00:47:22,216 --> 00:47:24,551
Ovo je brod
gdje se igraju?
778
00:47:24,635 --> 00:47:26,470
- Da, gospodine. Dva sjedala?
- Da.
779
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
Vidiš kako je ovo
prva emisija koju smo ikad pratili,
780
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
bolje daj mene i mog prijatelja Zebea ovamo
781
00:47:31,850 --> 00:47:33,810
najbolja dva mjesta u kazalištu.
782
00:47:33,894 --> 00:47:35,771
Ostala su mi dva u pozornici,
783
00:47:35,854 --> 00:47:37,231
35 centi po komadu.
784
00:47:37,314 --> 00:47:38,732
tu si
785
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
- Thar, Zebe.
- Hej, vrati se ovamo.
786
00:47:41,652 --> 00:47:42,861
Što je bilo?
787
00:47:42,945 --> 00:47:45,614
Oprostite, gospodine,
ali ovo je novac Konfederacije.
788
00:47:45,697 --> 00:47:49,076
To je vrsta koju koristimo u brdima.
Dobar je kao tvoj, zar ne?
789
00:47:49,159 --> 00:47:50,953
- Bolje. Ali-ali ‒
- Pa.
790
00:47:51,036 --> 00:47:52,037
Ali što?
791
00:47:52,120 --> 00:47:54,623
Pogledajte ovu četvrtinu. Ne zvoni.
792
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Ne zvoni ‒ Ne zvoni!
793
00:47:57,793 --> 00:48:00,379
Što želiš za dva bita?
Zvona za saonice?
794
00:48:00,462 --> 00:48:03,006
Eh! Hajde, Zebe.
795
00:48:18,397 --> 00:48:20,857
Želim svoju mamu!
796
00:48:23,026 --> 00:48:26,572
Želim svoju mamu!
797
00:48:33,078 --> 00:48:36,331
Upamti, Lucy, govorim ti
ovo zato što sam ti sestra.
798
00:48:36,415 --> 00:48:40,752
Ovo je muški svijet,
kako ja znam na svoju žalost neka nam je nebo pomoglo.
799
00:48:40,836 --> 00:48:43,255
Mlade djevojke poput nas su poput cvijeća.
800
00:48:43,338 --> 00:48:47,384
Cvjetamo na suncu
dok ga ne iščupa mazga u prolazu.
801
00:48:47,467 --> 00:48:48,510
- "Muško."
- Što?
802
00:48:48,594 --> 00:48:49,678
"Muški."
803
00:48:49,761 --> 00:48:50,762
Muški.
804
00:48:50,846 --> 00:48:53,015
Što smo mi? Ornamenti.
805
00:48:53,098 --> 00:48:55,976
Svijetli nositelji
za nošenje na gumbićima,
806
00:48:56,059 --> 00:48:58,478
zatim odbacite u stranu da plutaju
807
00:48:58,562 --> 00:49:00,230
na plimi vječnosti
808
00:49:00,314 --> 00:49:03,191
poput "Flokesome" i "Jokesome"
na moru.
809
00:49:03,275 --> 00:49:05,193
- To je lijep razgovor, djevojko.
- Ššš!
810
00:49:07,237 --> 00:49:08,697
- "I zapamti, ja sam tvoja sestra."
- Ha?
811
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
"I zapamti, ja sam tvoja sestra."
812
00:49:10,407 --> 00:49:11,825
Da, znam. nemoj mi reći
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
I zapamti, ja sam tvoja sestra,
814
00:49:14,328 --> 00:49:16,955
i ako te kakva šteta zadesi,
815
00:49:17,039 --> 00:49:19,541
Nikad si ne bih oprostila.
816
00:49:33,972 --> 00:49:37,059
Pitam se što može zadržati Parsona Browna.
817
00:49:37,142 --> 00:49:39,436
Obećao je doći prije mraka,
818
00:49:39,519 --> 00:49:43,565
a sumrak je
brzo nestajući u noći.
819
00:49:44,900 --> 00:49:46,151
Blijedi u noći.
820
00:49:46,234 --> 00:49:51,823
Da,
sumrak brzo prelazi u noć!
821
00:49:53,742 --> 00:49:56,119
Hamilton Brown, plemenita duša,
822
00:49:56,203 --> 00:50:00,040
usuđujem se nadati da taj pogled u tvoje oči
govori o ljubavi
823
00:50:00,123 --> 00:50:02,834
za kojim u duši žudim
824
00:50:02,918 --> 00:50:05,379
sa svakim vlaknom mog bića?
825
00:50:05,462 --> 00:50:07,297
- Oh, ljubavi.
- Nolie.
826
00:50:07,381 --> 00:50:09,591
- Oh, ljubavi.
- Čekaj malo, Nolie.
827
00:50:09,675 --> 00:50:12,427
Oprostite, ljudi.
Je li Seth Purty u kući?
828
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Da gospodine.
829
00:50:13,637 --> 00:50:15,222
Vaša gospođa je upravo poslala poruku.
830
00:50:15,305 --> 00:50:16,848
Njena sestra se razboljela od groznice,
831
00:50:16,932 --> 00:50:18,809
i moraš je odvesti ovamo
u Centerville.
832
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
U redu, Nolie.
833
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
Oh, ljubavi, ljubavi, 5:00.
834
00:50:29,986 --> 00:50:32,572
Može li biti da neće zadržati
njegov susret sa mnom?
835
00:50:34,991 --> 00:50:36,535
muu!
836
00:50:36,618 --> 00:50:38,412
Ah, eno zvono.
837
00:50:38,495 --> 00:50:40,580
Mora da je napokon Parson Brown.
838
00:50:50,298 --> 00:50:51,883
Dobro veče, gospođice Lucy.
839
00:50:51,967 --> 00:50:53,719
Bio sam zadubljen u meditaciju
840
00:50:53,802 --> 00:50:56,513
i nije shvatio da je pala noć.
841
00:50:57,222 --> 00:50:59,641
Dani su sve kraći, Hamiltone,
842
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
ali su duge kad se čeka.
843
00:51:01,685 --> 00:51:03,019
Dok sam naišao na polje,
844
00:51:03,103 --> 00:51:05,939
Vidio sam stoku tjeraju kući
tvojim vjernim psom.
845
00:51:07,524 --> 00:51:12,779
Muu. Muu. muu!
846
00:51:12,863 --> 00:51:14,030
šuti!
847
00:51:14,114 --> 00:51:16,575
gospođice Lucy,
iako nosim odjeću župnika,
848
00:51:16,658 --> 00:51:17,909
ispod ovih mračnih odora
849
00:51:17,993 --> 00:51:20,203
je srce čovjeka
to bije samo za tebe.
850
00:51:20,287 --> 00:51:24,166
Oh, Hamilton. Svoj, svoj.
851
00:51:24,249 --> 00:51:25,751
Hoćeš li biti moja voljena nevjesta?
852
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
Oh, Hamilton.
853
00:51:27,169 --> 00:51:29,504
- Hoćeš li?
- da
854
00:51:29,588 --> 00:51:32,591
Ahem. Ahem.
855
00:51:32,674 --> 00:51:34,926
Ahem! Ahem!
856
00:51:41,600 --> 00:51:42,851
Oh, Magnolija.
857
00:51:44,519 --> 00:51:48,023
Uh, gospođice Lucy ‒ Lucy, učinila si me
najsretniji čovjek na svijetu.
858
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Malo sam razmišljao
Mogla bih ikada više biti tako sretna.
859
00:51:51,276 --> 00:51:52,819
Deset minuta je poslije 5:00.
860
00:51:52,903 --> 00:51:55,489
Moram ići sada
na sastanak Društva za pomoć ženama.
861
00:51:56,239 --> 00:51:58,366
Hoćeš li poći sa mnom
i dopusti mi da objavim našu zaruku?
862
00:51:58,450 --> 00:52:01,578
Ne smijemo zaboraviti svoj rad
u našoj novootkrivenoj sreći.
863
00:52:01,661 --> 00:52:02,954
Ja ću ostati ovdje
864
00:52:03,038 --> 00:52:06,917
i ispraviti ispitne papire
mojih malih učenika.
865
00:52:07,000 --> 00:52:08,251
Onda dobro.
866
00:52:08,335 --> 00:52:11,087
Zbogom do sutra, voljeni.
867
00:52:11,171 --> 00:52:15,133
Zbogom, dragi moj Hamiltone.
868
00:52:15,217 --> 00:52:18,303
Nađimo se blizu bureta s vodom.
Moram ti nešto važno reći.
869
00:52:35,529 --> 00:52:38,740
Kad pomislim na to nakon prvog braka
s tom pijanom zvijeri,
870
00:52:38,824 --> 00:52:43,036
Ikad bih mogao biti voljen
od strane takvog čovjeka kao što je Hamilton Brown.
871
00:52:49,501 --> 00:52:52,504
moj muž!
872
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
Pretpostavljam da si mislio da sam mrtav, djevojko.
873
00:52:58,218 --> 00:53:01,721
Pa ja sam otprilike najživlji leš
ste ikada vidjeli.
874
00:53:01,805 --> 00:53:04,683
Šteta što nećete moći
udati se za Hamiltona Browna.
875
00:53:06,852 --> 00:53:08,979
Hamilton Brown!
876
00:53:09,062 --> 00:53:10,730
Zašto je ne pusti na miru?
877
00:53:10,814 --> 00:53:12,941
Nemoj mi pokvariti jedinu priliku za sreću.
878
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
Zar nema milosti u tvojoj zloj duši?
879
00:53:15,235 --> 00:53:18,321
Molim te, molim te, odlazi.
Nemoj mi ponovno uništiti život.
880
00:53:18,405 --> 00:53:20,115
Dat ću ti priliku, curo.
881
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
Tisuću dolara, i to brzo,
882
00:53:22,200 --> 00:53:25,245
ili ne hodaš niz prolaz
da nema svadbenog marša.
883
00:53:25,328 --> 00:53:27,205
- Ali ja ga nisam dobio!
- Gdje je novac?
884
00:53:29,624 --> 00:53:31,918
Gdje je novac
štedio si sve ove godine?
885
00:53:32,002 --> 00:53:33,628
Pusti tu djevojku na miru!
886
00:53:33,712 --> 00:53:36,381
Nemam tisuću dolara.
Kunem se!
887
00:53:36,464 --> 00:53:38,550
Oh, nisi, zar ne?
888
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
Godinama sam čekao ovu priliku.
889
00:53:41,177 --> 00:53:43,346
Napokon, imam te u svojoj moći.
890
00:53:43,430 --> 00:53:45,432
Oh! Oh!
891
00:53:45,515 --> 00:53:46,641
Upozorio sam te!
892
00:53:50,562 --> 00:53:52,022
Oh!
893
00:53:53,440 --> 00:53:56,109
- Schultz!
- Tako je. Git!
894
00:53:56,192 --> 00:53:58,945
Schultz! Schultz! Vrati se ovamo!
895
00:53:59,029 --> 00:54:01,239
Pusti je, svinjo jedna. Pusti ‒
896
00:54:01,323 --> 00:54:02,324
gdje je on
897
00:54:02,407 --> 00:54:04,743
Iznevjeri je, Rubber Face! Zavjesa!
898
00:54:09,080 --> 00:54:10,749
Tišina, ljudi. Miran.
899
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Žao mi je što sam morao spustiti zastor
900
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
prije nego što je čin završio, ali činjenica je,
901
00:54:15,670 --> 00:54:18,840
naš težak čovjek, g. Schultz,
iznenada se razbolio.
902
00:54:18,924 --> 00:54:21,217
Dobiva takvu čaroliju
svako malo.
903
00:54:21,301 --> 00:54:22,427
Da.
904
00:54:22,510 --> 00:54:23,929
Da.
905
00:54:24,012 --> 00:54:25,972
Preuzmi to, Rubber Face.
Podigni to. Podigni to.
906
00:54:26,056 --> 00:54:27,182
Nastavi. Uzmi to gore!
907
00:54:27,724 --> 00:54:31,603
Sada, ljudi, malo prije gospodina Schultza
zauzet tim napadom,
908
00:54:31,686 --> 00:54:34,230
on i župnik bili su na rubu
909
00:54:34,314 --> 00:54:37,400
odlaska u jednu od najsenzacionalnijih
910
00:54:37,484 --> 00:54:40,612
borbe prsa o prsa do smrti
ikad viđen na bilo kojoj pozornici.
911
00:54:40,695 --> 00:54:44,574
Sad, kad Egbert vidi župnika
ulazi kroz ova vrata,
912
00:54:45,492 --> 00:54:46,743
trebao je reći...
913
00:54:48,954 --> 00:54:52,540
"Drago mi je što si došao kad si došao."
914
00:54:52,624 --> 00:54:54,376
I uz to...
915
00:54:54,459 --> 00:54:57,587
povuče se i udari župnika.
916
00:54:57,671 --> 00:54:59,547
Ali župnik zna ponešto.
917
00:54:59,631 --> 00:55:03,051
I daje Egbertu
nešto što on ne traži.
918
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
"Uzmi to, kučko!"
919
00:55:06,763 --> 00:55:08,181
I dolje pada Egbert.
920
00:55:13,395 --> 00:55:16,690
Egbert, shvativši da ne ide
pobijediti u borbi poštenim sredstvima,
921
00:55:16,773 --> 00:55:18,108
pribjegava faulu.
922
00:55:18,191 --> 00:55:21,027
Hvata župnika oko struka
i zabija ga unazad.
923
00:55:22,195 --> 00:55:24,614
„Pusti me, kažem.
Pusti me, kažem!"
924
00:55:24,698 --> 00:55:29,160
jao U međuvremenu, Lucy je ovdje,
925
00:55:29,244 --> 00:55:31,121
moleći za svog voljenog.
926
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Sada dolazi veliki dramatičan trenutak.
927
00:55:33,748 --> 00:55:36,668
Egbert, prljavi tvor,
poseže u džep,
928
00:55:36,751 --> 00:55:40,088
izvlači majmunski ključ
kojom udara župnika.
929
00:55:40,171 --> 00:55:42,173
"Uf!" Župnik stenje.
930
00:55:42,257 --> 00:55:44,634
"Opa!"
931
00:55:44,718 --> 00:55:47,345
Kolutanje i padovi.
932
00:55:47,429 --> 00:55:49,723
Egbert će pobijediti
župniku mozak van
933
00:55:49,806 --> 00:55:51,307
kada Lucy kaže,
934
00:55:51,391 --> 00:55:55,520
"Radi sa mnom što hoćeš,
ali poštedi mog Hamiltona!"
935
00:55:56,187 --> 00:55:59,149
Sada ‒ Sada, kao da
Providnost je čula njezinu molitvu,
936
00:55:59,232 --> 00:56:02,736
vrata se otvaraju,
i kroz ta vrata ulazi Emmy,
937
00:56:02,819 --> 00:56:05,071
lutajuća udomiteljska sestra Lucy,
938
00:56:05,155 --> 00:56:08,658
spreman ispraviti nepravdu
sredila je jadnu Lucy.
939
00:56:12,495 --> 00:56:13,496
Brz kao munja,
940
00:56:13,580 --> 00:56:15,415
Emmy, gledajući ničice
oblik župnika
941
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
i uplakani lik
njezine sestre slomljenog srca
942
00:56:18,084 --> 00:56:20,170
moleći Egberta da poštedi župnika,
943
00:56:20,253 --> 00:56:22,297
grabi vodu ‒
zgrabi vrč za vodu ‒
944
00:56:22,380 --> 00:56:25,008
Gdje je vrč za vodu?
Vrč za vodu!
945
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Prišulja se Egbertu i kaže,
946
00:56:27,093 --> 00:56:30,847
„Plaća grijeha
je smrt!"
947
00:56:32,557 --> 00:56:35,643
I ona ubije prljavog nitkova
mrtviji od čavla.
948
00:56:35,727 --> 00:56:38,605
Sada, to je ono što biste vidjeli
da nije bilo gospodina Schultza
949
00:56:38,688 --> 00:56:40,190
razbolio se kad je bio.
950
00:56:46,279 --> 00:56:47,530
Požurite, gospođice Nola.
951
00:56:47,614 --> 00:56:49,908
Kapetan Andy je rekao da će nastaviti pričati
dok ne budeš spreman.
952
00:56:49,991 --> 00:56:50,992
U redu.
953
00:56:51,076 --> 00:56:53,078
Spusti je, Rubber Face. Spusti je.
954
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
A sada, ljudi ‒
Ljudi, želim da znate,
955
00:56:55,914 --> 00:56:59,084
Želim da znaš
Uvijek igram jake moralne predstave.
956
00:56:59,167 --> 00:57:01,669
Bio sam 20 godina na ovoj rijeci,
957
00:57:01,753 --> 00:57:05,924
i još nikad nisam izveo predstavu
gdje vrlina ne pobjeđuje.
958
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
Naravno,
Ponekad sam imala čvrste stisake.
959
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
A sada ćemo odmah s oliom.
960
00:57:10,804 --> 00:57:14,307
Prvi broj na programu
bit će mali južnjački solo
961
00:57:14,390 --> 00:57:17,560
s bendžom Miss Magnolia Hawks.
962
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
Odnesi to, Rubber. Odnesi to.
963
00:57:24,567 --> 00:57:27,362
Nasmiješi im se, Nolie. Nasmiješi im se.
964
00:57:29,405 --> 00:57:31,116
♪ Liza Matilda Hill ♪
965
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
♪ Posjetio prijatelje u Louisvilleu ♪
966
00:57:32,826 --> 00:57:36,121
♪ Zatim se vratio kući ♪
967
00:57:36,204 --> 00:57:39,499
♪ Njezin je muškarac čekao na njezinim ulaznim vratima ♪
968
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
♪ Ljubomoran i bolan ♪
969
00:57:41,334 --> 00:57:42,961
♪ Postavljam pitanja ♪
970
00:57:43,044 --> 00:57:44,671
♪ "Liza Matilda Hill ♪
971
00:57:44,754 --> 00:57:46,339
♪ Što si radio u Louisvilleu ♪
972
00:57:46,422 --> 00:57:49,717
♪ Tako daleko od kuće?" ♪
973
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
♪ Rekla je, "Dušo, bilo mi je zabavno ♪
974
00:57:53,346 --> 00:57:56,516
♪ Evo svega što sam napravio" ♪
975
00:57:59,310 --> 00:58:02,605
♪ Lutao sam okolo ♪
976
00:58:02,689 --> 00:58:05,400
♪ Samo jurim okolo ♪
977
00:58:05,483 --> 00:58:08,069
♪ Noge su mi odmaknute od zemlje ♪
978
00:58:08,153 --> 00:58:10,864
♪ Lutao sam okolo ♪
979
00:58:10,947 --> 00:58:13,241
♪ Plesao sam cijelu noć ♪
980
00:58:13,324 --> 00:58:16,661
♪ Idem kući u krevet ne znam kada ♪
981
00:58:16,744 --> 00:58:20,081
♪ Nema govora
Svaki put kad sam se zaljubio ♪
982
00:58:20,165 --> 00:58:22,333
♪ I opet vani ♪
983
00:58:22,417 --> 00:58:25,086
♪ Lutao sam okolo ♪
984
00:58:25,170 --> 00:58:27,881
♪ Ali sada mislim da sam prošao ♪
985
00:58:27,964 --> 00:58:31,050
♪ 'Jer sada računam da sam našao ♪
986
00:58:31,134 --> 00:58:35,054
♪ Zabavnije je voljeti te ♪
987
00:58:40,727 --> 00:58:42,562
- Gumeno lice.
- Kako ste, kapetane Andy?
988
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
Skoro je vrijeme za efekt mjeseca.
989
00:58:44,564 --> 00:58:46,024
Je li sve spremno? Jeste li spremni?
990
00:58:46,107 --> 00:58:47,233
Spreman sam brate.
991
00:58:48,193 --> 00:58:50,111
Izgleda komplicirano.
992
00:58:50,195 --> 00:58:52,071
Bolje da ovo napravim sam.
993
00:59:08,129 --> 00:59:10,757
♪ Lutao sam okolo ♪
994
00:59:10,840 --> 00:59:13,551
♪ Samo jurim okolo ♪
995
00:59:13,635 --> 00:59:16,262
♪ Noge su mi odmaknute od zemlje ♪
996
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
♪ Lutao sam okolo ♪
997
00:59:18,973 --> 00:59:21,100
♪ Plesao sam cijelu noć ♪
998
00:59:21,184 --> 00:59:23,353
♪ Idem kući u krevet ne znam kada ♪
999
00:59:24,938 --> 00:59:27,190
To ih uvijek pogodi.
1000
00:59:27,273 --> 00:59:29,984
♪ Zaljubio sam se i ponovno izašao ♪
1001
00:59:30,068 --> 00:59:32,779
♪ Lutao sam okolo ♪
1002
00:59:32,862 --> 00:59:35,490
♪ Ali sada mislim da sam prošao ♪
1003
00:59:35,573 --> 00:59:38,576
♪ 'Jer sada računam da sam pronašao... ♪
1004
00:59:38,660 --> 00:59:41,329
♪ Nije zabavno voljeti te ♪
1005
01:00:05,270 --> 01:00:08,064
Oh, ne mogu stajati
ove ukradene sekunde više,
1006
01:00:08,147 --> 01:00:09,983
ovi tajni sastanci.
1007
01:00:10,066 --> 01:00:12,986
Želim te samo za sebe, zauvijek.
1008
01:00:13,778 --> 01:00:16,906
Nola, najdraža,
Želim te odvesti sa sobom.
1009
01:00:16,990 --> 01:00:19,742
Želim ti pokazati
svijet o kakvom niste ni sanjali:
1010
01:00:19,826 --> 01:00:23,663
gradovi, kazališta, restorani, ljudi,
1011
01:00:23,746 --> 01:00:27,000
i ti i ja zajedno,
uživajući u svim tim stvarima.
1012
01:00:27,083 --> 01:00:29,210
Gay, nemoj se ljutiti, ali možeš li si priuštiti ‒
1013
01:00:29,294 --> 01:00:31,754
magnolija,
to nije mjesto gospodske žene
1014
01:00:31,838 --> 01:00:33,548
podijeliti muževljeve poslovne brige.
1015
01:00:33,631 --> 01:00:35,258
Sada ću te opskrbiti.
1016
01:00:35,341 --> 01:00:38,553
- Moraš mi vjerovati, draga.
- Oh, želim. Ja znam.
1017
01:00:38,636 --> 01:00:43,516
I, Nola, želim da se udaš za mene
ovdje u Natchezu sutra.
1018
01:00:43,599 --> 01:00:44,642
Ali Majko.
1019
01:00:44,726 --> 01:00:46,728
Nećemo joj reći
dok to ne učinimo.
1020
01:00:46,811 --> 01:00:48,062
Ali otac.
1021
01:00:48,146 --> 01:00:51,607
Večeras sam razgovarao s njim.
Sam mi je dao ideju.
1022
01:00:51,691 --> 01:00:54,360
Otac ti je dao ideju da se udaš za mene?
1023
01:00:54,444 --> 01:00:55,778
Ne, gusko.
1024
01:00:55,862 --> 01:00:58,573
Radim to ujutro nakon parade
u toj ljupkoj crkvici
1025
01:00:58,656 --> 01:01:01,159
na drugom kraju grada
a da tvoja majka ne zna.
1026
01:01:01,242 --> 01:01:04,245
Kažete da je otac razmišljao o tome?
1027
01:01:04,329 --> 01:01:05,663
Jeste li što čuli?
1028
01:01:05,747 --> 01:01:08,499
- Zvučalo je kao da je netko na stepenicama.
- Pretpostavimo da je to majka.
1029
01:01:08,583 --> 01:01:10,209
Što ćemo reći da radimo ovdje gore?
1030
01:01:11,085 --> 01:01:12,295
Probe.
1031
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
Proba, ovdje?
1032
01:01:13,588 --> 01:01:15,840
Da dobijete pravu atmosferu.
Mjesečina na vodi i sve.
1033
01:01:15,923 --> 01:01:17,508
dođi Stavi ruku oko mene.
1034
01:01:17,592 --> 01:01:18,801
gay.
1035
01:01:18,885 --> 01:01:20,928
Sjećaš se kako nas je tvoj otac uputio?
1036
01:01:21,012 --> 01:01:24,766
rekao je,
"Podigni pogled u njegove oči kao da ga voliš."
1037
01:01:27,435 --> 01:01:28,436
to je to
1038
01:01:28,519 --> 01:01:32,982
♪ Ti si ljubav ♪
1039
01:01:33,066 --> 01:01:35,860
♪ Ovdje u mojim rukama ♪
1040
01:01:35,943 --> 01:01:39,113
♪ Gdje pripadaš ♪
1041
01:01:39,197 --> 01:01:43,368
♪ I ovdje ćeš ostati ♪
1042
01:01:43,451 --> 01:01:46,871
♪ Neću te pustiti ♪
1043
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
♪ Želim dan za danom ♪
1044
01:01:51,626 --> 01:01:55,296
♪ S tobom ♪
1045
01:01:55,380 --> 01:02:00,259
♪ Ti si ljubav ♪
1046
01:02:00,343 --> 01:02:05,681
♪ Pupoljak romantike razvijen ♪
1047
01:02:05,765 --> 01:02:09,769
♪ Naučio si me vidjeti ♪
1048
01:02:09,852 --> 01:02:16,651
♪ Jedna istina zauvijek istinita ♪
1049
01:02:16,734 --> 01:02:21,781
♪ Ti si ljubav ♪
1050
01:02:21,864 --> 01:02:27,662
♪ Čudo svijeta ♪
1051
01:02:27,745 --> 01:02:32,291
♪ Gdje ideš sa mnom ♪
1052
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
♪ Nebo će ♪
1053
01:02:34,627 --> 01:02:40,800
♪ Uvijek ♪
1054
01:02:40,883 --> 01:02:46,180
♪ Budi ♪
1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
brže! Brže!
1056
01:03:46,449 --> 01:03:48,075
Bože svemogući, to je Party.
1057
01:03:48,826 --> 01:03:50,161
On je ubojica.
1058
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
Mama!
1059
01:03:51,496 --> 01:03:53,664
Dopuštaš mojoj kćeri
udati se za ubojicu.
1060
01:03:53,748 --> 01:03:55,583
- Tko je ubojica?
- Taj Ravenal.
1061
01:03:55,666 --> 01:03:57,543
- Ubio je čovjeka!
- Gay!
1062
01:03:57,627 --> 01:03:59,629
Zašto onda nije u zatvoru ili obješen?
1063
01:03:59,712 --> 01:04:02,715
Porota je zaključila gospodina kojeg je ubio
ionako trebao otići.
1064
01:04:02,798 --> 01:04:06,719
Andy Hawks, hoćeš li stajati tamo?
i dopustiti da se tvoje jedino dijete uda za ubojicu?
1065
01:04:06,802 --> 01:04:09,222
Oh, nemojte biti tako uskogrudni, gospođo Hawks.
1066
01:04:09,305 --> 01:04:11,390
Jednom sam i sam ubio čovjeka.
1067
01:04:11,474 --> 01:04:13,351
- Ubio si?
- Da, ja.
1068
01:04:13,434 --> 01:04:16,020
Sada, ideš li s nama ili ne?
1069
01:04:16,103 --> 01:04:17,855
Oni će se vjenčati.
1070
01:04:17,939 --> 01:04:20,816
Udata za ubojicu. Oh!
1071
01:04:20,900 --> 01:04:22,401
Onesvijestila se!
1072
01:04:22,485 --> 01:04:24,320
- Jeste li sigurni?
- Ona je vani.
1073
01:04:24,403 --> 01:04:26,489
Dobro! Sada ćemo nastaviti s vjenčanjem.
1074
01:04:42,588 --> 01:04:46,342
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
1075
01:04:57,937 --> 01:05:01,816
♪ On se samo nastavlja ♪
1076
01:05:01,899 --> 01:05:08,489
♪ On se nastavlja ♪
1077
01:05:25,923 --> 01:05:27,216
Idi opet.
1078
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Pogledaj grašak po cijelom svijetu.
1079
01:05:29,427 --> 01:05:31,971
- River je uspio.
- Je li rijeka to učinila?
1080
01:05:32,054 --> 01:05:34,390
Ta stara rijeka može gotovo sve,
Queenie.
1081
01:05:34,473 --> 01:05:36,350
Pazi što sada radi.
1082
01:05:37,351 --> 01:05:39,103
Neće nam dopustiti da nemamo nastup večeras.
1083
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
Pokazati? To me ništa ne brine.
1084
01:05:41,522 --> 01:05:44,358
Dere je nešto drugo
na ovom starom brodu više me brine.
1085
01:05:44,442 --> 01:05:46,485
- Gospođica Nola?
- Eto što.
1086
01:05:46,569 --> 01:05:47,945
Bit će ona dobro.
1087
01:05:48,029 --> 01:05:50,031
Tako ti kažeš za sve.
1088
01:05:50,114 --> 01:05:53,075
Ne uzbuđuješ se.
Zašto? 'Jer ti ne radiš ništa'.
1089
01:05:53,159 --> 01:05:56,245
Ne kuhaš kao ja.
Ne ponašate se kao ljudi iz predstave.
1090
01:05:56,329 --> 01:05:59,123
Ne radiš na tegljaču.
što radiš
1091
01:05:59,206 --> 01:06:01,083
Pa, samo sam im oljuštio grašak.
1092
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
Nećeš ih pokupiti.
1093
01:06:02,585 --> 01:06:05,588
Ne, ali mogao sam da ti to nisi učinio.
1094
01:06:05,671 --> 01:06:08,507
Mogao bih puno toga
ako je bilo potrebno.
1095
01:06:08,591 --> 01:06:09,675
Den zašto ne?
1096
01:06:10,343 --> 01:06:12,178
Jer nije potrebno.
1097
01:06:12,803 --> 01:06:14,847
♪ Nastavi zanovijetati ♪
1098
01:06:14,930 --> 01:06:18,517
♪ I maltretirati i kritizirati ♪
1099
01:06:18,601 --> 01:06:20,645
♪ I zovi me pizen ♪
1100
01:06:20,728 --> 01:06:23,397
♪ Ne ispričavam se ♪
1101
01:06:23,481 --> 01:06:27,276
♪ Ne, gospodine ♪
1102
01:06:28,611 --> 01:06:30,905
♪ Bez obzira što kažeš ♪
1103
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪ Ah još uvijek mi odgovara ♪
1104
01:06:36,744 --> 01:06:40,748
♪ Krpa koju žvačeš mora biti ruševina ♪
1105
01:06:40,831 --> 01:06:42,625
♪ Nastavi desno na kucanje ♪
1106
01:06:42,708 --> 01:06:44,460
♪ Drži desno na mockin' ♪
1107
01:06:44,543 --> 01:06:47,296
♪ Moja stolica za ljuljanje se ne ljulja ♪
1108
01:06:47,380 --> 01:06:52,468
♪ Ne, gospodine ♪
1109
01:06:52,551 --> 01:06:54,804
♪ Bez obzira što kažeš ♪
1110
01:06:54,887 --> 01:06:59,475
♪ Ah još uvijek mi odgovara ♪
1111
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
♪ Perete li ikada suđe?
Radiš li ono što ja želim? ♪
1112
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
♪ Radiš li ih?
Ne, ne znaš ♪
1113
01:07:07,441 --> 01:07:10,111
♪ Hoćeš li ih napraviti?
Ne, nećeš ♪
1114
01:07:11,028 --> 01:07:12,697
♪ Kad se nešto radi na tome ♪
1115
01:07:12,780 --> 01:07:14,615
♪ Ja sam taj koji to mora učiniti ♪
1116
01:07:14,699 --> 01:07:16,534
♪ Kad pada kiša, tko je tip ♪
1117
01:07:16,617 --> 01:07:18,536
♪ Iskoristi cijeli kišobran? ♪
1118
01:07:18,619 --> 01:07:20,496
♪ Sebičan koliko čovjek može biti ♪
1119
01:07:22,206 --> 01:07:24,375
♪ Bez obzira što kažeš ♪
1120
01:07:24,458 --> 01:07:29,338
♪ Ah još uvijek mi odgovara ♪
1121
01:07:30,131 --> 01:07:32,133
♪ Vi ne zarađujete novac ♪
1122
01:07:32,216 --> 01:07:33,467
♪ Znam to, dušo ♪
1123
01:07:34,176 --> 01:07:35,553
♪ Ah nikad ne vidim ništa ♪
1124
01:07:36,178 --> 01:07:37,930
♪ Neće biti ništa ♪
1125
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
♪ Ali to me uopće ne brine ♪
1126
01:07:40,558 --> 01:07:41,892
♪ Ne, gospodine ♪
1127
01:07:41,976 --> 01:07:44,395
♪ Bez pomaka, bez života, ne valja! ♪
1128
01:07:45,938 --> 01:07:48,023
♪ Bez obzira što kažeš ♪
1129
01:07:48,107 --> 01:07:52,403
♪ Ah još uvijek mi odgovara ♪
1130
01:07:53,988 --> 01:07:57,450
♪ Možda nisam dobar
Nije dobro za tvoje dobro ♪
1131
01:07:57,533 --> 01:08:01,412
♪ Možda sam beživotan
Ali s jednom ženom manje ♪
1132
01:08:01,495 --> 01:08:04,498
♪ Moj bi život bio bez svađe ♪
1133
01:08:04,582 --> 01:08:08,335
♪ Da, gospodine ♪
1134
01:08:09,795 --> 01:08:11,964
♪ Bez obzira što kažeš ♪
1135
01:08:12,047 --> 01:08:16,552
♪ Ah još uvijek mi odgovara ♪
1136
01:08:17,595 --> 01:08:21,098
♪ "Praš li ikada suđe?
Radiš li ono što želim? ♪
1137
01:08:21,182 --> 01:08:23,350
♪ Radiš li ih?
Ne, ne znaš ♪
1138
01:08:24,727 --> 01:08:27,229
♪ Hoćeš li ih napraviti?
Ne, nećeš" ♪
1139
01:08:28,314 --> 01:08:32,067
♪ Uvijek me oponašaš
I uvijek me otežava ♪
1140
01:08:32,151 --> 01:08:35,696
♪ Onda, usprkos svemu
Unatoč svoj tuzi koju donosiš ♪
1141
01:08:35,780 --> 01:08:38,991
♪ Očekuješ da i ja tebe volim ♪
1142
01:08:39,658 --> 01:08:41,786
♪ Bez obzira što kažeš ♪
1143
01:08:41,869 --> 01:08:44,497
♪ Mislim da znaš ♪
1144
01:08:47,792 --> 01:08:50,628
Queenie? Queenie!
1145
01:08:50,711 --> 01:08:53,672
Gospođa Hawks želi da je donesete
malo tople vode do sobe gospođice Nole.
1146
01:08:53,756 --> 01:08:55,049
Bože moj!
1147
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
Ti, ja i gospođa Hawks
morat ćemo učiniti sve što možemo.
1148
01:08:57,760 --> 01:08:59,845
Nema šanse da dobiješ liječnika
ovdje večeras.
1149
01:08:59,929 --> 01:09:01,180
Dovest ću liječnika.
1150
01:09:01,263 --> 01:09:02,556
Hoćeš li pozvati liječnika?
1151
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Pa, nikad nisam vidio Joea
premjesti dat brzo prije.
1152
01:09:08,062 --> 01:09:12,107
Gdje je Gay? Gdje je moj Gay?
1153
01:09:12,191 --> 01:09:14,485
Pretpostavimo da se utopio.
1154
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Nije se utopio.
1155
01:09:18,697 --> 01:09:21,492
Gay i Frank vjerojatno
nije se mogao vratiti na brod.
1156
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
Najvjerojatnije su odsjeli u hotelu
do jutra'.
1157
01:09:24,370 --> 01:09:26,831
I njegovo dijete se rađa.
1158
01:09:26,914 --> 01:09:29,041
Gay to nije znao.
1159
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
Nismo mislili da...
1160
01:09:31,627 --> 01:09:33,504
Mnogo je prije.
1161
01:09:34,088 --> 01:09:35,464
Kako je Gay to mogao znati?
1162
01:09:35,548 --> 01:09:38,384
Naravno da nije mogao.
Sad, sad, nemoj se uzbuđivati, draga.
1163
01:09:38,467 --> 01:09:42,012
Ah, lezi. To je djevojka.
1164
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Tri jacka.
1165
01:09:43,848 --> 01:09:45,224
Opet pobjeđuje.
1166
01:09:45,307 --> 01:09:46,851
Pobjeđuje desetke i dvojke.
1167
01:09:47,685 --> 01:09:49,270
Tako mi Georgea, sada je 2:30.
1168
01:09:49,353 --> 01:09:52,398
Ajme, hajde.
Nemaš što drugo raditi.
1169
01:09:52,481 --> 01:09:55,276
Ne, očišćen sam.
1170
01:09:55,985 --> 01:09:57,236
Rez.
1171
01:10:13,168 --> 01:10:16,547
Kapetan Andy! Ima li novosti?
1172
01:10:16,630 --> 01:10:18,048
Ne još.
1173
01:10:21,969 --> 01:10:25,431
♪ Nastavi veslati ♪
1174
01:10:25,514 --> 01:10:28,350
♪ Ne dopusti da to rijeka ♪
1175
01:10:28,434 --> 01:10:30,936
♪ Bolje od tebe ♪
1176
01:10:31,020 --> 01:10:33,272
♪ Hajde, ti, Joe ♪
1177
01:10:33,355 --> 01:10:38,986
♪ Hajde, ti dobri stari Joe ♪
1178
01:10:39,069 --> 01:10:40,946
Lijepo vrijeme za pjevanje.
1179
01:10:41,030 --> 01:10:43,032
Izvlačeći me iz kreveta
usred noći,
1180
01:10:43,115 --> 01:10:44,992
rekavši mi da se rijeka smirila.
1181
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
Lažljivi sin Sotone.
1182
01:10:46,869 --> 01:10:50,748
♪ Bez obzira što kažeš ♪
1183
01:10:50,831 --> 01:10:56,378
♪ Ah još uvijek mi odgovara ♪
1184
01:10:57,296 --> 01:10:59,006
Glupa kurca kurca...
1185
01:11:00,799 --> 01:11:02,551
Zajebancija zajebancija!
1186
01:11:02,635 --> 01:11:05,512
Odlazi, Hawks.
Samo sebi praviš smetnju.
1187
01:11:05,596 --> 01:11:08,098
- Imam ideju kako da je nazovem.
- Nije mi stalo čuti.
1188
01:11:08,182 --> 01:11:09,266
Kim.
1189
01:11:09,350 --> 01:11:11,685
Kim? To nije ime.
1190
01:11:11,769 --> 01:11:12,853
Izmislio sam.
1191
01:11:12,937 --> 01:11:15,898
"K" za Kentucky, "I" za Illinois
i "M" za Missouri,
1192
01:11:15,981 --> 01:11:18,859
biti onakva kakva je rođena
na rijeci unutar triju država.
1193
01:11:18,943 --> 01:11:20,694
Kim!
1194
01:11:23,364 --> 01:11:25,658
Glupa kurca kurca kurca!
1195
01:11:32,122 --> 01:11:35,042
Zdravo. Rano ste ustali, gospođo Hawks.
1196
01:11:36,585 --> 01:11:37,753
Dobro jutro, gospođo.
1197
01:11:37,836 --> 01:11:39,380
Znao sam da ovo dolazi.
1198
01:11:39,463 --> 01:11:41,882
Znao sam od prve minute
Pogledao sam te
1199
01:11:41,966 --> 01:11:44,802
da si bio takav da donosiš probleme
onima koji su te voljeli.
1200
01:11:44,885 --> 01:11:47,513
Znao sam da ćeš ići na pijančevanje
prva prilika koju imaš
1201
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
i slomiti srce moje djevojke,
1202
01:11:49,390 --> 01:11:52,476
i volio sam da te je Gospodin sačuvao
da ne kročim nogom na ovaj brod.
1203
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
Doista? Onda će ti biti drago znati
da ga ostavljam zauvijek,
1204
01:11:56,271 --> 01:11:57,982
i vodim svoju ženu sa sobom.
1205
01:11:58,065 --> 01:11:59,733
Kada?
1206
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
danas,
u trenutku kad rijeka dovoljno opadne
1207
01:12:01,527 --> 01:12:03,570
kako bi to bilo moguće
da iznesemo svoje stvari na obalu.
1208
01:12:03,654 --> 01:12:05,990
Nećete ići danas, Gaylorde Ravenal.
1209
01:12:06,073 --> 01:12:08,534
Zašto ne? A što imaš
uopće reći o tome?
1210
01:12:08,617 --> 01:12:12,371
Neće napustiti svoj dom dok ti ne odeš
dovoljno novca da se pravilno brine o njoj,
1211
01:12:12,454 --> 01:12:14,748
a valjda znaš
koliko dugo će to biti.
1212
01:12:14,832 --> 01:12:18,502
Pretpostavimo da sam ti rekao
da sam imao novca, i to dosta?
1213
01:12:18,585 --> 01:12:21,005
Još uvijek kažem da ne možeš uzeti djevojku
1214
01:12:21,088 --> 01:12:23,757
to je ležalo
blizu smrti cijelu noć
1215
01:12:23,841 --> 01:12:26,677
i petosatno dijete s ovog broda danas.
1216
01:12:26,760 --> 01:12:28,178
bebu?
1217
01:12:28,887 --> 01:12:30,097
beba!
1218
01:12:32,224 --> 01:12:33,434
Nola.
1219
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
- Nola.
- Ššš!
1220
01:12:38,480 --> 01:12:42,109
homoseksualac! Iznenadio te.
1221
01:12:42,192 --> 01:12:45,279
WHO? Tko me iznenadio? Vas?
1222
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
Ne, ona je.
1223
01:12:54,705 --> 01:12:57,374
- Ona spava.
- To bi njezina majka trebala raditi.
1224
01:12:58,876 --> 01:13:00,419
Pokušaj spavati, draga.
1225
01:13:10,679 --> 01:13:12,264
Glupa kurca...
1226
01:13:15,225 --> 01:13:17,061
Sad, želim da budeš dobar
i brzo ozdravi
1227
01:13:17,144 --> 01:13:18,937
tako da te mogu povesti sa sobom u Chicago,
1228
01:13:19,021 --> 01:13:21,273
samo nas troje zajedno.
1229
01:13:21,356 --> 01:13:22,983
Voljeli biste to, zar ne?
1230
01:13:31,158 --> 01:13:32,618
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1231
01:13:32,701 --> 01:13:33,952
Jutro.
1232
01:13:36,455 --> 01:13:37,873
kako ste
1233
01:13:37,956 --> 01:13:39,666
Draga, je li moj šešir ravno?
1234
01:13:39,750 --> 01:13:41,376
Izgledaš očaravajuće.
1235
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Gay, divan si.
1236
01:13:58,519 --> 01:14:01,188
Dvadeset prema jedan.
Kako ih bereš, Ravenal?
1237
01:14:01,271 --> 01:14:02,815
Gay jednostavno ne može izgubiti.
1238
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
Što imaš dobrog u sljedećoj utrci?
1239
01:14:31,844 --> 01:14:34,054
Nema ništa
na svijetu kojeg nemam,
1240
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
više ništa za poželjeti.
1241
01:14:35,889 --> 01:14:38,058
Prošli smo kroz prilično teška vremena
zajedno, draga.
1242
01:14:38,142 --> 01:14:40,394
Mogli bismo jednako uživati u dobrim trenucima.
1243
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
Mora da nešto nije u redu, draga.
1244
01:14:46,567 --> 01:14:49,111
“Razmišljamo o selidbi
u veliki stan.
1245
01:14:49,194 --> 01:14:52,197
Treba nam više prostora," i tako i tako i tako.
1246
01:14:52,281 --> 01:14:53,615
Što je sve to bilo?
1247
01:14:53,699 --> 01:14:56,994
Oh, ništa. Samo što im se ne sviđa
više u Palmer Houseu.
1248
01:14:57,619 --> 01:14:59,580
Nastavi. Zar mi to nećeš pročitati?
1249
01:14:59,663 --> 01:15:03,167
Oh, da, da.
"Smještamo Kim u samostansku školu."
1250
01:15:03,250 --> 01:15:05,878
Samostanska škola? To će ih koštati bogatstvo.
Zašto su to učinili?
1251
01:15:05,961 --> 01:15:10,299
“Gay misli da će Kim imati priliku
stvoriti bolje društvene veze."
1252
01:15:11,008 --> 01:15:13,260
Javna škola je najbolja,
ali ne za Gaya i Nolu.
1253
01:15:13,343 --> 01:15:15,679
Ništa im ne valja
osim ako ne košta puno.
1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,391
Je li joj kupio nove dijamantne narukvice
ili automobili?
1255
01:15:19,474 --> 01:15:20,893
Ona ne kaže.
1256
01:15:20,976 --> 01:15:22,102
Pa, što ona kaže?
1257
01:15:22,186 --> 01:15:24,188
ona kaže,
"Nadam se da ste ti i majka dobro,"
1258
01:15:24,271 --> 01:15:25,689
i tako i tako i tako.
1259
01:15:25,772 --> 01:15:29,943
"Prenesite moje pozdrave Joeu i Queenie,
i ne zaboravi..." tako i tako i tako.
1260
01:15:30,027 --> 01:15:32,154
"Zar vrijeme nije bilo lijepo?"
1261
01:15:32,237 --> 01:15:33,864
Tako i tako i tako i tako.
1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,490
"Vaša voljena kći, Nolie."
1263
01:15:35,574 --> 01:15:37,117
Vrlo zanimljivo.
1264
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
- Znaš što bih želio učiniti, Party?
- Ne.
1265
01:15:39,995 --> 01:15:41,997
Nakon što smo postavili izložbeni brod
za zimu,
1266
01:15:42,080 --> 01:15:44,249
kako ti i ja
ići tamo gore?
1267
01:15:44,333 --> 01:15:46,585
Chicago? Mora da si luda.
1268
01:15:46,668 --> 01:15:50,589
Pa, imam neki osjećaj
Volio bih vidjeti Nolie i Gaya.
1269
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
homoseksualac? Nije me briga hoću li ga ikada više vidjeti
dok sam živ.
1270
01:15:53,759 --> 01:15:55,719
On je rasipnik, avanturist,
1271
01:15:55,802 --> 01:15:58,513
jeftini riječni kockar
s visokim i moćnim zrakom.
1272
01:15:58,597 --> 01:16:00,474
- I zapamti moje riječi ‒
- Ššš!
1273
01:16:00,557 --> 01:16:02,935
Dugo nismo vidjeli Kim.
1274
01:16:03,018 --> 01:16:04,811
Mora da postaje velika.
1275
01:16:04,895 --> 01:16:07,022
Pametan kao bič, također, pretpostavljam.
1276
01:16:07,981 --> 01:16:11,068
Jesam li ti pokazao one slike s bojicama
poslala mi je prošli tjedan?
1277
01:16:11,151 --> 01:16:13,403
Teddy Roosevelt
a onaj bojnog broda?
1278
01:16:13,487 --> 01:16:15,197
Vidio sam ih.
1279
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
- Oh, pametna je, u redu.
- da
1280
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
hajde Hajdemo ti i ja na put.
1281
01:16:19,701 --> 01:16:23,247
Možete ispeći kolač
i donesi joj ga u školu.
1282
01:16:23,830 --> 01:16:24,873
ha?
1283
01:16:26,375 --> 01:16:28,335
Pa... možda.
1284
01:16:32,130 --> 01:16:34,925
Hodat ćeš daleko prije nego što nađeš
ovakva soba po cijeni.
1285
01:16:35,008 --> 01:16:36,802
Pa, u svakom slučaju, Chicago je, mali.
1286
01:16:38,595 --> 01:16:40,305
Izgleda da netko živi u njemu.
1287
01:16:40,389 --> 01:16:42,683
Pa, neće ih biti nakon jutros.
1288
01:16:42,766 --> 01:16:45,310
Prošlo je dvanaest solidnih tjedana,
1289
01:16:45,394 --> 01:16:47,396
a ni kune plaćeno.
1290
01:16:47,479 --> 01:16:50,774
Ne, gospođo. Imam svoje račune.
1291
01:16:55,570 --> 01:16:57,155
Jesi li to ti, Nola?
1292
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
Elly.
1293
01:16:59,241 --> 01:17:00,784
tako je.
1294
01:17:01,410 --> 01:17:04,496
Elly! Oh!
1295
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
- Zdravo, Nola.
- I Frank!
1296
01:17:06,832 --> 01:17:08,667
Oh, Nolie.
1297
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
- Kako si znao gdje živim?
- Pa, zapravo ‒
1298
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
Došli su tražiti sobe.
1299
01:17:13,297 --> 01:17:15,465
Rekao sam im da odlaziš.
1300
01:17:15,549 --> 01:17:17,759
Oh, da. Da naravno.
1301
01:17:17,843 --> 01:17:19,553
Vidite, ovo su samo privremeni stanovi
1302
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
dok se ne uselimo u naš novi dom
na obali jezera.
1303
01:17:22,139 --> 01:17:24,016
U međuvremenu, ovdje ćemo stati.
1304
01:17:24,099 --> 01:17:26,059
Blizu je Gayeva posla, a onda...
1305
01:17:26,143 --> 01:17:28,520
volimo pomoći gospođi O'Brien.
1306
01:17:28,603 --> 01:17:31,064
Velika pomoć.
1307
01:17:31,148 --> 01:17:34,401
Ja ću ići dolje.
Možete me obavijestiti o sobi.
1308
01:17:34,484 --> 01:17:37,904
huh Pomaganje gospođi O'Brien!
1309
01:17:37,988 --> 01:17:39,781
Da, nakon svega što sam joj dao.
1310
01:17:39,865 --> 01:17:43,243
Ona je draga stara stvar.
1311
01:17:44,119 --> 01:17:46,663
Zašto, Nola,
je li ovo slika tvoje curice?
1312
01:17:46,747 --> 01:17:49,166
Da, to je Kim. Zar nije draga?
1313
01:17:49,249 --> 01:17:51,335
Ona je u samostanu, Sveta Agata.
1314
01:17:51,418 --> 01:17:54,588
Gay je inzistirao da joj da
svaku moguću prednost.
1315
01:17:54,671 --> 01:17:56,256
Je li homoseksualac dobro, Nolie?
1316
01:17:56,340 --> 01:17:58,091
Oh, da, da.
1317
01:17:58,175 --> 01:18:00,218
On je veliki uspjeh.
1318
01:18:00,927 --> 01:18:03,555
Pa, sjedni.
Recite mi nešto o sebi.
1319
01:18:03,638 --> 01:18:05,557
Oh, ide nam prilično dobro.
1320
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
ooh!
1321
01:18:07,601 --> 01:18:09,519
Nekako smo u novom nastupu.
1322
01:18:09,603 --> 01:18:12,022
Doček Nove godine otvaramo u Trocaderu.
1323
01:18:12,105 --> 01:18:15,525
Samo sam razmišljao, možda ako ti treba
malo novca, mogao bih ti srediti posao.
1324
01:18:15,609 --> 01:18:19,112
Možda ti sredim malu glumu, pjevanje
i svirati bendžo, kao nekada.
1325
01:18:19,196 --> 01:18:20,655
Oh, to bi bilo u redu, Nola.
1326
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
Bojim se da Gay nikad ne bi čuo za to.
1327
01:18:22,449 --> 01:18:24,993
Naravno, volio bih ‒
samo kao ševa, mislim.
1328
01:18:25,077 --> 01:18:26,536
Ne treba mi novac.
1329
01:18:26,620 --> 01:18:28,663
Ne, naravno da ne.
1330
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
uđi.
1331
01:18:32,501 --> 01:18:34,461
Dječak je ovo ostavio za vas, gospođice Ravenal.
1332
01:18:34,544 --> 01:18:35,879
Hvala ti, Ethel.
1333
01:18:40,092 --> 01:18:43,053
Oh, da.
Gay je trebao stati u banci.
1334
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Ispričajte me na trenutak, ljudi.
Moram vidjeti što će Gay reći.
1335
01:18:45,222 --> 01:18:46,973
Možda želi da se negdje nađemo.
1336
01:19:00,112 --> 01:19:03,615
Nola, draga, što je bilo?
Je li Gay ozlijeđen?
1337
01:19:03,698 --> 01:19:04,699
br.
1338
01:19:05,909 --> 01:19:07,911
Elly, pročitala si.
1339
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
Možda vjerujem
ako čujem da netko drugi to govori.
1340
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
"Najdraža,
1341
01:19:14,334 --> 01:19:17,254
dok ovo pismo stigne do tebe,
Ja ću biti u vlaku
1342
01:19:17,337 --> 01:19:20,632
vezan nebo zna gdje.
1343
01:19:20,715 --> 01:19:24,928
Nema više ništa za založiti
i nema više prijatelja za posuđivanje.
1344
01:19:26,680 --> 01:19:28,974
Prilažem 200 dolara.
1345
01:19:29,057 --> 01:19:32,060
Ovo će omogućiti Kim da završi svoj mandat
u samostanu.
1346
01:19:32,144 --> 01:19:34,688
Onda oboje možete otići svojim roditeljima.
1347
01:19:35,522 --> 01:19:38,150
Ovo radim jer te volim.
1348
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Molim te vjeruj da ću te uvijek voljeti,
1349
01:19:43,029 --> 01:19:45,407
moja draga mala ženice.
1350
01:19:45,490 --> 01:19:46,783
Zbogom.
1351
01:19:47,784 --> 01:19:49,953
Tvoj vlastiti, Gay."
1352
01:19:52,914 --> 01:19:56,460
Oh, Nola.
Možemo li nešto učiniti, Nola?
1353
01:19:57,627 --> 01:19:59,588
Ne mislim tako, Elly.
1354
01:19:59,671 --> 01:20:03,633
ne znam
Nikad nisam razmišljao o životu bez Gaya,
1355
01:20:03,717 --> 01:20:05,427
bez obzira što se dogodilo.
1356
01:20:06,511 --> 01:20:08,555
Ne mogu to sada zamisliti.
1357
01:20:08,638 --> 01:20:11,308
Čini se da misli
tebi i Kim će biti bolje.
1358
01:20:11,391 --> 01:20:14,895
Bolje? Nikad se nisam žalio.
1359
01:20:14,978 --> 01:20:17,439
Ovako sam živio pola vremena.
1360
01:20:17,522 --> 01:20:20,442
Jedna soba, jedan krevet,
1361
01:20:20,525 --> 01:20:22,652
pranje rublja u lavoru,
1362
01:20:22,736 --> 01:20:25,030
kuhanje hrane preko plinskog mlaza.
1363
01:20:25,906 --> 01:20:27,449
Ali voljela sam ga.
1364
01:20:28,492 --> 01:20:31,369
I ako sve to ide s njim,
Bio sam spreman to uzeti.
1365
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Mislio sam da on to zna.
1366
01:20:34,456 --> 01:20:38,752
Pogledaj, draga, ti i Kim
može imati dobar dom na izložbenom brodu.
1367
01:20:38,835 --> 01:20:40,253
Dobar dom?
1368
01:20:40,337 --> 01:20:42,589
Živjeti od milostinje
i da mi majka kaže
1369
01:20:42,672 --> 01:20:45,133
oduvijek je znala da će biti ovako.
1370
01:20:45,217 --> 01:20:48,803
Cijela brodska družina šapuće
o meni u njihovim svlačionicama.
1371
01:20:48,887 --> 01:20:52,516
Ne. Učinit ću sve osim toga.
1372
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
Neće li te koštati nešto
zadržati dijete u samostanu?
1373
01:20:55,602 --> 01:20:57,812
Ovaj novac će mi pomoći nekih mjesec dana.
1374
01:20:58,480 --> 01:21:00,815
U međuvremenu ću potražiti posao.
1375
01:21:00,899 --> 01:21:04,319
Pa, uh, ne zaboravi što sam rekao
o Trocaderu.
1376
01:21:05,195 --> 01:21:06,821
Troca...
1377
01:21:06,905 --> 01:21:10,367
Oh, da. Mogao bih to pokušati, Frank.
1378
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
Razmislit ću o tome.
1379
01:21:13,245 --> 01:21:15,121
Željela bi da idemo, zar ne, draga?
1380
01:21:15,205 --> 01:21:17,332
Naravno. Naravno, Nolie.
1381
01:21:17,415 --> 01:21:19,918
Elly i ja ‒ 23, skidoemo.
1382
01:21:21,836 --> 01:21:25,298
Možete nas pozvati u hotel Forbes
ako nas želiš, draga.
1383
01:21:25,382 --> 01:21:26,716
U redu draga.
1384
01:21:41,523 --> 01:21:42,649
Oh!
1385
01:22:00,458 --> 01:22:03,378
Razred tvoje kćeri
doći će sljedeći.
1386
01:22:08,466 --> 01:22:10,802
- Kim.
- tatice!
1387
01:22:20,353 --> 01:22:21,438
Gdje je mama?
1388
01:22:25,692 --> 01:22:27,652
Majka nije mogla doći danas, draga.
1389
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Sada slušaj, Kim, draga.
1390
01:22:30,030 --> 01:22:32,699
Tata je u velikoj žurbi.
Mora uhvatiti vlak.
1391
01:22:32,782 --> 01:22:33,867
kamo ideš
1392
01:22:33,950 --> 01:22:37,495
Odsutan neko vrijeme zbog posla.
1393
01:22:37,579 --> 01:22:40,040
Imao sam samo nekoliko minuta
da dojurim i vidim te.
1394
01:22:40,123 --> 01:22:41,583
Mogu li ići s tobom?
1395
01:22:41,666 --> 01:22:42,792
Ne, draga.
1396
01:22:44,711 --> 01:22:45,795
Ne ovo putovanje.
1397
01:22:46,963 --> 01:22:51,760
A kad odem,
Želim da s vremena na vrijeme misliš na mene.
1398
01:22:52,427 --> 01:22:53,553
hoćete li
1399
01:22:53,637 --> 01:22:56,264
Da. Mislim na tebe cijelo vrijeme.
1400
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
I kad mi nedostaješ,
Uvijek radim ono što si mi rekao.
1401
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Što je to bilo?
1402
01:23:00,018 --> 01:23:03,229
Zar se ne sjećaš? Pretvarati se.
1403
01:23:03,313 --> 01:23:05,774
Oh, da. tako je.
1404
01:23:05,857 --> 01:23:08,943
Dao sam ti sustav
jer imaš sve što želiš.
1405
01:23:10,445 --> 01:23:14,366
♪ Samo povjeruj ♪
1406
01:23:14,449 --> 01:23:17,452
♪ Blizu sam tebe ♪
1407
01:23:17,535 --> 01:23:20,872
♪ Samo povjeruj ♪
1408
01:23:20,955 --> 01:23:24,250
♪ Da si sa mnom ♪
1409
01:23:24,334 --> 01:23:27,712
♪ Djevojčicama i dječacima je zabavno ♪
1410
01:23:27,796 --> 01:23:30,548
♪ Samo se pretvaram ♪
1411
01:23:31,549 --> 01:23:33,927
♪ Zar ne bi mogao? ♪
1412
01:23:34,010 --> 01:23:36,221
♪ Zar ne bih mogao? ♪
1413
01:23:36,304 --> 01:23:40,475
♪ Zar ne bismo mogli? ♪
1414
01:23:44,229 --> 01:23:46,523
A ako malo zakasnim s povratkom...
1415
01:23:47,857 --> 01:23:49,901
samo se sjeti
1416
01:23:49,984 --> 01:23:52,779
i pretvarati se da nikad nisam bio odsutan.
1417
01:23:52,862 --> 01:23:54,239
Hoćeš li, dušo?
1418
01:23:56,408 --> 01:23:58,660
♪ Najbolje od svega ♪
1419
01:23:58,743 --> 01:24:05,125
♪ Uvjeri se da te volim ♪
1420
01:24:06,167 --> 01:24:11,464
♪ Za reći istinu ♪
1421
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
♪ Ja... ♪
1422
01:24:19,305 --> 01:24:22,559
Njen razred je ušao.
1423
01:24:25,353 --> 01:24:26,604
Zbogom draga.
1424
01:24:27,939 --> 01:24:29,232
Zbogom, tatice.
1425
01:24:30,233 --> 01:24:31,401
Kim.
1426
01:24:33,319 --> 01:24:36,322
Obavezno reci svojoj majci
da sam te došao vidjeti.
1427
01:24:36,406 --> 01:24:38,032
Hoćeš li, dušo?
1428
01:24:38,116 --> 01:24:40,326
U redu, tatice. Reći ću joj.
1429
01:24:46,875 --> 01:24:50,670
Reci, gdje ideš?
1430
01:24:50,754 --> 01:24:53,548
- Želim vidjeti gospodina Greena.
- Ne mogu ga sada vidjeti. Proba.
1431
01:24:53,631 --> 01:24:55,550
Pa ne puštam nikoga unutra.
1432
01:24:55,633 --> 01:24:56,926
Možemo li čekati ovdje?
1433
01:24:57,010 --> 01:24:59,596
- Naravno, ali nemoj hodati po mokrom podu.
- Oh.
1434
01:24:59,679 --> 01:25:01,473
Hajde, Nolie. Sjedni ovamo.
1435
01:25:47,560 --> 01:25:49,145
U redu, Jake. Nazovite ih u 12:00.
1436
01:25:49,229 --> 01:25:51,272
U redu, cure, sutra u 12 sati.
1437
01:25:51,356 --> 01:25:53,441
Hajde, Julie. Da čujemo novu pjesmu.
1438
01:25:53,525 --> 01:25:55,109
Ne da mi se pjevati.
1439
01:25:55,193 --> 01:25:58,446
Oh, zar ne?
Što vam se čini, vojvotkinjo?
1440
01:25:58,530 --> 01:26:00,740
Dođe mi da potečem suza.
1441
01:26:00,824 --> 01:26:02,784
Hajde, Julie.
Neka gospodin Green čuje pjesmu.
1442
01:26:02,867 --> 01:26:04,327
Hajde, Julie.
1443
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
Dobar je, g. Green.
1444
01:26:14,838 --> 01:26:19,425
♪ Maštao sam da ću otkriti ♪
1445
01:26:19,509 --> 01:26:23,054
♪ Savršeni ljubavnik jednog dana ♪
1446
01:26:23,137 --> 01:26:25,932
♪ Znao sam da ću ga prepoznati ♪
1447
01:26:26,015 --> 01:26:31,646
♪ Ako mi je ikada naišao na putu ♪
1448
01:26:31,729 --> 01:26:35,525
♪ I tada mi se uvijek sviđalo ♪
1449
01:26:35,608 --> 01:26:41,322
♪ On bi bio jedan od bogolikih ljudi ♪
1450
01:26:41,406 --> 01:26:46,494
♪ S ogromnim mozgom i plemenitom glavom ♪
1451
01:26:46,578 --> 01:26:49,914
♪ Kao hrabri heroji ♪
1452
01:26:49,998 --> 01:26:53,710
♪ U knjigama koje sam pročitao ♪
1453
01:26:54,419 --> 01:26:58,256
♪ Ali došao je Bill ♪
1454
01:26:58,339 --> 01:27:01,301
♪ Tko uopće nije takav tip ♪
1455
01:27:01,384 --> 01:27:03,553
♪ Sreli biste ga na ulici ♪
1456
01:27:03,636 --> 01:27:05,889
♪ I nikad ga ne primijeti ♪
1457
01:27:06,639 --> 01:27:09,100
♪ Njegov oblik i lice ♪
1458
01:27:09,183 --> 01:27:11,936
♪ Njegova muška milost ♪
1459
01:27:12,020 --> 01:27:15,648
♪ Nisu takvi kakvi ste vi ♪
1460
01:27:15,732 --> 01:27:19,360
♪ Pronašao bi u kipu ♪
1461
01:27:19,444 --> 01:27:23,448
♪ Oh, ne mogu objasniti ♪
1462
01:27:23,531 --> 01:27:26,951
♪ To sigurno nije njegov mozak ♪
1463
01:27:27,035 --> 01:27:32,332
♪ To me oduševljava ♪
1464
01:27:32,415 --> 01:27:36,794
♪ Volim ga ♪
1465
01:27:36,878 --> 01:27:41,424
♪ Jer je divan ♪
1466
01:27:41,507 --> 01:27:48,473
♪ Zato što je on samo moj Bill ♪
1467
01:27:49,140 --> 01:27:53,269
♪ Ne zna igrati golf, tenis ili polo ♪
1468
01:27:53,353 --> 01:27:56,856
♪ Ili pjevajte solo ili veslajte ♪
1469
01:27:56,940 --> 01:27:59,651
♪ On nije ni upola tako zgodan ♪
1470
01:27:59,734 --> 01:28:05,365
♪ Kao deseci muškaraca koje poznajem ♪
1471
01:28:05,448 --> 01:28:10,286
♪ On nije visok, ravan ili vitak ♪
1472
01:28:10,370 --> 01:28:17,377
♪ I oblači se daleko gore
Nego Ted ili Jim ♪
1473
01:28:17,460 --> 01:28:24,384
♪ Ne, ne mogu objasniti zašto bi on trebao biti ♪
1474
01:28:24,467 --> 01:28:28,513
♪ Samo jedan, jedan čovjek ♪
1475
01:28:28,596 --> 01:28:33,184
♪ U svijetu za mene ♪
1476
01:28:33,267 --> 01:28:38,356
♪ On je samo moj Bill ♪
1477
01:28:38,439 --> 01:28:41,943
♪ Običan čovjek ♪
1478
01:28:42,026 --> 01:28:47,949
♪ On nema ništa
S čime se mogu pohvaliti ♪
1479
01:28:48,032 --> 01:28:51,119
♪ I tek treba biti ♪
1480
01:28:51,202 --> 01:28:54,247
♪ Na njegovom koljenu ♪
1481
01:28:54,330 --> 01:28:58,251
♪ Tako udoban i prostran ♪
1482
01:28:58,334 --> 01:29:01,587
♪ Čini mi se prirodnim ♪
1483
01:29:01,671 --> 01:29:06,050
♪ Oh, ne mogu objasniti ♪
1484
01:29:06,134 --> 01:29:09,762
♪ To sigurno nije njegov mozak ♪
1485
01:29:09,846 --> 01:29:15,143
♪ To me oduševljava ♪
1486
01:29:16,644 --> 01:29:21,232
♪ Volim ga ♪
1487
01:29:21,315 --> 01:29:23,818
♪ Zato što je ♪
1488
01:29:23,901 --> 01:29:26,571
♪ Ne znam ♪
1489
01:29:26,654 --> 01:29:29,657
♪ Jer on je samo ♪
1490
01:29:29,741 --> 01:29:34,746
♪ Moj račun ♪
1491
01:29:39,417 --> 01:29:42,795
Iskoristite ga sutra navečer.
I slušajte – budite trijezni.
1492
01:29:43,379 --> 01:29:44,797
Bit ću trijezan.
1493
01:29:44,881 --> 01:29:47,759
ako me želiš,
Bit ću u svojoj garderobi.
1494
01:29:49,385 --> 01:29:52,263
Čudno kako se žena sva raspada
nad čovjekom.
1495
01:29:52,346 --> 01:29:54,724
- Da.
- Bila je najbolja oklada u Chicagu
1496
01:29:54,807 --> 01:29:57,602
do tog velikog,
skitnica kovrčave kose bacio ju je dolje.
1497
01:29:58,269 --> 01:30:01,022
- Hoćeš li otići do O'Rielyja na piće?
- Da. Hvala, šefe.
1498
01:30:01,105 --> 01:30:02,774
Dobro, djeco! Vidimo se sutra!
1499
01:30:07,403 --> 01:30:09,405
- G. Green, možemo li vas vidjeti na minutu?
- tko si ti
1500
01:30:09,489 --> 01:30:12,366
Ja sam Frank Schultz iz Schultza i Schultza,
poznata komičarska ekipa.
1501
01:30:12,450 --> 01:30:13,743
- Ah, nova gluma, ha?
- Da.
1502
01:30:13,826 --> 01:30:15,119
Vidimo se kasnije.
1503
01:30:15,203 --> 01:30:16,954
- G. Green, želim vas vidjeti na minutu.
- Što želiš?
1504
01:30:17,038 --> 01:30:18,539
Imam djevojku koju želim čuti kako pjeva.
1505
01:30:18,623 --> 01:30:20,917
Ne trebam nikoga.
Danas više ne vidim ljude.
1506
01:30:21,000 --> 01:30:23,044
- Znam, ali mislio sam ‒
- Znači krivo si mislio!
1507
01:30:23,127 --> 01:30:25,838
Krivo si mislio!
1508
01:30:25,922 --> 01:30:28,007
Koga želiš vidjeti?
1509
01:30:28,091 --> 01:30:30,468
- Pa, ja ‒
- To je djevojka na koju mislim, g. Green.
1510
01:30:30,551 --> 01:30:32,345
Htio bih pjevati za vas, g. Green.
1511
01:30:32,428 --> 01:30:34,263
Da? Kakvo 'pjevanje'?
1512
01:30:34,347 --> 01:30:35,723
Ja radim crnačke pjesme.
1513
01:30:35,807 --> 01:30:38,476
Oh. Coon vikač, ha?
1514
01:30:39,644 --> 01:30:41,312
U redu, da vidimo što možete učiniti.
1515
01:30:41,395 --> 01:30:43,147
U redu. Hajde, Nolie.
1516
01:30:46,275 --> 01:30:47,693
U redu!
1517
01:30:47,777 --> 01:30:48,986
Par stolica.
1518
01:30:51,656 --> 01:30:52,990
Skini kapu.
1519
01:30:55,785 --> 01:31:00,540
♪ Ribe moraju plivati, a ptice letjeti ♪
1520
01:31:00,623 --> 01:31:04,585
♪ Moram voljeti jednog čovjeka dok ne umrem... ♪
1521
01:31:04,669 --> 01:31:06,587
Izvolite, gospođice Julie.
1522
01:31:06,671 --> 01:31:08,464
Dobio si 15 centi.
1523
01:31:08,548 --> 01:31:10,466
- Zadrži ga.
- Hvala.
1524
01:31:10,550 --> 01:31:13,219
Čekaj, Sam. Kome ta djevojka pjeva?
1525
01:31:13,302 --> 01:31:15,263
ne znam Mora da mi jako treba posao.
1526
01:31:15,346 --> 01:31:17,265
Sjedio je na tim stepenicama
veći dio jutra.
1527
01:31:17,348 --> 01:31:21,561
♪ Reci mi da je lijen, reci mi da je spor ♪
1528
01:31:21,644 --> 01:31:26,774
♪ Reci mi da sam lud, možda znam ♪
1529
01:31:26,858 --> 01:31:28,067
Nola.
1530
01:31:29,110 --> 01:31:32,488
- Poznaješ li je?
- Prije sam.
1531
01:31:32,572 --> 01:31:35,741
Ona pjeva
jedna od pjesama koje sam je naučio.
1532
01:31:37,869 --> 01:31:40,371
♪ Kad on ode... ♪
1533
01:31:40,454 --> 01:31:43,708
Bila je najslađe dijete koje sam poznavao.
1534
01:31:45,501 --> 01:31:47,378
s njom? Da joj kažem da si ovdje?
1535
01:31:47,461 --> 01:31:49,046
Ne, ne, ne, Sam, ne.
1536
01:31:49,130 --> 01:31:51,048
- Pa, ako dobije posao ‒
- Ne može!
1537
01:31:51,132 --> 01:31:54,260
Green only uses one singer in the show,
a to sam ja.
1538
01:31:54,343 --> 01:31:56,804
♪ That day is fine... ♪
1539
01:31:57,513 --> 01:31:58,931
pitam se...
1540
01:31:59,015 --> 01:32:01,309
I wonder how bad she needs a job.
1541
01:32:02,602 --> 01:32:08,107
♪ Može doći kući što je kasnije moguće ♪
1542
01:32:08,191 --> 01:32:14,155
♪ Dom bez njega za mene nije dom ♪
1543
01:32:14,822 --> 01:32:19,202
♪ Can't help lovin' ♪
1544
01:32:19,285 --> 01:32:23,039
♪ Dat man of ♪
1545
01:32:23,122 --> 01:32:29,587
♪ Moje ♪
1546
01:32:30,588 --> 01:32:31,756
Što kažete, šefe?
1547
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
Pokvareno.
1548
01:32:33,716 --> 01:32:36,010
Why, that song is the most
prekrasna pjesma znam,
1549
01:32:36,093 --> 01:32:38,387
and if you don't like it,
žao mi te je!
1550
01:32:38,471 --> 01:32:41,057
- Gospodine Green.
- Pa, što želiš?
1551
01:32:41,140 --> 01:32:43,559
Imam poruku za tebe
od tvoje primadone.
1552
01:32:43,643 --> 01:32:45,853
Rekla mi je da ti kažem
da ona napušta tvoj show ravno.
1553
01:32:45,937 --> 01:32:46,938
gdje je ona
1554
01:32:47,021 --> 01:32:48,231
Upravo sam otišao u taksiju.
1555
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
Izgleda da je otišla
na jednom 'a her sprees.
1556
01:32:50,191 --> 01:32:51,567
Pa, bit ću...
1557
01:32:51,651 --> 01:32:54,654
Neće biti sposobna ni za što tjedan dana,
a kamoli sutra navečer.
1558
01:32:54,737 --> 01:32:56,739
Ah, zašto je nisi zaustavio?
1559
01:32:56,822 --> 01:32:59,492
Gospodine, ja sam vratar, a ne dadilja.
1560
01:32:59,575 --> 01:33:01,327
Dovoljno je da čovjeka izludi.
1561
01:33:01,410 --> 01:33:03,204
Time je riješeno. Gotova je!
1562
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Rekao sam da ti kažem,
ako želiš da djevojka zauzme njeno mjesto,
1563
01:33:05,623 --> 01:33:07,667
bolje zgrabi onu koja je upravo pjevala.
1564
01:33:07,750 --> 01:33:10,711
- Zar je ne možeš iskoristiti?
- Ne mogu si priuštiti riskiranje
1565
01:33:10,795 --> 01:33:13,547
s amaterima u produkciji vrijednoj 2000 dolara.
1566
01:33:13,631 --> 01:33:15,675
Sad, čekaj malo, hoćeš li?
Pusti me da razmislim.
1567
01:33:20,596 --> 01:33:22,723
Njezina osobnost je u redu.
1568
01:33:22,807 --> 01:33:25,434
Kad bismo je samo mogli naučiti
neki ažurni brojevi.
1569
01:33:25,518 --> 01:33:27,228
Ta pjesma koju je pjevala nije loša, šefe.
1570
01:33:27,311 --> 01:33:29,480
Pa, mogli bismo to prevariti ovako.
Vidi, vidi.
1571
01:33:29,563 --> 01:33:31,482
♪ Wot dot da, da dot dot da ♪
1572
01:33:31,565 --> 01:33:32,692
♪ Da točka dot da, da dot dot da ♪
1573
01:33:32,775 --> 01:33:33,943
Misliš krpa?
1574
01:33:34,026 --> 01:33:35,945
Da. 'Tečaj,
moramo promijeniti i riječi, vidiš,
1575
01:33:36,028 --> 01:33:38,531
a zatim blizu cilja,
stavi par ovakvih gegova.
1576
01:33:38,614 --> 01:33:39,991
♪ Točka dot da, da dot dot da ♪
1577
01:33:40,074 --> 01:33:41,075
Uhvatite liniju.
1578
01:33:41,158 --> 01:33:42,702
Onda-- ♪ Ba da da, da dot dot da ♪
1579
01:33:42,785 --> 01:33:45,413
- Još jedna linija za hvatanje. Vidiš što mislim?
- Reci, to je u redu.
1580
01:33:45,496 --> 01:33:47,290
- Hajde, Nolie, probaj ovako.
- Kako to misliš?
1581
01:33:47,373 --> 01:33:48,374
Prati Jakea.
1582
01:33:49,041 --> 01:33:51,544
♪ Ribe moraju plivati, ptice moraju letjeti ♪
1583
01:33:52,461 --> 01:33:54,714
Ne, ne! Raggedy znači...
1584
01:33:54,797 --> 01:33:55,840
Rag it, dušo. Izgled.
1585
01:33:55,923 --> 01:33:58,843
♪ Ribe moraju plivati, ptice moraju letjeti
Ribe moraju plivati, ptice moraju letjeti ♪
1586
01:33:58,926 --> 01:34:00,136
Oh, znam. U redu, samo naprijed.
1587
01:34:00,219 --> 01:34:02,263
♪ Ribe moraju plivati, ptice moraju letjeti ♪
1588
01:34:02,346 --> 01:34:03,723
♪ Moram voljeti jednog čovjeka dok ne umrem ♪
1589
01:34:03,806 --> 01:34:06,475
♪ Ne mogu ne voljeti tog svog muškarca ♪
1590
01:34:06,559 --> 01:34:08,019
♪ Reci mi da je lijen, reci mi da je spor ♪
1591
01:34:08,102 --> 01:34:09,395
♪ Reci mi da sam lud, možda znam ♪
1592
01:34:09,478 --> 01:34:12,315
♪ Ne mogu ne voljeti tog svog muškarca ♪
1593
01:34:12,398 --> 01:34:14,442
♪ Kad on ode, to je kišni dan ♪
1594
01:34:14,525 --> 01:34:17,403
- Što kažete, šefe? Što kažete, šefe?
- U redu.
1595
01:34:17,486 --> 01:34:18,863
- Dobiva li posao?
- Naravno.
1596
01:34:18,946 --> 01:34:22,033
- Dobro.
- ♪ Dom bez njega nije mjesto za boravak ♪
1597
01:34:30,541 --> 01:34:33,711
Hmm. Lijepa Nova godina, moram reći.
1598
01:34:33,794 --> 01:34:36,297
Oni nisu ovdje,
nitko ne zna gdje su otišli.
1599
01:34:36,380 --> 01:34:37,590
Ti i tvoja iznenađenja.
1600
01:34:37,673 --> 01:34:40,926
Ti si budala, Hawks,
i uvijek će biti.
1601
01:34:41,010 --> 01:34:43,054
Pa, zar nemaš riječi za reći?
1602
01:34:43,137 --> 01:34:45,139
- Hoćeš li slušati?
- Ne, neću.
1603
01:34:45,222 --> 01:34:46,724
Mislio sam da nećeš.
1604
01:34:46,807 --> 01:34:48,642
Pa, što ćeš učiniti,
stajati ovdje cijelu noć?
1605
01:34:48,726 --> 01:34:51,645
Daj mi ključ. idem u svoju sobu.
Sav sam ušuškan.
1606
01:34:51,729 --> 01:34:53,606
Oh, Party, uvijek...
1607
01:34:56,400 --> 01:34:57,443
zabava.
1608
01:34:59,612 --> 01:35:00,696
zabava!
1609
01:35:02,198 --> 01:35:03,616
Partenija!
1610
01:35:03,699 --> 01:35:05,576
Nova godina je. Idemo van.
1611
01:35:05,659 --> 01:35:08,454
Kladim se da su Nolie i Gay
slave u nekom restoranu.
1612
01:35:08,537 --> 01:35:10,706
hajde Idemo van i pronađimo ih.
1613
01:35:10,790 --> 01:35:13,292
Kao traženje igle u plastu sijena.
1614
01:35:13,376 --> 01:35:15,711
Izađi i potraži ih
ako želite.
1615
01:35:16,712 --> 01:35:17,713
Daj mi taj ključ.
1616
01:35:17,797 --> 01:35:20,132
O, da, evo ključa, Party.
1617
01:35:20,216 --> 01:35:23,552
Sada idi gore i odspavaj malo
Moram pogledati okolo zbog djece.
1618
01:35:23,636 --> 01:35:25,054
Spavati! Ja ću puno spavati
1619
01:35:25,137 --> 01:35:27,890
pitajući se gdje to
propalica je dovukla Nolu.
1620
01:35:27,973 --> 01:35:30,393
Hawks, 8 je sati.
1621
01:35:30,476 --> 01:35:32,311
Vraćaš se do 9:00.
1622
01:35:32,395 --> 01:35:33,896
razumiješ?
1623
01:35:33,979 --> 01:35:35,689
Jedan sat.
1624
01:35:35,773 --> 01:35:36,816
U redu, Party.
1625
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
Bok, tata.
1626
01:35:48,202 --> 01:35:49,537
Dame.
1627
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
S kim si to upravo razgovarao?
1628
01:35:51,747 --> 01:35:53,541
To je bila Partenia, moja žena.
1629
01:35:53,624 --> 01:35:55,584
Oh, moja greška.
1630
01:35:55,668 --> 01:35:58,754
Ne, moje.
1631
01:35:58,838 --> 01:36:01,715
Pa, novogodišnja je noć.
1632
01:36:01,799 --> 01:36:03,050
Da, tako je.
1633
01:36:22,778 --> 01:36:25,072
Četiri litre Mumm's Extra.
1634
01:36:25,156 --> 01:36:27,491
I dok te nema,
Pogledat ću jelovnik.
1635
01:36:27,575 --> 01:36:31,620
- Da, gospodine.
- Zaboga, nisam to radio godinama!
1636
01:36:33,414 --> 01:36:35,541
Reci, tata, što je imela?
1637
01:36:39,378 --> 01:36:41,797
Zaboga, nisam to radio godinama!
1638
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
♪ Dakle, odlaziš ♪
1639
01:36:53,142 --> 01:36:57,813
♪ Zato što je moje srce zalutalo ♪
1640
01:36:57,897 --> 01:37:01,567
♪ I obećao si mi ♪
1641
01:37:01,650 --> 01:37:07,281
♪ Da ćeš mi se jednog dana vratiti ♪
1642
01:37:07,364 --> 01:37:10,075
♪ Zbogom, moja damo ljubavi ♪
1643
01:37:10,159 --> 01:37:12,661
♪ Zbogom, moja grlice ♪
1644
01:37:12,745 --> 01:37:17,124
♪ Ti si idol
I miljenica mog srca ♪
1645
01:37:17,208 --> 01:37:20,669
♪ I, ljupko, vratit ćeš mi se ♪
1646
01:37:20,753 --> 01:37:23,214
♪ I voli me nježno ♪
1647
01:37:23,297 --> 01:37:28,135
♪ Zbogom, moja damo ljubavi, zbogom ♪
1648
01:38:08,133 --> 01:38:10,553
- Kapetan Andy!
- Frankie Schultz!
1649
01:38:10,636 --> 01:38:12,638
Andy Hawks!
1650
01:38:12,721 --> 01:38:14,765
Sretna Nova godina!
1651
01:38:14,848 --> 01:38:19,436
Djevojke, želim da se upoznate
moj stari prijatelj, gospodin Frank Schultz.
1652
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
Ovo je gospođica ta i ta,
1653
01:38:21,272 --> 01:38:22,982
gospođice Thingamabob,
1654
01:38:23,065 --> 01:38:25,401
a ovaj mali vrag je Lottie.
1655
01:38:25,484 --> 01:38:26,610
Zdravo.
1656
01:38:26,694 --> 01:38:28,696
Kapetane Andy, kako ste došli ovamo?
1657
01:38:28,779 --> 01:38:29,780
Oh, upravo sam upao.
1658
01:38:29,863 --> 01:38:32,283
Parthy i ja smo došli
iznenaditi Nolie i Gaya,
1659
01:38:32,366 --> 01:38:34,493
ali oni ne prestaju
u Palmer Houseu više nema.
1660
01:38:34,577 --> 01:38:36,495
- Ne.
- Ali ja ću ih pronaći.
1661
01:38:36,579 --> 01:38:38,581
Otišao sam iz Partija u hotel u 8:00.
1662
01:38:38,664 --> 01:38:41,250
Rekao sam joj da ću prošetati.
1663
01:38:42,042 --> 01:38:43,961
Još od 10:00,
Pokušavao sam razmišljati
1664
01:38:44,044 --> 01:38:46,088
isprika za nedolazak do 9:00!
1665
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Kapetane Andy, Nolie je ovdje.
1666
01:38:49,216 --> 01:38:51,260
- Gdje? Gdje?
- Ona glumi.
1667
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
glumiti? Kako misliš glumiti?
1668
01:38:53,262 --> 01:38:55,931
- Gay joj nije dopustio.
- Gaya više nema.
1669
01:38:56,015 --> 01:38:57,308
- Otišla?
- On je bankrotirao i dao otkaz.
1670
01:38:57,391 --> 01:38:59,310
Ovo ti govorim
jer Nolie večeras otvara ovdje,
1671
01:38:59,393 --> 01:39:00,936
i želimo da sve prođe glatko.
1672
01:39:01,020 --> 01:39:03,397
I bit će teško
ako ona ne pogodi.
1673
01:39:03,480 --> 01:39:05,274
Kako to misliš, ne pogađaj?
1674
01:39:05,357 --> 01:39:07,943
Moj Nolie izdržat će ovu gomilu
na njihove uši!
1675
01:39:08,027 --> 01:39:09,570
Nije li to uvijek činila?
1676
01:39:10,279 --> 01:39:12,156
Moja kćer pjeva ovdje večeras.
1677
01:39:12,239 --> 01:39:14,908
Jeste li dovoljno stari da imate kćer?
1678
01:39:14,992 --> 01:39:16,285
Ne, ali imam jedan!
1679
01:39:18,162 --> 01:39:20,664
Dame i gospodo!
1680
01:39:20,748 --> 01:39:24,043
Žao mi je što moram objaviti
da je gospođica Julie Wendel indisponirana
1681
01:39:24,126 --> 01:39:25,711
i ne može se pojaviti večeras.
1682
01:39:25,794 --> 01:39:28,297
Sad, čekaj, molim te, molim te!
1683
01:39:28,380 --> 01:39:32,635
Imamo sreće u dobivanju usluga
gospođice Magnolije Ravenal,
1684
01:39:32,718 --> 01:39:35,346
koji će ti pjevati staru omiljenu.
1685
01:39:36,764 --> 01:39:40,059
Magnolia Ravenal! tko je ona
1686
01:39:40,142 --> 01:39:41,769
Pokazat ću ti tko je ona!
1687
01:39:50,235 --> 01:39:53,656
♪ Mala djevica ♪
1688
01:39:53,739 --> 01:39:56,784
♪ Popeo se na koljeno starca ♪
1689
01:39:56,867 --> 01:39:59,578
♪ Molio za priču ♪
1690
01:39:59,662 --> 01:40:01,580
- Ššš Miran!
- ♪ Uradi, ujače, molim te ♪
1691
01:40:02,790 --> 01:40:07,211
♪ Zašto si sama?
Zašto živjeti sam? ♪
1692
01:40:07,294 --> 01:40:10,089
- Tiho!
- Uhvati udicu!
1693
01:40:10,172 --> 01:40:13,092
♪ Nemate bebe? Imati... ♪
1694
01:40:14,885 --> 01:40:16,720
♪ Imao sam dragog ♪
1695
01:40:16,804 --> 01:40:17,846
Nola!
1696
01:40:17,930 --> 01:40:20,641
♪ Prije mnogo godina ♪
1697
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
- ♪ Gdje je sada, ljubimac ♪
- Nolie!
1698
01:40:23,936 --> 01:40:26,814
♪ Uskoro ćeš znati ♪
1699
01:40:26,897 --> 01:40:30,734
- ♪ Lista' moje priče ♪
- Nasmiješi se, Nolie.
1700
01:40:30,818 --> 01:40:33,529
- ♪ Sve ću ispričati ♪
- Nasmiješi se!
1701
01:40:34,446 --> 01:40:38,367
♪ Vjerovao sam da je nevjerna ♪
1702
01:40:38,450 --> 01:40:41,036
- ♪ Nakon ♪
- Nasmiješi se.
1703
01:40:41,120 --> 01:40:44,748
♪ Lopta ♪
1704
01:40:44,832 --> 01:40:49,712
♪ Nakon što je lopta gotova ♪
1705
01:40:49,795 --> 01:40:55,217
♪ Nakon jutra ♪
1706
01:40:55,300 --> 01:41:00,389
♪ Nakon odlaska plesača ♪
1707
01:41:00,472 --> 01:41:05,644
♪ Nakon što zvijezde nestanu ♪
1708
01:41:05,728 --> 01:41:11,150
♪ Mnogo srca boli ♪
1709
01:41:11,233 --> 01:41:16,530
♪ Kad biste ih mogli sve pročitati ♪
1710
01:41:16,613 --> 01:41:22,745
♪ Mnoge nade koje su nestale ♪
1711
01:41:22,828 --> 01:41:29,835
♪ Nakon lopte ♪
1712
01:41:31,837 --> 01:41:33,338
Svi!
1713
01:41:34,173 --> 01:41:37,760
♪ Nakon što je lopta gotova ♪
1714
01:41:37,843 --> 01:41:39,428
Pjevajte svi!
1715
01:41:39,511 --> 01:41:43,557
♪ Nakon jutra ♪
1716
01:41:43,640 --> 01:41:47,686
- Nasmiješi se! Nasmiješi se, Nolie!
- ♪ Nakon odlaska plesača ♪
1717
01:41:47,770 --> 01:41:49,062
Pjevajte svi!
1718
01:41:49,146 --> 01:41:53,317
♪ Nakon što zvijezde nestanu ♪
1719
01:41:53,400 --> 01:41:58,155
♪ Mnogo srca boli ♪
1720
01:41:58,238 --> 01:42:03,285
♪ Kad biste ih mogli sve pročitati ♪
1721
01:42:03,368 --> 01:42:08,749
♪ Mnoge nade koje su nestale ♪
1722
01:42:08,832 --> 01:42:14,087
♪ Nakon lopte ♪
1723
01:42:17,466 --> 01:42:19,927
Sretna nova godina!
1724
01:42:42,032 --> 01:42:43,617
Hawks, mislim da je tvoja kći
1725
01:42:43,700 --> 01:42:46,703
je najbolji umjetnik kojeg sam vidio
na pozornici u New Yorku.
1726
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
Puno vam hvala, Sir Arthure.
1727
01:42:48,121 --> 01:42:51,458
Moram je imati u svojoj novoj predstavi
u Londonu sljedećeg proljeća.
1728
01:42:51,542 --> 01:42:54,169
Dat ću joj 200 funti tjedno.
1729
01:42:54,253 --> 01:42:56,004
Morat ćeš učiniti bolje od toga.
1730
01:42:56,088 --> 01:42:58,173
Ne poznaju je u Londonu, momče.
1731
01:42:58,257 --> 01:42:59,842
Ali hoće.
1732
01:42:59,925 --> 01:43:02,010
- koliko?
- Četiri stotine.
1733
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
Ne dolazi u obzir.
1734
01:43:39,256 --> 01:43:41,508
♪ Najbolje od svega ♪
1735
01:43:41,592 --> 01:43:48,098
♪ Uvjeri se da te volim ♪
1736
01:43:49,057 --> 01:43:54,438
♪ Za reći istinu ♪
1737
01:43:54,521 --> 01:43:57,649
♪ Ja... ♪
1738
01:44:05,782 --> 01:44:10,245
♪ Želim biti dobra mala supruga ♪
1739
01:44:10,329 --> 01:44:14,958
♪ Na dobar stari način ♪
1740
01:44:15,042 --> 01:44:19,046
Kim, draga, zar ne misliš da jesi
pritisnuti samo malo prejako?
1741
01:44:19,129 --> 01:44:20,297
Kako to misliš, majko?
1742
01:44:20,380 --> 01:44:22,215
Ne bacaj to na njih.
1743
01:44:22,299 --> 01:44:25,469
Neka publika osjeti osjećaj
pjesme za sebe.
1744
01:44:25,552 --> 01:44:27,721
Prisjetite se ljudi u galeriji.
1745
01:44:27,804 --> 01:44:29,681
Toliko stvari za naučiti.
1746
01:44:45,072 --> 01:44:46,073
Tri.
1747
01:44:48,200 --> 01:44:49,743
U redu. Odmori se minutu.
1748
01:44:52,996 --> 01:44:55,415
Ova novinarka je čekala
cijeli dan za intervju.
1749
01:44:55,499 --> 01:44:58,001
Bolje je brzo zgrabi.
Pozvat će je svaki čas.
1750
01:44:58,710 --> 01:45:00,921
Moje novine zanima obiteljski kut.
1751
01:45:01,004 --> 01:45:03,215
Svi tvoji roditelji su počeli na izložbenom brodu,
zar ne?
1752
01:45:03,298 --> 01:45:05,008
- da
- Jesu li ti pomogli?
1753
01:45:05,092 --> 01:45:06,843
Naučio me svemu što znam.
1754
01:45:06,927 --> 01:45:09,930
- Pomažu li vam još puno?
- Previše.
1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,099
Ovaj put sam ih sve spakirao u Europu.
1756
01:45:12,182 --> 01:45:13,809
To je prekrasno.
1757
01:45:13,892 --> 01:45:15,644
gospođice Ravenal! oprosti
Moramo te imati sada.
1758
01:45:15,727 --> 01:45:17,479
- Hajdemo, djeco.
- Tako mi je žao.
1759
01:45:19,982 --> 01:45:21,692
Niste li vi novi vratar pozornice?
1760
01:45:21,775 --> 01:45:23,819
Svaki put kad uđem ovdje,
Vidim da gledaš probu.
1761
01:45:23,902 --> 01:45:26,321
Zašto ne paziš na vrata pozornice?
Za to ste plaćeni.
1762
01:45:26,405 --> 01:45:27,489
Da gospodine.
1763
01:45:32,828 --> 01:45:33,829
Laku noć, tata.
1764
01:45:33,912 --> 01:45:36,832
Hej, tata, ja sam iz ureda.
kako se zoves
1765
01:45:36,915 --> 01:45:38,458
Vjerujem da je "Pop".
1766
01:45:39,126 --> 01:45:41,044
Nije li to ono što svi vratari pozornice
se zovu?
1767
01:45:41,128 --> 01:45:44,214
Da, ali želim te staviti na platni popis.
kako ti je pravo ime
1768
01:45:44,297 --> 01:45:45,799
Oh, uh...
1769
01:45:46,508 --> 01:45:47,551
Smeđa.
1770
01:45:48,260 --> 01:45:49,928
Hamilton Brown.
1771
01:45:50,012 --> 01:45:51,596
Hamilton Brown, ha?
1772
01:45:52,931 --> 01:45:54,641
- Noć, tata.
- Laku noć.
1773
01:45:59,229 --> 01:46:01,231
- Nema pošte za mene?
- Ne, gospođice Ravenal.
1774
01:46:01,314 --> 01:46:03,984
Ako dođe žica po mene, hoćeš li je dobiti
poslao ravno u moj hotel?
1775
01:46:04,067 --> 01:46:05,152
Da, gospođice Ravenal.
1776
01:46:05,235 --> 01:46:07,779
- Hvala. Laku noć, tata.
- Laku noć.
1777
01:46:09,322 --> 01:46:11,158
Laku noć, Kim.
1778
01:46:12,868 --> 01:46:15,662
Ne brinite, gospođice Ravenal.
Brod će pristati na vrijeme.
1779
01:46:15,746 --> 01:46:17,039
To je tako strašna sreća.
1780
01:46:17,122 --> 01:46:19,249
Trebali su biti ovdje
rano popodne.
1781
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Oh, zašto ta magla
moram doći baš u ovo vrijeme?
1782
01:46:22,252 --> 01:46:23,253
ja znam
1783
01:46:23,837 --> 01:46:25,964
Zastor će se podići svaki čas.
1784
01:46:26,048 --> 01:46:28,967
Oh, ne brini, Party.
Neće nam trebati dugo da stignemo do gornjeg dijela grada.
1785
01:46:29,051 --> 01:46:31,094
Za većinu ćemo stići na vrijeme
emisije u svakom slučaju, majko.
1786
01:46:31,178 --> 01:46:33,180
Nećemo vidjeti Kimin ulaz!
1787
01:46:33,263 --> 01:46:35,640
- Pa nisam ja stavio ovu maglu.
- Tko je rekao da jesi?
1788
01:46:35,724 --> 01:46:36,808
Majka.
1789
01:48:53,361 --> 01:48:55,906
Oh! Nikada tamo nećemo stići živi!
1790
01:49:04,664 --> 01:49:06,416
- Mislio sam da nikada nećemo stići ovamo!
- Dobro veče.
1791
01:49:06,499 --> 01:49:08,043
- Dođi ovuda.
- Bila je tako strašna magla,
1792
01:49:08,126 --> 01:49:11,129
ali ne tako loše kao što je u Europi,
znaš...
1793
01:49:17,802 --> 01:49:20,138
Bože. Tu je Kim.
1794
01:49:24,517 --> 01:49:27,062
- Hajde, hajde. Bliže.
- Oh! Nije li to lijepa scena?
1795
01:49:27,145 --> 01:49:28,355
Dođi ovuda.
1796
01:49:32,651 --> 01:49:33,985
Što radiš ovdje?
1797
01:49:34,945 --> 01:49:36,696
Samo sam htio vidjeti jedan broj, gospodine.
1798
01:49:36,780 --> 01:49:40,075
Pa, to je najnečuvenija stvar
ikad sam čuo. Vratite se do vrata pozornice.
1799
01:49:40,158 --> 01:49:43,078
I dođite ujutro u ured
da dobiješ svoju plaću. Otpušten si.
1800
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
Evo, gospodine. Dođi ovamo.
1801
01:49:45,372 --> 01:49:46,623
- Ovo je tvoja kutija.
- da
1802
01:49:47,249 --> 01:49:48,667
gay.
1803
01:49:55,298 --> 01:49:56,341
gay.
1804
01:49:57,509 --> 01:49:59,511
Zar me ne prepoznaješ?
1805
01:49:59,594 --> 01:50:01,471
Nisi se mnogo promijenila, Nola.
1806
01:50:02,555 --> 01:50:04,432
Pa, moram ići.
Pazim na vrata pozornice.
1807
01:50:04,516 --> 01:50:05,809
Oh...
1808
01:50:05,892 --> 01:50:08,478
Ne biste li htjeli ući s nama?
1809
01:50:08,561 --> 01:50:09,771
Mislim da mi...
1810
01:50:10,397 --> 01:50:14,192
Pa... ovo je velika noć naše kćeri.
1811
01:50:15,819 --> 01:50:17,404
Naravno. Zašto ne bi?
1812
01:51:04,200 --> 01:51:06,202
Nisam se mislio vratiti u tvoj život.
1813
01:51:06,828 --> 01:51:09,247
Ne želim da mi oprostiš,
jer ja to ne zaslužujem.
1814
01:51:10,040 --> 01:51:12,959
Samo me pusti da... iskliznem.
1815
01:51:14,252 --> 01:51:15,337
gay.
1816
01:51:19,174 --> 01:51:21,259
Postoji još jedan Ravenal
večeras u kući:
1817
01:51:21,343 --> 01:51:22,594
Magnolija.
1818
01:51:25,680 --> 01:51:27,474
Nolie. Nolie.
1819
01:51:34,481 --> 01:51:37,776
Možda će ona uzeti moj bis umjesto mene.
Što kažeš na to, majko?
1820
01:51:38,401 --> 01:51:39,986
Molim vas, pustite "You Are Love."
1821
01:51:45,617 --> 01:51:48,953
Nasmiješi im se, Nolie.
Dajte im osmijeh.
1822
01:51:49,037 --> 01:51:52,165
Mislim da joj se ovo više sviđa
od bilo koje pjesme koju zna.
1823
01:51:52,248 --> 01:51:56,461
♪ Ti si ljubav ♪
1824
01:51:56,544 --> 01:51:59,172
♪ Ovdje u mojim rukama ♪
1825
01:51:59,255 --> 01:52:02,675
♪ Gdje pripadaš ♪
1826
01:52:02,759 --> 01:52:07,639
♪ I ovdje ćeš ostati ♪
1827
01:52:07,722 --> 01:52:12,435
♪ Neću te pustiti ♪
1828
01:52:12,519 --> 01:52:16,731
♪ Želim dan za danom ♪
1829
01:52:16,815 --> 01:52:20,151
♪ S tobom ♪
1830
01:52:20,235 --> 01:52:24,948
♪ Ti si proljeće ♪
1831
01:52:25,031 --> 01:52:29,953
♪ Pupoljak romantike razvijen ♪
1832
01:52:30,870 --> 01:52:33,123
Večeras je ovdje još jedan Ravenal:
1833
01:52:33,206 --> 01:52:36,376
Gaylord Ravenal, moj prvi glavni čovjek.
1834
01:52:47,345 --> 01:52:51,683
♪ Gdje ideš sa mnom ♪
1835
01:52:51,766 --> 01:52:53,977
♪ Nebo će ♪
1836
01:52:54,060 --> 01:53:00,150
♪ Uvijek ♪
1837
01:53:00,233 --> 01:53:04,904
♪ Budi ♪
1838
01:53:04,988 --> 01:53:08,658
♪ Ta rijeka starog čovjeka ♪
1839
01:53:08,741 --> 01:53:12,871
♪ On se samo nastavlja ♪
1840
01:53:12,954 --> 01:53:19,586
♪ Uz ♪