1
00:02:12,674 --> 00:02:16,269
Pa, zapravo sam uvijek bio dobro.
2
00:02:16,345 --> 00:02:19,895
Koliko se sjećam.
3
00:02:19,973 --> 00:02:24,228
Naravno, i ja sam imao problema.
Ali o čemu se radilo?
4
00:02:24,311 --> 00:02:26,359
Gdje idemo na odmor?
5
00:02:26,438 --> 00:02:30,909
Idemo na more
ili otići na skijanje u planine?
6
00:02:30,942 --> 00:02:38,042
Trebam li kupiti pametni telefon ili Xbox?
Ili možda PlayStation?
7
00:02:38,116 --> 00:02:41,746
Borussia ga opet ima
izgubio od Freiburga.
8
00:02:41,828 --> 00:02:45,674
Sve je potpuno glupo i nepotrebno.
9
00:02:45,749 --> 00:02:49,754
Jer da shvatiš tko si,
10
00:02:49,836 --> 00:02:53,306
ono što vam je stvarno važno, i
11
00:02:53,340 --> 00:02:58,267
pogotovo koga imaš više
voli sve ostalo na svijetu,
12
00:02:58,303 --> 00:03:01,728
vjerojatno se prvo moraš dignuti do vrata
zaglavio u govnima.
13
00:03:01,807 --> 00:03:04,401
I evo me sada.
14
00:03:04,476 --> 00:03:07,946
Usput, to sam ja
15
00:03:08,021 --> 00:03:10,115
Till Reiners.
16
00:03:13,944 --> 00:03:18,074
I to sam ja
prije gotovo točno 72 sata.
17
00:03:23,412 --> 00:03:25,540
Oh, gospodine i gospođo Kohlhage. Kako lijepo.
18
00:03:25,580 --> 00:03:27,708
- Smetamo li?
-Ne, nikako.
19
00:03:28,125 --> 00:03:31,880
Naprotiv. Još uvijek ima najboljeg
Financiranje sastavljeno za vas.
20
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
-Bok.
- Molim vas, sjednite.
21
00:03:34,589 --> 00:03:37,559
Zatim jednom ovdje i ovdje
potpišite, molim.
22
00:03:37,634 --> 00:03:39,932
I potpis je ovdje
za naš protokol,
23
00:03:40,011 --> 00:03:41,809
da sam ti dao stručne savjete.
24
00:03:41,888 --> 00:03:44,687
Onda ti želim
sretno u novom domu.
25
00:03:44,766 --> 00:03:48,066
- Možda nas dođeš posjetiti.
- Vrlo rado.
26
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
- Doviđenja.
- Doviđenja.
27
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
Do! Do!
28
00:03:50,856 --> 00:03:54,827
Do! Hajde, ponovimo to
brzo fotografije za gospodina Walthera.
29
00:03:55,026 --> 00:03:57,700
- Samo ga pritisnite ovdje.
-Da, znam.
30
00:03:57,779 --> 00:03:59,622
dakle...
31
00:03:59,698 --> 00:04:01,917
Sranje, opet ništa ne vidim.
32
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
dakle...
33
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
dobro.
34
00:04:05,746 --> 00:04:09,671
Nešto drugo. Sada ćemo napisati tekst
na melodiju Hole is in the Bucket.
35
00:04:09,750 --> 00:04:12,594
Već smo imali jedno drugo
složili smo se za Sweet Dark Angel.
36
00:04:12,669 --> 00:04:14,763
Ova Sweet Dark stvar
nitko ne zna.
37
00:04:14,880 --> 00:04:17,133
- Svi želimo pjevati zajedno.
- Hej!
38
00:04:18,800 --> 00:04:22,225
Dakle,znaj.
U kanti je rupa.
39
00:04:22,262 --> 00:04:25,732
Oprostite, danas je
Malo slavlje u kući.
40
00:04:25,807 --> 00:04:27,730
A starica je dvorac na napuhavanje, ili što?
41
00:04:36,860 --> 00:04:38,282
Cool auto.
42
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Samo da se razumijemo kako treba.
43
00:04:40,864 --> 00:04:46,086
Ono tamo
To je Mustang Fastback V8 iz '68. U REDU?
44
00:04:46,495 --> 00:04:51,672
Da, da.
A možete ga dobiti za 20.000 eura, zar ne?
45
00:04:51,750 --> 00:04:55,926
Nikad to nisam rekao. Mogu ga dobiti za 15.
Ali u biti trebam dodatnih 5,
46
00:04:56,004 --> 00:04:58,678
jer bih htio
idi na odmor s mojim biserom.
47
00:04:58,757 --> 00:05:00,930
Postoji jedno prekrasno mjesto
u južnoj Francuskoj. Schärburg.
48
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Ah, Cherbourg.
49
00:05:03,553 --> 00:05:04,770
Oprostiti.
50
00:05:05,430 --> 00:05:09,310
imate li vi koji
Zalog, g.... g. Navroki?
51
00:05:09,893 --> 00:05:12,362
Izgledaš kao princip
ne shvativši do kraja.
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,735
Objasnit ću ti ovo opet.
Zato obratite pozornost.
53
00:05:14,815 --> 00:05:18,865
Sigurnost, u redu, u biti je vozilo.
54
00:05:19,027 --> 00:05:22,577
Ono za 15.000? Besplatan dar.
Samo mu raste vrijednost.
55
00:05:22,656 --> 00:05:25,705
Nije kao tvoje dionice pišaće‚
to nitko više ne želi, u redu?
56
00:05:32,374 --> 00:05:34,843
Molim te razumi me
sad nije krivo, ali
57
00:05:34,918 --> 00:05:39,264
Ne mogu ti tek tako reći
dati zajam od 20.000 eura.
58
00:05:41,633 --> 00:05:44,352
Ako mi daš prihod
mogao dokazati, uvidio bi stvar
59
00:05:44,427 --> 00:05:45,724
- potpuno drugačije...
- Kad se vratim,
60
00:05:45,804 --> 00:05:48,353
Odmah ću početi raditi.
S jednim mojim prijateljem.
61
00:05:48,431 --> 00:05:50,854
Uh. U REDU.
nego što?
62
00:05:50,934 --> 00:05:53,107
Možete li reći
je tako svestrano upravljanje.
63
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Oko uprave?
64
00:05:54,312 --> 00:05:56,940
- Svestrano upravljanje.
- Sveobuhvatno upravljanje.
65
00:06:02,696 --> 00:06:05,791
Što ste do sada radili?
ako smijem pitati?
66
00:06:06,366 --> 00:06:07,788
- Zgrada.
- Zgrada.
67
00:06:08,076 --> 00:06:10,545
Izgradnja je dobra.
Bau ima zlatnu zemlju, zar ne?
68
00:06:15,667 --> 00:06:18,671
I... Kao zidar ili...
69
00:06:18,753 --> 00:06:20,596
Izgradnja. Tri godine.
70
00:06:27,178 --> 00:06:29,522
Gospodine Navroki, ja...
71
00:06:29,598 --> 00:06:32,101
Ja osobno mogu ispuniti vašu želju
lako razumjeti, samo
72
00:06:32,183 --> 00:06:35,653
Nažalost, imamo određena pravila,
s kojim se ne mogu nositi.
73
00:06:35,729 --> 00:06:37,481
već sam shvatio
ali što je to?
74
00:06:37,898 --> 00:06:41,198
- Molim?
- Ta slika tamo, čovječe. Oglašavanje.
75
00:06:41,276 --> 00:06:45,372
"Živi svoj san". To sam u biti ja.
Onaj tip tamo. Vaš kupac.
76
00:06:45,447 --> 00:06:48,496
Ali nešto nije u redu, zar ne?
Pogledaj ponovno bolje.
77
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Izgledam li kao onaj tip tamo?
78
00:06:50,285 --> 00:06:52,879
Misliš li da bih tako postala starica?
čak i samo pišati?
79
00:06:52,954 --> 00:06:55,753
I kakav bi to auto trebao biti?
Mercedes bez zvijezde?
80
00:06:59,169 --> 00:07:00,921
Vjerojatno su tako i napravili...
81
00:07:01,004 --> 00:07:03,883
- O da? A zašto?
- Jer ti...
82
00:07:03,965 --> 00:07:07,811
Jer kampanja je prijevara
Jer sve je ovo šala.
83
00:07:07,886 --> 00:07:11,311
znaš što Ja zarađujem svoj novac
na pošten način.
84
00:07:11,389 --> 00:07:14,984
Slobodno sjednite ovdje
i varati ljude. Jebi se, ptico!
85
00:07:25,737 --> 00:07:26,784
Do!
86
00:07:26,821 --> 00:07:28,243
Tri, četiri...
87
00:07:28,323 --> 00:07:32,328
Za pultom je već gotovo 40 godina
Naš gospodin Walther, naš gospodin Walther
88
00:07:32,410 --> 00:07:36,290
Uvijek slatka, fina, uredna
Naš najbolji novac ven/valter
89
00:07:36,373 --> 00:07:40,378
Ali uskoro će ostariti
Naš gospodin Walther, naš gospodin Walther
90
00:07:40,460 --> 00:07:44,840
Gdje kauč zove, stari leptiru
Stari leptir, stari leptir
91
00:07:45,757 --> 00:07:49,728
40 godina je dugo vrijeme
mislio sam
92
00:07:49,803 --> 00:07:53,273
nego ja tada
ovdje u Osthofen u štedionici
93
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
moj ugovor o obuci
su potpisali.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,442
Da, kako to održavaš?
95
00:08:00,522 --> 00:08:02,945
Svaki dan je kao drugi.
96
00:08:03,441 --> 00:08:09,949
Ali dobra stvar je: što si stariji,
što vrijeme brže prolazi.
97
00:08:10,031 --> 00:08:13,331
Sada imam 60 godina,
98
00:08:13,410 --> 00:08:17,290
i pitam se
Gdje su bili sve ove godine?
99
00:08:17,372 --> 00:08:20,501
Treba li to biti sve?
100
00:08:23,294 --> 00:08:25,717
Zar ne želiš i ti?
Zar ne želiš i ti?
101
00:08:25,797 --> 00:08:27,515
- I na to dižem čašu...
- Hvala.
102
00:08:27,590 --> 00:08:29,968
Oprostite, plastična čaša.
103
00:08:30,176 --> 00:08:32,725
Hvala vam na prekrasnoj proslavi.
104
00:08:33,763 --> 00:08:36,607
- Živjeli.
- Živjeli.
105
00:08:38,727 --> 00:08:40,445
živjeli.
106
00:09:00,915 --> 00:09:03,509
Karoserija je samo kamuflažna.
Ispod je zapravo V8.
107
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
Dakle, Ford Mustang.
108
00:09:05,211 --> 00:09:08,806
- Nije li to za vas potpuna stranputica?
- Oh što! Nisam pod stresom.
109
00:09:14,554 --> 00:09:16,352
Sada to mogu
nemoj nista mijenjati.
110
00:09:16,431 --> 00:09:19,025
- Da, onda idi tamo sada! požurite!
tamo.
111
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
čekaj malo
112
00:09:26,274 --> 00:09:29,699
- Gdje si?
- Pa, gospodinu Waltheru je 60.
113
00:09:29,778 --> 00:09:33,032
rekao si
vratit ćeš se ovdje u 20 sati.
114
00:09:33,114 --> 00:09:35,287
Snimanje samo što nije počelo.
Imamo studio
115
00:09:35,366 --> 00:09:37,585
samo za 3 sata.
To je ionako preblizu.
116
00:09:37,660 --> 00:09:41,506
Slike stižu do kraja tjedna
biti online. Znaš koliko je ovo važno.
117
00:09:41,581 --> 00:09:43,128
Ali ipak sam morao vidjeti gospodina Walthera
118
00:09:43,208 --> 00:09:46,633
voziti kući. Možda je i to
važno za moju karijeru.
119
00:09:48,630 --> 00:09:50,724
- Što nije u redu s Nicom?
- Izgubio je Mümmela.
120
00:09:50,799 --> 00:09:53,928
- Kuću smo okrenuli naglavačke.
- Nije ni čudo s obzirom na kaos.
121
00:09:54,010 --> 00:09:57,890
Donijet ću stvari jednu po jednu
prema Ini. Možda kasnije.
122
00:09:57,972 --> 00:09:59,770
zabavite se
123
00:10:00,600 --> 00:10:04,855
- Pa ti, mali patuljče? sta ima
- Mržnja je nestala.
124
00:10:04,938 --> 00:10:07,942
- Mržnja je nestala? Bože.
- da
125
00:10:08,024 --> 00:10:10,527
- Gdje je otišao?
- Ne znam.
126
00:10:10,610 --> 00:10:12,658
- Zar ne znaš?
- Ne, otišao je.
127
00:10:12,737 --> 00:10:15,331
- Da ga nazovemo?
- Ne.
128
00:10:15,406 --> 00:10:16,703
- Hajde, idemo ga potražiti.
-Ne.
129
00:10:16,741 --> 00:10:18,994
Stavi naočale,
tada ga možemo bolje vidjeti.
130
00:10:19,077 --> 00:10:20,624
Izvrsno.
131
00:10:24,124 --> 00:10:27,003
Želimo li pogledati ovdje?
Možda je bio gladan
132
00:10:27,085 --> 00:10:29,179
i skriva se u hladnjaku.
133
00:10:36,010 --> 00:10:39,059
Što je to?
pogledajte.
134
00:10:43,476 --> 00:10:47,902
Zdravo, ja sam ružna torba.
a tko si ti
135
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
Zar se ne obraćaš meni?
136
00:10:51,151 --> 00:10:53,745
Zašto ne? Zato što sam tako ružan?
137
00:10:54,445 --> 00:10:56,994
Ali tko me smatra ružnom
Moram to pojesti.
138
00:11:00,827 --> 00:11:06,209
Oh, želi nas oboje pojesti.
Brzo odavde! A vrata zatvorena i nestala! Da!
139
00:11:17,302 --> 00:11:19,930
Ideš sa mnom. Danas je Ladies' Night.
140
00:11:20,013 --> 00:11:23,392
...bio pozvan na zabavu slavnih...
141
00:11:23,474 --> 00:11:26,569
A ove djevojke su zgodne i nezasitne.
142
00:11:52,545 --> 00:11:55,048
- Bila je to stvarno sjajna večer. Bok.
- Sjajno.
143
00:11:55,131 --> 00:11:58,260
- Kad dolaziš k meni sutra?
- Kao i uvijek, oko devet?
144
00:11:58,301 --> 00:12:01,771
Uzmite si vremena. Još uvijek to radimo
Mali privatni foto session.
145
00:12:01,846 --> 00:12:03,689
Zar ne želiš istupiti?
146
00:12:03,765 --> 00:12:06,359
Nije daleko od mene.
Samo se kloni.
147
00:12:07,393 --> 00:12:08,861
- Bok.
- Lijepa večer!
148
00:13:50,913 --> 00:13:52,836
Sparbank Osthofen, Reiners. Dobar dan.
149
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
-Bok, ja sam.
- Bok.
150
00:13:55,001 --> 00:13:58,096
Možeš li kasnije donijeti toaletni papir?
i krastavac?
151
00:13:58,171 --> 00:13:59,218
da
152
00:14:00,256 --> 00:14:02,554
Upoznali smo se jutros
da, više se ne govori.
153
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
Hvala ti Nico
dovela te u vrtić.
154
00:14:04,719 --> 00:14:07,017
- Molim te.
- Naša jučerašnja večer bila je zaista uspješna.
155
00:14:07,096 --> 00:14:09,440
Marius pronalazi slike
iz vrećica super cool.
156
00:14:09,515 --> 00:14:11,108
Lijepo.
157
00:14:11,184 --> 00:14:14,028
- Da, to je cool. zabavite se
- Ja sam uzbuđen.
158
00:14:14,103 --> 00:14:17,528
- Ali to ne zvuči tako.
- Uf! Da! uzbuđena sam.
159
00:14:17,607 --> 00:14:21,282
Barem je Marius totalno oduševljen i
misli da moramo uzeti torbe
160
00:14:21,361 --> 00:14:25,457
prisutan u Summer Shit Shoppingu.
On čak pokriva i troškove štanda.
161
00:14:25,615 --> 00:14:27,288
- Na čemu?
- Ljetno sranje.
162
00:14:28,034 --> 00:14:29,536
Što bi to trebalo biti?
163
00:14:29,869 --> 00:14:33,248
Ovo je indie sajam mode.
Tamo izlažu sve važne etikete.
164
00:14:33,331 --> 00:14:37,677
Glupa stvar je, ljetno sranje
je od 12. do 17. srpnja.
165
00:14:41,422 --> 00:14:44,972
- Ovo je usred našeg odmora?
- Što ako odemo tjedan dana kasnije?
166
00:14:45,093 --> 00:14:48,142
Kako to zamišljate?
Odmor sam uskladio sa svima ovdje.
167
00:14:48,221 --> 00:14:50,519
Ne mogu ga pomaknuti
kako meni odgovara.
168
00:14:50,598 --> 00:14:53,772
U REDU. I ako imamo samo jednog,
umjesto da odem na dva tjedna?
169
00:14:53,851 --> 00:14:57,822
Reci mi, jesi li lud? Treba mi odmor.
Ovdje me svi jako živciraju.
170
00:14:57,897 --> 00:15:00,275
Možda možeš
spoznaj sebe,
171
00:15:00,358 --> 00:15:02,406
ali moram se potruditi
i zaraditi novac.
172
00:15:02,485 --> 00:15:04,954
Što ovo znači?
Barem i ja zarađujem.
173
00:15:05,029 --> 00:15:08,624
Nekoliko žaba krastača. Još uvijek mi je dopušteno
pobrini se za Nicu, ni to nije jasno.
174
00:15:08,699 --> 00:15:11,828
Čim Nico bude u vrtiću, mogu i ja
ponovno nastaviti s našim projektom.
175
00:15:11,911 --> 00:15:13,037
Takav je bio dogovor.
176
00:15:13,121 --> 00:15:16,000
Rekao sam ti da nismo
Zaradite novac iz dana u dan.
177
00:15:16,082 --> 00:15:18,505
Ali srest ćemo se sa Sranjem na ljeto
Zalandov menadžer nabave
178
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
i ako nas dodaju u svoju ponudu...
179
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Da, da. Vaši držači za lonce pored Guccija
i Gabbana. Ne čujem više.
180
00:15:23,589 --> 00:15:27,093
- Miriam, reci sranje. Preklinjem te!
-Ne iskaljuj svoju frustraciju na meni!
181
00:15:27,176 --> 00:15:29,144
Ne mogu si pomoći
da te tvoj posao ljuti.
182
00:15:29,220 --> 00:15:31,188
Ali ovaj posao nas hrani
183
00:15:31,222 --> 00:15:33,896
i plaća rate za kuću
i tvoj jebeni auto!
184
00:15:33,975 --> 00:15:35,943
I ja bih radije
skakanje okolo,
185
00:15:36,018 --> 00:15:38,441
stavi mi cvijeće u kosu
i piti latte macchiato,
186
00:15:38,521 --> 00:15:40,944
ali jedno od nas mora
Sada zaradite pravi novac!
187
00:15:41,065 --> 00:15:43,739
Miriam, sada moram nastaviti, da?
Vidimo se kasnije.
188
00:15:43,818 --> 00:15:45,195
I?
189
00:15:51,242 --> 00:15:53,916
Jebati! Jebi ga, jebi ga, jebi ga!
190
00:15:58,791 --> 00:16:01,795
Ti prokleti drkadžijo, ti!
191
00:16:01,878 --> 00:16:02,970
Sranje!
192
00:16:09,469 --> 00:16:11,813
Što se ovdje događa?
Molitva ili što?
193
00:16:11,888 --> 00:16:13,390
Možeš ponovno leći.
194
00:16:14,515 --> 00:16:15,937
Dječače, ustani!
195
00:16:16,100 --> 00:16:18,899
Ustani, rekao sam.
Dođi gore. imaš li auto
196
00:16:18,978 --> 00:16:21,356
- Imaš li auto?
-Ne, nemam auto!
197
00:16:22,398 --> 00:16:24,492
Djevojko, ustani! mislim na tebe. Ustani.
198
00:16:24,567 --> 00:16:26,820
sve je u redu Pogledaj me!
Pogledaj me, rekao sam!
199
00:16:26,861 --> 00:16:28,829
- Imaš li auto?
- Pusti je na miru.
200
00:16:33,534 --> 00:16:39,166
Što ste rekli?
Što si mi ti mali jebaču rekao?
201
00:16:39,248 --> 00:16:41,000
Što si rekao, majku ti!
202
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
- Imam auto.
- Gdje?
203
00:16:42,919 --> 00:16:45,889
- Što?
-Gdje ti je jebeni auto, jebem ti mater?
204
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Na parkiralištu.
205
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
- Imate li stražnji izlaz?
- da
206
00:16:49,717 --> 00:16:51,515
- Gdje?
- Straga.
207
00:16:51,677 --> 00:16:54,100
- A gdje je leđa?
- Tamo.
208
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
Mamu ti, pokaži mi sad!
I slušaj me.
209
00:16:56,891 --> 00:16:58,564
- Ako budeš vrištao, pojebat ću te.
- da
210
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Ako dišeš, pojebat ću te.
- da
211
00:17:00,228 --> 00:17:02,151
A pojebat ću i tebe.
Jeste li razumjeli?
212
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
- Da, da.
- Miči se!
213
00:17:04,148 --> 00:17:06,822
Ako budeš vrištao, pojebat ću te.
Jeste li razumjeli?
214
00:17:06,901 --> 00:17:09,120
- Onda ću te pojebati.
- da
215
00:17:11,239 --> 00:17:13,662
- Otvori auto, psu.
- Ovo je moj auto.
216
00:17:15,826 --> 00:17:18,796
Čovječe, rekao si
da imaš auto. što...
217
00:17:18,871 --> 00:17:21,090
Ulazi.
Uđi u auto!
218
00:17:21,541 --> 00:17:24,169
- Zaključaj! Brže!
- da
219
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
Što?
220
00:17:25,878 --> 00:17:28,677
To je samo dječja sjedalica.
Sve što trebate učiniti je pritisnuti.
221
00:17:28,756 --> 00:17:30,633
o Bože!
222
00:17:31,092 --> 00:17:33,311
Sada brzo odlazi odavde.
Jeste li to razumjeli?
223
00:17:33,386 --> 00:17:37,232
Jeste li to razumjeli?
Kreni, jebaču! Kreni, jebaču!
224
00:17:44,730 --> 00:17:48,735
- Što je to? Što je ova stvar?
- Remen.
225
00:17:48,818 --> 00:17:50,912
Veži pojas, idiote.
Zakopčajte se!
226
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Brže!
227
00:17:54,699 --> 00:17:55,746
o ne!
228
00:17:55,783 --> 00:17:58,582
- Ubit ću te, čovječe!
-Da, u redu. U redu, sve je...
229
00:17:58,661 --> 00:18:01,039
jebem te.
230
00:18:01,122 --> 00:18:04,171
- Što je to?
- Vidim... Ne vidim.
231
00:18:04,250 --> 00:18:05,797
Vozi brže!
232
00:18:07,461 --> 00:18:08,553
Gdje da idem?
233
00:18:08,629 --> 00:18:11,599
zaboli me se.
Stani, drkadžijo! Vozi brže!
234
00:18:11,674 --> 00:18:14,177
Trebam li ići autocestom?
Iako, to nije dobra ideja.
235
00:18:14,260 --> 00:18:17,230
Prave blokade cesta
i zbog toga nastaju mnoge prometne gužve...
236
00:18:17,263 --> 00:18:20,767
Nisi me razumio, idiote totalni!
ubit ću te!
237
00:18:20,850 --> 00:18:24,320
Ovo je posljednji dan
tvog sjebanog života, čovječe. U REDU?
238
00:18:24,395 --> 00:18:25,396
- Ubit ću te!
- U redu.
239
00:18:32,486 --> 00:18:34,739
- O sranje.
-Što?
240
00:18:35,656 --> 00:18:37,704
- Ispred nas je nesreća.
- Kakva nesreća?
241
00:18:43,539 --> 00:18:46,088
Kakvo je ovo sranje?
242
00:18:47,335 --> 00:18:50,714
- Nema ni povratka.
- Vozi onamo!
243
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
hej
244
00:18:58,721 --> 00:19:00,018
- Tu je policajac.
- Sranje.
245
00:19:00,097 --> 00:19:02,475
Ide ravno prema nama.
246
00:19:03,476 --> 00:19:06,525
Ta prokleta vrata.
Jebem ova usrana vrata.
247
00:19:06,604 --> 00:19:07,856
To je roditeljska brava.
248
00:19:09,440 --> 00:19:12,740
Slušaj pažljivo, jebaču. slušaj me
Ako išta učiniš...
249
00:19:12,818 --> 00:19:15,662
Zvuk, zvuk, nešto...
upucat ću te! razumio?
250
00:19:15,738 --> 00:19:18,116
- U redu.
- Jesi li me razumio, drkadžijo!
251
00:19:19,075 --> 00:19:21,203
Tišina sada. Vrlo mirno.
252
00:19:23,746 --> 00:19:26,716
Počinitelj je u bijegu i ima taoca...
253
00:19:26,874 --> 00:19:28,672
Što će biti kad bude gotovo?
254
00:19:31,921 --> 00:19:35,551
Mislio sam... Mislio sam da mogu
samo vozi pored linije.
255
00:19:35,633 --> 00:19:38,637
Pogrešna misao. Nadolazeća traka
mora ostati slobodan. Pa natrag.
256
00:19:41,764 --> 00:19:43,141
Oprostite.
257
00:20:03,077 --> 00:20:05,455
- Nisam te vidio.
- Šuti i vozi!
258
00:20:10,501 --> 00:20:13,755
Stvarno, vidio sam te samo nakratko.
259
00:20:13,879 --> 00:20:17,053
Ne bih te mogao ni opisati.
Izgledaš sasvim obično.
260
00:20:18,884 --> 00:20:22,309
Pa, nije da mislim to negativno,
ali to ovisi o meni.
261
00:20:22,388 --> 00:20:25,608
Ne mogu se sjetiti lica.
To mi je jako čudno.
262
00:20:25,683 --> 00:20:28,562
Već imam tisuću filmova s Bradom Pittom
vidio i poslije,
263
00:20:28,644 --> 00:20:31,022
Kad čitam zasluge pomislim:
Koga je glumio?
264
00:20:31,105 --> 00:20:34,450
- Začepi sada! Nerviraš me!
- U redu, oprosti.
265
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
- Ovo je sranje.
- Mummel.
266
00:20:41,907 --> 00:20:46,003
- Kakav je ovo gay medo?
- Pripada mom sinu, Nicu.
267
00:20:46,078 --> 00:20:50,379
Posvuda ga je tražio. Nico je
tri godine i 4. kolovoza će imati četiri.
268
00:20:50,458 --> 00:20:54,429
ovo nije...
To nije medo, to je zeko.
269
00:20:57,089 --> 00:21:00,935
- Pa što je to?
- Nicova glazba.
270
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
Sranje!
271
00:21:03,721 --> 00:21:08,943
A4: između Bensberga i Overatha
5 kilometara gužve.
272
00:21:09,018 --> 00:21:12,147
A5: Heidelberg prema Karlsruheu,
između Bruchsala i Karlsruhea...
273
00:21:12,229 --> 00:21:14,652
Što je to bilo, čovječe?
Imaš li mobitel sa sobom?
274
00:21:14,732 --> 00:21:16,905
Ti prokleti drkadžija jesi
Imaš li mobitel?
275
00:21:16,942 --> 00:21:19,036
Zašto nisi rekao
da imaš mobitel?
276
00:21:19,111 --> 00:21:21,580
- Zato što me nisi pitao?
- Gdje je ta stvar?
277
00:21:21,655 --> 00:21:25,250
- Ovdje. Ovdje.
- Gdje? Ti kurčevo.
278
00:21:25,326 --> 00:21:29,251
Prokleti kurčevo.
A to je Nico, ili što?
279
00:21:29,330 --> 00:21:32,504
On će 4. kolovoza napuniti samo četiri godine.
280
00:21:34,668 --> 00:21:37,171
Prođi ga, čovječe!
281
00:21:49,225 --> 00:21:52,479
Sranje, čovječe, pazi!
Nagazi na gas!
282
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
- Bože, sranje!
- Žao mi je.
283
00:21:57,358 --> 00:22:00,862
Zašto kupuješ i sebe
auto za drkače, čovječe?
284
00:22:05,199 --> 00:22:08,624
Auto je pripadao mom ocu.
285
00:22:09,620 --> 00:22:15,593
Umro je prije šest mjeseci.
žao mi je To čini. sve me boli...
286
00:22:15,668 --> 00:22:18,672
šuti!
Stani tamo!
287
00:22:18,754 --> 00:22:20,848
- Prestati?
- Trebao bi prestati, čovječe!
288
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
žao mi je
289
00:22:27,346 --> 00:22:29,144
izlazi van!
290
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Sranje!
291
00:22:54,874 --> 00:22:56,421
...molim iza barijere...
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,171
Kako izgleda talac?
293
00:23:01,005 --> 00:23:05,431
Dakle, prilično mali. Kompaktan.
Plava kosa, plave oci...
294
00:23:05,509 --> 00:23:09,230
- Imate li fotografiju?
- Ah, fotografija! Da.
295
00:23:09,263 --> 00:23:11,186
Drugi.
296
00:23:12,266 --> 00:23:15,520
Ovdje. Dosta loša kvaliteta.
Ali barem znamo
297
00:23:15,603 --> 00:23:17,981
-da ima južnjački naglasak.
- Tko bi to trebao biti?
298
00:23:18,063 --> 00:23:22,034
- Snoop Dogg?
- Ne, to je gospodin T.
299
00:23:22,109 --> 00:23:26,159
- Pa iz A-tima.
- Reperi su ionako svi kriminalci.
300
00:23:26,238 --> 00:23:28,286
Ovdje.
301
00:23:28,365 --> 00:23:32,120
Da, naš gospodin obično viđa Reiners
sasvim normalno...
302
00:23:32,202 --> 00:23:37,834
Sada imamo točan ukupni iznos
izgubili smo. 18.670 eura.
303
00:23:40,669 --> 00:23:45,345
Sjedište. 1/18 ovdje. Možete li dobiti broj
Apartmani sa smetnjama recimo?
304
00:23:45,424 --> 00:23:49,054
Da, 1/18. Morate ići na Akazienweg 125.
305
00:23:49,136 --> 00:23:52,731
Ovdje imamo provjeru identiteta.
Možete li brzo snimiti?
306
00:23:52,806 --> 00:23:56,401
Locirali smo mobitel taoca.
Putujete na području Frankfurta.
307
00:23:58,270 --> 00:24:03,026
Ugljen tamo nije označen ili
na broju ili neko gadno bankovno sranje?
308
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Ne, numerirane bilješke su normalnije...
309
00:24:06,779 --> 00:24:08,122
cool!
310
00:24:10,658 --> 00:24:13,958
Zdravo?
Zdravo?
311
00:24:14,036 --> 00:24:16,004
- Bok.
- Kako si?
312
00:24:16,080 --> 00:24:18,674
- Pa? Dobro. a ti
- Ide dobro.
313
00:24:18,749 --> 00:24:21,218
Slušaj, dušo. Slušati.
Jako brzo. Pazi.
314
00:24:21,293 --> 00:24:23,887
Spakuj nekoliko stvari,
a onda ćemo se naći sutra u jedan sat.
315
00:24:23,963 --> 00:24:25,681
Točno u jedan sat prije zagrobnog života, u redu?
316
00:24:25,756 --> 00:24:28,054
- Zašto?
- Reći ću ti onda.
317
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
- Zašto u jedan?
- Ne mogu ti reći.
318
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
- Zašto ne?
- Zato što je iznenađenje.
319
00:24:31,261 --> 00:24:33,559
- Želim znati sada!
- Inače nije...
320
00:24:33,639 --> 00:24:35,767
Ako je ovo sran dogovor,
Nisam raspoložen za to.
321
00:24:35,849 --> 00:24:37,226
Zdravo, ovdje obitelj Reiners.
322
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
Nismo tamo
ili se trenutno ne mogu javiti na telefon.
323
00:24:39,353 --> 00:24:41,481
Vijesti dakle nakon...
324
00:24:41,563 --> 00:24:45,693
Ovdje Hebeler, Osthofen kriminalistička policija.
Brzo nas nazovite, gospođo Reiners.
325
00:24:45,776 --> 00:24:50,122
Radi se o vašem mužu.
Moj broj je 02354001.
326
00:24:59,748 --> 00:25:01,466
Till Reiners
327
00:25:01,500 --> 00:25:04,470
nažalost trenutno nije dostupan,
ali njegov poštanski sandučić.
328
00:25:04,503 --> 00:25:08,474
Dobro, znači ne želiš razgovarati sa mnom?
znaš što ni ja.
329
00:25:09,174 --> 00:25:11,347
Danas neću spavati kod kuće.
Dovest ću ti Nico
330
00:25:11,468 --> 00:25:14,642
majko moja, onda imamo vremena
da mislimo o sebi. Bok.
331
00:25:52,718 --> 00:25:55,016
'EV' tip!
- Da?
332
00:25:55,679 --> 00:25:58,728
Schärburg, Cherbourg, odn
kako se zove ovo usrano mjesto?
333
00:25:58,807 --> 00:26:01,902
- Kako to napisati?
- Uz pogl.
334
00:26:01,977 --> 00:26:04,526
- Sriči to.
- C-H-E-R-B-O-U-R...
335
00:26:04,605 --> 00:26:08,075
čekaj čekaj malo
C-R-O, što je to bilo?
336
00:26:08,150 --> 00:26:14,453
- C-H-E-R-B-O-U-R-G.
-B-O-U-R-G.
337
00:26:15,157 --> 00:26:19,628
- Strpljenje. Ruta je izračunata.
- Kakav je to usrani glas?
338
00:26:19,661 --> 00:26:23,382
- Bilo mi je prilično smiješno.
- Super smiješno. Idiote, ti.
339
00:26:24,083 --> 00:26:26,757
Zakopčan. Sad počinje.
340
00:26:26,919 --> 00:26:31,971
- Ruta je u osnovi 855 kilometara.
- Sranje.
341
00:26:42,476 --> 00:26:44,319
Znaš li igrati?
342
00:26:47,022 --> 00:26:49,400
- Što da igram?
- Što ja znam?
343
00:26:49,483 --> 00:26:52,453
Lisice, ukrala si gusku.
344
00:26:54,738 --> 00:26:56,706
EM čovječe!
345
00:26:57,533 --> 00:27:00,833
Pusti nešto pristojno.
Rock 'n' Roll, tako piše!
346
00:27:10,712 --> 00:27:14,307
- To je stvar...
- Donare.
347
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
pjevaj.
348
00:27:36,071 --> 00:27:38,699
- Donar je stvarno najzgodniji.
- Kul.
349
00:27:38,740 --> 00:27:41,664
- Kako se zvao tip s povezom na oku?
-Djeca Zmija.
350
00:27:41,785 --> 00:27:44,755
Ima ga njegov bivši bubnjar
sa svojom prvom suprugom, Ginom Hemsworth,
351
00:27:44,830 --> 00:27:48,380
ovaj top model, sranje. Pri čemu se
Snake ga je izbacio iz benda.
352
00:27:48,500 --> 00:27:51,379
Brian je poludio
i zabio mu batak u oko.
353
00:27:51,461 --> 00:27:53,304
Od tada se i zove
Jednooka zmija.
354
00:27:53,380 --> 00:27:54,677
Stvaran?
355
00:27:54,756 --> 00:27:58,386
Jednom sam čuo da ga ima
Noževi s engleskim huliganima.
356
00:27:58,468 --> 00:28:02,098
Da... Možda je sve to samo mit.
357
00:28:02,181 --> 00:28:05,025
Vjerojatno ih nosi
Povez za oko samo zato što je cool.
358
00:28:05,100 --> 00:28:08,149
- Kid Snake je definitivno cool.
- da
359
00:28:08,312 --> 00:28:11,407
Ne hvala, ne pijem alkohol.
Pa zapravo.
360
00:28:11,815 --> 00:28:17,367
Kakav je ovo glup odgovor?
Ti si stvarno kuja.
361
00:28:18,363 --> 00:28:20,616
- Kako ti je pravo ime, lusche?
- Reiners.
362
00:28:20,949 --> 00:28:23,873
Tako Till. Till Reiners.
363
00:28:26,079 --> 00:28:29,925
Nemate naziv bitke?
Ime bitke, ime ulice.
364
00:28:31,543 --> 00:28:33,841
Vidi, ja na primjer, Nappo.
Ne'Nappo.
365
00:28:33,921 --> 00:28:37,801
Nappo dolazi iz Nippona. japanski
Borilačke vještine i slično. Razumijete li?
366
00:28:37,883 --> 00:28:39,601
Borilačke vještine. Tehnologija.
367
00:28:43,639 --> 00:28:45,562
Nastavi igrati.
368
00:28:52,147 --> 00:28:53,569
Anđeo.
369
00:29:25,389 --> 00:29:29,519
- Što se događa?
- Onaj zec tamo izgleda kao Mümmel.
370
00:29:29,601 --> 00:29:32,024
Samo sam razmišljao o svom sinu.
371
00:29:33,981 --> 00:29:36,825
Djeca su već cool.
372
00:29:38,694 --> 00:29:41,197
- Pogledaj ovdje, Stitch.
-Slatko.
373
00:29:41,280 --> 00:29:43,248
- Koliko godina?
-17.
374
00:29:43,323 --> 00:29:45,246
Živi sa svojom ludom majkom u Poljskoj.
375
00:29:45,701 --> 00:29:48,750
Sada imam još jednog sina u Bavarskoj,
ali to nikad prije nisam vidio.
376
00:29:48,829 --> 00:29:51,673
Možda ima još 20 ili 30 drugih.
377
00:29:59,047 --> 00:30:01,971
Što je s tobom...
378
00:30:02,050 --> 00:30:04,929
- Kako bi bilo da me pustiš?
- Što?
379
00:30:05,012 --> 00:30:08,482
Nisam pravnik, ali mislim
Uzimanje talaca tada bi bilo isključeno.
380
00:30:08,557 --> 00:30:10,935
sta to radis
Vi uopće nemate pojma.
381
00:30:11,018 --> 00:30:13,897
Ovo očito ispunjava
zločin otmice.
382
00:30:13,979 --> 00:30:15,947
To je najmanje pet godina.
383
00:30:15,981 --> 00:30:19,406
I s mojim kriminalnim dosjeom
To je sedam, osam.
384
00:30:25,073 --> 00:30:26,450
I što sad planiraš?
385
00:30:26,533 --> 00:30:29,707
Što ja znam, čovječe?
Gladan sam, dovraga.
386
00:30:30,162 --> 00:30:34,542
Da Fredchen nije pobjegao,
Kad bismo sada ovdje imali što jesti. Sranje!
387
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
Što kažete na zečeve?
388
00:30:39,671 --> 00:30:41,298
Zec u umaku od crnog vina.
389
00:30:41,381 --> 00:30:44,055
Ili bolje rečeno umak od piva.
Nemamo crno vino.
390
00:30:44,134 --> 00:30:46,933
Siguran sam da ću pronaći ružmarin i
Divlji luk, a onda ću nešto napraviti...
391
00:30:52,225 --> 00:30:55,855
Što? Potez! Od gluposti
Neće biti pečenja.
392
00:31:06,365 --> 00:31:11,041
A znaš kuhati ili što?
Wow, to ima okus po guzici.
393
00:31:11,119 --> 00:31:15,090
Nadam se da se tvoja stara može bolje snaći za štednjakom.
394
00:31:15,165 --> 00:31:16,542
Pa zapravo ja kuham.
395
00:31:18,543 --> 00:31:21,547
I pušenje
Morate li i sami?
396
00:31:24,424 --> 00:31:28,395
Moja supruga trenutno puno radi
i dolazi kući kasno.
397
00:31:29,805 --> 00:31:32,684
Ona je modna dizajnerica
i trenutno ima projekt u tijeku.
398
00:31:33,767 --> 00:31:35,986
Sada slušaj, prijatelju.
399
00:31:36,061 --> 00:31:40,111
Moraš ponovo sresti svoju staru
izazivati puno poštovanja. Razumijete li?
400
00:31:40,190 --> 00:31:42,693
Ne muči se
"Mogu malo kuhati" i takve stvari.
401
00:31:42,859 --> 00:31:46,454
Žena koja želi biti sa svojim tipom
pogledati gore. Razumijete li?
402
00:31:46,530 --> 00:31:50,034
...nije frustriran tip,
koji misli da mu je cijeli život sranje.
403
00:31:50,117 --> 00:31:52,461
Till ne misli tako
cijeli život je sranje.
404
00:31:52,536 --> 00:31:56,712
Imamo tešku fazu.
To se događa u dugim vezama.
405
00:32:03,296 --> 00:32:05,924
Vjerojatno jest
neka vrsta rane krize srednjih godina.
406
00:32:06,007 --> 00:32:08,931
To bi trebao biti slučaj s muškarcima
da, iskoristi ga u nekom trenutku.
407
00:32:09,010 --> 00:32:11,354
Nekad? Čovječe, Miri.
408
00:32:11,430 --> 00:32:14,980
Sad budi iskren:
Kada se zadnji put nasmijao?
409
00:32:42,544 --> 00:32:45,047
Što, hoćeš li me ostaviti ovdje?
Ne idem tamo.
410
00:32:45,130 --> 00:32:48,054
- Till, ne gnjavi me. Uđi unutra!
- Ne idem tamo!
411
00:32:48,133 --> 00:32:52,183
Slušati! Uđi sada tamo. ja idem,
pokupi moje dijete, zatim moj biser,
412
00:32:52,220 --> 00:32:54,973
a ako se vozim nekoliko kilometara
stao iza mene,
413
00:32:55,056 --> 00:32:57,434
Nazvat ću policiju i reći ću im
gdje te nađu.
414
00:32:57,517 --> 00:32:59,485
Što ako ti se nešto dogodi?
415
00:32:59,561 --> 00:33:02,030
- Što bi se trebalo dogoditi?
- Nemam pojma! Nesreća ili tako nešto.
416
00:33:02,105 --> 00:33:04,403
- O kakvim sranjima pričaš? Uđite!
- Ne idem tamo!
417
00:33:04,483 --> 00:33:05,484
- Uđi unutra!
- Ne želim!
418
00:33:05,567 --> 00:33:07,695
- To nije zabavno...
- Ne želim ići tamo!
419
00:33:07,777 --> 00:33:10,781
- Ne mogu disati tamo.
- Ne možeš disati tamo?
420
00:33:15,911 --> 00:33:17,288
Ovo je auto mog oca.
421
00:33:17,370 --> 00:33:20,499
- Da, sranje. I?
-Zdravo? Zdravo?
422
00:33:21,750 --> 00:33:23,718
Bože moj! Dođi!
423
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
Hajde, čovječe!
424
00:33:26,671 --> 00:33:29,766
hej Do!
Ostani ovdje, dovraga!
425
00:33:35,055 --> 00:33:36,227
Jeste li ih htjeli ostaviti ovdje?
426
00:33:38,725 --> 00:33:41,353
Trebamo auto.
427
00:33:42,270 --> 00:33:45,865
- Hoćeš li uništiti i sljedeći?
- Šuti i bježi!
428
00:33:52,280 --> 00:33:55,375
Ne morate ni probati.
Elektronski imobilizator.
429
00:34:06,795 --> 00:34:09,344
- Hej!
- Jesi li poludio? Zar nemaš ponosa?
430
00:34:09,381 --> 00:34:13,102
Jebena Škoda? Česi mogu
Pravite kurve, ali ne automobile!
431
00:34:14,719 --> 00:34:15,891
Ima kože.
432
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Jebati.
433
00:34:25,564 --> 00:34:27,407
Još je bilo zeleno, majmune!
434
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
- Želim telefonirati.
- Ne želiš ti ništa.
435
00:34:32,070 --> 00:34:33,617
Bio sam odsutan od kuće skoro 24 sata.
436
00:34:33,697 --> 00:34:35,290
Moja žena i moj sin
umrijeti od straha.
437
00:34:35,365 --> 00:34:38,665
- Želim im reći da sam dobro.
- Lezi natrag! Odmah!
438
00:34:38,743 --> 00:34:43,795
Što inače? Hoćeš li me upucati?
Usred prometa, zar ne?
439
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
Želim odmah nazvati svoju ženu!
440
00:34:46,751 --> 00:34:49,755
Opet lezi dolje!
441
00:34:52,382 --> 00:34:55,682
Wow! Već si ustao!
442
00:34:55,760 --> 00:34:59,515
- Danas je dan kuhanja u vrtiću.
-Oh, super.
443
00:35:02,434 --> 00:35:03,981
Pa, Dicki?
444
00:35:04,060 --> 00:35:06,483
- Još se nije javio.
- Nico?
445
00:35:09,441 --> 00:35:12,991
oprosti
Nisam još stigao.
446
00:35:13,528 --> 00:35:14,700
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
447
00:35:14,779 --> 00:35:17,578
Možete samo uzeti ručnik
izvadite ga iz košare za rublje.
448
00:35:21,119 --> 00:35:23,542
Sinoć nisam toliko spavao.
449
00:35:23,622 --> 00:35:26,501
Čuo sam to.
450
00:35:30,795 --> 00:35:32,593
Jebote, nemam USB stick sa sobom.
451
00:35:33,465 --> 00:35:35,638
- S uzorcima?
- da
452
00:35:35,717 --> 00:35:37,435
- Da, sranje.
- Zar ne možeš dobiti?
453
00:35:37,510 --> 00:35:38,602
Ja?
454
00:35:38,678 --> 00:35:40,897
Imam telefonski poziv do 13 sati.
Ne mogu prije toga.
455
00:35:40,972 --> 00:35:45,603
- Stvarno još uvijek imam previše alkohola unutra.
- Znam voziti.
456
00:35:46,394 --> 00:35:48,192
Savršen. Vidimo se kasnije.
457
00:35:54,653 --> 00:35:55,779
Reiners?
458
00:35:56,279 --> 00:35:58,247
Ja sam. Do.
459
00:36:01,701 --> 00:36:03,374
- Dobro sam.
-Da,
460
00:36:03,453 --> 00:36:05,455
to je lijepo
Osjećam se kao govno.
461
00:36:05,538 --> 00:36:08,041
Nemam puno vremena.
Vjerojatno ste primijetili da sam...
462
00:36:08,166 --> 00:36:12,797
To sam podijelio s ovim dječakom
Ja sam čovjek na putu koji je s nama
463
00:36:12,879 --> 00:36:15,598
-poslužio malo u banci.
-Oh,čovječe!
464
00:36:15,674 --> 00:36:19,224
Ja sam dobro i on me oslobađa,
čim se stvar završi.
465
00:36:19,427 --> 00:36:23,648
- To je ionako moja situacija sada.
- Dobro, sad ću ti objasniti svoju situaciju.
466
00:36:23,723 --> 00:36:26,602
Imam cijelu večer
Čekao sam tvoj povratni poziv.
467
00:36:26,685 --> 00:36:28,562
- Upravo sam ti dao...
- Sada ja govorim.
468
00:36:28,645 --> 00:36:30,522
Osjećam se pokradeno.
Ne možete to raditi mjesecima
469
00:36:30,605 --> 00:36:33,700
progutati svu svoju frustraciju
a onda mi ispovraća sve pred noge!
470
00:36:33,775 --> 00:36:34,992
upravo sam ti rekao...
471
00:36:35,068 --> 00:36:37,617
Ono što si mi jučer rekao
Bacio si ga, bilo je stvarno super.
472
00:36:37,696 --> 00:36:40,575
Najbolje je da oboje
Ne viđajte se neko vrijeme.
473
00:36:40,657 --> 00:36:43,160
No, čini se da to nije važno. Također,
da me sinoć nije bilo doma!
474
00:36:43,243 --> 00:36:45,792
ha? Kako to? gdje si bio
475
00:36:45,870 --> 00:36:48,464
neću ti reći.
Sad mi treba vremena za sebe.
476
00:36:48,540 --> 00:36:50,963
- Javit ću se kad budem htio.
- Ali to ne radi.
477
00:36:51,042 --> 00:36:53,841
To jako dobro funkcionira.
Sada moram raditi. Bok!
478
00:36:53,920 --> 00:36:55,888
Miriam? ja...
479
00:36:57,841 --> 00:36:59,184
o bože
480
00:36:59,259 --> 00:37:01,637
- Ti si jadnija svinja nego što sam mislio.
- Moram ponovno nazvati.
481
00:37:01,720 --> 00:37:05,475
- Čuo si što je upravo rekla.
- Nije shvaćala što se događa.
482
00:37:05,557 --> 00:37:09,437
Jer nije bila kod kuće cijelu noć.
I što to znači?
483
00:37:10,228 --> 00:37:13,277
- Ona ševi nekog drugog, čovječe. Dođi!
- Ha?
484
00:37:13,356 --> 00:37:15,074
Da naravno. A ti jadna svinjo
485
00:37:15,150 --> 00:37:17,778
brinuti se zašto oni
dolazi kući tako kasno navečer?
486
00:37:17,861 --> 00:37:21,206
Ah, zaboravio sam.
Ona ima ovaj projekt. Projekt.
487
00:37:21,281 --> 00:37:24,581
Reći ću ti kakav je ovo projekt, čovječe.
jebeni projekt. Ići.
488
00:37:43,720 --> 00:37:46,018
Pogledaj ovo.
489
00:37:46,097 --> 00:37:47,815
Je li cool?
490
00:37:49,184 --> 00:37:51,528
Pa, što si rekao?
491
00:37:54,481 --> 00:37:57,360
Zašto izgledaš tako glupo?
Nekome stvarno možete pokvariti raspoloženje.
492
00:37:57,609 --> 00:37:59,862
Oprostite na označavanju.
493
00:37:59,944 --> 00:38:03,539
Ako mi daš jebeno priznanje
Da smo ga dali, ne bismo ni bili ovdje.
494
00:38:07,160 --> 00:38:09,003
Langen
495
00:38:13,625 --> 00:38:15,468
Langen
496
00:38:16,461 --> 00:38:18,213
Sranje!
497
00:38:22,133 --> 00:38:24,227
Otvara se prema unutra.
498
00:38:26,805 --> 00:38:27,931
Idi tamo.
499
00:38:28,014 --> 00:38:30,142
- Ja? Zašto ja?
- Da, ja ili što?
500
00:38:30,183 --> 00:38:34,609
Misliš li da ću se popeti onamo da ti možeš?
staviti te u kolica i popizditi?
501
00:38:34,687 --> 00:38:38,237
- Hajde, odmah tamo!
-A pas?
502
00:38:38,942 --> 00:38:40,239
Na uzici je.
503
00:38:45,114 --> 00:38:48,118
- Zar ne želimo pričekati?
- Dovoljno sam čekao. Pomakni se!
504
00:38:54,833 --> 00:38:56,085
jel u redu
505
00:39:00,213 --> 00:39:02,341
- Što?
- Moje stopalo.
506
00:39:02,382 --> 00:39:05,682
Moje stopalo će ti ući u dupe.
Sad otvori ovu stvar.
507
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
- Mislio sam da je na uzici.
- I ja sam tako mislio.
508
00:39:08,471 --> 00:39:11,224
On ne radi ništa.
To je Hitler, samo blebeće.
509
00:39:12,559 --> 00:39:15,438
- Hitler, dobro. Da, dobro Hitler.
-Hej!
510
00:39:18,356 --> 00:39:20,734
- Odlazi odmah!
- Hej! Osama, van!
511
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
- Napolje! Reći ću ti!
-Osama? Mislio sam da je to Hitler.
512
00:39:24,279 --> 00:39:28,204
- Ovo je Osama. Hitler bi te raskomadao.
- Gdje ti je otac?
513
00:39:28,283 --> 00:39:30,035
Naspava se.
514
00:39:30,910 --> 00:39:32,833
Što radi maca?
tamo na stupu?
515
00:39:32,912 --> 00:39:35,586
Nemam pojma. Otvori kapiju.
Želim pokupiti bebu.
516
00:39:35,665 --> 00:39:39,670
Dobro Osama. Fino. prelijepa si
zaustavio naivčine. Dobro odgojen. Dobar posao, Osama.
517
00:39:49,888 --> 00:39:53,392
Dođi ovamo! Osama, dođi ovamo.
Ovdje! Dođi!
518
00:39:53,474 --> 00:39:56,853
Osama, ovdje! Na!
Osama, dođi! Dobro odgojeno!
519
00:39:58,021 --> 00:40:01,446
Visoki.
Ti staro kopile.
520
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Jasno?
521
00:40:05,194 --> 00:40:07,492
- Razumijem. A s tobom?
- Sve je u redu.
522
00:40:07,572 --> 00:40:10,667
Ali što me vučeš?
sada civil u kući?
523
00:40:11,826 --> 00:40:14,170
Došao do mene.
524
00:40:17,290 --> 00:40:22,547
Tako. Pa, da. To je sve što sada mora biti
službeno trče za mene ovdje.
525
00:40:22,629 --> 00:40:24,597
porezni ured.
526
00:40:24,672 --> 00:40:26,515
- Ali to nije posve točno.
- Kako to?
527
00:40:26,591 --> 00:40:29,515
Pa, ovdje piše 20.000.
Rekli smo 15.
528
00:40:30,511 --> 00:40:35,017
- Sa 15 godina patka kaki, to si rekao.
-Da, a s 20 ću kakiti patku.
529
00:40:35,099 --> 00:40:37,818
To je bilo neto.
Zaboravili ste PDV.
530
00:40:37,894 --> 00:40:40,443
- Zaboravili ste PDV?
-2850.
531
00:40:40,521 --> 00:40:43,946
- Što nije u redu s njim?
-1 5 plus PDV je 17.850.
532
00:40:43,983 --> 00:40:46,577
I zašto onda ovdje piše 20?
533
00:40:46,653 --> 00:40:48,781
Ne morate kupiti auto
ti vrećica čipsa.
534
00:40:48,821 --> 00:40:50,789
Je li te tko pitao
ti juha hustler?
535
00:40:50,865 --> 00:40:54,665
Kako to misliš varalica juhe, ti prhko tijesto?
Firma je na moje ime.
536
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
Da, "For an ass 'n two GmbH",
ili kako se ono zove.
537
00:40:56,663 --> 00:40:58,711
Mogu ti zubima reći
Prepolovite svoja jaja.
538
00:40:58,790 --> 00:41:01,213
Začepi i idi pušiti
sa svojim žarom u lice.
539
00:41:01,292 --> 00:41:03,386
Njuška! Njuška!
540
00:41:09,842 --> 00:41:14,973
Čovječe, ti! Zašto ne sjedneš?
molim te vrati se opet.
541
00:41:16,933 --> 00:41:18,685
Čovjek!
542
00:41:18,768 --> 00:41:22,363
Ako Pepeljuga ne želi kočiju,
prodajmo ga Aslanu. Daje nam 25.
543
00:41:23,481 --> 00:41:27,111
Aslan Aslan, ili što? zar nisi rekao
ne posluješ s Kanakenom?
544
00:41:27,235 --> 00:41:29,488
Ne u zatvoru.
Vani vrijede drugačiji zakoni.
545
00:41:29,570 --> 00:41:30,822
Oh, u pravu si u zatvoru,
546
00:41:30,905 --> 00:41:33,624
a vani sereš po ljudima?
Koliko dugo se poznajemo?
547
00:41:33,700 --> 00:41:37,705
Nappo, ovo je čisto poslovno.
dakle...
548
00:41:39,414 --> 00:41:42,714
Imate li 20 ili ne?
549
00:41:44,669 --> 00:41:48,719
- Nazovi Aslana.
- Čekaj! Čekati!
550
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
Ja imam 20.
551
00:41:59,058 --> 00:42:01,311
Ugovor uopće ne vrijedi.
552
00:42:01,394 --> 00:42:04,193
Što je s civilom?
opet na deve?
553
00:42:04,272 --> 00:42:08,618
Samo sam htio istaknuti
da ugovor nije pravno valjan.
554
00:42:08,693 --> 00:42:11,367
Trgovac bi trebao
za razliku od privatnog prodavača
555
00:42:11,446 --> 00:42:13,744
minimalno jamstvo
garancija od godinu dana,
556
00:42:13,781 --> 00:42:17,411
i nije ovdje naveden.
U tom pogledu ugovor nije valjan.
557
00:42:17,493 --> 00:42:19,211
Pravno gledano.
558
00:42:19,287 --> 00:42:22,006
Osim toga, postoji razlika
između očitanja brzinomjera i prijeđenih kilometara.
559
00:42:22,081 --> 00:42:24,755
Ali vjerujem
Ovo ovdje ide malo predaleko.
560
00:42:26,002 --> 00:42:27,970
auto
prešao samo 12 000 kilometara?
561
00:42:30,548 --> 00:42:32,266
Što se tu zapravo događa?
562
00:42:32,341 --> 00:42:35,845
- Pogledaj vozilo. Motor je 1a.
-Da znam.
563
00:42:35,928 --> 00:42:38,351
vjerujem u to.
Sve što govorim je Mustang Fast Back iz '68
564
00:42:38,431 --> 00:42:40,775
s kilometražom od 12.000 kilometara,
565
00:42:40,850 --> 00:42:44,070
To bi u osnovi bilo 25.000 eura
skoro kao dar.
566
00:42:44,145 --> 00:42:45,818
o cemu pricas
za neko prokleto sranje?
567
00:42:45,897 --> 00:42:48,150
mogao sam
pogledati novine?
568
00:42:54,739 --> 00:43:00,667
Ako je ovdje sve službeno,
To definitivno nije problem.
569
00:43:24,060 --> 00:43:28,440
-"Imate li 20 ili ne?"
-"Molim te, sjedni ponovno, ti."
570
00:43:28,523 --> 00:43:29,945
"Čovječe, ti!"
571
00:44:26,998 --> 00:44:28,716
Sjajno.
572
00:44:31,294 --> 00:44:32,796
Ovdje ima dosta igračaka.
573
00:44:32,879 --> 00:44:36,349
Imam i ja igračke.
Ali ne za djecu.
574
00:44:42,847 --> 00:44:45,851
Reci mi, je li tip
od tvoje cure rokerica?
575
00:44:45,975 --> 00:44:49,104
The? Ne.
Ne znam, možda u prošlosti.
576
00:44:49,645 --> 00:44:54,025
Pogledajte kakvo donje rublje nosi.
Čovječe, taj tip je potpuni filistar
577
00:44:56,986 --> 00:45:00,035
Kako izgleda USB stick?
578
00:45:06,037 --> 00:45:08,711
Zar ne želiš da dobijem svoj štap?
dati opet?
579
00:45:10,082 --> 00:45:12,460
- Ovdje?
-Da, to je dobro za auru stana.
580
00:45:12,501 --> 00:45:14,845
Znaš li koliko dugo ovdje?
više nije bio sjeban?
581
00:45:16,923 --> 00:45:19,051
Zar i tebe to ne pali?
582
00:45:19,884 --> 00:45:21,636
hajde
583
00:45:33,522 --> 00:45:35,069
Hajde, izlazi van.
584
00:45:37,610 --> 00:45:40,113
Pa izađi van.
585
00:45:43,032 --> 00:45:45,330
Ali mogao bih te izdati.
586
00:45:45,409 --> 00:45:49,255
Znam registarsku tablicu automobila.
Mogao bih otići do policije.
587
00:45:51,040 --> 00:45:56,217
Reci mi, iako ti žena jebe nekog drugog...
Voliš svog sina, zar ne?
588
00:45:56,295 --> 00:45:57,592
Da, naravno.
589
00:45:58,214 --> 00:46:01,889
Onda idi svojoj obitelji
i šuti, u redu?
590
00:46:06,639 --> 00:46:09,233
Pa onda...
591
00:46:21,070 --> 00:46:22,322
Bilo je super.
592
00:46:23,447 --> 00:46:26,917
Kad si u blizini,
Možete popiti kolač ili kavu
593
00:46:26,993 --> 00:46:29,121
-ili dođi tako.
- Začepi.
594
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
U REDU.
595
00:46:48,973 --> 00:46:52,193
Tamo?
-Što se događa? Jeste li već u vlaku?
596
00:46:52,268 --> 00:46:54,316
- Dogovor je dogovor.
- Reci mi,
597
00:46:54,395 --> 00:46:57,365
civil od ranije,
odakle ga znaš?
598
00:46:57,440 --> 00:47:01,115
- Što se to tebi tiče?
- Pravi dečko?
599
00:47:02,153 --> 00:47:04,201
Što hoćeš od mene?
600
00:47:05,906 --> 00:47:08,079
Imam nešto za tebe.
Donesite deset milijuna.
601
00:47:08,200 --> 00:47:10,999
- Ali za to nam treba civil.
- Pucaj dalje.
602
00:47:11,078 --> 00:47:14,048
Sada obratite pozornost.
Dat ću ti nešto novca za igru,
603
00:47:14,123 --> 00:47:15,875
a ti odeš u Amsterdam.
604
00:47:15,958 --> 00:47:19,053
Nekoliko Albanaca mi je dalo
Ponuđeni papiri od provale.
605
00:47:19,128 --> 00:47:24,180
Trebalo bi puno vrijediti
ali ne vjerujem ovim tipovima.
606
00:47:25,009 --> 00:47:28,138
- Spremni za sljedeći krug?
- Ubijaš me.
607
00:47:28,220 --> 00:47:30,268
Ma daj. Još jednom je moguće.
608
00:47:43,194 --> 00:47:44,912
Miri, ti mali gade.
609
00:47:46,155 --> 00:47:50,911
Pa ako mi ga ne možeš nabaviti,
onda ću to jednostavno morati učiniti sam.
610
00:47:51,660 --> 00:47:53,207
Ti si lud.
611
00:48:21,857 --> 00:48:23,325
Miriam?
612
00:48:47,716 --> 00:48:48,717
Zdravo.
613
00:48:49,468 --> 00:48:51,812
pičko!
614
00:48:51,887 --> 00:48:55,232
Što vam pada na pamet?
615
00:48:58,060 --> 00:49:00,108
- Miriam!
-Oh sranje.
616
00:49:00,896 --> 00:49:01,897
O sranje!
617
00:49:02,064 --> 00:49:05,113
otvori vrata.
Otvori jebena vrata!
618
00:49:06,444 --> 00:49:10,039
Radio sam za tebe,
tako da možete raditi svoje stvari!
619
00:49:10,114 --> 00:49:12,367
Odrekao sam se svih svojih snova.
Glazba!
620
00:49:12,450 --> 00:49:16,205
Jednostavno sve! Čak i moja mala muda
Objesio sam ga na kuku.
621
00:49:16,287 --> 00:49:18,881
-Oh, sranje.
- A ti mi ideš iza leđa
622
00:49:18,956 --> 00:49:21,709
družim se s nekim usranim majmunom iz teretane!
623
00:49:22,209 --> 00:49:24,337
Jasno je: "Moram raditi. Projekt!"
624
00:49:24,587 --> 00:49:28,512
Koliko dugo ovo traje?
Tvoj jebeni projekt? Sad otvori vrata!
625
00:49:29,216 --> 00:49:31,014
Želim da se iseliš!
626
00:49:31,093 --> 00:49:36,645
Van iz moje kuće! Da ja sa svojima
isplatiti teško zarađeni novac.
627
00:49:36,724 --> 00:49:40,069
Je li to jasno?
Odjebi mi iz života!
628
00:49:42,480 --> 00:49:45,324
Sad mi treba vremena za sebe!
629
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Do?
630
00:49:52,907 --> 00:49:57,663
Postigli ste svoj cilj.
Dobrodošao kući.
631
00:50:04,460 --> 00:50:06,053
- Hej, Lusche!
- Što?
632
00:50:07,880 --> 00:50:09,223
Jesi li dobro, čovječe?
633
00:50:10,633 --> 00:50:13,386
- Prevarila me.
- Rekao sam ti od početka.
634
00:50:13,469 --> 00:50:15,892
dolazim kući.
U bračnoj postelji leži čudan tip.
635
00:50:15,971 --> 00:50:18,099
Ne, ovo je...
636
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
Hej, pogledaj ovdje.
637
00:50:22,228 --> 00:50:26,404
O sranje.
Što da sad kažem Nicu?
638
00:50:28,734 --> 00:50:31,283
Prestani plakati.
Našao sam posao za nas.
639
00:50:31,362 --> 00:50:33,660
- Brza zarada za nas oboje.
- Zar me ne slušaš?
640
00:50:33,739 --> 00:50:36,709
Zar me ne razumiješ?
Moja žena ševi nekog drugog!
641
00:50:36,742 --> 00:50:39,837
Nisam glupa.
Što želiš učiniti? Trčati za njom?
642
00:50:39,912 --> 00:50:42,290
Kad ovo učinimo,
idemo u grad.
643
00:50:42,373 --> 00:50:45,297
Zatim pustimo lutke da plešu.
Neka nam bude malo lijepo.
644
00:50:45,376 --> 00:50:47,925
Vani je tisuću žena.
Koja je svrha ovog sranja?
645
00:50:48,003 --> 00:50:50,927
Pa, nemoj se sada tako osjećati
i uđi. Dođi!
646
00:50:51,006 --> 00:50:52,474
Hajde, ulazi!
647
00:50:53,342 --> 00:50:55,686
Hajde sada. Hajde, ulazi!
648
00:51:06,063 --> 00:51:07,736
Hvala ti, dječače moj!
649
00:51:16,282 --> 00:51:18,125
- Bok, Ina.
650
00:51:18,200 --> 00:51:24,082
- Slatkoća. Čovječe, dogodilo se nešto stvarno glupo.
- Što?
651
00:51:24,915 --> 00:51:28,340
- Till misli da ga varaš.
-Što?
652
00:51:28,419 --> 00:51:30,046
Cijela stvar je tako super neugodna.
653
00:51:43,642 --> 00:51:47,021
- Pa, mali?
- Pa, dušo?
654
00:51:49,356 --> 00:51:53,361
- Je li sat pokvaren? Rekli smo jedno.
- Rekao si. Što bih sad trebao raditi ovdje?
655
00:51:59,450 --> 00:52:01,373
Kome pripada?
656
00:52:02,036 --> 00:52:03,754
- Kupio sam to.
- Od čega?
657
00:52:03,829 --> 00:52:05,046
- Od novca.
- Čiji?
658
00:52:05,122 --> 00:52:07,545
Jesam li u prokletom kvizu?
659
00:52:07,625 --> 00:52:12,222
Možda možete malo razgovarati
sretan što me vidiš? Hajde sada, ulazi!
660
00:52:12,713 --> 00:52:15,637
- Tko je to?
- Bok, ja sam Till.
661
00:52:15,716 --> 00:52:17,559
Nitko te nije pitao.
Sjedni straga!
662
00:52:23,223 --> 00:52:25,692
- Ina!
- Bok, Nico. Pa ti?
663
00:52:25,768 --> 00:52:29,398
Ideš li u svoju sobu? Ina i ja
moraju voditi razgovor za odrasle.
664
00:52:36,195 --> 00:52:38,368
- Vi se poznajete.
- da
665
00:52:39,698 --> 00:52:41,996
Volite li... Želite li nešto pojesti?
666
00:52:42,493 --> 00:52:46,873
- Nico, ne bi trebao gledati TV!
- Tata je na televiziji!
667
00:52:46,955 --> 00:52:48,707
- Da, točno.
- Izgleda smiješno.
668
00:52:48,791 --> 00:52:51,214
- Možete li molim vas...
-Oni su dolje/povrće u crvenom Subaruu,
669
00:52:51,335 --> 00:52:57,559
i ima registarski broj OV-TM 3501.
A policija se sada nada tragovima.
670
00:53:08,644 --> 00:53:09,816
To je tvoj auto, zar ne?
671
00:53:09,895 --> 00:53:12,648
Prestani me provocirati.
Rekao sam, to je moj auto.
672
00:53:12,731 --> 00:53:14,324
Taj kreten vozi Subaru.
673
00:53:14,692 --> 00:53:17,195
Ali drkadžija izgleda
kao da zna nešto o novcu.
674
00:53:17,277 --> 00:53:20,747
Drkoš izgleda kao drkoš.
Ovo je moj auto, plaćen mojim novcem.
675
00:53:22,491 --> 00:53:25,119
- Vaš novac.
- Da, s mojim novcem.
676
00:53:25,202 --> 00:53:28,752
Da, da. Kao da ti i idioti,
s kim se obično družiš,
677
00:53:28,831 --> 00:53:32,256
- ikada dobio nešto na lancu.
- Reći ću ti nešto.
678
00:53:32,334 --> 00:53:35,838
Ako odlučim to učiniti s njima
Ako se napiješ, uvijek upali.
679
00:53:35,921 --> 00:53:37,343
- da
- da
680
00:53:37,381 --> 00:53:38,382
Da.
681
00:53:39,216 --> 00:53:41,184
Nemojte pretjerivati.
682
00:53:52,563 --> 00:53:56,443
- Preko Belgije je kraće.
- Ali mi idemo u Nizozemsku.
683
00:53:56,608 --> 00:53:57,825
Nizozemska?
684
00:53:59,027 --> 00:54:01,405
Koja je svrha ovog sranja?
Mislio sam da odemo do Lare.
685
00:54:01,488 --> 00:54:04,241
Ali sada idemo u Nizozemsku.
686
00:54:05,951 --> 00:54:09,956
Ali ja ne želim ići u jebenu Nizozemsku!
Holandija je sranje!
687
00:54:10,414 --> 00:54:12,633
Kao da ostajem kod kuće.
Samo odvozom.
688
00:54:12,708 --> 00:54:16,429
Ne, još gore.
Ovo je kao Istok. Samo na Zapadu.
689
00:54:16,462 --> 00:54:18,510
Čovjek!
690
00:54:21,550 --> 00:54:26,021
Tamošnje plaže nisu toliko izgrađene.
lijepo je Bio sam jednom tamo sa svojom obitelji...
691
00:54:26,096 --> 00:54:29,851
- O čemu ti pričaš?
- Začepite sada oboje!
692
00:54:31,143 --> 00:54:32,986
Jebite se svi.
693
00:54:45,699 --> 00:54:48,578
- Gubi se odatle. Želim izaći.
- Prestani s tim sranjem.
694
00:54:49,703 --> 00:54:50,795
Stani tamo!
695
00:54:50,871 --> 00:54:52,464
- Sad prestani s tim sranjem!
- Stani tu!
696
00:54:52,539 --> 00:54:55,133
- Prestani sad srati, molim te.
-Čovječe, stani tu!
697
00:55:01,548 --> 00:55:04,176
Sranje!
Želiš li nas ubiti, kurvo?
698
00:55:05,219 --> 00:55:08,439
- Nemoj me više nikad zvati kurvom!
- Zvat ću te kurvom koliko god puta želim,
699
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
-ti kurvo.
- Jebi se!
700
00:55:09,640 --> 00:55:12,109
- Odjebi, kurvo.
- Odjebi, slabiću!
701
00:55:12,142 --> 00:55:13,394
Ne zalupi mi vratima, kurvo!
702
00:55:13,602 --> 00:55:16,651
- Odlazi, glupa kravo
- Što onda?
703
00:55:22,945 --> 00:55:28,327
- Želiš li ih sada stvarno tamo ostaviti?
- Ubija me stara.
704
00:56:02,609 --> 00:56:04,907
Odjebi, drkadžijo!
705
00:56:05,529 --> 00:56:07,372
Evo, donesi nešto za piće!
706
00:56:08,657 --> 00:56:11,706
Nadine! Nadine!
707
00:56:23,714 --> 00:56:28,811
Hej, idiote! Zar nemaš oči?
u tvojoj glavi, ili što? Penn ne jedan!
708
00:56:29,720 --> 00:56:34,021
Da, ne znam ni ja. Kakav idiot.
Želi se ubiti.
709
00:57:11,094 --> 00:57:13,222
- Znam tko si ti.
- Oprosti, što?
710
00:57:13,263 --> 00:57:17,313
Gledaj naprijed. Znam da je na tebi
uperen pištolj. Da? Gledaj naprijed.
711
00:57:17,392 --> 00:57:18,939
Je li on ovdje?
712
00:57:19,394 --> 00:57:21,772
- WHO?
- Čovječe, ne govori!
713
00:57:21,939 --> 00:57:24,067
Znam da bi se trebao ponašati kao da to nije ništa.
dakle...
714
00:57:24,358 --> 00:57:28,829
Njuši njegovim nosom. jednom za da,
dva puta za br. Je li on ovdje?
715
00:57:32,240 --> 00:57:34,459
Gdje? tko je
716
00:57:39,331 --> 00:57:43,381
- Vozač Porschea?
- da Vozač Porschea.
717
00:57:43,460 --> 00:57:45,758
- Znao sam. Vozač Porschea.
- Vozač Porschea.
718
00:57:46,588 --> 00:57:47,965
Vau.
719
00:57:49,299 --> 00:57:51,142
- Taj gad. Dođi ovamo!
- da
720
00:57:51,218 --> 00:57:53,687
- Sljedeći molim?
- Uskoro.
721
00:57:54,096 --> 00:57:55,939
Gledajte, evo što sada radite.
722
00:57:56,014 --> 00:57:58,267
Odete na blagajnu
i platiti piće, u redu?
723
00:57:58,350 --> 00:58:01,274
Ali sasvim normalno. Pretvaraj se
kao da nije ništa. Onda izađeš.
724
00:58:01,395 --> 00:58:05,025
Lijepo, polako i mirno.
Ništa ne pokazuješ.
725
00:58:05,107 --> 00:58:09,533
A kad viknem "sada" ti počneš trčati.
Ne okreći se više. Trči u policiju.
726
00:58:09,611 --> 00:58:11,784
,U REDU.
,U REDU.
727
00:58:13,573 --> 00:58:16,873
Ako se što dogodi
i više se nećemo vidjeti,
728
00:58:16,952 --> 00:58:19,546
onda molim te reci mojoj majci
Nisam si mogao pomoći.
729
00:58:22,708 --> 00:58:26,008
potpuno sam zaboravio
kakav si ti napaljeni mali jebote.
730
00:58:28,964 --> 00:58:32,184
- Možete li odvesti svoj auto?
- Kako? 12:00 sati?
731
00:58:32,259 --> 00:58:34,637
Opustite se. Odmah ću odvesti kolica.
732
00:58:34,720 --> 00:58:36,267
Potpuni idiot!
733
00:58:36,346 --> 00:58:39,020
Ne ti. Neki seronja ovdje na benzinskoj postaji.
734
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
- Stavio si na njega stvari iz Koreje...
- Bježi!
735
00:58:41,518 --> 00:58:42,519
On to ionako ne primjećuje.
736
00:58:42,602 --> 00:58:45,401
- Moramo ići. Prepoznao me. Dođi!
- Samo malo čekaj.
737
00:58:46,440 --> 00:58:48,317
Jeste li vidjeli što je taj tip napravio?
738
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
- Otvori!
- Pogledaj to sranje, čovječe!
739
00:58:50,485 --> 00:58:53,910
Provjerite.
Tip je potpuno lud.
740
00:59:01,830 --> 00:59:03,798
- Kakav je to Špačko?
- Nemam pojma.
741
00:59:03,874 --> 00:59:05,717
Kakvi bolesnici postoje.
742
00:59:10,088 --> 00:59:13,092
Ti mamojebac bez mozga!
Čovječe, moja mjesta, ti...
743
00:59:13,175 --> 00:59:14,176
Sve jasno?
744
00:59:16,219 --> 00:59:18,142
Potpuni idiot!
745
00:59:21,933 --> 00:59:25,278
Snimak je bio
napravio prije dva sata.
746
00:59:25,353 --> 00:59:27,856
Na benzinskoj postaji na A3.
747
00:59:29,608 --> 00:59:33,203
To je apsurdno. Till nikada ne bi podijelio
Učini nešto s pljačkašem banke.
748
00:59:33,278 --> 00:59:36,077
Ali on ne izgleda kao talac.
749
00:59:37,532 --> 00:59:39,910
Pljačkaš banke se zove Frank Navroki.
750
00:59:39,993 --> 00:59:43,497
Tereti ga se za krađu, razbojništvo i
Višestruke prethodne osude za napad.
751
00:59:43,580 --> 00:59:47,505
Dan prije napada
bio je s tvojim mužem u banci.
752
00:59:49,503 --> 00:59:51,505
Da i? To ništa ne dokazuje.
753
00:59:51,588 --> 00:59:54,432
Vaš muž je već tamo
doći u sukob sa zakonom.
754
00:59:54,508 --> 00:59:55,509
Molim?
755
00:59:55,634 --> 00:59:57,636
Godine 2003. postala joj je supruga
zbog štetnih za zajednicu...
756
00:59:57,719 --> 01:00:02,099
Oh, te stare deve. Bili smo budni
vjenčanje i samo je bio pijan.
757
01:00:03,809 --> 01:00:07,313
“Na dan zločina oko 2.45 sati
optuženi ima
758
01:00:07,395 --> 01:00:11,025
"očito mi je
bezobzirno dok je bio u jakom alkoholiziranom stanju
759
01:00:11,108 --> 01:00:16,160
"disk gradske rasvjetne ploče
ubaciti staklenom bocom od 0,5 litara
760
01:00:16,238 --> 01:00:18,707
"i što je unutra
Veliki poster uništen."
761
01:00:18,740 --> 01:00:20,742
To je bilo
iz nekog glupog casting showa.
762
01:00:22,494 --> 01:00:23,495
da
763
01:00:24,204 --> 01:00:28,175
„Nakon što je optuženi za
dva policajca POK Stein
764
01:00:28,250 --> 01:00:31,129
"i PHM Lanz je zamoljen da
identificirati se,
765
01:00:31,211 --> 01:00:33,839
“Nazvao ih je 'svinje bikovi'.
766
01:00:34,506 --> 01:00:39,012
“Nadalje, osvrnuo se na
Šef policije Lanz kao 'Fotzenkopp'
767
01:00:39,344 --> 01:00:41,517
"i poduzeli nasilne mjere protiv njega,
768
01:00:41,596 --> 01:00:44,816
"pri čemu je uniforma PHM-a
bila teško oštećena."
769
01:00:45,809 --> 01:00:48,938
Meni to zvuči ovako
kao da je vaš muž sklon agresiji.
770
01:00:49,020 --> 01:00:50,021
Međutim.
771
01:00:50,105 --> 01:00:53,450
Ne podnosi alkohol
i od tada nije popio piće!
772
01:00:56,862 --> 01:00:59,206
Imali su samo prije sat vremena
saznali za napad?
773
01:00:59,614 --> 01:01:01,491
Da. Rekao sam ti to.
774
01:01:01,575 --> 01:01:05,000
Iako si još jutros
razgovarala s mužem telefonom?
775
01:01:06,121 --> 01:01:09,842
da...
da Nisam ga baš slušala.
776
01:01:12,043 --> 01:01:13,386
Svađali smo se.
777
01:01:13,879 --> 01:01:17,258
- Zašto ste se svađali?
- Stvari nam ne idu baš najbolje.
778
01:01:17,799 --> 01:01:20,769
- Je li se možda radilo o financijskim problemima?
- Što?
779
01:01:20,844 --> 01:01:24,314
Da. Znamo da ti
imati kredit koji teče. Na tvojoj kući.
780
01:01:25,891 --> 01:01:28,610
Pa neću više ovo slušati.
781
01:01:30,896 --> 01:01:32,489
Onanist.
782
01:01:47,704 --> 01:01:50,082
- Jebeni spastis bicikla.
- Sranje.
783
01:01:51,583 --> 01:01:54,507
Čovjek! prelijepo je,
da malo olabaviš.
784
01:01:54,586 --> 01:01:59,592
- Ali ovdje imamo damu u autu.
- Uh! Sada sam dama?
785
01:02:07,474 --> 01:02:09,192
Ovdje. Kupi si nešto lijepo, dušo.
786
01:02:09,267 --> 01:02:12,817
Dušo, ako sam dama,
I ja moram izgledati kao dama, zar ne?
787
01:02:26,576 --> 01:02:28,624
Bok dečki.
788
01:02:32,832 --> 01:02:35,836
- Moja mala jebena lastavica.
- Sve su žene iste.
789
01:02:41,466 --> 01:02:45,096
Za 100 metara imate
njihov cilj u potpunosti postignut.
790
01:02:45,178 --> 01:02:47,055
Kako ti je takvo sranje smiješno?
791
01:02:47,138 --> 01:02:50,438
- Što misliš da je smiješno?
- Vruće, vruće. Meta je vrlo blizu.
792
01:02:50,517 --> 01:02:53,521
da te udarim u lice,
Baš mi je smiješno.
793
01:02:53,603 --> 01:02:56,982
Sjajan odgovor. Usput, jesmo
upravo prošao pokraj njega.
794
01:02:57,148 --> 01:02:59,651
Glupo kopile.
Prošli ste pokraj njega.
795
01:03:03,822 --> 01:03:05,790
- Zdravo!
- Nappo i Till Tiger ovdje.
796
01:03:05,865 --> 01:03:07,867
Tall Tall nas je poslao.
797
01:03:08,368 --> 01:03:10,166
- Jesi li lud ili što?
- Moje borbeno ime.
798
01:03:10,245 --> 01:03:13,715
Ovdje imamo ozbiljan posao
provući se. Opusti se sada.
799
01:03:13,790 --> 01:03:15,508
-Kul.
- da
800
01:03:18,962 --> 01:03:22,182
-Bok. Ja sam Sokol.
-Nappo. zadovoljan sam.
801
01:03:23,800 --> 01:03:25,427
Do.
802
01:03:26,428 --> 01:03:28,305
Uđite, dečki.
803
01:03:59,210 --> 01:04:00,962
Kako se to kaže?
804
01:04:03,923 --> 01:04:06,176
- Kako to znaš?
- Jednom sam imao djevojku Albanku.
805
01:04:06,259 --> 01:04:08,182
- Ti?
- Da, davno. Bio je to vruć nered.
806
01:04:08,845 --> 01:04:10,813
Vruće dupe, znaš? sise.
Ako je bila sranje...
807
01:04:10,889 --> 01:04:14,735
Nappo! Imamo ovdje
ozbiljan posao za obaviti.
808
01:04:15,769 --> 01:04:17,988
Samo se opusti, u redu?
809
01:04:21,316 --> 01:04:22,442
Idem telefonirati.
810
01:04:32,786 --> 01:04:37,166
Što sada? Što se događa? Ovo su stvari
ništa ne vrijedi? Reci nešto! Tebi se obraćam!
811
01:04:37,248 --> 01:04:40,718
Albanci nemaju pojma
što oni tamo imaju. Nazovi visokog tipa.
812
01:04:42,003 --> 01:04:43,255
Nazovi visokog tipa.
813
01:04:50,804 --> 01:04:52,477
Langer, ovo je Till Tiger.
814
01:04:52,555 --> 01:04:54,933
- Til Schweiger?
-Ne, ne Til Schweiger.
815
01:04:55,016 --> 01:04:57,519
Do, od jutros.
Provjerio sam dokumente.
816
01:04:57,602 --> 01:05:00,697
Ovo su obveznice
iz banke na Kajmanskim otocima.
817
01:05:00,772 --> 01:05:02,740
- Jesu li pravi?
- Sto per.
818
01:05:02,816 --> 01:05:04,033
Koliko vrijede?
819
01:05:04,109 --> 01:05:08,831
Službeno 400.000 funti. Tečaj
je otprilike 1,2, 1,3, ali
820
01:05:08,905 --> 01:05:11,408
oko pola milijuna.
821
01:05:12,659 --> 01:05:13,706
Daj mi Nappo.
822
01:05:16,079 --> 01:05:17,501
Da?
823
01:05:20,750 --> 01:05:21,751
U REDU.
824
01:05:22,335 --> 01:05:25,134
- Što je rekao?
- Ponijet ćemo sranje sa sobom za 100 milijuna.
825
01:05:25,213 --> 01:05:28,808
100? Nemaju pojma.
Stavili smo 50.000 na stol...
826
01:05:28,883 --> 01:05:31,727
Začepi sada
i kloni se toga.
827
01:05:33,805 --> 01:05:37,855
- Miči se! Ovo nije dječji rođendan!
- Da...
828
01:05:37,934 --> 01:05:42,280
...6, 7, 8, 9, 10.
829
01:05:42,355 --> 01:05:44,528
-100.000.
- Lijepo.
830
01:05:44,607 --> 01:05:47,030
- Puno vam hvala.
- Gotovina. Novac u gotovini.
831
01:05:47,110 --> 01:05:50,284
- Morat ćemo piti u to ime, dečki.
- U svakom slučaju.
832
01:05:55,243 --> 01:05:56,665
dakle...
833
01:06:02,292 --> 01:06:03,794
Sve jasno?
834
01:06:10,425 --> 01:06:12,894
Dečki, bilo je lijepo
poslovati s vama.
835
01:06:12,969 --> 01:06:14,346
Kako se kaže živjeli na albanskom?
836
01:06:22,645 --> 01:06:24,739
- Ovo je lijek, čovječe.
- Albanski lijek?
837
01:06:24,856 --> 01:06:27,200
- Pada, pucano dvaput.
- Vau.
838
01:06:27,275 --> 01:06:28,822
Trebam li ti nešto reći?
839
01:06:28,902 --> 01:06:31,746
Grožđe je iz
gazile mlade žene.
840
01:06:31,821 --> 01:06:32,788
Još jedan!
841
01:06:34,616 --> 01:06:37,039
- Nekome se prohtije. sviđa mi se to.
- Sviđa mu se.
842
01:06:37,118 --> 01:06:38,119
Tako to mora biti.
843
01:06:40,580 --> 01:06:43,174
- Donosi sreću. Tako.
- Upravo tako. Dosta nam je toga.
844
01:06:43,249 --> 01:06:45,297
Živjeli.
-Dakle... Gäzuar!
845
01:06:49,756 --> 01:06:52,600
- Vau, sad je dobro.
- Hej!
846
01:06:54,469 --> 01:06:56,312
Zašto ne piješ sa mnom?
847
01:06:57,639 --> 01:07:00,188
- Nisam li ti dovoljno gangster?
- Sve je super.
848
01:07:00,266 --> 01:07:02,439
Ništa nije cool.
Momak vjerojatno misli da je bolji od toga?
849
01:07:02,519 --> 01:07:04,362
Zašto se tako glupo ceriš?
850
01:07:04,521 --> 01:07:06,523
- Smiješ mi se? Jesam li smiješan?
- Do.
851
01:07:06,606 --> 01:07:09,029
- Hoćeš li da ti pokažem koliko sam smiješan?
- Uopće se ne smije.
852
01:07:09,108 --> 01:07:12,612
Jasan. Uvijek se smije sa svojima
Lice balkanskog farmera. što hoćeš
853
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
Što zapravo želite?
854
01:07:14,280 --> 01:07:17,625
Da je odgovoran za nepoštovanje
ponašanje opravdano. Ne diraj me!
855
01:07:17,700 --> 01:07:20,749
Tiho, hajde. Tiho, mirno, mirno.
sve je u redu sve je u redu sve je u redu
856
01:07:21,371 --> 01:07:23,499
Što?
857
01:07:23,581 --> 01:07:25,549
Polako, čovječe. U REDU?
858
01:07:30,463 --> 01:07:32,841
Armando pije s tobom, u redu?
859
01:07:40,390 --> 01:07:42,563
Ali ne ja s njim.
860
01:08:15,008 --> 01:08:17,887
Dođite ovamo, propalice!
Sve ćemo vas prebiti.
861
01:08:24,684 --> 01:08:25,901
Čekati!
862
01:08:25,977 --> 01:08:27,149
Ostavite Nappo na miru!
863
01:08:33,401 --> 01:08:35,574
Vjerojatno ste mislili
zajebavaš nas?
864
01:08:37,864 --> 01:08:39,411
- Stani!
- Nappo, pazi!
865
01:08:40,575 --> 01:08:42,669
Jedi moju prašinu!
866
01:08:42,827 --> 01:08:44,750
ti albanče...
867
01:08:44,829 --> 01:08:46,627
Vi prevaranti iz močvare, vi!
868
01:08:46,706 --> 01:08:48,083
- Do!
- Da!
869
01:08:48,166 --> 01:08:49,918
Sranje, mrdaj, čovječe!
870
01:09:05,808 --> 01:09:07,810
Želite li još malo?
Piti ciljanu vodu?
871
01:09:12,357 --> 01:09:16,863
-Jebati! Sranje!
- To su bili Nappo i Till Tiger. Da!
872
01:09:16,986 --> 01:09:18,988
Evo, pogledaj. Imam dečke...
873
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Jesi li lud, totalni idiote?
Jesi li poludio?
874
01:09:21,741 --> 01:09:24,665
Sada sam ja kriv? Vidjeli ste
kako se ponašao Albanac.
875
01:09:24,744 --> 01:09:26,712
Možete biti sretni
da sam ti spasio život.
876
01:09:26,788 --> 01:09:28,256
Bez mene bi izgledala staro.
877
01:09:30,458 --> 01:09:34,429
Sve sam ti objasnio.
Bio sam s policijom koja je...
878
01:09:34,504 --> 01:09:36,632
Mama, trebaš te
ne brini.
879
01:09:36,714 --> 01:09:39,092
Ne, ne znam gdje je.
880
01:09:39,175 --> 01:09:41,519
Ne, ne treba ti.
Ina brine o Nicu.
881
01:09:41,886 --> 01:09:43,638
Javit ću ako bude nešto novo.
882
01:09:43,721 --> 01:09:46,474
U REDU. Vidimo se onda. Bok.
883
01:09:55,942 --> 01:09:57,944
- mrkva.
- Bernie.
884
01:09:58,027 --> 01:10:00,530
- Hej.
- Već smo to vidjeli na televiziji.
885
01:10:00,613 --> 01:10:03,116
Zapravo smo željeli jedno drugo
već prijavljeno, ali...
886
01:10:03,199 --> 01:10:05,497
Mislili smo
U početku vam nećemo smetati.
887
01:10:06,744 --> 01:10:09,293
Dakle, onda ga imate
nisi čuo ni s njim?
888
01:10:10,123 --> 01:10:12,922
Pljačkaš banke ga je pustio.
889
01:10:15,169 --> 01:10:18,343
I on je kratko bio kod kuće,
ali onda je opet nestalo.
890
01:10:22,343 --> 01:10:24,892
Jesam li bio prestrog prema Tillu?
891
01:10:26,389 --> 01:10:29,734
Zar i ti misliš da je on zbog mene?
odustao od snova i glazbe?
892
01:10:30,017 --> 01:10:31,394
Tko to kaže?
893
01:10:33,855 --> 01:10:37,576
- On sam.
-Möhrchen, to su gluposti.
894
01:10:38,401 --> 01:10:42,031
- Till je sam htio izaći iz benda.
- Htio je posao od devet do pet.
895
01:10:42,113 --> 01:10:45,913
Plaćanje za godišnji odmor. Ugovor o stambenoj štednji. I nas
htio je uključiti i proklete stvari.
896
01:10:45,992 --> 01:10:49,417
Ali takav je Till.
Niskonaponska klackalica.
897
01:10:56,794 --> 01:11:01,220
Čovječe, što nije u redu s Visokim?
jer poslali tamo po paket?
898
01:11:09,557 --> 01:11:11,104
Pa rekli smo pola-pola.
899
01:11:11,184 --> 01:11:13,061
To je 500 za tebe.
900
01:11:13,102 --> 01:11:16,276
Minus 100 za benzin
i 1, 2 za sigurnosno i bračno savjetovanje.
901
01:11:17,064 --> 01:11:21,035
Ostaje vam 200. Dovoljno za kartu
kući i malo tulipana za tvoju ženu.
902
01:11:53,810 --> 01:11:56,484
- Pa, dušo?
-Jebote, sjeban sam.
903
01:11:56,562 --> 01:11:59,236
Ovaj majmun me potpuno ubija.
904
01:11:59,732 --> 01:12:02,326
U Cherbourgu
Malo ću vas opustiti.
905
01:12:02,401 --> 01:12:03,527
U REDU.
906
01:12:08,115 --> 01:12:11,585
Ah, dušo. budi oprezan,
Razmišljao sam o sljedećem.
907
01:12:11,661 --> 01:12:13,834
Sad se tražimo
Šik mali hotel
908
01:12:13,913 --> 01:12:16,382
a onda ćemo to učiniti
Romantična večer za dvoje.
909
01:12:18,501 --> 01:12:21,050
Upravo sam nazvao Laru,
da dolazimo.
910
01:12:21,128 --> 01:12:23,176
U REDU. Ali to je sve do Cherbourga... Što?
911
01:12:23,256 --> 01:12:25,509
700 nešto kilometara.
Ne mogu ga više voziti.
912
01:12:25,925 --> 01:12:27,973
- Onda ću ići.
- Nadine, što bi to trebalo značiti?
913
01:12:28,052 --> 01:12:29,053
Zašto ne?
914
01:12:29,136 --> 01:12:32,265
Ja ću stajati u kuhinji
i ispeći bezveznu tortu?
915
01:12:33,683 --> 01:12:37,278
- Želim ići u Cherbourg!
-"Želim ići u Cherbourg."
916
01:12:37,603 --> 01:12:39,480
Nadine, kakvo je ovo sranje?
917
01:12:39,564 --> 01:12:42,192
Što želite
u ovom usranom dvorcu?
918
01:12:42,275 --> 01:12:46,872
Što ja tamo želim?
Za odlazak na odmor. Od prola kao ti!
919
01:12:46,946 --> 01:12:50,541
Ostani sada ovdje i mi ćemo krenuti
Provedite romantičnu večer večeras!
920
01:12:50,616 --> 01:12:52,664
Donar je u gradu.
Večeras u Amsterdam Areni.
921
01:12:52,743 --> 01:12:54,461
Što vi klošari opet radite ovdje?
922
01:12:54,704 --> 01:12:57,799
Zar ne vidiš da se trudim
priuštiti mi romantičnu večer?
923
01:12:57,874 --> 01:13:01,128
Da, točno.
Romantična večer za troje?
924
01:13:01,210 --> 01:13:04,384
- Nadine! Molim te, nemoj pretjerivati.
- Pusti me sad!
925
01:13:16,517 --> 01:13:17,564
Isprobajte ga.
926
01:13:17,643 --> 01:13:19,111
- Kaubojske čizme?
- Da!
927
01:13:19,186 --> 01:13:21,405
Nappo, što misliš o mom novom stilu?
928
01:13:23,357 --> 01:13:25,109
Štrajk!
929
01:13:36,871 --> 01:13:37,872
Ponovno povucite.
930
01:13:46,088 --> 01:13:48,056
Pogledajte ovdje.
nacistički bong.
931
01:13:52,553 --> 01:13:55,682
- Ja sam mravojed!
- Pogledajte spinner, kako izgleda.
932
01:13:55,765 --> 01:13:58,063
Ostavi ljude na miru, idiote.
Dođi sa mnom sada.
933
01:13:59,393 --> 01:14:01,270
Odnesi ovu prokletu stvar, idiote!
934
01:14:11,781 --> 01:14:13,875
Bok, ja sam ružičasti kurac.
935
01:14:14,784 --> 01:14:18,084
Potpuni idiot! Niste li potpuno zatvoreni?
Riješite se te stvari!
936
01:14:18,913 --> 01:14:20,790
Kako ide, prijatelju?
937
01:14:22,166 --> 01:14:25,386
Pa što je to?
Donare! Da.
938
01:14:31,759 --> 01:14:33,602
Donare! Da!
939
01:14:33,678 --> 01:14:34,804
Ovdje.
940
01:14:42,812 --> 01:14:44,735
Što? Odjebi!
941
01:14:51,112 --> 01:14:53,035
Nappo, što je to?
942
01:14:57,994 --> 01:14:59,541
Dobro je, čovječe!
943
01:15:09,547 --> 01:15:11,265
- Jasno?
- Sve je super.
944
01:15:14,885 --> 01:15:18,230
- Što hoćeš, kanalski pišaču?
- Do!
945
01:15:18,305 --> 01:15:19,978
Isprovocirao me
s nizozemskim biciklom!
946
01:15:20,057 --> 01:15:21,058
Jesi li lud?
947
01:15:23,102 --> 01:15:26,777
Pa, vi mali miševi? Što plaćaš za mene?
948
01:15:30,401 --> 01:15:33,245
Što hoćeš, pičko jedna?
949
01:15:34,447 --> 01:15:36,700
Hajde sad! Čovjek!
950
01:15:37,116 --> 01:15:38,493
Dođi!
951
01:15:54,633 --> 01:15:58,012
- Hoćemo li polako otići ili što?
- da
952
01:15:58,095 --> 01:15:59,347
Dođi!
953
01:16:00,431 --> 01:16:03,150
- Što nije u redu s njim?
- On je odrasla osoba. Bit će on dobro.
954
01:16:03,225 --> 01:16:05,523
- Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
- Cool!
955
01:16:05,603 --> 01:16:07,651
- Imam reputaciju za izgubiti.
- Znate li tko je to bio?
956
01:16:07,730 --> 01:16:09,357
- Nije me briga. Dođi!
- Apsolutni insajderski savjet.
957
01:16:09,440 --> 01:16:11,238
Nitko te ovdje ne poznaje.
958
01:16:13,444 --> 01:16:16,197
Ne vjerujem!
959
01:16:16,280 --> 01:16:18,499
Ne vjerujem!
960
01:16:18,574 --> 01:16:20,747
- Nijedna me svinja ovdje ne poznaje?
- To je nemoguće.
961
01:16:20,826 --> 01:16:24,581
Sutra u novinama Bild: “Til Schweiger
u amsterdamskom striptiz klubu". Hvala!
962
01:16:24,663 --> 01:16:26,006
- Ja sam tvoj najveći obožavatelj!
- Što?
963
01:16:26,082 --> 01:16:28,460
- Kako, što? Govorim li francuski?
-Mrmljaš.
964
01:16:28,501 --> 01:16:31,220
- Daj mi autogram karticu. Ići!
- Kako super!
965
01:16:31,295 --> 01:16:33,138
Ne vjerujem!
966
01:16:33,214 --> 01:16:36,809
- Kako se zoveš?
- Gdje si nabavio tu majicu?
967
01:16:37,301 --> 01:16:38,723
-Donar!
-Donar!
968
01:16:38,803 --> 01:16:41,682
- Donar je najzgodniji! Da!
- Donar je najzgodniji!
969
01:16:41,764 --> 01:16:43,732
pogledajte. Probušio sam ga.
970
01:16:45,851 --> 01:16:48,900
Kakav je to cool auto?
971
01:16:48,979 --> 01:16:51,778
Prava stvar za nas 3 lijepe.
972
01:16:52,983 --> 01:16:54,576
Upadaj!
973
01:16:59,198 --> 01:17:02,122
Da! Pusti me u sredinu!
974
01:17:02,201 --> 01:17:05,705
Oprostite. Ja čekam
Nijemcu po imenu Til Schweiger.
975
01:17:05,788 --> 01:17:09,713
Da, to sam ja. Do Tigra.
976
01:17:10,126 --> 01:17:12,470
S tigrastim jajima.
977
01:17:12,503 --> 01:17:16,098
- Želiš li vidjeti moja jaja?
- Da, naravno.
978
01:17:16,173 --> 01:17:19,017
- Radimo zločeste stvari.
- Da? U REDU.
979
01:17:25,850 --> 01:17:28,319
Jednom na koncert Donara.
980
01:17:29,436 --> 01:17:30,983
Zdravo, ovdje obitelj Reiners.
981
01:17:31,021 --> 01:17:33,023
Nismo tamo niti možemo
trenutno se ne javljam na telefon.
982
01:17:33,107 --> 01:17:35,326
Vijesti dakle nakon...
983
01:17:35,401 --> 01:17:38,371
Bok, ovdje Snake.
984
01:17:38,445 --> 01:17:41,369
Da, upravo jesam
upoznao tvog prijatelja.
985
01:17:41,448 --> 01:17:45,498
- Muž. Suprug.
- Čuo sam da ste njemački par.
986
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
- Volim njemačku filozofiju.
-Da.
987
01:17:48,038 --> 01:17:53,044
Kao Kant, pička.
Volim puno pičkica. U svakom slučaju...
988
01:17:53,669 --> 01:17:57,094
Što je s tobom, dušo?
mislim...
989
01:17:57,173 --> 01:18:00,302
Till je najcool svinja na svijetu.
990
01:18:00,384 --> 01:18:02,136
I da! Da!
991
01:18:02,219 --> 01:18:03,641
Daj ovamo, daj ovamo, daj ovamo.
992
01:18:03,721 --> 01:18:07,146
Jesi li čula, Miriam?
Ne trebam te više.
993
01:18:07,183 --> 01:18:12,155
Dakle, vidi kako ćeš se sam snaći!
Nikada te više ne trebam!
994
01:18:12,229 --> 01:18:16,826
-Daj Nicu poljubac za mene, u redu?
- Do?Do? Do?
995
01:18:16,901 --> 01:18:18,528
Jebati!
996
01:18:19,695 --> 01:18:21,743
21 nova poruka.
997
01:18:22,198 --> 01:18:27,250
To je bilo tako cool, Snake.
Ti si najbolja svinja na svijetu!
998
01:18:27,328 --> 01:18:29,581
- Kučka može ići k vragu!
-Da.
999
01:18:29,663 --> 01:18:33,418
Ima samo još jedna stvar.
Sitnica.
1000
01:18:33,500 --> 01:18:35,377
Što još želiš od mene?
1001
01:18:35,461 --> 01:18:36,462
Dođi ovamo.
1002
01:18:37,588 --> 01:18:39,215
Da!
1003
01:18:43,844 --> 01:18:47,064
Hajde ljudi.
Sada morate izaći na pozornicu.
1004
01:18:48,098 --> 01:18:50,601
- Gade, čovječe!
- Volim te, Snake.
1005
01:18:50,684 --> 01:18:52,106
- Vrlo mirno.
- Što ima?
1006
01:18:52,186 --> 01:18:56,441
- To je bilo super. Želite li još 10.000?
- Vrlo mirno.
1007
01:18:56,523 --> 01:19:00,448
Ići. Uzmi novac.
Zaista se jako zabavljam ovdje.
1008
01:19:58,002 --> 01:20:00,096
Miriam, stvarno ne znam
što bih trebao učiniti.
1009
01:20:00,170 --> 01:20:02,673
- On jednostavno ne želi spavati.
- Vratit ću se sutra.
1010
01:20:02,756 --> 01:20:03,757
Sjajno.
1011
01:20:04,383 --> 01:20:07,307
Ako se nešto sprema,
možete me nazvati u bilo koje vrijeme.
1012
01:20:07,386 --> 01:20:09,855
- Ne trebaš se bojati.
- Ne znam ni
1013
01:20:09,972 --> 01:20:13,727
stalno govori nešto ružno
Čudovišne torbe koje bih trebao zaključati.
1014
01:20:13,851 --> 01:20:16,229
U jednom će trenutku zaspati.
Ti to možeš.
1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,565
Sad i ja moram poklopiti. Bok.
1016
01:20:19,440 --> 01:20:22,364
U redu, u redu, u redu.
Hajde, stavimo ih sve...
1017
01:20:43,505 --> 01:20:45,507
Što se događa?
1018
01:20:50,721 --> 01:20:53,600
Policijski auto prepilio Citroen,
ali stvarno.
1019
01:21:00,856 --> 01:21:05,487
Prokleto sranje! Ovaj kompletni idiot!
Sranje!
1020
01:21:05,569 --> 01:21:07,663
Odmah se vraćam.
1021
01:21:07,738 --> 01:21:09,581
Oh, čovječe!
1022
01:21:19,375 --> 01:21:21,673
Što uopće vičeš na mene?
1023
01:21:24,296 --> 01:21:27,766
Možeš me poljubiti u dupe ako
Baš sam se usrao, ti vrećico čipsa!
1024
01:21:29,218 --> 01:21:31,186
Da. Samo naprijed i plači!
1025
01:21:33,764 --> 01:21:36,688
Policija je ovdje već dugo.
1026
01:21:39,603 --> 01:21:41,230
Gdje je onda?
1027
01:21:41,313 --> 01:21:44,567
Do! Do! Do!
sve je u redu sve je u redu Što radiš ovdje?
1028
01:21:44,650 --> 01:21:45,651
- Što je?
- Što to radiš?
1029
01:21:45,734 --> 01:21:47,862
- Budi sretan što su kolica pokvarena.
- Policija dolazi.
1030
01:21:47,986 --> 01:21:49,454
- Platit ću ti tvoj...
- Koja je svrha ovog sranja?
1031
01:21:49,530 --> 01:21:51,453
- Ne ponašaj se tako!
- Ja ću se pobrinuti za to. izlazi van!
1032
01:21:51,532 --> 01:21:54,285
-10.000 eura!
- Novac nije problem.
1033
01:21:54,368 --> 01:21:56,962
Boli me briga za novac!
1034
01:21:57,079 --> 01:22:00,674
- Što se dogodilo? Što se dogodilo, idiote?
- Ništa. Nisam ja kriv.
1035
01:22:00,749 --> 01:22:03,593
- Što radiš, čovječe?
- Pleši! Želim plesati.
1036
01:22:03,669 --> 01:22:06,923
- Nikad prije nisi plesao na policijskom autu?
- Što je to, stari?
1037
01:22:07,005 --> 01:22:09,724
- Ples.
- Taj novac tamo, čovječe!
1038
01:22:12,261 --> 01:22:16,266
Ti si ukrao novac Albancima?
Znate li što to znači?
1039
01:22:16,723 --> 01:22:18,600
Samo sam ga posudio.
1040
01:22:18,684 --> 01:22:20,857
Nemaš pojma
što si tamo radio!
1041
01:22:20,936 --> 01:22:26,784
- Ubijaju nas, čovječe!
- Kako to? Preglupi su za to.
1042
01:22:28,777 --> 01:22:30,620
- Oh, to...
- Do!
1043
01:22:30,696 --> 01:22:32,448
- To nije dobro
- Sranje!
1044
01:22:32,948 --> 01:22:34,450
Sranje!
1045
01:22:35,617 --> 01:22:38,461
-Jebati! Sranje!
- Vruće!
1046
01:22:38,537 --> 01:22:41,416
Gubi se odatle, propalice!
1047
01:22:41,498 --> 01:22:45,469
- Sranje, čovječe!
-Da, sranje.
1048
01:22:45,502 --> 01:22:47,721
Jebati! Dođi sa mnom, čovječe!
1049
01:22:49,214 --> 01:22:52,343
- Hajde, idiote!
- Joj. Ne diraj me tako jako!
1050
01:22:55,137 --> 01:22:57,060
Bio sam na koncertu Donara!
1051
01:22:58,474 --> 01:23:01,398
cool! To je bilo tako vruće!
1052
01:23:02,311 --> 01:23:06,236
Pjevao sam s Kidom Snakeom.
Trebao si biti tamo.
1053
01:23:06,565 --> 01:23:10,286
- Začepi sada, Till! šuti!
- Bio je to samo novac.
1054
01:23:10,360 --> 01:23:13,409
Znam što mu je ispod oka...
1055
01:23:13,489 --> 01:23:15,662
- Stvari. Moramo ići!
- Imate li minibar?
1056
01:23:15,741 --> 01:23:19,462
Ti sada držiš svoje
Dovraga, u redu? požurite!
1057
01:23:19,536 --> 01:23:23,086
Ona je stvarno dobra.
Ti si zločesta.
1058
01:23:23,165 --> 01:23:25,588
- Začepi!
- Ali sviđaš mi se.
1059
01:23:25,667 --> 01:23:28,762
- Požurite!
- Požurite!
1060
01:23:30,297 --> 01:23:32,140
Nadine, sviđaš mi se.
1061
01:23:32,341 --> 01:23:34,594
-Jebati!
- Što je?
1062
01:23:34,760 --> 01:23:37,388
- Tiši sada!
- Možemo otići na piće
1063
01:23:37,471 --> 01:23:42,443
ili idi na odmor, Nappo.
Samo idi lijevo. Ili desno.
1064
01:23:58,367 --> 01:24:00,244
Cool.
1065
01:24:03,372 --> 01:24:04,749
Da!
1066
01:24:17,010 --> 01:24:18,637
Začepi, jebo te!
1067
01:24:22,432 --> 01:24:24,810
Nadine, ti si moj mračni anđeo.
1068
01:24:25,310 --> 01:24:27,233
- Nadine!
- Začepi sada!
1069
01:24:38,156 --> 01:24:40,750
- Dušo, ne možeš to učiniti!
- Da, može on to!
1070
01:24:43,203 --> 01:24:44,580
Da!
1071
01:24:49,084 --> 01:24:50,427
To je kao tobogan.
1072
01:24:51,753 --> 01:24:53,221
jao
1073
01:25:00,637 --> 01:25:03,436
Nappo! Stop!
1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Nadine, muka mi je.
1075
01:25:12,733 --> 01:25:15,987
- Daj mu plastičnu vrećicu ili tako nešto.
- Čovječe, nemam torbu.
1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,448
- Daj mu svoju torbicu!
- Ne! Ovo je od Georgea Gine i Lucy!
1077
01:25:19,531 --> 01:25:22,205
- Moram povratiti.
- Stani sada, čovječe! ti maco!
1078
01:25:26,705 --> 01:25:28,207
- Nappo!
- Saberi se!
1079
01:25:28,290 --> 01:25:30,042
- Nappo!
- Saberi se, čovječe!
1080
01:25:34,504 --> 01:25:37,929
Do! Upozoravam te, čovječe!
ne čini to! ne čini to!
1081
01:25:38,008 --> 01:25:42,058
ubit ću te! Osjećam miris
nikada više ne izaći iz sjedala.
1082
01:25:46,516 --> 01:25:48,769
Kunem ti se, ubit ću te!
1083
01:25:49,311 --> 01:25:50,312
Jebati!
1084
01:26:08,205 --> 01:26:09,957
Jebati!
1085
01:27:01,925 --> 01:27:05,145
Moj muž je od tamo ukrao auto.
To znam iz policije.
1086
01:27:05,220 --> 01:27:07,723
- Sigurno je bio ovdje.
- Policija?
1087
01:27:07,806 --> 01:27:09,934
Pa policija. Ovdje u Amsterdamu.
1088
01:27:10,100 --> 01:27:13,104
Rekli su mi
nesreća vani, to je bio moj muž!
1089
01:27:13,311 --> 01:27:16,190
Njegovo ime je Till Reiners.
Jeste li ga vidjeli?
1090
01:27:18,567 --> 01:27:19,910
Ne!
1091
01:27:20,527 --> 01:27:23,576
Oprostite.
Mislim da sam vidio vašeg muža.
1092
01:27:23,655 --> 01:27:27,705
- Gdje?
-Ravno, s druge strane kanala.
1093
01:27:51,475 --> 01:27:54,695
Trebali bismo biti za točno 30 kilometara
vrati se na autocestu.
1094
01:27:54,770 --> 01:27:56,943
Moramo prvi
riješi se tog idiota.
1095
01:28:27,260 --> 01:28:30,264
Dakle, izlazi van!
Izlazi, stari!
1096
01:28:35,602 --> 01:28:37,445
Pogledaj ovo sranje!
1097
01:28:42,025 --> 01:28:43,151
Ovdje!
1098
01:28:46,822 --> 01:28:49,075
Nadam se da te više nikad neću vidjeti.
1099
01:28:51,201 --> 01:28:52,293
Zdravo?
1100
01:28:52,369 --> 01:28:54,292
- Je li Till Reiners s vama?
-Tko je tamo?
1101
01:28:54,371 --> 01:28:57,045
- Želim razgovarati s Tillom Reinersom.
-Jebi se!
1102
01:28:57,874 --> 01:28:59,717
Daj mi skitnicu, inače će biti mrtva!
1103
01:29:02,712 --> 01:29:04,089
Do!
1104
01:29:09,094 --> 01:29:11,096
Tamo?
- Ovdje je netko tko želi razgovarati s tobom.
1105
01:29:13,139 --> 01:29:14,982
- Do?
- Miriam?
1106
01:29:15,058 --> 01:29:18,403
- Žao mi je. Htio sam te potražiti. do...
-Miriam?
1107
01:29:21,690 --> 01:29:25,911
Ako je želiš ponovno vidjeti živu,
biti na Kraanstraatu, u luci, za jedan sat.
1108
01:29:25,986 --> 01:29:29,115
Tamo je stari kran
u napuštenom brodogradilištu.
1109
01:29:29,197 --> 01:29:32,201
- Jeste li razumjeli?
- Kraanstraat u luci. Staro brodogradilište. imam.
1110
01:29:32,284 --> 01:29:34,036
Nemoj zabrljati!
Sranje ili što već.
1111
01:29:34,119 --> 01:29:37,840
- Ne, definitivno ne.
- I ne dolazi bez novca.
1112
01:29:44,254 --> 01:29:47,804
- Imaju Miriam!
-Jebati!
1113
01:29:48,675 --> 01:29:51,724
- Moramo se vratiti.
- I onda?
1114
01:29:51,803 --> 01:29:55,182
- Ne znam. Razgovaraj s njima ili tako nešto.
- O čemu želiš razgovarati s njima?
1115
01:29:55,265 --> 01:29:59,691
Ovi momci odrasli su u ratu.
Ubit će te! I Miriam također.
1116
01:29:59,769 --> 01:30:03,524
- Ne možemo je ostaviti tamo samu!
- Rekao sam ti, čovječe.
1117
01:30:07,861 --> 01:30:10,455
- Zovite policiju.
- Onda su je ubili, Nappo.
1118
01:30:16,161 --> 01:30:19,381
- Moramo je nekako izvući odande.
- Što ovdje znači "mi"?
1119
01:30:19,456 --> 01:30:21,504
Jesam li ukrao novac Albancima?
1120
01:30:28,298 --> 01:30:30,801
Onda ću to učiniti sam.
1121
01:30:35,221 --> 01:30:36,188
Do!
1122
01:30:53,740 --> 01:30:57,415
Nadine, taj tip je upravo pretjerao,
dobro? Odoh ja.
1123
01:30:57,494 --> 01:30:59,792
Sam je sebi navukao ovo sranje.
1124
01:31:01,039 --> 01:31:05,044
Zar stvarno misliš da nisam primijetio?
da si opet pukla?
1125
01:31:05,126 --> 01:31:07,595
Sav novac, auto ovdje?
1126
01:31:07,671 --> 01:31:11,972
Uvukao si ga u ovo sranje.
On ne bi bio ovdje bez tebe, čovječe.
1127
01:31:13,635 --> 01:31:15,057
- Ti si kukavica.
- Čekaj malo, u redu?
1128
01:31:15,136 --> 01:31:17,639
to je to
1129
01:31:18,181 --> 01:31:21,276
- Samo pokušavam biti razuman.
-Ah, razuman?
1130
01:31:21,351 --> 01:31:26,733
Ti si jebeno razuman.
Samo priznaj da se bojiš.
1131
01:31:53,550 --> 01:31:55,177
Oprostite, luka?
1132
01:31:55,260 --> 01:31:57,137
- Luka? Tamo, molim.
- Hvala!
1133
01:32:53,443 --> 01:32:54,569
Jebati!
1134
01:33:18,760 --> 01:33:22,481
Za 200 metara
Molimo skrenite lijevo...
1135
01:33:22,555 --> 01:33:26,105
Vau. Što je to?
za dosadnu stvar?
1136
01:33:39,864 --> 01:33:41,161
- Evo ga.
- Gdje?
1137
01:33:41,241 --> 01:33:42,868
Tamo, na biciklu.
1138
01:33:43,701 --> 01:33:45,419
Hajde, stisni gas, stisni gas!
1139
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
Jebati!
1140
01:33:50,041 --> 01:33:51,042
Jebati!
1141
01:34:33,710 --> 01:34:37,055
Tamo, na stepenicama.
1142
01:34:37,714 --> 01:34:41,435
- Što smjera?
- Nadam se da nije ono što ja mislim.
1143
01:35:20,965 --> 01:35:23,684
- Zar mu ne želiš pomoći?
- Ja ću to učiniti.
1144
01:35:23,760 --> 01:35:26,058
Kao pouzdan vozač automobila za bijeg.
1145
01:35:34,145 --> 01:35:36,694
Želim 100.000 eura. Nema alarma. Nema policije!
1146
01:35:38,441 --> 01:35:42,491
Naša novčana sredstva
osigurani su vremenskom bravom.
1147
01:35:42,570 --> 01:35:45,699
ja znam Pet minuta. Ne više.
1148
01:36:31,786 --> 01:36:36,087
- Čovječe! Zašto traje tako dugo?
- Jebena banka ima tajmer.
1149
01:36:52,765 --> 01:36:56,861
Sranje! Hajde, sad konačno zatvori!
Sranje!
1150
01:37:10,825 --> 01:37:13,203
- Sranje! Jebati!
- Sranje!
1151
01:37:13,286 --> 01:37:17,166
- A sada?
- Odvezi se. Odmah se vraćam.
1152
01:37:17,248 --> 01:37:19,171
- A ti?
- Bit ću dobro.
1153
01:37:25,465 --> 01:37:27,843
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
1154
01:37:42,607 --> 01:37:44,359
Rekao sam bez policije!
1155
01:37:46,110 --> 01:37:48,488
Stop! Ne mrdaj! Svi na pod!
1156
01:37:49,655 --> 01:37:50,747
Daj mi novac!
1157
01:37:53,076 --> 01:37:54,544
Ne mrdaj!
1158
01:38:01,209 --> 01:38:02,461
Sranje!
1159
01:38:10,385 --> 01:38:13,184
Žao mi je, ali moram spasiti svoju ženu.
1160
01:38:22,188 --> 01:38:23,565
Daj tu stvar sada!
1161
01:38:28,361 --> 01:38:29,783
Gdje su patrone?
1162
01:38:46,796 --> 01:38:48,890
Samo naprijed!
1163
01:38:55,304 --> 01:38:57,102
Želi li još netko glumiti heroja?
1164
01:38:57,849 --> 01:39:00,102
Nitko se ne miče!
1165
01:39:07,024 --> 01:39:09,743
Nestati!
Ili ću upucati sljedeću osobu.
1166
01:39:59,076 --> 01:40:00,498
Sjesti.
1167
01:40:02,330 --> 01:40:04,332
u redu je Sjesti.
1168
01:40:20,014 --> 01:40:23,814
Policija je posvuda vani.
1169
01:40:26,437 --> 01:40:27,654
Taj prokleti idiot!
1170
01:40:53,256 --> 01:40:54,303
hej
1171
01:40:56,300 --> 01:40:58,519
- Imam tvoj novac!
- Armando!
1172
01:40:58,594 --> 01:41:00,722
- Da?
- Čekaj!
1173
01:41:02,932 --> 01:41:03,979
Stani mirno!
1174
01:41:04,058 --> 01:41:07,437
Skini tu stvar. došao sam
da ti dam novac.
1175
01:41:07,520 --> 01:41:08,772
Sve je super.
1176
01:41:08,980 --> 01:41:12,610
Evo novca. Ali trebam
djevojka. Gdje je djevojka?
1177
01:41:13,734 --> 01:41:15,532
Moram je vidjeti, čovječe!
1178
01:41:16,153 --> 01:41:17,325
Armando!
1179
01:41:37,300 --> 01:41:41,146
Sve je super. Nemam ništa protiv tebe.
stvarno mi je žao. Nisam to htio.
1180
01:41:41,220 --> 01:41:43,222
Tip je lud.
Malo je lud.
1181
01:41:43,306 --> 01:41:47,186
Ali on voli svoju ženu, znaš?
Učinio bi sve za nju.
1182
01:41:48,352 --> 01:41:52,357
hajde
Čopor se svađa, čopor se slaže, u redu?
1183
01:42:00,406 --> 01:42:03,250
Čopor se svađa, čopor se slaže.
1184
01:42:11,042 --> 01:42:12,089
Jasno?
1185
01:42:12,168 --> 01:42:16,264
Čekaj, ja ću to učiniti za tebe.
U tri, u redu? Jedan, dva...
1186
01:42:18,341 --> 01:42:20,514
Gdje je Till?
1187
01:42:21,761 --> 01:42:23,104
Dođi sa mnom.
1188
01:42:30,269 --> 01:42:31,316
Do!
1189
01:42:41,572 --> 01:42:42,915
Do!
1190
01:42:44,992 --> 01:42:45,993
Miriam!
1191
01:42:46,661 --> 01:42:47,878
Do!
1192
01:42:56,796 --> 01:42:59,800
Ne pucaj!
izlazim!
1193
01:43:02,426 --> 01:43:03,723
Do.
1194
01:43:04,887 --> 01:43:06,981
On je moj muž!
On je moj muž!
1195
01:43:07,056 --> 01:43:10,026
- Miriam!
- Do!
1196
01:43:11,060 --> 01:43:12,061
Do.
1197
01:43:38,838 --> 01:43:42,638
Uvijek sam se pitao
što se događa kad umreš.
1198
01:43:42,717 --> 01:43:46,017
Je li onda sve gotovo?
1199
01:43:46,095 --> 01:43:52,478
Veliko, crno ništa
ili bijelo užareno svjetlo?
1200
01:43:52,560 --> 01:43:55,905
Ili možda tamo ipak postoje anđeli,
tko zove tvoje ime?
1201
01:44:18,210 --> 01:44:21,714
Vjerojatno hoću u nekom trenutku
saznati kasnije.
1202
01:44:22,506 --> 01:44:24,759
Ovo ide BND-u. U Interpol...
1203
01:44:24,842 --> 01:44:27,436
Nappo me izvukao iz svega.
1204
01:44:27,511 --> 01:44:29,479
On ima sva sranja
preuzeo na sebe.
1205
01:44:29,555 --> 01:44:31,398
... tip u banci koji je rekao,
ovaj drugi tip...
1206
01:44:31,474 --> 01:44:37,231
Zbog toga je moj čin bio hitan.
Dakle pravno gledano.
1207
01:44:37,313 --> 01:44:39,407
Ipak, dopušteno mi je još tri mjeseca
1208
01:44:39,482 --> 01:44:42,076
u ovom
provesti vrijeme u veličanstvenoj arhitektonskoj građevini.
1209
01:44:42,151 --> 01:44:45,280
Dovoljno vremena za nekoliko
baviti se ozbiljnim poslom.
1210
01:44:45,362 --> 01:44:51,085
To se zove svestrano upravljanje.
Ali to nije moj svijet.
1211
01:44:51,160 --> 01:44:53,333
Na kraju, važno je samo jedno:
1212
01:44:53,412 --> 01:44:58,213
Tko te čeka,
kad sve ovo sranje završi.
1213
01:44:58,292 --> 01:45:01,262
- Tata! Tata!
- Evo mog malog patuljka.
1214
01:45:03,130 --> 01:45:05,007
Jesi li odrastao!
1215
01:45:05,674 --> 01:45:07,347
- Jesam li ti nedostajao?
- da
1216
01:45:07,426 --> 01:45:08,769
isto tebi!
1217
01:45:09,261 --> 01:45:11,059
- Pa, moj pljačkaš banke?
-Nije dostupno?
1218
01:45:14,809 --> 01:45:17,779
- Šalter u banci više ne radi.
- Ne moraš.
1219
01:45:17,853 --> 01:45:20,982
- Sada možeš biti tata s punim radnim vremenom.
- Kako to?
1220
01:45:21,023 --> 01:45:22,024
Luda žena i ja
1221
01:45:22,107 --> 01:45:24,360
imaju naše ružne torbice
doveo do čovjeka.
1222
01:45:24,443 --> 01:45:27,447
I nisi posve nevin.
1223
01:45:47,967 --> 01:45:51,312
- Hej, i Mümmel se vratio.
- Bio je u Španjolskoj.
1224
01:45:51,387 --> 01:45:52,934
- Bio je u Španjolskoj?
-Da.
1225
01:45:53,013 --> 01:45:55,812
Netko ga je poslao iz Španjolske,
bez pošiljatelja.
1226
01:45:55,891 --> 01:45:57,359
I Till, još nešto:
1227
01:45:57,434 --> 01:46:00,859
Ako nas želite posjetiti,
Čekamo te ovdje, čovječe.
1228
01:46:00,938 --> 01:46:02,690
Reći ću ti gdje.
1229
01:46:22,459 --> 01:46:25,633
Donar je u gradu.
Večeras uživo u Amsterdamu...
1230
01:46:27,381 --> 01:46:29,975
- Mogla je sisati kao...
- Nappo!
1231
01:46:34,638 --> 01:46:38,108
Imamo jedan ovdje
raditi ozbiljan posao.
1232
01:46:38,142 --> 01:46:40,565
Ovdje imamo ozbiljnog
poslovati.
1233
01:46:42,021 --> 01:46:46,447
Čeka nas ozbiljan posao.
Žao mi je, ne mogu shvatiti.
1234
01:47:00,414 --> 01:47:01,506
Dobro, samo još jednom.
1235
01:47:05,544 --> 01:47:07,888
Zaustavite se desno!
1236
01:47:07,963 --> 01:47:08,964
Hvala, divno.
1237
01:47:09,048 --> 01:47:12,052
Hrabar si. ovdje...
1238
01:47:13,093 --> 01:47:19,351
16 000, 18... sranje!
18.670 eura. 'oprosti.
1239
01:47:19,433 --> 01:47:23,028
Pa što je to? Potez! Od gluposti
Pogledaj oko sebe i neće biti pečenja.
1240
01:47:25,439 --> 01:47:27,066
Moram telefonirati.
1241
01:47:27,399 --> 01:47:29,072
Sranje.
1242
01:47:54,259 --> 01:47:57,263
Gdje si onda odsjeo?
'oprosti.
1243
01:47:57,346 --> 01:48:00,316
Razumijem. Najbolje otići na policiju. hajde
1244
01:48:01,517 --> 01:48:03,645
A ako moja majka nazove, da?
1245
01:48:05,562 --> 01:48:06,734
Telefoni isključeni!
1246
01:48:06,814 --> 01:48:09,818
- Vozač Porschea.
- Vozač Porschea.
1247
01:48:09,900 --> 01:48:11,243
Cool.
1248
01:48:11,318 --> 01:48:12,740
- Što? WHO?
- Molim?
1249
01:48:12,820 --> 01:48:14,197
Hvala još jednom.
1250
01:48:14,279 --> 01:48:16,327
Gledaj, stari! Što sad, stari?
1251
01:48:16,407 --> 01:48:19,911
Reci nešto! Gdje da te gurnem?
Ovdje ili što?
1252
01:48:19,994 --> 01:48:24,591
Langer, ovo je Till Tiger.
Ne, ne, ti! Ne Til Schweiger.
1253
01:48:24,623 --> 01:48:25,670
Ovdje je blagajna.
1254
01:48:36,343 --> 01:48:38,596
Čovječe, ti!
1255
01:48:38,679 --> 01:48:41,307
Onda se moramo okrenuti, zar ne?
1256
01:48:43,017 --> 01:48:44,644
U REDU.
1257
01:48:44,727 --> 01:48:48,072
Wow, kako smrdi ovdje, stari. Wow!
1258
01:48:48,147 --> 01:48:49,569
To nisam bio ja.
1259
01:48:50,024 --> 01:48:52,493
Onda mi barem reci zašto se ceriš.