1
00:00:01,960 --> 00:00:03,587
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,427
- Reci da me voliš.
- Žao mi je.
3
00:00:05,589 --> 00:00:08,092
- Želim ovo.
- Bila je to greška. Pogriješio sam.
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
trebao bih ići.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,938
Ne moraš mi reći
kako si skrenuo s puta.
6
00:00:13,096 --> 00:00:15,224
Samo želim biti siguran
spremni ste se vratiti tome.
7
00:00:15,432 --> 00:00:18,276
Vaš ultrazvučni tehničar, Jonathan,
uručio mi svoju obavijest.
8
00:00:18,393 --> 00:00:19,610
Nije odgovarao.
9
00:00:19,770 --> 00:00:20,850
Iznenađen sam što to čujem.
10
00:00:20,938 --> 00:00:22,815
Mislio sam da vas dvoje imate jako lijep odnos.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
Sanjam svog oca.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,618
Moraš se sabrati.
13
00:00:26,777 --> 00:00:27,977
Ako se ne možeš kontrolirati,
14
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
kako ćeš je kontrolirati?
15
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Želim da budeš moja žena.
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,159
Ima puno toga što bi trebalo
dogoditi da to bude moguće.
17
00:00:33,283 --> 00:00:34,330
Moraš izaći.
18
00:00:34,451 --> 00:00:35,691
Izađi prije nego se Bill vrati kući.
19
00:00:35,744 --> 00:00:36,916
Ne mogu to učiniti, Paul.
20
00:00:37,287 --> 00:00:40,382
Johnny. Jeste li ikada vidjeli
tvoj otac i Dennis
21
00:00:40,499 --> 00:00:42,297
imati bilo kakav fizički kontakt?
22
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
U redu, dosta je, detektive.
23
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
Masters i Johnson.
24
00:00:46,672 --> 00:00:47,798
To smo mi,
25
00:00:47,965 --> 00:00:50,388
tako ljudi misle o nama,
tako mislimo o sebi.
26
00:00:50,551 --> 00:00:52,724
Postoji daleko lakši način
da dobiješ ono što želiš.
27
00:00:52,886 --> 00:00:55,139
- Što je što?
- Reci joj što osjećaš prema njoj.
28
00:00:55,305 --> 00:00:56,477
Libby je natjerala da me pronađe.
29
00:00:56,598 --> 00:00:58,566
Nešto se dogodilo. Moram kući.
30
00:00:58,767 --> 00:01:00,144
Kad ti se pojavi na pragu
31
00:01:00,310 --> 00:01:01,937
i kaže ti da želi da potrošiš
32
00:01:02,062 --> 00:01:03,405
ostatak života s njim,
33
00:01:03,564 --> 00:01:05,157
mislit će da to ozbiljno misli.
34
00:02:00,704 --> 00:02:02,547
Udari ga. Hajde, propalice.
35
00:02:03,123 --> 00:02:04,796
Štedi dah, sine.
36
00:02:04,916 --> 00:02:07,419
Ovo jednostrano bojanje? Nema šanse.
37
00:02:10,547 --> 00:02:11,890
Jednostavno ne vidim njegovu strategiju.
38
00:02:12,424 --> 00:02:15,598
Koristi glavu za blokiranje udaraca.
To je njegova strategija.
39
00:02:20,390 --> 00:02:22,063
Kakav je hvatač ovaj majstorski propalica.
40
00:02:22,225 --> 00:02:23,522
Skini se s užadi!
41
00:02:24,519 --> 00:02:25,941
On ide dolje.
42
00:02:26,271 --> 00:02:27,864
dva...
43
00:02:28,065 --> 00:02:29,988
- Ti si skitnica, Masters.
- Tri...
44
00:02:30,150 --> 00:02:32,073
četiri...
45
00:02:32,235 --> 00:02:33,361
pet...
46
00:02:33,570 --> 00:02:35,163
Ostanite dolje, poraženi ste!
47
00:02:36,740 --> 00:02:39,243
Čovjek mora znati kad je pobijeđen, sine.
48
00:02:39,368 --> 00:02:42,121
- Čovjek mora naučiti.
- Ostani dolje!
49
00:02:42,245 --> 00:02:44,589
Ništa osim proklete budale.
50
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Prokleta budala.
51
00:02:56,760 --> 00:03:00,310
Bill, Bill. Bill, u redu je. u redu je
52
00:03:03,684 --> 00:03:05,186
Je li to opet bio tvoj otac?
53
00:03:06,978 --> 00:03:08,696
Nisam siguran. Možda.
54
00:03:11,149 --> 00:03:13,777
Nisam iznenađen, s obzirom na to.
55
00:03:14,695 --> 00:03:16,538
Možemo učiniti da ovo nestane, Bill.
56
00:03:16,697 --> 00:03:18,449
dobro sam dobro sam
57
00:03:23,745 --> 00:03:26,294
Lisa spava i jede, u biti.
58
00:03:26,456 --> 00:03:27,958
Tessin raspored je malo kompliciraniji,
59
00:03:28,125 --> 00:03:30,219
iako ona može biti
od velike pomoći s bebom
60
00:03:30,335 --> 00:03:31,382
kada ona želi biti,
61
00:03:31,503 --> 00:03:33,426
pa inzistiraj da se ona uključi.
62
00:03:33,714 --> 00:03:34,931
Tvoja majka je malo povrijeđena
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,517
pitao si me samo da čuvam djecu.
64
00:03:38,051 --> 00:03:42,272
Imam dovoljno na tanjuru i bez toga
dodajući mamine kritike na hrpu.
65
00:03:42,973 --> 00:03:44,225
U redu.
66
00:03:44,808 --> 00:03:48,608
Iako, obično kad stvari stignu
tvrd, sve se više ukopavaš.
67
00:03:49,187 --> 00:03:51,986
- Nije na tebi da bježiš.
- Ne bježim.
68
00:03:52,315 --> 00:03:53,658
- Ja sam...
- Bježeći.
69
00:03:54,025 --> 00:03:57,655
Razbistriti glavu na nekoliko dana.
70
00:03:58,655 --> 00:04:00,282
- Jer?
- Jer...
71
00:04:01,533 --> 00:04:05,254
Pa, da budem potpuno iskren, jer
Ne znam kome više vjerovati.
72
00:04:06,079 --> 00:04:08,548
- Ne možeš vjerovati Billu?
- Posebno Bill.
73
00:04:09,374 --> 00:04:12,503
Mislim, jurio je naprijed
s ovim programom surogat majčinstva
74
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
protiv mojih želja,
75
00:04:13,837 --> 00:04:17,432
a onda mi je na ovo postavio zasjedu
katastrofalna večera u New Yorku,
76
00:04:17,549 --> 00:04:20,849
a zatim i čovjek s kojim se viđam
daje mi svakakva obećanja,
77
00:04:21,011 --> 00:04:23,184
od kojih ništa zapravo ne mora biti istina.
78
00:04:23,305 --> 00:04:24,773
Čovjek s kojim se viđaš?
79
00:04:25,849 --> 00:04:28,398
Osim Billa?
80
00:04:34,649 --> 00:04:36,697
Molim te, tatice...
81
00:04:36,860 --> 00:04:41,366
Znam da je moj život nešto
koju bi malo ljudi razumjelo
82
00:04:42,574 --> 00:04:45,498
a većina bi smatrala haosom.
83
00:04:46,369 --> 00:04:48,588
Nisam ni siguran da se ne slažem, ali...
84
00:04:48,705 --> 00:04:51,208
Dakle, dobro je što bježiš.
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,886
I cure i ja bit ćemo dobro.
86
00:04:56,546 --> 00:04:58,048
I ti ćeš biti.
87
00:04:58,215 --> 00:05:00,013
- Dobro, mislim.
- Ne znam.
88
00:05:01,718 --> 00:05:04,346
Samo čekam da sve bude
89
00:05:05,388 --> 00:05:06,856
kliknite na mjesto,
90
00:05:07,432 --> 00:05:09,059
tako da mogu reći,
91
00:05:09,226 --> 00:05:14,483
“Konačno, moj život je
točno onako kako treba biti."
92
00:05:24,407 --> 00:05:26,250
Mislio sam da je taksi.
93
00:05:27,327 --> 00:05:29,921
Ispričavam se zbog ranog sata, ali ja...
94
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
odlaziš li
95
00:05:32,165 --> 00:05:35,669
Kratko. Samo moram srediti...
96
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
Što je, Lib? Radi li se o...
97
00:05:38,630 --> 00:05:40,052
Zašto sam pozvala Billa kući? Da.
98
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
Nešto se dogodilo.
99
00:05:41,883 --> 00:05:44,306
Što? S djecom ili s Billom?
100
00:05:44,427 --> 00:05:46,145
Svima nama, na neki način.
101
00:05:46,304 --> 00:05:48,602
Nešto što bi čak moglo utjecati
budućnost klinike.
102
00:05:50,475 --> 00:05:52,978
Uvijek se svodi na nas dvoje,
zar ne, Gin?
103
00:05:53,103 --> 00:05:55,151
Dvojica koja mogu popraviti brod.
104
00:06:02,362 --> 00:06:03,739
Čini se da te nitko nije naučio
105
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
pravilan bonton nocenja.
106
00:06:06,074 --> 00:06:08,168
Znate, običaj je,
107
00:06:08,326 --> 00:06:11,250
nakon romantične večeri,
razmijeniti ljubaznosti.
108
00:06:11,413 --> 00:06:12,460
"Dobro jutro,"
109
00:06:12,581 --> 00:06:15,630
ili, "Bilo mi je lijepo s tobom,
učinimo to ponovno,"
110
00:06:15,792 --> 00:06:17,385
prije nego što se iskrade kroz vrata.
111
00:06:17,544 --> 00:06:18,966
Nisam te htio probuditi.
112
00:06:19,087 --> 00:06:20,760
To nije jedna od ugodnosti.
113
00:06:21,464 --> 00:06:24,468
Bilo mi je lijepo s
ti, hajdemo to ponoviti.
114
00:06:26,636 --> 00:06:27,979
također...
115
00:06:30,891 --> 00:06:33,735
jako mi se sviđaš.
116
00:06:36,146 --> 00:06:38,399
Onda ostani. Doručkovati.
117
00:06:39,482 --> 00:06:40,734
Trebao bih otići kući i presvući se.
118
00:06:40,859 --> 00:06:42,953
Mislim da nije mudro dolaziti na posao
119
00:06:43,069 --> 00:06:45,413
noseći istu odjeću kao jučer.
120
00:06:45,780 --> 00:06:48,408
Možete posuditi jednu od mojih kravata.
121
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
Nećeš me ostaviti
da sam doručkujem
122
00:06:51,161 --> 00:06:52,583
na moj rođendan, a ti?
123
00:06:53,330 --> 00:06:54,331
Tvoj rođendan?
124
00:06:54,998 --> 00:06:56,295
Nisam imao pojma.
125
00:06:56,458 --> 00:06:58,506
Zašto ne bismo večeras proslavili, kako treba?
126
00:07:00,170 --> 00:07:03,720
Ja bih to jako volio.
127
00:07:03,840 --> 00:07:05,092
Večera u mojoj kući, onda.
128
00:07:05,300 --> 00:07:09,771
Imam Bordeaux '37 koji sam bio
spremanje za pravu priliku.
129
00:07:12,390 --> 00:07:14,233
Mirna večera kod kuće.
130
00:07:14,976 --> 00:07:16,228
Savršen.
131
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
oprostite...
132
00:07:32,452 --> 00:07:33,704
Ti si susjed?
133
00:07:33,870 --> 00:07:35,964
Cindy Loman.
Oprosti ako ti se ne rukujem,
134
00:07:36,122 --> 00:07:38,375
Osjećam da ovdje puštam korijenje
ili tako nešto.
135
00:07:38,500 --> 00:07:40,969
- Da li se gospodin Edley seli?
- Odsustvo.
136
00:07:41,127 --> 00:07:42,424
Otišao je kao da su mu gorjele hlače.
137
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
Samo mi je rekao da mu pošaljem papirologiju.
138
00:07:44,714 --> 00:07:46,387
Znate li koliko dugo će biti...
139
00:07:46,508 --> 00:07:48,727
Zakup je na godinu dana. To je sve što znam.
140
00:07:48,885 --> 00:07:51,565
Samo mi je rekao da neće biti u kontaktu
i baviti se detaljima.
141
00:07:52,347 --> 00:07:55,476
Ne bih se iznenadio
ako se više nikad ne čujem s tim tipom.
142
00:08:02,148 --> 00:08:03,491
Vrata, molim?
143
00:08:08,405 --> 00:08:10,749
- Dr. Masters.
- Nora.
144
00:08:12,826 --> 00:08:17,002
Drago mi je... Laknulo, u
činjenica, vidjeti te ovdje.
145
00:08:17,163 --> 00:08:19,211
Nisam bio potpuno siguran...
146
00:08:19,833 --> 00:08:21,801
Da ću se pojaviti?
147
00:08:23,545 --> 00:08:27,766
Nakon jednog nečuvanog trenutka
u mračnom uredu između dvoje odraslih?
148
00:08:29,884 --> 00:08:31,886
Oboje smo odrasli, zar ne?
149
00:08:34,097 --> 00:08:35,440
Naravno.
150
00:08:36,266 --> 00:08:39,486
I oboje odgovorni za naše postupke.
151
00:08:45,233 --> 00:08:49,238
Dr. Masters, do sada morate znati
Svoj posao ovdje shvaćam vrlo ozbiljno.
152
00:08:49,362 --> 00:08:52,115
I nikad ne bih tek tako dao otkaz.
153
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
To je dobro znati.
154
00:08:56,536 --> 00:08:58,664
A pred nama je cijeli dan.
155
00:08:58,788 --> 00:09:00,335
Očigledno.
156
00:09:01,291 --> 00:09:04,886
oprezno. Pažljivo, dečki.
Linoleum ne raste na drveću.
157
00:09:05,962 --> 00:09:07,259
Tu ste, Doc.
158
00:09:07,380 --> 00:09:08,632
Prvo, dobro jutro,
159
00:09:08,757 --> 00:09:11,476
drugo, trebam te da se odjaviš
na ovim predjelima.
160
00:09:12,510 --> 00:09:14,478
Za večerašnju press konferenciju.
161
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Za novu knjigu.
162
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
Vi ste sve ovo uredili
stvar u New Yorku...
163
00:09:19,184 --> 00:09:20,857
Ne. Ne, ne možemo to učiniti sada.
164
00:09:21,019 --> 00:09:22,441
Little, Brown ljudi jesu
već na putu
165
00:09:22,562 --> 00:09:23,654
s publicistima i fotografima,
166
00:09:23,813 --> 00:09:25,486
i cijela hrpa otmjenih novinara.
167
00:09:25,607 --> 00:09:27,575
Nije me briga ako Sigmund Freud,
uskrsnuo od mrtvih, dolazi.
168
00:09:27,692 --> 00:09:29,786
Morate ovo odgoditi.
Je li Virginia već stigla?
169
00:09:29,903 --> 00:09:32,747
Ne, i ne mogu ovo odgoditi.
170
00:09:33,448 --> 00:09:37,453
A to su Virginijine poruke,
što znači da nisu tvoji.
171
00:09:37,619 --> 00:09:38,996
Ovo je sve od Dana Logana.
172
00:09:44,167 --> 00:09:46,135
Ove riječi nikad nisu napuštale moja usta.
173
00:09:46,294 --> 00:09:49,173
Ali Logan zove Virginiju
bez prestanka zadnjih par dana,
174
00:09:49,339 --> 00:09:50,932
a ona odbija odgovarati na njegove pozive.
175
00:09:51,299 --> 00:09:54,348
S mjesta na kojem sjedim, ona ga smrzava.
176
00:10:01,351 --> 00:10:03,399
Zbogom, hvala što ste letjeli s nama.
177
00:10:04,938 --> 00:10:06,155
Bok.
178
00:10:06,272 --> 00:10:08,616
Jeste li uživali u boravku u Meksiku,
g. Logan?
179
00:10:08,733 --> 00:10:11,327
Nisam, Gwen. Ali učinjeno je.
180
00:10:20,662 --> 00:10:23,632
Nisam raspoložen, gospodine Sturgis.
181
00:10:23,748 --> 00:10:25,508
Naravno da nisi.
Žao mi je, gospođo Johnson.
182
00:10:25,583 --> 00:10:27,085
I razumijem.
183
00:10:29,212 --> 00:10:31,715
Moraš znati da ti je ovo zadnja prilika.
184
00:10:31,881 --> 00:10:34,054
Moraš izaći. Morate djelovati sada.
185
00:10:34,676 --> 00:10:36,269
Je li to neka prijetnja?
186
00:10:36,427 --> 00:10:37,770
Bez prijetnje.
187
00:10:37,887 --> 00:10:41,187
Samo se spasite, gospođo Johnson.
Učini što trebaš.
188
00:10:46,771 --> 00:10:48,944
Odvjetnik je bio iz dječakove obitelji?
189
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Da.
190
00:10:50,316 --> 00:10:53,820
Odvjetnik gospođe Daughtry
pokucao na naša vrata, kasno u noć,
191
00:10:54,154 --> 00:10:57,249
objasnio da bi njegovi klijenti mogli biti voljni
192
00:10:57,407 --> 00:10:59,751
da povuku svoje optužbe protiv mene,
193
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
znači prekinuti policijsku istragu,
194
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
u zamjenu za ček.
195
00:11:04,539 --> 00:11:07,258
- Iznuda, u biti.
- Upravo iznuđivanje.
196
00:11:07,375 --> 00:11:09,844
Zbog toga ću se boriti protiv ovoga
sve do suda.
197
00:11:09,961 --> 00:11:11,508
Ili ćeš platiti.
198
00:11:12,255 --> 00:11:14,929
Libby je to vrlo jasno rekla
da ne želi tvoju obitelj,
199
00:11:15,091 --> 00:11:18,015
Johnny posebno,
vukli po blatu.
200
00:11:18,178 --> 00:11:20,556
Neću prešutjeti izmišljene optužbe
201
00:11:20,680 --> 00:11:25,186
Neprimjereno sam se ponašao prema djetetu
ispisivanjem čeka.
202
00:11:25,393 --> 00:11:28,943
Bill, riječ o ovome
možda već izašao.
203
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
Ronald Sturgis me upravo pronašao u predvorju
204
00:11:31,191 --> 00:11:34,365
i rekao mi da "štedim
sebe dok još mogu."
205
00:11:34,527 --> 00:11:37,781
Sada znam da nisi dirao tog dječaka,
206
00:11:37,947 --> 00:11:40,621
ali sami ovi navodi
mogao uništiti vaš ugled.
207
00:11:40,783 --> 00:11:43,912
- Neću platiti.
- Prokletstvo, Bill, hoćeš.
208
00:11:45,038 --> 00:11:46,915
Libby i ja se slažemo oko ovoga.
209
00:11:47,540 --> 00:11:48,587
- Ti i Libby?
- da
210
00:11:48,958 --> 00:11:51,336
Dvoje ljudi koji mogu vidjeti prošlost
tvoja tvrdoglavost
211
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
i zapravo vam pomoći da prođete kroz ovo.
212
00:11:55,673 --> 00:12:00,520
I da se zna, novac
ne može doći iz klinike.
213
00:12:01,554 --> 00:12:04,353
Neću imati svoje teško zarađene plaće
isisano
214
00:12:04,474 --> 00:12:06,192
da počistite svoj osobni nered,
215
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
niti ću da ukaljam posao,
216
00:12:08,478 --> 00:12:12,153
niti ću dopustiti da se klinika izloži riziku.
217
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
Možda si u pravu.
218
00:12:34,045 --> 00:12:36,173
Možda je rizik za naš rad prevelik.
219
00:12:36,339 --> 00:12:39,263
Samo napiši ček
tako da se možemo vratiti na posao.
220
00:12:39,425 --> 00:12:41,473
Vidim da si miran
uzrujan zbog New Yorka.
221
00:12:41,594 --> 00:12:43,016
Ne želim razgovarati o New Yorku.
222
00:12:43,137 --> 00:12:44,434
Osjećam da ti dugujem ispriku.
223
00:12:44,597 --> 00:12:45,689
Tvoja isprika može pričekati.
224
00:12:45,807 --> 00:12:48,310
Virginia, jednostavno nisam znao
kako ti drugačije dokazati
225
00:12:48,434 --> 00:12:50,186
da Dan Logan nije onakav kakvim se čini.
226
00:12:50,353 --> 00:12:52,947
Ne želim govoriti o New Yorku.
227
00:12:53,147 --> 00:12:54,524
Onda nećemo.
228
00:12:57,610 --> 00:13:00,204
Razumijem da ovdje ima mnogo toga za popraviti,
229
00:13:00,321 --> 00:13:04,542
i u klinici i među nama, ali...
230
00:13:06,536 --> 00:13:08,038
Prošli smo kroz gora iskušenja,
231
00:13:08,204 --> 00:13:10,377
a prebrodit ćemo i ovo.
232
00:13:10,498 --> 00:13:14,628
Također sam odlučio, za našu sljedeću knjigu,
da uklonim MD iz svog imena,
233
00:13:16,045 --> 00:13:20,050
pa je svima jasno da smo
savršeni jednaki u našem partnerstvu.
234
00:13:21,217 --> 00:13:23,140
Skidaš MD sa svog imena?
235
00:13:30,018 --> 00:13:34,649
Jedino što je trenutno važno jest
zaštita rada i klinike,
236
00:13:35,398 --> 00:13:38,072
koja počinje vašim pisanjem
obitelj Daughtry ček.
237
00:13:38,860 --> 00:13:40,407
Mali, smeđi čovjek je ovdje.
238
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
Želi razgovarati o večerašnjem planu.
239
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
Znam da si mi rekao da promijenim termin...
240
00:13:44,282 --> 00:13:45,784
Ne pomičemo.
241
00:13:45,908 --> 00:13:48,252
Mi ćemo otići tamo,
nas dvoje, zajedno,
242
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
zagovaranje rada, dajući to vrlo jasno
243
00:13:50,747 --> 00:13:55,924
kako nam je drago objaviti
našu novu i toliko iščekivanu knjigu.
244
00:13:57,045 --> 00:14:00,049
Ovi novinari su nasjeli
milijun press konferencija,
245
00:14:00,173 --> 00:14:03,302
pa umjesto toga, pomislili smo, zašto ne uzeti
pristup otvorenih vrata?
246
00:14:03,468 --> 00:14:06,187
Ekskluzivna tura
iz klinike Masters i Johnson,
247
00:14:06,304 --> 00:14:09,353
upravo ovdje, na mjestu,
gdje se magija stvarno događa.
248
00:14:09,515 --> 00:14:13,440
Pokazat ćeš im naprave, žice,
ono što čini da sve funkcionira.
249
00:14:13,603 --> 00:14:15,776
Zamislite to kao pričanje priče.
250
00:14:16,481 --> 00:14:19,325
Ili još bolje, vodi nas na putovanje.
251
00:14:20,109 --> 00:14:21,736
Iz našeg ureda.
252
00:14:22,195 --> 00:14:24,448
Ne, ne samo ured.
253
00:14:24,614 --> 00:14:26,491
Putovanje kroz jednu od današnjih
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,744
najfascinantnija područja studija medicine.
255
00:14:31,454 --> 00:14:34,298
Putovanje koje je počelo prije 10 godina,
256
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
kad smo dr Masters i ja odlučili
257
00:14:36,459 --> 00:14:41,556
utrti trag u prethodno
neistražena arena ljudske seksualnosti.
258
00:14:42,090 --> 00:14:43,137
Savršen.
259
00:14:44,384 --> 00:14:48,264
A evo i gospodina Lindena,
još jedan dio našeg putovanja.
260
00:14:48,388 --> 00:14:49,435
Idemo na put?
261
00:14:49,597 --> 00:14:52,817
Gospodin Linden je dokumentirao
cijelu putanju našeg istraživanja.
262
00:14:52,975 --> 00:14:54,272
Sve na filmu, ništa manje.
263
00:14:54,435 --> 00:14:57,860
Sveobuhvatan prikaz
različite faze našeg istraživanja.
264
00:14:58,189 --> 00:15:00,487
Kao i opsežan račun
mog vlastitog rada.
265
00:15:00,983 --> 00:15:04,157
Od mog ranog neorealizma,
hvatanje tijela kao forme,
266
00:15:04,278 --> 00:15:06,246
na moj apstraktniji rad
ranih 1960-ih,
267
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
mjerenje prijeđene udaljenosti
putem ejakulata.
268
00:15:09,534 --> 00:15:12,083
A ovdje je gospođica Everett.
269
00:15:12,203 --> 00:15:14,626
Ona sudjeluje u
naša najnovija inicijativa,
270
00:15:14,747 --> 00:15:16,294
program surogat majčinstva,
271
00:15:16,457 --> 00:15:19,552
dizajniran za samce
pate od seksualne disfunkcije.
272
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Spomenuli ste to u
naš sastanak u New Yorku.
273
00:15:21,504 --> 00:15:22,756
Jako provokativna stvar.
274
00:15:24,090 --> 00:15:25,683
Ako mogu imati trenutak, dr. Masters.
275
00:15:27,677 --> 00:15:29,475
Naravno, ispričajte nas.
276
00:15:37,019 --> 00:15:39,693
Nora, moraš ući unutra,
vaš pacijent čeka.
277
00:15:39,814 --> 00:15:40,986
Ali kako da se koncentriram
278
00:15:41,107 --> 00:15:43,827
kad me moj stanodavac šutne
i sve moje stvari na rubnik'?
279
00:15:44,110 --> 00:15:46,158
Rado ću razgovarati s vašim stanodavcem,
280
00:15:46,279 --> 00:15:47,326
dati vam osobnu referencu.
281
00:15:47,447 --> 00:15:50,542
Ne želi referencu,
on želi stanarinu.
282
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
Znam da je to pogrešno.
283
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
Ali ne znam koga drugog pitati.
284
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Mislio sam da ćeš dobiti posao.
285
00:16:00,626 --> 00:16:03,254
Kada trebam tražiti posao?
286
00:16:04,005 --> 00:16:06,383
Ovdje sam, radim, šest dana u tjednu.
287
00:16:07,633 --> 00:16:09,510
Look, I am good at this.
288
00:16:09,635 --> 00:16:11,995
And the last thing that
I want to do is to give up the work,
289
00:16:12,054 --> 00:16:15,103
but if it's between that
and having a roof over my head...
290
00:16:17,310 --> 00:16:19,779
I know things are slightly strained
između nas,
291
00:16:21,439 --> 00:16:24,409
because of our recent intimacies.
292
00:16:26,444 --> 00:16:29,414
But surely you want to
make things right with me.
293
00:16:37,079 --> 00:16:42,176
I will give you another $200,
294
00:16:44,045 --> 00:16:45,467
but this has to be the last time.
295
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Razumijete li?
296
00:16:47,089 --> 00:16:48,261
Hvala.
297
00:16:49,884 --> 00:16:51,306
I won't forget this.
298
00:16:54,013 --> 00:16:56,107
My job is to answer all of the mail.
299
00:16:56,265 --> 00:16:58,233
We get upwards of 100 plus every day,
300
00:16:58,351 --> 00:16:59,523
iz cijele zemlje.
301
00:16:59,685 --> 00:17:01,062
Uglavnom pozitivno, pretpostavljam?
302
00:17:01,229 --> 00:17:04,199
Oni su 65 do 75% negativni, plus ili minus.
303
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
Klonimo se statistike.
304
00:17:06,150 --> 00:17:08,118
Neki ljudi samo pišu za savjet.
305
00:17:08,277 --> 00:17:11,781
A neki samo da zahvale dr. Mastersu
i gospođa Johnson.
306
00:17:11,948 --> 00:17:14,952
Baš danas smo dobili pismo
od Freda u Daytonu
307
00:17:15,117 --> 00:17:18,246
tko kaže da ljudski seksualni odgovor
zapravo spasio njegov brak.
308
00:17:18,579 --> 00:17:19,626
"Prije vaše knjige,"
309
00:17:19,747 --> 00:17:22,500
“Mislila sam da je klitoris nešto
žena je mokrila iz."
310
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
"Sada kada razumijem klitoris,"
311
00:17:24,585 --> 00:17:28,465
"koji je organ kod žene
ionako odgovoran za mokrenje?"
312
00:17:30,299 --> 00:17:32,427
I tako zapravo počinje dijalog.
313
00:17:32,843 --> 00:17:35,141
A za posebnu poslasticu,
314
00:17:35,263 --> 00:17:37,732
dopustite mi da vam predstavim Dana Logana,
315
00:17:37,932 --> 00:17:40,936
kolega pionir
i izvorni investitor u našoj klinici.
316
00:17:41,143 --> 00:17:44,067
I predsjednik Internacionale
Mirisi i okusi.
317
00:17:44,188 --> 00:17:45,485
Virginia, imaš li trenutak?
318
00:17:46,983 --> 00:17:48,326
Oprostite.
319
00:17:53,322 --> 00:17:55,074
Mislio bih priznati svoju ljubav
320
00:17:55,199 --> 00:17:57,122
barem bi mi uzvratili telefonske pozive.
321
00:17:57,243 --> 00:17:59,245
Dan, žao mi je. trebam...
322
00:18:00,162 --> 00:18:01,835
Treba mi vremena da razmislim.
323
00:18:02,039 --> 00:18:03,541
Mnogo toga se dogodilo, i iskreno,
324
00:18:03,708 --> 00:18:06,382
to je bilo puno za shvatiti, u New Yorku.
325
00:18:07,336 --> 00:18:09,430
Popis rublja tvojih poslova,
326
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
a onda naravno i svoju ženu
327
00:18:11,340 --> 00:18:13,140
uvjeravajući me da ti
nikad je ne bi ostavio...
328
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Ona više nije moja žena.
329
00:18:17,555 --> 00:18:20,855
Meksiko je vrlo susretljiv kada
dolazi do pitanja srca.
330
00:18:21,017 --> 00:18:22,189
Nisam želio da se ovo zagnoji.
331
00:18:22,310 --> 00:18:24,312
Želio sam da znaš da sam mislio ono što sam rekao.
332
00:18:25,021 --> 00:18:27,069
Dakle, sada sam službeno razvedena.
333
00:18:29,233 --> 00:18:34,080
Sada ti mogu pomoći da se razvedeš od Georgea.
Pokažite vam kako to funkcionira u Meksiku.
334
00:18:35,281 --> 00:18:36,954
Dan, siguran sam...
335
00:18:38,159 --> 00:18:41,709
Razvod od Georgea,
to bi bio lakši dio.
336
00:18:41,829 --> 00:18:43,376
Sve je drugo.
337
00:18:49,211 --> 00:18:50,713
Ne sve.
338
00:18:52,006 --> 00:18:53,007
Jedna stvar.
339
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
Virginia, razumijem čekanje
Bill te ima,
340
00:18:57,053 --> 00:19:00,102
i vidim koliko je zapetljano
s radom.
341
00:19:00,222 --> 00:19:02,224
A znam koliko
tvoj posao ti znači...
342
00:19:02,391 --> 00:19:05,395
Zato što sam uložio sve
sebe u ovu kliniku.
343
00:19:05,519 --> 00:19:09,865
Dao sam sve što imam,
sve što jesam, ovome.
344
00:19:10,066 --> 00:19:12,660
I nikad te ne bih molio da to ostaviš.
345
00:19:12,777 --> 00:19:17,578
Pitao bih, zapravo inzistirao,
da mislim barem toliko.
346
00:19:26,415 --> 00:19:28,463
Dan, bio sam tako...
347
00:19:30,086 --> 00:19:33,260
Sretan s tobom.
348
00:19:34,090 --> 00:19:35,433
Ali...
349
00:19:36,175 --> 00:19:40,055
Ali ne vidim kako ti i to funkcionirate
ići zajedno.
350
00:19:40,179 --> 00:19:42,932
Nikada nisam vidio da nas Bill prihvaća.
351
00:19:43,057 --> 00:19:44,434
Nije do njega.
352
00:19:45,309 --> 00:19:48,734
Bill te nikad ne može usrećiti.
Ne kao čovjeka kojeg treba voljeti. Znaš ovo.
353
00:19:48,854 --> 00:19:50,276
Znam ovo.
354
00:19:51,649 --> 00:19:52,821
Virginia.
355
00:19:54,443 --> 00:19:56,616
Ovdje sam jer te volim.
356
00:19:57,321 --> 00:19:59,198
I želim da budeš moja žena.
357
00:20:00,074 --> 00:20:01,326
Ali ne mogu trčati za tobom,
358
00:20:01,450 --> 00:20:03,999
pokušavajući vas natjerati da vidite stvari
već znate.
359
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
To ne mogu učiniti.
360
00:20:12,837 --> 00:20:14,464
Povlačimo sve korake.
361
00:20:14,630 --> 00:20:17,634
Da, služimo pečenu govedinu
s hrenom kasnije.
362
00:20:17,800 --> 00:20:20,178
Večeras sama radim pečenu govedinu.
363
00:20:20,302 --> 00:20:22,475
Recept iz Ladies' Home Journal.
364
00:20:23,389 --> 00:20:25,266
Sada si pravi gurman.
365
00:20:25,391 --> 00:20:27,191
Da, zahtijeva a
strana pire krumpira,
366
00:20:27,268 --> 00:20:29,316
ali nemam ništa od toga
ta otmjena oprema.
367
00:20:29,437 --> 00:20:31,781
Mislite li da mogu zamijeniti
krumpir u kutiji?
368
00:20:32,398 --> 00:20:34,321
Jonathanov je rođendan.
369
00:20:34,483 --> 00:20:37,202
Dozivam ga na domaću večeru.
370
00:20:39,155 --> 00:20:40,327
Vidim.
371
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
Je li to bila njegova ideja?
372
00:20:47,997 --> 00:20:49,089
Nešto nije u redu s njim?
373
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
Na stranu to što se skrivaš
374
00:20:53,169 --> 00:20:54,796
ovaj fini mladić u tvom stanu,
375
00:20:54,920 --> 00:20:57,890
tjerajući ga da gleda cijev za sise
i jesti mljevene plodove na njegov rođendan?
376
00:20:58,007 --> 00:20:59,805
Izvadi ga. Negdje lijepo,
377
00:20:59,967 --> 00:21:02,311
gdje su stolnjaci i svijeće
378
00:21:02,428 --> 00:21:03,680
a oni stružu mrvice
379
00:21:03,846 --> 00:21:05,814
s onim malim strugalicama za krušne mrvice.
380
00:21:06,807 --> 00:21:11,028
Dva odrasla čovjeka jedu uz svijeću
obrok za proslavu rođendana?
381
00:21:12,188 --> 00:21:13,815
Ne misliš li da to izgleda malo...
382
00:21:13,981 --> 00:21:15,198
homoseksualac?
383
00:21:15,316 --> 00:21:16,909
Ne bi li to bio kraj svijeta.
384
00:21:17,067 --> 00:21:20,537
Rezerviram ti
iza ugla kod Vincentea.
385
00:21:22,531 --> 00:21:24,454
ti ideš Dobar tek.
386
00:21:30,831 --> 00:21:33,209
Dakle, nekoliko iskrenih snimaka ovdje će upaliti.
387
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
Ti za svojim stolom, ti na telefonu,
388
00:21:35,169 --> 00:21:38,093
duboko si zamišljen,
sve vrlo ležerno, zavrnutih rukava.
389
00:21:38,214 --> 00:21:39,761
Ne mogu biti iskreni ako su planirani.
390
00:21:40,216 --> 00:21:42,594
Nitko ne mora znati
kako se kobasica pravi.
391
00:21:42,718 --> 00:21:44,937
- Ja ću uzeti jaknu.
- Zadržat ću ga.
392
00:21:46,388 --> 00:21:50,734
Dr Masters, neću vam reći
kako popraviti mlitavog Willieja, zar ne?
393
00:21:51,352 --> 00:21:53,446
Izgledat ćete bolje u košuljama.
394
00:21:59,568 --> 00:22:01,070
Pukle su mi tregerice.
395
00:22:02,238 --> 00:22:04,991
- Možeš uzeti moj remen.
- Ne želim tvoj remen.
396
00:22:06,116 --> 00:22:07,876
Također ne želite svoje
padaju hlače.
397
00:22:07,952 --> 00:22:09,670
To je malo previše iskreno.
398
00:22:17,127 --> 00:22:19,300
Nagnite olovku malo udesno.
399
00:22:21,173 --> 00:22:23,926
Ne. Otraga lijevo, mislim.
400
00:22:30,516 --> 00:22:32,610
Oprostite. Opet.
401
00:22:35,396 --> 00:22:38,275
Nisam znao da si završio
vaša sesija, g. Barringer.
402
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
Nora te trebala dovesti u moj ured
403
00:22:40,317 --> 00:22:42,285
kako bismo razgovarali o sljedećim koracima
vašeg liječenja.
404
00:22:42,444 --> 00:22:44,788
Neću nastaviti s liječenjem.
405
00:22:44,947 --> 00:22:47,791
Zapravo, nisam ovdje zbog
tretman uopće.
406
00:22:49,034 --> 00:22:50,627
Ono što ne kažeš sve govori.
407
00:22:50,786 --> 00:22:53,460
Oklijevanje niste vi.
408
00:22:54,582 --> 00:22:55,799
Nije.
409
00:22:57,084 --> 00:23:00,463
Sve je to, to je...
410
00:23:02,214 --> 00:23:03,466
Rad.
411
00:23:04,967 --> 00:23:05,968
Pa,
412
00:23:07,094 --> 00:23:09,813
istina je da sam još uvijek
vrlo vam zahvalan.
413
00:23:10,973 --> 00:23:12,691
Bio sam zaglavljen u svom braku dugo vremena,
414
00:23:12,808 --> 00:23:15,357
godina duže nego što sam ikad trebao biti,
415
00:23:16,770 --> 00:23:18,317
i to je bilo zbog tebe,
416
00:23:19,773 --> 00:23:21,775
zbog moje ljubavi prema tebi,
417
00:23:22,484 --> 00:23:24,987
da sam konačno smogao hrabrosti otići.
418
00:23:27,156 --> 00:23:29,284
Samo želim učiniti isto za tebe,
419
00:23:30,534 --> 00:23:31,786
dati ti snage da ideš.
420
00:23:31,911 --> 00:23:33,003
Ali samo
421
00:23:34,663 --> 00:23:37,041
ako me želiš s druge strane.
422
00:23:38,417 --> 00:23:40,169
Jer ako ne, onda...
423
00:23:43,005 --> 00:23:44,177
Pa,
424
00:23:46,091 --> 00:23:49,436
tada ću uzeti svoje slomljeno srce i otići.
425
00:24:10,199 --> 00:24:11,667
Dan. Dan.
426
00:24:18,374 --> 00:24:21,048
Bill, što se događa?
427
00:24:21,710 --> 00:24:23,428
Drago mi je da ste ovdje, gospođo Johnson.
428
00:24:23,879 --> 00:24:26,507
Jer ovo uključuje i vas.
429
00:24:36,850 --> 00:24:38,773
Šef Duncan vas čeka.
430
00:24:41,855 --> 00:24:45,735
Optužbe su podmirenje
i promicanje prostitucije.
431
00:24:45,859 --> 00:24:47,202
To je nemoguće.
432
00:24:47,695 --> 00:24:49,618
Neki vjerski ludak po imenu Ronald Sturgis
433
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
ovdje je već mjesecima,
434
00:24:51,407 --> 00:24:54,081
optužujući vašu kliniku
bavljenja nedozvoljenim radom.
435
00:24:54,576 --> 00:24:58,126
Tip je kraljevska boljka,
pa ga nismo shvaćali ozbiljno,
436
00:24:58,288 --> 00:25:01,792
ali onda ova pritužba o
Ušli su Bill i maloljetno dijete,
437
00:25:02,001 --> 00:25:04,095
što je dolilo ulje na vatru.
438
00:25:04,253 --> 00:25:05,675
Tada je cijela stvar planula
439
00:25:05,796 --> 00:25:08,390
kad jedan od tvojih surogata
javio se za suradnju.
440
00:25:08,507 --> 00:25:11,101
Dakle, ostavljeno nam je malo izbora
ali podići optužnicu.
441
00:25:11,885 --> 00:25:12,932
Jedan od naših surogata...
442
00:25:13,095 --> 00:25:15,814
Svi naši surogati
su neplaćeni volonteri.
443
00:25:15,931 --> 00:25:18,775
Kako je to moguće
smatrati prostitucijom?
444
00:25:18,892 --> 00:25:22,442
Ne razumijem ovo.
Bille, razumiješ li ovo?
445
00:25:28,402 --> 00:25:30,951
Nora je kasnila sa stanarinom,
446
00:25:32,197 --> 00:25:36,043
pa sam joj dao nešto novca, samo dva puta.
447
00:25:36,243 --> 00:25:39,964
Ne, ali ovo ne može biti ono što je ovo.
Nora nikad ne bi...
448
00:25:41,248 --> 00:25:42,841
Nikada joj nisam platio za surogat majčinstvo.
449
00:25:42,958 --> 00:25:45,962
Pa, nažalost, Bille,
to je sada na sudu da odluči.
450
00:25:47,546 --> 00:25:48,593
mislim...
451
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
sto puta,
rekla je da joj posao znači sve.
452
00:25:52,134 --> 00:25:55,559
Sudjelovala je u potpunosti, u svakom pogledu,
453
00:25:56,805 --> 00:25:58,728
bila je potpuno predana.
454
00:25:58,849 --> 00:26:01,022
Posvećen ovom Sturgisovom liku
455
00:26:01,143 --> 00:26:03,271
i Odbor za pristojnost, očito.
456
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
Valjda na isti način
457
00:26:05,481 --> 00:26:07,825
Bio sam u tvom odboru
redatelja već godinama.
458
00:26:07,983 --> 00:26:11,408
Dakle, možete zamisliti ova situacija
nema piknika ni za mene.
459
00:26:11,612 --> 00:26:14,991
Zato što si pod istragom,
Trebao bih vam zaključati vrata.
460
00:26:16,116 --> 00:26:18,084
Ali ja to ne želim učiniti.
461
00:26:20,788 --> 00:26:24,133
Ako ovo ostane izvan
pritisnite i između nas,
462
00:26:24,249 --> 00:26:25,626
Mogu ti kupiti malo vremena,
463
00:26:26,251 --> 00:26:27,969
vrijeme je da dobiješ pravnog savjetnika,
464
00:26:28,087 --> 00:26:31,682
sredi ovo bez da imaš
potpuno zatvoriti kliniku.
465
00:26:32,883 --> 00:26:34,351
Također pokušavam pronaći Libby
466
00:26:34,510 --> 00:26:35,682
da te izvučem odavde, Bill.
467
00:26:36,428 --> 00:26:38,851
Virginia, vaša je jamčevina već položena.
468
00:26:39,014 --> 00:26:40,891
Poslat ću vas u pratnju do obrade.
469
00:26:45,687 --> 00:26:47,030
Virginia.
470
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
jesi li dobro
471
00:27:01,870 --> 00:27:02,917
Hvala Bogu da si ovdje.
472
00:27:03,038 --> 00:27:04,881
Misliš da bih te pustio da truneš u zatvoru?
473
00:27:05,040 --> 00:27:08,044
hajde Odbacit ću te kući
na putu za aerodrom.
474
00:27:10,129 --> 00:27:11,551
Dan.
475
00:27:11,880 --> 00:27:13,757
Kad si rekao da ne možeš nastaviti pokušavati...
476
00:27:13,882 --> 00:27:16,002
Pokušava me natjerati da vidim
nešto što već znam...
477
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
ne mogu
478
00:27:17,302 --> 00:27:18,303
u pravu si
479
00:27:18,762 --> 00:27:21,766
Ne bi trebao,
jer već znam.
480
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
Otkad sam bila djevojčica,
481
00:27:26,520 --> 00:27:28,943
kao da sam zadržavao dah.
482
00:27:29,064 --> 00:27:31,487
Čekajući nešto,
nešto čemu ne mogu ni dati ime,
483
00:27:31,608 --> 00:27:34,782
pasti na svoje mjesto
kako bih konačno mogao disati.
484
00:27:35,737 --> 00:27:37,489
Znam da razumiješ ovo.
485
00:27:38,407 --> 00:27:42,662
Ali želim disati. Ja znam.
486
00:27:42,786 --> 00:27:46,086
Želim disati s tobom.
487
00:27:48,083 --> 00:27:49,756
Želim te.
488
00:27:52,588 --> 00:27:54,090
U redu.
489
00:27:56,341 --> 00:27:58,264
Samo želim otići.
490
00:27:59,511 --> 00:28:01,639
Ali trebam tvoju pomoć.
I moramo djelovati brzo.
491
00:28:01,763 --> 00:28:03,106
Mogu se brzo kretati.
492
00:28:24,286 --> 00:28:26,505
Postoji neka vrsta medicinske stvari?
Je li tako?
493
00:28:26,663 --> 00:28:28,631
Da, potrebna im je hitna pažnja.
494
00:28:28,790 --> 00:28:32,044
Trenutačna pozornost
dvoje istraživača spola.
495
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
Ako baš morate znati, g. Drag,
496
00:28:35,797 --> 00:28:41,349
hitan slučaj ovog pacijenta
dogodilo se da je seksualne prirode.
497
00:28:41,970 --> 00:28:44,064
Vrlo seksualno.
498
00:28:45,682 --> 00:28:47,434
I kada ih očekujete nazad?
499
00:28:47,601 --> 00:28:50,150
Jer mi dolazi 50 ljudi
kroz ta vrata za sat i pol.
500
00:28:50,312 --> 00:28:52,565
Trebali bi se vratiti svakog trenutka.
501
00:28:54,024 --> 00:28:55,617
Vraćam se u hotel,
502
00:28:55,734 --> 00:28:58,283
promijenite se, udahnite duboko, umirujuće,
503
00:28:58,695 --> 00:29:01,369
ali kad se vratim, oni će biti ovdje.
504
00:29:03,533 --> 00:29:05,035
Amen.
505
00:29:05,244 --> 00:29:08,498
Nazvao sam banku. Gospodina Fiskea
skupljajući novac za jamčevinu upravo sada.
506
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Dobro. Moram otići odavde.
507
00:29:10,290 --> 00:29:11,667
Virginia je otišla prije skoro sat vremena.
508
00:29:11,833 --> 00:29:13,176
Zabrinut si za Virginiju?
509
00:29:13,335 --> 00:29:17,181
Ne... Mislim, da, Virginia,
klinika, ti, sve.
510
00:29:24,680 --> 00:29:27,354
Prvo što mi treba
treba razgovarati s Norom.
511
00:29:27,683 --> 00:29:30,653
Natjeraj je da prizna da novac
nikad nije dano za surogat majčinstvo.
512
00:29:30,769 --> 00:29:32,112
Ne razgovaraj s Norom.
513
00:29:32,229 --> 00:29:33,902
Optužbe za prostituciju su vrlo...
514
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Znam da su ozbiljni. ja znam
515
00:29:35,315 --> 00:29:38,034
Da si samo slušao
kad sam ti rekao da je ne unajmiš.
516
00:29:38,151 --> 00:29:41,701
Tko je znao da smo unajmili Judu, Libby?
Uzeo sam tu djevojku pod svoje.
517
00:29:41,863 --> 00:29:42,864
Bio sam dobar prema njoj!
518
00:29:43,699 --> 00:29:45,076
Bio sam ljubazan prema Dennisu.
519
00:29:45,200 --> 00:29:47,419
Ako mogu samo... Ako mogu
samo razgovaraj s Dennisom,
520
00:29:47,536 --> 00:29:49,789
ili u najmanju ruku
urazumi svoju majku.
521
00:29:49,913 --> 00:29:51,631
Ne možeš urazumiti njegovu majku, Bille.
522
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
Znam da sam sada meta.
Zbog onoga što radim.
523
00:29:54,293 --> 00:29:56,967
- Zato što je djelo kontroverzno.
- To nije posao!
524
00:29:57,087 --> 00:29:58,767
Ali ako se samo mogu izvući ispred ovoga...
525
00:29:59,881 --> 00:30:01,724
Možda kad bih održao konferenciju za novinare.
526
00:30:01,883 --> 00:30:04,306
Moj Bože, Bill! Bille, slušaj sebe!
527
00:30:04,428 --> 00:30:05,520
- Molim te!
- Da.
528
00:30:05,637 --> 00:30:08,311
Ovo se dogodilo zbog tebe,
jer ste nepromišljeni.
529
00:30:09,266 --> 00:30:10,893
Ne govorim to da bih bio neljubazan,
530
00:30:11,018 --> 00:30:14,318
samo u nadi da
nešto će utonuti.
531
00:30:14,438 --> 00:30:17,692
Ovo punjenje naprijed, bez
razmišljajući o posljedicama.
532
00:30:17,899 --> 00:30:20,448
Ovo vrti milijun
tanjuri cijelo vrijeme,
533
00:30:20,819 --> 00:30:23,914
pokušavajući kontrolirati sve
i sve oko sebe.
534
00:30:25,032 --> 00:30:29,412
Bill, iskreno, kada će to prestati?
535
00:31:05,447 --> 00:31:07,040
Imala sam aferu.
536
00:31:10,744 --> 00:31:11,916
Što?
537
00:31:12,120 --> 00:31:16,546
Imao sam ljubavnu vezu.
538
00:31:19,294 --> 00:31:21,092
Već dugo vremena.
539
00:31:26,093 --> 00:31:27,640
S Virginijom.
540
00:31:30,472 --> 00:31:31,564
Ne šalim se.
541
00:31:31,890 --> 00:31:33,984
Ne. Ne, naravno da ne.
542
00:31:35,560 --> 00:31:37,608
Iako meni, jer...
543
00:31:40,857 --> 00:31:43,576
Znam to, Bill.
544
00:31:46,571 --> 00:31:47,868
znate
545
00:31:52,077 --> 00:31:53,203
Koliko dugo znaš?
546
00:31:56,790 --> 00:31:58,463
Znam to godinama.
547
00:32:00,836 --> 00:32:02,008
O moj Bože.
548
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
ja sam...
549
00:32:07,676 --> 00:32:08,848
tako sam...
550
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
- Dakle...
- Molim?
551
00:32:15,767 --> 00:32:17,861
Vjerujem da jesi.
552
00:32:19,980 --> 00:32:21,903
Zašto nisi ništa rekao?
553
00:32:22,107 --> 00:32:23,700
Godinama...
554
00:32:24,067 --> 00:32:25,284
pa...
555
00:32:26,027 --> 00:32:27,825
Kako si mogao tako živjeti?
556
00:32:28,738 --> 00:32:30,240
nije dobro
557
00:32:31,908 --> 00:32:33,660
Sigurno ne lako.
558
00:32:35,120 --> 00:32:37,999
Ali donio sam odluku
da nam je obitelj važna
559
00:32:38,540 --> 00:32:40,838
i naša djeca su važna,
više od svega...
560
00:32:41,042 --> 00:32:43,795
Ne, Lib. Ne. Ne više od svega...
561
00:32:43,920 --> 00:32:45,922
Pustimo to, u redu?
562
00:32:46,047 --> 00:32:48,891
Ovo nije trenutak da se o tome raspravlja,
563
00:32:49,009 --> 00:32:50,682
kad je sve naopako.
564
00:32:50,844 --> 00:32:55,850
Lib, moje postojanje s Virginijom...
565
00:32:56,266 --> 00:32:58,394
Vidi, nikad te nisam želio povrijediti.
566
00:32:58,602 --> 00:33:03,574
Da sam znao kako užasno
Mora da sam te natjerao da se osjećaš...
567
00:33:04,441 --> 00:33:06,443
Da bi tako malo prihvatio za sebe...
568
00:33:06,610 --> 00:33:08,362
ne govori to
569
00:33:08,528 --> 00:33:10,656
Možemo... Možemo razgovarati kasnije.
570
00:33:11,198 --> 00:33:12,575
Što, kod kuće?
571
00:33:12,949 --> 00:33:16,579
Idemo sada kući i nastavimo ovako?
572
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
Libby, ne možemo više ovako.
Ovo mora završiti.
573
00:33:22,167 --> 00:33:25,421
To bi bila jedina iskrena stvar
učinili smo godinama.
574
00:33:25,587 --> 00:33:27,681
Zaslužuješ pravi brak.
575
00:33:28,215 --> 00:33:31,094
- Mislim, barem priliku za jednu...
- Bill, stani. Samo stani.
576
00:33:31,259 --> 00:33:34,433
Ne govori stvari koje ne možeš poništiti...
577
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
Kada je dobro vrijeme?
578
00:33:35,764 --> 00:33:39,439
Zaboga, Bill!
Zašto si morao otvoriti usta?
579
00:33:39,559 --> 00:33:42,153
Zašto ste morali samo
dopustiti da se sve te stvari prosuju?
580
00:33:42,312 --> 00:33:44,861
- Zato što je to istina.
- Ne, ne odlučuješ ti
581
00:33:44,981 --> 00:33:47,075
da je ovo trenutak
okončati naš brak.
582
00:33:47,275 --> 00:33:50,950
Zašto biste to rekli sada?
583
00:33:51,446 --> 00:33:54,290
Jer, što? Jer ti
zamisliti budućnost s Virginijom?
584
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
Pa, trebao bih te upozoriti, ona...
585
00:33:57,953 --> 00:34:01,878
Obećala je da neće nikada
odvesti te od naše obitelji.
586
00:34:01,998 --> 00:34:03,716
Sklopili smo pakt.
587
00:34:03,917 --> 00:34:05,965
Dakle, ako planirate
pobjeći s njom...
588
00:34:06,127 --> 00:34:09,131
- Ti i Virginia ste sklopili pakt?
- da
589
00:34:09,798 --> 00:34:12,301
Iza tvojih leđa.
Dogovorili smo se.
590
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
Dogovor.
591
00:34:16,513 --> 00:34:18,186
vas dvoje,
592
00:34:19,975 --> 00:34:21,477
- bez razgovora sa mnom?
- Da.
593
00:34:22,352 --> 00:34:25,026
Uzeli smo stranicu
iz tvoje knjige, Bill.
594
00:34:33,029 --> 00:34:36,704
Bio je to jedini način koji sam znao
kako svoju obitelj učiniti sigurnom.
595
00:34:36,908 --> 00:34:38,581
Sef? Što?
596
00:34:39,286 --> 00:34:40,833
Nismo sigurni, Libby.
597
00:34:44,833 --> 00:34:46,176
Pogledaj nas. nitko...
598
00:34:47,961 --> 00:34:49,008
Nitko nije siguran.
599
00:34:52,632 --> 00:34:55,351
Ti si najveća budala koju znam.
600
00:34:57,429 --> 00:35:01,559
Ali na veliku žalost,
Ja sam druga najveća budala.
601
00:35:02,142 --> 00:35:04,486
Ne možete početi shvaćati
602
00:35:04,603 --> 00:35:06,446
stvari kojih sam se odrekao za tebe.
603
00:35:07,564 --> 00:35:11,159
Sreća da sam se okrenuo
moja leđa ovoj obitelji.
604
00:35:13,069 --> 00:35:14,321
- Libby.
- Ne.
605
00:35:17,115 --> 00:35:20,244
Morat ćete napraviti druge
aranžmani, Bill.
606
00:35:20,452 --> 00:35:21,874
Neću te izvući.
607
00:35:21,995 --> 00:35:23,838
Ne možeš doći kući.
608
00:35:41,890 --> 00:35:44,734
Znam da si ljuta. I vjerojatno zbunjen.
609
00:35:45,560 --> 00:35:47,233
Nadam se da ćeš na kraju shvatiti.
610
00:35:48,313 --> 00:35:50,065
A možda čak i biti zahvalan.
611
00:35:51,399 --> 00:35:54,243
Ima puno stvari
To bih mogao reći sada, Nora,
612
00:35:54,402 --> 00:35:56,200
ali "hvala" nije jedan od njih.
613
00:35:56,738 --> 00:35:59,662
Tražio sam svoje srce
prije nego što sam učinio ono što sam učinio.
614
00:35:59,783 --> 00:36:02,582
- Molio sam se.
- Molim te, izostavi Boga iz toga.
615
00:36:02,744 --> 00:36:04,746
Boga ne možemo izostaviti ni iz čega.
616
00:36:05,205 --> 00:36:08,800
Nekada sam bio jako sličan tebi.
Nesretna i izgubljena.
617
00:36:09,250 --> 00:36:11,469
A onda mi je Ronald rekao za tvoju knjigu,
618
00:36:11,586 --> 00:36:15,261
a kad sam shvatio da je napisano
od strane nekoga koga sam poznavao, dr. Mastersa,
619
00:36:15,423 --> 00:36:16,891
od tako davno,
620
00:36:17,008 --> 00:36:19,727
Pa, shvatio sam da to mora biti znak.
621
00:36:21,096 --> 00:36:23,349
Bog nikada ne bi htio
nešto tako sveto kao
622
00:36:23,556 --> 00:36:24,773
zajednica između muškarca i žene
623
00:36:24,933 --> 00:36:27,277
- svesti na eksperimente.
- Nora, šuti!
624
00:36:27,435 --> 00:36:29,062
Mislite da radite Božji posao?
625
00:36:29,562 --> 00:36:32,782
Mi smo ti koji spašavamo ljude.
626
00:36:33,483 --> 00:36:34,780
Dajući im nadu.
627
00:36:35,527 --> 00:36:38,246
Ljudi poput tebe, slabi i zabludjeli,
628
00:36:38,363 --> 00:36:39,956
koje ljude drže u neznanju.
629
00:36:40,573 --> 00:36:43,042
Uplašen, usamljen i pati.
630
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
Zato mi ne pričaj o Bogu,
631
00:36:45,704 --> 00:36:48,753
jer koliko ja znam,
Bog ne želi da ljudi pate,
632
00:36:48,873 --> 00:36:53,549
a ipak, zbog tebe i
pustoš koju si stvorio,
633
00:36:53,670 --> 00:36:55,138
oni će.
634
00:36:57,465 --> 00:36:58,717
Moraš se popraviti...
635
00:37:05,181 --> 00:37:07,309
Betty, trebam te
rezervirajte te karte sada.
636
00:37:07,475 --> 00:37:10,274
I trebam te
ispričaj moju odsutnost večeras.
637
00:37:10,395 --> 00:37:13,399
S Malim, Smeđim čovjekom?
Kako bih to trebao učiniti?
638
00:37:13,565 --> 00:37:16,364
Gospođo Johnson, počeo sam
mislim da te nikad više nećemo vidjeti.
639
00:37:16,526 --> 00:37:19,496
Gospodin Drag. Da, pa, imali smo hitan slučaj.
640
00:37:19,612 --> 00:37:21,455
Ali evo nas, vratili smo se.
641
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
I Bill se također vratio?
642
00:37:22,741 --> 00:37:24,835
- Dobri doktor je odmah iza nas.
- Hvala Bogu na tome.
643
00:37:24,951 --> 00:37:27,670
Nadao sam se da ću dobiti neke tvoje fotografije
dvoje u laboratoriju zajedno, gospođo Johnson.
644
00:37:27,829 --> 00:37:29,251
Možda s dildom ili nekim čašama.
645
00:37:29,372 --> 00:37:32,046
Prije nego što to učiniš, Virginia, trebam te
potpisati one papire dolje.
646
00:37:32,167 --> 00:37:35,011
- Osjetljivo je na vrijeme.
- Da, naravno, g. Logan, umalo sam zaboravio.
647
00:37:35,170 --> 00:37:37,514
Vraćam se za nekoliko minuta.
648
00:37:43,511 --> 00:37:46,014
Dobre stvari dolaze onima koji čekaju.
649
00:37:49,517 --> 00:37:52,236
Mama, što misliš
maslac od kikirikija i banana
650
00:37:52,353 --> 00:37:53,821
zajedno u sendviču?
651
00:37:55,190 --> 00:37:56,316
Što nije u redu?
652
00:37:58,193 --> 00:37:59,240
Mama, što se dogodilo?
653
00:38:00,862 --> 00:38:02,742
Radi li se o
što sam rekao da uvalim tatu u nevolju?
654
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
Ne, ne, dušo. Naravno da nije.
655
00:38:05,366 --> 00:38:06,458
Što je to?
656
00:38:13,541 --> 00:38:15,839
Tvoj otac i ja smo razgovarali,
657
00:38:17,337 --> 00:38:21,183
i čini se da će
ostati neko vrijeme negdje drugdje.
658
00:38:23,134 --> 00:38:26,229
Ostati negdje drugdje?
Misliš, živjeti negdje drugdje?
659
00:38:26,846 --> 00:38:28,393
Neko vrijeme. Da.
660
00:38:29,224 --> 00:38:31,147
On i ja moramo riješiti neke stvari.
661
00:38:34,354 --> 00:38:36,027
Dakle, razvodite se?
662
00:38:41,736 --> 00:38:42,737
Želim razgovarati s njim.
663
00:38:43,905 --> 00:38:46,579
To će biti teško jer
664
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
on je dolje u policijskoj postaji.
665
00:38:49,744 --> 00:38:50,961
On je u zatvoru?
666
00:38:52,455 --> 00:38:54,048
Dakle, ovo je otprilike ono što sam rekao,
667
00:38:54,207 --> 00:38:56,505
- to je zbog onoga što sam učinio...
- Ne. Ne, ne, ne.
668
00:38:56,626 --> 00:38:58,970
To nema nikakve veze s tobom,
Obećavam, u redu?
669
00:38:59,087 --> 00:39:00,930
Moraš mi vjerovati.
670
00:39:01,089 --> 00:39:03,638
I znam da svijet odraslih može izgledati
671
00:39:04,551 --> 00:39:06,849
nevjerojatno komplicirano i nepravedno,
672
00:39:07,053 --> 00:39:09,272
i potpuno, potpuno zbrkano,
673
00:39:09,430 --> 00:39:12,229
ali to nema nikakve veze s tobom, u redu?
674
00:39:12,725 --> 00:39:15,854
Tvoj tata će to srediti
svoje probleme, uvijek radi.
675
00:39:29,742 --> 00:39:32,621
Trebat će mi
tvoje vezice i tvoj remen.
676
00:39:33,371 --> 00:39:35,840
Uvjeravam te, Sam,
Ja nikome nisam prijetnja.
677
00:39:35,957 --> 00:39:37,379
Ponajmanje sebe.
678
00:39:37,584 --> 00:39:39,461
Žao mi je, Bill. Kućni red.
679
00:39:56,311 --> 00:39:57,688
Ostani dolje!
680
00:39:59,606 --> 00:40:01,779
Klekni na koljena i moli.
681
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Bill?
682
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
Bill?
683
00:40:14,621 --> 00:40:15,713
Bill?
684
00:40:17,582 --> 00:40:19,209
Mogu li nekoga nazvati za vas?
685
00:40:22,295 --> 00:40:23,512
Virginia.
686
00:40:26,716 --> 00:40:30,186
Kako Talijani ovako jedu
a ne teži 300 funti?
687
00:40:30,553 --> 00:40:31,633
Jeste li ikada bili u Rimu?
688
00:40:31,721 --> 00:40:33,815
Potroše cijeli obrok
svađanje i pušenje.
689
00:40:33,932 --> 00:40:36,060
Jedva imaju vremena za zalogaj.
690
00:40:40,688 --> 00:40:43,362
To je čudno.
Nisam im rekao da ti je rođendan.
691
00:40:44,108 --> 00:40:45,360
jesam.
692
00:40:45,526 --> 00:40:48,120
Mislio sam da ne želiš
na taj način privući pažnju.
693
00:40:48,237 --> 00:40:50,706
S druge strane,
Ne postajem mlađi,
694
00:40:50,865 --> 00:40:53,584
pa nisam mislio da jest
takav zločin, jedna mala svijeća.
695
00:40:56,996 --> 00:41:00,000
Sretan ti rođendan.
696
00:41:01,292 --> 00:41:05,638
Sretan rođendan, dragi Jonathan.
697
00:41:06,172 --> 00:41:08,846
Sretan ti rođendan.
698
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
Zaželi želju.
699
00:41:22,939 --> 00:41:24,691
- Oprostite.
- Tako mi je žao.
700
00:41:25,233 --> 00:41:26,985
Ne želim vas prekidati.
701
00:41:27,151 --> 00:41:29,574
Doc je u zatvoru,
702
00:41:29,779 --> 00:41:31,702
i trebaš mi da ga izvučeš,
703
00:41:31,823 --> 00:41:33,700
tako da se mogu vratiti u ured
704
00:41:33,825 --> 00:41:36,920
i pogrešno usmjeriti i zbuniti
Mali, Smeđi čovjek.
705
00:41:37,370 --> 00:41:39,338
Molim vas, trebam vašu pomoć.
706
00:41:40,915 --> 00:41:42,633
Kofer je već spakiran.
707
00:41:42,750 --> 00:41:45,094
Još uvijek točno tamo gdje sam ga jutros ostavio
708
00:41:45,253 --> 00:41:48,097
kad sam išao
negdje potpuno drugačije.
709
00:41:48,423 --> 00:41:49,720
Gospodine, bilo mi je veliko zadovoljstvo.
710
00:41:49,882 --> 00:41:52,305
Znam da je to zanimljivo pitanje,
s obzirom da smo se tek upoznali.
711
00:41:52,427 --> 00:41:54,947
Iako, za pet minuta,
dovoljno ste me impresionirali, g. Logan.
712
00:41:55,263 --> 00:41:57,140
I prilično brzo učim.
713
00:41:57,265 --> 00:41:58,608
Dakle, imate moj blagoslov.
714
00:41:59,100 --> 00:42:02,070
Odnosno, ako je to ono što moja kći želi.
715
00:42:02,770 --> 00:42:05,114
Dušo, je li ovo ono što želiš?
716
00:42:07,233 --> 00:42:08,530
Ja znam.
717
00:42:11,571 --> 00:42:13,073
Bok.
718
00:42:19,912 --> 00:42:21,004
Dan.
719
00:42:37,388 --> 00:42:38,685
Hvala, gospodine.
720
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Trebalo bi proći još pola sata.
721
00:42:43,686 --> 00:42:46,280
Sada guraju papirologiju.
722
00:42:48,191 --> 00:42:50,034
Vraška stvar, Bill.
723
00:42:58,326 --> 00:43:01,421
Vratit ću se,
sad kad radiš ovdje.
724
00:43:02,580 --> 00:43:05,333
Siguran sam da biste vas dvoje mogli
iskoristi vrijeme za razgovor.
725
00:43:14,717 --> 00:43:16,560
Bill, prije nego išta kažeš,
726
00:43:16,761 --> 00:43:18,354
Želim da slušaš.
727
00:43:19,347 --> 00:43:20,849
jer...
728
00:43:22,266 --> 00:43:24,689
Jer nema više ništa za odlučiti
729
00:43:26,395 --> 00:43:27,897
između nas.
730
00:43:28,481 --> 00:43:30,700
Ili čak rečeno.
731
00:43:30,858 --> 00:43:33,611
Ali htio sam da to čuješ od mene...
732
00:43:33,778 --> 00:43:35,155
Virginia, volim te.
733
00:43:38,074 --> 00:43:39,542
Uvijek jesam.
734
00:43:42,954 --> 00:43:47,835
Tako sam te duboko volio
najduže vrijeme,
735
00:43:49,669 --> 00:43:51,671
Jedva sam mogao shvatiti smisao.
736
00:43:54,882 --> 00:43:57,601
Trebao sam ovo reći davno.
737
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
Trebao sam te staviti na prvo mjesto.
738
00:44:02,765 --> 00:44:03,891
A sada mogu.
739
00:44:05,351 --> 00:44:08,571
Jer i ja vjerujem, duboko u sebi,
740
00:44:10,231 --> 00:44:12,199
unatoč našim borbama,
741
00:44:12,316 --> 00:44:17,618
usprkos svom ovom neredu,
što obećavam da ću ispraviti,
742
00:44:19,407 --> 00:44:22,411
Također vjerujem da i ti mene voliš.
743
00:44:32,837 --> 00:44:34,180
ja odlazim
744
00:44:38,926 --> 00:44:41,725
Večeras letim za Meksiko,
a zatim dalje u Las Vegas.
745
00:44:41,846 --> 00:44:42,938
- Ne.
- Bill.
746
00:44:44,932 --> 00:44:48,152
Imaš pravo u vezi mene na mnogo načina.
747
00:44:48,269 --> 00:44:50,613
Kako volim posao,
748
00:44:50,771 --> 00:44:52,773
i postignuća
i priznanje.
749
00:44:52,899 --> 00:44:54,242
Ali gdje griješite je
750
00:44:54,358 --> 00:44:58,363
misleći da želim te stvari
umjesto sreće.
751
00:45:01,032 --> 00:45:02,955
Želim biti sretna
752
00:45:04,410 --> 00:45:07,129
u životu većem od posla.
753
00:45:07,288 --> 00:45:12,135
Bez toga ne mogu biti cjelovita osoba.
754
00:45:15,421 --> 00:45:17,344
Virginia, ne mogu te pustiti.
755
00:45:17,506 --> 00:45:18,758
Moraš.
756
00:45:22,511 --> 00:45:27,733
Ako me voliš, kao što kažeš da me voliš,
757
00:45:30,394 --> 00:45:35,195
ako me želiš staviti na prvo mjesto,
nećeš mi stajati na putu.
758
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
Pustit ćeš me.
759
00:45:39,820 --> 00:45:41,288
želim ići.
760
00:46:01,175 --> 00:46:03,598
Majstori. Sad mi trebaju moji papiri.
761
00:46:03,970 --> 00:46:05,017
Čujem vas, gospodine.
762
00:46:05,137 --> 00:46:07,686
Ali obrada traje koliko treba.
763
00:46:18,359 --> 00:46:20,236
Posvuda sam te tražio.
764
00:46:20,403 --> 00:46:22,781
Upravo sam završavao neki posao.
765
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
U mraku?
766
00:46:25,283 --> 00:46:27,160
Imam sjajan noćni vid.
767
00:46:27,285 --> 00:46:29,205
"šišmiš Betty"
bio mi je jedan od nadimaka...
768
00:46:29,245 --> 00:46:30,997
Upravo sam razgovarao sa svojim prijateljem
769
00:46:31,122 --> 00:46:34,217
koji radi ovdje u St. Louisu,
u policijskoj upravi.
770
00:46:34,333 --> 00:46:35,585
Mislio je da bih volio znati
771
00:46:35,710 --> 00:46:38,930
taj Bill Masters
trenutno sjedi iza rešetaka.
772
00:46:40,381 --> 00:46:42,224
Ne sada.
773
00:46:42,717 --> 00:46:44,014
br.
774
00:46:44,135 --> 00:46:47,389
Trenutno nije u zatvoru.
775
00:46:48,723 --> 00:46:52,148
- Bit će ovdje.
- Znate što je moj prijatelj također rekao?
776
00:46:52,268 --> 00:46:55,693
Optužbe su podvođenje i prostitucija.
777
00:46:55,813 --> 00:46:57,907
I to dr. Masters
također se ispituje
778
00:46:58,065 --> 00:47:00,784
u odnosu na "neprimjerenosti".
s maloljetnicom."
779
00:47:03,029 --> 00:47:07,409
To ne zvuči dobro, priznajem.
780
00:47:07,908 --> 00:47:09,910
Ali nijedna od tih optužbi nije istinita.
781
00:47:10,036 --> 00:47:13,540
Pusti me da se jako
jasno, gospođice DiMello.
782
00:47:14,498 --> 00:47:16,250
Ne samo da sam izašao na kraj
783
00:47:16,375 --> 00:47:18,503
za smještaj dr. Mastersa
i gospođa Johnson
784
00:47:18,627 --> 00:47:21,096
na svakom koraku s njihovom posljednjom knjigom,
785
00:47:21,213 --> 00:47:25,013
ali moj posao je u pitanju
i s ovom novom knjigom.
786
00:47:25,843 --> 00:47:27,265
Moji šefovi u Littleu, Brown
787
00:47:27,386 --> 00:47:30,686
nisu zainteresirani za Mastersa ili Johnsona.
788
00:47:30,806 --> 00:47:32,604
Proizvod koji žele da prodam,
789
00:47:32,767 --> 00:47:34,815
proizvod za koji
već su platili
790
00:47:34,935 --> 00:47:39,281
priličan napredak, mogao bih dodati,
je Masters i Johnson.
791
00:47:39,482 --> 00:47:43,112
Za pola sata,
oni će stajati ovdje,
792
00:47:43,736 --> 00:47:46,489
u odgovarajućim laboratorijskim kutama,
objavljujući svijetu da,
793
00:47:46,614 --> 00:47:50,414
još jednom, oni su lijek za
svaka seksualna nesreća čovječanstva.
794
00:47:50,534 --> 00:47:51,831
ili...
795
00:47:52,453 --> 00:47:57,004
Popeti ću se na pozornicu
i reći tim istim novinarima
796
00:47:57,124 --> 00:47:58,967
da je razlog zašto ih nema
797
00:47:59,085 --> 00:48:02,885
je Dr Masters voli provoditi vrijeme
s mladim dečkima.
798
00:48:03,005 --> 00:48:07,055
To jest, kada su on i gospođa Johnson
ne vode bordel.
799
00:48:08,594 --> 00:48:10,392
Kako bi bilo da sada odem i kažem...
800
00:48:10,596 --> 00:48:12,598
Ti ne ideš nigdje.
801
00:48:15,059 --> 00:48:18,404
Javljaš se na telefon,
i vratite ih ovdje.
802
00:48:34,537 --> 00:48:35,538
Za tebe je.
803
00:48:37,665 --> 00:48:39,338
- Virginia?
- Betty je.
804
00:48:39,458 --> 00:48:42,462
A imate 30 minuta da stignete ovamo
ili Mali, Smeđi čovjek
805
00:48:42,586 --> 00:48:45,055
reći će ovim novinarima
zašto si u zatvoru.
806
00:48:45,214 --> 00:48:46,466
Zašto bi to učinio?
807
00:48:46,590 --> 00:48:49,264
Jer ako ti i Virginia
nemojte se pojavljivati zajedno,
808
00:48:49,427 --> 00:48:50,428
izgubit će posao.
809
00:48:50,553 --> 00:48:51,833
I ne mislim da blefira.
810
00:48:52,638 --> 00:48:53,764
To ne bi bio samo kraj knjige,
811
00:48:53,889 --> 00:48:55,186
to bi bio kraj klinike,
812
00:48:55,349 --> 00:48:57,317
to bi bio kraj svega.
813
00:48:57,977 --> 00:48:59,570
Virginia to nikad ne bi dopustila.
814
00:48:59,687 --> 00:49:02,281
Ne znam što trebaš učiniti
da je natjeram da se vrati
815
00:49:02,481 --> 00:49:04,779
- ili ono što joj trebate reći.
- Trebam ovo.
816
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Možeš ići.
817
00:49:06,527 --> 00:49:07,527
U redu.
818
00:49:07,570 --> 00:49:08,867
Koliko dugo u ovom trenutku od
noć će me uzeti
819
00:49:08,988 --> 00:49:10,035
doći do zračne luke u središtu grada?
820
00:49:10,156 --> 00:49:11,373
Odavde, najviše 20 minuta.
821
00:49:11,574 --> 00:49:14,373
- Gdje mogu naći taksi?
- Samo ispred.
822
00:49:20,374 --> 00:49:21,375
Taksi!
823
00:49:27,006 --> 00:49:28,383
kamo?
824
00:49:28,716 --> 00:49:31,435
Zračna luka. Centar grada.
I nemoj stati ni pred čim.
825
00:49:31,552 --> 00:49:33,225
Znam sve prečace.
826
00:49:50,237 --> 00:49:53,537
Broj leta 17 za Mexico City, Meksiko,
827
00:49:53,657 --> 00:49:55,705
sada se ukrcavam na izlazu 4.
828
00:49:56,452 --> 00:49:57,578
Pažnja, putnici.
829
00:49:57,703 --> 00:50:01,503
Let 17 za Mexico City,
Meksiko, sada se ukrcavam...
830
00:50:17,431 --> 00:50:18,603
hvala
831
00:50:32,947 --> 00:50:35,120
Bojiš li se da dolazi?
832
00:50:35,282 --> 00:50:36,750
Ili se bojiš da nije?
833
00:50:38,577 --> 00:50:39,624
Idemo.
834
00:50:46,377 --> 00:50:49,096
Čovjek mora znati kad je pobijeđen, sine.
835
00:50:49,213 --> 00:50:51,056
Čovjek mora učiti.
836
00:50:52,841 --> 00:50:56,141
Koristeći glavu za blokiranje udaraca.
To je njegova strategija.
837
00:50:59,181 --> 00:51:02,776
Prokleto previše tvrdoglav ili prokleto glup
znati kada je pobijeđen.
838
00:51:02,977 --> 00:51:04,854
Ostani dolje! Pobijeđen si!
839
00:51:15,656 --> 00:51:16,748
Zaustavi se.
840
00:51:16,865 --> 00:51:18,663
Ne, uspjet ćemo.
841
00:51:18,784 --> 00:51:20,161
Svejedno stanite.
842
00:51:38,345 --> 00:51:39,346
Samo ga zadrži.
843
00:51:40,556 --> 00:51:42,149
Mogu te odvesti natrag u grad.
844
00:51:43,517 --> 00:51:45,144
Ne, ja ću...
845
00:51:45,728 --> 00:51:47,730
Ja ću ostati dolje.