1
00:00:02,085 --> 00:00:03,462
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,339
Misao da te ne viđamo svaki dan
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,592
nije nešto
Spreman sam prihvatiti upravo sada.
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,435
- A vaša žena?
- Supruga i ja se razumijemo.
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,396
Što ako nastavim dolaziti ovdje,
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,356
jer se volimo?
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,100
Što radiš ovdje, Libby?
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,603
Muka mi je od pretvaranja cijelo vrijeme.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,191
Želim da budeš moja žena.
10
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
Dennis je otišao mom tati
11
00:00:23,148 --> 00:00:25,947
a moj tata je Dennisu morao pokazati knjigu o
12
00:00:26,109 --> 00:00:27,782
kako popraviti njegov slomljeni penis.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,451
Nevjerojatno je uobičajeno
i savršeno normalno.
14
00:00:32,074 --> 00:00:33,246
Zahod.
15
00:00:33,367 --> 00:00:35,916
Za dva tjedna, Bill i ja
idu u Little, Brown
16
00:00:36,078 --> 00:00:38,627
predstaviti početna istraživanja
za našu drugu knjigu.
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,883
Ako sazna za nas, možda čak i sazna
18
00:00:40,999 --> 00:00:43,297
drži me podalje od posla,
što je već radio.
19
00:00:43,460 --> 00:00:44,712
Sve ove žene ili se žele udati za mene,
20
00:00:44,836 --> 00:00:46,634
ili me gledaju kao
Ja sam neka vrsta mučitelja.
21
00:00:46,755 --> 00:00:48,553
To je ono što sam cijelo vrijeme govorio.
22
00:00:48,674 --> 00:00:50,472
Ovaj program ne radi.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,057
Ako ti nije ugodno
sa surogat majčinstvom,
24
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
onda ne možemo nastaviti.
25
00:00:54,388 --> 00:00:56,186
Samo želim da opet budemo mi.
26
00:00:56,348 --> 00:00:57,565
Zajedno.
27
00:00:57,683 --> 00:00:59,060
To je ono što i ja želim.
28
00:00:59,184 --> 00:01:01,903
Mislim da je doktor malo zabrinut.
29
00:01:02,062 --> 00:01:03,655
Prisutnost gospodina Logana.
30
00:01:03,814 --> 00:01:06,613
Bill te poslao da me pumpaš za informacije.
31
00:01:06,733 --> 00:01:10,454
Možda te mogu poštedjeti mnogo tuge
dijelim s vama poslasticu koju sam pokupio.
32
00:01:10,612 --> 00:01:14,662
Pokušavate kontrolirati druge ljude
ne radi. ikada.
33
00:01:14,783 --> 00:01:18,833
Jedina osoba koju možete
kontrolu imate vi.
34
00:02:28,523 --> 00:02:30,992
Iskreno se nadam da mu nisi dao napojnicu.
35
00:02:31,109 --> 00:02:32,201
Naravno da sam mu dao napojnicu.
36
00:02:32,319 --> 00:02:35,243
Tko uđe u taksi i kaže,
"Mi smo izvan grada,
37
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
"kreni bilo kojom rutom koju želiš"?
38
00:02:37,157 --> 00:02:39,501
Čovjek nas je vozio kroz Brooklyn, Bill.
39
00:02:39,618 --> 00:02:40,995
Pa što ako jest?
40
00:02:41,370 --> 00:02:44,920
Vrijedilo je dodatnih 2 dolara dobiti a
pogled na taj horizont, zar ne?
41
00:02:45,999 --> 00:02:47,216
Ne, ne znam.
42
00:02:47,334 --> 00:02:50,463
Betty je rekla The Times
dao je ovom mjestu četiri zvjezdice.
43
00:02:50,587 --> 00:02:52,806
Naizgled, to je gotovo nemoguće
dobiti rezervaciju.
44
00:02:52,923 --> 00:02:55,802
Bio bih jednako sretan
naručiti BLT iz posluge u sobu
45
00:02:55,926 --> 00:02:57,849
- i završi noć.
- Gluposti.
46
00:02:57,969 --> 00:03:00,369
Danas je prošlo otprilike tako dobro
kako je to eventualno moglo ići.
47
00:03:00,430 --> 00:03:04,276
I kažem ti i ja imamo više od
zaradili smo večeru od pet sljedova.
48
00:03:04,434 --> 00:03:07,028
Pa, to je vrlo velikodušno od tebe.
49
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
Jer s obzirom na to kako ti
monopolizirao taj sastanak,
50
00:03:10,315 --> 00:03:13,239
najviše što sam zaradio, mislim,
bila bi večernja peciva i maslac.
51
00:03:13,360 --> 00:03:15,579
Virginia, zar ne možeš to pustiti? Molim?
52
00:03:15,696 --> 00:03:18,620
Sve je uspjelo. Uživajmo u večeri.
53
00:03:18,782 --> 00:03:20,250
- Mogu li uzeti vaš kaput, gospodine?
- Da, hvala.
54
00:03:20,367 --> 00:03:21,710
Zadržat ću svoje, hvala vam puno.
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,374
Jeste li sigurni?
Mislim da će ti biti udobnije...
56
00:03:23,537 --> 00:03:26,211
Je li ovo još jedna stvar
želite me nadglasati?
57
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
Dama će zadržati svoj kaput.
58
00:03:29,459 --> 00:03:32,338
U slučaju da mu bacim piće u lice
i treba brzo izaći.
59
00:03:32,462 --> 00:03:34,510
Što je sasvim moguće.
60
00:03:34,756 --> 00:03:37,134
Zašto ne dam naše ime domaćinu?
61
00:03:39,678 --> 00:03:43,399
Što je najbrže što ste ikada vidjeli
netko je prošao kroz obrok ovdje?
62
00:03:43,557 --> 00:03:44,979
"Majstori", kažete.
63
00:03:45,142 --> 00:03:46,985
Ne vidim ništa u knjizi, gospodine.
64
00:03:47,102 --> 00:03:49,150
Jeste li sigurni u svoju rezervaciju
je za večeras'?
65
00:03:49,271 --> 00:03:50,989
Sasvim siguran. Mogu li uzeti...
66
00:03:51,106 --> 00:03:52,528
Ima li problema?
67
00:03:52,649 --> 00:03:53,821
Evo ga. To smo mi.
68
00:03:53,942 --> 00:03:55,114
Mosher, grupa od četiri?
69
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Mosher, Masters, bila je to loša veza.
70
00:03:57,612 --> 00:03:59,740
Netko je lako mogao promašiti... Mosher.
71
00:04:00,657 --> 00:04:01,954
Majstori. Vidjeti?
72
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
Bille, to je sasvim moguće.
73
00:04:04,077 --> 00:04:06,546
Ako ste zvali s podmornice.
74
00:04:06,705 --> 00:04:08,924
A "dva" ne zvuči
nešto poput "četiri".
75
00:04:09,082 --> 00:04:11,005
- Mi smo grupa od dvoje.
- Zbunjen sam, gospodine.
76
00:04:11,418 --> 00:04:13,637
Zar nisi to rekao
tvoja je bila četveročlana zabava?
77
00:04:13,754 --> 00:04:16,883
jesam. Ne, nas je četvero, Virginia.
Ti, ja i Loganovi.
78
00:04:19,050 --> 00:04:21,473
Zove se Alice, zar ne? Danova žena.
79
00:04:25,098 --> 00:04:28,068
Što radiš u laboratoriju
u ovo doba noći?
80
00:04:28,185 --> 00:04:30,563
I kakva se to buka događa?
81
00:04:31,563 --> 00:04:33,236
Ne dok su djeca budna.
82
00:04:33,356 --> 00:04:34,482
hajde
83
00:04:37,027 --> 00:04:39,371
Točno, mačkice. Vrijeme je za spavanje.
84
00:04:40,363 --> 00:04:41,706
Još deset minuta.
85
00:04:41,823 --> 00:04:43,245
Rekao si to prije 20 minuta.
86
00:04:43,366 --> 00:04:44,618
Da. Ali skoro je gotovo.
87
00:04:44,743 --> 00:04:46,823
Hajde, Lib, samo neka pogledaju kraj.
u redu je
88
00:04:47,788 --> 00:04:51,213
Znate, za nogometnog trenera,
malo si gurnut.
89
00:04:51,333 --> 00:04:52,380
Stvarno? U redu.
90
00:04:52,542 --> 00:04:54,340
Hajde, momci.
Čuo si svoju majku. Vrijeme je za spavanje.
91
00:04:54,503 --> 00:04:57,427
Hup, hup. Idemo. Set se gasi.
Posude za sladoled u kuhinji.
92
00:04:57,589 --> 00:04:58,949
Johnny, želim vidjeti malo gužve.
93
00:04:59,007 --> 00:05:00,607
Jen, daj malo bodra u korak. hajde
94
00:05:01,927 --> 00:05:03,099
Gospodin Edley se šali.
95
00:05:03,261 --> 00:05:05,309
Ali još 10 minuta i to je to.
96
00:05:05,430 --> 00:05:06,898
Nema više pregovora.
97
00:05:07,057 --> 00:05:08,229
- U redu.
- U redu.
98
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
Kako god želiš da budem, bit ću.
99
00:05:15,941 --> 00:05:18,410
Ona se pridružuje... Oni nam se pridružuju?
100
00:05:18,944 --> 00:05:20,161
Zašto izgledaš tako iznenađeno?
101
00:05:20,278 --> 00:05:21,780
- Raspravljali smo o tome.
- Nismo.
102
00:05:22,906 --> 00:05:24,658
- Jeste li sigurni?
- Sasvim sigurno.
103
00:05:24,825 --> 00:05:25,872
Apsolutno.
104
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
Nikada nisam bio sigurniji
bilo čega u mom životu.
105
00:05:28,829 --> 00:05:30,376
Možda... Znate što?
106
00:05:30,497 --> 00:05:32,716
Spomenuo sam to Betty. tako je.
107
00:05:32,833 --> 00:05:34,301
jesam. Mora da sam zaboravio.
108
00:05:34,417 --> 00:05:35,964
Oprostite, dr. Masters.
109
00:05:36,127 --> 00:05:38,676
Je li moguće da ste mislili
napravili ste rezervaciju
110
00:05:38,839 --> 00:05:42,013
na isti način na koji si mislio da si rekao
tvoja žena o tvojim prijateljima za večeru?
111
00:05:42,175 --> 00:05:43,347
Ja nisam njegova žena.
112
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Mosher, grupa od četiri?
113
00:05:45,887 --> 00:05:48,265
Dobro veče, g. Mosher.
Ovuda, gospodine.
114
00:05:48,431 --> 00:05:50,183
Deirdre će vas odvesti do vašeg stola.
115
00:05:50,350 --> 00:05:51,897
Što se ovdje događa, Bill?
116
00:05:52,018 --> 00:05:53,691
- Kako to misliš?
- Što smjeraš?
117
00:05:54,145 --> 00:05:58,366
Zašto biste pitali Dana i njegovu ženu
pridružiti nam se?
118
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Jedva da si mu rekao dvije riječi
otkad je kročio u naš ured.
119
00:06:02,612 --> 00:06:05,616
Odbacili ste sve društvene pokušaje
on je stvoren za tebe,
120
00:06:05,782 --> 00:06:08,262
jedva da je tolerirao istraživanje
da nas je zamolio da dirigiramo.
121
00:06:08,368 --> 00:06:10,211
Što je bilo nepošteno od mene.
122
00:06:11,621 --> 00:06:13,294
- Bilo je?
- Apsolutno.
123
00:06:14,082 --> 00:06:16,631
Virginia, on mi je prijetio.
124
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Sada to vidim.
125
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
sta to radis
126
00:06:20,630 --> 00:06:24,555
Tražim onog ćelavog čovjeka na TV-u
koji iskoči sa svojom skrivenom kamerom.
127
00:06:26,636 --> 00:06:28,855
Mislio sam da je preuzeo
previše našeg vremena.
128
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Naše vrijeme?
129
00:06:30,181 --> 00:06:31,558
U redu, tvoje vrijeme.
130
00:06:31,683 --> 00:06:36,063
Nije mi se sviđalo što moram udovoljavati njegovima
znatiželja. Što je bilo kratkovidno od mene.
131
00:06:36,229 --> 00:06:38,482
Pa što ako njegovi projekti
nije značilo ništa?
132
00:06:38,648 --> 00:06:40,650
Čovjek nam je otvorio čekovnu knjižicu,
133
00:06:40,817 --> 00:06:42,660
a sada imamo ugovor o knjizi
pokazati za to.
134
00:06:42,819 --> 00:06:45,493
Dakle, mislio sam da jest
pravu stvar da mu pokažeš
135
00:06:45,614 --> 00:06:48,993
malo uvažavanja
za podršku koju nam je pružio.
136
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
Pa, to je...
137
00:06:55,081 --> 00:06:57,675
Nije ti neugodno
da sam pozvao njegovu ženu sa sobom, zar ne?
138
00:06:58,293 --> 00:06:59,636
Zašto bi to bilo neugodno?
139
00:07:00,921 --> 00:07:03,424
- Pitam te.
- I ja se javljam.
140
00:07:03,548 --> 00:07:04,845
Retorički, ne.
141
00:07:05,008 --> 00:07:06,806
Nije neugodno, Bill.
142
00:07:06,968 --> 00:07:09,847
Osim ako ne mislite da moramo
jesti stojeći u garderobi.
143
00:07:10,513 --> 00:07:12,891
Dok ovo shvaćate,
Idem se osvježiti.
144
00:07:13,725 --> 00:07:15,568
Da vam Colette ovo provjeri?
145
00:07:15,769 --> 00:07:18,147
Ne smiješ provjeriti taj kaput, Bill.
146
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
Dama će se držati toga.
147
00:07:28,114 --> 00:07:29,161
Još si ovdje?
148
00:07:29,282 --> 00:07:30,329
Hej, Johnny.
149
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
Da. Primijetio sam da je svjetlo ugašeno,
pa sam mislio to popraviti.
150
00:07:33,495 --> 00:07:35,714
Prije nego što sam otišao kući. U moju kuću.
151
00:07:35,872 --> 00:07:37,215
Gdje je moja mama?
152
00:07:37,374 --> 00:07:38,921
Tvoja mama čita Jenny.
153
00:07:43,046 --> 00:07:46,721
Možete li mi možda pomoći
s nečim u mojoj sobi?
154
00:07:46,841 --> 00:07:48,764
Naravno. Apsolutno.
155
00:07:49,260 --> 00:07:51,558
- Donesi ljestve.
- Donijeti ljestve? U redu.
156
00:07:53,139 --> 00:07:54,561
U redu, idemo.
157
00:08:01,064 --> 00:08:02,611
- Dobro veče, gospođo.
- Dobro veče.
158
00:08:03,692 --> 00:08:05,012
Mogu li vam ponuditi nešto, gospođo?
159
00:08:05,860 --> 00:08:07,578
- Ne, hvala.
- Jeste li sigurni?
160
00:08:07,696 --> 00:08:10,495
Imamo neke lijepe
novi mirisi kao i klasici.
161
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
Kanal.
162
00:08:11,741 --> 00:08:13,539
Mislim da je to Chanel.
163
00:08:13,660 --> 00:08:15,128
je li Ne govorim francuski.
164
00:08:15,870 --> 00:08:17,213
Ovo je novo, Promesse.
165
00:08:17,330 --> 00:08:19,378
A imamo i Ambush od Dana.
166
00:08:19,541 --> 00:08:22,795
To bi sigurno bilo
primjereno prilici.
167
00:08:22,919 --> 00:08:24,887
- Oprostite.
- Da?
168
00:08:25,046 --> 00:08:26,844
Ovdje nema papira, hoćeš li...
169
00:08:27,007 --> 00:08:28,725
Bože. Tako mi je žao, gospođo.
170
00:08:28,842 --> 00:08:30,014
Odmah.
171
00:08:30,719 --> 00:08:33,393
Izvolite.
Trebao sam provjeriti štand unaprijed.
172
00:08:33,972 --> 00:08:35,599
- Sve je u redu.
- Bože.
173
00:08:36,599 --> 00:08:37,942
Vidiš, još uvijek učim.
174
00:08:38,101 --> 00:08:40,195
Obično imaju mene
javljanje na telefone,
175
00:08:40,353 --> 00:08:42,113
ali Carol Anne, djevojka
tko je obično ovdje,
176
00:08:42,272 --> 00:08:43,569
okliznula se u kuhinji prije dva dana,
177
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
i izbio joj dva prednja zuba,
dobio modricu na oku.
178
00:08:45,608 --> 00:08:48,282
Neće je pustiti da se vrati na posao, jer
izgleda da ju je dečko pretukao.
179
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
Ne možeš to imati
na lijepom mjestu kao što je ovo, zar ne?
180
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Zasjeda, rekli ste.
181
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
sta to radis
182
00:08:52,866 --> 00:08:54,083
- Zar nisi...
- Ne.
183
00:08:54,200 --> 00:08:55,873
Rekao sam, ne, hvala.
184
00:08:55,994 --> 00:08:57,792
- Tako mi je žao, gospođo.
- Mogu li dobiti mokar ručnik, molim?
185
00:08:57,954 --> 00:08:59,126
Da.
186
00:09:04,836 --> 00:09:06,554
Ne sviđa ti se? Nije tako loše.
187
00:09:06,713 --> 00:09:07,805
to je...
188
00:09:07,922 --> 00:09:09,640
Gospodin s kojim se viđam,
189
00:09:09,758 --> 00:09:13,137
ima averziju prema meni
nošenje mirisa bilo koje vrste.
190
00:09:13,636 --> 00:09:15,479
Averzija? Alergije, misliš?
191
00:09:15,638 --> 00:09:19,017
Ne, on ima vrlo osjetljiv nos.
192
00:09:19,976 --> 00:09:21,148
To je profesionalni rizik.
193
00:09:21,311 --> 00:09:23,734
u redu je Ja ću živjeti. Hvala.
194
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Jesam li ga dobio?
195
00:09:33,865 --> 00:09:35,492
Ne. Sada je tamo. vidjeti ga?
196
00:09:35,658 --> 00:09:37,251
- Gdje?
- Brzo!
197
00:09:38,661 --> 00:09:39,753
- Imam ga.
- Jeste li sigurni?
198
00:09:40,038 --> 00:09:41,915
Ravan kao palačinka. Želite li vidjeti?
199
00:09:42,082 --> 00:09:44,176
To je u redu. vjerujem ti.
200
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
hajde
201
00:09:46,252 --> 00:09:48,630
Ne bojim ih se niti bilo čega.
202
00:09:48,755 --> 00:09:50,348
Jednostavno ih ne volim.
203
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
shvaćam.
204
00:09:53,093 --> 00:09:54,893
Ima li još nešto
ne voliš previše?
205
00:09:55,303 --> 00:09:57,351
Ne volim baš grmljavinu.
206
00:09:57,514 --> 00:09:58,936
Pa hajde.
207
00:09:59,808 --> 00:10:01,685
Voli li itko grmljavinu, stvarno?
208
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
Možda timpanisti, znaš?
209
00:10:05,021 --> 00:10:07,023
U orkestrima, s velikim bubnjevima.
210
00:10:07,482 --> 00:10:09,200
Vjerojatno im se sviđa.
211
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Vjerojatno si u pravu.
212
00:10:11,361 --> 00:10:13,079
Znaš čega se bojim, Johnny?
213
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Što?
214
00:10:16,116 --> 00:10:17,914
Dopustiti ljudima da vide da se bojim.
215
00:10:18,368 --> 00:10:21,087
To je kao, što će oni misliti?
Ovaj veliki, čvrsti nogometni trener,
216
00:10:21,204 --> 00:10:22,672
svaki put kad ide liječniku
217
00:10:22,789 --> 00:10:25,542
mora zatvoriti oči
i zviždati melodiju kad dobije priliku.
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,426
- Ti to radiš?
- Da.
219
00:10:27,544 --> 00:10:29,717
Svaki put.
220
00:10:29,879 --> 00:10:32,007
Ovdje. Glumiš doktora.
221
00:10:33,758 --> 00:10:35,681
- Izigrat ću sebe. U redu?
- U redu.
222
00:10:35,802 --> 00:10:36,802
U redu.
223
00:10:36,886 --> 00:10:38,684
Vrijeme je za vašu priliku, g. Edley.
Jeste li spremni?
224
00:10:38,847 --> 00:10:39,894
pretpostavljam.
225
00:10:48,940 --> 00:10:51,489
Vidi sad, rekao si ti
ne bi nikome rekao, zar ne?
226
00:10:51,609 --> 00:10:52,656
- Obećajem.
- U redu.
227
00:10:52,777 --> 00:10:54,245
A mojoj nećeš reći?
228
00:10:54,404 --> 00:10:55,747
Neću reći nikome.
229
00:10:57,198 --> 00:10:58,916
U redu. Naspavajte se.
230
00:10:59,075 --> 00:11:00,122
Laku noć, g. Edley.
231
00:11:00,243 --> 00:11:01,711
Laku noć, Johnny.
232
00:11:05,415 --> 00:11:05,461
Žao mi je što nisi imao
moja cura rezerviraj.
233
00:11:05,462 --> 00:11:07,800
Žao mi je što nisi imao
moja cura rezerviraj.
234
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Imam nešto privući ovdje.
235
00:11:09,085 --> 00:11:11,713
Uložio sam u Gordonov stan u Midtownu
prije nekoliko godina.
236
00:11:12,088 --> 00:11:14,216
Oprostite, možete li reći kuharu Ostroffu
237
00:11:14,340 --> 00:11:16,843
da je Dan Logan s Masters strankom,
238
00:11:17,010 --> 00:11:18,557
to je rezervacija koja je nestala
239
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
- i pitaj može li...
- Očigledno su popunjeni.
240
00:11:20,597 --> 00:11:23,191
I da se jako veselimo
na tartar večeras.
241
00:11:23,308 --> 00:11:25,276
Nije na jelovniku,
ali uspiju kad tražim.
242
00:11:25,435 --> 00:11:26,778
Dan.
243
00:11:26,936 --> 00:11:28,438
- Drago mi je vidjeti te.
- Virginia.
244
00:11:28,980 --> 00:11:30,232
sama si?
245
00:11:30,356 --> 00:11:32,575
Alice je na putu iz Gornjeg grada.
246
00:11:32,692 --> 00:11:35,491
Moram reći, Virginia,
Nisam očekivao tvoj poziv.
247
00:11:35,612 --> 00:11:37,285
Poziv nije došao od mene.
248
00:11:37,447 --> 00:11:38,619
Moja tajnica je rekla da je zvala žena.
249
00:11:38,781 --> 00:11:40,541
Pa sam pretpostavio... To nisi bio ti?
Tko onda...
250
00:11:40,617 --> 00:11:43,587
Bille, jesi li imao Betty
napraviti ove aranžmane?
251
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Zašto, da, jesam.
252
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Zašto im ne dam da to provjere?
253
00:11:47,957 --> 00:11:49,334
U redu.
254
00:11:50,418 --> 00:11:52,216
Hvala.
255
00:11:52,420 --> 00:11:53,967
Tako mi je žao.
256
00:11:54,088 --> 00:11:55,965
Nisam imao pojma.
257
00:11:56,132 --> 00:11:59,056
Bill je orkestrirao cijelu stvar
a da mi nije rekao.
258
00:11:59,177 --> 00:12:00,474
Zašto bi doveo svoju ženu?
259
00:12:00,595 --> 00:12:03,599
Jer kad je stigao poziv,
valjda od tebe,
260
00:12:03,723 --> 00:12:06,476
moja je tajnica pozvala Alice da
potvrdite vrijeme bez savjetovanja sa mnom.
261
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
tu si
262
00:12:07,769 --> 00:12:08,816
Zdravo draga.
263
00:12:09,562 --> 00:12:12,236
Uspio si. volio bih
da te upoznam sa...
264
00:12:12,398 --> 00:12:14,241
- Virginia Johnson. Zdravo.
- Napokon!
265
00:12:14,400 --> 00:12:18,030
Tako mi je drago što si nazvao.
Danny samo misli na tebe.
266
00:12:18,154 --> 00:12:20,577
- Priča o tebi bez prestanka.
- Je li tako?
267
00:12:20,949 --> 00:12:22,826
I bože moj,
ti si samo lapsus.
268
00:12:22,992 --> 00:12:26,496
Ne znam zašto sam uvijek zamišljao
bio bi puno krupnijih kostiju.
269
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
Gospođa Logan, pretpostavljam?
270
00:12:28,289 --> 00:12:29,506
Alice, molim te.
271
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
Bill Masters.
272
00:12:30,750 --> 00:12:33,128
Baš sam oduševljen time
ti i tvoj suprug mogli biste nam se pridružiti.
273
00:12:33,253 --> 00:12:37,008
Sada je došlo do male frke
rezervacija koju rješavamo.
274
00:12:37,131 --> 00:12:40,135
G. Logan, jako mi je žao što vas zadržavam
i tvoja zabava čeka.
275
00:12:40,301 --> 00:12:43,475
Imamo stol za vas,
ako ćeš slijediti Jacquesa.
276
00:12:44,347 --> 00:12:45,815
Dame?
277
00:12:47,642 --> 00:12:49,144
To je sve što znaš, Bill.
278
00:12:50,853 --> 00:12:52,446
Kome.
279
00:12:52,563 --> 00:12:53,860
To je "koga".
280
00:12:56,901 --> 00:12:58,198
Ovo je stol za dvoje.
281
00:12:58,361 --> 00:12:59,863
Mi smo četveročlana stranka.
282
00:12:59,988 --> 00:13:02,082
Pet, ako uračunate i kaput.
283
00:13:02,198 --> 00:13:05,543
Mogu li pitati gdje sjedite
pokrovitelji koji nemaju poticaj?
284
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
Praonica?
285
00:13:06,869 --> 00:13:10,965
užasno mi je žao. Ovo je jedini stol
trenutno imamo na raspolaganju.
286
00:13:11,082 --> 00:13:13,380
Možda bismo trebali pričekati
da se još nešto otvori.
287
00:13:13,543 --> 00:13:15,466
Bojim se da smo popunjeni, gospodine.
288
00:13:15,628 --> 00:13:16,908
Ili ćemo se vratiti drugi put.
289
00:13:17,005 --> 00:13:18,473
Ne, ne budi smiješan.
290
00:13:18,589 --> 00:13:20,557
Svi se možemo stisnuti, zar ne, Alice?
291
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
Apsolutno. Bit će ugodno.
292
00:13:26,889 --> 00:13:29,984
- Siguran si da ne mogu provjeriti...
- Sasvim sam siguran. Hvala.
293
00:13:34,105 --> 00:13:35,778
Mogu li započeti s koktelom?
294
00:13:35,898 --> 00:13:37,866
- Dame?
- Manhattan, molim.
295
00:13:39,068 --> 00:13:40,194
Alice?
296
00:13:40,361 --> 00:13:42,580
Ona će piti tonik
sa stiskom...
297
00:13:42,697 --> 00:13:43,914
Bijelo vino, molim.
298
00:13:44,282 --> 00:13:45,374
Ali, dušo...
299
00:13:45,491 --> 00:13:48,916
Želio bih čašu bijelog vina, Dan.
Imate li prigovor na to?
300
00:13:50,371 --> 00:13:51,998
Zašto ne bismo napravili špricer?
301
00:13:52,123 --> 00:13:57,004
Prvo, mogu li predložiti da počnemo s
bocu vašeg najboljeg šampanjca?
302
00:13:57,628 --> 00:13:59,096
Mi slavimo.
303
00:14:03,760 --> 00:14:05,182
sta to radis
304
00:14:05,303 --> 00:14:07,146
Sporo se ocijedilo.
305
00:14:08,348 --> 00:14:09,770
Što?
306
00:14:09,891 --> 00:14:11,609
Ne možeš sve popraviti u kući.
307
00:14:12,435 --> 00:14:14,904
Nema ga samo dva dana.
Vratit će se i primijetiti.
308
00:14:15,021 --> 00:14:17,194
Stvarno? Hoće li Bill primijetiti?
309
00:14:17,357 --> 00:14:18,734
hajde
310
00:14:19,442 --> 00:14:23,413
Pa, morate biti oprezniji
pred djecom.
311
00:14:23,529 --> 00:14:26,749
Ne možeš me uzeti za ruku
ispod blagovaonskog stola,
312
00:14:26,866 --> 00:14:28,960
ili posegnuti ispod moje suknje.
313
00:14:29,118 --> 00:14:31,792
- Oni to nisu vidjeli.
- Ali mogli su.
314
00:14:33,206 --> 00:14:35,254
Ne možeš me zvati "Lib"
bilo ispred njih.
315
00:14:35,375 --> 00:14:37,048
Jesam li to učinio?
316
00:14:37,168 --> 00:14:39,466
- "Dodaj kečap, Lib."
- U redu.
317
00:14:39,670 --> 00:14:41,968
"Ti su krumpiri bili izvrsni, Lib."
318
00:14:42,131 --> 00:14:44,304
Imam tu fantaziju, u redu?
Nemoj mi se smijati.
319
00:14:44,467 --> 00:14:48,597
Ali ja imam tu fantaziju da, znaš,
djeca će me početi zvati tata.
320
00:14:49,013 --> 00:14:51,311
Ne odmah, nego na kraju.
321
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
Znaš, Howieju smetaju "L"?
322
00:14:54,811 --> 00:14:56,654
Potajno se nadam da ga nikada neće izgubiti.
323
00:14:56,854 --> 00:15:00,324
Pa, ako ispustite "L" od "Paul"
koji postaje "Pau".
324
00:15:00,691 --> 00:15:05,071
A onda, možda starija djeca
počni me zvati "Pau," i onda
325
00:15:05,196 --> 00:15:06,948
vrlo brzo to sam ja za njih.
326
00:15:07,073 --> 00:15:08,450
Znaš, njihov tata.
327
00:15:09,992 --> 00:15:12,415
Ne biste imali problema
s tim, hoćeš li?
328
00:15:24,424 --> 00:15:26,142
Za ljudsku seksualnu neadekvatnost!
329
00:15:26,634 --> 00:15:28,011
Ljudska seksualna neadekvatnost.
330
00:15:28,177 --> 00:15:30,145
Želimo li stvarno tome nazdraviti?
331
00:15:30,263 --> 00:15:32,812
To je ime Billa i
Virginijina sljedeća knjiga.
332
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
Vidim.
333
00:15:35,351 --> 00:15:38,355
Pa onda, čestitam, vas dvoje.
Kako uzbudljivo.
334
00:15:38,855 --> 00:15:42,029
Nakon uspjeha prvog, ja sam
siguran sam da je ovaj prilično u torbi.
335
00:15:42,191 --> 00:15:43,317
Nije potrebna teška prodaja.
336
00:15:43,443 --> 00:15:45,662
Da, pomislili biste, zar ne?
337
00:15:45,778 --> 00:15:50,033
Sve što smo trebali učiniti je pustiti
posao parova koji smo obavili govori sam za sebe.
338
00:15:50,199 --> 00:15:53,544
Ali Bill je osjetio potrebu povećati ulog.
339
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
Virginia, molim te, nemojmo.
340
00:15:55,580 --> 00:15:56,706
Hajdemo.
341
00:15:57,331 --> 00:15:59,629
Virginia je ljuta na mene jer
342
00:16:00,251 --> 00:16:03,346
Malo sam odstupio od
naš dogovoreni scenarij.
343
00:16:03,463 --> 00:16:07,343
Ne bih rekao odstupio,
i ne bih rekao malo.
344
00:16:07,467 --> 00:16:11,347
Rekao bih da ste oteli
sastanak u cijelosti.
345
00:16:11,471 --> 00:16:14,645
Bill im je to rekao
namjeravamo uključiti poglavlje
346
00:16:14,765 --> 00:16:17,109
u sljedećoj knjizi
o našem radu sa surogatima.
347
00:16:17,310 --> 00:16:18,750
Mislio sam da to postepeno ukidaš.
348
00:16:18,895 --> 00:16:21,318
Da, pa, Bill ju je oživio danas poslijepodne.
349
00:16:21,481 --> 00:16:24,234
I obvezao nas na
nastavljajući s programom.
350
00:16:24,400 --> 00:16:27,904
Tek nakon ekipe Little, Brown
činilo se da ne želi krenuti naprijed.
351
00:16:28,070 --> 00:16:29,367
Nisu bili neskloni.
352
00:16:29,489 --> 00:16:33,369
A i da jesu, ne znači
trebali biste uskočiti i ponuditi istraživanje
353
00:16:33,493 --> 00:16:37,043
koji smo oboje odlučili odgoditi
za doglednu budućnost.
354
00:16:37,205 --> 00:16:39,583
Nikad se ne bi obvezali
za tako veliki napredak, Virginia.
355
00:16:39,707 --> 00:16:42,085
Zadnji put to
bili smo kratki čvrsti dokazi
356
00:16:42,210 --> 00:16:43,970
da bi naše istraživanje
dati solidne rezultate,
357
00:16:44,003 --> 00:16:47,974
impotencija radi, to ste tvrdili
bilo je pogrešno promovirati ga.
358
00:16:48,090 --> 00:16:50,058
Pretpostavlja li većina ljudi da ste u braku?
359
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
Činiš se oženjen. Zar ne izgledaju vjenčani?
360
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
Nisu u braku.
361
00:16:55,014 --> 00:16:57,062
Zapravo, Bill ima vrlo ljupku ženu.
362
00:16:57,767 --> 00:16:58,859
Upoznali ste se?
363
00:16:58,976 --> 00:17:00,944
Ne, ali vidio sam njezinu sliku na tvom stolu.
364
00:17:01,145 --> 00:17:03,239
Ne vodiš je sa sobom kad putuješ?
365
00:17:03,356 --> 00:17:04,573
ja ne
366
00:17:04,690 --> 00:17:07,409
Zašto? Sigurno bi voljela
putovanje u New York, zar ne?
367
00:17:07,527 --> 00:17:09,247
Da, ali imamo troje djece kod kuće.
368
00:17:10,655 --> 00:17:11,656
Imate li slike?
369
00:17:12,156 --> 00:17:13,453
ja ne br.
370
00:17:13,574 --> 00:17:15,326
Stvarno? Nema slika? Ni jedan?
371
00:17:16,118 --> 00:17:18,792
Dan me ne voli dovoditi
na njegove pustolovine bilo.
372
00:17:18,955 --> 00:17:20,878
- A zašto?
- Imam teoriju.
373
00:17:21,541 --> 00:17:23,885
- Volio bih to čuti.
- Pa...
374
00:17:24,001 --> 00:17:25,378
Još jednu košaru za kruh, molim?
375
00:17:25,545 --> 00:17:26,967
S toliko više žena u radnoj snazi,
376
00:17:27,088 --> 00:17:30,638
Mislim da je muškarcu lakše,
pogotovo tako zgodan kao on,
377
00:17:31,133 --> 00:17:34,137
voditi svoj posao
neopterećena vjenčanim prstenom.
378
00:17:34,303 --> 00:17:35,771
Slažeš li se, Virginia?
379
00:17:37,473 --> 00:17:39,567
Pitam te kao ženu.
380
00:17:41,102 --> 00:17:42,854
Stvarno ne bih znala.
381
00:17:44,480 --> 00:17:46,153
Ne razlikuje se od tvog pristupa, Bill.
382
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
Mučite kupca
383
00:17:47,942 --> 00:17:51,572
s obećanjem nečega što ti
možda zapravo neće moći pružiti.
384
00:17:52,488 --> 00:17:54,661
Nisam slijepa. Znam da sam se oženio koketom.
385
00:17:54,949 --> 00:17:59,295
Ali dobio sam trosoban stan
s pogledom na Prirodoslovni muzej.
386
00:17:59,495 --> 00:18:01,998
Možda bi trebala malo usporiti, draga.
387
00:18:02,873 --> 00:18:05,592
Možda biste trebali prestati stiskati
moja noga ispod stola.
388
00:18:07,837 --> 00:18:10,431
Kako se zvala žena u Dallasu?
389
00:18:10,548 --> 00:18:11,595
Lanena nasljednica?
390
00:18:12,174 --> 00:18:13,426
Danny joj je prodao ideju
391
00:18:13,593 --> 00:18:17,223
uključujući vrećice lavande
u njezinim setovima.
392
00:18:19,265 --> 00:18:21,859
Setovi listova.
393
00:18:22,018 --> 00:18:23,190
Teško je to reći.
394
00:18:24,312 --> 00:18:26,406
Pogotovo nakon dvije čaše šampanjca.
395
00:18:26,564 --> 00:18:28,817
Pa, mogu li predložiti još jednu zdravicu?
396
00:18:29,108 --> 00:18:30,155
br.
397
00:18:30,818 --> 00:18:32,411
Oprostite, je li to bilo retoričko?
398
00:18:32,570 --> 00:18:35,119
Sviđa mi se tvoj smisao za humor, Virginia.
Vrlo je New York.
399
00:18:35,239 --> 00:18:37,162
- Jeste li Židov?
- Tebi, Dan.
400
00:18:38,034 --> 00:18:39,081
meni?
401
00:18:39,243 --> 00:18:43,123
Pa, nikad ne bismo mogli doći do ovoga
točka bez vaše financijske potpore.
402
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
Pa, to je...
403
00:18:46,876 --> 00:18:48,219
Lijepo od tebe što kažeš, Bill.
404
00:18:48,336 --> 00:18:50,964
Apsolutna je istina, zar ne, Virginia?
405
00:18:51,547 --> 00:18:54,266
jeste. Držao si nas na površini.
406
00:18:54,425 --> 00:18:59,522
I rado mogu izvijestiti
da je predujam koji smo danas dobili
407
00:18:59,639 --> 00:19:03,143
više će nego pokriti naše
operativne troškove od sada.
408
00:19:03,309 --> 00:19:07,064
Dakle, ne samo da smo u mogućnosti
da ti se u potpunosti odužim,
409
00:19:07,229 --> 00:19:11,154
također vam možemo pružiti
sa značajnim prinosom
410
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
na svoju investiciju.
411
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Hvala.
412
00:19:16,072 --> 00:19:17,745
Do kraja našeg putovanja.
413
00:19:17,907 --> 00:19:19,250
Čuj, čuj!
414
00:19:20,743 --> 00:19:23,166
Hajde, vas dvoje. Do sretnih završetaka.
415
00:19:23,329 --> 00:19:25,502
Dakle, ovo je još jedna stvar
jesi li upravo odlučio, Bille?
416
00:19:25,956 --> 00:19:27,754
Da je naš rad s Danom gotov.
417
00:19:27,917 --> 00:19:30,136
Pa, zar ne?
Oprosti, ne slažeš li se, Dan?
418
00:19:30,294 --> 00:19:31,967
Uložili ste,
419
00:19:32,088 --> 00:19:34,307
isplatilo se. Lijepo, mogu dodati.
420
00:19:34,423 --> 00:19:37,427
Angažirao sam vaše usluge.
Sklopili smo partnerstvo.
421
00:19:39,261 --> 00:19:41,605
Jeste li to tako vidjeli? Partnerstvo?
422
00:19:41,764 --> 00:19:42,981
Kao Virginijin i moj?
423
00:19:43,140 --> 00:19:46,064
Ne, zapravo, jer nemam
odluke donositi jednostrano
424
00:19:46,185 --> 00:19:47,277
bez njezina sudjelovanja.
425
00:19:47,436 --> 00:19:50,690
Pa, možda mi možete pojasniti.
426
00:19:50,815 --> 00:19:54,786
Za što je argument
ovjekovječiti ovaj dogovor?
427
00:19:54,902 --> 00:19:56,279
Vaš pothvat u...
428
00:19:58,280 --> 00:19:59,782
Lubrikanti?
429
00:19:59,907 --> 00:20:01,955
- Losioni.
- Losione, oprosti, u pravu si.
430
00:20:02,118 --> 00:20:05,964
U Seattleu je postojala tvrtka
s kojim je Danny napravio liniju losiona.
431
00:20:06,122 --> 00:20:08,716
Radio je vrlo blisko
mnogo mjeseci
432
00:20:08,833 --> 00:20:11,302
s najdražim japanskim kemičarem.
433
00:20:11,460 --> 00:20:12,632
Kako se zvala? Emiko?
434
00:20:12,753 --> 00:20:17,133
Tako mi je žao što ne uzimaš u obzir
naš trud vrijedan truda.
435
00:20:17,299 --> 00:20:19,597
Svakako sam vam dao slobodu
436
00:20:19,719 --> 00:20:21,813
slijediti stvari
koje smatrate zanimljivim.
437
00:20:21,971 --> 00:20:25,350
Mislio sam da je miris divan,
ali Dan nije volio da ga nosim.
438
00:20:25,516 --> 00:20:28,486
smiješno je On mi prigovara
nošenje mirisa bilo koje vrste.
439
00:20:28,602 --> 00:20:29,694
Nije li to smiješno, Virginia?
440
00:20:30,563 --> 00:20:33,362
Da čovjek u svom poslu ima...
441
00:20:34,692 --> 00:20:36,365
koja je riječ
442
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
Averzija?
443
00:20:38,779 --> 00:20:40,827
Znaš što mi pada na pamet, Bill?
444
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
Jesi li ti planirao ovu večeru?
445
00:20:44,785 --> 00:20:47,834
prije nego što ste znali kako sastanak
s vašim izdavačem bi otišao.
446
00:20:48,914 --> 00:20:53,340
Pa, kao što si sam rekao,
pozitivan ishod bio je praktički osiguran.
447
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
Naša zadnja knjiga bila je bestseler.
448
00:20:55,504 --> 00:20:58,303
Ne, ne, ne. Ali onda znači
mora da si došao spreman
449
00:20:58,424 --> 00:21:01,303
ponuditi posao surogat majčinstva
usprkos Virginijinim prigovorima.
450
00:21:01,427 --> 00:21:04,522
Bilo što da uključite svog izdavača,
451
00:21:04,638 --> 00:21:07,482
pa bi bilo razloga
za slavlje večeras.
452
00:21:07,600 --> 00:21:10,069
I razlog da mi kažete "Hvala".
453
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
– Evo ti šešir.
454
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
“Nemoj dopustiti da se vrata udare
ti na izlasku."
455
00:21:15,232 --> 00:21:17,655
Dan, Alice,
456
00:21:17,777 --> 00:21:20,200
Jako mi je žao što ovo moram skratiti.
457
00:21:20,362 --> 00:21:22,490
- Bilo je lijepo upoznati te.
- Odlaziš?
458
00:21:22,823 --> 00:21:24,200
Bojim se da je tako.
459
00:21:24,325 --> 00:21:26,168
Znao sam da postoji razlog
Držao sam se za kaput.
460
00:21:26,327 --> 00:21:27,544
ti si bolestan
461
00:21:27,703 --> 00:21:28,875
Da.
462
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
od njega. Ispričajte me.
463
00:21:31,207 --> 00:21:32,880
- Virginia.
- Idi k vragu.
464
00:21:33,292 --> 00:21:35,386
Ima nešto
Moram s tobom razgovarati o.
465
00:21:36,712 --> 00:21:39,716
Radi se o nama i o budućnosti.
466
00:21:44,053 --> 00:21:46,522
u redu je To je dobar početak.
467
00:21:46,680 --> 00:21:48,603
Ne misliš da se osjeća previše strašno?
468
00:21:49,725 --> 00:21:52,399
Mislim, možda postoji još nešto
ležeran način da se uđe u to,
469
00:21:52,520 --> 00:21:54,238
pa Bill nije odmah na oprezu.
470
00:21:54,396 --> 00:21:57,775
Ne, ne mislim na downbeat
je problem, dušo.
471
00:21:57,900 --> 00:22:01,154
Mislim da samo trebaš biti više
iskrena i budi izravna s njim.
472
00:22:01,278 --> 00:22:02,575
Samo mu reci što želiš.
473
00:22:02,738 --> 00:22:03,830
Što želim?
474
00:22:04,073 --> 00:22:05,074
Što?
475
00:22:05,241 --> 00:22:07,790
Tražim li odmah razvod,
476
00:22:07,910 --> 00:22:11,756
ili želim prvo odvajanje,
a onda razvod?
477
00:22:11,914 --> 00:22:15,794
Što da kažem kad me pita zašto?
Mislim, pitat će me zašto.
478
00:22:16,001 --> 00:22:17,218
Pa što ako to učini?
479
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Što ćeš mu reći?
480
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
Ne želim da on zna
to je zbog tebe.
481
00:22:22,842 --> 00:22:25,766
Mislim da to samo otežava.
482
00:22:25,886 --> 00:22:30,016
Vidite, imali ste mnogo razloga
da ga ostavim prije mene. Pravo?
483
00:22:30,474 --> 00:22:31,600
Da.
484
00:22:33,185 --> 00:22:35,153
Samo ne hrabrosti.
485
00:22:35,271 --> 00:22:36,523
Pravo.
486
00:22:39,608 --> 00:22:41,281
Mislim da će biti šokiran.
487
00:22:42,695 --> 00:22:45,744
A onda, možda i ljut.
488
00:22:47,616 --> 00:22:49,289
Mislim da neće vikati.
489
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Mislim, on bi mogao,
490
00:22:52,371 --> 00:22:55,625
ali mislim da bi se previše bojao
da bih rekao nešto o Virginiji
491
00:22:55,749 --> 00:22:57,547
da me ikada za bilo što optuži.
492
00:22:59,295 --> 00:23:00,547
Ne, ono što sam...
493
00:23:03,507 --> 00:23:06,260
Ono čega se najviše bojim je
494
00:23:11,181 --> 00:23:13,149
što ako ga nije briga?
495
00:23:14,810 --> 00:23:16,437
znate
496
00:23:16,562 --> 00:23:18,906
Što ako, kad mu kažem,
497
00:23:19,023 --> 00:23:20,741
Gledam ga u oči,
498
00:23:20,858 --> 00:23:23,611
i sve što vidim je olakšanje?
499
00:23:35,080 --> 00:23:37,299
- Mogu li vam pomoći?
- Elizabeth Masters?
500
00:23:37,917 --> 00:23:40,670
- Da?
- Ja sam detektiv David Ascher,
501
00:23:40,794 --> 00:23:42,512
Policija St.
502
00:23:42,671 --> 00:23:44,890
- Je li se nešto dogodilo?
- Mogu li ući, molim?
503
00:23:47,676 --> 00:23:49,770
- Što se događa?
- Dr. Masters?
504
00:23:51,555 --> 00:23:53,182
- Ne.
- Ovo je g. Edley.
505
00:23:53,891 --> 00:23:56,110
Paul Edley. živim u susjedstvu. što je...
506
00:23:57,770 --> 00:23:59,898
A dr. Masters? Je li kod kuće?
507
00:24:00,064 --> 00:24:01,657
Ne, on je izvan grada.
508
00:24:03,108 --> 00:24:04,860
A vaša djeca?
509
00:24:04,985 --> 00:24:06,703
Djeca mi spavaju.
510
00:24:07,655 --> 00:24:10,625
Moram pitati vašeg sina
nekoliko pitanja, gospođo Masters.
511
00:24:10,741 --> 00:24:11,867
Neće dugo trajati.
512
00:24:13,035 --> 00:24:14,457
Pitanja o čemu?
513
00:24:14,578 --> 00:24:16,205
Ne možete samo pokucati na vrata
usred noći
514
00:24:16,372 --> 00:24:17,840
zahtijevanje razgovora s djetetom od 12 godina.
515
00:24:17,957 --> 00:24:19,049
Žao mi je, gospodine Edley,
516
00:24:19,625 --> 00:24:22,128
ali ako nisi obitelj,
Moram te zamoliti da odeš.
517
00:24:23,170 --> 00:24:26,140
I, gospođo,
Trebaš mi da probudiš svog sina.
518
00:24:28,717 --> 00:24:30,515
Virginia, žao mi je. Molim te vrati se.
519
00:24:30,636 --> 00:24:31,762
Makni se od mene.
520
00:24:31,887 --> 00:24:33,981
- Molim te, nemoj otići ovako.
- Dan je bio u pravu. Smjestio si mi.
521
00:24:34,098 --> 00:24:36,658
Znao si da će ovo biti
dogoditi prije nego si napustio St. Louis.
522
00:24:36,725 --> 00:24:38,568
Mogu objasniti. Samo me pusti
moj kaput, i idemo zajedno.
523
00:24:38,686 --> 00:24:39,686
Daj mi to!
524
00:24:39,770 --> 00:24:41,443
Misliš da ću se upustiti
taksi s tobom?
525
00:24:41,563 --> 00:24:44,487
Fino. Ići ćemo u odvojenim taksijama.
Ali samo, barem mi dopusti da te stavim u jedan.
526
00:24:44,608 --> 00:24:46,281
Mogu se snaći.
Vrati mi moju torbicu, Bill.
527
00:24:46,443 --> 00:24:48,203
Samo jednu sekundu. Zdravo.
Može li netko molim vas...
528
00:24:48,404 --> 00:24:49,576
Što si mislio?
529
00:24:49,697 --> 00:24:51,370
Što ste se nadali postići danas?
530
00:24:51,490 --> 00:24:53,413
Ili je bilo dovoljno da me jednostavno ponizi?
531
00:24:53,534 --> 00:24:55,457
Ne mogu pronaći svoj kaput.
532
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Ovdje.
533
00:24:58,330 --> 00:24:59,582
Ovdje.
534
00:24:59,748 --> 00:25:01,921
Virginia, žao mi je.
535
00:25:02,084 --> 00:25:05,588
Nisam htjela da se tako dogodi,
ali trebala sam da se sama uvjeriš.
536
00:25:05,754 --> 00:25:07,631
vidjeti što? Da ima ženu?
537
00:25:07,756 --> 00:25:09,679
Misliš da to već nisam znao?
538
00:25:09,800 --> 00:25:11,643
Nisi mu ti prva afera, Virginia.
539
00:25:11,760 --> 00:25:13,433
Ti si mu samo najnoviji.
540
00:25:13,595 --> 00:25:15,768
To je moj problem s kojim se moram nositi, zar ne?
541
00:25:15,889 --> 00:25:17,266
To ti ne smeta?
542
00:25:17,433 --> 00:25:20,733
Što radim i s kim to radim
izvan ureda
543
00:25:20,853 --> 00:25:22,901
nije tvoja stvar, Bille.
544
00:25:23,022 --> 00:25:24,069
Učini to mojim poslom
545
00:25:24,189 --> 00:25:26,692
kad smišljaš neke
smiješan istraživački program
546
00:25:26,817 --> 00:25:28,285
zadržati tog čovjeka u našem uredu.
547
00:25:28,444 --> 00:25:29,661
Losioni? Stvarno?
548
00:25:29,778 --> 00:25:30,995
Kakav sam izbor imao?
549
00:25:31,113 --> 00:25:33,616
Zadnji put sam bio iskren s tobom
o tome da imam ljubavnika,
550
00:25:33,741 --> 00:25:35,960
izbacio si me iz
raditi cijelu godinu.
551
00:25:36,076 --> 00:25:38,124
Dakle, kako god, bilo da ti kažem ili ne,
552
00:25:38,245 --> 00:25:39,963
Završavam na potpuno istom mjestu.
553
00:25:40,080 --> 00:25:41,377
S vanjske strane.
554
00:25:41,498 --> 00:25:43,626
Oprostite, broj 36.
555
00:25:44,960 --> 00:25:46,007
To je samur.
556
00:25:47,337 --> 00:25:48,759
Želite li me nešto prvo pitati?
557
00:25:51,258 --> 00:25:52,805
Imaš li pištolj?
558
00:25:53,761 --> 00:25:55,138
Ja znam.
559
00:25:55,304 --> 00:25:56,601
- Želiš to vidjeti?
- Naravno.
560
00:25:58,891 --> 00:26:00,611
Ipak, nikad ga nisam ispalio na dužnosti.
561
00:26:00,642 --> 00:26:01,985
Jeste li inače pucali?
562
00:26:02,102 --> 00:26:03,399
Ne. Ne ovaj konkretan.
563
00:26:04,146 --> 00:26:07,366
Sa sinom ponekad idem u lov.
Otprilike je tvojih godina.
564
00:26:08,734 --> 00:26:10,407
Je li te tata ikada vodio u lov?
565
00:26:11,111 --> 00:26:12,158
Ne baš.
566
00:26:13,072 --> 00:26:15,232
Kakve stvari
volite li ti i on raditi zajedno?
567
00:26:18,160 --> 00:26:19,412
pa...
568
00:26:20,204 --> 00:26:21,581
On puno radi.
569
00:26:22,372 --> 00:26:24,215
Da? Što on radi?
570
00:26:24,500 --> 00:26:25,922
On je liječnik.
571
00:26:26,043 --> 00:26:27,590
Kakav doktor?
572
00:26:29,838 --> 00:26:32,842
On uči ljude kako da prave bebe
573
00:26:32,966 --> 00:26:36,812
i kako napraviti svoje
dijelovi se međusobno uklapaju na pravi način.
574
00:26:37,221 --> 00:26:38,222
Njihovi dijelovi?
575
00:26:39,473 --> 00:26:41,726
u redu je
Moj muž provodi klinička istraživanja...
576
00:26:41,850 --> 00:26:43,397
Znam što on radi, gospođo Masters.
577
00:26:43,519 --> 00:26:45,942
Samo želim čuti vašeg sina.
578
00:26:46,063 --> 00:26:49,067
Johnny, je li tvoj tata ikada
579
00:26:50,150 --> 00:26:52,278
pokazao kako funkcionira tvoje tijelo?
580
00:26:54,863 --> 00:26:56,285
Ukazao vam na stvari?
581
00:26:56,406 --> 00:27:00,127
Kad se oblačiš,
ili u kadi, ili pod tušem?
582
00:27:01,745 --> 00:27:03,747
- Ne.
- Je li ti ikada pokazao kako
583
00:27:03,872 --> 00:27:04,919
njegovo tijelo radi?
584
00:27:05,082 --> 00:27:08,052
- Naravno da nije, detektive.
- Gospođo Masters, molim vas.
585
00:27:08,877 --> 00:27:10,550
Naravno da nije.
586
00:27:14,800 --> 00:27:19,226
Je li ikad pokazao nekom od tvojih prijatelja
kako funkcioniraju njihova tijela?
587
00:27:23,559 --> 00:27:24,981
ne znam
588
00:27:26,562 --> 00:27:28,235
Nikada ga niste čuli da govori o tome
589
00:27:28,397 --> 00:27:31,025
takve stvari
s nekim od svojih prijatelja?
590
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
Netko od mojih prijatelja?
591
00:27:35,279 --> 00:27:36,405
br.
592
00:27:36,530 --> 00:27:38,373
Netko tko ti nije prijatelj?
593
00:27:40,033 --> 00:27:42,786
Ovo je vrlo važno, Johnny.
594
00:27:43,912 --> 00:27:45,004
S kim je razgovarao?
595
00:27:49,751 --> 00:27:51,094
Tako je jednom razgovarao s Dennisom.
596
00:27:51,795 --> 00:27:52,921
Dennis Daughtry?
597
00:27:53,505 --> 00:27:55,974
I razgovarao je s njim o njegovom tijelu?
598
00:27:56,091 --> 00:27:57,434
Kad je to bilo?
599
00:27:59,136 --> 00:28:00,683
Prije nekoliko tjedana.
600
00:28:00,804 --> 00:28:02,181
Nakon zabave za ekipu.
601
00:28:02,306 --> 00:28:05,230
Pa, bio sam tamo.
Nisam vidio da tvoj otac razgovara s Dennisom.
602
00:28:06,602 --> 00:28:08,104
Stavljao si Howieja u krevet.
603
00:28:08,270 --> 00:28:11,274
Dennis je čekao
da mama dođe po njega.
604
00:28:11,398 --> 00:28:12,866
Tako je rekao.
605
00:28:12,983 --> 00:28:15,327
O čemu ste ih čuli da pričaju?
606
00:28:16,445 --> 00:28:17,571
ne sjećam se.
607
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Ne sjećaš se
što si rekao Marthi Geiss
608
00:28:19,907 --> 00:28:21,750
a Olive Lambert na igralištu?
609
00:28:25,621 --> 00:28:26,622
br.
610
00:28:26,788 --> 00:28:30,383
Jer su rekli da si im nešto rekao
o Dennisu i tvom ocu.
611
00:28:31,627 --> 00:28:33,345
Što si im rekao, Johnny?
612
00:28:33,503 --> 00:28:34,550
u redu je
613
00:28:34,671 --> 00:28:37,971
Ne sjećaš se da si to rekao
tvoj otac je morao pokazati Dennisu
614
00:28:38,091 --> 00:28:39,764
kako popraviti njegov penis?
615
00:28:39,885 --> 00:28:41,137
Što?
616
00:28:41,345 --> 00:28:42,938
Što?
617
00:28:43,055 --> 00:28:44,056
Da, ali...
618
00:28:45,974 --> 00:28:48,068
Nisam mislio... samo sam...
619
00:28:48,685 --> 00:28:50,187
Samo sam to rekao jer sam bio ljut.
620
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
- A zašto si bio ljut?
- Zato što mrzim tog klinca.
621
00:28:54,316 --> 00:28:56,034
- On je seronja.
- Johnny.
622
00:28:57,903 --> 00:28:59,951
A tata je uvijek tako dobar prema njemu.
623
00:29:00,072 --> 00:29:02,450
- Kako je dobar prema njemu?
- Jednostavno jest.
624
00:29:04,451 --> 00:29:05,623
Razgovara s njim.
625
00:29:07,496 --> 00:29:08,668
Provodi vrijeme s njim.
626
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
Provodi vrijeme s njim na različite načine
koji su različiti
627
00:29:10,832 --> 00:29:12,334
nego način na koji provodi vrijeme s tobom?
628
00:29:12,501 --> 00:29:13,844
Ne provodi vrijeme sa mnom.
629
00:29:13,961 --> 00:29:15,213
To nije istina, Johnny.
630
00:29:16,004 --> 00:29:17,221
Više mu se sviđa Dennis.
631
00:29:18,590 --> 00:29:20,342
- Ne, dušo...
- Gospođa Masters.
632
00:29:20,884 --> 00:29:22,261
Johnny.
633
00:29:23,095 --> 00:29:25,018
moram znati,
634
00:29:25,514 --> 00:29:29,189
jesi li ikada vidio svog oca i Dennisa
imati bilo kakav fizički kontakt?
635
00:29:29,351 --> 00:29:31,194
U redu, dosta je, detektive.
636
00:29:31,353 --> 00:29:33,447
- Nisam završio, gospođo.
- Da, rekao bih da ste gotovi.
637
00:29:33,563 --> 00:29:35,782
Neću podvrgavati svoje dijete
na bilo što više od ovoga.
638
00:29:35,899 --> 00:29:37,499
Mogao bih ga odvesti u stanicu...
639
00:29:37,609 --> 00:29:38,735
Nemojte mi prijetiti, gospodine!
640
00:29:38,860 --> 00:29:40,533
- Johnny, moraš otići u svoju sobu.
- Žao mi je.
641
00:29:40,696 --> 00:29:42,296
u redu je Nisi učinio ništa loše.
642
00:29:42,364 --> 00:29:43,707
- Žao mi je.
- Nitko se ne ljuti na tebe, dušo.
643
00:29:43,824 --> 00:29:45,824
Trebam samo nekoliko minuta nasamo
s detektivom.
644
00:29:45,867 --> 00:29:50,247
u redu je Molim te idi. Doći ću za
drugi da te ušuška. Hajde. Nastavi.
645
00:29:55,502 --> 00:29:57,596
Ne znam što ti misliš
događa se ovdje.
646
00:29:57,713 --> 00:29:58,793
Ne znam tko je što rekao.
647
00:29:58,880 --> 00:30:02,225
Ako neka blesava djevojka na igralištu
izvrnuo riječi moga sina
648
00:30:02,384 --> 00:30:03,476
da izgleda kao...
649
00:30:03,593 --> 00:30:05,561
Dječak je potvrdio s majkom
650
00:30:05,679 --> 00:30:08,774
da mu je tvoj muž pokazao slike
golog čovjeka.
651
00:30:09,641 --> 00:30:11,188
Moj muž je liječnik.
652
00:30:11,310 --> 00:30:13,813
Kad bi pokazao tom dječaku
slike u medicinskom udžbeniku,
653
00:30:13,937 --> 00:30:17,157
Siguran sam da postoji savršeno
razumno objašnjenje za to.
654
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
Bez znanja njegove majke?
655
00:30:19,318 --> 00:30:21,696
Rekao bih bilo koja majka
koja ostavlja sina na zabavi
656
00:30:21,820 --> 00:30:23,572
- nije dostojno suditi.
- Gospođa Masters.
657
00:30:24,740 --> 00:30:26,413
Možete li mi reći okolnosti
658
00:30:26,575 --> 00:30:31,046
pod kojim odrasla osoba koja prikazuje
manje eksplicitne seksualne slike
659
00:30:31,163 --> 00:30:33,416
može smatrati primjerenim ponašanjem?
660
00:30:36,752 --> 00:30:38,754
Moj muž nikada ne bi povrijedio dijete.
661
00:30:39,796 --> 00:30:42,094
Ipak mi zvuči kao
ako je povrijedio tvog sina.
662
00:30:42,257 --> 00:30:43,804
Morate otići, detektive.
663
00:30:43,925 --> 00:30:45,393
To je u redu.
664
00:30:46,094 --> 00:30:47,767
Morat ću pratiti, naravno.
665
00:30:47,929 --> 00:30:50,808
A kada to učiniš,
naš će odvjetnik biti prisutan.
666
00:30:58,440 --> 00:31:00,568
Uzmimo ček, može?
667
00:31:00,692 --> 00:31:01,864
Jedva da smo naručili.
668
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
Mislim da je ova večera
gotovo, zar ne?
669
00:31:04,571 --> 00:31:06,051
- Ne želim ići.
- Alice, hajde.
670
00:31:06,114 --> 00:31:07,115
Možeš ići.
671
00:31:07,282 --> 00:31:09,125
- Alice.
- Zar me ne čuješ?
672
00:31:09,284 --> 00:31:11,707
Ja ostajem.
Hoćeš da napravim scenu?
673
00:31:18,877 --> 00:31:21,551
Želiš dovršiti bocu,
to je to, zar ne?
674
00:31:21,755 --> 00:31:24,115
Dakle, koliko dugo ste uspjeli
ići ovaj put? Tri mjeseca?
675
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Ujutro ću ići na sastanak.
676
00:31:28,220 --> 00:31:29,722
žao mi je
677
00:31:30,972 --> 00:31:33,066
- Nisi.
- Je li ti žao?
678
00:31:33,642 --> 00:31:35,269
- da jesam
- Zato što sam bio s njom?
679
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
Ili za trljanje lica njime?
680
00:31:36,520 --> 00:31:38,920
Znaš da ne bih izabrao
da saznate na ovaj način.
681
00:31:39,064 --> 00:31:41,658
Postoji li dobar način
upoznati ljubavnicu svoga muža?
682
00:31:42,234 --> 00:31:43,451
Zar se ne možeš ni pretvarati...
683
00:31:43,568 --> 00:31:45,787
Nikada nisam porekao
Bio sam s bilo kojom od njih, Alice.
684
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
Uvijek sam bio iskren s tobom.
685
00:31:49,408 --> 00:31:52,332
Ne možeš tvrditi da je nepravedno kad si to bio ti
koji je predložio ovaj aranžman.
686
00:31:52,494 --> 00:31:53,837
Kakav sam izbor imao?
687
00:31:54,162 --> 00:31:56,039
Alice, ne želim ovo raditi ovdje.
Idemo.
688
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
ja pitam.
689
00:31:57,958 --> 00:32:00,632
Kakav si mi izbor ostavio
ali gledati na drugu stranu?
690
00:32:00,794 --> 00:32:02,637
Ne želiš ići ovim putem,
vjeruj mi.
691
00:32:02,796 --> 00:32:03,922
Zašto ne?
692
00:32:04,673 --> 00:32:07,847
Jer ne razmišljaš o svom ponašanju
ostavlja me bez izbora?
693
00:32:08,552 --> 00:32:10,520
Svaki put kad nestaneš u toj boci,
694
00:32:10,679 --> 00:32:13,079
i moram te doći pronaći
ili prijetite da ćete se ozlijediti.
695
00:32:13,181 --> 00:32:14,979
To vas vraća.
696
00:32:15,767 --> 00:32:17,519
Priznaj, voliš me popravljati.
697
00:32:18,645 --> 00:32:19,862
nekada sam.
698
00:32:19,980 --> 00:32:23,200
Ne mogu reći da sam to učinio
dobro sam to uradio u zadnje vrijeme, zar ne?
699
00:32:23,358 --> 00:32:26,032
Uvijek voliš one koje treba popraviti.
700
00:32:27,821 --> 00:32:29,915
Reci mi, kako je ovaj pokvaren?
701
00:32:31,283 --> 00:32:32,785
Ona nije.
702
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
hajde
703
00:32:34,870 --> 00:32:37,498
Što je to, financijski problemi?
704
00:32:37,622 --> 00:32:41,377
Zlostavljanje u djetinjstvu?
Bivši muž koji je uhodi?
705
00:32:41,501 --> 00:32:43,549
Virginia je drugačija.
706
00:32:43,670 --> 00:32:47,220
Svi su različiti,
dok ne budu svi isti.
707
00:32:51,511 --> 00:32:53,809
Zaljubljen sam u nju, Alice.
708
00:32:56,516 --> 00:32:59,315
Nikada me prije niste čuli da to kažem.
709
00:33:00,061 --> 00:33:03,110
Kakvo mi partnerstvo imamo, Bille,
710
00:33:03,231 --> 00:33:06,155
ako me marginaliziraš
svaki put kad sam te uznemirio?
711
00:33:06,568 --> 00:33:07,990
Kako smo ravnopravni
712
00:33:08,153 --> 00:33:10,531
ako uvijek možete točno odrediti cijenu
713
00:33:10,655 --> 00:33:13,124
za mene koji želim nešto izvan posla.
714
00:33:13,283 --> 00:33:14,876
Znam da si ljut, i to s pravom.
715
00:33:14,993 --> 00:33:17,746
Ali na kraju ćete vidjeti
da je tako najbolje.
716
00:33:17,913 --> 00:33:19,836
Spašavam te od tog čovjeka.
717
00:33:19,998 --> 00:33:23,093
Taj čovjek je netko
s kojim bih mogao biti zadovoljan.
718
00:33:24,419 --> 00:33:26,262
Stvarno ne mislim tako, Virginia.
719
00:33:26,421 --> 00:33:29,391
A zašto je to tako?
Zbog toga kakav čovjek misliš da je?
720
00:33:29,508 --> 00:33:32,557
Ili zato što jednostavno nemam pravo
na život izvan posla?
721
00:33:32,719 --> 00:33:35,598
Imate pravo na jedan.
Samo ga ne želiš.
722
00:33:38,266 --> 00:33:41,190
To je bio argument
koju si mi napravio u bolnici.
723
00:33:41,311 --> 00:33:45,566
Kad sam bila na trudovima, ta je moja ambivalentnost
je problem.
724
00:33:46,066 --> 00:33:49,787
Da trebam prigrliti dio sebe
kojoj je prije svega stalo do posla.
725
00:33:51,613 --> 00:33:53,661
Mislio sam da to misliš.
726
00:33:56,243 --> 00:33:59,213
Ali sada vidim osobu koja
argument stvarno služi ti.
727
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
Da si samo gledao
van za sebe.
728
00:34:01,957 --> 00:34:05,257
Uvijek samo gledaš
van za sebe.
729
00:34:06,962 --> 00:34:08,509
Zašto je voliš?
730
00:34:11,967 --> 00:34:13,093
- Ally...
- Reci mi.
731
00:34:13,218 --> 00:34:14,970
Obećavam da se neću ljutiti.
732
00:34:18,682 --> 00:34:21,060
Ne postoji jednostavan način da se to objasni.
733
00:34:21,184 --> 00:34:23,027
u redu je
734
00:34:23,144 --> 00:34:25,067
Samo mi reci kao uslugu.
735
00:34:27,607 --> 00:34:28,950
za jedno,
736
00:34:30,318 --> 00:34:33,948
njen život ne počinje kad ja stignem
i prestati kad odem.
737
00:34:34,823 --> 00:34:37,872
Ona ima druge stvari do kojih joj je stalo.
Nisam ja cijeli njezin svijet.
738
00:34:37,993 --> 00:34:39,495
- Je li to dobra stvar?
- Da, jest.
739
00:34:39,619 --> 00:34:41,087
Zašto?
740
00:34:43,206 --> 00:34:44,378
u redu je
741
00:34:45,667 --> 00:34:46,759
ja znam
742
00:34:49,337 --> 00:34:51,339
Potreban vam je partner, a ne projekt.
743
00:34:53,466 --> 00:34:55,218
A ja sam projekt.
744
00:34:57,012 --> 00:34:58,730
Ali nisam uvijek bio.
745
00:35:00,599 --> 00:35:01,816
Jesam li?
746
00:35:09,691 --> 00:35:11,534
Nasmijava li te ona?
747
00:35:14,237 --> 00:35:15,830
Da.
748
00:35:24,748 --> 00:35:26,546
Nekada sam te nasmijavao.
749
00:35:28,251 --> 00:35:29,878
Još uvijek me nasmijavaš.
750
00:35:31,046 --> 00:35:33,799
Ali nedovoljno za nadoknadu
za sve ostale stvari.
751
00:35:37,719 --> 00:35:39,938
gospođo i gospodine,
pripremljeno posebno za vas,
752
00:35:41,014 --> 00:35:42,186
tatarski biftek.
753
00:35:42,307 --> 00:35:43,854
Dobar tek.
754
00:35:46,144 --> 00:35:48,613
Misliš da te želim zadržati
privezan za vaš stol?
755
00:35:48,730 --> 00:35:49,947
Rekao sam što sam učinio
756
00:35:50,065 --> 00:35:52,784
jer ti je trebalo
dopuštenje da prestanete mrziti sebe.
757
00:35:52,942 --> 00:35:54,444
Ne mrzim sebe.
758
00:35:54,569 --> 00:35:55,741
Ne?
759
00:35:55,904 --> 00:35:58,657
Želiš muškarca, Virginia, jer,
760
00:35:58,782 --> 00:36:01,902
koliko god nekonvencionalan sebe smatraš,
još uvijek si kći svoje majke
761
00:36:02,035 --> 00:36:04,379
i rekla ti je da ti treba jedan da budeš sretan.
762
00:36:04,704 --> 00:36:06,456
Ali ja tebe poznajem.
763
00:36:06,581 --> 00:36:08,879
Veza vas nikada neće zadovoljiti.
764
00:36:09,000 --> 00:36:10,217
Način na koji radiš, pa,
765
00:36:10,377 --> 00:36:12,095
osvjetljava te.
766
00:36:12,796 --> 00:36:15,515
Daje vam svrhu
toliko posljedičniji
767
00:36:15,632 --> 00:36:17,726
nego čekati da se čovjek vrati kući.
768
00:36:17,842 --> 00:36:21,096
I što? Provjerite njegov ovratnik
vidjeti ima li ruža na njemu?
769
00:36:21,262 --> 00:36:24,482
To je premali život za tebe, Virginia.
770
00:36:24,599 --> 00:36:28,695
I to je gubitak
onoga što imate za ponuditi svijetu.
771
00:36:28,812 --> 00:36:32,282
Oprostite, kojim slučajem ste vi
oni ljudi iz knjige o seksu?
772
00:36:32,440 --> 00:36:34,943
- Masters i Johnson, zar ne?
- Svidjela nam se tvoja knjiga.
773
00:36:35,110 --> 00:36:36,453
Ako postoji način...
774
00:36:36,569 --> 00:36:38,162
Rog i ja bismo jednostavno bili
tako škakljivo, kad bismo mogli...
775
00:36:38,321 --> 00:36:39,789
Kad bismo samo mogli dobiti autogram.
776
00:36:40,573 --> 00:36:42,041
- Žao mi je.
- Oprostite.
777
00:36:44,285 --> 00:36:45,958
Dan, what is it?
778
00:36:46,079 --> 00:36:47,922
Ne osjeća se dobro.
779
00:36:48,039 --> 00:36:49,632
Ja ću ići.
780
00:36:50,625 --> 00:36:53,299
Will there be any more
dolazi i odlazi večeras?
781
00:36:53,461 --> 00:36:56,055
Ili vam možemo poslužiti vašu večeru?
782
00:36:57,424 --> 00:36:59,222
- Hoće li ga strpati u zatvor?
- Ne.
783
00:36:59,342 --> 00:37:00,594
Naravno da nije.
784
00:37:00,760 --> 00:37:05,106
Ali saznat će, zar ne, da ja
rekao ono što ga je dovelo u nevolju?
785
00:37:05,223 --> 00:37:06,816
Nije stvar u onome što si rekao, Johnny.
786
00:37:06,933 --> 00:37:08,355
Radi se o tome kako su ljudi shvatili ono što ste rekli.
787
00:37:08,518 --> 00:37:11,271
I doći će vidjeti tog tatu
samo je bio dobar prema tom dječaku.
788
00:37:11,396 --> 00:37:12,739
Da, ali...
789
00:37:12,856 --> 00:37:14,073
on je...
790
00:37:14,190 --> 00:37:16,488
On će znati da sam ja započeo.
791
00:37:16,609 --> 00:37:18,156
I samo je...
792
00:37:18,570 --> 00:37:20,868
To će mu dati
još jedan razlog da me mrziš.
793
00:37:23,283 --> 00:37:25,001
Tvoj otac te ne mrzi.
794
00:37:25,160 --> 00:37:26,161
Ne sviđam mu se.
795
00:37:27,662 --> 00:37:32,168
o cemu pricas
Johnny, tvoj te otac voli.
796
00:37:32,667 --> 00:37:35,386
Uvijek govoriš tati
provoditi više vremena sa mnom.
797
00:37:36,504 --> 00:37:39,348
Da je htio, ne biste morali tražiti.
798
00:37:45,346 --> 00:37:47,269
Mogu li ti reći malu tajnu?
799
00:37:50,935 --> 00:37:52,812
Mislim da te se tvoj otac boji.
800
00:37:54,147 --> 00:37:55,319
Bojiš me se?
801
00:37:55,482 --> 00:37:57,905
Da ti pokaže koliko te voli.
802
00:38:00,945 --> 00:38:01,992
Ne mislim tako.
803
00:38:02,155 --> 00:38:03,623
Ne...
804
00:38:05,450 --> 00:38:09,546
Kad si bila mala beba,
bojao se držati te.
805
00:38:10,622 --> 00:38:11,794
jer...
806
00:38:14,250 --> 00:38:15,923
Pa, jer mislim da je bio
807
00:38:18,630 --> 00:38:21,554
boji se voljeti nešto što bi mogao povrijediti.
808
00:38:24,093 --> 00:38:28,724
Bio si tako savršen,
nije te htio upropastiti.
809
00:38:31,559 --> 00:38:33,277
Kako bi on to učinio?
810
00:38:34,896 --> 00:38:39,367
Prenoseći vam stvari
ne voli kod sebe.
811
00:38:42,070 --> 00:38:43,413
Kao što?
812
00:38:44,781 --> 00:38:46,203
ne znam
813
00:38:46,616 --> 00:38:49,870
Možda stvari koje on osjeća
dobio je od oca.
814
00:38:50,370 --> 00:38:53,590
Tata nije volio svog oca.
815
00:38:54,958 --> 00:38:56,301
Zašto ne?
816
00:39:01,130 --> 00:39:04,179
Nije mislio da je njegov otac
jako mu se svidio.
817
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
Zašto? Što je učinio?
818
00:39:09,931 --> 00:39:12,855
Mislim da ga nije bilo briga
o tome da budem dobar otac.
819
00:39:12,976 --> 00:39:17,197
Bio je ljut čovjek i nije
znati što učiniti sa svojim bijesom.
820
00:39:17,313 --> 00:39:21,113
Dakle, izašlo je na takav način
821
00:39:22,026 --> 00:39:23,573
povrijediti tatu.
822
00:39:24,737 --> 00:39:26,785
Zbog toga je tako rano otišao od kuće.
823
00:39:27,240 --> 00:39:29,288
Ne puno stariji od tebe.
824
00:39:30,535 --> 00:39:32,833
Dakle, nikad se nisu pomirili?
825
00:39:32,954 --> 00:39:37,960
Zauvijek su samo bili ljuti jedno na drugo?
826
00:39:38,126 --> 00:39:40,049
I baš nikad...
827
00:39:40,169 --> 00:39:41,967
Nikad se pomirili?
828
00:39:45,592 --> 00:39:48,311
Nadao sam se da će biti bolje
između tate i mene jednog dana.
829
00:39:51,055 --> 00:39:52,682
Što ako sam to upropastio?
830
00:39:53,266 --> 00:39:54,813
Med.
831
00:39:54,976 --> 00:39:56,819
Naravno da nisi.
832
00:39:56,936 --> 00:39:58,483
Naravno da nisi.
833
00:40:06,487 --> 00:40:08,865
jesi li dobro
834
00:40:09,699 --> 00:40:11,497
Soba se vrti.
835
00:40:14,120 --> 00:40:16,293
- Dođi sjedni.
- U redu.
836
00:40:17,081 --> 00:40:18,549
Hvala.
837
00:40:19,000 --> 00:40:21,253
- Mokri ručnik, molim.
- da
838
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
Hvala.
839
00:40:30,595 --> 00:40:32,768
Mogu li vam ponuditi vodicu za ispiranje usta, gospođo?
840
00:40:32,889 --> 00:40:33,936
Da. Hvala.
841
00:40:37,352 --> 00:40:38,854
Kakva katastrofa.
842
00:40:40,521 --> 00:40:43,946
Nisi bio tamo
kad je stigao tatarski biftek.
843
00:40:44,067 --> 00:40:47,617
Bila su to tri koja su svjetlucala
žumanjci na vrhu koji su uspjeli.
844
00:40:48,154 --> 00:40:49,280
Bog.
845
00:40:50,073 --> 00:40:53,703
Zna li ijedna od vas dame
ako je toaletna voda vodica za ispiranje usta?
846
00:40:56,663 --> 00:41:00,884
Možda biste mogli pozvati mog prijatelja
bezalkoholno piće iz bara.
847
00:41:01,000 --> 00:41:02,297
U redu.
848
00:41:04,545 --> 00:41:07,765
Zapravo, mogli smo
bili prijatelji, ti i ja.
849
00:41:09,509 --> 00:41:11,386
Zar ne možemo i dalje?
850
00:41:13,054 --> 00:41:15,432
Mislim da je malo nezgodno, zar ne?
851
00:41:15,556 --> 00:41:18,651
Gledajući kako moj muž
je zaljubljen u tebe.
852
00:41:20,353 --> 00:41:23,948
Nemoj me vrijeđati glumeći iznenađenje.
Danny mi je rekao.
853
00:41:26,150 --> 00:41:28,073
Rekao ti je...
854
00:41:28,236 --> 00:41:30,364
Uvijek mi kaže.
855
00:41:30,488 --> 00:41:32,081
Već smo prošli kroz ovo.
856
00:41:33,574 --> 00:41:35,952
Jeste li mislili da ste drugačiji?
857
00:41:38,162 --> 00:41:39,755
Svi to rade.
858
00:41:41,749 --> 00:41:43,717
Uživaj u njemu, Virginia.
859
00:41:44,419 --> 00:41:48,890
On je divan čovjek, pravi džentlmen.
860
00:41:50,675 --> 00:41:53,098
Uvijek će ti otvoriti vrata.
861
00:41:53,845 --> 00:41:55,643
Nikada neće zaboraviti tvoj rođendan.
862
00:41:57,432 --> 00:42:00,606
Vodi te na poslovna putovanja,
863
00:42:00,727 --> 00:42:02,900
i uzeti te u svoje ruke
i plesati s tobom,
864
00:42:03,021 --> 00:42:05,444
iako nema glazbe.
865
00:42:08,109 --> 00:42:10,407
I kad ti se pojavi na pragu
866
00:42:11,195 --> 00:42:14,790
i kaže vam da želi da potrošite
ostatak života s njim,
867
00:42:16,617 --> 00:42:18,836
u tom trenutku,
868
00:42:18,953 --> 00:42:21,047
mislit će da to misli.
869
00:42:27,962 --> 00:42:31,466
Nisam znala što bih mu rekla.
Naravno da u potpunosti krivi sebe.
870
00:42:31,591 --> 00:42:33,184
Hoće li biti podignute optužnice?
871
00:42:33,301 --> 00:42:34,644
ne znam
872
00:42:34,802 --> 00:42:36,145
Detektiv nije rekao?
873
00:42:36,262 --> 00:42:38,640
Ne, Paul. rekla sam ti. Završilo je naglo.
874
00:42:38,806 --> 00:42:40,774
Zamolio sam ga da ode.
875
00:42:42,560 --> 00:42:45,905
A što ti je Johnny rekao
stvarno dogodilo?
876
00:42:46,022 --> 00:42:49,026
reci mi Ništa. Nisam pitao.
877
00:42:49,192 --> 00:42:51,411
Nisi to tražio od njega
elaborirati ono što je vidio?
878
00:42:52,570 --> 00:42:54,117
Zašto bih?
879
00:42:54,947 --> 00:42:58,702
Ovo je samo nesporazum
to je izmaklo kontroli.
880
00:42:58,826 --> 00:43:02,501
Billov rad ga čini
ranjiv na ovakve optužbe.
881
00:43:02,663 --> 00:43:04,823
Pa to je njegov rad i njegov
nedostatak prosuđivanja, mislim.
882
00:43:05,833 --> 00:43:07,005
Ne misliš valjda ozbiljno...
883
00:43:08,336 --> 00:43:10,634
Nije učinio ništa loše.
884
00:43:10,755 --> 00:43:14,430
To sigurno znam.
Znam kakav je čovjek moj muž.
885
00:43:16,469 --> 00:43:20,440
On je tip čovjeka koji je imao ljubavnicu
više od desetljeća.
886
00:43:20,598 --> 00:43:22,851
Da, ali to je nešto što mi je učinio.
887
00:43:23,017 --> 00:43:26,021
Paul, on ne bi povrijedio dijete.
888
00:43:26,187 --> 00:43:27,655
Nikada.
889
00:43:27,772 --> 00:43:29,740
Probudio sam se svako jutro cijelo desetljeće
890
00:43:30,191 --> 00:43:31,871
misleći da sam sretno oženjen čovjek.
891
00:43:32,026 --> 00:43:34,575
Sve to vrijeme bila je i moja žena
planira me ostaviti.
892
00:43:34,737 --> 00:43:37,991
Misliš da poznaješ nekoga,
a ti ne.
893
00:43:38,116 --> 00:43:40,960
Moraš izaći. Sada.
894
00:43:41,077 --> 00:43:43,546
Prije nego što Bill dođe kući.
895
00:43:43,663 --> 00:43:47,713
Gledat ću da ti iznajmim kuću
za vas i djecu u cijelom gradu.
896
00:43:50,962 --> 00:43:53,135
Ne mogu to učiniti, Paul.
897
00:43:53,297 --> 00:43:54,423
Ne možeš što?
898
00:43:55,383 --> 00:43:58,227
Ne možete poduzeti korake
zaštititi svoju djecu?
899
00:44:06,811 --> 00:44:08,939
Ja ih štitim.
900
00:44:11,649 --> 00:44:16,120
Iz krivog dojma
da im je otac čudovište.
901
00:44:16,946 --> 00:44:19,995
Jer ako sada odem,
to i govorim.
902
00:44:20,116 --> 00:44:23,290
Ne samo svijetu, nego i mojoj djeci.
903
00:44:23,411 --> 00:44:25,914
I nema povratka.
904
00:44:26,080 --> 00:44:28,208
Bez obzira što se dogodi,
905
00:44:28,332 --> 00:44:30,585
bez obzira ako su optužbe odbačene.
906
00:44:30,751 --> 00:44:32,219
On će zauvijek biti čovjek
907
00:44:32,336 --> 00:44:35,761
njihova majka nije htjela
pod istim krovom.
908
00:44:35,882 --> 00:44:37,805
Neću ostaviti Billa uvijek im kažem
909
00:44:37,967 --> 00:44:41,141
da misliš da ti je bolje
bez njega?
910
00:44:42,263 --> 00:44:43,731
Da.
911
00:44:44,599 --> 00:44:46,601
Bolje za mene.
912
00:44:48,102 --> 00:44:49,775
Bio je loš muž, Bill.
913
00:44:49,896 --> 00:44:53,025
Imam razloga da ga ostavim
koji su dugi milju.
914
00:44:54,483 --> 00:44:58,113
Ali nemam dovoljno dobar razlog
da mu oduzmu tu djecu.
915
00:44:58,237 --> 00:45:00,911
Jer je bio tako sjajan otac?
916
00:45:02,283 --> 00:45:04,706
Ja bih bio bolji. Libby, znaš to.
917
00:45:09,582 --> 00:45:12,586
Nema veze. Nema veze.
918
00:45:13,544 --> 00:45:16,639
On je njihov otac.
919
00:45:16,797 --> 00:45:20,472
On je otac
Johnny mora znati da ga voli.
920
00:45:22,011 --> 00:45:26,812
Jer bez toga, jednostavno
odvija se na potpuno isti način,
921
00:45:28,434 --> 00:45:32,564
još jedan sin bez oca
postaje otac
922
00:45:32,688 --> 00:45:35,362
koji ne zna voljeti svoga sina.
923
00:45:39,862 --> 00:45:42,365
I ako ostanem,
924
00:45:42,490 --> 00:45:45,164
imaju priliku popraviti ono što je pokvareno.
925
00:45:46,786 --> 00:45:48,333
Libby, jesi li...
926
00:45:50,206 --> 00:45:53,676
Hoćete li reći da je ovo
što sada trebaš učiniti,
927
00:45:54,919 --> 00:45:56,296
za sada?
928
00:45:57,171 --> 00:45:59,549
Ili što trebate učiniti zauvijek?
929
00:46:08,266 --> 00:46:11,315
- Zar vam ništa ne mogu donijeti?
- Samo ček, hvala.
930
00:46:21,612 --> 00:46:23,330
Odmah, messieurs.
931
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
Dakle, moram pitati.
932
00:46:26,909 --> 00:46:29,708
Kako ste točno očekivali
stvari za poći večeras?
933
00:46:31,163 --> 00:46:32,380
Baš onako kako su radili.
934
00:46:32,540 --> 00:46:33,666
Stvarno?
935
00:46:34,417 --> 00:46:35,919
Dok Virginia izbija?
936
00:46:37,044 --> 00:46:40,048
Pa, vidio sam je kako odlazi
malo bliže desertu,
937
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
ali, da.
938
00:46:42,049 --> 00:46:45,553
Aliceina prisutnost je pomogla
ubrzavši njezin odlazak.
939
00:46:45,720 --> 00:46:48,018
Rekao bih u velikoj shemi stvari,
tvoja žena je uzrujana
940
00:46:48,139 --> 00:46:50,813
bilo je malo više tvoje djelo
nego moj, zar ne?
941
00:46:52,059 --> 00:46:53,902
Ti si kurvin sin, Bill.
942
00:46:54,729 --> 00:46:56,731
I pogrešnog ako mislite
943
00:46:56,897 --> 00:46:59,571
da otuđujuća Virginia je
način da je ponovno osvojite.
944
00:47:00,901 --> 00:47:02,653
To je tvoj kraj igre, zar ne?
945
00:47:03,904 --> 00:47:07,204
Ili se bojiš
priznanje da će mi dati prednost?
946
00:47:08,326 --> 00:47:09,748
Rub?
947
00:47:12,371 --> 00:47:13,463
Žao mi je, ja...
948
00:47:14,373 --> 00:47:18,094
Mrzim biti ta kojoj ću to prekršiti
ti, Dan, ali ona je završila s tobom.
949
00:47:19,545 --> 00:47:23,175
Možda se neće dogoditi odmah,
ali to je neizbježno. Gotovo je.
950
00:47:23,924 --> 00:47:25,016
A kako to mislite?
951
00:47:25,176 --> 00:47:27,520
Pa, jer to Virginia radi.
952
00:47:29,889 --> 00:47:32,233
Nikad nije spomenula
ime Ethan Haas za vas?
953
00:47:33,100 --> 00:47:36,104
Bio je liječnik, obećavao je budućnost,
954
00:47:36,979 --> 00:47:39,027
učinio bi sve za nju.
955
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Uključujući i odlazak
od druge žene.
956
00:47:41,984 --> 00:47:43,611
Virginia je cijelu stvar otkazala
957
00:47:43,778 --> 00:47:47,282
nekoliko dana prije nego što je bila
trebao mu se pridružiti u Los Angelesu.
958
00:47:48,074 --> 00:47:50,247
Slomio mu srce, jadniče.
959
00:47:50,368 --> 00:47:52,462
Ali siguran sam da je tvoj otporniji.
960
00:47:52,912 --> 00:47:55,916
Dakle, kažeš da se promijenila
njezin um potpuno sam
961
00:47:56,082 --> 00:47:58,176
bez vašeg uplitanja?
962
00:47:58,292 --> 00:48:00,340
Ne, pitao sam je da se uda za mene.
963
00:48:01,087 --> 00:48:03,931
Samo što nije bilo na savijenom koljenu
s prstenom u džepu,
964
00:48:04,048 --> 00:48:05,846
ako je to ono što si zamišljaš.
965
00:48:05,966 --> 00:48:08,139
Brak koji sam joj predložio
966
00:48:08,260 --> 00:48:11,230
bio je brak uma,
pravo intelektualno partnerstvo.
967
00:48:11,347 --> 00:48:12,827
I učinio sam to bez riječi.
968
00:48:13,974 --> 00:48:16,693
Sve što sam učinio bilo je da sam stavio njeno ime pored svog
969
00:48:16,811 --> 00:48:21,112
na tom prvom radu koji smo predstavili na Wash U.
970
00:48:22,108 --> 00:48:24,361
Bio je to moj zavjet njoj,
971
00:48:24,485 --> 00:48:26,579
to je ono što ćemo postati,
972
00:48:27,571 --> 00:48:29,824
Masters i Johnson.
973
00:48:31,075 --> 00:48:32,418
To smo mi.
974
00:48:32,535 --> 00:48:36,506
Tako ljudi misle o nama.
Tako mislimo o sebi.
975
00:48:36,622 --> 00:48:37,669
Virginia također.
976
00:48:38,833 --> 00:48:41,632
To je bilo prije 10 godina.
Cvat je skinut s ruže.
977
00:48:43,212 --> 00:48:44,964
Možda.
978
00:48:45,089 --> 00:48:47,433
Zbog toga sam odlučio
da joj dam svoje ime.
979
00:48:48,676 --> 00:48:51,646
Samo moje ime, bez MD iza njega,
980
00:48:51,804 --> 00:48:55,024
i sastaviti ga s njezinim
na sljedećoj knjizi.
981
00:48:55,182 --> 00:48:57,310
Neka vrsta obnove naših zavjeta.
982
00:48:57,726 --> 00:49:00,900
I misliš da će tako biti
napraviti razliku?
983
00:49:01,021 --> 00:49:03,695
Malo je prekasno.
Pretjerao si je, zar ne?
984
00:49:04,775 --> 00:49:08,279
Pa, prema mom iskustvu, kad vlak
povlači se iz postaje
985
00:49:08,404 --> 00:49:09,997
a ti nisi na tome,
986
00:49:10,114 --> 00:49:12,492
trčiš dvostruko brže i dvostruko jače
987
00:49:12,616 --> 00:49:14,710
kako bi bio siguran da neće otići bez tebe.
988
00:49:17,955 --> 00:49:20,424
Kladim se da si vraški dobar u šahu, Bille.
989
00:49:22,793 --> 00:49:25,888
I kad bismo igrali,
vjerojatno biste imali cijelu igru
990
00:49:26,046 --> 00:49:29,175
shvatio prije nego što sam uopće
napravio moj početni gambit.
991
00:49:31,177 --> 00:49:32,520
Sasvim je moguće.
992
00:49:33,095 --> 00:49:35,894
Sve ovo strategiranje, to je iscrpljujuće.
993
00:49:37,057 --> 00:49:38,900
Mora da si stvarno umoran.
994
00:49:39,435 --> 00:49:42,939
Planiranje svakog poteza,
očekujući svaki kontra potez,
995
00:49:43,105 --> 00:49:45,733
tako daleko u budućnost
da potpuno izgubiš vid
996
00:49:45,858 --> 00:49:49,237
da postoji daleko lakši način
da dobiješ ono što želiš.
997
00:49:51,197 --> 00:49:52,244
Što je što?
998
00:49:53,449 --> 00:49:55,417
Recite joj što osjećate prema njoj.
999
00:49:58,579 --> 00:50:01,583
Ali kladim se da nikad
palo ti je na pamet, je li, Bill?
1000
00:50:03,834 --> 00:50:05,586
Pa, pogodite što?
1001
00:50:06,170 --> 00:50:08,172
Palo mi je na pamet.
1002
00:50:09,423 --> 00:50:11,175
Dakle, pretpostavljam da je to
1003
00:50:12,384 --> 00:50:13,431
šah-mat?
1004
00:50:15,554 --> 00:50:16,976
Žao mi je što prekidam.
1005
00:50:17,097 --> 00:50:19,600
Postoji poziv za vas
iz St Louisa, dr. Masters.
1006
00:50:19,767 --> 00:50:20,893
Rekli su da je hitno.
1007
00:50:30,903 --> 00:50:32,997
Pa, u koliko sati je let?
1008
00:50:33,155 --> 00:50:34,873
to je što? Sat i pol.
1009
00:50:35,032 --> 00:50:36,124
Jesi li dobro?
1010
00:50:36,283 --> 00:50:37,830
Malo je drhtava.
1011
00:50:37,952 --> 00:50:39,124
Trebao bi je odvesti kući.
1012
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
- Auto je ispred.
- U redu.
1013
00:50:42,623 --> 00:50:45,342
Trebat će mi taksi do zračne luke
što prije.
1014
00:50:49,630 --> 00:50:50,973
Laku noć, Virginia.
1015
00:50:52,341 --> 00:50:53,763
Uživajte u večeri, gospodine.
1016
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
To je bila Betty.
Libby je natjerala da me pronađe.
1017
00:51:00,432 --> 00:51:02,150
Nešto se dogodilo.
1018
00:51:02,309 --> 00:51:03,777
- Moram kući.
- Što je to?
1019
00:51:04,645 --> 00:51:05,817
- Djeca?
- Ne znam.
1020
00:51:05,980 --> 00:51:07,482
Betty nije imala pojedinosti.
1021
00:51:07,648 --> 00:51:10,822
Ali rezervirala mi je let
koji polazi za 90 minuta.
1022
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
- Trebaš li da pođem s tobom?
- Ne. Ne.
1023
00:51:13,821 --> 00:51:15,323
Ostavili smo stvari u hotelu.
1024
00:51:15,447 --> 00:51:18,075
Trebao bi prenoćiti,
dovedite ih kući sa sobom.
1025
00:51:18,576 --> 00:51:20,374
- U redu.
- Virginija,
1026
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
Želim da znaš da...
1027
00:51:26,041 --> 00:51:27,964
Ovo nije vrijeme, Bille.
1028
00:51:28,085 --> 00:51:29,177
Imamo taksi za vas, gospodine.
1029
00:51:33,257 --> 00:51:34,304
Trebao bi ići.
1030
00:51:39,722 --> 00:51:40,848
Oprostite, gospođo?
1031
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Možemo li vam poslužiti večeru?
1032
00:51:48,981 --> 00:51:51,075
- U redu.
- Vrlo dobro, gospođo. Jacques.
1033
00:51:52,026 --> 00:51:55,496
Molim vas, sjednite madame i
recite kuhinji da nastavi s uslugom.
1034
00:51:55,988 --> 00:51:57,365
smijem li
1035
00:52:03,037 --> 00:52:04,038
Hvala.
1036
00:52:39,239 --> 00:52:40,582
Što radiš ovdje?
1037
00:52:41,950 --> 00:52:43,122
ostavio sam je.
1038
00:52:44,078 --> 00:52:45,955
Alice. Ostavio sam je.
1039
00:52:48,415 --> 00:52:50,543
- Dan.
- Volim te.
1040
00:52:50,709 --> 00:52:53,258
I želim potrošiti ostatak
mog života s tobom, Virginia.
1041
00:52:55,631 --> 00:52:56,974
Mislim to.