1
00:00:02,085 --> 00:00:03,507
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,513
Upravo sam se vratio od liječnika.
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
ja sam trudna
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
- Što želiš?
- Ti.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,435
Djeluješ mi kao netko
tko bi mogao voljeti klasičnu glazbu?
6
00:00:13,597 --> 00:00:17,602
Po mom iskustvu, jedna klasika
ljubitelj glazbe često može reći drugome.
7
00:00:18,101 --> 00:00:21,275
Prisiljen sam od Gospodina
da te podsjeti na prokletstvo
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,406
to vas čeka, dr. Masters.
9
00:00:23,607 --> 00:00:27,202
Osjetit ćete bol
prokletstva iz prve ruke,
10
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
ako ikada više uđeš u ovu zgradu.
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,370
Ovo je Nora Everett.
12
00:00:32,491 --> 00:00:34,414
Ovdje ste zbog programa surogat majčinstva?
13
00:00:34,535 --> 00:00:37,755
A ti misliš jer moji roditelji
bili uštogljeni biskupi,
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,794
Mora da sam i ja ispao takav.
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,134
Mora da se šališ.
16
00:00:42,292 --> 00:00:44,636
Ako možeš biti surogat,
Ne vidim razlog zašto ne bih mogao i ja.
17
00:00:44,795 --> 00:00:47,719
Nora. Osjetili ste obje njegove ranjivosti
18
00:00:47,923 --> 00:00:49,641
i područja osobnog interesa.
19
00:00:49,758 --> 00:00:52,102
Na dobrom ste putu za
Plus u ovom tečaju.
20
00:00:52,302 --> 00:00:55,306
Sami surogati
su nepoznati i nepredvidivi.
21
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
Zato ih treniramo.
22
00:00:56,640 --> 00:00:59,393
Istrenirajte ih sami.
Zauzet sam našim drugim istraživanjem.
23
00:00:59,560 --> 00:01:00,686
Koje drugo istraživanje?
24
00:01:00,894 --> 00:01:02,396
Istraživanje koje me zanima.
25
00:01:02,521 --> 00:01:05,900
Postoji li neki poseban razlog
inzistiraš da ostane ovdje?
26
00:01:06,066 --> 00:01:09,821
Našao sam nešto u njegovom radu
što dodaje vrijednost našem radu.
27
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
Studija Dana Logana zašla je u slijepu ulicu.
28
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Vrijeme je da se Dan Logan vrati u New York.
29
00:01:14,199 --> 00:01:15,701
Gospođa Johnson je impresivna žena.
30
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
Iako me to ne bi iznenadilo
ako je Masters bio opčinjen njome.
31
00:01:18,620 --> 00:01:20,668
Više je nego oduševljen.
Pouzdano znam da spava s njom.
32
00:01:20,831 --> 00:01:23,710
žao mi je Mislim da je moj posao ovdje završen.
33
00:02:31,735 --> 00:02:32,907
Virginia!
34
00:02:39,868 --> 00:02:41,120
Virginia!
35
00:02:53,757 --> 00:02:55,009
Virginia!
36
00:02:56,218 --> 00:02:57,811
sta to radis
37
00:02:58,011 --> 00:03:00,059
Moraš se sabrati.
38
00:03:00,263 --> 00:03:01,463
Ako se ne možeš kontrolirati,
39
00:03:01,598 --> 00:03:03,145
kako ćeš je kontrolirati?
40
00:03:08,105 --> 00:03:09,197
Znaš što ti je činiti.
41
00:03:09,898 --> 00:03:12,151
Laskaj joj. Privuci je unutra.
42
00:03:12,526 --> 00:03:14,574
Neka se osjeća kao da ste na njezinoj strani.
43
00:03:15,445 --> 00:03:18,119
Ti postavi zamku, ona će
ući ravno u njega.
44
00:03:18,782 --> 00:03:20,455
Uvijek to radi.
45
00:03:32,462 --> 00:03:34,260
Opet osamnaest rupa?
46
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
Devet.
47
00:03:38,343 --> 00:03:41,517
Želim si dati dovoljno vremena
danas poslijepodne za malo razgledavanja.
48
00:03:41,638 --> 00:03:44,061
Razgledavanje? U St Louisu?
49
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Možda ne shvaćaš ovo,
50
00:03:45,434 --> 00:03:49,109
ali St Louis je brzo
postavši Pariz na Mississippiju.
51
00:03:49,813 --> 00:03:52,737
Imate Climatron
u botaničkom vrtu.
52
00:03:53,525 --> 00:03:55,493
Geodetska kupola od 175 stopa
53
00:03:56,153 --> 00:03:58,531
ponovno stvaranje klime
nizinske prašume.
54
00:03:58,655 --> 00:04:00,578
Vau. Dobro.
55
00:04:00,699 --> 00:04:03,498
Tako sam sretna što uživaš
Vaše vrijeme kao turista.
56
00:04:03,660 --> 00:04:05,333
Ali, od sutra,
57
00:04:05,454 --> 00:04:07,502
Trebam te natrag u svom poslovnom odijelu.
58
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
Započinjemo sljedeću fazu
59
00:04:09,833 --> 00:04:11,085
istraživanja mirisa.
60
00:04:12,085 --> 00:04:14,179
Nemamo
još jedan krug istraživanja mirisa.
61
00:04:14,337 --> 00:04:15,805
Ne. Imamo.
62
00:04:15,964 --> 00:04:20,765
Počinjemo testirati
mirisni losioni u sensat terapiji.
63
00:04:22,095 --> 00:04:24,268
Inače, ako nas vidi zajedno...
64
00:04:24,765 --> 00:04:26,405
Samo ne razumijem zašto moramo biti
65
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
neprestano hodajući na prstima oko Billa Mastersa,
66
00:04:29,436 --> 00:04:31,985
izmišljanje lažnih eksperimenata s mirisima,
67
00:04:32,189 --> 00:04:34,032
parking blok dalje od ureda.
68
00:04:34,149 --> 00:04:36,698
Za dva tjedna, Bill i ja
idu u Little, Brown
69
00:04:36,860 --> 00:04:39,784
predstaviti početna istraživanja
za našu drugu knjigu.
70
00:04:39,905 --> 00:04:42,283
Sad, ako sazna
o nama, možda čak
71
00:04:42,532 --> 00:04:45,081
drži me podalje od posla,
što je već radio.
72
00:04:45,202 --> 00:04:46,722
On je dijete. Shvaćaš to, zar ne?
73
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
Stalno prijeti
da uzme svoje igračke i ode kući
74
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
ako ne dobije ono što želi.
75
00:04:50,540 --> 00:04:52,634
Malo je više
komplicirano od toga.
76
00:04:52,751 --> 00:04:54,469
On me treba.
77
00:04:54,586 --> 00:04:55,803
On ovisi o meni.
78
00:04:55,962 --> 00:04:59,057
Samo me pusti da preživim sljedeća dva tjedna.
79
00:04:59,633 --> 00:05:00,725
Molim.
80
00:05:00,884 --> 00:05:04,058
Once Little, Brown
upisuje se u knjigu, onda...
81
00:05:04,221 --> 00:05:05,268
Što onda?
82
00:05:06,890 --> 00:05:10,394
Onda ću ponovno procijeniti.
83
00:05:13,063 --> 00:05:14,315
Ako je to ono što ti treba.
84
00:05:15,440 --> 00:05:16,737
Hvala.
85
00:05:26,701 --> 00:05:29,375
Bog nije stvorio brak
kao vozilo naše požude...
86
00:05:29,496 --> 00:05:30,839
Gospodine i gospođo Carson,
87
00:05:30,997 --> 00:05:33,125
trebaš gore s nama, zar ne?
88
00:05:33,250 --> 00:05:36,094
Sigurna sam da ti je dosta čavrljanja
s gospodinom Sturgisom ovdje.
89
00:05:36,253 --> 00:05:37,926
- Zašto ne nastaviš?
- Bok.
90
00:05:39,297 --> 00:05:43,097
Šef policije
je u našem upravnom odboru.
91
00:05:43,260 --> 00:05:46,605
Mogla bih ga nazvati u trenu
i jesi li uhićen.
92
00:05:46,763 --> 00:05:48,356
Samo sam ovdje i čekam
moj pisaći stroj treba popraviti.
93
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Samo ostavi moje pacijente na miru.
94
00:05:51,184 --> 00:05:53,278
Žao mi vas je, gospođo Johnson.
95
00:05:53,687 --> 00:05:55,781
Dr Masters ti je isprao mozak.
96
00:05:56,064 --> 00:05:58,283
Pomutio ti je um
i kao rezultat toga, izgubili ste svoj put.
97
00:05:58,441 --> 00:05:59,693
Ti nisi žena koja si nekad bila.
98
00:05:59,860 --> 00:06:01,658
I zato što me tako dobro poznaješ,
99
00:06:01,778 --> 00:06:04,372
sigurno ste kvalificirani
napraviti tu procjenu.
100
00:06:04,489 --> 00:06:06,457
Nadam se da će popraviti vašu pisaću mašinu.
101
00:06:06,575 --> 00:06:08,293
Bog zna što ti je taj čovjek učinio.
102
00:06:09,286 --> 00:06:10,503
Ono što si postao.
103
00:06:11,121 --> 00:06:12,543
Ukaljan, zbunjen,
104
00:06:12,706 --> 00:06:14,629
život udaljen od svega što je dobro.
105
00:06:16,251 --> 00:06:19,175
Bog to zna
jer vas Bog vidi, gospođo Johnson.
106
00:06:29,973 --> 00:06:31,600
Nisam te čuo da si ušao.
107
00:06:31,975 --> 00:06:33,147
Prekidam li?
108
00:06:34,978 --> 00:06:36,400
- Zapravo, samo sam...
- Htio sam razgovarati s tobom...
109
00:06:36,479 --> 00:06:37,856
žao mi je bio si...
110
00:06:37,981 --> 00:06:39,608
Ne, prekinuo sam te. Molim.
111
00:06:42,235 --> 00:06:45,910
Puno sam razmišljao
na vaše rezerve oko
112
00:06:46,031 --> 00:06:47,283
program surogat majčinstva.
113
00:06:47,407 --> 00:06:51,913
Znam da sam bio uporan
u mojim prigovorima...
114
00:06:52,037 --> 00:06:53,914
Iznijeli ste neke opravdane brige.
115
00:06:55,040 --> 00:06:56,166
A sada se brinem
116
00:06:56,333 --> 00:06:59,382
da sam možda odbacio te brige
117
00:06:59,502 --> 00:07:01,880
ne dajući im
pažnju koju zaslužuju.
118
00:07:02,213 --> 00:07:03,214
Stvarno?
119
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
Iskreno.
120
00:07:07,218 --> 00:07:08,435
Rezultati
121
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
nisu bili ono čemu sam se nadao.
122
00:07:11,514 --> 00:07:13,187
U ovom trenutku sam spreman
123
00:07:13,850 --> 00:07:16,353
razmotriti sve opcije, uključujući
124
00:07:17,354 --> 00:07:19,777
potpuno ga prekidajući.
125
00:07:21,024 --> 00:07:23,493
No, od samog početka,
što nam je upalilo
126
00:07:23,610 --> 00:07:26,159
je imati oboje muško
i žensko gledište.
127
00:07:26,780 --> 00:07:28,373
Dakle, ono što mi stvarno treba
128
00:07:30,116 --> 00:07:32,369
je tvoja perspektiva
129
00:07:33,662 --> 00:07:35,915
i vaša iskrena procjena.
130
00:07:37,666 --> 00:07:40,886
Ali možete samo ponuditi
da ako sudjelujete.
131
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
U redu.
132
00:07:44,506 --> 00:07:47,601
Čini se jedino pravednim da
trebali bismo zajedno ocijeniti rad
133
00:07:47,717 --> 00:07:50,971
prije napuštanja
cijelo područje istraživanja.
134
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
To je bila moja misao.
135
00:07:54,140 --> 00:07:58,111
Također bismo se trebali početi pripremati
naša prezentacija za Little, Brown.
136
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Slažem se i s tim.
137
00:08:07,237 --> 00:08:10,286
Lester je zapravo
započeti sesiju upravo sada.
138
00:08:11,282 --> 00:08:13,376
Želite li promatrati sa mnom?
139
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Apsolutno.
140
00:08:18,164 --> 00:08:21,418
Sada, Lois, ja ću, vrlo polako,
141
00:08:21,960 --> 00:08:23,177
vrlo polako.
142
00:08:24,087 --> 00:08:25,259
Dodirnite svoje
143
00:08:26,715 --> 00:08:29,559
- vagina.
- Žao mi je, ali ta riječ...
144
00:08:29,926 --> 00:08:32,930
Postoji li još jedna riječ koju biste radije koristili?
145
00:08:33,847 --> 00:08:35,099
"Mače"?
146
00:08:36,599 --> 00:08:39,068
Je li došlo do poboljšanja
kod dispareunije?
147
00:08:39,185 --> 00:08:42,029
ograničeno. Imala je malo povećanja
148
00:08:42,147 --> 00:08:44,445
u vaginalnom podmazivanju
tijekom sensate terapije.
149
00:08:44,607 --> 00:08:47,110
Ali odnos je i dalje bolan?
150
00:08:47,235 --> 00:08:49,488
Tijekom ručne manipulacije, da.
151
00:08:49,738 --> 00:08:51,456
...radi to vrlo polako.
152
00:09:09,591 --> 00:09:12,265
Imate ožiljak na čelu.
153
00:09:13,094 --> 00:09:14,311
Kako je...
154
00:09:15,138 --> 00:09:16,355
Kako ste ga nabavili?
155
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
Trebali bismo ostati usredotočeni na vas.
156
00:09:18,391 --> 00:09:19,483
U redu?
157
00:09:20,602 --> 00:09:22,320
Ali kako si dobio taj ožiljak?
158
00:09:23,980 --> 00:09:26,529
Imao sam nesretnu nezgodu sa kompasom
159
00:09:26,649 --> 00:09:28,026
u srednjoj geometrijskoj školi.
160
00:09:28,193 --> 00:09:29,911
Ali kakva nesreća?
161
00:09:31,946 --> 00:09:34,074
Slučajno sam se ubo nožem u glavu.
162
00:09:34,199 --> 00:09:36,452
- Trebamo li...
- Jesmo li išli u istu srednju školu?
163
00:09:36,659 --> 00:09:38,832
Mislim da to nije bitno...
164
00:09:38,995 --> 00:09:41,089
Ali ne znam ništa o tebi.
165
00:09:41,247 --> 00:09:42,419
Znaš dosta o meni.
166
00:09:42,582 --> 00:09:44,676
Sjećaš se naše večere? Razgovarali smo o
167
00:09:44,834 --> 00:09:48,634
kako sam alergičan na orahe,
a jesi alergičan na mačju dlaku?
168
00:09:49,255 --> 00:09:52,429
Možda kada bismo mogli provesti još malo vremena
zajedno izvan laboratorija...
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,268
U subotu je bar mitzvah mog nećaka.
170
00:09:54,385 --> 00:09:55,557
Zašto ne pođeš sa mnom?
171
00:09:55,762 --> 00:09:57,730
Moji roditelji će biti tamo. Moj nećak, Gene.
172
00:09:57,847 --> 00:09:59,690
Toliko je naporno radio na svom dijelu Tore.
173
00:09:59,808 --> 00:10:00,968
Ima glas anđela.
174
00:10:01,142 --> 00:10:04,396
Zapravo imam drugu
bar micva na koju treba ići,
175
00:10:04,813 --> 00:10:08,363
na žalost. To je moje bake.
176
00:10:09,692 --> 00:10:11,365
Zasad ćemo tu stati.
177
00:10:14,280 --> 00:10:16,203
Očito nešto ne ide,
178
00:10:16,366 --> 00:10:19,461
osim Lesterovog kompletnog
nepoznavanje svjetskih religija.
179
00:10:19,577 --> 00:10:20,874
Odgajan sam u krugu katolika.
180
00:10:20,995 --> 00:10:23,874
A što se tiče sljedećeg
terapeutski tekst s Lois...
181
00:10:23,998 --> 00:10:26,046
Mislite da postoji problem s tekstom?
182
00:10:26,167 --> 00:10:28,135
Nisam ni znao da postoji poruka.
183
00:10:28,586 --> 00:10:31,385
Nije prvi put
Pitali su me o mom ožiljku.
184
00:10:31,506 --> 00:10:35,010
Ili odakle sam. Ili koliko brzo
Mogu upoznati njihove roditelje.
185
00:10:35,468 --> 00:10:39,063
Upravo sam zadnji put čitao članak
tjedan o zebama na Galapagosu.
186
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
I ispada,
način na koji ženke biraju partnera
187
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
je pronalaženjem mužjaka
koji je savio najbolje gnijezdo.
188
00:10:44,185 --> 00:10:45,607
Oprostite, kako je ovo relevantno?
189
00:10:45,770 --> 00:10:48,114
Jer žene jesu
hardwired željeti pružatelja usluga.
190
00:10:48,231 --> 00:10:49,448
Netko tko će se brinuti o njima,
191
00:10:49,566 --> 00:10:51,364
podižu svoje bebe, donose kući slaninu.
192
00:10:51,526 --> 00:10:53,028
Ili grubo, pretpostavljam.
193
00:10:53,403 --> 00:10:55,531
Ne pokušavam staviti
ja ostajem bez posla ovdje,
194
00:10:55,655 --> 00:10:56,747
ali žene koje ulaze
195
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
ne traže nekoga
popraviti njihovu disfunkciju.
196
00:10:58,867 --> 00:11:00,244
- Traže partnera.
- Ne.
197
00:11:00,410 --> 00:11:04,415
Ne, ne možete ekstrapolirati iz
ponašanje zeba pri parenju
198
00:11:04,581 --> 00:11:07,380
praviti divlje generalizacije
o ženama i seksu.
199
00:11:07,542 --> 00:11:08,634
Reci to Darwinu.
200
00:11:08,793 --> 00:11:10,761
Naše je istraživanje pokazalo
od samog početka
201
00:11:10,879 --> 00:11:12,847
da su žene jednako sposobne kao i muškarci
202
00:11:12,964 --> 00:11:14,637
u gledanju na seks u čisto fizičkim terminima.
203
00:11:14,757 --> 00:11:16,197
Hoćeš li nas ispričati, molim te, Lester?
204
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
Molim te, nemoj mi reći
da se slažeš s njim.
205
00:11:25,018 --> 00:11:26,645
Apsolutno si u pravu, Virginia.
206
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Zato te trebam
uključeni u ovaj posao.
207
00:11:30,106 --> 00:11:32,529
Problem nisu žene,
problem je protokol.
208
00:11:32,650 --> 00:11:34,698
Nedostatak protokola za muške surogate
209
00:11:34,903 --> 00:11:37,122
- koristiti u liječenju dispareunije.
- Upravo tako.
210
00:11:37,280 --> 00:11:38,532
Lester ne uspijeva jer
211
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Nisam mu dao pravi putokaz.
212
00:11:39,949 --> 00:11:41,371
On je unutra i nagađa što treba učiniti.
213
00:11:41,492 --> 00:11:43,210
Dakle, moramo osmisliti protokol
214
00:11:43,328 --> 00:11:45,456
za ručnu stimulaciju kod dispareunije.
215
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
I to brzo.
216
00:11:46,623 --> 00:11:48,842
Moramo promatrati više slučajeva,
sastaviti više podataka.
217
00:11:48,958 --> 00:11:52,758
Ili bismo mogli sami riješiti problem,
vidi što je to što ide krivo.
218
00:11:54,297 --> 00:11:56,846
Tako smo se razvijali
svaki drugi postupak.
219
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Zajedno.
220
00:11:58,676 --> 00:12:00,269
Testiramo to na sebi.
221
00:12:01,304 --> 00:12:03,807
Zašto sada ne bismo učinili istu stvar?
222
00:12:05,516 --> 00:12:07,439
Jer sada smo usredotočeni na knjigu.
223
00:12:07,644 --> 00:12:09,317
Teren za Littlea, Browna.
224
00:12:09,437 --> 00:12:11,860
Ali uvijek smo naše pacijente stavljali na prvo mjesto,
225
00:12:11,981 --> 00:12:14,279
posebno one u nevolji,
poput gospođice Welland.
226
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Da.
227
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
u pravu si
228
00:12:22,367 --> 00:12:23,960
Pretpostavljam da bismo mogli.
229
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Dobro.
230
00:12:30,541 --> 00:12:31,838
Mogu li vam se pridružiti?
231
00:12:32,543 --> 00:12:35,143
Napravit ću ti jednu bolju, možeš
cijeli tuš za sebe.
232
00:12:35,213 --> 00:12:38,387
- Na putu sam van.
- Jeste li sigurni?
233
00:12:47,141 --> 00:12:49,564
Imam sastanak. Moram se vratiti.
234
00:12:51,646 --> 00:12:53,694
Platio sam dadilju
cijelo poslijepodne.
235
00:12:53,856 --> 00:12:55,324
Koliko traje vaš sastanak?
236
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
Odvest će me skroz do vježbe.
237
00:12:57,402 --> 00:12:58,745
To je sastanak svih profesora.
238
00:12:59,320 --> 00:13:02,369
Mislim da ću ići zamijeniti
dadilja, dakle.
239
00:13:02,865 --> 00:13:04,333
Ne, trebao bi iskoristiti prednost.
240
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
Imaš slobodno poslijepodne bez djece.
241
00:13:06,369 --> 00:13:08,249
Trebao bi se liječiti
na ručak ili tako nešto.
242
00:13:08,371 --> 00:13:10,794
Eno te nove trgovine sendvičima
na Davenportu.
243
00:13:12,208 --> 00:13:14,506
I znate što?
Ako ćeš biti u centru grada,
244
00:13:14,669 --> 00:13:17,798
biste li trčali
nekoliko obaveza za mene?
245
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
- Poslovi?
- Da.
246
00:13:19,090 --> 00:13:21,639
Nisam imao vremena.
Zatrpan sam sastancima cijeli tjedan.
247
00:13:23,219 --> 00:13:24,220
Zadaci.
248
00:13:24,679 --> 00:13:27,057
Da, neke namirnice za kuću.
249
00:13:27,765 --> 00:13:30,939
Imam par hlača
u čistionici koju trebam pokupiti.
250
00:13:31,936 --> 00:13:33,984
I sat mi se pokvario. ja
moram to popraviti.
251
00:13:34,105 --> 00:13:36,358
- Eno te popravljaonice...
- Na Davenportu.
252
00:13:36,566 --> 00:13:38,739
Pravo. Odmah pored mjesta za sendviče.
To funkcionira.
253
00:13:38,860 --> 00:13:41,238
Samo ću ostaviti sve
pored vrata, u redu?
254
00:13:42,280 --> 00:13:44,123
Hvala ti, Lib. Ti si spasitelj.
255
00:13:48,786 --> 00:13:51,414
Biparietalne mjere
za Cynthiu McAffrey.
256
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
Teško za povjerovati
možete dobiti sve ove brojeve
257
00:13:55,626 --> 00:13:58,425
samo gledajući sve te
točke i crte na ekranu.
258
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
Pa, ponekad izgleda
mi tražimo
259
00:14:01,424 --> 00:14:03,267
dokaz čudovišta iz Loch Nessa.
260
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
Naš sljedeći termin je za pola sata.
261
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
Dvadeset devet tjedana i blizanci.
262
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
Recite, dr. Scully,
263
00:14:14,103 --> 00:14:16,777
nisi slučajno
imaš planove za večeras, zar ne?
264
00:14:17,106 --> 00:14:18,779
Imam kartu viška da vidim Parsifala.
265
00:14:19,692 --> 00:14:21,786
Moj prijatelj je otkazao u
zadnji tren, pa...
266
00:14:23,029 --> 00:14:25,999
- Ne znam...
- Večeras je zadnji nastup.
267
00:14:26,115 --> 00:14:28,413
Govorim na panelu u subotu,
268
00:14:28,576 --> 00:14:30,499
a nisam ni počeo
da sastavim svoje primjedbe.
269
00:14:31,162 --> 00:14:33,130
To možeš učiniti sutra.
270
00:14:34,582 --> 00:14:36,662
Nećeš uzeti
"ne" za odgovor, zar ne?
271
00:14:41,464 --> 00:14:42,966
Zar ne trebamo do tvog tate?
272
00:14:43,132 --> 00:14:45,305
To je sjajna stvar kad imaš roditelje
273
00:14:45,468 --> 00:14:46,811
koji nisu na vrijeme ni za što.
274
00:14:47,303 --> 00:14:49,647
Ne mogu se ljutiti na tebe što kasniš.
275
00:14:53,684 --> 00:14:54,901
dakle...
276
00:14:55,103 --> 00:14:57,982
Ovi surogati,
izgledaju kao normalni ljudi?
277
00:14:58,147 --> 00:14:59,194
Potpuno.
278
00:14:59,273 --> 00:15:01,822
Ako ste ih vidjeli na ulici,
ne biste ni znali.
279
00:15:01,943 --> 00:15:03,786
Ova jedna djevojka, ona je uvijek tu,
280
00:15:03,945 --> 00:15:06,164
a ona kaže da ne razmišlja o tome
kad ona to radi.
281
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
On će biti na njoj
i ona će napraviti popis namirnica.
282
00:15:08,991 --> 00:15:11,665
Čekaj, nemoj mi reći.
Banane, banane, banane.
283
00:15:11,869 --> 00:15:13,837
Krastavci, krastavci, krastavci.
284
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Želite probati?
285
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
Što?
286
00:15:25,842 --> 00:15:27,139
Izrađujete popis namirnica?
287
00:15:29,011 --> 00:15:30,479
Moja mama će uskoro doći kući.
288
00:15:31,639 --> 00:15:33,357
Možda bismo se mogli samo malo družiti.
289
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
malo.
290
00:16:00,543 --> 00:16:02,341
Virginia, tvoja vrata su otključana.
291
00:16:03,379 --> 00:16:05,381
- Što ti radiš ovdje?
- Što ja radim ovdje?
292
00:16:05,548 --> 00:16:07,471
Što radiš u kući moje mame?
293
00:16:07,675 --> 00:16:09,143
Moramo razgovarati o poslu.
294
00:16:09,343 --> 00:16:10,390
Noću? U njezinoj kući?
295
00:16:10,595 --> 00:16:11,892
Kakav posao?
296
00:16:12,096 --> 00:16:13,393
Idemo.
297
00:16:13,556 --> 00:16:14,556
izdrži! izdrži.
298
00:16:14,599 --> 00:16:17,102
Sve dok tvoja majka ne dođe
da raspravim ovo s tobom.
299
00:16:20,229 --> 00:16:22,573
- Vidimo se sutra u školi?
- Sjedi.
300
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
To je u redu.
301
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
to je u redu?
302
00:16:54,180 --> 00:16:55,352
Dobar je osjećaj.
303
00:16:56,766 --> 00:16:59,235
Zašto ne nastavimo
na stvarnu tehniku sada?
304
00:16:59,810 --> 00:17:01,437
Jeste li dovoljno uzbuđeni?
305
00:17:01,604 --> 00:17:02,696
jesam
306
00:17:03,814 --> 00:17:04,940
U redu.
307
00:17:07,151 --> 00:17:09,779
Sada ćeš osjetiti moju ruku
na svom pubisu.
308
00:17:12,240 --> 00:17:13,241
I tada
309
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
osjetit ćeš moj prst
310
00:17:17,411 --> 00:17:19,209
počevši prodirati.
311
00:17:22,583 --> 00:17:25,177
Mislim da razumijem
što je pošlo po zlu s Lois.
312
00:17:27,713 --> 00:17:29,056
Kad otvorim oči
313
00:17:30,299 --> 00:17:32,848
Odjednom sam svjestan druge osobe.
314
00:17:33,511 --> 00:17:35,479
Njegove potrebe, njegove želje.
315
00:17:35,638 --> 00:17:37,231
Njegovi ožiljci.
316
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
Dakle, misliš da je kontakt očima problem?
317
00:17:39,767 --> 00:17:41,895
- da
- Što ako držiš oči zatvorene?
318
00:17:42,895 --> 00:17:45,990
Mislim, da bi se žena mogla usredotočiti
319
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
da se izliječi,
320
00:17:49,026 --> 00:17:52,656
ona treba biti potpuno slobodna
čovjekovih očekivanja.
321
00:17:53,364 --> 00:17:56,038
Što ako imaš ruke iza mene?
322
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Kako bih to učinio?
323
00:18:02,790 --> 00:18:06,511
Ti sjedi ovdje. Nazad.
324
00:18:09,589 --> 00:18:10,886
Da. A onda...
325
00:18:13,634 --> 00:18:15,352
Na taj način možete...
326
00:18:16,887 --> 00:18:18,685
Možete posegnuti za rukom
327
00:18:20,182 --> 00:18:21,274
ovako
328
00:18:34,363 --> 00:18:36,411
Ovo je dobro. Tako je bolje.
329
00:18:37,033 --> 00:18:38,706
Prirodnije.
330
00:18:42,705 --> 00:18:45,208
Što ako joj damo osjećaj kontrole?
331
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
Što ako joj dopustimo
332
00:18:48,711 --> 00:18:49,928
voditi njegovu ruku?
333
00:18:51,380 --> 00:18:54,554
Dopustiti joj da mu pokaže što je dobro?
334
00:18:57,178 --> 00:18:58,771
Ovako?
335
00:19:11,317 --> 00:19:12,318
Da.
336
00:19:24,789 --> 00:19:26,291
To je način na koji to treba učiniti.
337
00:19:29,710 --> 00:19:31,087
Da, tako je.
338
00:19:31,587 --> 00:19:32,884
u pravu si
339
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Da.
340
00:19:52,525 --> 00:19:54,085
Ne zna se kada će doći kući.
341
00:19:54,694 --> 00:19:55,820
Večeri su joj pune.
342
00:19:57,279 --> 00:19:59,247
Zašto nam ne odeš donijeti svima sok?
343
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Nisam žedan.
344
00:20:03,119 --> 00:20:04,587
Soda zvuči dobro.
345
00:20:15,131 --> 00:20:16,303
Što si mislio?
346
00:20:16,465 --> 00:20:19,059
Nema veze, znam što si mislio.
347
00:20:19,719 --> 00:20:22,814
Ali znate što
o čemu si trebao razmišljati?
348
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
njoj.
349
00:20:24,348 --> 00:20:26,942
I njezini osjećaji. I ne samo
njezini osjećaji u trenutku,
350
00:20:27,101 --> 00:20:29,820
njezini osjećaji sutra
i dan nakon toga.
351
00:20:31,439 --> 00:20:33,407
Želiš biti muškarac?
Želiš li biti pravi muškarac?
352
00:20:34,275 --> 00:20:36,824
- Da, gospodine.
- Pa, ovdje počinje.
353
00:20:37,194 --> 00:20:39,492
- Razumiješ me?
- Da, gospodine.
354
00:20:41,699 --> 00:20:43,042
Virginia.
355
00:20:43,159 --> 00:20:44,832
gdje si bio Imali smo naš sastanak.
356
00:20:44,952 --> 00:20:45,999
Zapeo u uredu.
357
00:20:47,997 --> 00:20:49,169
Virginia, ovo je Matt.
358
00:20:49,290 --> 00:20:52,760
Matt, ovo je Tessina majka, gospođa Johnson.
359
00:21:00,342 --> 00:21:03,221
- Hoćeš li nazvati moje roditelje?
- Nisam još odlučio.
360
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Koliko ste vas dvoje
viđali se?
361
00:21:06,599 --> 00:21:08,021
- Neko vrijeme.
- Tjednima?
362
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
dana?
363
00:21:10,227 --> 00:21:12,195
Možda pet mjeseci.
364
00:21:13,898 --> 00:21:16,026
Nikad te nije bilo.
Kad sam ti namjeravao reći?
365
00:21:16,108 --> 00:21:19,863
Bilo je dosta puta
u proteklih pet mjeseci
366
00:21:20,029 --> 00:21:21,531
da si mogao nešto reći.
367
00:21:21,697 --> 00:21:23,540
Koliko smo obroka imali zajedno?
368
00:21:24,116 --> 00:21:25,538
- Sedam.
- Koliko vožnji do škole?
369
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
- Tri.
- To je nepravedno,
370
00:21:28,162 --> 00:21:29,334
a nije ni istina.
371
00:21:29,663 --> 00:21:32,587
Poanta je da si mi odlučio ne reći.
372
00:21:32,708 --> 00:21:35,587
Šunjao si se, lagao propustom.
373
00:21:36,545 --> 00:21:37,717
Vas dvoje ste vodili ljubav?
374
00:21:37,880 --> 00:21:39,348
- Ne!
- Ne!
375
00:21:41,217 --> 00:21:43,185
Kako bi mogao zadržati tako veliki dio
svog života skrivenog od mene?
376
00:21:43,344 --> 00:21:45,438
Ne govoriš mi o svom životu.
Ja ti ne govorim o svome.
377
00:21:45,596 --> 00:21:48,816
Zato što sam odrasla osoba. Ti si dijete.
378
00:21:48,933 --> 00:21:50,025
To je šala.
379
00:21:50,184 --> 00:21:52,357
Ovo je moja greška, gospođo Johnson.
380
00:21:52,853 --> 00:21:56,949
Možda sam bio nejasan
u smislu mojih namjera.
381
00:21:57,149 --> 00:21:59,698
Razumijem da jesi
pokušavam pomoći ovdje,
382
00:21:59,860 --> 00:22:01,783
Matt, ali ono što govoriš...
383
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Ono što govorim je,
384
00:22:04,156 --> 00:22:08,582
Nikad nisam osjećao ni jednu djevojku
ono što osjećam prema Tessi.
385
00:22:09,745 --> 00:22:11,418
Trebao sam biti iskren s njom,
386
00:22:11,622 --> 00:22:15,923
i s tobom, i rekao
da mi se ne sviđa samo ona, nego...
387
00:22:18,504 --> 00:22:19,721
ja je volim
388
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
pa...
389
00:22:27,304 --> 00:22:29,853
Tessa, ti i ja ćemo razgovarati kasnije.
390
00:22:31,600 --> 00:22:32,943
Što se vas dvoje tiče,
391
00:22:37,022 --> 00:22:39,946
ako ćeš nastaviti
da se vidimo,
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,662
onda barem,
Želim da budeš sigurna.
393
00:22:44,113 --> 00:22:46,411
Sada, sretno za tebe.
394
00:22:47,283 --> 00:22:50,253
Ovo je slučajno predmet
o kojoj znam poprilično.
395
00:22:56,792 --> 00:22:58,635
Bok. Hvala što si mi pomogao.
396
00:22:59,295 --> 00:23:01,844
Jeste li se sjetili
pokupiti kemijsko čišćenje? ili...
397
00:23:03,132 --> 00:23:04,930
Zapravo, ostavio sam ga u autu.
398
00:23:05,050 --> 00:23:06,768
Možda bi mogao sam otići po njega.
399
00:23:08,971 --> 00:23:10,143
To je zvučalo kao Jenny.
400
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Iznenađenje, mama!
401
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
Htjeli smo vas iznenaditi.
402
00:23:15,269 --> 00:23:16,816
Vježbali smo cijelo popodne.
403
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
Zato sam te imao
obavljati sve te poslove,
404
00:23:18,647 --> 00:23:19,739
- da te zaokupim...
- Hajde, Howie.
405
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
...kako bismo mogli iznenaditi
ti na tvoj rođendan,
406
00:23:21,108 --> 00:23:23,281
za koje shvaćam da nije do sutra,
407
00:23:23,402 --> 00:23:25,996
ali mislio sam da ti ne bi smetalo slavlje
408
00:23:26,113 --> 00:23:27,330
malo rano. Zar ne, djeco?
409
00:23:27,781 --> 00:23:30,000
- Točno.
- U redu, dakle,
410
00:23:30,492 --> 00:23:31,493
neka predstava počne.
411
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
Hajde, idemo.
412
00:23:34,580 --> 00:23:36,378
Ovuda.
413
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
"Bila jednom jedna princeza po imenu Libby"
414
00:23:44,798 --> 00:23:46,300
"koji je živio visoko u kuli".
415
00:23:46,425 --> 00:23:47,505
"Svaki dan bi stajala"
416
00:23:47,551 --> 00:23:50,521
"na prozoru njene kule
i očešljao joj kosu i rekla bi..."
417
00:23:50,679 --> 00:23:52,807
Kako je samotna ova kula.
418
00:23:52,932 --> 00:23:54,650
Volio bih da se ima s kim igrati.
419
00:23:54,808 --> 00:23:56,606
“Jednog dana projaha dječak na konju.
420
00:23:57,102 --> 00:23:59,605
- "Princeza ga je pozvala."
- Dječak na konju!
421
00:24:00,522 --> 00:24:01,739
– Ali dječak nije mogao.
422
00:24:01,857 --> 00:24:04,531
„Nije bilo stepenica do
vrh tornja..."
423
00:24:38,686 --> 00:24:40,404
Tessie? Jeste li budni?
424
00:24:44,942 --> 00:24:47,741
Nije mi bila namjera osramotiti te.
425
00:24:48,654 --> 00:24:51,032
Trebali bismo moći
razgovarati o tim stvarima.
426
00:24:52,700 --> 00:24:55,453
Seks je nešto što treba biti
uzeti vrlo ozbiljno.
427
00:24:55,577 --> 00:24:58,956
To je nešto najintimnije
dvoje ljudi mogu zajedno.
428
00:24:59,957 --> 00:25:02,005
Znam da Matt
429
00:25:02,084 --> 00:25:04,462
govori da te voli,
430
00:25:06,255 --> 00:25:08,974
ali prije nego učiniš bilo što drugo,
431
00:25:09,717 --> 00:25:12,971
samo se pobrini da se i ti osjećaš isto.
432
00:25:14,430 --> 00:25:17,354
Davanje tog dijela sebe
drugoj osobi,
433
00:25:19,393 --> 00:25:22,693
to je najbliže svetom činu.
434
00:25:23,564 --> 00:25:25,282
Zato uzmite vremena,
435
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
molim te
436
00:25:30,154 --> 00:25:31,576
Upoznaj svoje srce.
437
00:25:31,655 --> 00:25:34,750
Uvjeri se da te zaslužuje.
438
00:25:48,797 --> 00:25:51,141
Kad sam te pozvao,
Nisam razmišljao o ironiji
439
00:25:51,258 --> 00:25:52,726
doktora koji gleda Parsifala.
440
00:25:53,802 --> 00:25:55,975
Opera o kralju
s gnojnom ranom?
441
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
Da.
442
00:25:57,139 --> 00:26:00,643
Bio sam u iskušenju da se popnem na pozornicu
i preda mu recept.
443
00:26:00,809 --> 00:26:03,983
Da. Posjekotina od koplja ludog kralja.
Što biste vi ponudili?
444
00:26:04,188 --> 00:26:05,656
Antibiotici, za početak.
445
00:26:06,815 --> 00:26:08,863
- Naravno.
- Jonathan.
446
00:26:09,777 --> 00:26:11,370
Mislili smo da bismo vas mogli pronaći ovdje.
447
00:26:12,112 --> 00:26:13,455
Vidjeli smo te u operi.
448
00:26:13,572 --> 00:26:15,119
A budući da postoji samo jedan pristojan bar
449
00:26:15,240 --> 00:26:16,867
centar koji radi nakon 10:00...
450
00:26:17,034 --> 00:26:18,832
Cal, Arnold, ovo je...
451
00:26:19,328 --> 00:26:22,172
Pa, moj šef, pretpostavljam, dr. Barton Scully.
452
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Zdravo.
453
00:26:23,999 --> 00:26:25,091
Bok.
454
00:26:25,334 --> 00:26:27,507
Arnold radi kao pomoćnik u St Luke's.
455
00:26:28,504 --> 00:26:29,972
A ja sam samo dečko.
456
00:26:31,673 --> 00:26:32,845
Možemo li vam se pridružiti?
457
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
Ili ste vas dvoje...
458
00:26:37,012 --> 00:26:38,559
Nikako. Ne, ne.
459
00:26:39,098 --> 00:26:40,725
Molim. Pridružite nam se.
460
00:26:49,525 --> 00:26:51,823
- Osvježit ću naša pića.
- Hvala.
461
00:26:51,944 --> 00:26:53,446
- Kako si?
- Dobro. Tako je dobro vidjeti te.
462
00:26:53,654 --> 00:26:54,655
Dva martinija.
463
00:27:00,202 --> 00:27:01,762
On izgleda bolje u štiklama nego ona!
464
00:27:04,665 --> 00:27:06,963
Zašto vi pederi ne stišate?
465
00:27:07,042 --> 00:27:08,122
Ne smetamo nikome.
466
00:27:08,710 --> 00:27:12,055
- Smetaš mi.
- Ostavi lijepe djevojke na miru.
467
00:27:12,214 --> 00:27:13,932
Samo pokušavamo uživati u našim pićima.
468
00:27:14,091 --> 00:27:16,185
Barmen, možemo li dobiti
još jedna tura roza dama?
469
00:27:16,385 --> 00:27:17,557
- Na nama je, obećavam.
- Ignoriraj ih.
470
00:27:17,678 --> 00:27:20,306
Što je s vama, pederima
uživati u piću negdje drugdje?
471
00:27:20,472 --> 00:27:21,769
Ako znaš što je dobro za tebe.
472
00:27:21,932 --> 00:27:23,104
- Molim?
- Čuo si me.
473
00:27:23,225 --> 00:27:25,227
- Da, čuo sam te.
- Idemo, pederčino.
474
00:27:25,477 --> 00:27:26,478
- Odbij!
- Idemo!
475
00:27:26,562 --> 00:27:28,314
- Zašto to ne ponoviš?
- Da se nisi usudio dirati me!
476
00:27:28,397 --> 00:27:29,398
Pusti me!
477
00:27:37,197 --> 00:27:38,619
Iznenađen sam što si tako rano ustala.
478
00:27:39,158 --> 00:27:41,252
Bacao si se cijelu noć.
479
00:27:41,994 --> 00:27:44,338
sanjam snove
480
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
o mom ocu.
481
00:27:47,249 --> 00:27:48,341
Tvoj otac?
482
00:27:50,544 --> 00:27:52,546
Nisam ga sanjao 15 godina
483
00:27:55,007 --> 00:27:57,101
i sada, zadnjih nekoliko tjedana...
484
00:28:01,847 --> 00:28:03,895
Bože. oprosti
485
00:28:04,933 --> 00:28:07,277
Evo me, pričam ni o čemu, zapravo.
486
00:28:09,313 --> 00:28:10,314
Je li ovo za mene?
487
00:28:10,480 --> 00:28:12,653
Naravno da je za tebe. Sretan rođendan.
488
00:28:14,943 --> 00:28:17,287
- Kava?
- Molim te.
489
00:28:19,489 --> 00:28:21,708
Razmišljao sam o svemu što radiš
490
00:28:21,825 --> 00:28:23,873
za djecu,
491
00:28:23,952 --> 00:28:26,205
za mene i...
492
00:28:27,289 --> 00:28:29,633
Htio sam ti kupiti nešto posebno.
493
00:28:29,791 --> 00:28:32,214
Nešto što će zaista obilježiti ovu prigodu.
494
00:28:34,338 --> 00:28:35,806
Samo naprijed, otvori ga.
495
00:28:38,800 --> 00:28:40,973
Trebala bih češće imati rođendane.
496
00:28:45,307 --> 00:28:47,730
sta je ovo Plan puta?
497
00:28:49,019 --> 00:28:50,987
Pozdrav, Dolly u kazalištu Shubert.
498
00:28:51,313 --> 00:28:54,408
Čikaška opera, Tartuffe.
499
00:28:54,524 --> 00:28:57,027
Uvijek si govorio
htjeli ste posjetiti Chicago.
500
00:28:57,653 --> 00:28:59,826
Ovo je vrlo pažljivo od tebe, Bill.
501
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
Ne mogu se sjetiti kad smo posljednji put pobjegli,
502
00:29:02,616 --> 00:29:03,993
samo nas dvoje.
503
00:29:04,159 --> 00:29:06,207
Ovo je putovanje za vas.
504
00:29:10,249 --> 00:29:11,250
Mi?
505
00:29:13,502 --> 00:29:14,754
Sam, misliš?
506
00:29:15,087 --> 00:29:16,885
Dobro zaslužena pauza...
507
00:29:18,340 --> 00:29:20,138
Pa od svih nas.
508
00:29:20,467 --> 00:29:24,222
Ne brini za djecu.
Između škole i dadilja...
509
00:29:27,182 --> 00:29:28,525
Nisi sretan.
510
00:29:30,435 --> 00:29:32,153
Ne razumijem kako možeš razmišljati
511
00:29:32,229 --> 00:29:34,323
da bih te stvari želio raditi sam.
512
00:29:38,402 --> 00:29:42,202
Sjećao sam se prošlog puta
otišli smo, samo nas dvoje,
513
00:29:43,073 --> 00:29:44,495
a ti...
514
00:29:44,700 --> 00:29:46,828
Pa, poslao si me kući.
515
00:29:47,369 --> 00:29:49,713
I, ne, bio si u pravu, bio si u pravu.
516
00:29:50,163 --> 00:29:52,211
Upropastio sam ti odmor.
517
00:29:53,375 --> 00:29:54,797
Ne krivim te.
518
00:29:57,337 --> 00:29:59,055
Pa sam ovaj put pomislio, možda
519
00:30:01,049 --> 00:30:03,643
mogao bi više uživati bez mene.
520
00:30:07,639 --> 00:30:08,686
Bio sam u krivu?
521
00:30:18,567 --> 00:30:19,614
Zadržite vrata, molim vas!
522
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
Hvala.
523
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
Nije se moralo dogoditi.
524
00:30:40,422 --> 00:30:42,595
Ti i ja smo imali
savršeno lijepa večer
525
00:30:42,716 --> 00:30:44,013
prije nego što su se pojavili tvoji otmjeni prijatelji.
526
00:30:44,134 --> 00:30:46,887
Moji "fancy prijatelji"
su homoseksualci kao i ti.
527
00:30:47,012 --> 00:30:48,138
Ja nisam nimalo poput njih.
528
00:30:49,264 --> 00:30:53,064
Ne kažem da ne uživam
druženja drugih muškaraca.
529
00:30:53,435 --> 00:30:54,982
Sve dok nikoga ne vrijeđa.
530
00:30:56,104 --> 00:30:58,357
Tvoji prijatelji sinoć,
531
00:30:58,440 --> 00:31:00,863
takvi muškarci nam svima otežavaju.
532
00:31:01,068 --> 00:31:02,411
Moraju prirediti show
533
00:31:02,486 --> 00:31:04,204
svojim glasovima, načinom na koji se kreću,
534
00:31:04,279 --> 00:31:05,906
kikoćući se poput gomile djevojaka.
535
00:31:06,281 --> 00:31:09,125
Zašto se ne možemo predstaviti
svijetu kao ljudi,
536
00:31:09,659 --> 00:31:10,876
kao i svaki drugi muškarac?
537
00:31:11,453 --> 00:31:12,670
Pokazati da smo jaki?
538
00:31:14,289 --> 00:31:15,586
Misliš da je to prvi put
539
00:31:15,707 --> 00:31:17,630
da su izbačeni
bara bijesnih pijanica?
540
00:31:17,793 --> 00:31:18,965
Pretučen na ulicama?
541
00:31:19,127 --> 00:31:21,095
Za svaku su morali grabati i strugati
542
00:31:21,213 --> 00:31:22,931
mrvicu dostojanstva koje imaju.
543
00:31:23,048 --> 00:31:24,140
I muškarci poput tebe,
544
00:31:24,257 --> 00:31:26,806
skrivajući se iza zatvorenih vrata
u svojim poslovnim odijelima...
545
00:31:26,968 --> 00:31:28,436
Vi ste slabići.
546
00:31:30,931 --> 00:31:33,309
Završit ću dan.
Nakon toga, ja ću otići.
547
00:31:44,194 --> 00:31:46,162
Dan, rano si došao.
548
00:31:46,363 --> 00:31:49,333
Nisam mislio da počinjemo
mirisni testovi do 10:00.
549
00:31:49,449 --> 00:31:52,248
Da, bilo je nešto što sam želio
prvo razgovarati s tobom,
550
00:31:52,953 --> 00:31:55,126
problem s jednim od naših volontera.
551
00:31:55,288 --> 00:31:56,540
Malo je delikatno.
552
00:31:59,042 --> 00:32:01,591
- Kako je bilo sinoć?
- Uopće nije dobro.
553
00:32:02,254 --> 00:32:03,972
Tessa je bijesna na mene.
554
00:32:04,089 --> 00:32:06,592
Pokušao sam razgovarati s njom
nakon što je Matt otišao,
555
00:32:06,716 --> 00:32:08,343
ali se pravila da spava.
556
00:32:17,227 --> 00:32:18,353
Što on sada radi ovdje?
557
00:32:18,520 --> 00:32:20,989
Nešto u vezi s mirisima u losionima
558
00:32:21,106 --> 00:32:22,323
pomoći s osjetilima.
559
00:32:22,399 --> 00:32:25,027
Pa, ne bi trebalo imati prednost
tijekom naše sesije s Lesterom,
560
00:32:26,319 --> 00:32:27,821
koji upravo sada počinje.
561
00:32:31,741 --> 00:32:32,833
Kako je moguće
562
00:32:32,909 --> 00:32:36,288
da sam s njom u nevolji
za nešto što je učinila?
563
00:32:36,538 --> 00:32:39,508
Jer ona zna zašto sam bio tamo.
564
00:32:39,624 --> 00:32:41,376
Prepametna je da ne bi.
565
00:32:41,460 --> 00:32:43,140
Mislim da joj pridaješ previše zasluga.
566
00:32:43,253 --> 00:32:46,427
Također je ljuta jer
ona zna da nisam jedini.
567
00:32:48,592 --> 00:32:50,845
Što bi to trebalo značiti?
568
00:32:51,720 --> 00:32:53,222
Ona zna za Billa.
569
00:32:54,848 --> 00:32:55,849
Dan,
570
00:32:56,183 --> 00:32:59,813
Rekao sam ti milijun puta
taj Bill i ja...
571
00:32:59,978 --> 00:33:01,400
prestani Samo prestani, Virginia.
572
00:33:02,689 --> 00:33:04,236
Moramo li to nastaviti raditi?
573
00:33:04,399 --> 00:33:07,869
Tessa je bila ta koja mi je prva rekla
spavala si s njim.
574
00:33:16,077 --> 00:33:17,249
Mislio sam da želiš znati,
575
00:33:17,370 --> 00:33:20,214
Doc vas čeka u sobi za preglede.
576
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
moram...
577
00:33:36,264 --> 00:33:39,609
Sjedit ćete sa svojim
leđima uzglavlje.
578
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Ona će sjediti između tvojih nogu,
579
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
s leđima naslonjenim na vaša prsa.
580
00:33:47,150 --> 00:33:48,790
Svojom će rukom usmjeriti vašu ruku
581
00:33:48,860 --> 00:33:50,620
na područja koja ona
želio bi stimulirati.
582
00:33:50,779 --> 00:33:53,749
Ona će dalje koristiti svoju ruku
da komunicira kada ona to želi
583
00:33:53,907 --> 00:33:55,955
promjena tlaka
odnosno usmjereno kretanje.
584
00:33:56,117 --> 00:33:59,041
- Kad se dovoljno namaže...
- Ne mogu to učiniti.
585
00:33:59,120 --> 00:34:00,622
- Koji dio?
- Bilo što od ovoga.
586
00:34:00,830 --> 00:34:03,458
Prijavila sam se samo da budem surogat
učiniti Jane ljubomornom.
587
00:34:03,625 --> 00:34:05,627
I uspjelo je. Ne želi ni razgovarati sa mnom.
588
00:34:05,710 --> 00:34:06,962
I za što?
589
00:34:07,045 --> 00:34:08,342
Sve ove žene ili se žele udati za mene,
590
00:34:08,421 --> 00:34:10,469
ili me gledaju kao
Ja sam neka vrsta mučitelja.
591
00:34:10,632 --> 00:34:12,179
Toga se nasmrt bojim
Neću dobiti erekciju,
592
00:34:12,259 --> 00:34:13,511
i osjećat će se užasno zbog sebe,
593
00:34:13,593 --> 00:34:15,220
ili ću dobiti jedan, i
Jane će čuti za to,
594
00:34:15,303 --> 00:34:16,805
i opet ću spavati u uredu,
595
00:34:16,888 --> 00:34:18,060
što je ubojstvo na mojim leđima.
596
00:34:18,139 --> 00:34:20,733
Prokletstvo, Bill, evo što
Cijelo sam vrijeme govorio.
597
00:34:20,809 --> 00:34:22,356
Ovaj program ne radi.
598
00:34:22,435 --> 00:34:24,153
Otkazat ćemo
599
00:34:25,313 --> 00:34:26,610
današnja sesija.
600
00:34:27,482 --> 00:34:29,826
Virginia i ja ćemo razgovarati s Lois,
601
00:34:29,985 --> 00:34:31,783
i odlučiti o našem sljedećem smjeru djelovanja.
602
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
Bogu hvala.
603
00:34:37,659 --> 00:34:40,128
Lester nikad nije bio
idealan kandidat za surogat majčinstvo...
604
00:34:40,203 --> 00:34:42,126
Pokušavamo provesti eksperiment
605
00:34:42,289 --> 00:34:44,212
s beskonačnim brojem varijabli
606
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
i to bez ikakvih kontrola.
607
00:34:46,626 --> 00:34:48,003
To je kaos, Bill.
608
00:34:48,461 --> 00:34:50,680
Ali sinoć smo smislili tehniku
609
00:34:50,755 --> 00:34:53,429
to bi zapravo moglo pomoći
tisuće parova.
610
00:34:53,508 --> 00:34:55,306
Slažem se, a to je puno važnije.
611
00:34:55,468 --> 00:34:57,186
Sada me samo pokušavaš umiriti?
612
00:34:58,013 --> 00:35:02,063
Ti mi značiš više od
bilo koji istraživački program, Virginia.
613
00:35:02,183 --> 00:35:05,437
Ako ti nije ugodno
sa surogat majčinstvom,
614
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
onda ne možemo nastaviti.
615
00:35:08,189 --> 00:35:10,487
Završit ćemo nekoliko
imamo slučajeve surogat majčinstva,
616
00:35:10,567 --> 00:35:13,036
a onda ćemo faze
program u potpunosti van.
617
00:35:15,280 --> 00:35:17,624
Samo želim da opet budemo mi.
618
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Zajedno.
619
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
To je ono što i ja želim.
620
00:35:30,837 --> 00:35:31,884
- Bok.
- Bok.
621
00:35:35,884 --> 00:35:39,058
- Je li ti mama ovdje?
- Neće se vratiti još satima.
622
00:35:39,554 --> 00:35:40,726
Trebali bismo uzeti pivo.
623
00:35:40,889 --> 00:35:44,234
Zabava ionako počinje tek u 9:00.
624
00:35:44,559 --> 00:35:46,653
Ni njen dečko nije ovdje, zar ne?
625
00:35:46,728 --> 00:35:48,071
koji?
626
00:35:50,065 --> 00:35:51,408
Stol za dvoje.
627
00:35:52,400 --> 00:35:53,777
Da. Večeras.
628
00:35:55,612 --> 00:35:58,707
Još uvijek imate taj filet mignon
na jelovniku, nadam se?
629
00:35:59,908 --> 00:36:01,956
Ovdje dr. Bill Masters.
630
00:36:04,120 --> 00:36:07,499
Vrlo dobro. Hvala, cijenim to.
631
00:36:12,962 --> 00:36:14,259
Oprosti, Bill.
632
00:36:14,923 --> 00:36:16,175
Imate li minutu?
633
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Naravno.
634
00:36:20,261 --> 00:36:23,481
Nastavljam pregledavati svoju jučerašnju sesiju.
635
00:36:23,765 --> 00:36:24,857
Rekao si mi da uspostavim
636
00:36:24,974 --> 00:36:27,193
jasna i izravna komunikacija
s predmetom,
637
00:36:27,352 --> 00:36:30,026
što sam i učinio. Uvijek sam dobar u tom dijelu.
638
00:36:30,105 --> 00:36:32,528
Ali još uvijek nisam mogao
odgoditi ejakulaciju.
639
00:36:33,608 --> 00:36:36,361
Samo nisam siguran što
Mogao sam drugačije.
640
00:36:36,444 --> 00:36:40,119
Nora, razgovarali smo o tome.
Ne ovisi sve o vama.
641
00:36:40,198 --> 00:36:42,371
Nije uspio komunicirati
koliko je bio blizu orgazma...
642
00:36:42,450 --> 00:36:44,578
Naravno, ali kad sam ga izvukao iz sebe,
643
00:36:44,661 --> 00:36:46,504
Pritisnuo sam ovdje.
644
00:36:47,789 --> 00:36:50,759
Točno ispod glave penisa,
baš kao što si mi rekao.
645
00:36:51,793 --> 00:36:54,137
Je li to prava količina pritiska?
646
00:36:54,963 --> 00:36:56,636
Jesam li trebao jače stisnuti?
647
00:36:58,425 --> 00:37:01,144
Čvrstoća pritiska treba biti
648
00:37:01,720 --> 00:37:04,599
proporcionalno stupnju erekcije.
649
00:37:04,848 --> 00:37:08,853
I onda sam učinio kako si rekao,
pomaknuo ga naprijed-natrag.
650
00:37:10,270 --> 00:37:12,989
Koristeći samo jastučiće
mojih prstiju i palca.
651
00:37:15,984 --> 00:37:18,954
Mogli biste se eventualno prijaviti
pritisak malo
652
00:37:19,738 --> 00:37:21,115
više na penisu.
653
00:37:23,158 --> 00:37:24,159
Kao ovdje?
654
00:37:24,617 --> 00:37:26,210
Da. tako je.
655
00:37:29,080 --> 00:37:30,423
To je u redu.
656
00:37:31,791 --> 00:37:32,838
Hvala.
657
00:37:33,001 --> 00:37:36,505
Postoji hrpa klijentskih datoteka
u konferencijskoj sobi...
658
00:37:36,671 --> 00:37:38,344
Želiš da prođem kroz njih,
praviti bilješke,
659
00:37:38,465 --> 00:37:40,185
- kao prošli put?
- da Hvala.
660
00:38:45,907 --> 00:38:49,662
Vaš ultrazvučni tehničar, Jonathan,
uručio mi svoju obavijest.
661
00:38:50,078 --> 00:38:53,082
- Šteta ga je izgubiti.
- Nije mi odgovarao.
662
00:38:56,459 --> 00:38:57,927
Iznenađen sam što to čujem.
663
00:38:58,002 --> 00:39:00,300
Mislio sam da vas dvoje imate jako lijep odnos.
664
00:39:01,714 --> 00:39:03,967
Morat ćemo odmah započeti s nekim novim.
665
00:39:05,426 --> 00:39:07,144
Nazvat ću ujutro.
666
00:39:07,220 --> 00:39:09,097
Počnite tražiti preporuke.
667
00:39:09,222 --> 00:39:10,769
Govoreći o preporukama,
668
00:39:11,933 --> 00:39:15,233
moja prijateljica, upravo je saznala
ona ima pecivo u pećnici,
669
00:39:15,311 --> 00:39:18,110
i ona je na tržištu za OB.
670
00:39:18,189 --> 00:39:20,863
Ako ona i njezin muž
želim dogovoriti sastanak...
671
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
U tome je stvar.
672
00:39:23,236 --> 00:39:24,579
Muž nije na slici.
673
00:39:24,654 --> 00:39:26,702
A sigurna sam da poznaješ puno doktora
674
00:39:26,781 --> 00:39:28,749
neće ni izmjeriti dami temperaturu
675
00:39:28,825 --> 00:39:30,623
ako nema prsten na ruci.
676
00:39:30,785 --> 00:39:33,038
To možeš reći svom prijatelju
Jako mi je ugodno
677
00:39:33,121 --> 00:39:34,873
liječenje samohrane majke.
678
00:39:37,083 --> 00:39:38,926
To je druga stvar.
679
00:39:39,085 --> 00:39:40,382
Ona nije slobodna.
680
00:39:42,922 --> 00:39:43,969
ne mislim da ja...
681
00:39:46,467 --> 00:39:47,844
Ona je moja djevojka.
682
00:39:52,599 --> 00:39:54,647
Htio bih biti tamo za
svi sastanci.
683
00:39:54,726 --> 00:39:57,149
Želim biti u bolničkoj sobi,
držeći je za ruku,
684
00:39:57,270 --> 00:40:00,149
gurajući kosu s očiju
dok ona plače krvavo ubojstvo,
685
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
nazivajući me svim imenima u knjizi.
686
00:40:03,818 --> 00:40:09,040
Samo ne želim biti isključena.
687
00:40:11,492 --> 00:40:12,960
Nemam problema s tim.
688
00:40:14,621 --> 00:40:16,999
Nisam mislio da hoćeš.
689
00:40:23,171 --> 00:40:25,344
Ne znam što ti je Jonathan rekao, ali...
690
00:40:25,506 --> 00:40:27,386
Ne duguješ mi
bilo kakvog objašnjenja.
691
00:40:27,508 --> 00:40:29,010
Ali ja nisam.
692
00:40:29,594 --> 00:40:32,518
Ako misliš da sam...
693
00:40:36,059 --> 00:40:41,941
Nekad sam se svake večeri molio Bogu
da me rastavite
694
00:40:42,023 --> 00:40:46,403
i spojite dijelove natrag
samo malo drugačije,
695
00:40:46,486 --> 00:40:49,456
samo da ne bih
moram osjetiti ono što sam ja osjećao.
696
00:40:50,657 --> 00:40:53,001
Ne bih morao željeti ono što sam želio.
697
00:40:56,037 --> 00:40:58,131
Ali onda sam upoznao Helenu.
698
00:40:58,206 --> 00:41:03,212
I to iz nekog razloga
Nisam mogao razumjeti, voljela me.
699
00:41:04,212 --> 00:41:08,888
I odjednom se nisam osjećao dobro.
700
00:41:11,719 --> 00:41:14,222
Ali vidjevši sebe
kroz tuđe oči,
701
00:41:16,474 --> 00:41:18,067
čini razliku.
702
00:41:25,900 --> 00:41:27,152
Bit će to prava muka
703
00:41:27,235 --> 00:41:29,579
pokušavajući pronaći drugu
ultrazvučni tehničar.
704
00:42:03,271 --> 00:42:07,276
- Ne bismo li trebali otići u tvoju sobu?
- Što ovdje nije u redu? hajde
705
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Jeste li sigurni?
706
00:42:16,534 --> 00:42:17,877
Ovo je ono što si želio, zar ne?
707
00:42:19,620 --> 00:42:22,294
- Na krevetu tvoje mame?
- Veći je od mog.
708
00:42:25,293 --> 00:42:28,092
Što ako se vrati kući?
Što ako ona uđe?
709
00:42:29,464 --> 00:42:30,761
Tako? Što ako to učini?
710
00:42:39,348 --> 00:42:43,478
- Nisam baš siguran da je ovo...
- Hej. Voliš me, zar ne?
711
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
zar ne?
712
00:42:58,201 --> 00:43:00,249
Libby? Mislio sam da ćeš biti na večeri.
713
00:43:00,328 --> 00:43:03,502
Tako mi je žao što samo upadam
u tebi ovako.
714
00:43:03,623 --> 00:43:04,966
u redu je
715
00:43:06,167 --> 00:43:08,215
Imam nešto za tebe,
716
00:43:08,336 --> 00:43:11,510
sad kad ti je zapravo rođendan.
717
00:43:13,257 --> 00:43:16,352
Imam 40 godina. Jeste li to znali?
718
00:43:18,513 --> 00:43:19,935
Nije mi bitno.
719
00:43:20,515 --> 00:43:21,858
U redu sam sa starijom ženom.
720
00:43:24,018 --> 00:43:28,023
Pa, bitno mi je
jer ako sam sretan, stvarno sretan,
721
00:43:28,147 --> 00:43:31,117
Dobivam samo još 40.
722
00:43:32,485 --> 00:43:36,490
To je jedan način gledanja na to.
Mislim da to nije najbolji način.
723
00:43:36,614 --> 00:43:38,537
Ovdje. Sretan rođendan-
724
00:43:41,327 --> 00:43:43,671
Jesam li ti ikada pričala o svom vjenčanju?
725
00:43:44,914 --> 00:43:47,588
Ne. Mislim da nemaš, ne.
726
00:43:48,876 --> 00:43:51,220
Vjenčali smo se u Gradskoj vijećnici u Detroitu.
727
00:43:51,337 --> 00:43:53,556
I kad smo stigli tamo,
morali smo čekati svoj red
728
00:43:53,714 --> 00:43:57,560
jer već je postojala druga
par tamo, vjenčati se.
729
00:43:57,677 --> 00:44:01,352
A mlada je bila plavuša,
i dosta mi je sličila.
730
00:44:02,598 --> 00:44:05,818
Ponekad, na moju godišnjicu,
Razmišljao bih o njoj.
731
00:44:05,935 --> 00:44:09,064
I pitao bih se, bio
ona je još u Detroitu?
732
00:44:09,230 --> 00:44:10,982
Je li imala djece?
733
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
Je li bila sretna?
734
00:44:15,153 --> 00:44:16,575
Razmišljao bih o njoj,
735
00:44:16,737 --> 00:44:19,866
a ja bih se tome nadao
bilo je više za nju u njenom životu
736
00:44:19,991 --> 00:44:22,119
nego što je bilo za mene u mojoj.
737
00:44:23,327 --> 00:44:24,624
ne mogu...
738
00:44:26,080 --> 00:44:28,708
Neću nastaviti ovako.
739
00:44:32,587 --> 00:44:35,090
Samo mora postojati nešto bolje.
740
00:44:41,220 --> 00:44:44,941
Libby, možeš imati
nešto bolje kod mene.
741
00:44:47,226 --> 00:44:50,651
Ali trebat ću to natrag.
742
00:44:51,522 --> 00:44:54,275
- Zar ne bih trebao otvoriti?
- Ovdje.
743
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
daj mi ruku
744
00:45:03,492 --> 00:45:04,664
Libby.
745
00:45:08,122 --> 00:45:09,840
Želim da budeš moja žena.
746
00:45:26,974 --> 00:45:31,104
Ima puno toga što bi trebalo
dogoditi da to bude moguće.
747
00:45:31,229 --> 00:45:35,109
Da, znam to, i spreman sam čekati,
748
00:45:36,317 --> 00:45:41,118
i spreman sam ti pomoći
sa svime što je potrebno da stignete tamo.
749
00:45:43,741 --> 00:45:45,539
Ali ovo je ono što želim.
750
00:45:47,828 --> 00:45:49,080
Ustani i poljubi me.
751
00:45:50,081 --> 00:45:52,675
Zapravo, ne mogu sada.
752
00:45:52,792 --> 00:45:54,635
To je moje koljeno, to je stara nogometna ozljeda,
753
00:45:54,835 --> 00:45:57,008
a ja sam zalijepljen za pod.
754
00:48:08,010 --> 00:48:10,058
nemoj Ne pali svjetlo.
755
00:49:13,367 --> 00:49:16,041
Reci da me voliš. Reci mi da me voliš.
756
00:49:16,454 --> 00:49:17,831
Molim.
757
00:49:20,332 --> 00:49:22,050
žao mi je
758
00:49:22,793 --> 00:49:25,216
Ali ja želim ovo.
759
00:49:25,713 --> 00:49:27,841
Bila je to greška. Pogriješio sam.
760
00:49:28,007 --> 00:49:31,056
Ne, nisi. Molim.
761
00:49:31,886 --> 00:49:33,308
Što mogu učiniti?
762
00:49:33,429 --> 00:49:36,603
Ništa. Ne možeš ništa učiniti. Ja sam.
763
00:49:37,725 --> 00:49:38,897
Sve sam upropastio.
764
00:49:41,061 --> 00:49:44,361
- Nisi. Želim ovo.
- Ali ja ne znam.
765
00:49:50,362 --> 00:49:53,741
Jedna stvar, jedina
učinio sam pravu stvar
766
00:49:53,908 --> 00:49:58,163
voli nekoga tako potpuno,
767
00:49:58,287 --> 00:49:59,504
s isto toliko
768
00:50:02,291 --> 00:50:03,588
moje slomljene duše
769
00:50:05,169 --> 00:50:06,295
kako sam mogao skupiti,
770
00:50:10,424 --> 00:50:14,429
i ako odustanem od toga...
Ne mogu odustati od toga,
771
00:50:16,639 --> 00:50:18,437
ili neću imati ništa.
772
00:50:20,726 --> 00:50:22,603
Ja ću biti ništa.
773
00:50:27,691 --> 00:50:30,410
Nisam znao da jesi
tako posvećen svojoj ženi.
774
00:50:36,408 --> 00:50:37,455
ja sam...
775
00:50:39,537 --> 00:50:40,834
žao mi je
776
00:50:43,415 --> 00:50:44,712
trebao bih ići.
777
00:51:05,521 --> 00:51:09,901
Nije da sam ja odlučila
moj život bi trebao biti ovakav.
778
00:51:10,025 --> 00:51:14,155
Nije kao da sam izabrao.
779
00:51:14,321 --> 00:51:18,997
Više je kao davno prošlo vrijeme
Prošao sam kroz vrata,
780
00:51:19,159 --> 00:51:22,709
i našla sam se
u sobi s drugim vratima,
781
00:51:22,830 --> 00:51:25,879
i prošao sam kroz jedan takav,
i dalje i dalje.
782
00:51:26,000 --> 00:51:29,470
Dok nisam ovdje,
783
00:51:32,131 --> 00:51:34,350
udana za mog bivšeg muža,
784
00:51:36,051 --> 00:51:40,397
vidjevši dva oženjena muškarca.
785
00:51:41,181 --> 00:51:43,354
Ne moraš se objašnjavati.
786
00:51:49,565 --> 00:51:51,283
Ljudi su komplicirani.
787
00:51:52,026 --> 00:51:54,449
Životi im se kompliciraju. ja to znam
788
00:51:54,570 --> 00:51:56,072
Teško da sam od onih koji upiru prstom.
789
00:51:58,240 --> 00:52:01,369
Bojim se da je Tessa ta koja jest
trebat će mi pomoć u razumijevanju.
790
00:52:02,536 --> 00:52:04,709
Ne znam što ću joj reći.
791
00:52:09,585 --> 00:52:15,308
Mislim na sve to vrijeme
Rekao sam da sam radio do kasno.
792
00:52:18,218 --> 00:52:20,971
I svi izgovori,
kasnonoćni telefonski pozivi,
793
00:52:21,055 --> 00:52:22,272
"Zadržali su me na poslu,"
794
00:52:22,348 --> 00:52:26,319
"pa zašto jednostavno ne bi
samo naprijed i jedi bez mene, dušo."
795
00:52:29,688 --> 00:52:31,031
Svaki put.
796
00:52:33,901 --> 00:52:34,902
Znala je.
797
00:52:37,529 --> 00:52:39,907
Kad pomislim kako me mora vidjeti,
798
00:52:41,575 --> 00:52:43,293
kako me mora gledati,
799
00:52:50,125 --> 00:52:54,255
kao da se vidim
800
00:52:55,673 --> 00:52:58,347
jasno po prvi put.
801
00:53:06,308 --> 00:53:07,810
Hoćeš da te odvezem kući?
802
00:53:10,646 --> 00:53:12,023
Ne, ne mogu ići kući.
803
00:53:13,982 --> 00:53:15,905
Ne još. ne mogu...
804
00:53:18,237 --> 00:53:19,830
Ne mogu se suočiti s njom.
805
00:53:22,783 --> 00:53:25,878
Dobro, pa pusti mene
naručiti ti lonac kave.
806
00:54:13,000 --> 00:54:14,502
Što se dogodilo?
807
00:54:17,629 --> 00:54:19,631
- Ništa.
- Ovdje.
808
00:54:20,340 --> 00:54:22,138
Bio je ovo težak tjedan.
809
00:54:29,016 --> 00:54:33,522
Znate li gdje
dolazi riječ "sveti"?
810
00:54:36,648 --> 00:54:41,154
Dolazi od grčkog hagios,
što znači odvojeno.
811
00:54:41,653 --> 00:54:44,998
Pa kad nam Bog kaže
on čezne da budemo sveti narod,
812
00:54:45,115 --> 00:54:47,538
ono što on misli je doslovno na daljinu.
813
00:54:48,118 --> 00:54:50,962
Jer svaki put
oduzimamo tu udaljenost,
814
00:54:51,038 --> 00:54:55,214
svaki put, stavljamo
sami u velikoj opasnosti.
815
00:54:56,585 --> 00:55:00,965
Riskiramo da zaboravimo liniju
koja nas odvaja od njih.
816
00:55:04,134 --> 00:55:08,640
Nora, bila si teška
doći do prošlog tjedna ili tako nešto.
817
00:55:10,516 --> 00:55:12,735
- Ima nešto...
- Ne.
818
00:55:15,229 --> 00:55:17,903
sve je u redu
819
00:55:21,735 --> 00:55:25,160
Znaš, ne moraš mi reći
kako si skrenuo s puta.
820
00:55:25,280 --> 00:55:27,749
Samo želim biti siguran
spremni ste se vratiti tome.