1
00:00:02,044 --> 00:00:03,546
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,923
Dopustite mi da vam predstavim svoju ženu, Celeste.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,261
Sve što želim je dijete.
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,801
Ona to nema s kim imati.
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,303
Tražila je moju pomoć.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,263
To je Joy. Srušila se.
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,727
I oni to zovu aneurizma mozga.
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,270
Što hoćeš od mene?
9
00:00:16,433 --> 00:00:19,607
Proteklih nekoliko mjeseci, sve što sam želio
vidjeti kako ulaziš kroz ta vrata si ti.
10
00:00:19,728 --> 00:00:24,279
Ne mogu ti dati više od sebe,
jer sve sam već dao.
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,034
Vaš sin je pretučen u školi.
12
00:00:26,151 --> 00:00:27,744
Da, zato ti
istresati se na druge dječake.
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,989
Dečki koji su pametniji od tebe.
Bolje od tebe.
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,581
Jer si glup.
15
00:00:31,698 --> 00:00:34,451
Vidi, Dennis, dugujem ti ispriku.
Ti si vraški dobar igrač.
16
00:00:34,618 --> 00:00:36,165
Mislim, mogao bi se igrati
za Nebrasku jednog dana,
17
00:00:36,286 --> 00:00:37,788
poput trenera Edleyja.
18
00:00:38,830 --> 00:00:40,798
Ovdje ste zbog programa surogat majčinstva?
19
00:00:40,958 --> 00:00:43,962
Nisam gadljiv prema seksu,
ako je to ono što misliš.
20
00:00:44,127 --> 00:00:46,801
Virginia i ja smo razgovarali
posao sa surogat majčinstvom prošli tjedan,
21
00:00:46,964 --> 00:00:49,058
i nije baš zvučala
punom parom naprijed.
22
00:00:49,258 --> 00:00:51,477
I što ćemo biti
eksperimentiranje s, nadamo se,
23
00:00:51,635 --> 00:00:53,387
je subliminalni miris.
24
00:00:53,512 --> 00:00:55,480
Sveti gral privlačnosti.
25
00:00:56,473 --> 00:00:58,316
Je li kašalj u grlu ili prsima?
26
00:00:58,433 --> 00:00:59,480
Pomalo od oboje.
27
00:00:59,643 --> 00:01:01,520
Mislim da ću biti dobro
čim ustanem iz kreveta.
28
00:01:01,645 --> 00:01:03,488
Kako je to primio dobri doktor?
29
00:01:03,772 --> 00:01:05,695
Iznenađujuće dobro.
30
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
Studija Dana Logana zašla je u slijepu ulicu.
31
00:01:08,318 --> 00:01:11,117
Vrijeme je da se Dan Logan vrati u New York.
32
00:02:09,338 --> 00:02:11,386
Bio si tako tih.
33
00:02:13,008 --> 00:02:14,931
Ranije, mislim.
34
00:02:15,052 --> 00:02:17,271
Mislio sam da si ti onaj tihi.
35
00:02:18,096 --> 00:02:22,226
Čudno je jer sam dobio
tako naviknut na tvoje uzdahe i jauke,
36
00:02:23,226 --> 00:02:25,445
način na koji ti zastaje dah,
37
00:02:26,647 --> 00:02:29,400
način na koji zazivaš Boga.
38
00:02:29,816 --> 00:02:34,447
Šutio sam jer sam se pitao
zašto si bio tako tih.
39
00:02:38,367 --> 00:02:41,211
Jer pokušavam
pronaći razlog za ostanak.
40
00:02:42,913 --> 00:02:44,039
Ovdje.
41
00:02:44,581 --> 00:02:46,254
U St Louisu.
42
00:02:49,127 --> 00:02:52,301
Vidi, došao sam k tebi
flaširati miris seksa.
43
00:02:52,422 --> 00:02:54,595
I približili smo se.
44
00:02:57,135 --> 00:03:01,185
Ali i nakon destilacije
najjača mješavina...
45
00:03:01,306 --> 00:03:04,606
Naši su rezultati još uvijek nepredvidljivi, znam.
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,108
Neke se žene uzbude, neke ne.
47
00:03:07,270 --> 00:03:08,988
75% ne.
48
00:03:10,691 --> 00:03:13,945
Dakle, odlazite.
49
00:03:19,449 --> 00:03:23,374
Pa, to objašnjava
nedostatak vokalizacije.
50
00:03:23,495 --> 00:03:24,917
Nije baš pravo vrijeme
51
00:03:25,038 --> 00:03:27,632
preći u naviku
izbacivanja krivog imena.
52
00:03:27,791 --> 00:03:29,919
Nema drugih imena, Virginia.
53
00:03:31,461 --> 00:03:32,633
A tvoja žena?
54
00:03:35,799 --> 00:03:39,645
Moja žena i ja nismo se javljali
međusobno imena u vrlo dugo vremena.
55
00:03:40,971 --> 00:03:43,315
Ili su zauzeli isti krevet.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
mi...
57
00:03:47,644 --> 00:03:49,988
Pa, ti i George
imamo dogovor, zar ne?
58
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Supruga i ja se razumijemo.
59
00:03:52,441 --> 00:03:53,784
ali...
60
00:03:57,654 --> 00:03:59,577
Želiš ostati?
61
00:04:00,365 --> 00:04:01,833
U St Louisu?
62
00:04:02,659 --> 00:04:06,539
Iako ništa
promijenit će se, očito,
63
00:04:07,205 --> 00:04:10,004
u našim odnosnim okolnostima.
64
00:04:12,169 --> 00:04:13,512
Samo sam znatiželjan.
65
00:04:13,920 --> 00:04:15,513
Želim ostati.
66
00:04:17,966 --> 00:04:20,185
Ali ne znam mogu li.
67
00:04:38,361 --> 00:04:39,908
Isus!
68
00:04:41,072 --> 00:04:43,450
Bille, iznenadio si me.
69
00:04:43,575 --> 00:04:45,828
Pokušao sam te nazvati nekoliko puta.
70
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
Dakle, ne dižem slušalicu,
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,877
a tvoje rješenje je da se odvezeš ovamo.
72
00:04:50,040 --> 00:04:52,168
Nisam znao gdje si.
73
00:04:54,211 --> 00:04:56,464
Ostavljam svoju djecu.
74
00:04:57,255 --> 00:05:00,885
A onda se baviti Georgeom,
nije da to moram objašnjavati.
75
00:05:01,051 --> 00:05:03,099
Nisam rekao da jesi, ja...
76
00:05:04,137 --> 00:05:07,732
Pretpostavljam da nisam pri sebi.
77
00:05:13,897 --> 00:05:16,696
Whitnerovi imaju prijem u 8:00 ujutro,
78
00:05:16,817 --> 00:05:20,162
pa sutra moram rano na posao.
79
00:05:20,278 --> 00:05:22,246
Virginia, žao mi je.
80
00:05:25,617 --> 00:05:27,335
Žao mi je što si još uvijek ljuta.
81
00:05:27,452 --> 00:05:29,875
Kako bih se inače osjećao, Bille?
82
00:05:30,664 --> 00:05:35,511
Ja sam vani bolestan, a ti idi i uredi
program surogat majčinstva iza mojih leđa.
83
00:05:35,627 --> 00:05:37,095
ja znam u pravu si u pravu si
84
00:05:37,212 --> 00:05:40,432
Nisam se trebao baviti stvarima
u svoje ruke na taj način.
85
00:05:41,508 --> 00:05:43,931
Programom surogat majčinstva ili...
86
00:05:47,264 --> 00:05:48,982
Bilo koji broj stvari.
87
00:05:49,307 --> 00:05:50,650
Ostale stvari.
88
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
U prošlosti.
89
00:05:55,105 --> 00:05:57,199
To utječe na moju djecu.
90
00:06:05,740 --> 00:06:07,993
Molim te da mi oprostiš,
91
00:06:11,121 --> 00:06:13,670
i da ostane otvoren um.
92
00:06:15,542 --> 00:06:16,964
Molim.
93
00:06:22,757 --> 00:06:23,804
jer...
94
00:06:26,469 --> 00:06:31,521
Jer ne mogu pravilno razmišljati
kad smo ovako otuđeni.
95
00:06:34,019 --> 00:06:35,441
Znate, kada...
96
00:06:36,563 --> 00:06:39,658
- Kad nismo zajedno.
- Zajedno smo,
97
00:06:41,192 --> 00:06:42,990
Bill, naravno.
98
00:06:43,820 --> 00:06:45,322
Kad uopće nismo zajedno?
99
00:06:45,488 --> 00:06:47,661
Zajedno na taj način.
100
00:07:10,513 --> 00:07:14,734
Virginia, ne želim tvoju ruku,
ili tvoja usta na meni.
101
00:07:14,851 --> 00:07:16,228
Koji muškarac to ne želi?
102
00:07:16,353 --> 00:07:17,900
Želim te.
103
00:07:19,272 --> 00:07:20,819
Gore.
104
00:07:22,359 --> 00:07:24,407
Onakvi kakvi smo uvijek bili.
105
00:07:33,495 --> 00:07:35,918
Bože, toliko si mi nedostajao.
106
00:07:36,039 --> 00:07:37,882
Nedostajao mi je biti u tebi.
107
00:07:38,416 --> 00:07:39,884
blizu sam. jesi blizu
108
00:07:40,043 --> 00:07:41,465
Da. Da.
109
00:07:41,586 --> 00:07:43,384
- Mogu li nešto učiniti?
- Ne, ništa.
110
00:07:43,546 --> 00:07:46,925
Skoro sam stigao. Nemoj stati. Nemoj stati.
111
00:07:47,050 --> 00:07:48,893
Nemoj stati.
112
00:08:08,488 --> 00:08:09,910
Sve bolje?
113
00:08:49,654 --> 00:08:51,122
Nadam se da ne smetam.
114
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
Ne, ne, ja...
115
00:08:53,158 --> 00:08:56,037
Samo sam ostavljala cvijeće za Joy, i...
116
00:08:59,539 --> 00:09:00,631
To je tvoj Robert?
117
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
118
00:09:05,879 --> 00:09:08,678
Pretpostavljam da ti to nitko nije rekao.
119
00:09:09,299 --> 00:09:10,972
nitko
120
00:09:11,134 --> 00:09:12,556
Nitko nije znao.
121
00:09:13,553 --> 00:09:15,305
Osim tebe.
122
00:09:17,766 --> 00:09:19,439
Nedostajala si mi, Libby.
123
00:09:20,143 --> 00:09:22,396
Nećeš me ni pogledati
otkad je Joy umrla.
124
00:09:22,520 --> 00:09:25,945
Paul, Joy je bila moja prijateljica,
a ja sam je izdao.
125
00:09:26,066 --> 00:09:27,739
I sad ja...
126
00:09:27,859 --> 00:09:31,238
Sad te muči krivnja, zar ne?
127
00:09:31,863 --> 00:09:33,991
Libby, oboje smo patili,
128
00:09:34,115 --> 00:09:37,836
ali imamo sreće što smo se našli.
129
00:09:37,994 --> 00:09:39,667
Nismo se našli.
130
00:09:39,788 --> 00:09:42,257
Bio sam štaka, kao i ti za mene.
131
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Sada imate tu najrjeđu stvar.
132
00:09:44,584 --> 00:09:46,507
Pred tobom je novi život.
133
00:09:46,669 --> 00:09:48,717
- A ti?
- Ja...
134
00:09:49,422 --> 00:09:51,891
Imam puno prakse
brinući se o sebi.
135
00:09:52,008 --> 00:09:53,681
Bit ću dobro.
136
00:09:55,178 --> 00:09:57,021
Paul, olakšavam ti ovo.
137
00:09:57,138 --> 00:10:00,017
- Ne treba mi da bude lako.
- Želim da budeš sretna.
138
00:10:00,183 --> 00:10:01,776
Libby, sretan sam s tobom.
139
00:10:04,646 --> 00:10:07,069
Želim da budeš s nekim drugim.
140
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
Dr Masters.
141
00:10:22,247 --> 00:10:25,376
Jeste li raspoloženi da budete
ponovno ispraćen iz prostorija, Ron?
142
00:10:25,542 --> 00:10:27,670
Ako je to ono što je potrebno.
143
00:10:27,794 --> 00:10:30,889
Gospodin je napravio
određeno znanje koje mi je dostupno,
144
00:10:31,047 --> 00:10:33,047
i prisiljen sam podijeliti
to znanje s tobom.
145
00:10:33,133 --> 00:10:35,431
Mora da ste skamenjeni
od mene da ovo nastavim.
146
00:10:35,552 --> 00:10:38,431
Samo sam uplašena onim što radite.
147
00:10:38,555 --> 00:10:41,900
Znate li zapravo što je to
Ja radim, Ron? Spašavam ljude.
148
00:10:42,225 --> 00:10:45,229
- Jeste li spasili koga u zadnje vrijeme?
- da
149
00:10:45,395 --> 00:10:47,898
Šireći Božju ljubav.
150
00:10:48,022 --> 00:10:51,447
Ipak sve što kažete
ispunjen je mržnjom i strahom.
151
00:10:51,568 --> 00:10:55,038
Dok zapravo pomažem ljudima
daj i primi ljubav,
152
00:10:55,155 --> 00:10:56,498
stvarna ljubav.
153
00:10:56,614 --> 00:10:59,993
Pa zašto se ne vratiš i vidiš me
kada si spreman da budeš spašen?
154
00:11:00,118 --> 00:11:03,622
Prisiljen sam od Gospodina
da te podsjeti na prokletstvo
155
00:11:03,746 --> 00:11:05,714
to vas čeka, dr. Masters.
156
00:11:06,875 --> 00:11:10,550
Osjetit ćete bol
prokletstva iz prve ruke,
157
00:11:10,670 --> 00:11:13,924
ako ikada više uđeš u ovu zgradu.
158
00:11:17,427 --> 00:11:18,644
Pogledaj me, Ronalde.
159
00:11:18,761 --> 00:11:20,980
Jer sam od Boga poslan.
160
00:11:21,306 --> 00:11:23,274
Kao upozorenje.
161
00:11:25,476 --> 00:11:27,854
U redu je da mi pričaš o tome, ako želiš.
162
00:11:27,979 --> 00:11:29,606
Obećavam da neću biti šokiran.
163
00:11:30,690 --> 00:11:35,287
Pa, bila je udovica, ili sam barem tako mislio.
164
00:11:35,904 --> 00:11:39,204
Planirali smo zajedno pobjeći,
ali me je uspravila.
165
00:11:39,574 --> 00:11:42,418
Ispada njezin muž
ipak nije bio tako mrtav.
166
00:11:42,535 --> 00:11:45,459
Nakon toga sam otvorio kafić,
pokušavajući je zaboraviti.
167
00:11:46,122 --> 00:11:47,795
On radi Bogarta?
168
00:11:47,957 --> 00:11:50,130
Kako teško vrijeme za tebe, Rick.
169
00:11:50,293 --> 00:11:51,465
Bilo je.
170
00:11:51,628 --> 00:11:53,005
Ipak, kako vrijeme prolazi...
171
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Znaš, Rick, imam osjećaj
da voliš filmove.
172
00:11:56,507 --> 00:11:58,350
- Volim filmove.
- Onda možda poslije večere,
173
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
možemo vidjeti što se svira u Hi-Pointeu.
174
00:12:00,136 --> 00:12:01,308
To je vješto riješeno.
175
00:12:01,638 --> 00:12:04,767
To je super ideja.
176
00:12:04,891 --> 00:12:08,441
Hvala.
I hvala vam što ste došli večeras.
177
00:12:08,561 --> 00:12:11,155
Ne izlazim baš puno,
jer ne mogu doći do krajnje zone,
178
00:12:11,272 --> 00:12:12,569
pa zašto se mučiti snimanjem?
179
00:12:12,690 --> 00:12:15,819
Jer spojevi ne bi trebali biti
igra ili natjecanje.
180
00:12:16,194 --> 00:12:18,162
Cilj bi trebao biti zabava.
181
00:12:18,279 --> 00:12:21,078
I stvarno mi je zabavno s tobom.
182
00:12:23,618 --> 00:12:24,790
Evo te gleda...
183
00:12:24,911 --> 00:12:27,005
u redu Možemo to ostaviti tamo, Lester.
Hvala.
184
00:12:27,163 --> 00:12:29,291
Nora, učinila si ga ugodnim.
185
00:12:29,415 --> 00:12:34,512
Osjetili ste obje njegove ranjivosti
i područja osobnog interesa.
186
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Vrlo dobro.
187
00:12:35,838 --> 00:12:37,431
Učili su me najbolji.
188
00:12:40,301 --> 00:12:42,144
Wendy, ti si sljedeća.
189
00:12:42,428 --> 00:12:45,682
I, Lester, ovaj put,
malo manje drame.
190
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Samo sam mislio da ima smisla
191
00:12:47,225 --> 00:12:48,943
da bi Rick razvio
sekundarna impotencija
192
00:12:49,060 --> 00:12:50,403
nakon što ga je ostavila Ilsa...
193
00:12:50,520 --> 00:12:53,399
Ostavimo se politike
drugog svjetskog rata iz njega.
194
00:12:53,523 --> 00:12:54,900
U redu.
195
00:12:55,525 --> 00:12:58,699
- Ja sam Wendy. Drago mi je što smo se upoznali.
- I ti.
196
00:12:58,820 --> 00:13:00,618
Ja sam Frederick,
197
00:13:00,905 --> 00:13:02,202
prenesen iz Cape Canaverala.
198
00:13:02,365 --> 00:13:05,585
Ja sam borbeni pilot u zračnim snagama.
199
00:13:07,996 --> 00:13:11,216
Vi ste porijeklom iz St Louisa?
200
00:13:12,542 --> 00:13:15,045
žao mi je Jesam li nešto krivo rekao?
Nisam mislio...
201
00:13:15,211 --> 00:13:16,884
Ne, samo...
202
00:13:18,798 --> 00:13:21,221
Imam brata koji je pilot u Vijetnamu.
203
00:13:21,884 --> 00:13:24,558
To je za mene stalni izvor brige,
204
00:13:24,721 --> 00:13:27,770
ali posebno moja majka,
kome stvarno ne ide.
205
00:13:33,688 --> 00:13:36,908
To je savršen primjer mojih prigovora
na program surogat majčinstva.
206
00:13:37,066 --> 00:13:40,161
Sami surogati
su nepoznati i nepredvidivi.
207
00:13:40,278 --> 00:13:41,700
Bila je to mala pogreška, Virginia.
208
00:13:41,821 --> 00:13:43,789
- Zato ih treniramo.
- I bračni parovi,
209
00:13:43,906 --> 00:13:46,625
na što bismo se trebali fokusirati,
ne treba trening.
210
00:13:46,743 --> 00:13:48,586
- Oni se već poznaju.
- Velikodušna pretpostavka,
211
00:13:48,745 --> 00:13:50,918
s obzirom na neke od parova koje smo vidjeli
doći kroz vrata.
212
00:13:51,039 --> 00:13:53,883
Zamolio si me da gledam
otvorenog uma, i gledao sam...
213
00:13:54,000 --> 00:13:56,173
Ne slažem se da su vaše brige opravdane.
214
00:13:56,794 --> 00:14:00,014
Svaka faza našeg istraživanja
uključuje pokušaje i pogreške.
215
00:14:00,131 --> 00:14:02,600
- Bill...
- I ovo nije ništa drugačije.
216
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
A kad to znamo
vani su slobodni muškarci,
217
00:14:04,969 --> 00:14:07,017
pate i trebaju našu pomoć...
218
00:14:07,138 --> 00:14:09,766
Da naravno. Muškarac koji pati.
219
00:14:19,734 --> 00:14:25,286
Postoje dvije nove
surogat volontera za obuku,
220
00:14:25,740 --> 00:14:28,038
i ako se osjećaš bolje,
221
00:14:28,159 --> 00:14:31,663
tada ću ih sretno ostaviti
u tvojim sposobnim rukama.
222
00:14:31,788 --> 00:14:34,291
Istreniraj ih sam, Bill.
223
00:14:34,457 --> 00:14:36,130
Zauzet sam našim drugim istraživanjem.
224
00:14:36,292 --> 00:14:39,045
- Kakva još istraživanja?
- Istraživanja do kojih mi je stalo.
225
00:14:43,466 --> 00:14:45,264
To se zove placebo efekt.
226
00:14:45,468 --> 00:14:47,641
Pacijentima dajemo lažne mirise.
227
00:14:47,804 --> 00:14:49,602
Pa, ne, ima tu više od toga.
228
00:14:49,722 --> 00:14:53,101
Na primjer, što je vaše
najprodavaniji parfem do sada?
229
00:14:53,226 --> 00:14:56,355
Dvije kave, molim.
To je zapravo kolonjska voda. Zove se Rake.
230
00:14:56,604 --> 00:14:57,947
grablje?
231
00:14:58,064 --> 00:15:01,819
Jer muškarci to prskaju
i mislite na vrtlarske alate?
232
00:15:01,984 --> 00:15:03,361
A nedjeljni poslovi?
233
00:15:03,486 --> 00:15:05,659
Više Don Juana.
234
00:15:06,322 --> 00:15:10,077
Mislimo da se dobro prodaje jer muškarci
vole sebe zamišljati kao damske muškarce.
235
00:15:10,368 --> 00:15:12,666
- Daje im povjerenje kod žena.
- Upravo tako.
236
00:15:12,829 --> 00:15:16,879
Ideja mijenja ponašanje,
poznat i kao placebo efekt.
237
00:15:16,999 --> 00:15:19,468
Znam da će ovo biti teško povjerovati,
dolazi od prodavača,
238
00:15:19,585 --> 00:15:20,928
ali ne vjerujem u lažnjake.
239
00:15:21,254 --> 00:15:22,346
Nećemo se folirati.
240
00:15:22,505 --> 00:15:24,849
Naš miris samo budi
jedna četvrtina žena.
241
00:15:24,966 --> 00:15:27,185
Ne bih prodala šampon
koji samo čisti kosu
242
00:15:27,301 --> 00:15:29,053
- jedan od svaka četiri puta.
- da
243
00:15:29,178 --> 00:15:33,809
Ali kada placebo djeluje,
njegov učinak na tijelo je vrlo stvaran.
244
00:15:33,933 --> 00:15:36,027
Vidimo to cijelo vrijeme u klinici.
245
00:15:36,185 --> 00:15:38,688
Netko pati
od seksualne disfunkcije,
246
00:15:38,813 --> 00:15:40,213
i osjećaju se kao da nema nade.
247
00:15:40,314 --> 00:15:43,193
Ali onda čuju za nas,
i odjednom,
248
00:15:43,317 --> 00:15:45,820
postoji put naprijed,
put prema lijeku.
249
00:15:45,945 --> 00:15:47,037
Dakle, nastavljamo s proučavanjem,
250
00:15:47,196 --> 00:15:49,244
ali reci ženama što jesu
miris sadrži feromone.
251
00:15:49,365 --> 00:15:50,537
Jer to čini.
252
00:15:50,658 --> 00:15:53,002
I to feromoni
prirodni su afrodizijaci,
253
00:15:53,119 --> 00:15:54,291
koji su.
254
00:15:54,412 --> 00:15:57,291
Mi im to kažemo i onda vidimo
ako nam se broj poboljša.
255
00:15:58,541 --> 00:16:01,010
Ovo bi me istraživanje moglo zadržati ovdje
u St Louisu neko vrijeme.
256
00:16:02,545 --> 00:16:04,047
Možda ste genije.
257
00:16:04,213 --> 00:16:05,931
Ako inzistirate.
258
00:16:06,382 --> 00:16:09,852
Puno sam razmišljao o ovome,
i sam si rekao.
259
00:16:09,969 --> 00:16:11,642
Ne znam o čemu pričaš.
260
00:16:11,762 --> 00:16:13,935
O gledanju na drugu stranu.
261
00:16:15,725 --> 00:16:17,523
Ovdje je toga bilo previše,
262
00:16:17,643 --> 00:16:21,443
previše prijevare i podmetanja.
263
00:16:22,273 --> 00:16:24,367
Od sada, nema više tajni.
264
00:16:24,484 --> 00:16:28,910
- Jer tajne razdvajaju ljude.
- Naravno.
265
00:16:29,822 --> 00:16:32,245
Sve je na otvorenom.
266
00:16:32,992 --> 00:16:34,164
U redu.
267
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
Morate modernizirati svoju garderobu.
268
00:16:40,208 --> 00:16:43,052
Mislim na Virginiju, Betty.
269
00:16:43,377 --> 00:16:45,880
O njezinom vremenu s Danom Loganom.
270
00:16:46,172 --> 00:16:47,424
Zasljepljuje je,
271
00:16:47,590 --> 00:16:50,685
skrećući je s posla
na koje se moramo fokusirati.
272
00:16:52,845 --> 00:16:57,316
Moramo saznati
što se zapravo događa s Loganom.
273
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
"Mi", znači ja?
274
00:17:00,186 --> 00:17:04,191
To je od vitalnog značaja za stabilnost
svega što smo ovdje izgradili.
275
00:17:06,025 --> 00:17:07,277
U redu.
276
00:17:16,452 --> 00:17:18,295
Pakao!
277
00:17:30,967 --> 00:17:32,469
Pažljivo, nemojte proliti.
278
00:17:36,764 --> 00:17:39,358
Paul, oprosti što kasnim.
279
00:17:40,518 --> 00:17:43,988
u redu je Ja sam držao govore.
Samo tebe čekamo.
280
00:17:44,397 --> 00:17:46,741
Dobio sam MVP. Je li moj trofej unutra?
281
00:17:46,857 --> 00:17:48,530
Siguran sam da jest, negdje.
282
00:17:49,652 --> 00:17:53,577
Nadamo se da će biti trofeja
za sve igrače koji su pridonijeli.
283
00:17:53,698 --> 00:17:55,041
U redu, Hornetsi.
284
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
Unesite, dečki. Dođi ovamo.
285
00:17:56,784 --> 00:17:58,344
Konačno, sada kada je hardver tu,
286
00:17:58,411 --> 00:18:01,290
Podijelit ćemo neke nagrade, u redu?
287
00:18:01,414 --> 00:18:04,634
I natjerat ću vas da patite
kroz neke dosadnije govore
288
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
i ispričavam se zbog toga.
Pa strpite se oko toga, u redu?
289
00:18:06,669 --> 00:18:09,172
Tako je dobar s djecom.
290
00:18:09,297 --> 00:18:11,391
Dakle, počnimo.
291
00:18:11,507 --> 00:18:13,885
Mislim da je treniranje bilo
prava utjeha za Paula
292
00:18:14,010 --> 00:18:16,012
tijekom ovog vremena preokreta.
293
00:18:16,679 --> 00:18:17,896
Mislim da ima.
294
00:18:18,014 --> 00:18:19,561
Vjerojatno bismo trebali nešto organizirati
295
00:18:19,682 --> 00:18:20,854
s ostalim Joyinim djevojkama,
296
00:18:21,017 --> 00:18:23,691
pobrini se da ostane nahranjen, zar ne?
297
00:18:24,186 --> 00:18:26,860
Ili bih ga mogla samo nahraniti.
298
00:18:27,565 --> 00:18:30,569
Prošla su dva mjeseca.
Jedva da se gubi.
299
00:18:30,693 --> 00:18:32,991
Libby, tražim izgovor.
300
00:18:34,614 --> 00:18:36,116
Mislit ćeš da sam užasna,
301
00:18:36,240 --> 00:18:39,039
ali koliko točno
mora li udovac čekati
302
00:18:39,160 --> 00:18:40,537
prije nego što je mogao početi, znaš,
303
00:18:41,245 --> 00:18:42,542
izlaziti?
304
00:18:42,705 --> 00:18:45,709
ne znam godinu dana?
305
00:18:46,083 --> 00:18:47,255
Tko kaže?
306
00:18:47,376 --> 00:18:50,550
Kaže Emily Post, čuo sam.
307
00:18:51,422 --> 00:18:55,893
Pa, Emily Post je također razvedena,
pa bi sigurno bila na mojoj strani.
308
00:18:56,052 --> 00:19:00,307
I tako ukusan čovjek
ne bi trebalo propasti.
309
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Zar ne želiš da Paul bude sretan?
310
00:19:07,730 --> 00:19:09,107
'Naravno da želim.
311
00:19:09,774 --> 00:19:14,575
Mislim, izgubio je ženu
i ti si nedavno razveden, pa...
312
00:19:14,737 --> 00:19:16,660
- Pa?
- Najbolji Hornet godine!
313
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
Ne smeta ti igrati Kupida?
314
00:19:18,949 --> 00:19:21,702
Također, svakako,
hvala treneru Mastersu
315
00:19:21,827 --> 00:19:24,751
za njegovu pomoć na terenu.
316
00:19:36,884 --> 00:19:37,931
- Paul?
- Da.
317
00:19:38,094 --> 00:19:40,142
Sjećate li se Stephanie, Jacobove mame?
318
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Naravno. zdravo kako si
319
00:19:42,264 --> 00:19:44,312
Možda niste svjesni, ali Stephanie je...
320
00:19:44,433 --> 00:19:45,525
Nedavno se razvela.
321
00:19:45,643 --> 00:19:47,611
Pa, došlo je do točke.
322
00:19:47,770 --> 00:19:49,067
prema...
323
00:19:49,188 --> 00:19:50,565
Smještaš nam.
324
00:19:51,649 --> 00:19:52,946
Bila je to moja ideja. ja znam
325
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
Ali u jednom sam trenutku pomislio, zašto biti stidljiv?
326
00:19:54,985 --> 00:19:56,783
Ona ima pravo. Mislim, oboje ste slobodni.
327
00:19:56,904 --> 00:19:59,703
I pametni ste i fini.
328
00:19:59,824 --> 00:20:02,418
Pametan i fin. Vau.
329
00:20:03,160 --> 00:20:05,663
Stephanie, mogu li ti ponuditi dopunu?
330
00:20:05,788 --> 00:20:08,587
- Da, hvala.
- Nema na čemu.
331
00:20:10,042 --> 00:20:11,168
Izvolite.
332
00:20:13,462 --> 00:20:16,306
Ako ikada budemo imali kćer,
trebali bismo joj tako napraviti frizuru.
333
00:20:16,424 --> 00:20:17,801
- Kao kod Jeannie?
- da
334
00:20:17,967 --> 00:20:20,390
Ne, moraš se roditi u lampi.
335
00:20:20,636 --> 00:20:22,138
Ne, dražesno je.
336
00:20:22,263 --> 00:20:24,891
Mogao bih to jednog dana.
A onda bi to mogao učiniti sljedeći dan.
337
00:20:26,642 --> 00:20:27,894
Ali bez šešira.
338
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Sviđa mi se šešir.
339
00:20:29,311 --> 00:20:33,487
Kvragu, šešir izgleda kao da je za majmuna
koji bi trebao zveckati cimbalom.
340
00:20:34,567 --> 00:20:35,739
Austin.
341
00:20:36,318 --> 00:20:38,787
U redu, kako izgleda onaj drugi tip?
342
00:20:38,904 --> 00:20:40,781
Ne. Nećeš biti jedan od onih bivših
343
00:20:40,906 --> 00:20:43,659
to se vidi kad je pijan,
iako nismo bivši.
344
00:20:43,826 --> 00:20:45,669
Iako smo to učinili samo jednom.
345
00:20:45,953 --> 00:20:47,421
Otišli su.
346
00:20:47,538 --> 00:20:49,165
Što? tko je nestao
347
00:20:49,331 --> 00:20:50,628
Moja djeca.
348
00:20:51,167 --> 00:20:53,920
Izgubio sam skrbništvo nad svojom djecom.
349
00:20:56,130 --> 00:20:58,383
U redu. U redu, upadaj.
350
00:20:58,507 --> 00:21:00,225
Austin, jako mi je žao.
351
00:21:02,094 --> 00:21:03,437
Sve je u redu.
352
00:21:03,554 --> 00:21:06,854
Sudac je rekao, a ja
izravno će ga citirati,
353
00:21:07,016 --> 00:21:08,518
jer je bio tako kompletan
354
00:21:08,684 --> 00:21:10,778
- i totalni seronja...
- Naravno.
355
00:21:10,895 --> 00:21:12,363
Znaš, udobno se smjesti.
356
00:21:13,355 --> 00:21:15,232
Rekao je da sam nesposobna.
357
00:21:16,025 --> 00:21:19,199
Sada, cijeli moj život, ljudi jesu
rekao mi je da sam vrlo fit.
358
00:21:19,320 --> 00:21:21,743
Moj ujak Lionel je bio
na jebenim Olimpijskim igrama, u redu?
359
00:21:21,864 --> 00:21:23,912
Nisam to znao.
360
00:21:24,033 --> 00:21:26,331
- Streljaštvo?
Petoboj.
361
00:21:27,077 --> 00:21:30,581
Dakle, reći mi da sam sada nesposoban,
362
00:21:30,706 --> 00:21:33,505
kada je moja kondicija stvarno bitna,
363
00:21:33,626 --> 00:21:36,379
kada je kondicija ulog
gore ne može...
364
00:21:40,549 --> 00:21:41,766
Evo me.
365
00:21:42,426 --> 00:21:44,975
Bez ičega. Ništa!
366
00:21:45,596 --> 00:21:50,147
Uzeli ste sve
to mi je išta značilo.
367
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
imate...
368
00:21:59,401 --> 00:22:01,119
Uzmi deku.
369
00:22:21,298 --> 00:22:22,720
Dennis.
370
00:22:23,509 --> 00:22:25,261
sta to radis
371
00:22:28,264 --> 00:22:30,608
Vi ste liječnik, zar ne?
372
00:22:30,766 --> 00:22:33,770
Mislim, pomažeš ljudima.
373
00:22:35,646 --> 00:22:37,569
Ja... Ja hoću.
374
00:22:40,109 --> 00:22:41,156
ja...
375
00:22:42,444 --> 00:22:45,869
Čuo sam da si napisao knjigu o
376
00:22:47,825 --> 00:22:49,498
intimni dijelovi ljudi.
377
00:22:50,870 --> 00:22:53,043
O seksu? Da. Da, jesam.
378
00:22:55,749 --> 00:22:57,717
Je li sve u redu?
379
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
Ne mislim tako.
380
00:23:04,133 --> 00:23:05,726
mislim...
381
00:23:08,137 --> 00:23:10,356
Nešto nije u redu sa mnom.
382
00:23:11,223 --> 00:23:13,646
I izvorno se ovdje proizvodi.
383
00:23:13,809 --> 00:23:18,986
Dakle, to se zove noćna emisija,
ili kolokvijalno, mokar san.
384
00:23:19,481 --> 00:23:22,985
Nevjerojatno je uobičajeno
i savršeno normalno.
385
00:23:23,986 --> 00:23:25,078
Jeste li sigurni?
386
00:23:25,195 --> 00:23:26,868
Nisam mogao biti sigurniji.
387
00:23:26,989 --> 00:23:28,991
Nije li tvoj otac
388
00:23:30,159 --> 00:23:33,288
ili ti je netko išta od ovoga objasnio?
389
00:23:37,833 --> 00:23:39,005
Zahod.
390
00:23:39,168 --> 00:23:40,511
Izlazi iz moje kuće!
391
00:23:40,669 --> 00:23:43,673
Ovo je moja kuća! izlazi van!
392
00:23:58,187 --> 00:24:00,030
Austin, što radiš?
393
00:24:00,189 --> 00:24:02,032
Ne mogu spavati.
394
00:24:03,776 --> 00:24:05,619
Mogu li spavati s tobom?
395
00:24:06,403 --> 00:24:08,121
Kad se pakao zaledi.
396
00:24:08,238 --> 00:24:09,364
Ali ja sam jadan.
397
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
I ja sam povratio.
398
00:24:11,533 --> 00:24:14,127
- Gdje?
- U zahodu.
399
00:24:15,329 --> 00:24:16,751
Ali i dalje se osjećam užasno.
400
00:24:17,581 --> 00:24:19,003
U redu.
401
00:24:20,334 --> 00:24:23,634
Donijet ću ti pivo od đumbira.
Smirit će vam želudac.
402
00:24:26,173 --> 00:24:28,016
Ne znam kako sam dospjela ovdje.
403
00:24:28,676 --> 00:24:32,180
Mislim, kako sam postao,
404
00:24:32,972 --> 00:24:35,851
Bože, takvo divovsko zajebavanje?
405
00:24:35,975 --> 00:24:39,275
Hej, bio si prilično dobar liječnik.
406
00:24:39,395 --> 00:24:41,989
I stvarno dobar prodavač tableta za mršavljenje.
407
00:24:42,731 --> 00:24:44,574
Sve je to bilo sranje.
408
00:24:44,692 --> 00:24:46,365
Suprotno od onoga kad sam sa svojom djecom.
409
00:24:46,819 --> 00:24:49,038
Tada sam stvarno bio svoj.
410
00:24:49,154 --> 00:24:51,577
Gledanje Lost in Space.
411
00:24:51,699 --> 00:24:53,542
Igranje Koncentracije.
412
00:24:54,743 --> 00:24:55,835
Sir na žaru...
413
00:24:55,953 --> 00:25:00,459
Pa, vi ste na njihovom
razini, to je sigurno.
414
00:25:00,582 --> 00:25:03,756
Uvijek sam mislila da imam djecu
prisilio bi me da odrastem,
415
00:25:03,919 --> 00:25:05,717
ali bilo je potpuno suprotno.
416
00:25:08,966 --> 00:25:11,469
Znao sam tko sam sa svojom djecom.
417
00:25:13,220 --> 00:25:14,642
To je jedino u čemu sam bio dobar.
418
00:25:14,763 --> 00:25:15,980
To nije točno.
419
00:25:17,391 --> 00:25:18,938
Znaš da je istina, Betty.
420
00:25:19,059 --> 00:25:21,528
Znam da je istina. To je problem.
421
00:25:23,188 --> 00:25:24,360
Mogu li dobiti još?
422
00:25:36,285 --> 00:25:37,457
Danas ste ovdje
423
00:25:37,578 --> 00:25:41,458
zato što je znanost na vrhuncu
zapanjujućeg otkrića.
424
00:25:42,541 --> 00:25:46,387
Otkriće o tome kako i zašto
privlačimo jedno drugo.
425
00:25:47,504 --> 00:25:50,474
Čini se da ljudska bića
emitiraju određene kemikalije.
426
00:25:50,591 --> 00:25:53,640
A ove kemikalije,
tako se zovu feromoni,
427
00:25:53,802 --> 00:25:56,476
rade da nas privuku jedne drugima.
428
00:25:57,973 --> 00:25:59,566
Feromoni ne mirišu,
429
00:25:59,683 --> 00:26:01,981
a ipak vjerujemo da su otkriveni
kroz nos.
430
00:26:02,102 --> 00:26:03,820
Osjetio, ako hoćete.
431
00:26:03,979 --> 00:26:07,108
I ti feromoni putuju
od jedne osobe do druge,
432
00:26:07,232 --> 00:26:10,031
slanje neke vrste tajnih poruka...
433
00:26:10,152 --> 00:26:14,658
Izravno u naš mozak
da privuče našu seksualnu pozornost.
434
00:26:14,823 --> 00:26:17,246
Sirovo seksualno privlačenje.
435
00:26:17,367 --> 00:26:19,745
Čisti životinjski magnetizam.
436
00:27:21,682 --> 00:27:24,982
Trebam neke fakture potpisane,
ali doktor još nije stigao.
437
00:27:33,527 --> 00:27:35,074
Pa, kako si?
438
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
Fino.
439
00:27:38,740 --> 00:27:40,083
Kako je Dan Logan?
440
00:27:43,245 --> 00:27:45,168
Dobro, mislim.
441
00:27:47,416 --> 00:27:49,214
Mogu li nešto reći?
442
00:27:50,169 --> 00:27:53,844
Znate, iskreno, ali i u povjerenju?
443
00:27:53,964 --> 00:27:55,011
Naravno.
444
00:27:59,094 --> 00:28:05,101
Mislim da je doktor malo zabrinut
o g. Loganu,
445
00:28:06,393 --> 00:28:09,613
o učinku
446
00:28:09,730 --> 00:28:11,323
da je on...
447
00:28:12,691 --> 00:28:14,785
Pa, ljuti se na tebe.
448
00:28:14,902 --> 00:28:17,200
žao mi je Učinak?
449
00:28:17,321 --> 00:28:20,120
Zapravo sam malo više
zabrinuta za doktora, da budem iskrena.
450
00:28:20,282 --> 00:28:24,037
Mislim da je malo poništen
451
00:28:24,161 --> 00:28:26,004
prisustvom gospodina Logana.
452
00:28:26,121 --> 00:28:30,251
Dakle, Bill te je poslao
pumpaj me za informacije.
453
00:28:32,336 --> 00:28:33,929
Zamolio me da se raspitam.
454
00:28:34,296 --> 00:28:37,641
Ali jedini razlog
Čak to i radim jer...
455
00:28:38,759 --> 00:28:41,353
Prešao sam dug put
doći do one radne stolice tamo,
456
00:28:41,470 --> 00:28:44,690
i nemam interesa gledati
cijela ova operacija udarac.
457
00:28:44,806 --> 00:28:47,980
Ništa neće eksplodirati, Betty.
458
00:28:50,312 --> 00:28:53,532
Reci Billu da smo razgovarali.
459
00:28:53,649 --> 00:28:57,244
I da sam te uvjerio
da je sve u redu.
460
00:28:57,361 --> 00:29:02,242
Gospodin Logan i ja jednostavno idemo dalje
do sljedeće faze istraživanja mirisa.
461
00:29:03,659 --> 00:29:05,832
Što je istina, Betty.
462
00:29:16,630 --> 00:29:18,724
Zaklada za istraživanje reproduktivne biologije.
463
00:29:38,443 --> 00:29:40,366
Jeste li provjerili na vrhu hladnjaka?
464
00:29:40,529 --> 00:29:41,576
Već sam pogledao tamo.
465
00:29:41,697 --> 00:29:44,200
Pa, onda možda Helen
završio Frosted Flakes.
466
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
Ali zato jedem
doručak svaki dan.
467
00:29:46,535 --> 00:29:47,752
Pa onda ispecite jaje.
468
00:29:47,869 --> 00:29:50,088
Samo nemoj napustiti
vrata hladnjaka vise otvorena.
469
00:29:50,205 --> 00:29:51,878
Moram ići.
470
00:29:51,999 --> 00:29:53,592
Skrivaš li se od mene?
471
00:29:53,709 --> 00:29:55,427
Skrivanje? Sad bi to bilo glupo.
472
00:29:55,544 --> 00:29:57,672
Jer tek sam te vidio
razgovarajući s Virginijom.
473
00:29:58,672 --> 00:30:01,892
Skrivam se od tebe jer ne
želim voditi ovaj razgovor.
474
00:30:02,384 --> 00:30:04,728
- Zašto? Što je Virginia rekla?
- Prije svega,
475
00:30:04,886 --> 00:30:08,265
ništa se ne događa
između nje i Logana.
476
00:30:08,390 --> 00:30:10,609
Ona je to rekla?
Pa naravno, sad je to rekla.
477
00:30:10,726 --> 00:30:11,978
Što ako biste uzeli
izašla je na večeru,
478
00:30:12,102 --> 00:30:13,570
- možda piće ili dva...
- Ne.
479
00:30:13,729 --> 00:30:16,403
Moje odgovornosti ovdje
su raznoliki i dalekosežni,
480
00:30:16,565 --> 00:30:18,408
ali suđenje borbi
između mame i tate
481
00:30:18,525 --> 00:30:19,572
nije jedan od njih.
482
00:30:20,777 --> 00:30:22,450
Hej, hej-
483
00:30:23,238 --> 00:30:24,911
Možda te mogu poštedjeti puno tuge
484
00:30:25,032 --> 00:30:27,285
dijeleći s vama a
sitnica koju sam pokupio,
485
00:30:27,409 --> 00:30:29,878
jedan ti se čini da si propustio.
486
00:30:30,704 --> 00:30:34,709
Pokušaj kontrolirati druge ljude
ne radi. Ikad.
487
00:30:35,208 --> 00:30:39,429
Jedina osoba koju možeš
kontrolu imate vi.
488
00:30:41,506 --> 00:30:43,826
Dakle, nemate relevantne informacije
iz nje o Loganu?
489
00:30:44,051 --> 00:30:45,724
Za ljubav Božju!
490
00:30:45,844 --> 00:30:47,096
zajebavaš me?
491
00:30:47,763 --> 00:30:51,017
Placebo reakcija? S mirisima?
492
00:30:51,141 --> 00:30:52,984
Preliminarni rezultati
vrlo su zanimljivi.
493
00:30:53,101 --> 00:30:54,181
Želite li ih vidjeti?
494
00:30:54,269 --> 00:30:56,317
Dakle, Logan nije dobio rezultate koje je želio,
495
00:30:56,438 --> 00:30:59,282
- i sada želi testirati lažne rezultate?
- Ne.
496
00:30:59,441 --> 00:31:02,411
Ne, htio sam studirati
moć sugestije,
497
00:31:02,527 --> 00:31:04,621
nešto što ti i ja imamo
o kojima smo govorili u našem radu.
498
00:31:04,780 --> 00:31:05,781
Virginia?
499
00:31:07,741 --> 00:31:09,118
Ima li ikakvih
500
00:31:10,702 --> 00:31:14,707
poseban razlog
inzistiraš da ostane ovdje?
501
00:31:19,252 --> 00:31:21,926
Radim limunadu od limuna, Bill.
502
00:31:22,964 --> 00:31:24,216
Nisam želio Dana Logana
503
00:31:24,341 --> 00:31:26,810
pridružiti nam se kao naš
glavni investitor, ako se sjećate.
504
00:31:26,968 --> 00:31:28,515
Htjela sam Hugha Hefnera.
505
00:31:28,637 --> 00:31:31,607
Ali ti si ignorirao moj zahtjev,
ne po prvi put.
506
00:31:31,723 --> 00:31:33,100
I, kao rezultat toga,
507
00:31:33,225 --> 00:31:37,651
Našao sam nešto u njegovom radu
koji dodaje vrijednost našem radu,
508
00:31:37,771 --> 00:31:39,193
avenija koja poziva na proučavanje.
509
00:31:39,314 --> 00:31:42,113
Ako želite istražiti
psihosomatski učinci liječenja,
510
00:31:42,234 --> 00:31:44,987
u pet sekundi, mogao bih dizajnirati radnu sobu
511
00:31:45,153 --> 00:31:46,655
koji je daleko više prilagođen našem poslu
512
00:31:46,822 --> 00:31:50,417
nego neki lažni test s Loganom.
513
00:31:50,534 --> 00:31:52,832
Čak i ako ode,
514
00:31:53,620 --> 00:31:56,339
ne možeš me prisiliti da radim
na vašem programu surogat majčinstva.
515
00:31:57,207 --> 00:31:58,333
Moj program surogat majčinstva?
516
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Nije li to tvoj program?
517
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
Ako ideš naprijed s tim
bez obzira na moje prigovore?
518
00:32:02,796 --> 00:32:06,426
Bille, nisam se spustio
o nečemu što vas zanima,
519
00:32:06,550 --> 00:32:09,178
i tako bih očekivao
isto razmatranje od vas.
520
00:32:09,302 --> 00:32:12,101
Zapravo, inzistiram na tome.
521
00:32:12,222 --> 00:32:16,147
Institut koji nosi oba naša imena
522
00:32:16,268 --> 00:32:19,363
ima dovoljno mjesta da nas oboje primi.
523
00:32:22,315 --> 00:32:23,567
Dr Masters?
524
00:32:23,692 --> 00:32:26,616
Oprostite što prekidam,
ali Jack Coleridge je ovdje.
525
00:32:28,488 --> 00:32:30,536
Samo naprijed, Bill. Mislim da smo ovdje gotovi.
526
00:32:39,291 --> 00:32:43,012
G. Coleridge, dopustite mi
predstaviti Noru Everett.
527
00:32:43,128 --> 00:32:45,631
Gospođica Everett, Jack Coleridge.
528
00:32:46,131 --> 00:32:49,180
Nora, ne znam što sam očekivao,
529
00:32:49,301 --> 00:32:51,520
ali nisam očekivao nikoga tako lijepog.
530
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
Previše ste ljubazni.
531
00:32:54,806 --> 00:32:56,729
Dakle, kamo idemo?
532
00:32:57,392 --> 00:33:01,317
Valjda... Nisam znao što bi
kao, pa nisam još odabrala.
533
00:33:01,438 --> 00:33:03,361
Kako bi bilo da mi daš
dva izbora koja voliš,
534
00:33:03,482 --> 00:33:05,735
a onda zajedno možemo odlučiti
što najbolje zvuči?
535
00:33:05,901 --> 00:33:07,528
To je sjajno.
536
00:34:19,808 --> 00:34:22,152
Ovo je neočekivano.
537
00:34:22,269 --> 00:34:27,116
Da, pa, ispostavilo se da Bill ide
opet morati raditi dokasna.
538
00:34:27,232 --> 00:34:28,654
pa...
539
00:34:28,775 --> 00:34:31,119
Pa nećemo moći
koristiti ove baletne karte,
540
00:34:31,236 --> 00:34:33,159
zato ti ih dajem,
541
00:34:33,280 --> 00:34:34,532
i Stephanie.
542
00:34:36,575 --> 00:34:39,670
Pa, to je vrlo pažljivo od tebe.
543
00:34:39,828 --> 00:34:42,923
Da, pa, vidim vas dvoje
stvarno se slažemo,
544
00:34:43,039 --> 00:34:45,039
a budući da se osjećam kao
Imao sam nešto u tome...
545
00:34:45,125 --> 00:34:47,093
čekaj Gledao si nas?
546
00:34:48,295 --> 00:34:50,889
Ne. Upravo sam dobivao poštu.
547
00:34:51,006 --> 00:34:54,055
Paul, ne mogu si pomoći ako je Stephanie
smijeh putuje kao hijena.
548
00:34:54,801 --> 00:34:56,599
Tvoja prijateljica, Stephanie.
549
00:34:57,929 --> 00:35:00,853
Sve što kažem je, molim vas, uzmite karte.
550
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
ja ću.
551
00:35:03,852 --> 00:35:06,981
I bolje da nazovem Stephanie
odmah, vidi je li slobodna.
552
00:35:07,731 --> 00:35:09,074
Tako.
553
00:35:09,774 --> 00:35:11,697
Držite nam fige.
554
00:35:11,860 --> 00:35:13,612
Držimo prste.
555
00:35:13,737 --> 00:35:16,206
- Uživajte u večeri.
- Hoćemo.
556
00:35:24,122 --> 00:35:25,715
kod kuće si.
557
00:35:25,832 --> 00:35:27,800
Kao i obično.
558
00:35:28,251 --> 00:35:32,882
Pretpostavljam da želiš i večeru.
Nisam o tome ni razmišljao.
559
00:35:33,048 --> 00:35:34,971
gdje si bio
560
00:35:35,091 --> 00:35:36,183
Bio sam samo u susjedstvu.
561
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
Nudeći Paulu naše karte za balet.
562
00:35:40,013 --> 00:35:42,607
Pa, ispalo je da izlazi s nekim.
563
00:35:43,558 --> 00:35:45,026
Stephanie.
564
00:35:45,143 --> 00:35:47,316
Njezin je sin bio u nogometnoj momčadi.
565
00:35:47,437 --> 00:35:48,984
Dobro za njega.
566
00:35:49,731 --> 00:35:51,699
Nisam siguran je li dobro.
567
00:35:52,484 --> 00:35:53,656
U redu.
568
00:35:54,402 --> 00:35:55,745
Jeste li pili?
569
00:35:56,446 --> 00:35:58,414
Na poslu? Naravno da nije.
570
00:36:00,450 --> 00:36:02,168
iako,
571
00:36:02,285 --> 00:36:04,913
budući da je moj dan bio izuzetno težak,
572
00:36:05,914 --> 00:36:08,417
Sad ću popiti piće.
573
00:36:12,754 --> 00:36:15,883
Da. Pa, moj dan je
nije bilo ni piknika.
574
00:36:17,467 --> 00:36:19,094
Pa, kako bi bilo da ti se pridružim?
575
00:36:20,011 --> 00:36:21,558
Naravno.
576
00:36:33,358 --> 00:36:36,703
To je potpuno bijesno
kako su neki ljudi tako...
577
00:36:36,820 --> 00:36:38,697
Izdajnički?
578
00:36:41,533 --> 00:36:45,128
To je kao jedan od naših investitora.
579
00:36:45,286 --> 00:36:49,666
On je jedan od onih ljudi koji su kao...
580
00:36:50,667 --> 00:36:52,544
Kao virus,
581
00:36:53,586 --> 00:36:55,554
vrsta koja mutira,
582
00:36:57,132 --> 00:36:59,806
metastazira u rak.
583
00:37:05,306 --> 00:37:08,776
Da, kako se riješiti ljudi
želiš se riješiti?
584
00:37:10,186 --> 00:37:12,530
Udvostručujete svoje napore.
585
00:37:18,361 --> 00:37:20,830
Zašto to nikad ne učinimo?
586
00:37:20,947 --> 00:37:23,416
- Što?
- Pijte zajedno.
587
00:37:24,576 --> 00:37:28,080
Jer ja uvijek stojim ovdje
i uvijek si u kuhinji.
588
00:37:28,413 --> 00:37:30,336
Ne, mislim... ne mislim tako.
589
00:37:30,457 --> 00:37:32,175
Mislim, više kao...
590
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Zašto nikad ne razgovaramo?
591
00:37:36,045 --> 00:37:37,638
Osim svakog dana?
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,680
Mislim, stvarno razgovarali.
593
00:37:41,760 --> 00:37:44,013
Ili voditi ljubav?
594
00:37:52,937 --> 00:37:53,984
Libby, mi...
595
00:37:56,149 --> 00:37:58,243
U braku smo jako dugo.
596
00:38:00,195 --> 00:38:02,368
Da, imamo.
597
00:38:05,992 --> 00:38:08,086
Bog zna da ne govorim o vatrometu.
598
00:38:10,121 --> 00:38:12,169
Ali ako umireš,
599
00:38:12,290 --> 00:38:17,888
i imali ste posljednji trenutak
osvrnuti se na cijeli život,
600
00:38:18,880 --> 00:38:21,303
kod stvari koje
tebi je bilo najvažnije,
601
00:38:23,218 --> 00:38:25,971
što bi rekao o našem braku?
602
00:38:33,228 --> 00:38:35,230
Da smo dali sve od sebe.
603
00:38:36,606 --> 00:38:38,074
Obojica.
604
00:38:41,528 --> 00:38:43,747
Dali smo sve od sebe.
605
00:38:53,414 --> 00:38:55,758
Nisam siguran, možda policija?
606
00:38:55,917 --> 00:38:57,385
Koga bi trebao nazvati
kad mislite
607
00:38:57,502 --> 00:38:59,049
netko si je možda oduzeo život?
608
00:38:59,170 --> 00:39:00,922
- Helen?
- Betts.
609
00:39:01,214 --> 00:39:03,763
- Upravo sam došao kući i našao ovo.
- Što?
610
00:39:04,133 --> 00:39:05,635
Pogledaj ovo.
611
00:39:05,760 --> 00:39:07,057
"Ništa za što bi se živjelo."
612
00:39:07,178 --> 00:39:09,647
I onda, na kraju kad kaže
o St Louis Archu.
613
00:39:09,764 --> 00:39:12,483
O moj Bože. dobro, dobro,
ne može misliti ono što se tiče Archa.
614
00:39:12,600 --> 00:39:14,443
Moraš biti Šerpa da digneš tu stvar.
615
00:39:14,561 --> 00:39:15,608
Pa gdje je on?
616
00:39:20,066 --> 00:39:22,444
Nisam vas čula da ste ušle.
617
00:39:32,328 --> 00:39:35,673
Da, samo sam crtao,
onako kako to čini depresivna osoba.
618
00:39:35,790 --> 00:39:37,417
Kako biste se uopće popeli na Arch?
619
00:39:37,542 --> 00:39:40,887
To je bilo nepromišljeno, djetinjasto,
moronska stvar za učiniti.
620
00:39:41,004 --> 00:39:43,098
OK, žao mi je.
621
00:39:43,965 --> 00:39:47,185
Ali s druge strane,
koji razlog imam da živim?
622
00:39:47,302 --> 00:39:49,851
ne znam Zašto ne pitaš Archa?
623
00:39:49,971 --> 00:39:51,143
Ne, mislim to.
624
00:39:52,515 --> 00:39:54,142
Moja djeca su otišla.
625
00:39:54,309 --> 00:39:56,403
nemam ženu. Čak su mi i roditelji umrli.
626
00:39:56,519 --> 00:40:00,695
Nisam ničiji sin, ničiji muž,
ničiji otac.
627
00:40:04,569 --> 00:40:08,619
Ali ti si otac našeg djeteta.
628
00:40:09,532 --> 00:40:10,875
Nisam ni to.
629
00:40:10,992 --> 00:40:13,211
Sam si rekao, jednom smo to učinili.
630
00:40:13,328 --> 00:40:15,922
Ne, ti si nam pomogao da napravimo dijete.
631
00:40:19,042 --> 00:40:20,294
Čekati.
632
00:40:24,172 --> 00:40:25,765
Što?
633
00:40:25,882 --> 00:40:27,350
ti to ozbiljno
634
00:40:28,259 --> 00:40:30,353
Upravo sam se vratio od liječnika.
635
00:40:30,511 --> 00:40:32,639
ja sam trudna
636
00:40:37,518 --> 00:40:39,395
Bit ćeš otac.
637
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
I ti također.
638
00:40:46,027 --> 00:40:49,622
Dakle, čak i s dodanim
sastojak prijedloga,
639
00:40:49,739 --> 00:40:51,707
naši brojevi su otprilike isti.
640
00:40:51,866 --> 00:40:53,868
Možda malo bolje,
ali ne dovoljno bolje.
641
00:40:54,035 --> 00:40:55,958
Pa malo bolje nije ništa.
642
00:40:56,079 --> 00:40:57,672
Bio je to lijep san,
643
00:40:57,789 --> 00:41:00,383
kolonjska voda znanstveno dokazana
privući žene.
644
00:41:01,084 --> 00:41:04,509
Prije svega, treba ga plasirati na tržište
prema ženama, a ne prema muškarcima.
645
00:41:04,629 --> 00:41:08,224
Parfem koji bi žena mogla staviti
pomoći joj da se osjeća seksualnije,
646
00:41:08,383 --> 00:41:10,806
možda čak i probuditi cijeli dio sebe
647
00:41:10,927 --> 00:41:12,725
koji je bio uspavan ili potisnut.
648
00:41:12,845 --> 00:41:15,689
To je ono što se događa vani
u stvarnom svijetu,
649
00:41:15,807 --> 00:41:17,980
- seksualno buđenje.
- Upravo tako.
650
00:41:18,101 --> 00:41:20,024
Dakle, ako bismo mogli skrojiti ovo istraživanje
651
00:41:20,144 --> 00:41:21,862
i pretvoriti ga u parfem za žene...
652
00:41:21,980 --> 00:41:24,199
- Ali...
- Dajte ženama osjećaj moći
653
00:41:24,315 --> 00:41:26,409
tako da mogu preuzeti kontrolu nad vlastitim životima.
654
00:41:26,567 --> 00:41:30,162
"Želim li se večeras osjećati seksi i uzbuđeno?"
655
00:41:30,279 --> 00:41:31,405
Da, znam.
656
00:41:31,531 --> 00:41:33,454
Sad to, to bi bilo uzbudljivo.
657
00:41:33,574 --> 00:41:35,622
Da, bilo bi da je istina.
Ali nije.
658
00:41:35,743 --> 00:41:37,120
Nemamo brojeve.
659
00:41:38,079 --> 00:41:39,581
Virginia, žao mi je.
660
00:41:44,085 --> 00:41:46,463
Mislim da je moj posao ovdje završen.
661
00:42:11,404 --> 00:42:12,951
O čemu vi pričate?
662
00:42:13,072 --> 00:42:15,325
gospođo Tate. Zvuči kao patka.
663
00:42:15,450 --> 00:42:16,997
I miriše kao jedan.
664
00:42:17,118 --> 00:42:20,873
Jer sam mislio da pita tebe
objasniti kako mu penis radi.
665
00:42:20,997 --> 00:42:22,089
Što?
666
00:42:22,206 --> 00:42:25,961
Da. Dakle, Dennis je otišao mom tati
a moj tata je stvarno slavan liječnik,
667
00:42:26,085 --> 00:42:29,055
a moj tata je Dennisu morao pokazati knjigu o
668
00:42:29,172 --> 00:42:30,799
kako popraviti njegov slomljeni penis,
669
00:42:30,923 --> 00:42:34,052
jer je bio preglup
da to sam shvati.
670
00:42:34,302 --> 00:42:35,303
šuti!
671
00:42:35,428 --> 00:42:38,227
Da, vjerojatno zato
pao si tri razreda, Dennis.
672
00:42:38,347 --> 00:42:39,815
To je zato što si glup!
673
00:42:40,767 --> 00:42:44,488
Uvijek ćeš se morati osloniti na njega
pametni ljudi da ti objasne stvari.
674
00:42:45,188 --> 00:42:46,565
Pametni ljudi poput mog oca.
675
00:43:11,422 --> 00:43:13,766
- Osjećaš li se spremnim za ovo?
- da
676
00:43:13,883 --> 00:43:16,306
Zapamtite, samo, "jarebica u stablu kruške".
677
00:43:16,427 --> 00:43:17,599
Počni s rukama,
678
00:43:17,720 --> 00:43:19,472
kada se osjeća ugodno,
ponovno trljati ruke
679
00:43:19,597 --> 00:43:21,315
prije nego prijeđe na njegova prsa i tako dalje,
680
00:43:21,432 --> 00:43:22,684
i samo nastavi graditi od tamo.
681
00:43:22,809 --> 00:43:25,813
Znam, dr. Masters.
Prešli smo to sto puta.
682
00:43:34,195 --> 00:43:35,287
Bok.
683
00:43:37,532 --> 00:43:38,875
Kako si?
684
00:43:38,991 --> 00:43:40,243
Nervozan sam.
685
00:43:40,368 --> 00:43:41,961
To je razumljivo.
686
00:43:47,125 --> 00:43:49,219
Sad ću skinuti ogrtač, u redu?
687
00:43:49,544 --> 00:43:51,888
U redu. Samo ću te slijediti.
688
00:44:01,973 --> 00:44:03,065
oprosti
689
00:44:03,182 --> 00:44:05,776
u redu je
Samo zapamtite cijelu poantu današnjeg dana
690
00:44:05,893 --> 00:44:07,395
je učiniti da se osjećate dobro.
691
00:44:16,070 --> 00:44:17,242
Nastavi.
692
00:44:31,502 --> 00:44:32,970
To je lijepo.
693
00:44:38,676 --> 00:44:39,848
Stvarno lijepo.
694
00:44:39,969 --> 00:44:41,016
Dobro.
695
00:44:48,060 --> 00:44:50,233
Sad ću prijeći na tvoja prsa, u redu?
696
00:44:51,647 --> 00:44:52,990
U redu.
697
00:45:04,327 --> 00:45:05,453
iako...
698
00:45:07,121 --> 00:45:08,464
ako želiš,
699
00:45:09,373 --> 00:45:11,053
mogli biste se pomaknuti malo dalje od toga.
700
00:45:14,837 --> 00:45:18,057
Ne znam koliko je prošlo
otkako sam to vidio.
701
00:45:20,092 --> 00:45:21,594
Ti si kao čudotvorac.
702
00:45:21,719 --> 00:45:23,767
Sve je to dio procesa.
703
00:45:24,805 --> 00:45:27,433
Ali za sada, samo tvoja prsa. U redu?
704
00:45:34,899 --> 00:45:36,276
To je tako dobar osjećaj.
705
00:45:39,111 --> 00:45:40,454
Možete li, možda...
706
00:45:44,492 --> 00:45:46,620
Ne u prvom posjetu.
707
00:45:47,370 --> 00:45:49,839
Prošlo je toliko vremena od bilo čijeg
tako me dirnuo.
708
00:45:50,164 --> 00:45:51,711
Znam, ali...
709
00:45:51,832 --> 00:45:54,176
Što ako je ovo jedino
erekciju koju ću ikada dobiti?
710
00:45:55,628 --> 00:45:57,221
Možda neću imati drugu priliku.
711
00:45:57,338 --> 00:45:58,590
Hoćeš.
712
00:45:59,006 --> 00:46:00,178
obećajem.
713
00:46:03,094 --> 00:46:04,186
Molim.
714
00:46:06,013 --> 00:46:07,640
Ne bih pitao, osim...
715
00:46:10,184 --> 00:46:11,982
to bi mi puno značilo.
716
00:46:14,772 --> 00:46:16,900
Nisam više mladić.
717
00:46:21,153 --> 00:46:22,200
Molim.
718
00:46:38,796 --> 00:46:40,139
ne razumijem,
719
00:46:40,256 --> 00:46:43,601
kada ovo pređemo iznova i iznova,
uvijek iznova!
720
00:46:43,718 --> 00:46:45,095
Tako mi je žao.
721
00:46:45,219 --> 00:46:48,473
Riskirali ste kompromis
cijelo njegovo liječenje, a za što?
722
00:46:48,597 --> 00:46:51,897
Osjećala sam da je toliko ometen svojom potrebom.
Mislio sam da ako ja...
723
00:46:52,059 --> 00:46:54,858
Prešli ste crtu koja se ne može prijeći.
724
00:46:54,979 --> 00:46:57,107
Mislim, ako surogat nema
shvatiti granice...
725
00:46:57,231 --> 00:46:59,905
Ali znam granice,
i na kraju se osjećao...
726
00:47:00,067 --> 00:47:02,786
Nemoj mi reći da je to u redu
jer je djelovalo.
727
00:47:03,696 --> 00:47:06,575
Ne možete igrati brzo i opušteno
s mojim pacijentima na taj način.
728
00:47:06,741 --> 00:47:10,791
žao mi je u pravu si,
Stvarno se ispričavam.
729
00:47:12,121 --> 00:47:15,295
Moraš razumjeti
koliko mi ovo znači.
730
00:47:16,125 --> 00:47:18,423
Kako jako želim uspjeti u ovome.
731
00:47:18,544 --> 00:47:19,887
siguran sam da znaš,
732
00:47:20,212 --> 00:47:22,465
ali stvarno ne vidim kako
to je više moguće.
733
00:47:22,590 --> 00:47:24,809
Ali ja sam trebao raditi ovaj posao.
734
00:47:24,925 --> 00:47:26,768
Pa, možda tako mislite,
ali koliko sam danas vidio...
735
00:47:26,886 --> 00:47:28,513
Vidio si jednu grešku.
736
00:47:30,264 --> 00:47:31,641
I razumijem posao.
737
00:47:31,766 --> 00:47:33,234
I razumijem te.
738
00:47:33,351 --> 00:47:35,604
Ali ono što ti ne razumiješ sam ja.
739
00:47:37,855 --> 00:47:39,823
Koliko sam se trudio
740
00:47:41,067 --> 00:47:42,944
biti bolja osoba.
741
00:47:43,527 --> 00:47:46,406
Misliš da znaš o mom životu,
ali ti ne.
742
00:47:46,530 --> 00:47:48,658
Imate neko nejasno sjećanje
mojih roditelja,
743
00:47:48,783 --> 00:47:52,037
ali nemaš pojma
što se događalo u mojoj kući.
744
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
Ti ne znaš da je moj otac otišao.
745
00:47:54,747 --> 00:47:55,964
A onda me majka natjerala da se pretvaram
746
00:47:56,123 --> 00:47:59,377
i dalje je svake večeri dolazio kući
kad je tko pitao.
747
00:47:59,502 --> 00:48:01,971
ti ne znaš
da mi je rekao da me voli,
748
00:48:02,129 --> 00:48:03,631
ali da nije želio obitelj.
749
00:48:03,798 --> 00:48:06,642
Kad sam bila jedino dijete, bila sam ta
750
00:48:06,759 --> 00:48:09,228
to ga je činilo obitelji.
751
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
Nisam to znao.
752
00:48:11,555 --> 00:48:15,025
Ni ti to ne znaš
kad je moj otac bio u kući,
753
00:48:16,769 --> 00:48:18,146
udario me.
754
00:48:20,356 --> 00:48:21,733
Puno.
755
00:48:23,526 --> 00:48:25,824
Naravno, mislio sam da sam ja kriv.
756
00:48:27,279 --> 00:48:29,327
Da sam nekako bila loša.
757
00:48:30,825 --> 00:48:34,295
Da možda, ako se više potrudim,
volio bi me.
758
00:48:35,579 --> 00:48:38,458
Kad bih se samo više trudio,
759
00:48:38,582 --> 00:48:41,586
možda se ništa od lošeg ne bi dogodilo.
760
00:48:43,462 --> 00:48:45,339
razumijem.
761
00:48:49,677 --> 00:48:53,307
I nadam se da znaš da što god da si napravio,
ne bi bilo nikakve razlike.
762
00:48:54,515 --> 00:48:56,142
Sada to znam.
763
00:49:01,480 --> 00:49:02,902
I znam
764
00:49:05,401 --> 00:49:07,028
da imam ljubavi dati.
765
00:49:08,154 --> 00:49:11,704
I da imam dobro srce,
i trebala sam to podijeliti.
766
00:49:13,159 --> 00:49:15,127
I samo ponekad,
767
00:49:16,287 --> 00:49:19,086
vrlo rijetko, da se vratim onom starom sebi.
768
00:49:19,832 --> 00:49:23,757
I mislim da moram učiniti što
ljudi kažu ili me neće voljeti.
769
00:49:25,421 --> 00:49:27,298
I tako, upravo tada,
770
00:49:28,048 --> 00:49:29,470
Poskliznula sam se.
771
00:49:31,218 --> 00:49:33,141
Ali to je bio samo lapsus.
772
00:49:34,221 --> 00:49:39,022
I nisam to ja što sam sada,
ako to ima smisla.
773
00:49:43,898 --> 00:49:45,024
To čini.
774
00:49:46,066 --> 00:49:48,285
Stvarno želim nastaviti ovdje.
775
00:49:49,820 --> 00:49:52,118
I ja vas pitam
776
00:49:53,782 --> 00:49:55,250
za drugu priliku.
777
00:50:01,707 --> 00:50:02,879
pa...
778
00:50:06,086 --> 00:50:08,384
da je situacija obrnuta,
779
00:50:10,049 --> 00:50:13,394
Nadao bih se da netko
dao bi mi tu priliku.
780
00:50:16,597 --> 00:50:18,270
dakle...
781
00:50:20,935 --> 00:50:22,437
hvala vam
782
00:50:25,105 --> 00:50:26,482
Hvala vam, dr. Masters.
783
00:50:29,151 --> 00:50:32,655
A sad sam te zadržao ovdje tako dugo,
mora da umireš od gladi.
784
00:50:35,115 --> 00:50:36,788
postoji još...
785
00:50:36,951 --> 00:50:38,453
Kineza još ima u hladnjaku.
786
00:50:38,577 --> 00:50:40,454
Kako bi bilo da ti napravim tanjur?
787
00:50:49,213 --> 00:50:52,467
Vjerojatno ne biste trebali
pusti se više ovdje.
788
00:50:53,634 --> 00:50:54,977
oprosti
789
00:50:55,803 --> 00:50:57,476
Mogu ostaviti svoj ključ, ako želiš.
790
00:50:58,514 --> 00:50:59,982
Što radiš ovdje, Libby?
791
00:51:01,559 --> 00:51:04,312
Bio je to moj dan na rotaciji obroka.
792
00:51:04,979 --> 00:51:08,074
I mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
malo pirjane piletine.
793
00:51:10,818 --> 00:51:13,037
Ali možda ne bih trebao biti tako drzak,
794
00:51:14,321 --> 00:51:17,951
čitajući vaše misli
o onome što biste mogli željeti.
795
00:51:20,828 --> 00:51:22,375
što hoćeš
796
00:51:27,585 --> 00:51:28,711
Vas.
797
00:51:34,925 --> 00:51:36,177
Bio si u pravu.
798
00:51:37,386 --> 00:51:41,516
Muka mi je od pretvaranja cijelo vrijeme.
799
00:51:46,562 --> 00:51:48,360
Ovo je mjesto gdje želim biti.
800
00:52:05,706 --> 00:52:07,708
Ne govorim to ljudima,
801
00:52:08,876 --> 00:52:11,880
kakav je nered sve bio
kad sam odrastao.
802
00:52:12,921 --> 00:52:17,142
Pa nije tužno djetinjstvo nešto
ljudi često raspravljaju.
803
00:52:17,718 --> 00:52:19,971
Ne bih rekla ni svojim dečkima.
804
00:52:21,513 --> 00:52:25,108
Iako neki od mojih, oni zapravo
završio je kao moj otac.
805
00:52:27,311 --> 00:52:29,405
To je uobičajena pojava.
806
00:52:32,524 --> 00:52:35,118
Čak sam ga malo i osjetio
kad si se baš tada na mene ljutio.
807
00:52:37,404 --> 00:52:38,747
"Osjetio"?
808
00:52:41,367 --> 00:52:44,291
Zbog toga si me privukao.
809
00:52:47,456 --> 00:52:51,051
Pa znaš, dobro je
da se sada možeš uhvatiti,
810
00:52:51,168 --> 00:52:53,216
kad vidite da se ti obrasci ponavljaju.
811
00:52:54,380 --> 00:52:57,429
I dobro je da imam nekoga
Mogu razgovarati o tome.
812
00:52:58,842 --> 00:53:00,685
Da, i to je dobro.
813
00:53:06,266 --> 00:53:09,645
Uvijek sam bio taj
koja izmiče na stražnja vrata,
814
00:53:09,770 --> 00:53:13,115
prije završetka zabave, bez riječi
815
00:53:15,526 --> 00:53:18,120
mnogo toga, stvarno.
816
00:53:19,196 --> 00:53:21,164
Loše u završecima, ha?
817
00:53:21,865 --> 00:53:24,288
I sam sam bio optužen za to.
818
00:53:26,787 --> 00:53:27,913
dakle...
819
00:53:34,628 --> 00:53:37,507
Ne idem često u New York,
820
00:53:40,509 --> 00:53:42,762
ali ako hoću, sigurno ću...
821
00:53:42,886 --> 00:53:44,308
Potražit ćeš me.
822
00:53:49,184 --> 00:53:50,527
ja ću.
823
00:53:59,737 --> 00:54:01,410
Ne morate se brinuti za New York.
824
00:54:06,535 --> 00:54:07,832
U redu.
825
00:54:09,496 --> 00:54:10,964
razumijem.
826
00:54:15,210 --> 00:54:17,463
Jer ću i dalje dolaziti u St Louis.
827
00:54:19,673 --> 00:54:20,845
ali...
828
00:54:21,717 --> 00:54:25,347
Sami ste rekli da jesmo
doći do kraja puta.
829
00:54:25,512 --> 00:54:27,310
Briga me za cestu.
830
00:54:27,848 --> 00:54:29,270
Što ako sam samo došao po tebe?
831
00:54:29,391 --> 00:54:30,438
br.
832
00:54:32,686 --> 00:54:34,029
mislim...
833
00:54:35,397 --> 00:54:36,694
ne ide to tako.
834
00:54:36,857 --> 00:54:38,154
Pa, možda neće.
835
00:54:40,277 --> 00:54:41,997
Ali pomisao da te ne viđam svaki dan
836
00:54:42,112 --> 00:54:44,535
nije nešto
Spreman sam prihvatiti upravo sada.
837
00:54:48,410 --> 00:54:50,253
Pa, što ako nastavim dolaziti ovdje,
838
00:54:52,748 --> 00:54:54,500
jer se volimo?