1
00:00:02,044 --> 00:00:03,512
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,385
Upravo smo razgovarali o tvom prijatelju, Keithu,
3
00:00:05,464 --> 00:00:09,094
i mogućnost da ga pronađem
surogat partnera.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
Želiš se nadrkati na nekoga
iz razreda drame gospodina Taybora?
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,104
- Želim pomoći.
- Provjerio sam.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,353
Išla sam u tri različite klinike za posvajanje.
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,776
Ne dopuštaju samohranim ženama da posvajaju.
žao mi je
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,525
Ali želim dijete.
Jako želim bebu.
9
00:00:20,604 --> 00:00:21,947
Mogu li vam pomoći dame?
10
00:00:22,272 --> 00:00:25,242
Moramo vas zamoliti za uslugu.
11
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Narednik i ja smo razgovarali o tome
12
00:00:27,152 --> 00:00:28,574
i želim ovo učiniti sada.
13
00:00:28,654 --> 00:00:30,201
želite...
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,327
Za uvrštavanje.
15
00:00:32,115 --> 00:00:35,540
Henry mi je obećao da neće
zauzeti borbeni položaj.
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
Imali smo dogovor.
17
00:00:36,703 --> 00:00:39,252
Znate što vojnik radi?
Preživi dan.
18
00:00:39,331 --> 00:00:41,049
Tako sam prebrodio rat.
19
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Tako je tvoj sin
prolazi kroz rat.
20
00:00:42,960 --> 00:00:44,382
Ne mogu se početi ispričavati.
21
00:00:44,461 --> 00:00:46,134
Što sam ti rekao što sam znao o Joy.
22
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Ovih nekoliko mjeseci,
23
00:00:47,297 --> 00:00:49,720
sve što sam želio vidjeti
proći kroz ta vrata si ti.
24
00:00:49,800 --> 00:00:52,519
To je jedino što sam imao
veseliti se. To je bilo to.
25
00:00:53,762 --> 00:00:56,732
Naša znanost, s trgovinom gospodina Logana,
26
00:00:56,807 --> 00:00:59,060
stvara sretan brak.
27
00:00:59,142 --> 00:01:03,113
Ti si žena koja zaslužuje
više od kave u nekom predvorju.
28
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Ono što bismo mogli nazvati pravim udvaranjem.
29
00:01:05,482 --> 00:01:07,359
Studija Dana Logana zašla je u slijepu ulicu.
30
00:01:07,943 --> 00:01:10,662
Vrijeme je da se Dan Logan vrati u New York.
31
00:02:00,370 --> 00:02:02,050
Je li kašalj u grlu ili prsima?
32
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
Pomalo od oboje.
33
00:02:04,458 --> 00:02:06,301
Jeste li izmjerili temperaturu?
34
00:02:06,877 --> 00:02:10,131
Bilo je 101 kad sam se jutros probudio.
35
00:02:10,213 --> 00:02:11,635
Ali to je bilo prije više od sat vremena,
36
00:02:11,715 --> 00:02:14,138
i sada se osjećam tisuću puta bolje.
37
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
Oprostite, mislim da ću biti dobro
čim ustanem iz kreveta.
38
00:02:17,054 --> 00:02:18,681
Nećeš doći danas.
39
00:02:19,431 --> 00:02:21,604
Ali još uvijek moramo pregledati
surogat materijal.
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,904
Možeš doći večeras, ako želiš.
41
00:02:25,979 --> 00:02:27,151
Onda možemo razgovarati o tome.
42
00:02:27,230 --> 00:02:28,527
Ali moram te upozoriti,
43
00:02:28,607 --> 00:02:30,735
I dalje imam iste zamjerke.
44
00:02:31,318 --> 00:02:33,491
Pa, nastavimo taj razgovor
do sljedećeg tjedna.
45
00:02:33,904 --> 00:02:35,156
Ili sutra...
46
00:02:35,238 --> 00:02:36,878
Ne, ni ti ne dolaziš sutra.
47
00:02:36,907 --> 00:02:39,911
Gripa traje najmanje 48 sati
za rad kroz vaš sustav.
48
00:02:40,577 --> 00:02:42,329
Osim toga, već je četvrtak.
49
00:02:42,412 --> 00:02:44,631
Ovako, možete uzeti
vikend za oporavak.
50
00:02:45,457 --> 00:02:47,505
Pa, ako stvarno misliš da je tako najbolje.
51
00:02:49,252 --> 00:02:51,471
Već sam poslao djevojke kod Georgea,
52
00:02:51,546 --> 00:02:53,674
tako da se ne slažu s ovim.
53
00:02:53,757 --> 00:02:56,477
Možda čak skinem slušalicu,
pokušaj još malo odspavati.
54
00:02:56,551 --> 00:02:59,555
dobro. I uvjerite se
pijete puno tekućine.
55
00:03:00,097 --> 00:03:02,520
Aspirin svaka četiri sata za temperaturu.
56
00:03:12,150 --> 00:03:15,154
Moram reći, pomalo je zabrinjavajuće
kako si dobar u tome.
57
00:03:16,613 --> 00:03:19,457
Dakle, kako je to dobri doktor prihvatio?
58
00:03:20,117 --> 00:03:21,835
Iznenađujuće dobro.
59
00:03:21,910 --> 00:03:24,538
Dakle, da bi izašao s posla, nazvao si
60
00:03:24,621 --> 00:03:27,591
i argumentirano zašto
trebao bi doći na posao?
61
00:03:27,666 --> 00:03:31,637
Važno je da Bill razmišlja
da je to njegova ideja.
62
00:03:32,796 --> 00:03:33,888
Pa, kažem ti,
63
00:03:33,964 --> 00:03:37,184
ove suhe pustinjske klime
je prava stvar za vas.
64
00:03:37,509 --> 00:03:40,058
Nikad prije nisam radio ništa slično.
65
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
- Što, javiti da sam bolestan?
- Ne.
66
00:03:42,472 --> 00:03:45,021
Odustao od svega u trenutku
67
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
uskočiti u avion.
68
00:03:47,060 --> 00:03:49,279
Zaslužuješ slobodan dan.
69
00:03:49,354 --> 00:03:50,947
Kada se to zadnji put dogodilo?
70
00:03:51,022 --> 00:03:54,617
Mislim da su dinosauri lutali zemljom?
71
00:04:00,449 --> 00:04:02,918
- Nervozna?
- To je veliki zamah.
72
00:04:02,993 --> 00:04:06,918
Vlasnici casina, dugoročno
poslovnu strategiju za njih
73
00:04:06,997 --> 00:04:08,670
proteže se otprilike do sljedećeg tjedna.
74
00:04:08,749 --> 00:04:11,047
Sve što trebate učiniti je objasniti im
75
00:04:11,126 --> 00:04:13,925
da je to jednostavna, praktična ideja.
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,257
Pa, uskoro će to raditi svi.
77
00:04:16,339 --> 00:04:18,307
Zamislite samo supermarkete
78
00:04:18,383 --> 00:04:21,432
pumpajući miris svježeg kruha
u prolaze.
79
00:04:21,511 --> 00:04:23,684
Kakav miris upumpavate u kasino?
80
00:04:24,097 --> 00:04:25,519
Hrskave dolarske novčanice?
81
00:04:37,569 --> 00:04:41,244
U redu, doći ću po tebe za ručak.
82
00:04:44,075 --> 00:04:45,622
Samo nastavi razmišljati
što želiš jesti.
83
00:04:45,702 --> 00:04:48,205
Zašto se jednostavno ne držimo posluge u sobu?
84
00:04:52,876 --> 00:04:54,844
Vratit ću se do 2:00.
85
00:04:54,920 --> 00:04:56,172
Do 2:00?
86
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
To je za šest sati.
87
00:05:00,175 --> 00:05:01,455
Nisam ponio nikakav posao sa sobom.
88
00:05:01,510 --> 00:05:03,550
To je dobro, to je cijela poanta
bježanja.
89
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
Što bih trebao raditi cijelo jutro?
90
00:05:06,223 --> 00:05:09,193
Pa, vjerujem tehničkom izrazu
je "opuštajuće".
91
00:05:09,267 --> 00:05:10,610
Što znam da ćeš odbiti učiniti,
92
00:05:10,685 --> 00:05:14,189
pa sam zakazao sastanak
za vas na švedsku masažu.
93
00:05:14,272 --> 00:05:17,071
Sada, Hilda će biti ovdje za 15 minuta
s njezinim stolom.
94
00:05:17,150 --> 00:05:19,653
Zatim, imate sastanak
u Duvallovom butiku,
95
00:05:19,736 --> 00:05:21,534
gdje će vam Clarissa pomoći odabrati
96
00:05:21,613 --> 00:05:23,035
lijepa, lijepa haljina za ovu večer.
97
00:05:23,114 --> 00:05:26,539
A nakon toga, kozmetički salon
dolje će vas očekivati.
98
00:05:29,162 --> 00:05:32,382
Stvarno radije ne bih.
99
00:05:33,041 --> 00:05:34,418
Već je plaćeno.
100
00:05:39,339 --> 00:05:42,513
Na odmoru si. Pokušajte se zabaviti.
101
00:06:07,784 --> 00:06:10,537
- Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći?
- Da, je li ovo portirnica?
102
00:06:10,620 --> 00:06:12,088
Da, gospođo, jest.
103
00:06:12,163 --> 00:06:13,961
Pozdrav, moram otkazati termin.
104
00:06:14,040 --> 00:06:16,543
Nekoliko njih, zapravo.
105
00:06:16,626 --> 00:06:19,379
Ispada 40 gala
sudjelovao u istraživanju spola
106
00:06:19,462 --> 00:06:21,510
najmanje tri puta
s različitim partnerima.
107
00:06:21,590 --> 00:06:23,684
Ja ih zovem onima koji su uspješni.
108
00:06:23,758 --> 00:06:25,726
- I sve ste ih kontaktirali?
- Dao sam sve od sebe.
109
00:06:25,802 --> 00:06:28,897
Precrtavanja, ni ja nisam mogao doći do njih,
ili nisu bili zainteresirani.
110
00:06:28,972 --> 00:06:31,395
A svi ostali na popisu su možda.
111
00:06:31,474 --> 00:06:35,604
I objasnio si što
bi surogat majčinstvo uključivalo?
112
00:06:35,687 --> 00:06:39,408
U otupljujuće dosadnim detaljima.
Baš onako kako voliš.
113
00:06:39,900 --> 00:06:42,028
Htio bih da dogovorite intervjue
za danas poslijepodne.
114
00:06:42,110 --> 00:06:44,363
Danas poslijepodne, kao u,
danas, popodne?
115
00:06:44,446 --> 00:06:46,198
Moramo pokrenuti ovaj program
i trčanje
116
00:06:46,281 --> 00:06:48,534
što je prije moguće zadovoljiti potražnju.
117
00:06:49,242 --> 00:06:51,540
Znaš da je Virginia vani
za ostatak dana?
118
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
I kakva je bila
hakirati po telefonu,
119
00:06:52,954 --> 00:06:54,331
Sumnjam da će se vratiti i sutra.
120
00:06:54,414 --> 00:06:55,506
Vratit će se u ponedjeljak.
121
00:06:55,582 --> 00:06:58,586
Virginia i ja smo razgovarali
posao sa surogat majčinstvom prošli tjedan,
122
00:06:58,668 --> 00:07:01,012
i nije baš zvučala
punom parom naprijed.
123
00:07:01,171 --> 00:07:03,094
Zašto, to je potpuno novo polje istraživanja.
124
00:07:03,173 --> 00:07:06,427
Jedino tako je ispravno
imala bi pitanja o tome.
125
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
Nije čak ni bila sigurna je li to legalno
126
00:07:08,094 --> 00:07:09,687
plaćajući ovim damama da
seksati se sa strancima.
127
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Zvuči užasno kao nešto drugo.
128
00:07:11,348 --> 00:07:14,272
Dakle, ne plaćamo žene.
Samo za volontere.
129
00:07:14,351 --> 00:07:15,603
To nije bio njezin jedini problem s tim.
130
00:07:15,685 --> 00:07:19,030
Ne možemo nastaviti raspravljati
čisto hipotetski program.
131
00:07:19,481 --> 00:07:23,577
Moramo staviti dijelove na mjesto,
pa kad se Virginia vrati,
132
00:07:24,027 --> 00:07:27,873
ona može odvagnuti zasluge ideje
u praktičnom smislu.
133
00:07:28,323 --> 00:07:29,870
Trčiš oko nje.
134
00:07:29,950 --> 00:07:31,042
Samo nazovi.
135
00:07:31,117 --> 00:07:33,666
Vaš prvi pacijent za neplodnost je ovdje.
136
00:07:33,745 --> 00:07:36,464
- Suprug izgleda poznato.
- Bill.
137
00:07:36,539 --> 00:07:38,291
Divno te je vidjeti.
138
00:07:38,375 --> 00:07:41,219
Dopustite mi da vam predstavim svoju ženu, Celeste.
139
00:07:42,671 --> 00:07:47,051
Zadnji put kad sam te vidio, bio si miran
prodajući tablete za mršavljenje preko puta hodnika.
140
00:07:47,133 --> 00:07:48,225
Zar je prošlo toliko vremena?
141
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
Pa, nakon nekoliko godina u Cal-O-Metricu,
142
00:07:50,971 --> 00:07:53,349
Osjećao sam da mi treba novi izazov.
143
00:07:53,431 --> 00:07:57,356
Tamo sam uspio iskoristiti svoj uspjeh
na vodeću poziciju
144
00:07:57,435 --> 00:08:00,154
s uzbudljivom, mladom tvrtkom
pod nazivom Delline dijete.
145
00:08:00,230 --> 00:08:02,449
Bili smo veliki 1963.
146
00:08:02,524 --> 00:08:04,743
I na mnoge smo načine bili žrtve
našeg vlastitog uspjeha.
147
00:08:05,068 --> 00:08:08,789
Šest tužbi, tri revizije,
jedno kriminalističko istraživanje
148
00:08:08,863 --> 00:08:11,207
od strane države Missouri
u Delline dijete.
149
00:08:11,282 --> 00:08:13,159
Sretan sam što sam pobjegao
moja liječnička dozvola.
150
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
"Iznošenje lažnih tvrdnji."
151
00:08:15,328 --> 00:08:18,377
Pa, očito, ja ih ne bih napravio
da sam znao da su lažne.
152
00:08:18,456 --> 00:08:20,754
A tu je i moj pravi
ulaganja u nekretnine.
153
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
Ulaganja u nekretnine?
154
00:08:21,918 --> 00:08:24,341
Sa strane. To je zapravo više hobi.
155
00:08:24,421 --> 00:08:26,515
Ima sjajan nos za imovinu.
156
00:08:26,589 --> 00:08:30,639
Najgora odluka
Ikad sam napravio, kupio ovo mjesto.
157
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
I donio sam neke loše odluke.
158
00:08:33,763 --> 00:08:36,858
Dva tjedna nakon što sam potpisao papire,
gubimo licencu za alkoholna pića.
159
00:08:36,933 --> 00:08:38,901
Vlasnik je zaboravio platiti mito na vrijeme.
160
00:08:38,977 --> 00:08:41,776
Ispostavilo se da nema mnogo ljudi
želite uživati u plesu u krilu
161
00:08:41,855 --> 00:08:45,200
uz čašu hladnog soka od jabuke.
162
00:08:45,275 --> 00:08:47,403
Mnogi plesači imaju kirurške ožiljke.
163
00:08:47,485 --> 00:08:48,782
Je li to namjerno?
164
00:08:50,822 --> 00:08:52,290
I, dakle, koliko ste dugo u braku?
165
00:08:52,365 --> 00:08:55,335
- Tri nevjerojatne godine.
- Najbolje godine mog života.
166
00:08:55,410 --> 00:08:57,629
I imali ste redovite odnose
za to vrijeme?
167
00:08:57,704 --> 00:08:59,798
Iznad prosjeka, rekla bih.
168
00:08:59,873 --> 00:09:01,716
I kada ste počeli pokušavati začeti?
169
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Da vidimo. Prošlo je...
170
00:09:03,626 --> 00:09:05,549
Pet godina otkako te uopće nisam vidio,
171
00:09:05,628 --> 00:09:07,972
a nije da smo bili
prsa prijatelja za početak.
172
00:09:08,048 --> 00:09:09,568
Ti si sve što čovjek može poželjeti.
173
00:09:09,632 --> 00:09:10,724
Kod donora sperme.
174
00:09:10,800 --> 00:09:13,303
Visoka si, jesi
zgodan, ti si briljantan.
175
00:09:14,179 --> 00:09:18,025
Samo ne znam.
Praviti dijete s puretinom?
176
00:09:18,099 --> 00:09:21,319
- Ne čini li se to...
- Kao naša jedina opcija?
177
00:09:24,189 --> 00:09:25,406
Razmislio bih o tome.
178
00:09:25,482 --> 00:09:27,655
- Austin...
- Dobro, možda.
179
00:09:29,027 --> 00:09:31,576
Ali trebam nešto zauzvrat.
180
00:09:31,654 --> 00:09:35,079
Betty će dogovoriti termin za sutra,
i obavit ćemo potpuni tjelesni pregled.
181
00:09:35,158 --> 00:09:36,455
Radi li ovaj sve?
182
00:09:36,534 --> 00:09:38,502
Javlja se na telefone,
zakazuje termine,
183
00:09:38,578 --> 00:09:40,626
sljedeće ćeš mi reći da ona radi knjige.
184
00:09:42,332 --> 00:09:44,755
Samo... volim pohvaliti
dobar posao kad ga vidim.
185
00:09:45,168 --> 00:09:47,887
Ona ima zlatno srce. Platinast, čak.
186
00:09:47,962 --> 00:09:50,181
Što je bolje od zlata.
187
00:09:50,924 --> 00:09:54,269
U St Lukeu su upravo ušli
nekoliko tih B-mod uređaja.
188
00:09:54,344 --> 00:09:56,438
Kvaliteta slike je izvan svijeta.
189
00:09:56,513 --> 00:09:58,186
Tako sam čuo. Nakon što dodate boju,
190
00:09:58,264 --> 00:10:00,562
trebao bi početi naplaćivati ulaz,
prodaja kokica.
191
00:10:05,063 --> 00:10:07,612
Pa, naš prvi sastanak
je za pola sata.
192
00:10:07,690 --> 00:10:10,534
Gospođa Wilson je trudna 34 tjedna.
193
00:10:10,610 --> 00:10:12,362
Saznali smo na njezinom posljednjem pregledu
194
00:10:12,445 --> 00:10:14,994
da je plod u karličnoj prezentaciji.
195
00:10:16,282 --> 00:10:18,660
Nadam se da niste očekivali
dosadan prvi dan.
196
00:10:18,743 --> 00:10:22,623
Ne, radila sam na hitnoj
šest godina, prije ovoga, pa...
197
00:10:22,705 --> 00:10:25,379
Zadačna prezentacija je otprilike
dosadno kako mi dođe.
198
00:10:25,458 --> 00:10:29,884
Što te natjeralo da ostaviš svo to uzbuđenje
za našu skromnu malu praksu?
199
00:10:29,963 --> 00:10:32,842
Znaš, upadati u 9:00 navečer,
200
00:10:33,258 --> 00:10:35,602
udaranje u 7:00 svako jutro,
201
00:10:35,677 --> 00:10:38,146
na kraju počnete
nedostaju male stvari.
202
00:10:38,221 --> 00:10:40,064
Kao mirna večera s prijateljima.
203
00:10:40,682 --> 00:10:43,276
Ili noćni izlazak u simfoniju.
204
00:10:45,228 --> 00:10:48,653
Djeluješ mi kao netko
tko bi mogao voljeti klasičnu glazbu?
205
00:10:50,984 --> 00:10:55,615
Po mom iskustvu, jedna klasika
ljubitelj glazbe često može reći drugome.
206
00:11:23,349 --> 00:11:26,148
Dakle, "Libby." Skraćeno od Elizabeth, zar ne?
207
00:11:28,730 --> 00:11:30,653
Jesu li te svi uvijek zvali Libby?
208
00:11:35,278 --> 00:11:36,495
Ne uvijek.
209
00:11:38,364 --> 00:11:40,958
Je li to bila "Liz" ili "Beth" ili...
210
00:11:42,076 --> 00:11:43,874
"Betty." Ponekad.
211
00:11:47,624 --> 00:11:49,046
Imaš li cigaretu?
212
00:11:50,251 --> 00:11:51,468
Ne pušiš.
213
00:11:51,544 --> 00:11:55,299
Ne, ali u filmovima, nakon što su
bili zajedno u krevetu, uvijek su...
214
00:11:55,840 --> 00:11:58,593
Zašto? Je li cigareta
bolje nakon seksa ili...
215
00:11:59,469 --> 00:12:00,721
Stvarno ne znam.
216
00:12:02,680 --> 00:12:03,977
Mogao bih to isprobati.
217
00:12:04,807 --> 00:12:08,061
Skoro je 6:00. Moram kući
i zamijeniti čuvara.
218
00:12:11,147 --> 00:12:13,491
Dakle, samo ćemo nastaviti s ovim?
219
00:12:13,983 --> 00:12:17,408
Pojaviti se ovdje i uskočiti u krevet,
skočiti iz kreveta, požuriti kroz vrata?
220
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
Jedva da ste međusobno razmijenili 10 riječi?
221
00:12:28,706 --> 00:12:33,337
Ovdje. Moja zadnja cigareta. Uvjerite se sami.
222
00:12:36,089 --> 00:12:39,343
Eto, to je bilo 10 riječi, zar ne?
223
00:12:47,016 --> 00:12:51,021
Hopkins, Hopkins... Hopkins.
Hvala ti, Emily.
224
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
Prezentacija će uskoro početi.
225
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Melanie Ungar.
226
00:12:58,236 --> 00:12:59,658
U redu, sjedni s njima.
227
00:13:00,905 --> 00:13:02,157
Lester Linden.
228
00:13:05,743 --> 00:13:07,871
Jedine osobe dopuštene u prezentaciji
229
00:13:07,954 --> 00:13:10,833
jesu li oni ovdje za intervju
za program.
230
00:13:11,541 --> 00:13:12,793
Onda sam na pravom mjestu.
231
00:13:14,043 --> 00:13:15,841
Mora da se šališ.
232
00:13:15,920 --> 00:13:18,764
Ako možeš biti surogat,
Ne vidim razlog zašto ne bih mogao i ja.
233
00:13:19,507 --> 00:13:23,228
Samci nisu jedini
koji pate od seksualne disfunkcije.
234
00:13:23,970 --> 00:13:27,725
Osim toga, bio sam prvi pacijent dr. Mastersa.
235
00:13:28,391 --> 00:13:31,736
Da nije bilo mene,
ovaj program ne bi postojao.
236
00:13:36,149 --> 00:13:37,526
U ovom novom programu,
237
00:13:37,608 --> 00:13:40,782
sudionici će biti upitani
posvetiti se redovnim sjednicama,
238
00:13:40,862 --> 00:13:44,708
na neodređeno vrijeme,
s istim partnerom.
239
00:13:44,782 --> 00:13:47,410
Sada, ovaj partner neće biti takav
muškarci koje ste upoznali u prethodnoj studiji.
240
00:13:47,493 --> 00:13:51,248
To će biti muškarci koji pate od
bezbroj seksualnih disfunkcija,
241
00:13:51,331 --> 00:13:54,710
disfunkcije koje ćete imati
osposobljen za obraćanje.
242
00:13:55,960 --> 00:13:58,588
Još jedna razlika u odnosu na prethodnu studiju
243
00:13:58,671 --> 00:14:00,844
je u smislu vaše naknade.
244
00:14:01,257 --> 00:14:04,932
U toj studiji svatko od vas je bio plaćen
stipendiju za vaš doprinos.
245
00:14:05,970 --> 00:14:08,769
Zbog određenih zakonskih ograničenja,
246
00:14:09,766 --> 00:14:13,646
za ovaj posao, mi smo
traže samo volontere.
247
00:14:14,270 --> 00:14:17,524
Ako je to nekome problem,
sada je vrijeme da to kažemo.
248
00:14:37,919 --> 00:14:39,887
Sve si bliže.
249
00:14:39,962 --> 00:14:43,262
Kad je tako blizu,
to znači da ste dužni dobiti jackpot.
250
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
Stroju samo treba vremena da se zagrije.
251
00:14:47,136 --> 00:14:48,729
Hvala na savjetu.
252
00:14:50,848 --> 00:14:54,068
Da pogodim. Vaš muž je ovdje zbog posla.
253
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
Imaš me.
254
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
Ne dopuštam da moji uzmu
sva poslovna putovanja bez mene.
255
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
Jednostavno je previše zabavno.
256
00:14:59,816 --> 00:15:02,740
On radi svoje... Što god
to radi cijeli dan,
257
00:15:02,819 --> 00:15:04,742
dok ja stignem uživati.
258
00:15:04,821 --> 00:15:07,244
Prošli tjedan bili smo u New Yorku.
259
00:15:07,323 --> 00:15:10,247
U Saksu sam proveo četiri i pol sata.
260
00:15:10,326 --> 00:15:14,957
Pomislio sam, "Mora da sam umro,
jer ovo je raj."
261
00:15:16,165 --> 00:15:18,259
Čime se vaš muž bavi?
262
00:15:18,334 --> 00:15:20,177
On je u poslu.
263
00:15:20,837 --> 00:15:22,009
Kakav posao?
264
00:15:23,214 --> 00:15:25,012
Komercijalni.
265
00:15:27,385 --> 00:15:29,433
Da budem potpuno iskren,
266
00:15:29,512 --> 00:15:31,355
kad god počne pričati o poslu,
267
00:15:31,431 --> 00:15:33,479
Ja samo kimnem glavom
268
00:15:33,558 --> 00:15:35,151
da ne misli da ga ne slušam,
269
00:15:35,226 --> 00:15:38,651
iako ne slušam.
270
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Mi radimo svoj dio, zar ne?
271
00:15:44,152 --> 00:15:46,575
Idemo na večere za klijente.
272
00:15:46,654 --> 00:15:49,533
Trudimo se da razgovor teče.
273
00:15:50,199 --> 00:15:52,952
A u zamjenu, dobivamo život
274
00:15:53,035 --> 00:15:55,333
većina žena može samo sanjati.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,050
Oprostite.
276
00:16:18,060 --> 00:16:19,733
Bog.
277
00:16:23,441 --> 00:16:25,990
- gospođice?
- Hopkins. Singl.
278
00:16:26,068 --> 00:16:27,320
- Razvedena.
- Oženjen.
279
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
Sretno.
280
00:16:30,031 --> 00:16:32,580
Moje prvo seksualno iskustvo?
281
00:16:34,243 --> 00:16:36,792
Petnaest. Kamp za spavanje.
282
00:16:36,954 --> 00:16:38,046
Jedanaest.
283
00:16:38,623 --> 00:16:41,467
Čekaj, misliš s drugom osobom?
284
00:16:43,419 --> 00:16:45,888
A zašto te zanima
u surogat majčinstvu?
285
00:16:45,963 --> 00:16:47,163
Jer želim pomoći ljudima.
286
00:16:50,176 --> 00:16:52,850
Ne tražim muža,
ako na to misliš.
287
00:16:53,930 --> 00:16:55,147
Je li to ono što misliš?
288
00:16:55,223 --> 00:16:58,397
Ne pokušavam se osvetiti Jane.
Zašto bih to učinio?
289
00:16:58,476 --> 00:17:02,197
Smatrate li da imate poteškoća
odvajanje emocija od seksa?
290
00:17:03,272 --> 00:17:07,027
Sve dok sam zaljubljen u
druga osoba, to nije problem.
291
00:17:07,109 --> 00:17:08,201
Je li to ono što misliš?
292
00:17:10,780 --> 00:17:12,202
Biste li imali seks s muškarcem
293
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
koji te fizički nije privlačio?
294
00:17:15,117 --> 00:17:16,289
Plaća li se dodatno?
295
00:17:18,788 --> 00:17:21,632
Znate li odvojiti ljubav od seksa?
296
00:17:22,083 --> 00:17:23,130
Samo svaku noć.
297
00:17:26,379 --> 00:17:28,677
Hvala ti, Lester. To bi bilo sve.
298
00:17:29,173 --> 00:17:30,220
Jesam li shvatio?
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,427
Javit ću ti kad donesem odluku.
300
00:17:33,469 --> 00:17:35,267
Mogu li barem reći Jane da sam ga dobio?
301
00:17:36,806 --> 00:17:40,856
Plitko disanje, ispiranje kože,
znojenje, vokalizacija...
302
00:17:40,935 --> 00:17:42,608
- Oprostite.
- Žao mi je, gospodine.
303
00:17:42,687 --> 00:17:43,734
Dakle, rekao si?
304
00:17:43,813 --> 00:17:46,066
Vidio sam četiri osobe kako danas osvajaju jackpotove.
305
00:17:46,148 --> 00:17:48,867
I svaki put reakcija
bio potpuno isti.
306
00:17:48,943 --> 00:17:51,023
Govoriš mi o tim ljudima
doživjeli orgazam?
307
00:17:51,070 --> 00:17:52,367
Ne, ne baš.
308
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
Očito postoje velike razlike.
309
00:17:54,532 --> 00:17:57,581
Ali to je nemoguće
zanemariti činjenicu da...
310
00:17:57,660 --> 00:17:58,752
- Gospođo.
- Hvala.
311
00:17:58,828 --> 00:18:00,751
- gospodine.
- ...fiziološki odgovor
312
00:18:00,830 --> 00:18:03,583
osvajanju novca je gotovo identičan
313
00:18:03,666 --> 00:18:05,384
na odgovor tijela na seks.
314
00:18:05,751 --> 00:18:08,595
Ovo bi moglo u potpunosti otvoriti
novo područje istraživanja.
315
00:18:08,671 --> 00:18:11,800
Dakle, drugim riječima, potrošili ste
slobodan dan radi terenski rad?
316
00:18:13,050 --> 00:18:14,552
Između mojih sastanaka.
317
00:18:15,595 --> 00:18:16,767
Nisam si mogao pomoći.
318
00:18:16,846 --> 00:18:19,349
Gdje god pogledaš u ovom gradu,
nađeš seks.
319
00:18:23,519 --> 00:18:25,942
Vidio sam mladu na automatima.
320
00:18:26,022 --> 00:18:28,571
Haljina još na sebi od prethodne noći.
321
00:18:28,649 --> 00:18:32,529
Sad, koje zadovoljstvo
bi li ona uopće mogla dobivati
322
00:18:32,612 --> 00:18:34,285
od povlačenja poluge
323
00:18:34,363 --> 00:18:35,831
da bi radije sjedila u kasinu
324
00:18:35,906 --> 00:18:38,876
nego gore u svojoj hotelskoj sobi,
konzumiranje braka?
325
00:18:40,411 --> 00:18:41,537
Pa, tvoje iskustvo u Vegasu
326
00:18:41,621 --> 00:18:43,715
je očito bila produktivnija od moje.
327
00:18:44,540 --> 00:18:46,634
Nitko nije bio zainteresiran za ideju?
328
00:18:46,709 --> 00:18:49,929
Ni jedan.
Pretpostavljam da mi je večeras zadnja prilika.
329
00:18:50,755 --> 00:18:52,678
- Pa, kako mogu pomoći?
- Danas si dosta radio.
330
00:18:52,757 --> 00:18:54,805
Sve što trebaš učiniti je sjesti, opustiti se,
331
00:18:54,884 --> 00:18:56,932
i budi ono što si šarmantna.
332
00:19:05,895 --> 00:19:10,366
Sada, zašto bi prosječni kupac
odabrati jedan kazino umjesto drugog?
333
00:19:11,067 --> 00:19:12,740
Imaju iste stolne igre,
334
00:19:12,818 --> 00:19:15,492
isti automati, isti dekor,
335
00:19:15,571 --> 00:19:18,120
dovraga, čak i koktel konobarice
izgledati isto.
336
00:19:18,491 --> 00:19:23,463
G. Logan, smatram se izloženim riziku
337
00:19:23,537 --> 00:19:25,960
kao što svaki poslovni čovjek može biti.
338
00:19:28,334 --> 00:19:30,086
Ali moram imati brojeve.
339
00:19:31,003 --> 00:19:34,382
Moram ih vidjeti,
Moram ih moći držati u ruci.
340
00:19:34,465 --> 00:19:37,765
I ideja pumpanja mirisa
341
00:19:37,843 --> 00:19:41,268
u zraku za stvaranje prihoda...
342
00:19:41,347 --> 00:19:42,644
Malo je teoretski.
343
00:19:42,932 --> 00:19:44,479
Pa, ne mogu se više složiti.
344
00:19:46,769 --> 00:19:49,067
Proveo sam popodne u tvom kasinu,
345
00:19:50,439 --> 00:19:53,318
iako je istina, skoro sam otišao
drugog kad sam ušao.
346
00:19:54,318 --> 00:19:55,570
Miris.
347
00:19:55,653 --> 00:19:58,873
Ne samo ravno pivo
i dim cigarete.
348
00:19:58,948 --> 00:20:01,326
Ali miris ispod svega toga.
349
00:20:01,409 --> 00:20:04,834
Vidite, ljudski nos je sposoban
razlikovanja između
350
00:20:04,912 --> 00:20:07,131
tisuće pojedinačnih mirisa.
351
00:20:07,206 --> 00:20:08,879
Neuspjeh, očaj, sramota...
352
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
Možda zato dijeliš
sva ta besplatna pića.
353
00:20:11,293 --> 00:20:14,046
Točno. Alkohol otupljuje osjetila
prilično učinkovito.
354
00:20:14,130 --> 00:20:17,134
Da, odlazak u kasino je sličan tome
355
00:20:17,717 --> 00:20:19,139
otići s nekim u krevet.
356
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
Oboje su sredstva za bijeg.
357
00:20:22,847 --> 00:20:25,851
Način za ostaviti iza sebe
svakodnevne poslove dana.
358
00:20:25,933 --> 00:20:27,810
Da, priđete stolu za rulet,
359
00:20:27,893 --> 00:20:31,147
a vi se kladite, uzbuđenje.
360
00:20:32,106 --> 00:20:34,825
Vrtiš kolo, plato.
361
00:20:34,900 --> 00:20:37,574
Pada na tvoj broj, vrhunac.
362
00:20:38,320 --> 00:20:41,745
Adrenalin splasnuo, rezolucija.
363
00:20:42,575 --> 00:20:45,203
Iako, budimo iskreni, g. Avery.
364
00:20:45,578 --> 00:20:48,548
Koliko često kotač
sleti na tvoj broj?
365
00:20:49,081 --> 00:20:52,460
Većina ljudi u ovom kasinu će izgubiti.
366
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
I to ima svoj miris.
367
00:20:54,253 --> 00:20:58,053
Miris koji kupac može osjetiti
druge kad kroči nogom unutra.
368
00:20:58,507 --> 00:21:02,432
I slično kao seks, jednom
raspoloženje je ubijeno...
369
00:21:03,220 --> 00:21:04,597
Sve je gotovo.
370
00:21:06,849 --> 00:21:10,570
Vaša tajnica čini
neke zanimljive točke, g. Logan.
371
00:21:10,644 --> 00:21:13,989
- Ja nisam njegova tajnica. Ja sam njegov suradnik.
- Partner.
372
00:21:15,858 --> 00:21:17,451
I educirani psiholog.
373
00:21:17,526 --> 00:21:19,278
Gospođa Johnson razumije
bolji od svih
374
00:21:19,361 --> 00:21:21,580
intimne veze između osjetila
375
00:21:21,655 --> 00:21:23,953
i ljudske psihe.
376
00:21:24,950 --> 00:21:28,705
Pa, ne mogu ti dati
odgovor odmah.
377
00:21:28,788 --> 00:21:30,631
Moram razgovarati sa svojim suradnicima.
378
00:21:31,165 --> 00:21:32,963
u međuvremenu,
379
00:21:33,042 --> 00:21:35,261
da vas uvjerim da preskočite svoje prigovore
380
00:21:35,336 --> 00:21:38,180
- na miris mog kasina...
- da
381
00:21:38,255 --> 00:21:42,556
Molim vas, uživajte.
Kuća je na račun.
382
00:21:54,188 --> 00:21:57,408
Imamo još jednog kandidata.
Ovo je Nora Everett.
383
00:22:06,575 --> 00:22:07,747
žao mi je
384
00:22:08,994 --> 00:22:11,338
Čini se da ne mogu pronaći
vaš dosje, gospođice Everett.
385
00:22:11,413 --> 00:22:14,667
Sjećate li se koje godine
sudjelovali ste u istraživanju?
386
00:22:14,750 --> 00:22:17,128
Nisam. Bio sam premlad.
387
00:22:19,213 --> 00:22:21,341
Ne sjećaš me se, zar ne?
388
00:22:21,924 --> 00:22:23,847
Nora? Iz susjedstva?
389
00:22:23,926 --> 00:22:25,724
Moji roditelji su bili Kirk i Sally Everett.
390
00:22:25,803 --> 00:22:27,271
224 Borov gaj.
391
00:22:30,516 --> 00:22:33,395
žao mi je Nisam te prepoznao.
392
00:22:33,769 --> 00:22:35,021
Pa, posljednji put kad si me vidio,
393
00:22:35,104 --> 00:22:37,448
Imala sam aparatić za zube i one naočale za boce Cole.
394
00:22:37,773 --> 00:22:38,865
Pravo.
395
00:22:40,109 --> 00:22:44,205
I ti si ovdje
za program surogat majčinstva?
396
00:22:44,572 --> 00:22:46,172
Mjesecima zovem ured,
397
00:22:46,198 --> 00:22:48,917
pitajući ima li ih
dostupne mogućnosti volontiranja.
398
00:22:49,660 --> 00:22:52,459
Pitam se je li ovaj određeni program
399
00:22:52,538 --> 00:22:54,540
je prava stvar za vas...
400
00:22:54,623 --> 00:22:57,092
Nisam gadljiv prema seksu,
ako je to ono što misliš.
401
00:22:57,167 --> 00:22:58,714
Pa, odgoj određuje
402
00:22:58,794 --> 00:23:01,889
dobar dio nečijeg odnosa prema seksu.
403
00:23:01,964 --> 00:23:05,389
A ti misliš jer moji roditelji
bili uštogljeni biskupi,
404
00:23:05,467 --> 00:23:07,640
Mora da sam i ja ispao takav.
405
00:23:09,096 --> 00:23:10,723
Vjerojatno bih.
406
00:23:10,806 --> 00:23:14,481
Sve dok nisu pogriješili i poslali mene
na farmu mog djeda i bake u Clarksvilleu,
407
00:23:14,560 --> 00:23:15,937
kad sam imao 12 godina.
408
00:23:16,020 --> 00:23:17,943
Moj posao je bio pomoći uzgajivaču konja.
409
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
- Stvarno?
- Neki od pastuha,
410
00:23:19,982 --> 00:23:22,405
živcirali bi se oko kobila.
411
00:23:22,484 --> 00:23:23,781
Bilo kakva distrakcija,
412
00:23:23,861 --> 00:23:26,114
i bilo je gotovo prije nego što je i počelo.
413
00:23:26,196 --> 00:23:29,621
Moj posao je bio da ih držim mirnima. Mazite ih.
414
00:23:29,700 --> 00:23:32,544
Neka mi ližu ruku.
Neka im bude udobno.
415
00:23:32,620 --> 00:23:33,712
Jednom kada su se mogli opustiti,
416
00:23:33,787 --> 00:23:36,290
sve ostalo bi se sredilo samo od sebe.
417
00:23:37,875 --> 00:23:39,092
Teško je razumjeti
418
00:23:39,168 --> 00:23:43,093
zašto ljudi dižu toliku galamu oko seksa
nakon što sam proveo ljeto radeći to.
419
00:23:43,172 --> 00:23:46,676
Upravo sam pomislio na seks
kao drugi dio života.
420
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
Pročitala sam tvoju knjigu. Prije nekoliko mjeseci.
421
00:23:52,473 --> 00:23:56,979
Nikad nisam shvatio
seks bi mogao biti tako kompliciran.
422
00:23:57,853 --> 00:24:02,233
Pa, knjiga je napisana sa
medicinsko čitateljstvo na umu.
423
00:24:02,316 --> 00:24:05,240
Nisam mislio "komplicirano" u lošem smislu.
424
00:24:06,403 --> 00:24:09,202
Više kao... Kao sat.
425
00:24:10,449 --> 00:24:12,918
Izvana izgleda jednostavno.
426
00:24:13,243 --> 00:24:16,122
Ali kad jednom vidite sve zupčanike
i izvori,
427
00:24:16,205 --> 00:24:19,334
kako svaki sićušni dio klikne
na svoje mjesto samo tako...
428
00:24:19,416 --> 00:24:21,965
Pa, izvanredno je, zar ne?
429
00:24:32,054 --> 00:24:33,476
Dobro...
430
00:24:34,473 --> 00:24:36,396
Hvala. Za ulazak.
431
00:24:44,942 --> 00:24:47,195
Trening će započeti u 9:00 sati.
432
00:25:13,387 --> 00:25:17,767
Kunem se, stavio sam ključeve u džep
prije nego što smo otišli.
433
00:25:25,816 --> 00:25:27,033
Što za ime svijeta?
434
00:25:27,609 --> 00:25:28,826
Sranje.
435
00:25:28,902 --> 00:25:29,949
Ne mrdaj.
436
00:25:30,029 --> 00:25:31,872
- Daj mi svoj novčanik.
- U redu.
437
00:25:32,114 --> 00:25:33,874
- Nije problem.
- Nakit. Nakit.
438
00:25:33,907 --> 00:25:35,955
- Kako se zoveš?
- Skini to.
439
00:25:36,493 --> 00:25:39,337
- Ja sam Dan. Nisam čuo tvoje ime.
- Natrag. Sigurnosno kopiranje. Sigurnosno kopiranje.
440
00:25:39,413 --> 00:25:41,040
Reci joj da požuri.
441
00:25:41,623 --> 00:25:43,591
- Daj mi ogrlicu.
- Daj mu ogrlicu!
442
00:25:43,667 --> 00:25:45,920
- Idem što brže mogu.
- Požurite!
443
00:25:46,003 --> 00:25:47,129
Idem...
444
00:25:56,972 --> 00:25:58,144
Zovite policiju.
445
00:26:06,732 --> 00:26:09,861
Martin O'Reilly.
Privatnik prve klase, američka vojska.
446
00:26:13,405 --> 00:26:14,657
sta to radis
447
00:26:15,157 --> 00:26:16,329
On je u vojsci?
448
00:26:16,408 --> 00:26:18,786
Ne više. Otpušten je.
449
00:26:18,869 --> 00:26:20,212
koliko on ima godina
450
00:26:21,622 --> 00:26:27,095
Datum rođenja, prosinac
5. 1947., dakle ima 19 godina.
451
00:26:28,087 --> 00:26:31,011
Moraš nazvati policiju, Virginia,
prije nego što dođe sebi.
452
00:26:32,216 --> 00:26:35,060
- Virginia, zovi policiju.
- Ne.
453
00:26:35,677 --> 00:26:37,224
Onda mi daj telefon.
454
00:26:38,931 --> 00:26:41,684
Johnny je danas secirao žabu u školi.
455
00:26:42,267 --> 00:26:44,110
Inzistirao je da kaže
nas o tome za večerom.
456
00:26:44,186 --> 00:26:46,780
Sada Jenny kaže da nikad neće jesti
opet bilo što zeleno.
457
00:26:49,525 --> 00:26:51,823
Sjećate li se Nore Everett?
458
00:26:53,028 --> 00:26:56,032
Naravno. Kirkova i Sallyna kći.
459
00:26:56,115 --> 00:26:58,459
Znala je zumirati na svom biciklu.
460
00:26:58,909 --> 00:27:01,128
Gore-dolje u bloku, svako poslijepodne.
461
00:27:01,995 --> 00:27:03,212
Što te natjeralo da pomisliš na nju?
462
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
Danas je došla u ured.
463
00:27:07,126 --> 00:27:08,503
Liječenje plodnosti?
464
00:27:10,045 --> 00:27:11,046
br.
465
00:27:11,880 --> 00:27:15,635
Zapravo, dobrovoljno se prijavila
za program surogat majčinstva.
466
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
ti se šališ
467
00:27:18,011 --> 00:27:20,230
Molim te reci mi da si je odbio.
468
00:27:21,557 --> 00:27:22,774
Zašto bih to učinio?
469
00:27:23,225 --> 00:27:27,275
Nora Everett bila je ljupka mlada djevojka.
470
00:27:28,272 --> 00:27:30,400
Ne možeš joj dopustiti da tako radi,
471
00:27:30,482 --> 00:27:32,951
seksati se s nepoznatim muškarcima.
472
00:27:33,026 --> 00:27:36,656
Ona ne volontira
seksati se s nepoznatim muškarcima.
473
00:27:36,738 --> 00:27:40,834
Dobrovoljno se javlja da zamijeni
patnja ljudi u strašnim bolovima.
474
00:27:40,909 --> 00:27:42,957
- Kroz seks.
- Putem dodira.
475
00:27:43,579 --> 00:27:47,004
Ljudska bića ne mogu preživjeti
a da ga se ne dotakne.
476
00:27:47,082 --> 00:27:48,755
To je osnovna biološka potreba,
477
00:27:48,834 --> 00:27:51,383
ugrađen u nas
tijekom tisućljeća evolucije.
478
00:27:51,837 --> 00:27:56,217
Ne može svatko pronaći
adekvatnog partnera za sebe.
479
00:28:02,014 --> 00:28:06,736
Ono što pružamo
je privremena zamjena.
480
00:28:08,770 --> 00:28:10,443
Je li to stvarno dovoljno?
481
00:28:11,940 --> 00:28:13,066
Zamjena?
482
00:28:15,944 --> 00:28:17,787
Za neke ljude, to je sve što imaju.
483
00:28:42,596 --> 00:28:44,269
Moraš nešto pojesti.
484
00:28:59,321 --> 00:29:01,039
Bio si u vojsci?
485
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
Gdje?
486
00:29:06,995 --> 00:29:08,463
Ne biste to znali.
487
00:29:08,538 --> 00:29:11,087
- U Vijetnamu?
- Što te briga?
488
00:29:11,166 --> 00:29:13,606
hej Da nije bilo nje,
sad bi sjedio u zatvoru.
489
00:29:13,669 --> 00:29:15,091
Nemoj vikati na njega.
490
00:29:15,170 --> 00:29:16,638
Imao je uperen nož u nas
prije pet minuta.
491
00:29:16,713 --> 00:29:18,681
Razumijem to, Dan.
492
00:29:20,384 --> 00:29:24,184
Moj sin je tamo. U Vijetnamu.
493
00:29:26,473 --> 00:29:27,599
žao mi je
494
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
Nema potrebe za žao.
495
00:29:31,687 --> 00:29:32,904
On se vraća.
496
00:29:32,980 --> 00:29:36,075
Jamčim ti da neće biti
isti kakav je bio kad je otišao.
497
00:29:36,149 --> 00:29:39,028
Bio sam na dvije turneje po Pacifiku.
Ispalo mi je dobro.
498
00:29:39,236 --> 00:29:40,328
Ovaj rat...
499
00:29:41,238 --> 00:29:43,206
Nije kao rat u kojem ste se borili.
500
00:29:43,448 --> 00:29:44,574
Prije nego sam otišao,
501
00:29:44,658 --> 00:29:47,628
Nikad prije nisam popio ni pivo.
502
00:29:48,412 --> 00:29:50,005
Nikada nisam popušio cigaretu.
503
00:29:50,080 --> 00:29:53,459
Ali tamo, za 2 dolara,
kupiš vreću konja,
504
00:29:53,542 --> 00:29:55,510
možete nestati na nekoliko minuta.
505
00:29:56,503 --> 00:29:59,052
To mi je zvučalo kao jebena pogodba.
506
00:30:00,132 --> 00:30:03,136
Došao sam kući prije šest mjeseci.
507
00:30:03,218 --> 00:30:06,062
Roditelji su me izbacili
prije par tjedana.
508
00:30:11,727 --> 00:30:14,526
Dakle, ukrala sam mamin nakit.
509
00:30:16,440 --> 00:30:20,035
Založio sam njezinu baku
zaručnički prsten
510
00:30:20,694 --> 00:30:22,287
za 20 dolara.
511
00:30:26,450 --> 00:30:29,454
Išao sam autobusom ovdje,
512
00:30:29,911 --> 00:30:34,166
i dobio sam posao u hotelu,
radeći u kuhinji.
513
00:30:35,417 --> 00:30:38,170
Pljačkao si ljudima sobe
sa strane?
514
00:30:38,253 --> 00:30:39,630
Ovo je bio moj prvi pokušaj.
515
00:30:39,713 --> 00:30:41,761
Mislim da nemaš
veliki dio budućnosti u njemu.
516
00:30:41,840 --> 00:30:44,343
Zna li tvoja majka gdje si?
517
00:30:44,426 --> 00:30:46,178
Ni ona se ne da.
518
00:30:48,597 --> 00:30:50,599
Mislim da to nije istina.
519
00:30:51,767 --> 00:30:53,485
Ti ne znaš moju majku.
520
00:30:54,770 --> 00:30:56,192
Nakon onoga što sam napravio...
521
00:30:56,271 --> 00:30:59,650
Znam da svaka majka
522
00:31:00,776 --> 00:31:04,952
želio čuti svog sina,
bez obzira što je učinio.
523
00:31:06,782 --> 00:31:09,205
Reći joj da je dobro.
524
00:31:12,996 --> 00:31:15,715
Dakle, što će se sada dogoditi?
525
00:31:16,333 --> 00:31:18,301
Možemo vas ostaviti do policijske postaje.
526
00:31:19,961 --> 00:31:21,463
Dan, zar nema mjesta
527
00:31:22,964 --> 00:31:26,685
da je mogao otići,
program koji bi ti mogao pomoći?
528
00:31:26,760 --> 00:31:29,639
Ne mogu si priuštiti tako nešto.
529
00:31:31,098 --> 00:31:32,190
ja mogu
530
00:31:37,145 --> 00:31:38,522
Prije nego išta učinimo,
531
00:31:40,148 --> 00:31:42,025
nazvat ćeš svoju majku.
532
00:31:45,278 --> 00:31:48,828
Postoji nekoliko glavnih
muške seksualne disfunkcije.
533
00:31:50,075 --> 00:31:52,453
Mislio sam da tražite od nas da ih imenujemo.
534
00:31:52,536 --> 00:31:56,131
Pa, nismo baš stigli
kroz sav materijal još.
535
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Čitam unaprijed. Nema veze.
536
00:31:59,835 --> 00:32:01,712
Ne. Molim te.
537
00:32:03,755 --> 00:32:05,757
Postoji impotencija,
538
00:32:05,841 --> 00:32:08,685
primarni i sekundarni,
prerana ejakulacija,
539
00:32:08,760 --> 00:32:12,060
nesposobnost ejakulacije,
i dispareunija kod muškaraca.
540
00:32:13,890 --> 00:32:17,895
Što su neki od glavnih
uzroci sekundarne impotencije?
541
00:32:18,520 --> 00:32:21,444
Pojam gledanja
ovdje može biti od pomoći.
542
00:32:21,523 --> 00:32:22,866
Gledanje.
543
00:32:24,025 --> 00:32:26,065
Ne vjerujem da je to bilo
u materijalu koji sam vam dao.
544
00:32:26,111 --> 00:32:30,582
Čitao sam o tome u intervjuu
ti i gospođa Johnson ste zapravo dali.
545
00:32:31,783 --> 00:32:34,457
Opisuje kada muškarac ili žena
546
00:32:34,536 --> 00:32:37,961
promatra sebe tijekom seksa,
kao iz daljine.
547
00:32:38,039 --> 00:32:41,339
U slučaju muškaraca, gledanje
može dovesti do samosvijesti,
548
00:32:41,418 --> 00:32:43,887
što pak može voditi
do gubitka erekcije.
549
00:32:44,379 --> 00:32:47,849
To je sve vrlo točno. Po mom iskustvu.
550
00:32:47,924 --> 00:32:48,971
Kao surogat.
551
00:32:49,718 --> 00:32:52,141
Prvi surogat, tj.
552
00:32:52,220 --> 00:32:54,473
Kad ćemo razgovarati
o ženskom seksualnom odgovoru?
553
00:32:56,183 --> 00:33:00,313
Pretpostavljam da ćemo nas dvoje morati imati
poseban tečaj na tu temu.
554
00:33:00,395 --> 00:33:01,647
Popravni tečaj.
555
00:33:01,730 --> 00:33:03,530
Pjevao si a
drugačija melodija sinoć.
556
00:33:05,192 --> 00:33:06,785
Zašto ne odvojimo 15 minuta?
557
00:33:21,750 --> 00:33:25,050
Čini se da imate dara za ovaj materijal.
558
00:33:26,296 --> 00:33:28,674
Samo mi je zanimljivo, to je sve.
559
00:33:31,301 --> 00:33:33,895
Jeste li uzeli
mnogo znanstvenih kolegija na fakultetu?
560
00:33:35,430 --> 00:33:38,354
Posljednji sat znanosti koji sam pohađao
bila srednja biološka škola.
561
00:33:39,059 --> 00:33:40,936
Imao sam sreću da sam izvukao C minus.
562
00:33:41,978 --> 00:33:44,356
Počela sam fakultet, ali nisam završila.
563
00:33:45,315 --> 00:33:46,942
Htjela bih, jednog dana.
564
00:33:48,109 --> 00:33:53,286
Pa, zasad ste na dobrom putu
za A plus na ovom tečaju.
565
00:33:57,202 --> 00:34:00,206
smiješno je Kad sam bio dijete,
Bio sam užasnut od tebe.
566
00:34:00,956 --> 00:34:03,800
Ovaj put sam imao 10 godina,
567
00:34:03,875 --> 00:34:07,379
Baš sam pao s bicikla
ispred svoje kuće.
568
00:34:07,462 --> 00:34:11,012
Noge su mi bile sve izgrebane.
Gospođa Masters vidjela je što se dogodilo.
569
00:34:11,091 --> 00:34:13,514
Uvela me unutra,
očistio krv,
570
00:34:13,593 --> 00:34:15,391
dao mi čašu limunade.
571
00:34:15,470 --> 00:34:17,017
Upravo si ušao s posla,
572
00:34:17,097 --> 00:34:19,520
i rekla ti je
morali biste me odvesti kući.
573
00:34:19,599 --> 00:34:21,101
Nisi mi rekao ni riječi cijelim putem.
574
00:34:21,184 --> 00:34:22,731
Čak ni "doviđenja" kad sam izašao.
575
00:34:22,811 --> 00:34:24,984
Bilo je kao da nisam ni postojala.
576
00:34:27,023 --> 00:34:29,902
Ne znam što je to, dr. Masters.
Ali ti si se promijenio.
577
00:34:29,985 --> 00:34:31,828
Nisi onakav kakvim te se sjećam.
578
00:34:49,754 --> 00:34:51,176
Izvoli.
579
00:34:51,798 --> 00:34:55,098
Gubi nešto od svog sjaja
na hladnom svjetlu dana,
580
00:34:55,176 --> 00:34:56,473
zar ne misliš
581
00:34:56,553 --> 00:35:01,229
Kakvo svjetlo? Nema prozora u kasinu.
Dakle, jutro nikako da dođe.
582
00:35:01,308 --> 00:35:04,858
To samo traje i traje zauvijek.
583
00:35:11,693 --> 00:35:12,865
Ima li novosti?
584
00:35:13,278 --> 00:35:16,122
Avery je odlučila
da ne krene naprijed sa svojim prijedlogom
585
00:35:16,197 --> 00:35:20,043
- za njegov kazino.
- Nadam se da ga nisam upropastio.
586
00:35:21,036 --> 00:35:22,162
Nije bilo to.
587
00:35:25,248 --> 00:35:29,094
Pa, ipak, žao mi je.
588
00:35:29,753 --> 00:35:31,721
Ne samo zbog računa, nego...
589
00:35:33,548 --> 00:35:35,642
Doveli ste me ovamo da se opustim.
590
00:35:38,386 --> 00:35:42,311
Sve sam to otkazao
sastanke koje si mi jučer zakazao.
591
00:35:43,141 --> 00:35:44,518
Pretpostavio sam da hoćeš.
592
00:35:55,737 --> 00:35:57,159
Misliš li da će biti dobro?
593
00:35:58,281 --> 00:36:00,830
Mislim da smo mu dali
najbolji pogodak koliko smo mogli.
594
00:36:03,828 --> 00:36:05,080
Nikada niste imali djece?
595
00:36:08,249 --> 00:36:10,468
Bio bi sjajan otac.
596
00:36:11,670 --> 00:36:13,013
Mogu reći.
597
00:36:14,673 --> 00:36:16,596
To nije bila moja odluka.
598
00:36:18,718 --> 00:36:21,767
Stvarno bismo se trebali naspavati
prije nego što obavimo ovaj let.
599
00:36:30,480 --> 00:36:32,778
Imaš sjajne ruke.
600
00:36:32,857 --> 00:36:34,450
Dugi dlanovi.
601
00:36:35,402 --> 00:36:39,157
Dug dlan je jak pokazatelj
elementa zraka.
602
00:36:39,781 --> 00:36:43,581
Dlanovi kratki, ja imam kratke dlanove,
to je više element vatre.
603
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Ovo je dječja linija.
604
00:36:47,497 --> 00:36:50,091
Većina ljudi ima nekoliko. Imam samo jednu.
605
00:36:50,166 --> 00:36:52,464
Tako znam da je ovoj bebi suđeno.
606
00:36:53,420 --> 00:36:55,468
Dakle, čitate dlanove?
607
00:36:55,880 --> 00:36:58,679
Ne, pročitao sam to u knjizi.
608
00:36:59,551 --> 00:37:00,894
U mom krugu pletenja.
609
00:37:00,969 --> 00:37:04,724
Sve žene se okupe
a mi brbljamo i čitamo knjige.
610
00:37:05,306 --> 00:37:08,651
I plesti, očito.
Jer to je krug za pletenje.
611
00:37:11,980 --> 00:37:14,403
Bojim se, prema onome što smo danas vidjeli,
612
00:37:14,482 --> 00:37:19,659
ta koncepcija bez intervencije,
u tvom slučaju, bilo bi nemoguće.
613
00:37:22,532 --> 00:37:24,955
- Ako je to jedini način...
- to je božja volja.
614
00:37:25,744 --> 00:37:27,838
Mislim da mora biti, gospođo Langham.
615
00:37:28,371 --> 00:37:30,840
S obzirom na to da vas dvoje
nikad zapravo nisam imao seks,
616
00:37:31,291 --> 00:37:32,793
Vjerujem da bi potrajalo
617
00:37:32,876 --> 00:37:35,880
doslovni Božji čin
da ti rodiš dijete.
618
00:37:36,755 --> 00:37:38,177
Žao mi je, nisam...
619
00:37:38,256 --> 00:37:40,179
Himen gospođe Langham je netaknut.
620
00:37:41,843 --> 00:37:43,095
Sada, ovo mi ukazuje
621
00:37:43,178 --> 00:37:46,773
da su tri godine
proveli ste pokušavajući začeti
622
00:37:46,848 --> 00:37:49,021
morala se sastojati od teškog maženja.
623
00:37:52,520 --> 00:37:54,739
- Vidi, Bille...
- Nismo baš u braku.
624
00:37:55,023 --> 00:37:56,070
Stvarno?
625
00:37:56,149 --> 00:37:58,777
Samo... Sve što želim je dijete.
626
00:37:58,860 --> 00:38:00,612
Ona to nema s kim imati.
627
00:38:00,695 --> 00:38:04,370
I agencije za posvajanje,
neće ni uzeti u obzir jednu ženu.
628
00:38:04,449 --> 00:38:07,794
Znala je da nikad nećeš
reci da oplodnji žene
629
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
koja je htjela sama odgajati dijete.
630
00:38:10,663 --> 00:38:12,381
Pa me zamolila za pomoć.
631
00:38:13,708 --> 00:38:16,302
I što dobivate
iz ovog čina altruizma, Austine?
632
00:38:18,546 --> 00:38:19,798
Elise pokušava uzeti
633
00:38:19,881 --> 00:38:23,351
ono malo skrbništva koje još imam
moje djece dalje od mene.
634
00:38:23,426 --> 00:38:24,723
Ona sve koristi protiv mene.
635
00:38:24,803 --> 00:38:28,478
Delline tužbe, moja traka...
Moj trenutni posjed nekretnina.
636
00:38:29,432 --> 00:38:31,855
Napokon sam našao ovog odvjetnika,
on je prva osoba s kojom sam razgovarala
637
00:38:31,935 --> 00:38:35,109
tko misli da bih mogao imati priliku,
ali on ima 1000 $ retainer.
638
00:38:35,188 --> 00:38:36,565
A ja sam švorc.
639
00:38:37,065 --> 00:38:41,320
Ponudili su mi pronaći novac.
Znam da si ljut na mene, Bille,
640
00:38:43,029 --> 00:38:45,999
ali Helen bi bila izvrsna majka.
Ona zaslužuje imati dijete.
641
00:38:47,575 --> 00:38:48,827
Helen.
642
00:38:49,244 --> 00:38:50,336
Helen?
643
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
Možete li do 9:30?
644
00:38:55,625 --> 00:38:57,969
Konferencijska soba. Sada.
645
00:38:58,044 --> 00:38:59,842
Sačekajte trenutak, molim vas.
646
00:39:07,512 --> 00:39:08,934
Zatvori vrata.
647
00:39:09,931 --> 00:39:12,525
Prije nego što dobiješ sve, "Betty
ovo, Betty ono..."
648
00:39:12,600 --> 00:39:14,120
Reci mi da ovo nije ono što izgleda.
649
00:39:15,687 --> 00:39:17,030
Ovo nije ono što izgleda.
650
00:39:17,105 --> 00:39:19,733
Išao si mi iza leđa
i namjerno me prevario.
651
00:39:19,816 --> 00:39:22,569
Misliš da jesam točno
što radiš Virginiji?
652
00:39:22,652 --> 00:39:25,212
Započinjanje cijelog surogat majčinstva
program a da joj uopće ne kažeš?
653
00:39:25,280 --> 00:39:26,657
Ne pokušavajte promijeniti temu.
654
00:39:26,739 --> 00:39:29,037
Lagali ste mi o identitetu pacijenta.
655
00:39:29,117 --> 00:39:30,790
Lažirali ste evidenciju!
656
00:39:32,078 --> 00:39:34,331
Što sam drugo trebao učiniti?
657
00:39:34,414 --> 00:39:36,416
Kad bismo Helen i ja došli po
tretmani plodnosti,
658
00:39:36,499 --> 00:39:38,259
što bi ti učinio?
Jeste li nastavili s tim?
659
00:39:38,334 --> 00:39:40,678
Ovo je najgore
povreda profesionalnosti...
660
00:39:40,753 --> 00:39:44,599
Profesionalnost? Ne mislim tako
ti si najbolji glasnogovornik na tu temu.
661
00:39:44,674 --> 00:39:47,598
Vodimo svoje osobne poslove
van iz ovog ureda!
662
00:39:47,677 --> 00:39:50,055
Oboje znamo da to nije istina!
663
00:39:52,098 --> 00:39:54,647
Možeš vikati na mene.
Možeš vrištati na mene.
664
00:39:54,726 --> 00:39:56,820
Možete me zvati svim imenima u knjizi.
665
00:39:56,895 --> 00:40:00,525
Ali učini mi uslugu,
ne vrijeđaj moju inteligenciju.
666
00:40:02,191 --> 00:40:04,660
Ja sam lezbijka, a ne moron.
667
00:40:08,990 --> 00:40:11,618
Imaš sva prava na svijetu
668
00:40:11,701 --> 00:40:13,954
da me kazni za ono što sam učinio.
669
00:40:14,746 --> 00:40:16,919
Ali sve što ću reći je ovo, doktore.
670
00:40:19,000 --> 00:40:22,504
Ovdje radim sedam godina,
671
00:40:23,671 --> 00:40:28,268
i postao sam stručnjak
gledajući na drugu stranu.
672
00:40:31,137 --> 00:40:34,016
Možda je tvoj red da učiniš isto za mene.
673
00:40:45,109 --> 00:40:50,582
Oprostite zbog toga. Da. Možemo do 9:15.
674
00:40:51,699 --> 00:40:54,919
U redu. hvala ti puno Bok.
675
00:40:59,540 --> 00:41:00,962
Dakle, što ćeš mu reći?
676
00:41:01,668 --> 00:41:04,342
Bill, kad pita što
radiš cijeli dan?
677
00:41:05,880 --> 00:41:07,302
On ne zna.
678
00:41:09,550 --> 00:41:10,893
Čovječe, to ne može biti lako.
679
00:41:12,387 --> 00:41:16,108
Idem kući, stavljam djecu u krevet,
sjedeći večerati.
680
00:41:17,100 --> 00:41:19,319
Pretvarajući se kao da se ništa od ovoga ne događa.
681
00:41:21,729 --> 00:41:24,949
Mislim, zato spuštaš zavjese,
točno, i ugasiti svjetla?
682
00:41:27,485 --> 00:41:30,534
I zašto, čim je gotovo,
samo izjuriš kroz vrata.
683
00:41:32,115 --> 00:41:36,416
I zašto ti i ja nismo jednom
razgovarali o tome što se ovdje događa'?
684
00:41:39,080 --> 00:41:42,459
To je zato što se osjećaš krivim. O Billu.
685
00:41:42,542 --> 00:41:45,045
Račun? Stvarno?
686
00:41:47,422 --> 00:41:49,720
E, zato drži oči zatvorene
kad vodimo ljubav, zar ne?
687
00:41:49,799 --> 00:41:52,393
Nemaš pojma o čemu pričaš.
688
00:41:52,468 --> 00:41:55,813
Dakle, možete to nekako zamisliti
ovo što se ovdje događa nije stvarno?
689
00:41:55,888 --> 00:41:59,438
Ili možda držiš oči zatvorene
pa možeš zamisliti da si s Billom.
690
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Umjesto sa mnom.
691
00:42:00,601 --> 00:42:03,024
To nema nikakve veze s Billom.
692
00:42:03,104 --> 00:42:05,983
Pa, što onda znači
imati veze s, Libby?
693
00:42:20,079 --> 00:42:21,331
Njegovo ime
694
00:42:24,000 --> 00:42:25,547
bio je Robert.
695
00:42:30,214 --> 00:42:35,141
Ljeto 1964. proveo je
registriranje birača u Mississippiju.
696
00:42:36,763 --> 00:42:37,980
Ljeto slobode.
697
00:42:39,265 --> 00:42:41,063
Uhićen je tri puta.
698
00:42:41,851 --> 00:42:43,899
I nos mu je slomljen
policijskom palicom.
699
00:42:43,978 --> 00:42:48,734
A onda se vratio kući u St Louis. Živ.
700
00:42:50,485 --> 00:42:54,740
I dva tjedna kasnije,
prelazio je bulevar Delmar,
701
00:42:56,908 --> 00:42:59,582
kada se ovaj auto pojavio niotkuda.
702
00:43:02,163 --> 00:43:04,757
Vozač je zaspao za volanom.
703
00:43:09,879 --> 00:43:13,975
Tako sam često razmišljao
kako bismo se oprostili.
704
00:43:15,927 --> 00:43:18,146
Mislim, moralo se dogoditi. Naposljetku.
705
00:43:20,348 --> 00:43:23,568
Ali nijedno od nas ne bi tek tako otišlo
ne rekavši ništa.
706
00:43:24,811 --> 00:43:27,360
To je bilo nezamislivo.
707
00:43:29,857 --> 00:43:31,359
Zbog čega sam...
708
00:43:32,860 --> 00:43:35,363
Još ne mogu vjerovati da ga više nema.
709
00:43:36,823 --> 00:43:38,040
jer...
710
00:43:48,376 --> 00:43:50,049
Robert i ja smo bili...
711
00:43:51,796 --> 00:43:55,096
Bili smo dobri prijatelji.
712
00:44:00,638 --> 00:44:05,895
Ne mogu ti dati više od sebe,
jer sve sam već dao.
713
00:44:20,199 --> 00:44:21,701
gospodine Avery.
714
00:44:22,702 --> 00:44:25,546
Samo sam došao pomoći Mr
Logan završi pakiranje.
715
00:44:25,621 --> 00:44:26,918
Ušao je pod tuš.
716
00:44:30,459 --> 00:44:33,588
Nadam se da si tu
jer si se predomislio.
717
00:44:33,671 --> 00:44:38,017
Zapravo, ovdje sam da pokušam
uvjeriti gospodina Logana da se predomisli.
718
00:44:38,092 --> 00:44:41,187
Vidiš, to jednostavno nema smisla, znaš?
719
00:44:41,262 --> 00:44:43,560
Nudimo ga
svaki peni koji traži,
720
00:44:43,639 --> 00:44:46,188
a onda odjednom,
odluči pročitati sitna slova
721
00:44:46,267 --> 00:44:47,610
i više ga ne zanima?
722
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Sitni tisak?
723
00:44:50,146 --> 00:44:53,525
Mislim, trebao nam je reći
ne želi se preseliti u Las Vegas.
724
00:44:53,608 --> 00:44:56,361
Što je tako važno
uopće o njegovim vezama sa St Louisom?
725
00:44:56,444 --> 00:44:59,323
Dovoljno ga je natjerati
odbiti ugovor od 60.000 dolara?
726
00:45:00,281 --> 00:45:04,036
U svakom slučaju, želim da razmisli,
pa mu reci neka me nazove.
727
00:45:16,255 --> 00:45:18,474
Mislio sam da nemaš dozvolu za alkohol.
728
00:45:18,758 --> 00:45:20,385
Što si ti, Eliot Ness?
729
00:45:21,636 --> 00:45:25,140
Radovao sam se izostanku
okus viskija devet mjeseci.
730
00:45:25,473 --> 00:45:26,520
Helen.
731
00:45:27,266 --> 00:45:30,486
Propuštaš jedno dijete,
Upravo ću izgubiti tri.
732
00:45:32,772 --> 00:45:35,400
Bez natjecanja, ta djeca su najbolja stvar,
733
00:45:35,483 --> 00:45:37,156
možda jedina dobra stvar koju sam ikad učinio.
734
00:45:38,027 --> 00:45:40,780
Morate se boriti da to zadržite
malo dobrog u tvom životu.
735
00:45:49,288 --> 00:45:51,882
Nećeš izgubiti tu djecu.
Dat ćemo ti novac.
736
00:45:53,501 --> 00:45:55,378
Nisam mogla. Ne čini mi se dobro.
737
00:45:55,461 --> 00:45:57,821
Pomažeš mi bez dobivanja
nešto izvan pogodbe.
738
00:45:58,714 --> 00:46:00,182
Nisam to rekao.
739
00:46:06,931 --> 00:46:09,650
Samo želim reći hvala za
sjajan prvi tjedan, dr. Scully.
740
00:46:09,725 --> 00:46:10,977
Hvala ti, Jonathane.
741
00:46:12,812 --> 00:46:15,656
žao mi je moram pitati.
742
00:46:16,524 --> 00:46:17,696
Kako sam...
743
00:46:19,694 --> 00:46:23,289
Kako ste znali? Trudim se biti tako oprezan.
744
00:46:24,198 --> 00:46:27,452
Nisi se odala,
ako na to misliš.
745
00:46:29,996 --> 00:46:33,250
Kao ljubitelj klasične glazbe.
746
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
Pravo.
747
00:46:37,336 --> 00:46:40,260
Moj je posao vidjeti stvari
da drugi ljudi nemaju.
748
00:46:41,007 --> 00:46:43,556
Najmanji treptaj na monitoru.
749
00:46:44,510 --> 00:46:47,354
Najmanji dio preskoka
u otkucaju srca.
750
00:46:50,308 --> 00:46:51,935
Vidimo se u ponedjeljak.
751
00:48:10,554 --> 00:48:12,477
Nisam znao da si još uvijek ovdje.
752
00:48:13,974 --> 00:48:17,820
Samo sam osvježavao pamćenje
o nekim materijalima za sljedeći tjedan.
753
00:48:18,145 --> 00:48:21,524
U redu. Pa, samo sam
zaključavanje za noć.
754
00:48:23,192 --> 00:48:25,741
Bit ću još samo sat vremena.
755
00:48:25,820 --> 00:48:28,949
Mogu se uvjeriti
sve je zaključano prije nego što odem.
756
00:48:34,036 --> 00:48:35,162
Jeste li...
757
00:48:36,330 --> 00:48:37,832
Spavaš li ovdje?
758
00:48:39,041 --> 00:48:42,671
Sinoć sam ostao ovdje,
ali to je bio jedini put, kunem se.
759
00:48:45,047 --> 00:48:47,596
Zakasnio sam na posljednji ček za stanarinu.
760
00:48:48,342 --> 00:48:50,515
Došla sam kući i sve svoje stvari
bili na pločniku.
761
00:48:51,846 --> 00:48:55,066
Ljudi su prolazili, prebirali
njih kao da je neka rasprodaja u dvorištu.
762
00:48:56,142 --> 00:48:59,146
Sigurno te ne mogu izbaciti
zbog jednog kasnog čeka.
763
00:49:01,480 --> 00:49:04,199
Nije to bio samo jedan.
764
00:49:08,946 --> 00:49:12,917
Namjeravao sam ostati ovdje nekoliko noći,
dok nisam našao kamo drugdje otići.
765
00:49:17,246 --> 00:49:18,293
žao mi je
766
00:49:20,124 --> 00:49:22,968
Nadam se da znaš koliko
Volio sam biti ovdje.
767
00:49:27,214 --> 00:49:28,215
kamo ideš
768
00:49:28,924 --> 00:49:30,551
Nisam li izbačen iz programa?
769
00:49:32,136 --> 00:49:34,230
Naravno da nije. Ti si moj najbolji učenik.
770
00:49:42,062 --> 00:49:44,235
Ne, ne mogu.
771
00:49:44,648 --> 00:49:48,278
Nije puno.
Ali pomoći će ti sljedeći tjedan.
772
00:49:48,360 --> 00:49:50,488
Nadajmo se, do tada,
možete pronaći drugi aranžman.
773
00:49:50,571 --> 00:49:53,700
- Ne mogu uzeti vaš novac, dr. Masters.
- inzistiram.
774
00:50:01,999 --> 00:50:03,251
Hvala.
775
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
- Bill.
- Kako se osjećaš?
776
00:51:15,698 --> 00:51:18,076
Bolje. Puno bolje.
777
00:51:18,158 --> 00:51:21,378
Glavobolja, i dalje. Ali osim toga...
778
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
Nadam se da mi nije previše nedostajalo na poslu.
779
00:51:25,291 --> 00:51:26,634
br.
780
00:51:26,709 --> 00:51:29,838
- Ništa previše značajno.
- Dobro.
781
00:51:29,920 --> 00:51:30,967
Pileća juha s rezancima.
782
00:51:32,089 --> 00:51:33,090
Od Katzena.
783
00:51:33,173 --> 00:51:36,177
Libby se kune u to.
Kad god se djeca prehlade...
784
00:51:36,885 --> 00:51:38,432
Donosiš mi juhu.
785
00:51:40,055 --> 00:51:42,023
Kako vrlo različito od tebe.
786
00:51:43,392 --> 00:51:44,484
je li
787
00:51:47,896 --> 00:51:49,068
Hvala.
788
00:51:52,276 --> 00:51:57,077
Znaš, vjerojatno bih trebao otići u krevet.
Samo sam iscrpljena.
789
00:51:57,990 --> 00:51:59,242
Naravno.
790
00:52:02,202 --> 00:52:04,876
- Laku noć.
- Laku noć.
791
00:52:10,794 --> 00:52:11,966
Tko je to bio?
792
00:52:13,547 --> 00:52:14,719
Betty.
793
00:52:16,216 --> 00:52:17,388
Donijela mi je juhu.