1
00:00:02,002 --> 00:00:03,424
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,302
Imali smo vrlo visoku stopu uspjeha
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,849
s terapijom osjetila
u slučajevima poput onoga vaše žene.
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Samo želim da se popravi.
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,353
Zamolili su me da otvorim
izložba gorila u zoološkom vrtu.
6
00:00:11,428 --> 00:00:14,181
Tu je taj slavni majmun, gorila Gil.
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
Znamo da je vjerojatno
nije normalan slučaj, ali...
8
00:00:16,350 --> 00:00:19,194
Oni su ipak životinje.
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,192
Koliko to zapravo može biti teško?
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,277
Ernie Nevers.
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,361
Odaberite kartu koju želite,
i samo mi daj statistiku,
12
00:00:26,443 --> 00:00:29,071
a ja ću ti dati četvrtinu
za bilo koga ne kužim.
13
00:00:29,154 --> 00:00:31,532
Cijeli dan sjediš doma
s našom djecom koja vrište.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,655
Prepametan si za to.
15
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Platit ćemo joj pet dolara po vrećici.
16
00:00:35,118 --> 00:00:36,290
Kao da je mrtva.
17
00:00:36,370 --> 00:00:39,374
Kao da sjedim ovdje s lešom.
18
00:00:39,456 --> 00:00:43,086
Joy je imala stan.
Bila je jednom nogom izvan vrata.
19
00:00:43,168 --> 00:00:45,717
Što se nje tiče,
tvoj brak je bio gotov.
20
00:00:47,214 --> 00:00:49,558
Samo sam ulazio isključiti plin.
21
00:00:49,633 --> 00:00:51,351
Uzeo sam vrijeme s selidbom,
ali sad sam tu.
22
00:00:51,426 --> 00:00:54,270
- Ti si...
- Gospođa Edley, naravno.
23
00:00:57,182 --> 00:00:59,560
Fino. Zatim piće, niz ulicu
u Tap Roomu.
24
00:00:59,643 --> 00:01:02,567
Zašto ne bismo popili šalicu kave,
dolje u predvorju?
25
00:01:02,646 --> 00:01:06,071
- To će nam dati vremena za izradu strategije.
- Možemo napraviti strategiju.
26
00:02:28,440 --> 00:02:29,566
dakle...
27
00:02:32,653 --> 00:02:33,870
dakle?
28
00:02:34,696 --> 00:02:36,369
Ti si stručnjak.
29
00:02:38,408 --> 00:02:40,831
Hoćeš da ocijenim tvoju izvedbu?
30
00:02:41,912 --> 00:02:46,759
Je li bilo kao kad je Ed Sullivan
ima tanjire u svojoj emisiji?
31
00:02:46,833 --> 00:02:49,256
Ne, više je ličilo na Beatlese.
32
00:03:02,224 --> 00:03:06,195
Rekao sam dadilji da ću biti
kući u 11:00, što je sada.
33
00:03:08,730 --> 00:03:10,903
Pa je nazovi. Zatraži još jedan sat.
34
00:03:10,982 --> 00:03:13,861
Ne, moram ustati sutra u 6:00,
35
00:03:13,944 --> 00:03:17,824
donesi Tessi doručak,
te nahraniti i obući bebu.
36
00:03:17,906 --> 00:03:21,285
Dakle, ako uspijem doći kući do ponoći,
37
00:03:21,368 --> 00:03:23,496
a Lisa se ne budi
u 3:00 ujutro,
38
00:03:23,578 --> 00:03:27,208
čudesno, ja ću dobiti
šest sati sna.
39
00:03:27,290 --> 00:03:29,839
Četiri je vjerojatniji scenarij.
40
00:03:30,627 --> 00:03:31,879
To je puno za jednu osobu.
41
00:03:31,962 --> 00:03:35,136
Imam kompliciran život.
42
00:03:36,925 --> 00:03:41,897
Pretpostavljam da je to razlog zašto odlaziš
svaku večer malo ranije.
43
00:03:41,972 --> 00:03:47,945
Ne mislim da smo ovo radili
dovoljno dugo da se bilo što smatra uzorkom.
44
00:03:48,812 --> 00:03:51,440
Odlazim ranije jer...
45
00:03:51,773 --> 00:03:52,773
Zauzeto.
46
00:03:52,816 --> 00:03:53,942
Da.
47
00:03:56,403 --> 00:03:57,643
Sviđa mi se Bill, vjerovali ili ne.
48
00:03:57,696 --> 00:04:01,451
Vidim njegove dobre osobine.
Pametan je, predan, poletan.
49
00:04:04,494 --> 00:04:05,774
Nisam sigurna da mi se sviđa zbog tebe.
50
00:04:06,496 --> 00:04:07,588
Za mene?
51
00:04:08,957 --> 00:04:12,757
Pa, sadašnje okolnosti na stranu,
52
00:04:12,836 --> 00:04:15,760
čudno je to reći
udatoj ženi,
53
00:04:15,839 --> 00:04:17,762
žena koja nije udana za Billa.
54
00:04:19,259 --> 00:04:22,433
Ali provodite puno vremena
s njim, i momcima poput Billa...
55
00:04:22,512 --> 00:04:24,765
Pa, imaju puno posla.
56
00:04:24,848 --> 00:04:26,771
Ne znam, možda tvoj muž
je slična pasmina.
57
00:04:26,850 --> 00:04:29,069
Kao vatromet 4. srpnja.
58
00:04:29,144 --> 00:04:33,115
Impresivno, ali vraški zapaljivo.
59
00:04:33,190 --> 00:04:35,534
Sve svoje vrijeme provodiš trčeći okolo,
pokušavajući ugasiti plamen
60
00:04:35,609 --> 00:04:37,737
da ni ne shvaćaš da su izgorjeli
ti na zemlju,
61
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
odmah zajedno s njima.
62
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
To je prava teorija.
63
00:04:41,364 --> 00:04:44,743
Iako, nisam siguran da bih se javio
moj muž "impresivan" na taj način.
64
00:04:47,204 --> 00:04:49,878
Pa, ti i Bill svakako jeste
zajedno poduzeli veliki eksperiment.
65
00:04:49,956 --> 00:04:54,712
Bill i ja nismo uključeni
na bilo koji način osim profesionalno.
66
00:04:56,588 --> 00:04:59,432
Iz nekog razloga jednostavno se pronalazim
brinem za tebe, to je sve.
67
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Mogu zamisliti da se brineš
od svih u tvom životu.
68
00:05:01,968 --> 00:05:05,347
Vidim da se brineš
Billa profesionalno.
69
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
Ali tko se brine za tebe, Virginia?
70
00:05:09,392 --> 00:05:11,110
Moja dadilja.
71
00:05:12,020 --> 00:05:14,864
Moja dadilja me čeka, a ja kasnim.
72
00:05:24,825 --> 00:05:26,168
vidimo se sutra?
73
00:05:26,243 --> 00:05:27,495
9:00 ujutro
74
00:05:28,161 --> 00:05:31,381
Mislio sam nakon posla.
Kada je vrijeme za uživanje.
75
00:05:32,582 --> 00:05:34,505
Uživam na poslu.
76
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Isus H...
77
00:05:50,767 --> 00:05:52,019
bio sam...
78
00:05:53,270 --> 00:05:54,943
Bio sam u vrtu.
79
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
U redu, sanjao si.
80
00:05:58,441 --> 00:06:02,867
I u ovom vrtu pala mi je šljiva u krilo.
81
00:06:03,321 --> 00:06:05,494
U redu, reći ćeš mi
o tvom snu sada.
82
00:06:05,574 --> 00:06:10,250
I pomislio sam u sebi,
"Šljiva je zrela, volim šljive,
83
00:06:10,328 --> 00:06:13,548
"Morao bih si pomoći."
Pa sam zagrizao i...
84
00:06:14,207 --> 00:06:16,881
Da, nikad nećete pogoditi što je iskočilo.
85
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
Helen, umoran sam.
86
00:06:18,587 --> 00:06:19,839
zec.
87
00:06:22,424 --> 00:06:27,396
I ovaj zec je počeo
ukopavajući se u moju vaginu.
88
00:06:27,470 --> 00:06:30,690
I neposredno prije nego što je nestao u meni,
89
00:06:30,765 --> 00:06:33,735
Izvukao sam ga za njegov
mala zečja šapa.
90
00:06:34,311 --> 00:06:37,235
Samo što sada više nije bio zec,
91
00:06:37,314 --> 00:06:39,362
- bio je beba.
- Beba.
92
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
- Da.
- U redu.
93
00:06:42,152 --> 00:06:45,782
Ovo više nije san.
Ovo je mantra.
94
00:06:46,323 --> 00:06:48,951
To je san koji se ponavlja. Snovi koji se ponavljaju...
95
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
Znači da me želiš
učiniti nešto po tom pitanju.
96
00:06:51,745 --> 00:06:55,170
ja znam Pa sam provjerio.
97
00:06:55,957 --> 00:06:58,130
Bio sam u tri različite klinike za posvajanje,
98
00:06:58,209 --> 00:07:00,632
i svi su rekli isto.
99
00:07:02,589 --> 00:07:05,934
Ne dopuštaju samohranim ženama da posvajaju.
žao mi je
100
00:07:06,009 --> 00:07:09,354
Dušo, to jednostavno nije u našim kartama.
101
00:07:09,846 --> 00:07:11,974
Ali to je potpuno nepravedno.
102
00:07:12,057 --> 00:07:14,435
Zbog toga sam razmišljao...
103
00:07:14,517 --> 00:07:17,111
Ulazi jedan tip
svaki tjedan, da mu se očita dlan,
104
00:07:17,187 --> 00:07:18,530
Rufus. On je stvarno sladak.
105
00:07:18,605 --> 00:07:21,609
Rufusa, kojeg je pogodio grom
puno puta, Rufus?
106
00:07:22,067 --> 00:07:24,616
Strujni udar, čupanje tosta
izvadite iz tostera vilicom.
107
00:07:24,694 --> 00:07:26,367
Ali više puta, zar ne?
108
00:07:26,446 --> 00:07:30,292
Da, više od jednom,
ali želim reći da je on stvarno sladak,
109
00:07:30,367 --> 00:07:32,461
i on je ludo zaljubljen u mene, i...
110
00:07:32,535 --> 00:07:34,629
Znaš, možda bi on bio netko
da ostanem trudna.
111
00:07:34,704 --> 00:07:38,959
Rekao je da se spašava
za brak, pa tu je i ta caka.
112
00:07:39,042 --> 00:07:41,044
- Morala bi se udati za Rufusa?
- Malo.
113
00:07:41,127 --> 00:07:45,007
Ne možeš se malo udati, Helen. udala sam se
malo, a vidi kako je ispalo.
114
00:07:45,840 --> 00:07:47,558
Osim toga, Rufus nije pametan.
115
00:07:47,634 --> 00:07:48,931
Dobro, on je glup!
116
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
On je glup.
117
00:07:50,929 --> 00:07:53,307
Možda sam i ja glup,
jer ovako silno želim bebu.
118
00:07:53,390 --> 00:07:56,234
Ali želim dijete. Jako želim bebu.
119
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
Zar ne želiš dijete?
120
00:07:58,687 --> 00:08:01,065
Zar ne želiš da imamo dijete?
121
00:08:01,856 --> 00:08:04,075
Zašto se osjećam kao da sam sam u ovome?
122
00:08:04,526 --> 00:08:06,028
br.
123
00:08:06,111 --> 00:08:09,581
Niste sami. razumijem.
124
00:08:10,699 --> 00:08:16,251
Samo, nitko neće predati dijete
na par sredovječnih lezbeja.
125
00:08:17,038 --> 00:08:18,881
Tu ne možemo ništa učiniti.
126
00:08:24,004 --> 00:08:27,099
Možda je samo nešto
Moram sam.
127
00:08:35,765 --> 00:08:39,395
Dr Scully je još uvijek tu
simpoziju o endometriji u Memphisu,
128
00:08:39,477 --> 00:08:42,276
pa ćeš se morati pobrinuti
Inseminacija gospođe Fletcher.
129
00:08:43,148 --> 00:08:46,197
Također, Dan Logan je dobio žuti karton
druga ispitna soba od podne do 6:00.
130
00:08:46,276 --> 00:08:47,869
Pa, Dan Logan će se morati preseliti.
131
00:08:47,944 --> 00:08:49,036
Jer?
132
00:08:49,112 --> 00:08:50,989
Studija Dana Logana zašla je u slijepu ulicu.
133
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
Samo kemičar može riješiti
feromonska zagonetka u ovom trenutku.
134
00:08:54,701 --> 00:08:55,793
Mi nismo kemičari.
135
00:08:55,869 --> 00:08:59,464
Dakle, vrijeme je za Dana Logana
vratiti se u New York
136
00:09:00,582 --> 00:09:03,552
i poboljšati neki proizvod
s mirisom borovine.
137
00:09:03,626 --> 00:09:05,720
Ili mu možete dati sobu za ispite
138
00:09:05,795 --> 00:09:08,674
nego otuđiti tipa
koji nam je napisao vrlo lijep ček.
139
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
Jeste li vidjeli ovo?
140
00:09:15,263 --> 00:09:18,984
“Pomogli su nam da pronađemo put natrag
našem braku kad nitko drugi ne bi mogao."
141
00:09:19,059 --> 00:09:21,278
– Bili smo izgubljeni, a oni su nas spasili.
142
00:09:21,978 --> 00:09:24,777
Isabella Ricci? U Newsweeku?
143
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Riječ je o profilu, gdje su je pitali
o njezinom braku s Alom "Majmunom".
144
00:09:27,692 --> 00:09:30,366
Ona pripisuje zasluge našoj terapiji osjetila?
145
00:09:30,445 --> 00:09:33,790
Protokol koji nisu pokušali.
Zašto bi lagali o tome?
146
00:09:33,865 --> 00:09:35,082
Jer su uhvaćeni.
147
00:09:35,158 --> 00:09:38,958
Tabloidni fotograf prepoznao
njih dvoje napuštaju kliniku.
148
00:09:39,037 --> 00:09:42,632
Dobra strana je, zbog ovoga,
Newsweek je upravo nazvao
149
00:09:42,707 --> 00:09:45,927
i žele napraviti članak
na vas dvoje.
150
00:09:46,002 --> 00:09:49,302
Ne raspravljam o rezultatima
koji su potpuna izmišljotina.
151
00:09:49,380 --> 00:09:52,133
Čekaj, Bill, ovo je jedan neuspjeh.
152
00:09:52,217 --> 00:09:56,313
Za svaku Isabellu i AI koje ima
stotinama smo pomogli.
153
00:09:56,387 --> 00:09:58,765
I to je ipak Newsweek.
154
00:09:59,557 --> 00:10:03,937
Na stranu reklamna vrijednost, odbijam to prihvatiti
zasluge za izlječenje nekog slavnog para
155
00:10:04,020 --> 00:10:06,114
kada je Hindenburg
imala sretniji ishod.
156
00:10:06,189 --> 00:10:07,782
Onda se nećemo lagati.
157
00:10:07,857 --> 00:10:09,457
Svi podaci o pacijentima su povjerljivi,
158
00:10:09,526 --> 00:10:11,995
što znači da nismo na slobodi
kako bi razgovarali o njihovom slučaju.
159
00:10:12,070 --> 00:10:15,745
Ali možemo razgovarati o našem radu,
naša stopa uspješnosti.
160
00:10:16,324 --> 00:10:21,296
Ovakva ekspozicija, mogla bi privući tko zna
koliko ljudi ulazi kroz ova vrata.
161
00:10:31,464 --> 00:10:33,137
Kakav sendvič?
162
00:10:33,216 --> 00:10:34,559
Idemo kod Cavettija.
163
00:10:37,887 --> 00:10:40,686
- Radiš ovdje?
- Otud narudžba za ručak.
164
00:10:41,683 --> 00:10:46,280
U redu. Turska i Švicarska.
Bijela. Samo rajčica.
165
00:10:48,064 --> 00:10:50,317
Smeta li ti što pitam koliko imaš godina?
166
00:10:50,400 --> 00:10:52,198
Što misliš koliko imam godina?
167
00:10:52,277 --> 00:10:54,700
Nedovoljno star da bi se ovdje zaposlio.
168
00:10:55,238 --> 00:10:56,535
To je moj društveni rad.
169
00:10:57,157 --> 00:11:00,752
Ispada da je ovo mjesto kamo šalju
sve zločeste djevojke za kaznu.
170
00:11:00,827 --> 00:11:02,750
Prisilna izloženost seksualnim manijacima cijeli dan.
171
00:11:04,080 --> 00:11:05,252
Oštro.
172
00:11:05,707 --> 00:11:07,254
Činiš zločin, gubiš vrijeme.
173
00:11:11,713 --> 00:11:13,431
Ako ih pokušavaš shvatiti,
nemoj se mučiti.
174
00:11:13,506 --> 00:11:15,349
Stonehenge je manje misterij
nego ono dvoje.
175
00:11:17,385 --> 00:11:20,355
Oprostite, tko ste zapravo vi?
176
00:11:21,431 --> 00:11:22,557
Djevojka za ručak.
177
00:11:22,640 --> 00:11:26,019
Dakle, želite li krumpiriće ili salatu od kupusa
sa svojim sendvičem?
178
00:11:27,896 --> 00:11:29,113
Ono tamo je dr. Masters.
179
00:11:29,189 --> 00:11:31,408
Samo ćemo to glumiti
nailazimo na njega.
180
00:11:31,482 --> 00:11:34,782
Moram li glumiti? Ne mogu li se samo tresti
njegovu ruku i reci mu zašto sam ovdje?
181
00:11:34,861 --> 00:11:36,158
Ne, ne možete.
182
00:11:36,237 --> 00:11:40,663
Samo se držite "Pisao sam s
problem", priča, i bit ćemo dobro.
183
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Dr Masters?
184
00:11:45,705 --> 00:11:47,048
Ovo je Keith Coleman.
185
00:11:47,123 --> 00:11:50,047
Napisao je jedno od tih pisama
Odgovorio sam u toj velikoj vreći pošte.
186
00:11:50,126 --> 00:11:54,381
Zapravo nisam napisao pismo.
Ja sam u Janeinoj kazališnoj radionici.
187
00:11:56,341 --> 00:11:58,890
Keith je također prijatelj iz kazališta.
188
00:11:59,302 --> 00:12:01,270
Bio je sjajan u našem
ograničena serija Olivera!
189
00:12:01,846 --> 00:12:05,976
A zašto sam ovdje je to što sam impotentan.
190
00:12:06,684 --> 00:12:10,734
Traje već dvije godine.
I zato što je Jane stara prijateljica,
191
00:12:10,813 --> 00:12:13,157
rekla je da bi mogla koristiti
njen utjecaj da me dovede ovdje,
192
00:12:13,233 --> 00:12:16,453
što bi bilo super,
jer te želim unajmiti da me popraviš.
193
00:12:16,527 --> 00:12:19,701
I razumijem i suosjećam...
194
00:12:19,781 --> 00:12:20,953
Keith.
195
00:12:21,032 --> 00:12:25,458
Ali ovdje imamo protokol,
Keith, kao što je Jane potpuno svjesna.
196
00:12:25,536 --> 00:12:26,913
Pa, znam da nije
obično se ovako radi...
197
00:12:26,996 --> 00:12:31,752
Jane također zna da prijatelji ne znaju
dobiti povlašteni tretman ovdje.
198
00:12:31,834 --> 00:12:34,633
Vi i vaša žena trebate
dogovorite termin preko moje tajnice.
199
00:12:34,712 --> 00:12:35,929
ja nemam ženu.
200
00:12:36,005 --> 00:12:37,257
Fino. Onda sa svojom djevojkom.
201
00:12:37,340 --> 00:12:39,092
Ne, on nema ni djevojku.
202
00:12:39,175 --> 00:12:44,147
Zbog toga sam pristao pomoći mu
na ovaj pogrešan način.
203
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
Dakle, kod koga tražite liječenje?
204
00:12:46,266 --> 00:12:49,486
Nitko. Kao što rekoh, impotentan sam.
205
00:12:49,560 --> 00:12:52,655
Mislim, ne mogu ući
kutija za tijesto bez palice.
206
00:12:52,730 --> 00:12:57,281
Prvo moram ovo popraviti,
onda možda mogu pronaći nekoga.
207
00:12:58,194 --> 00:13:04,201
Nažalost, naš tretman vrijedi samo
parovima, a ne samcima.
208
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
žao mi je
209
00:13:14,502 --> 00:13:16,345
Hajde, hajde!
210
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
Prokletstvo!
211
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Bog!
212
00:13:32,770 --> 00:13:34,898
Imam premosne kablove.
213
00:13:40,695 --> 00:13:42,135
Teško je promašiti metaforu, zar ne?
214
00:13:43,573 --> 00:13:44,574
Oprostiti?
215
00:13:45,408 --> 00:13:49,038
Moj akumulator je prazan, moj akumulator je prazan.
216
00:13:50,997 --> 00:13:53,125
Razumijem tvoju frustraciju.
217
00:13:53,666 --> 00:13:55,464
hajde
218
00:13:55,543 --> 00:13:58,092
Sve vam je ovo samo znanost.
219
00:13:58,921 --> 00:14:01,049
Nažalost, ovo je moj život.
220
00:14:01,132 --> 00:14:03,100
Vani sam svaki dan, živim to.
221
00:14:03,176 --> 00:14:05,645
Ako se ovo može nazvati životom.
222
00:14:06,262 --> 00:14:11,519
Obećavam ti, Keith, biti liječnik
ne umanjuje moju sposobnost
223
00:14:11,601 --> 00:14:15,105
razumjeti ovu vrstu patnje.
224
00:14:17,774 --> 00:14:21,153
Onda cijenimo ironiju
ove situacije zajedno, u redu?
225
00:14:21,235 --> 00:14:23,363
Ne mogu dobiti djevojku jer ne mogu nastupati.
226
00:14:24,030 --> 00:14:27,159
I ne možeš mi pomoći u izvedbi
jer nemam curu.
227
00:14:27,241 --> 00:14:31,371
I znate što je još gore?
Jebeno sam prestravljen.
228
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
Užasnut sam što ću biti sam
do kraja života.
229
00:14:45,218 --> 00:14:47,061
Prvo seksualno iskustvo?
230
00:14:47,637 --> 00:14:49,310
Oko osme godine.
231
00:14:50,056 --> 00:14:53,902
- A specifičnosti čina?
- "Specifičnosti"?
232
00:14:53,976 --> 00:14:57,571
Dakle, što nam više informacija možete dati, to
možemo biti precizniji u našem liječenju.
233
00:14:58,689 --> 00:15:00,908
Malo sam nedorečen u detaljima.
234
00:15:00,983 --> 00:15:06,410
Ili ste možda zbunjeni,
budući da se osam doista čini neobično mlado.
235
00:15:06,489 --> 00:15:08,617
Ne, zapravo, to je prilično uobičajeno.
236
00:15:08,699 --> 00:15:12,078
Pubertet je često ubrzan
kad si odrastao u zarobljeništvu.
237
00:15:12,161 --> 00:15:16,917
Pa, ja bih zamislio zarobljeništvo
mijenja mnoge prirodne instinkte.
238
00:15:18,209 --> 00:15:21,509
U divljini bi Gil
biti motiviran strahom.
239
00:15:21,587 --> 00:15:24,431
Bio bi i motiviran
porivom za parenjem.
240
00:15:24,507 --> 00:15:27,135
A potreba za jelom bi
biti drugi glavni motivator.
241
00:15:27,218 --> 00:15:30,188
Ali u zatočeništvu, čega se ima bojati?
242
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
Ništa.
243
00:15:31,848 --> 00:15:34,226
Plus, hrani se žlicom od 20 funti
povrća svaki dan,
244
00:15:34,851 --> 00:15:36,524
pite od trešanja za desert,
245
00:15:36,936 --> 00:15:39,485
pa biste pomislili da će posvetiti
sve svoje vrijeme za dame,
246
00:15:39,564 --> 00:15:41,532
što, sa strahom i hranom sa stola.
247
00:15:42,525 --> 00:15:46,746
I učinio je. Dugo vremena,
Gil je bio obični Don Juan.
248
00:15:47,530 --> 00:15:51,285
Ali ova ženka majmuna sada dolazi iz San Diega?
249
00:15:52,243 --> 00:15:54,120
Mogao bi je i uzeti
vidjeti Saint Louis Arch
250
00:15:54,203 --> 00:15:56,046
za sav interes koji joj je pokazao.
251
00:15:57,373 --> 00:15:59,876
Pa, zašto se ne bismo vratili
do posljednjeg uspješnog parenja.
252
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
Kakve su bile okolnosti?
253
00:16:02,044 --> 00:16:04,547
Položaj, okruženje, doba godine?
254
00:16:05,089 --> 00:16:06,887
Nisam bio ovdje.
255
00:16:06,966 --> 00:16:12,063
To je bilo točno u to vrijeme
njegova bivša čuvarica, Loretta Gladwin, otišla je.
256
00:16:12,555 --> 00:16:13,772
Dakle, otišla je u mirovinu?
257
00:16:14,182 --> 00:16:19,029
Nisam baš siguran. Bilo je nešto
bruka oko njenog otkaza, i...
258
00:16:19,687 --> 00:16:22,281
Sve što znam je da je otišla ispod nekog oblaka,
259
00:16:22,356 --> 00:16:24,859
i trebali bismo to ostaviti na tome.
260
00:16:42,585 --> 00:16:45,839
Nije bio tako agresivan
posljednji put kad sam ga srela.
261
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Nisam mislio da je sada agresivan.
262
00:16:48,007 --> 00:16:50,226
Što? Mislite da je to bila probavna smetnja?
263
00:16:51,135 --> 00:16:54,014
Gledajte, saslušali smo ih,
to je sve što smo bili dužni učiniti.
264
00:16:54,096 --> 00:16:55,222
Trebali bismo pomoći Gilu.
265
00:16:55,306 --> 00:16:59,186
Da, trebali bismo pomoći gorili,
ali ne i Janein jadni prijatelj Keith.
266
00:16:59,268 --> 00:17:01,646
Ne, mislim to. Prije tebe
odbaci to iz ruke...
267
00:17:01,729 --> 00:17:04,107
Već sam ga odbacio. On je majmun.
268
00:17:04,190 --> 00:17:09,447
Da. A jeste li znali da naš genetski
usklađenost s majmunima je gotovo 98%?
269
00:17:09,529 --> 00:17:11,907
Nismo samo potekli od majmuna,
kao što je Darwin istaknuo,
270
00:17:11,989 --> 00:17:13,366
mi smo u biti majmuni.
271
00:17:13,449 --> 00:17:16,874
Uz nekoliko bitnih razlika.
Mi možemo govoriti, oni ne mogu.
272
00:17:16,953 --> 00:17:19,547
Dakle, Gil nam ne može reći zašto
on ne želi imati seks.
273
00:17:19,622 --> 00:17:21,841
Ali što ako smo mu mogli pomoći
samo gledajući ga,
274
00:17:21,916 --> 00:17:25,386
intuicija njegovih izraza i znakova,
smisliti protokol?
275
00:17:25,461 --> 00:17:27,805
Imamo impresivan
stopa uspjeha, Virginia.
276
00:17:27,880 --> 00:17:30,759
Zašto bismo to izbrisali
za neki eksperiment osuđen na propast?
277
00:17:30,841 --> 00:17:33,390
Bio bi toliki udar da smo to učinili.
278
00:17:33,469 --> 00:17:35,892
Misli na publicitet, Bill.
279
00:17:35,972 --> 00:17:37,815
Sada razumijem muškarce.
280
00:17:37,890 --> 00:17:41,064
Razumijem kako razmišljaju,
kako otkucavaju u biti.
281
00:17:41,143 --> 00:17:44,773
I bilo je nešto na putu
da mi se Gil obraća...
282
00:17:45,314 --> 00:17:47,737
Dobro, majmuni ne govore.
283
00:17:47,817 --> 00:17:51,538
Ali nemoj pomoći seksualno disfunkcionalnim
i često neartikulirani muškarci,
284
00:17:51,612 --> 00:17:53,865
u našim uredima, svaki dan?
285
00:17:53,948 --> 00:17:57,919
Zar ti nisam mogao pomoći,
kad si ti slično patio?
286
00:17:59,537 --> 00:18:02,711
Sada, naravno, moramo razgovarati
Gilovom bivšem voditelju,
287
00:18:02,790 --> 00:18:04,508
vidjeti postoji li nešto što nam nedostaje.
288
00:18:04,584 --> 00:18:08,430
Ali ako ga možemo vratiti
zdrav i zadovoljavajući seksualni život,
289
00:18:08,504 --> 00:18:09,676
zašto ne bismo?
290
00:18:10,256 --> 00:18:13,260
Ako ćete iznijeti taj argument,
zašto bismo dopustili da bilo koji muškarac pati,
291
00:18:13,342 --> 00:18:17,267
bilo u partnerskoj vezi ili samcu,
ili majmun, pretpostavljam?
292
00:18:17,346 --> 00:18:18,848
Ili neka žena pati, što se toga tiče?
293
00:18:18,931 --> 00:18:21,525
Betty, neka Jane dođe u moj ured.
Ili žene, naravno.
294
00:18:21,601 --> 00:18:24,104
Mada, konkretno mislim
Janeina prijatelja Keitha.
295
00:18:24,186 --> 00:18:27,611
Sada je impotentan, ali je samac.
To je situacija bez pobjede.
296
00:18:27,690 --> 00:18:29,283
Možda u onim pismima koja Jane čita,
297
00:18:29,358 --> 00:18:33,579
našla je slobodne žene koje su
disfunkcionalan i također mu je potrebna pomoć.
298
00:18:33,654 --> 00:18:37,579
Ne predlažeš da se uparimo
dva nefunkcionalna pacijenta?
299
00:18:37,658 --> 00:18:39,001
Upalilo je Lesteru i Barb.
300
00:18:39,076 --> 00:18:41,124
Bio je impotentan,
bolovala je od vaginizma.
301
00:18:41,203 --> 00:18:43,297
Lester i Barb sastavili su se.
302
00:18:43,372 --> 00:18:45,670
Poznavali su se, vjerovali jedan drugome.
303
00:18:45,750 --> 00:18:47,343
Lester i Barb već su bili zaljubljeni.
304
00:18:49,003 --> 00:18:50,004
Jane. uđi.
305
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Upravo smo razgovarali o tvom prijatelju, Keithu,
306
00:18:52,715 --> 00:18:57,186
i mogućnost da ga pronađem
surogat partnera.
307
00:18:57,261 --> 00:19:00,481
Mislim da bi partner trebao
dolaze s popisa žena
308
00:19:00,556 --> 00:19:03,651
koji su već sudjelovali u studiji,
žene koje već poznajemo.
309
00:19:03,726 --> 00:19:06,650
Ali kakva konkretno žena?
310
00:19:06,729 --> 00:19:09,073
Pa, trebala bi biti seksualno funkcionalna.
311
00:19:09,148 --> 00:19:12,652
Zvuči emotivno. Trebala bi
imati interes za posao,
312
00:19:12,735 --> 00:19:16,535
dobrog srca i imaju
sklonost vještinama liječenja.
313
00:19:16,614 --> 00:19:18,332
Također bi morala
biti voljan to učiniti besplatno
314
00:19:18,407 --> 00:19:21,126
jer da joj platim bi
u biti predstavlja prostituciju.
315
00:19:21,202 --> 00:19:23,500
Bi li iskustvo u glazbenom kazalištu pomoglo?
316
00:19:23,579 --> 00:19:28,585
Žena koja je upravo završila
šestotjedno igranje kao Nancy u Oliveru?
317
00:19:29,293 --> 00:19:34,766
Učinio bih sve
Za tebe, draga, bilo što.
318
00:19:34,840 --> 00:19:39,266
Jer ti mi značiš sve
319
00:19:39,345 --> 00:19:42,599
Mislim da Jane volontira.
320
00:19:42,682 --> 00:19:45,026
Jer poznajem Keitha.
On mi je stari prijatelj i želio bih pomoći.
321
00:19:45,101 --> 00:19:49,151
I cijenimo vašu ponudu,
i tvoja pjesma, Jane,
322
00:19:49,230 --> 00:19:52,985
ali to nismo mogli učiniti Lesteru.
323
00:19:55,194 --> 00:19:56,912
Odmaramo se.
324
00:19:56,987 --> 00:19:59,831
Sljedeća sesija je tek za pola sata.
325
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Hvala.
326
00:20:02,576 --> 00:20:04,624
Koliko dugo opet radiš ovdje?
327
00:20:05,121 --> 00:20:07,374
Koliko je dugo Dante bio zaglavljen u čistilištu?
328
00:20:07,456 --> 00:20:09,379
I koliko dugo imate
poznata gospođa Johnson?
329
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
Zašto me pitaš za nju?
330
00:20:11,293 --> 00:20:14,638
Jer uredske djevojke znaju
sve o svima.
331
00:20:16,298 --> 00:20:19,222
Pa ako si pametan,
332
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
nećeš se petljati s gospođom Johnson.
333
00:20:21,679 --> 00:20:23,556
Ima vrlo neuredan život.
334
00:20:23,639 --> 00:20:25,279
Tko je išta rekao o uključivanju?
335
00:20:25,349 --> 00:20:27,101
Mlad sam, nisam glup.
336
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
Udana je, za početak.
337
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
Sa par djece,
ali bez brige,
338
00:20:32,022 --> 00:20:34,571
nije da je usporavaju.
339
00:20:34,650 --> 00:20:36,869
I ona je lijepa. Dat ću joj to.
340
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
Zna kako to koristiti.
341
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Značenje?
342
00:20:39,572 --> 00:20:40,824
Što znači ovaj posao.
343
00:20:41,574 --> 00:20:43,542
Nikada nije ni završila fakultet.
344
00:20:43,617 --> 00:20:47,463
Upoznali ste dr. Mastersa. Pogađa li te
kao čovjek koji je mliječno-ljudski dobrotan,
345
00:20:47,538 --> 00:20:51,088
dijeleći zlatne prilike za
nevjerodostojne tajnice?
346
00:20:52,626 --> 00:20:55,846
Pa, odakle ja sjedim,
Gospođa Johnson je impresivna žena.
347
00:20:55,921 --> 00:20:58,925
Iako me to ne bi iznenadilo
ako je Masters bio opčinjen njome.
348
00:21:00,468 --> 00:21:03,028
Više je nego oduševljen.
Pouzdano znam da spava s njom.
349
00:21:05,931 --> 00:21:08,980
I to je odvratno. Muka mi je.
350
00:21:19,653 --> 00:21:22,281
Gospođa Fletcher se presvlači u kućni ogrtač.
351
00:21:22,364 --> 00:21:25,413
Želi znati može li imati
cigaretu prije postupka.
352
00:21:25,493 --> 00:21:27,916
Ne preporučam, ali ako inzistira.
353
00:21:27,995 --> 00:21:32,000
Čuo sam da ćete ti i Virginia
pomozi Janeinom jedinom prijatelju, Keithu.
354
00:21:32,541 --> 00:21:33,884
O tome se raspravlja.
355
00:21:34,210 --> 00:21:37,009
To je dobra stvar,
zbrinjavanje samaca.
356
00:21:37,963 --> 00:21:42,184
Smiješno je, jer smo dobivali
gomila poziva slobodnih žena u posljednje vrijeme,
357
00:21:42,259 --> 00:21:47,607
pitajući možemo li ih oploditi
koristeći spermu donora iz banke.
358
00:21:48,349 --> 00:21:50,397
ne znam Idi shvati.
359
00:21:51,143 --> 00:21:54,147
Dakle, možemo li?
360
00:21:55,105 --> 00:21:59,076
Pitanje nije nikad
nastao prije, ali, ne.
361
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
"Ne"?
362
00:22:02,029 --> 00:22:05,158
Znaš, tako da mogu reći
njih kad pozovu.
363
00:22:05,241 --> 00:22:08,791
Za početak, pitao bih se zašto žena
želio biti samohrano majčinstvo.
364
00:22:08,869 --> 00:22:13,841
Pa nije ništa novo.
Muževi stalno umiru ili odlaze.
365
00:22:13,916 --> 00:22:16,715
Ali ne možete usporediti opadanje
pokušavajući to ostvariti.
366
00:22:17,294 --> 00:22:20,298
To je nevjerojatno težak put,
poduzeti sasvim sami.
367
00:22:20,840 --> 00:22:23,389
Što ako je odgajala dijete s prijateljicom,
reci, znaš,
368
00:22:23,467 --> 00:22:25,310
netko tko bi bio tu da pomogne?
369
00:22:25,386 --> 00:22:27,855
Prijatelji se sele, imaju svoje živote.
370
00:22:28,097 --> 00:22:30,941
Ne možeš očekivati prijatelja
da se obveže na 18 godina
371
00:22:31,016 --> 00:22:32,359
djetetu koje nije ni njihovo.
372
00:22:32,434 --> 00:22:33,811
Što ako prijatelj
mogao preuzeti tu obvezu?
373
00:22:33,894 --> 00:22:35,441
Što ako je prijatelj obitelj?
374
00:22:35,521 --> 00:22:38,570
Zdrava, slobodna žena to radi
ne trebam ja da je oplodim.
375
00:22:39,775 --> 00:22:42,528
Par gin tonica
a tip jedan barski stolac preko
376
00:22:42,611 --> 00:22:44,488
bilo bi jednako učinkovito.
377
00:22:48,659 --> 00:22:50,957
Upoznala sam se s Gilom kad je imao 12 godina.
378
00:22:51,287 --> 00:22:53,506
Upravo sam završio fakultet,
379
00:22:53,581 --> 00:22:56,551
a upravo je napustio zoološki vrt u Clevelandu.
380
00:22:56,625 --> 00:22:57,877
Izvoli.
381
00:22:57,960 --> 00:23:01,134
Mislim, na mnogo načina,
stvarno smo odrasli zajedno.
382
00:23:03,132 --> 00:23:05,476
Ja samo... Ne mogu vjerovati da se Gil ne pari.
383
00:23:05,551 --> 00:23:06,928
koliko dugo?
384
00:23:07,011 --> 00:23:09,059
Sada nešto više od godinu dana.
385
00:23:09,138 --> 00:23:11,766
Ali Gil je uzgajivač klase "A".
386
00:23:11,849 --> 00:23:13,396
Tko mu je trener?
387
00:23:13,475 --> 00:23:15,728
Ima li iskustva s primatima?
388
00:23:15,811 --> 00:23:20,237
Mislim, jednostavno ne možeš dobiti malo boze
koji je čistio za žirafama
389
00:23:20,316 --> 00:23:23,035
i zabiti ih tamo s Gilom.
Mislim, postoji umjetnost.
390
00:23:23,110 --> 00:23:24,578
Gilov novi trener je muškarac.
391
00:23:25,613 --> 00:23:27,866
Tu je tvoj problem.
392
00:23:27,948 --> 00:23:29,746
Gil mora imati žensku pomoćnicu.
393
00:23:30,993 --> 00:23:35,999
Netko tko može pogladiti njegov ego,
i neka zna da je on kralj.
394
00:23:36,081 --> 00:23:40,427
Jeste li znali da je Gilov rođendan
je li isti dan kao Elvis?
395
00:23:41,837 --> 00:23:44,465
Ne, nismo.
396
00:23:44,548 --> 00:23:47,392
Da. Uvijek je bilo a
mala šala među nama,
397
00:23:47,468 --> 00:23:49,061
tko je bio pravi kralj?
398
00:23:49,136 --> 00:23:51,059
Šala između tebe i Gila?
399
00:23:51,138 --> 00:23:55,359
Ono što govorim je da nijedan čovjek
moći će se brinuti za Gila.
400
00:23:55,434 --> 00:23:56,686
Treba mu žena.
401
00:23:56,894 --> 00:24:01,821
Jeste li ikada svjedočili parenju Gila,
kad se uspješno pario?
402
00:24:02,608 --> 00:24:06,363
Ništa se nije dogodilo
s Gilom zbog kojeg nisam bio tamo.
403
00:24:07,821 --> 00:24:09,949
Želite li elaborirati?
404
00:24:12,076 --> 00:24:15,876
Pa, nakon njega i ženke
bi se upoznali,
405
00:24:15,955 --> 00:24:20,882
Sjedio bih s Gilom i obavijestio ga
kako je velik i jak bio,
406
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
kakav je on bio ulov.
407
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
Znaš, samo ga malo razveseli.
408
00:24:24,880 --> 00:24:26,553
To je teško povjerovati.
409
00:24:26,632 --> 00:24:30,728
Da ćeš samo razgovarati s Gilom,
a mogao je izvesti.
410
00:24:31,720 --> 00:24:34,223
Sa mnom, Gil je dobio 21 potomka,
411
00:24:34,306 --> 00:24:36,980
sedam različitih ženki
iz zooloških vrtova diljem zemlje.
412
00:24:37,059 --> 00:24:39,903
Dakle, rekao bih da je bilo dovoljno.
413
00:24:39,979 --> 00:24:43,108
Ali osim riječi ohrabrenja,
414
00:24:43,190 --> 00:24:45,909
postoji li još nešto što biste učinili
415
00:24:47,528 --> 00:24:49,496
pomoći Gilu?
416
00:24:52,616 --> 00:24:54,869
Što bi to trebalo značiti?
417
00:24:55,744 --> 00:24:59,374
Pa, biste li...
418
00:25:00,582 --> 00:25:01,629
Mi samo...
419
00:25:01,709 --> 00:25:06,215
Gledaj, ne znam što si čuo,
u redu, ali Gil i ja smo bili prijatelji.
420
00:25:06,296 --> 00:25:09,516
Bliski prijatelji, odani prijatelji.
Ali prijatelji, i to je sve.
421
00:25:09,591 --> 00:25:12,140
Dakle, ako biste me ispričali...
422
00:25:13,095 --> 00:25:14,642
naravno
423
00:25:14,722 --> 00:25:16,440
Hvala vam puno na vašem vremenu.
424
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
gospođice Gladwin,
425
00:25:20,769 --> 00:25:25,149
biste li ikada razmotrili
vraćajući se u zoološki vrt pomoći Gilu
426
00:25:25,232 --> 00:25:28,406
proći preko koje god prepreke bilo
to ga koči?
427
00:25:29,278 --> 00:25:33,408
žao mi je To bi bilo malo
previše bolno za nas oboje.
428
00:25:33,490 --> 00:25:36,243
Nakon što smo se Gil i ja rastali, mislim,
Bio sam samo u neredu.
429
00:25:37,453 --> 00:25:39,501
Nisam mogao napustiti svoju kuću.
430
00:25:39,580 --> 00:25:41,548
Nisam mogla jesti i nisam mogla spavati.
431
00:25:41,623 --> 00:25:44,627
Tek sada dobivam svoje
život vratiti u red.
432
00:25:45,419 --> 00:25:46,841
Dakle, ne.
433
00:25:47,880 --> 00:25:48,927
Prepušten si sam sebi.
434
00:25:52,092 --> 00:25:53,264
Hvala.
435
00:26:05,481 --> 00:26:07,324
Ne želim još ići u krevet.
436
00:26:07,399 --> 00:26:10,198
Poljubac ne znači uvijek
ispraćam te.
437
00:26:10,819 --> 00:26:14,323
Baš sam mislio da ću ići
susjedna vrata i provjeriti gospodina Edleyja.
438
00:26:14,406 --> 00:26:15,953
A gospođa Edley?
439
00:26:16,325 --> 00:26:18,669
Da naravno. Gospođa Edley također.
440
00:26:18,744 --> 00:26:20,792
Vidi kako im ide.
441
00:26:20,871 --> 00:26:23,294
Mogu li ostati budan dok se ne vratiš?
442
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
Da.
443
00:26:42,851 --> 00:26:44,979
Zbogom, Ernie Nevers.
444
00:27:05,040 --> 00:27:06,212
Zahod?
445
00:27:08,043 --> 00:27:09,670
Užasno je kasno za tebe, zar ne?
446
00:27:10,712 --> 00:27:12,885
Mama mi dopušta da ostanem
sve dok se ona ne vrati.
447
00:27:13,382 --> 00:27:14,554
Povratak iz?
448
00:27:14,842 --> 00:27:16,059
susjedna vrata. Edleyjevi.
449
00:27:19,346 --> 00:27:22,065
Nešto gori?
450
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Možda.
451
00:27:25,727 --> 00:27:28,230
Možda je mama spalila plastičnu foliju.
452
00:27:28,981 --> 00:27:32,326
U posljednje je vrijeme prilično rastresena.
453
00:27:37,906 --> 00:27:39,506
- Pa, kako je bilo u školi?
- Stvarno sam umorna.
454
00:27:42,619 --> 00:27:44,212
Idem u krevet.
455
00:27:50,627 --> 00:27:52,755
To je za stan. Ako se slažete.
456
00:27:54,047 --> 00:27:57,722
Vidi, samo idi. Uzmi svoju
provjeri i samo idi.
457
00:27:58,177 --> 00:28:00,896
Ne krivim te za
biti bijesan na mene.
458
00:28:00,971 --> 00:28:03,895
Ne mogu se ispričavati za ono što sam učinio.
459
00:28:03,974 --> 00:28:05,851
Što sam ti rekao što sam znao o Joy.
460
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
Nije bilo moje da kažem.
461
00:28:07,060 --> 00:28:09,529
Pa, ne možemo prekinuti zvonjenje
to zvono sada, možemo li?
462
00:28:09,605 --> 00:28:13,030
I kakva bi to uopće bila razlika?
Libby, namjeravao sam uskoro saznati,
463
00:28:13,108 --> 00:28:15,987
kad sam prošao kroz ta vrata i
pronašao pismo Dear John na pultu.
464
00:28:16,069 --> 00:28:18,242
Ili nije bilo tako Joy
planirao mi reći?
465
00:28:18,322 --> 00:28:20,791
Što je točno bio njezin plan?
466
00:28:21,700 --> 00:28:23,820
- Ne znam za to.
- Nešto što ne znaš.
467
00:28:24,912 --> 00:28:29,713
Moram priznati, što god je bilo, bilo je
djelovalo, na svoj bolestan način.
468
00:28:30,375 --> 00:28:32,735
Budući da nema pojma o tome
što se ovdje stvarno događalo.
469
00:28:33,837 --> 00:28:36,465
Zbog toga se briga za nju činila plemenitom.
470
00:28:37,216 --> 00:28:39,139
- Ali sada...
- znam
471
00:28:40,135 --> 00:28:43,514
Ostaju vam bol i zbunjenost
i zamjeranje.
472
00:28:43,597 --> 00:28:45,645
Nemoj mi govoriti što osjećam.
473
00:28:47,976 --> 00:28:50,274
Reći ću ti jer znam.
474
00:28:50,771 --> 00:28:53,365
Znam koliko iluzije mogu biti dragocjene.
475
00:28:53,440 --> 00:28:55,408
Znam kako te mogu održati na životu.
476
00:28:55,484 --> 00:28:59,660
Znam jer je prošlo toliko vremena
477
00:28:59,738 --> 00:29:02,161
budući da sam imao bilo kakve o vlastitom životu.
478
00:29:05,369 --> 00:29:09,419
Ponekad sjedim u tom stanu
a ja se pretvaram
479
00:29:09,498 --> 00:29:12,251
da će moj muž
proći kroz vrata.
480
00:29:12,334 --> 00:29:15,759
Ali ne kao sada,
ali iz drugog, ranijeg vremena.
481
00:29:15,837 --> 00:29:19,887
I sjedim tamo i mislim, "Bože,
Ako samo mogu održati ovaj san živim",
482
00:29:19,967 --> 00:29:24,097
"samo nakratko,
svaki dan pomalo,"
483
00:29:24,179 --> 00:29:27,149
"onda će mi možda dopustiti
otići kući pravom Billu."
484
00:29:27,224 --> 00:29:28,771
- Ne mogu ovo čuti.
- Molim te, ne okreći se od mene!
485
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Što hoćeš od mene?
486
00:29:32,980 --> 00:29:36,450
Ovih nekoliko mjeseci, sve što sam želio
vidjeti kako ulaziš kroz ta vrata si ti.
487
00:29:36,525 --> 00:29:40,246
To je jedino što sam imao
veseliti se. To je bilo to.
488
00:29:40,696 --> 00:29:44,496
I uzeo si ga, zajedno sa
moje iluzije o mojoj ženi.
489
00:29:44,574 --> 00:29:47,077
Zadrži stan. Tvoj je.
490
00:30:06,888 --> 00:30:08,310
Zvučala je kao dobar kandidat.
491
00:30:08,390 --> 00:30:11,143
Moramo pronaći nekoga
tko će biti dobar surogat,
492
00:30:11,226 --> 00:30:13,479
ne prestrašiti tipa od štucanja.
493
00:30:14,271 --> 00:30:17,571
Moramo nastaviti tražiti.
494
00:30:18,233 --> 00:30:22,659
- Zašto? Samo ih sve odbijaš.
- Nismo našli pravu djevojku.
495
00:30:23,322 --> 00:30:24,949
F-34-21 je bio dobar.
496
00:30:25,282 --> 00:30:29,958
F-34-21 je Sue,
tajnik opskrbe iz Memorijala.
497
00:30:30,037 --> 00:30:33,257
Jednom je bacila klamericu
kod tipa u invalidskim kolicima.
498
00:30:33,707 --> 00:30:36,176
To baš i nije ruka pomoći
koje Keith treba.
499
00:30:37,294 --> 00:30:39,388
Ovo je F-12-22.
500
00:30:49,765 --> 00:30:52,644
Nemoj to isključiti, Lester. to sam ja
501
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
Znam tko je to.
502
00:30:56,021 --> 00:30:57,614
Onda ga pogledaj.
503
00:31:00,400 --> 00:31:01,743
Ti si ovo snimio.
504
00:31:02,277 --> 00:31:04,450
Tako si se zaljubio u mene.
505
00:31:06,490 --> 00:31:08,584
Pa, možda ne taj pogodak.
506
00:31:08,992 --> 00:31:11,290
Zašto mi ovo pokazuješ?
507
00:31:13,288 --> 00:31:15,416
Jer želim da zapamtiš
kako je sve ovo počelo.
508
00:31:18,752 --> 00:31:23,508
Lester, znao sam od samog početka
da je ovo djelo bilo prijelomno.
509
00:31:24,049 --> 00:31:27,804
To su Dr Masters i Virginia
bili hrabri i neustrašivi,
510
00:31:27,886 --> 00:31:30,856
i zbog toga sam se osjećao hrabro
i neustrašiv, također.
511
00:31:31,473 --> 00:31:34,647
Zato sam volontirao još tada,
512
00:31:37,854 --> 00:31:39,334
i zato sada želim volontirati.
513
00:31:40,607 --> 00:31:43,201
Kao surogat. Za Keitha.
514
00:31:44,653 --> 00:31:46,906
Želiš se nadrkati na nekoga
iz razreda drame gospodina Taybora?
515
00:31:46,988 --> 00:31:48,535
Želim pridonijeti. Želim pomoći.
516
00:31:48,615 --> 00:31:49,832
Jesi li lud?
517
00:31:49,908 --> 00:31:53,708
Kako se ponaša stari prijatelj Keith
pomoći meni, ili našoj djeci, ili našem braku?
518
00:31:53,787 --> 00:31:57,166
Pa, posvetio si svoj život
na ovaj posao, zar ne?
519
00:31:57,249 --> 00:31:59,049
A što kad ti
bili u Keithovoj koži?
520
00:32:06,508 --> 00:32:10,558
Slučajno sam čuo Dr. Mastersa i Virginiju
govorim o tebi i Barb.
521
00:32:13,181 --> 00:32:15,024
Zašto mi nisi rekao da si impotentan?
522
00:32:16,351 --> 00:32:18,774
Da ste ti i Barb sudjelovali u radu?
523
00:32:19,896 --> 00:32:22,615
Jer to nije takva stvar
blebećeš svojoj ženi.
524
00:32:22,691 --> 00:32:24,409
Jer cijeli razlog
U početku sam bio impotentan
525
00:32:24,484 --> 00:32:26,612
jer si me šutnuo
za nekog kretenskog režisera,
526
00:32:26,695 --> 00:32:27,821
a ja sam se raspao.
527
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
Jer si mi slomio srce.
528
00:32:29,739 --> 00:32:33,334
I sve je to bilo tako jako ponižavajuće.
529
00:32:36,329 --> 00:32:38,673
Ali dobili ste pomoć koja vam je trebala.
530
00:32:39,541 --> 00:32:41,259
Evo, izliječili ste se.
531
00:32:43,211 --> 00:32:45,179
Znam da zaslužuje pomoć.
532
00:32:45,839 --> 00:32:48,058
Bože, ako itko zna, to sam ja.
533
00:32:54,514 --> 00:32:57,233
Bio si izliječen, a ja sam ti se vratio.
534
00:32:58,226 --> 00:33:00,854
Jer tebe volim, Lester.
535
00:33:01,563 --> 00:33:03,782
Keith je, samo želim pomoći.
536
00:33:13,492 --> 00:33:16,211
Ako ćemo ovo učiniti,
trebali bismo to učiniti sada.
537
00:33:16,286 --> 00:33:18,163
Pokušajte samo jednom.
538
00:33:18,246 --> 00:33:21,500
Koliko god dugo trajalo, Bill.
539
00:33:22,292 --> 00:33:26,172
Jer da je ovo bilo kakva druga patnja
muško, ti bi prvi pomogao.
540
00:33:26,254 --> 00:33:27,722
Ljudski muškarac koji pati, da.
541
00:33:27,797 --> 00:33:31,301
A ja tvrdim da možda i ne postoji
tolika razlika koliko mislite.
542
00:33:32,093 --> 00:33:34,516
Kažemo njegovom treneru da uzme slobodan dan.
543
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
- Danas?
- Završi s tim.
544
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
Dajemo sve od sebe.
545
00:33:42,479 --> 00:33:47,986
Pretpostavljam da to nije bilo tako davno
I ja sam bio stvorenje koje pati,
546
00:33:48,068 --> 00:33:49,786
kako ste istaknuli.
547
00:33:51,738 --> 00:33:54,992
I spasio si me, pa...
548
00:33:55,450 --> 00:33:58,374
dobro jutro
Imam prijedlog za vas dvoje.
549
00:33:58,453 --> 00:34:02,503
- Zapravo, usred smo...
- Uđi, Dan. Što ti je na umu?
550
00:34:02,582 --> 00:34:07,088
Dakle, moja tvrtka debitira
naša nova aroma maslaca za kokice
551
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
večeras na premijeri
Duh i gospodin Pile,
552
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
u kazalištu Hi-Pointe.
553
00:34:10,215 --> 00:34:12,718
I pomislio sam,
"Tko ne voli Dona Knottsa?"
554
00:34:12,801 --> 00:34:15,680
Barney Fife je glavna stvar u mom domu.
555
00:34:15,762 --> 00:34:17,480
Kapetan Harry Little,
Kad sam posljednji put vidio Archieja?
556
00:34:17,556 --> 00:34:19,524
Henry i ja smo to vidjeli tri puta.
557
00:34:19,599 --> 00:34:22,318
Zbog toga sam mislio da bi moglo biti zabavno
pozvati cijeli ured.
558
00:34:22,769 --> 00:34:26,569
Naš ured? To je vrlo promišljeno.
559
00:34:26,648 --> 00:34:29,071
Čini se da vaša družina dolazi
jer sam to već vodio po njima.
560
00:34:29,150 --> 00:34:31,369
To je vrlo velikodušno od tebe, Dan.
561
00:34:31,820 --> 00:34:34,198
Zvuči zabavno, zar ne, Bill?
562
00:34:34,281 --> 00:34:36,204
Mislim da bi nam svima dobro došlo malo slobodnog vremena.
563
00:34:36,283 --> 00:34:38,331
Apsolutno, mogli bismo.
564
00:34:38,410 --> 00:34:40,959
Nažalost, večeras moramo raditi.
565
00:34:41,454 --> 00:34:43,422
Ne, danas moramo raditi.
566
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
Pa, ne znamo
koliko će ovo trajati.
567
00:34:45,584 --> 00:34:47,803
Pa onda, pomaknimo to za sutra.
568
00:34:47,877 --> 00:34:52,007
Još jedna noć sklupčana oko ljuljačke Tire
neće napraviti nikakvu razliku.
569
00:34:53,174 --> 00:34:55,097
Bit će razlika za Gila.
570
00:34:55,176 --> 00:34:56,598
Nije li to bila poanta za mene, Virginia?
571
00:34:56,678 --> 00:35:01,434
Virginia je upravo govorila da jesam
meko mjesto za svakog muškarca koji pati.
572
00:35:01,516 --> 00:35:04,486
Da, to je gotovo klecanje
reakcija s Billom.
573
00:35:04,561 --> 00:35:07,656
I dok nitko ne cijeni
Don Knotts više nego ja...
574
00:35:07,731 --> 00:35:08,983
Patnički muškarac.
575
00:35:10,567 --> 00:35:12,069
Bio je vrlo dobar na Steveu Allenu.
576
00:35:14,696 --> 00:35:16,744
Sigurna sam da je to bio on.
577
00:35:16,823 --> 00:35:20,794
I također sam veliki obožavatelj
kokica s maslacem.
578
00:35:20,869 --> 00:35:23,748
Okus sličan maslacu. Još bolje.
579
00:35:23,830 --> 00:35:26,458
Zbog čega je to takva šteta
da smo gospođa Johnson i ja zauzeti
580
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
sa svim ovim poslom na našim tanjurima.
581
00:35:27,751 --> 00:35:30,004
Ali, molim te, svakako,
uzeti ostatak ureda.
582
00:35:30,086 --> 00:35:31,633
Svidjet će im se.
583
00:35:34,883 --> 00:35:37,682
Baš sam neki dan govorio Virginiji
584
00:35:38,178 --> 00:35:41,057
koliko mislim da je važno
provoditi vrijeme izvan posla.
585
00:35:41,890 --> 00:35:43,813
Je li Virginia razgovarala s vama o slučaju?
586
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
To je fascinantno. Stvarno.
587
00:35:49,356 --> 00:35:54,283
Gospođa Johnson i ja u biti jesmo
dosežući kroz vrijeme
588
00:35:54,361 --> 00:35:58,161
razumjeti prirodu
evolucijska privlačnost.
589
00:35:58,239 --> 00:36:01,163
Pacijent je neobičan.
590
00:36:01,242 --> 00:36:03,210
Kome je potrebna dodatna njega.
591
00:36:04,412 --> 00:36:08,838
Tako da ćemo, nažalost, morati otići
Duh gospodina Pileta za vas.
592
00:36:11,169 --> 00:36:13,489
Jesi li sigurna u to, Virginia?
Stvarno se ne možeš otrgnuti?
593
00:36:16,383 --> 00:36:19,728
Jako smo zaposleni, Dan.
594
00:36:20,220 --> 00:36:22,439
Radimo intervju
s Newsweekom sutra.
595
00:36:22,889 --> 00:36:26,939
Plus ovo je vrlo izazovno
slučaj, kao što smo rekli.
596
00:36:27,435 --> 00:36:28,937
Nisu li svi slučajevi izazov?
597
00:36:29,229 --> 00:36:31,197
Ne, ne kao ovaj.
598
00:36:31,272 --> 00:36:32,273
Jer?
599
00:36:32,691 --> 00:36:34,238
To je gorila.
600
00:36:37,737 --> 00:36:40,832
Žao mi je, ali trebam PDR
ako ću kako treba turpijati.
601
00:36:40,907 --> 00:36:46,164
Dobro. Tessie, možeš upoznati Dana.
Gospodine Logan, pozdravite moju kćer.
602
00:36:46,246 --> 00:36:47,543
Tessie, ovo je g. Logan.
603
00:36:47,622 --> 00:36:50,876
On je taj koji radi testove mirisa
o kojoj sam ti govorio.
604
00:36:51,668 --> 00:36:54,638
Drago mi je što smo se upoznali, g. Logan.
605
00:36:54,963 --> 00:36:56,306
Zadovoljstvo.
606
00:37:00,844 --> 00:37:05,065
Nema razloga za nervozu.
Dr Masters ima potpuno poštovanje.
607
00:37:05,974 --> 00:37:08,773
To je senzorna terapija,
tako da ćemo biti samo ti i ja.
608
00:37:34,043 --> 00:37:37,843
Zvučim kao da sam istrčao maraton.
609
00:37:39,758 --> 00:37:41,510
u redu je
610
00:37:41,593 --> 00:37:42,810
Opustiti.
611
00:37:58,401 --> 00:38:02,497
Da si bio spreman to učiniti
za mene, Jane, ne mogu nikad...
612
00:38:02,572 --> 00:38:04,119
Nema na čemu.
613
00:38:16,544 --> 00:38:17,545
to je...
614
00:38:20,340 --> 00:38:21,887
Koliko do...
615
00:38:23,301 --> 00:38:26,976
Kao što Virginia kaže, to je proces.
616
00:38:28,389 --> 00:38:31,643
Ovdje sam s tobom.
617
00:38:32,894 --> 00:38:38,742
Dakle, za sada, samo slušajte
zvuk mog glasa dok ti govorim...
618
00:38:39,984 --> 00:38:42,453
Tko je zgodna gorila?
619
00:38:43,488 --> 00:38:45,582
Tko je velik, snažan dječak?
620
00:38:48,243 --> 00:38:49,586
Nastavi, Gil.
621
00:38:50,245 --> 00:38:52,418
Idi k njoj. Gle, spremna je.
622
00:38:53,289 --> 00:38:56,418
Ti si kralj, sjećaš se?
623
00:38:57,752 --> 00:39:00,631
Da, jesi. Možeš... Možeš to učiniti.
624
00:39:03,633 --> 00:39:05,727
Koliko još vremena
hoćemo li dati ovo?
625
00:39:05,802 --> 00:39:09,022
To je proces, Virginia.
Ti to znaš bolje od mene.
626
00:39:09,097 --> 00:39:12,146
Da, ali sada sam koristio
svaku ohrabrujuću riječ
627
00:39:12,225 --> 00:39:15,229
koju sam ikada izgovorio bilo kojem muškarcu, ikada.
628
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
On sluša.
629
00:39:16,813 --> 00:39:21,364
Znam da sluša,
ali nekako nije dovoljno.
630
00:39:27,156 --> 00:39:28,624
Ovo je bila greška.
631
00:39:30,785 --> 00:39:34,380
Pomisliti da bismo ikada mogli
uvjeriti drugu vrstu,
632
00:39:34,455 --> 00:39:38,050
- da bih mogao uvjeriti drugog...
- On je 98 posto nas.
633
00:39:38,126 --> 00:39:42,222
Ali on nije mi, i ovo nije ništa
više od oholosti s moje strane.
634
00:39:42,297 --> 00:39:47,519
Možda samo krene prema njemu.
Samo malo bliže.
635
00:39:57,228 --> 00:39:58,525
Pokušajte ponovno.
636
00:40:07,113 --> 00:40:11,414
Sjećaš li se onog dana, Gil?
637
00:40:14,412 --> 00:40:17,040
Tada sam ti se svidio, zar ne?
638
00:40:17,665 --> 00:40:22,671
Uvijek mogu reći kad netko
zanima me.
639
00:40:23,838 --> 00:40:26,341
Sve je u redu, možeš me pogledati.
640
00:40:30,970 --> 00:40:32,597
Ovdje sam da ti pomognem.
641
00:40:33,014 --> 00:40:34,812
Ovdje sam, pogledaj me.
642
00:40:36,184 --> 00:40:38,027
Ovdje sam da ti pomognem.
643
00:41:03,002 --> 00:41:06,381
U redu. U redu, sad idi...
644
00:41:07,298 --> 00:41:09,050
Idi k njoj, Gil. To je dobro.
645
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
Nastavi.
646
00:41:18,726 --> 00:41:22,071
On želi... On želi tvoju dojku.
647
00:41:23,398 --> 00:41:25,992
Loretta je bila puna žena.
648
00:41:29,737 --> 00:41:31,034
On želi...
649
00:41:33,574 --> 00:41:35,793
Želi Lorettinu dojku.
650
00:41:42,709 --> 00:41:45,713
Nitko ne daje od sebe
poput tebe, Virginia.
651
00:41:46,754 --> 00:41:50,884
spasio si me,
sada je Gilov red da bude spašen.
652
00:42:58,493 --> 00:43:00,495
Što radiš ovdje?
653
00:43:05,666 --> 00:43:07,464
Nisam imao kamo drugdje.
654
00:43:16,469 --> 00:43:17,641
Bok, Hank!
655
00:43:24,227 --> 00:43:25,479
Prevarili smo ga.
656
00:43:36,155 --> 00:43:38,032
Hoćemo li ovo upotrijebiti na meni?
657
00:43:38,116 --> 00:43:42,166
To je kateter.
Ubacit ću ga u tvoj...
658
00:43:42,620 --> 00:43:44,873
Znaš, tvoj grlić maternice.
659
00:43:45,540 --> 00:43:50,171
A onda ću pucati
mali plivači s njim.
660
00:43:50,253 --> 00:43:51,596
Ali imamo li vremena?
661
00:43:51,671 --> 00:43:55,301
Jer, znaš da knjiga kaže
da spermi treba pola sata da se otopi,
662
00:43:55,383 --> 00:43:58,478
i onda mi to moraš staviti gore,
a onda moram mirno sjediti jedan sat.
663
00:43:58,553 --> 00:44:00,647
Helen, 2 sata je ujutro,
664
00:44:00,721 --> 00:44:02,314
Hank ne želi znati
što radimo ovdje,
665
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
Mislim da smo sigurni.
666
00:44:06,435 --> 00:44:09,279
Ovo je stvarno velika odluka, Betts.
667
00:44:09,355 --> 00:44:12,825
Mislim, znaš,
odlučiti koga odabrati za donaciju.
668
00:44:13,901 --> 00:44:16,495
Mislio sam da je ovaj tip dobar.
669
00:44:16,571 --> 00:44:19,791
"6'1", 180 funti, zelene oči, smeđa kosa."
670
00:44:19,866 --> 00:44:21,960
Da, nemam ništa protiv njega,
671
00:44:22,743 --> 00:44:25,041
ali mogao je biti i bilo tko. Što drugo?
672
00:44:25,580 --> 00:44:29,005
Što "što još"? To je to.
Sve se radi anonimno,
673
00:44:29,083 --> 00:44:32,883
tako da ćemo uvijek biti malo
kratko relevantne informacije.
674
00:44:32,962 --> 00:44:34,179
Što je s karakterom?
675
00:44:34,589 --> 00:44:36,432
Helen, to je sperma.
676
00:44:36,507 --> 00:44:38,180
Dodamo lik.
677
00:44:38,259 --> 00:44:40,432
Nije samo sperma! Mogao bi biti bilo tko.
678
00:44:40,511 --> 00:44:42,980
To bi mogla biti sperma Lee Harveya Oswalda.
679
00:44:43,055 --> 00:44:45,854
Mogla bi biti sperma
Davitelja iz Cincinnatija,
680
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
Richard Nixon, kao primjer.
681
00:44:49,645 --> 00:44:53,366
Znate, ovo je kada
Samo bih volio da si samo...
682
00:44:53,441 --> 00:44:55,819
Ovo je kada želite da vas
bili samo jedan od običnih ljudi,
683
00:44:55,902 --> 00:44:59,452
jer obični ljudi jednostavno...
Samo dobiju ono što dobiju.
684
00:44:59,530 --> 00:45:02,830
Sve ovo nemaju
odgovornost izbora.
685
00:45:05,286 --> 00:45:08,335
To bi trebala biti velika odgovornost.
Pravimo bebu.
686
00:45:09,165 --> 00:45:11,588
Ipak zavidim običnim ljudima.
687
00:45:11,667 --> 00:45:15,092
Barem imaju neku ideju kakvu
od djeteta koje će dobiti na drugom kraju.
688
00:45:15,796 --> 00:45:18,299
Nemaju ni fotografije
donatora ovdje.
689
00:45:18,382 --> 00:45:20,976
- Mislim, nije da je izgled sve.
- Pa nisu ni oni ništa.
690
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
Ali pamet je važna.
691
00:45:22,261 --> 00:45:24,309
Dobro srce je najvažnije.
692
00:45:24,972 --> 00:45:27,896
Kad imamo svoje dijete,
bez obzira tko je ona ili tko je on,
693
00:45:27,975 --> 00:45:30,319
voljet ćemo ih kao ludi.
694
00:45:31,479 --> 00:45:35,109
Možda ljudi to kažu samo zato
zapeli su s onim što su dobili.
695
00:45:35,191 --> 00:45:36,511
Jer nisu imali izbora.
696
00:45:36,901 --> 00:45:40,576
Pa, kakav izbor imamo?
Ili ovo ili ništa, zar ne?
697
00:45:43,824 --> 00:45:46,543
Zapravo, možda poznajem nekoga
698
00:45:46,619 --> 00:45:49,247
tko je puno bolji nego ništa.
699
00:45:53,876 --> 00:45:56,800
Jutros sam razgovarao sa čuvarom zoološkog vrta Steveom.
700
00:45:57,380 --> 00:46:00,350
Bili su zapanjeni
naš uspjeh s Gilom.
701
00:46:00,967 --> 00:46:03,971
Ne mogu zamisliti kako mi
uspio to izvesti.
702
00:46:05,221 --> 00:46:08,521
Pa, ono što se dogodilo jučer
703
00:46:09,517 --> 00:46:11,019
uopće nije bilo rješenje.
704
00:46:11,936 --> 00:46:15,736
Nisam tražio rješenje,
Tražio sam odgovor.
705
00:46:15,815 --> 00:46:16,862
na što?
706
00:46:16,941 --> 00:46:18,989
Moglo se to učiniti ili ne.
707
00:46:20,486 --> 00:46:22,284
Jesam li to mogao. Mogli bismo to učiniti.
708
00:46:23,364 --> 00:46:24,707
I jesmo.
709
00:46:25,950 --> 00:46:27,918
Newsweek ima nešto za žvakati.
710
00:46:27,994 --> 00:46:30,998
O ovome nećemo govoriti Newsweeku.
711
00:46:32,707 --> 00:46:37,838
Gil to dokazuje na temelju izvedbe
disfunkcija je toliko ukorijenjena u našoj psihi
712
00:46:37,920 --> 00:46:40,844
da ni najprimitivniji od nas,
pod određenim naprezanjem,
713
00:46:40,923 --> 00:46:42,300
imuni su na njegove učinke.
714
00:46:42,383 --> 00:46:44,056
Ali još važnije,
715
00:46:44,135 --> 00:46:46,604
da se te disfunkcije mogu popraviti.
716
00:46:46,679 --> 00:46:47,851
Kod nas.
717
00:46:48,389 --> 00:46:50,483
I zašto ne dopustiti Newsweeku da objavi priču
718
00:46:50,558 --> 00:46:54,483
to kaže Masters i Johnson
može popraviti bilo koga, čak i majmuna?
719
00:46:54,562 --> 00:46:56,235
Jer nije istina.
720
00:46:56,314 --> 00:47:00,035
Možemo sve ispraviti
koje ljudska bića uspijevaju zeznuti.
721
00:47:00,109 --> 00:47:05,707
Ne možemo, Bille. I ti to znaš.
722
00:47:05,781 --> 00:47:10,958
To je bila slučajnost, a ne lijek,
zbog čega to ne možemo reći.
723
00:47:33,351 --> 00:47:37,572
Neka liječnička ordinacija, gdje možete doći
sifilis od udisanja zraka.
724
00:47:37,646 --> 00:47:39,990
Kakav ortoped radi ovdje?
725
00:47:40,066 --> 00:47:42,114
Ovim ženama ne treba ortoped?
726
00:47:42,818 --> 00:47:45,822
Cijeli dan na nogama,
uvijajući se u čvorove.
727
00:47:45,905 --> 00:47:47,498
Možete li zamisliti istrošenost?
728
00:47:47,573 --> 00:47:49,200
Ali za nas? Za našu bebu?
729
00:47:49,283 --> 00:47:52,958
Dušo, dušo, on je liječnik
s licem poput filmske zvijezde
730
00:47:53,037 --> 00:47:55,711
i tijelo koje izgleda kako treba biti
bacanje gromova iz oblaka.
731
00:47:55,790 --> 00:47:58,885
Ako želiš naše dijete
imati najbolju prednost,
732
00:47:58,959 --> 00:48:01,257
- ovako mi to radimo.
- Mogu li vam pomoći dame?
733
00:48:01,337 --> 00:48:04,807
- Austine, tako je lijepo vidjeti te!
- Betty, kako si?
734
00:48:04,882 --> 00:48:05,929
- Dobro sam.
- Dobro.
735
00:48:06,008 --> 00:48:07,931
Ovo je moja djevojka Helen.
736
00:48:08,010 --> 00:48:10,604
- Bok, Helen, drago mi je.
- Bok.
737
00:48:10,679 --> 00:48:16,152
Prijateljice kao drugarice iz srednje škole,
ili djevojke kao u prethodnom činu?
738
00:48:16,852 --> 00:48:19,150
Mi smo ljubavnici, Austine.
739
00:48:19,647 --> 00:48:20,944
U redu.
740
00:48:21,649 --> 00:48:23,026
Što god radi, dame.
741
00:48:23,734 --> 00:48:26,954
Dakle, o čemu si htio razgovarati sa mnom?
742
00:48:30,783 --> 00:48:33,957
Moramo vas zamoliti za uslugu.
743
00:48:45,381 --> 00:48:48,885
A vaš najznačajniji slučaj do sada?
744
00:48:49,885 --> 00:48:54,391
Razmatramo svaki slučaj
značajan na svoj način.
745
00:48:54,807 --> 00:48:57,185
Ima li šanse da to malo suzimo?
746
00:48:57,268 --> 00:49:01,694
Možda postoji ugao slavnih
koje možemo podijeliti s našim čitateljima?
747
00:49:02,523 --> 00:49:07,825
Svaki slučaj, uzet zajedno, čini
tijelo naše znanstvene studije.
748
00:49:10,156 --> 00:49:13,205
Što je s vama, dr. Masters?
Želiš li odgovoriti?
749
00:49:14,827 --> 00:49:20,425
Slažem se s gospođom Johnson
da je svaki slučaj važan za sebe.
750
00:49:22,501 --> 00:49:26,472
Ali, ako bih izabrao jedan slučaj
751
00:49:26,547 --> 00:49:30,347
koji se istaknuo kao posebno značajan,
752
00:49:31,343 --> 00:49:34,438
to bi moralo biti
onaj koji uključuje majmuna.
753
00:49:37,391 --> 00:49:40,816
Al "Majmun" Neely
i njegova supruga Isabella Ricci.
754
00:49:40,895 --> 00:49:41,862
Tako mi je drago što si ih spomenula.
755
00:49:41,937 --> 00:49:44,781
Budući da su oni sami toliko javni
o njihovom liječenju kod nas,
756
00:49:44,857 --> 00:49:49,283
Osjećam da možemo reći da su pacijenti,
iako ne mogu otkriti detalje.
757
00:49:49,361 --> 00:49:53,707
U redu onda, općenito,
što je njihov slučaj značajan?
758
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
Pa,
759
00:49:58,245 --> 00:50:01,920
uzmimo, kao primjer, pravog majmuna,
760
00:50:03,125 --> 00:50:04,923
izvučen iz svog prirodnog staništa,
761
00:50:05,002 --> 00:50:08,927
je dobar način razumijevanja
što se dogodilo s Neelyjima.
762
00:50:09,006 --> 00:50:12,055
Jer ako uzmete tog majmuna
763
00:50:12,968 --> 00:50:14,436
i oštetiti ga
764
00:50:14,970 --> 00:50:18,440
na načine na koje samo ljudi
može nanijeti štetu,
765
00:50:18,933 --> 00:50:22,528
gledaj kako se sam okreće
u nešto što nije,
766
00:50:23,437 --> 00:50:28,113
onda je naš posao uzeti
te razbijene dijelove
767
00:50:29,443 --> 00:50:32,196
i spojiti ih
768
00:50:33,656 --> 00:50:37,456
i omogućiti, putem uspješnog spajanja,
769
00:50:38,619 --> 00:50:40,087
te rane
770
00:50:42,081 --> 00:50:43,708
da konačno ozdravi.
771
00:51:01,100 --> 00:51:03,478
Sada sam shvatio da ja
znati svoj ukus za muškarce,
772
00:51:03,561 --> 00:51:07,156
Dao bih još jednu priliku
i pozvati te u kino.
773
00:51:10,401 --> 00:51:12,199
Bože, mokar si.
774
00:51:13,195 --> 00:51:14,788
Koliko dugo sjediš tamo?
775
00:51:15,406 --> 00:51:16,498
sati.
776
00:51:16,574 --> 00:51:18,417
I zaglavila sam zatvarač stavljajući ga,
777
00:51:18,492 --> 00:51:21,012
pa nisam siguran da sam ikada
moći ću skinuti ovu stvar.
778
00:51:21,912 --> 00:51:26,759
Pretpostavljam da je jedina razlika
između tebe i svakog drugog čovjeka
779
00:51:26,834 --> 00:51:29,428
je da nosiš svog majmuna izvana.
780
00:51:31,088 --> 00:51:33,261
Imam osjećaj da ovo nije bila dobra ideja.
781
00:51:34,883 --> 00:51:37,261
Znam da si pokušavao biti sladak.
782
00:51:39,471 --> 00:51:40,973
Što se dogodilo?
783
00:51:41,390 --> 00:51:42,437
Što je pošlo po zlu?
784
00:51:44,727 --> 00:51:46,479
Bili smo uspješni.
785
00:51:47,229 --> 00:51:48,481
Pario se.
786
00:51:48,981 --> 00:51:50,028
Ali?
787
00:51:52,943 --> 00:51:57,744
Ali trebao je malo ohrabrenja.
788
00:51:59,825 --> 00:52:00,826
od mene
789
00:52:01,368 --> 00:52:06,340
A mislim da možda i jesam
uzeo malo predaleko.
790
00:52:08,709 --> 00:52:10,382
Što je predaleko?
791
00:52:15,758 --> 00:52:19,012
Pokazao sam svoje...
792
00:52:29,063 --> 00:52:30,440
Ali jesi li ga poljubila?
793
00:52:35,402 --> 00:52:36,403
br.
794
00:52:37,321 --> 00:52:38,823
Ne, nisam.
795
00:52:39,740 --> 00:52:40,832
Pa dobro.