1
00:00:02,419 --> 00:00:03,762
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,265
Pokazao mi je
tri apartmana samo danas.
3
00:00:06,423 --> 00:00:09,643
Razgovarali smo o ovome, Libby.
Naše nezadovoljstvo...
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,800
Da, ali to je bio samo razgovor.
5
00:00:10,844 --> 00:00:11,891
To je Joy. Ona...
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Srušila se.
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,271
"Katastrofalno" je bilo
riječ koju su nastavili koristiti.
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,606
- Ne želim razgovarati o tome.
- Nije problem što ti želiš.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,897
upravo sam rekao! Zato šuti o tome!
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,440
Ne radi se o tebi, Bille.
11
00:00:22,606 --> 00:00:23,698
Radi se o našem sinu.
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,905
I našem sinu treba pomoć.
13
00:00:26,068 --> 00:00:30,164
Očigledno je taj Dennis bio
dirati ga tjednima.
14
00:00:30,322 --> 00:00:32,620
Zamahnuo si ovim zglobovima
u lice mog sina.
15
00:00:32,783 --> 00:00:36,287
Znam da si dovoljno pametan
znati da ako liječnik...
16
00:00:36,453 --> 00:00:39,798
Ako vam liječnik prijeti,
17
00:00:40,332 --> 00:00:41,504
nitko te ne može zaštititi.
18
00:00:41,833 --> 00:00:44,382
Zalaganje ove jadne bebe
nekoj dadilji
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,843
dok ti odlaziš
raditi svoj seksualni posao.
20
00:00:46,964 --> 00:00:48,637
Znam da osjećaš
tvoja majka je teška prema tebi,
21
00:00:48,799 --> 00:00:50,472
ali to je zato što se brine.
22
00:00:50,634 --> 00:00:51,851
Ona se ne brine za mene.
23
00:00:52,010 --> 00:00:54,229
- Podcijenio sam te.
- Jesi?
24
00:00:54,388 --> 00:00:58,018
Sve što moraš učiniti je uhvatiti ga
ostaviti svoju ženu i oženiti se tobom.
25
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
jesi li dobro
26
00:00:59,851 --> 00:01:02,650
Kako bi me volio uzeti
na večeru nekada?
27
00:01:51,028 --> 00:01:52,280
Sajam Marshfield.
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,038
Molim?
29
00:01:54,197 --> 00:01:55,323
Candy jabuke.
30
00:01:55,449 --> 00:01:57,702
Podsjeća me kad sam bio mali
31
00:01:57,868 --> 00:02:00,872
a moj tata bi ih kupio
za mene na sajmu.
32
00:02:01,705 --> 00:02:05,209
Imali su ovo bogatstvo,
ispucalo, premaz od karamele.
33
00:02:06,668 --> 00:02:09,296
Praktički slinim
samo razmišljajući o njima.
34
00:02:09,379 --> 00:02:12,223
Nije baš podmazivanje
tražili smo.
35
00:02:13,342 --> 00:02:14,559
Hvala ti, Holly.
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,561
Slobodno se sada obuci.
37
00:02:16,887 --> 00:02:20,391
Dakle, mirisi izazivaju emocije
nego uzbuđenje,
38
00:02:20,557 --> 00:02:21,683
ne ostavljajući nas nigdje.
39
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
To je opća blizina.
40
00:02:23,560 --> 00:02:25,608
Čak i da smo željeli emocije,
41
00:02:26,688 --> 00:02:28,235
svaka reakcija je jedinstvena.
42
00:02:28,690 --> 00:02:31,239
Što znači, morali bismo
prilagodite određeni miris
43
00:02:31,401 --> 00:02:32,778
za svakog kupca.
44
00:02:33,236 --> 00:02:35,364
Što bi bilo kao
premještanje francuske rivijere,
45
00:02:35,447 --> 00:02:36,824
jedno po jedno zrnce pijeska.
46
00:02:36,907 --> 00:02:38,124
Znate li nešto o gubarskim moljcima?
47
00:02:38,241 --> 00:02:40,460
Njihovo prirodno stanište
nije francuska rivijera?
48
00:02:40,619 --> 00:02:43,998
Ne, objavio je časopis Nature
nedavni članak o gubarskim moljcima,
49
00:02:44,122 --> 00:02:47,467
o ovoj tvari koju luče
pod nazivom "feromoni".
50
00:02:48,043 --> 00:02:49,511
Svojevrsni afrodizijak,
51
00:02:49,628 --> 00:02:54,225
koje izlučuju ženke moljaca do
privlače mužjake na velikim udaljenostima.
52
00:02:54,383 --> 00:02:55,805
Duljina prepunog bara?
53
00:02:55,884 --> 00:02:57,602
Pokušajte 30 milja.
54
00:02:58,428 --> 00:03:01,728
I ono najčudnije
o feromonima je to
55
00:03:02,015 --> 00:03:03,642
nisu nešto što mirišeš.
56
00:03:04,142 --> 00:03:05,359
Osjećaju se.
57
00:03:20,992 --> 00:03:23,962
Ako možemo flaširati
ljudski ekvivalent feromonima,
58
00:03:24,204 --> 00:03:26,627
mogli bismo imati točno
ono što sam cijelo vrijeme tražio.
59
00:03:26,790 --> 00:03:28,337
Ljubavni napitak, u biti.
60
00:03:28,458 --> 00:03:31,928
Ali nema uvjerljivih dokaza
da ljudski feromoni uopće postoje,
61
00:03:32,045 --> 00:03:33,388
nema veze spremni su za pakiranje.
62
00:03:33,463 --> 00:03:34,555
Oni postoje.
63
00:03:34,631 --> 00:03:36,349
Na primjer, neobjašnjivo,
64
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
prije nekoliko tjedana,
pozvao si me na večeru.
65
00:03:38,635 --> 00:03:40,729
Bilo je to kao da je neko neviđeno
sila te natjerala.
66
00:03:40,846 --> 00:03:42,606
Jer svaki put kad jesam
donio to otkad,
67
00:03:42,639 --> 00:03:43,982
uspio si se izvući iz toga.
68
00:03:44,141 --> 00:03:45,734
Nisam se "izvukao iz toga."
69
00:03:45,809 --> 00:03:47,652
Onda večeraj sa mnom večeras.
70
00:03:58,572 --> 00:04:00,825
Fino. Zatim piće, niz ulicu
u Tap Roomu.
71
00:04:00,949 --> 00:04:02,166
Mogu li biti iskren s tobom?
72
00:04:03,368 --> 00:04:06,793
nemam pojma
zašto sam te pozvao van te noći,
73
00:04:06,913 --> 00:04:09,291
ali bilo je pogrešno.
74
00:04:15,547 --> 00:04:18,266
Pa zašto nemamo
šalicu kave, dolje u predvorju,
75
00:04:18,383 --> 00:04:21,011
i možemo iskoristiti vrijeme za izradu strategije
76
00:04:21,178 --> 00:04:24,682
o tome kako bismo mogli ići
nabavljanje feromona.
77
00:04:26,183 --> 00:04:27,184
Možemo napraviti strategiju.
78
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
Dopustite mi da budem iskren s vama.
79
00:04:32,522 --> 00:04:37,528
Ti si žena koja zaslužuje
više od kave u nekom predvorju.
80
00:04:38,361 --> 00:04:41,160
Zaslužuješ, pa,
81
00:04:41,323 --> 00:04:43,576
što bismo mogli nazvati ispravnim udvaranjem.
82
00:05:06,973 --> 00:05:09,093
Trčiš kao što jesi
imam vraga na repu.
83
00:05:09,726 --> 00:05:10,898
Je li sve u redu?
84
00:05:11,019 --> 00:05:12,896
Samo sam...
85
00:05:13,021 --> 00:05:14,568
Samo sam razmišljao
86
00:05:16,775 --> 00:05:19,278
o tome kako se ponekad čini da ljudi samo
87
00:05:21,655 --> 00:05:23,498
izmicati.
88
00:05:24,407 --> 00:05:25,659
Tko su "ljudi"?
89
00:05:29,496 --> 00:05:32,466
Moj sin John, na primjer.
90
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
Baš sam ga jutros pitao
91
00:05:36,628 --> 00:05:40,132
ako je htio doći vidjeti
utakmica Cardinal/Bears sljedeće nedjelje.
92
00:05:41,049 --> 00:05:42,767
- Nemaš ništa, ha?
- Da.
93
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
To je smiješno.
94
00:05:44,344 --> 00:05:46,563
Jer sam samo pričao
bivšem kardinalu,
95
00:05:48,014 --> 00:05:49,812
prijatelj, Al Neely.
96
00:05:50,892 --> 00:05:52,109
Al "Majmun" Neely?
97
00:05:52,269 --> 00:05:54,192
Da. Igrali smo zajedno u Nebraski.
98
00:05:56,273 --> 00:06:00,244
Oženio je onu glumicu, Isabellu Ricci?
99
00:06:02,696 --> 00:06:05,540
Pa, svejedno, zavrtala mu je ruku,
100
00:06:05,949 --> 00:06:10,375
pokušavajući ga natjerati da ode vidjeti nekoga
o njihovim "problemima u spavaćoj sobi".
101
00:06:10,954 --> 00:06:12,877
Čuli su za tebe,
102
00:06:12,998 --> 00:06:15,547
i o preokrenut kad
Rekao sam im da smo susjedi.
103
00:06:16,459 --> 00:06:19,087
Htjeli su da kažem dobru riječ,
104
00:06:19,212 --> 00:06:20,759
znaš, možda bi ih vidio.
105
00:06:20,881 --> 00:06:22,361
Ne morate reći dobru riječ.
106
00:06:22,424 --> 00:06:24,301
Samo neka nazovu ured.
107
00:06:24,426 --> 00:06:25,598
U redu, hoću.
108
00:06:27,304 --> 00:06:29,147
Još uvijek trenirate, zar ne?
109
00:06:29,264 --> 00:06:30,982
Dječji nogomet?
110
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
Da.
111
00:06:32,309 --> 00:06:34,107
Trebate pomoćnog trenera?
112
00:06:36,813 --> 00:06:37,860
Vas?
113
00:06:38,398 --> 00:06:39,445
Zašto ne?
114
00:06:40,775 --> 00:06:43,449
Mislim, zašto ne pokušati?
115
00:06:43,570 --> 00:06:45,914
Ako ne pokušaš, ništa se ne događa.
116
00:06:46,907 --> 00:06:50,207
Ili se stvari događaju
da ne želiš da se dogodi.
117
00:06:51,494 --> 00:06:55,670
U svakom slučaju, Johnny bi mogao istrčati za tim,
118
00:06:55,790 --> 00:06:57,042
Mogao bih ti pomoći u treniranju.
119
00:06:57,667 --> 00:07:00,011
Pa, što kažeš?
120
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Mislim da je to užasna ideja.
121
00:07:02,547 --> 00:07:04,265
U njegovim sam godinama već igrao nogomet.
122
00:07:04,341 --> 00:07:05,342
Bit će mu dobro.
123
00:07:05,425 --> 00:07:07,145
Bit će tamo s dečkima dvostruko većim od njega,
124
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
lako bi se mogao ozlijediti.
125
00:07:08,511 --> 00:07:10,013
Ne možeš maziti dječaka, Libby.
126
00:07:10,180 --> 00:07:11,227
Tko je mollycoddling?
127
00:07:11,306 --> 00:07:13,308
Jednostavno kažem da jest
nije nogometaš.
128
00:07:13,391 --> 00:07:15,485
Pa, sigurno ne ako ne pokuša.
129
00:07:16,019 --> 00:07:17,145
Račun.
130
00:07:18,188 --> 00:07:21,158
Planetarij ima prekrasan film
o podrijetlu svemira.
131
00:07:21,316 --> 00:07:22,533
Johnny bi to volio.
132
00:07:22,609 --> 00:07:25,863
Pa, već sam obećao Paulu
Pomogao bih mu trenirati.
133
00:07:27,447 --> 00:07:30,121
Hoćete li trenirati omladinski nogomet?
134
00:07:31,201 --> 00:07:32,748
– Provodite više vremena s djecom.
135
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
To je tvoj stalni refren,
pa to ću i učiniti.
136
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
Johnny će igrati, ja ću trenirati.
137
00:07:36,998 --> 00:07:38,716
A sada, kasnim na večeru.
138
00:07:39,292 --> 00:07:40,544
Imate li večeru?
139
00:07:40,710 --> 00:07:42,383
Posao je, Lib, kao i uvijek.
140
00:07:49,970 --> 00:07:52,849
Rekao sam svim svojim prijateljima, Bille,
141
00:07:53,014 --> 00:07:56,268
da imamo poznatog autora
sada u našoj obitelji.
142
00:07:56,434 --> 00:07:59,904
Edna i dalje očekuje da će te vidjeti u hobi
na Linkletterovoj kućnoj zabavi.
143
00:08:01,731 --> 00:08:04,075
Ako pod "obitelj" misliš na svoju kćer,
144
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
sigurno ne bi bilo knjige
uopće bez njezina sudjelovanja.
145
00:08:08,238 --> 00:08:11,788
To je tako rijetka poslastica
provoditi kvalitetno vrijeme s tobom, Bille.
146
00:08:11,950 --> 00:08:13,122
Vrijeme leti, zar ne?
147
00:08:13,243 --> 00:08:15,086
Samo sam govorio
Edna kako je to jezivo...
148
00:08:15,203 --> 00:08:16,420
Moramo krenuti dalje.
149
00:08:16,579 --> 00:08:18,172
Tvoja majka ima tu ludu ideju
150
00:08:18,248 --> 00:08:20,467
o odvođenju bebe na sladoled.
151
00:08:21,334 --> 00:08:23,837
Mama, Lisa ima tri mjeseca.
152
00:08:23,962 --> 00:08:26,306
Beba ne zna cijeniti sladoled?
153
00:08:27,090 --> 00:08:29,593
Plus, to je lijep odmor za tebe i Billa.
154
00:08:29,759 --> 00:08:34,265
Možete se samo opustiti i razgovarati
nešto drugo osim posla.
155
00:08:41,813 --> 00:08:43,030
Pokušava li nam smjestiti?
156
00:08:43,189 --> 00:08:45,817
I tako suptilno, zar ne?
157
00:08:45,942 --> 00:08:47,615
Kako bi ona došla na takvu ideju?
158
00:08:47,736 --> 00:08:49,158
Ne od mene.
159
00:08:49,529 --> 00:08:51,952
Koliko bih htio
da te odvedem gore...
160
00:08:52,115 --> 00:08:56,086
To što moja majka to sređuje je groteskno,
161
00:08:56,703 --> 00:08:58,421
u najmanju ruku.
162
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Koliko prije nego što se vrate kući?
163
00:09:01,791 --> 00:09:05,796
Pa onda, jednostavno ćemo morati
napraviti druge dogovore.
164
00:09:09,632 --> 00:09:13,136
Neće poslužiti da budemo
razdvojeni ovako dugo, Virginia.
165
00:09:16,431 --> 00:09:17,432
Istina je.
166
00:09:17,557 --> 00:09:18,729
Lagao sam.
167
00:09:19,976 --> 00:09:21,774
I muža sam prevarila.
168
00:09:23,313 --> 00:09:25,691
Tako je nastao moj prvenac.
169
00:09:27,150 --> 00:09:28,572
Nisam li ti to nikad rekao?
170
00:09:28,735 --> 00:09:31,830
Pokušavali smo godinama.
171
00:09:33,323 --> 00:09:36,167
Bill me pustio da to mislim
problem sam bio ja, naravno.
172
00:09:37,202 --> 00:09:41,958
U svakom slučaju, prošao sam ovaj postupak zatvaranja
173
00:09:42,082 --> 00:09:46,838
koju je Bill sam izmislio,
jer je Bill na taj način briljantan.
174
00:09:47,670 --> 00:09:51,300
I odjednom sam ostala trudna.
175
00:09:53,093 --> 00:09:55,596
Bio sam tako sretan-
176
00:09:56,304 --> 00:09:58,398
A onda sam imala spontani pobačaj.
177
00:10:00,225 --> 00:10:03,855
A Bill je rekao: "Nema više."
178
00:10:06,356 --> 00:10:08,029
"Nema više pokušaja."
179
00:10:09,150 --> 00:10:13,826
trebali smo biti samo nas dvoje,
do kraja naših dana.
180
00:10:15,990 --> 00:10:20,336
Pa sam natjerala svog liječnika
potajno me oplodi
181
00:10:20,453 --> 00:10:23,707
koristeći ostatak Billove sperme,
182
00:10:25,500 --> 00:10:28,845
i kao dar s neba,
183
00:10:30,046 --> 00:10:31,343
uspjelo je.
184
00:10:34,300 --> 00:10:35,552
iako,
185
00:10:37,220 --> 00:10:39,848
Mislim da kakvi god osjećaji
koju je Bill imao za mene,
186
00:10:41,432 --> 00:10:45,653
umrli su te noći
da je shvatio da sam ga prevario.
187
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Da će ipak postati otac.
188
00:10:53,736 --> 00:10:55,454
Mislim da bi ti dobro došao isječak.
189
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Iznenadio si me.
190
00:11:17,802 --> 00:11:19,224
žao mi je
191
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Samo sam te gledao i mislio,
192
00:11:25,602 --> 00:11:27,229
"Hvala Bogu za Libby Masters."
193
00:11:28,521 --> 00:11:32,901
Bio si tako ljubazan prema Joy,
i više nego velikodušan prema meni.
194
00:11:34,194 --> 00:11:39,075
U proteklih nekoliko mjeseci,
da nije bilo tebe, ja ne bih...
195
00:11:39,199 --> 00:11:40,451
naravno
196
00:11:40,992 --> 00:11:43,620
Sve za prijatelje.
197
00:11:47,790 --> 00:11:51,636
Tvoja majka ljulja bebu,
pjevušeći Chattanooga Choo Choo.
198
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Dušo, Lisa je lapnula
sve do posljednje kapi tog sladoleda...
199
00:11:57,300 --> 00:11:59,553
Jeste li znali
namjeravala je to učiniti večeras?
200
00:11:59,677 --> 00:12:01,304
Baciti Billa na mene na taj način?
201
00:12:03,890 --> 00:12:05,062
Jesi.
202
00:12:05,516 --> 00:12:09,146
Jeste li i vi znali da
rekla mi je da se udam za Billa?
203
00:12:09,312 --> 00:12:10,609
Nešto je spomenula...
204
00:12:10,730 --> 00:12:13,779
Pa, nadam se da si joj rekao
ona je izvan sebe.
205
00:12:14,609 --> 00:12:15,781
I što bi to koristilo?
206
00:12:24,702 --> 00:12:28,002
Naš prvi spoj, tvoja majka
i otišao sam u kino.
207
00:12:28,706 --> 00:12:30,083
Pojavio sam se u košulji,
208
00:12:30,166 --> 00:12:33,761
a nosila je bakinu štodu od nerca.
209
00:12:33,878 --> 00:12:36,973
Uvijek je zamišljala sebe
biti negdje bolje,
210
00:12:37,090 --> 00:12:40,845
negdje drugdje,
osim gdje god ona zapravo bila.
211
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
Mislim da je zamišljala sebe kako ide na gala
212
00:12:43,179 --> 00:12:46,979
na ruku nekog političara,
ili liječnik, ili odvjetnik,
213
00:12:47,100 --> 00:12:48,522
i umjesto toga, završila je sa mnom.
214
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
Molim. Bila bi izgubljena bez tebe.
215
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
I ja to znam.
216
00:12:55,400 --> 00:12:58,370
Svima nama trebaju priče za pričanje.
217
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
To je njezino.
218
00:13:05,785 --> 00:13:07,879
Vjerojatno možemo preskočiti obilazak.
219
00:13:08,037 --> 00:13:10,381
Nisam siguran dva sata dnevno
jamči moj vlastiti ured.
220
00:13:11,165 --> 00:13:12,542
Trebat će ti to.
221
00:13:12,709 --> 00:13:14,552
Pošta ima i do tisuću pisama dnevno.
222
00:13:14,669 --> 00:13:16,046
Žele da odgovoriš na bilo što
223
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
to ih ne uspoređuje sa Sotonom
ili ih oboje prokleti u pakao.
224
00:13:19,716 --> 00:13:21,263
O moj Bože, je li to...
225
00:13:21,968 --> 00:13:23,311
Spusti glas.
226
00:13:23,428 --> 00:13:25,681
Ovo je liječnička ordinacija,
ne Graumanov kineski.
227
00:13:26,264 --> 00:13:27,891
Isabella Ricci?
228
00:13:29,726 --> 00:13:32,070
Te usne imaju
dotaknuo usne Rocka Hudsona,
229
00:13:32,186 --> 00:13:33,654
dodirnuli su usne Perryja Coma...
230
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
I pogledaj moje usne kad ti kažem
231
00:13:35,773 --> 00:13:37,241
nitko ne zna da su ovdje.
232
00:13:37,817 --> 00:13:41,071
Što znači da ne znaš da su ovdje.
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,366
- Mogu li samo proći kroz predvorje?
- Ne možete.
234
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Mogu li samo reći da moram piškiti?
235
00:13:44,574 --> 00:13:47,014
Imao sam dvoje djece.
Dok ja stignem vani, to će biti istina.
236
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
Klik-klak, Jane. Klik-klak.
237
00:13:55,209 --> 00:13:57,257
Paul mi kaže da si veliki nogometni fan.
238
00:13:57,420 --> 00:14:00,890
Još se sjećam utakmice
trčao si 200 jardi protiv Coltsa.
239
00:14:01,382 --> 00:14:03,851
203 jarda, ali tko broji, zar ne?
240
00:14:04,010 --> 00:14:06,934
Naša prijateljica Sandy
apsolutno oduševljava vas dvoje.
241
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Sandra Dee.
242
00:14:08,598 --> 00:14:12,853
Ne vjerujem da smo ikad
radio s gospođicom Dee.
243
00:14:12,935 --> 00:14:14,027
Pročitala je tvoju knjigu.
244
00:14:14,145 --> 00:14:16,068
I ako ikada poželiš karte za bilo koju utakmicu,
245
00:14:16,230 --> 00:14:17,447
koju igru možemo nabaviti, Al?
246
00:14:17,565 --> 00:14:20,364
Kako linija od 50 jardi,
Zvuk Unitasa protiv Steelersa?
247
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Don Shula neće imati
pristup koji ćete imati.
248
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
Bilo koja igra, bilo kada.
249
00:14:25,323 --> 00:14:29,123
A imam i prijatelje u Ice Capadesu.
U slučaju da ste zainteresirani.
250
00:14:29,285 --> 00:14:31,959
To je vrlo velikodušno.
251
00:14:32,080 --> 00:14:34,833
Ali zašto ne bismo
nastavi s razlogom zašto si ovdje.
252
00:14:34,916 --> 00:14:36,543
Pravo. Tako.
253
00:14:37,877 --> 00:14:41,927
Objasnite kako me
ne dodirujući svoju ženu seksualno
254
00:14:42,048 --> 00:14:44,221
će popraviti stvari u odjelu za seks.
255
00:14:44,342 --> 00:14:46,060
Otkrili smo to neseksualno dodirivanje
256
00:14:46,135 --> 00:14:49,639
uklanja pritisak i očekivanja
ponekad povezana sa seksom.
257
00:14:49,806 --> 00:14:52,980
Razumijemo da se to može činiti neprikladnim
na ono što pokušavate postići,
258
00:14:53,059 --> 00:14:54,902
ali imali smo vrlo visoku stopu uspjeha
259
00:14:54,977 --> 00:14:57,480
s terapijom osjetila
u slučajevima poput onoga vaše žene.
260
00:14:57,814 --> 00:14:59,987
Samo pomisliti na riječ "frigidnost"
261
00:15:00,108 --> 00:15:02,486
a ovo tijelo bi moglo
nastanjuju isti svemir...
262
00:15:02,610 --> 00:15:04,612
Više volimo "ne-orgazmično".
263
00:15:05,405 --> 00:15:09,410
"Frigidan" je pejorativ, i to
sugerira da je žena kriva.
264
00:15:09,575 --> 00:15:10,952
Samo želim da se popravi.
265
00:15:11,077 --> 00:15:14,297
Tako da se možemo vratiti na put
bili smo na početku.
266
00:15:18,709 --> 00:15:20,006
Što radiš, Tessy?
267
00:15:20,586 --> 00:15:23,055
Samo ostavljam nešto za svoju mamu.
268
00:15:28,761 --> 00:15:33,187
"Život i ljubav", Tessa Johnson.
269
00:15:34,475 --> 00:15:35,727
Ti si ovo napisao?
270
00:15:35,852 --> 00:15:38,901
Teen Society ima natjecanje
a u nju sam ušao na ševi.
271
00:15:39,021 --> 00:15:40,944
Ali onda su mi rekli da sam pobijedio
i preokrenula sam se.
272
00:15:41,774 --> 00:15:44,323
Moj. To je stvarno nešto.
273
00:15:46,863 --> 00:15:48,786
A hoćete li pogledati ovo?
274
00:15:50,992 --> 00:15:53,290
Savršena frizura za vas.
275
00:15:55,121 --> 00:15:57,215
Hajde da se ti i ja malo zabavimo.
276
00:15:57,957 --> 00:15:59,049
dogovorit ću sastanak,
277
00:15:59,167 --> 00:16:02,216
sići ćemo zajedno
i oni će vam dati ovu frizuru.
278
00:16:03,421 --> 00:16:07,517
Djevojka uvijek može napraviti stvari koje treba učiniti
sama privlačnija dječacima.
279
00:16:10,386 --> 00:16:12,514
ne mislim
ova frizura mi stoji, bako.
280
00:16:12,680 --> 00:16:16,526
Hajde, ne budi kao tvoja majka,
uvijek se bori sa mnom na svakom koraku.
281
00:16:16,684 --> 00:16:18,732
Možda ima dobar razlog za svađu.
282
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Da naravno.
283
00:16:22,857 --> 00:16:24,530
Otrovala te protiv mene.
284
00:16:25,693 --> 00:16:28,412
Tvoj djed može
nema krivo u njenim očima,
285
00:16:28,571 --> 00:16:32,166
jer joj uvijek govori
upravo ono što želi čuti.
286
00:16:32,700 --> 00:16:35,123
Siguran sam da nitko nije htio čuti
"Britanci dolaze,"
287
00:16:35,203 --> 00:16:38,127
u 3:00 ujutro,
ali Bog blagoslovio tog glasnika.
288
00:16:39,123 --> 00:16:41,296
Nisam ti htio povrijediti osjećaje.
289
00:16:42,585 --> 00:16:43,632
U redu?
290
00:16:43,878 --> 00:16:44,879
ja znam
291
00:16:46,339 --> 00:16:47,761
Pogledaj, dušo.
292
00:16:47,924 --> 00:16:49,972
Vaš esej je vrlo impresivan,
293
00:16:50,635 --> 00:16:53,935
ali misli na svoju majku
kao opomena.
294
00:16:54,055 --> 00:16:56,353
Napisala je cijelu knjigu,
i pogledaj njen život,
295
00:16:56,432 --> 00:16:57,524
to je nered.
296
00:16:59,852 --> 00:17:03,277
Postoje neke stvari
koji su definitivno sjebani.
297
00:17:03,439 --> 00:17:05,942
Samo je nemoj slijediti
koraci, u redu?
298
00:17:06,108 --> 00:17:08,657
Fokusirate se na ono što je stvarno važno.
299
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Spremni, pauza!
300
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
Spremni, pauza!
301
00:17:16,619 --> 00:17:18,179
- Hajde, Hornetsi.
- Idemo, Hornetsi!
302
00:17:21,040 --> 00:17:22,963
U redu, nakon promjene posjeda,
ti si za
303
00:17:23,084 --> 00:17:24,711
Ne želim ući.
304
00:17:24,835 --> 00:17:26,963
Ne želim se igrati, rekao sam ti to.
305
00:17:27,338 --> 00:17:29,306
Samo radite kao vaši treneri
reći ti, u redu?
306
00:17:29,757 --> 00:17:31,100
Hajde, od ograde!
307
00:17:33,052 --> 00:17:34,099
Hajde, od ograde!
308
00:17:35,054 --> 00:17:37,307
Isuse, on samo stoji tamo
poput glinenog goluba.
309
00:17:37,431 --> 00:17:40,230
Pa, to nije njegova redovita pozicija,
on je inače tijesan.
310
00:17:40,351 --> 00:17:42,069
Ali naš početni bek
pojavio se 10 minuta kasnije
311
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
za jučerašnji trening, pa...
312
00:17:44,647 --> 00:17:45,944
Je li on dobar?
313
00:17:46,065 --> 00:17:47,157
Ima ruku kao iz praćke.
314
00:17:47,233 --> 00:17:49,952
Nije me briga za njegov stav.
315
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
Hej, 14.
316
00:17:52,655 --> 00:17:54,328
Da, jesi li spreman za broj 12?
317
00:17:54,448 --> 00:17:56,746
- Hej, Bill, klinac mora naučiti.
- Slažem se.
318
00:17:56,909 --> 00:17:58,707
Ali, možemo li shvatiti
neka druga vrsta kazne
319
00:17:58,828 --> 00:18:00,751
to ne sramoti
cijeli tim gubitkom?
320
00:18:03,583 --> 00:18:04,630
U redu. Denise! dođi ovamo
321
00:18:04,792 --> 00:18:06,339
Hajde, Hornetsi!
322
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
Sad gledaj, ulaziš.
323
00:18:11,215 --> 00:18:14,389
u redu Ali slušaj me, sine.
Nema više zajebavanja. Nema više.
324
00:18:15,928 --> 00:18:17,430
Billy, vani si. hajde
325
00:18:18,014 --> 00:18:19,857
- Pa, upadaj.
- Idemo, Dennis.
326
00:18:29,400 --> 00:18:31,494
Novi klinac je tvoj?
327
00:18:31,611 --> 00:18:34,706
33. Johnny Masters. Ovo nam je prva utakmica.
328
00:18:35,948 --> 00:18:38,121
U nogometu nema "naših".
329
00:18:38,284 --> 00:18:42,380
Sve je u vezi dječaka,
treneri i očevi.
330
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
Ja sam danas zadužen za grickalice.
331
00:18:45,416 --> 00:18:48,545
Postoji li neka vrsta prijave za užinu?
332
00:18:48,669 --> 00:18:51,138
Da, i ako ne dobiješ
u rotaciji zalogaja,
333
00:18:51,255 --> 00:18:52,848
ti si loša mama.
334
00:18:53,382 --> 00:18:56,556
Moram se pojaviti na utakmicama,
jer je očekivano.
335
00:18:56,677 --> 00:18:59,726
Nije da je ikoga briga što si ovdje.
336
00:18:59,847 --> 00:19:02,475
Ali ako ostaneš kod kuće i okupaš se,
337
00:19:02,600 --> 00:19:07,106
i imati pet blagoslovljenih sekundi
sebi, dobro,
338
00:19:07,229 --> 00:19:08,902
onda se vraćamo na "lošu mamu".
339
00:19:09,565 --> 00:19:11,784
Ali snaći ćeš se u svemu ovome.
340
00:19:11,901 --> 00:19:14,370
U biti, vaš posao je da budete nevidljivi,
341
00:19:15,446 --> 00:19:17,244
dok ih je bodrio.
342
00:19:18,240 --> 00:19:19,913
- Naprijed, Hornetsi!
- Dolje!
343
00:19:20,910 --> 00:19:22,753
Set! Pješačenje!
344
00:19:22,870 --> 00:19:25,123
- Idi, idi!
- Ulazi unutra! Trči kroz njih!
345
00:19:26,332 --> 00:19:27,675
Hajde, Dennis! tako je!
346
00:19:27,750 --> 00:19:30,469
To je put! Da!
To je to, Dennis! Idemo! Da!
347
00:19:33,339 --> 00:19:37,014
Da! To je put!
Bravo, Dennis! Bravo!
348
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
To je dobar timski rad. Dobar timski rad.
349
00:19:40,179 --> 00:19:43,274
Uzmimo dva boda!
Pretvorba u dvije točke. Idemo!
350
00:19:44,266 --> 00:19:46,689
Eto, sad smo se iskopali
iz te rupe,
351
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
33 ulazi?
352
00:19:48,020 --> 00:19:50,694
33 ulazi. Hej, Johnny.
Idemo. Ušli ste.
353
00:19:53,275 --> 00:19:56,404
Da. Ostanite oštri, 33.
354
00:19:57,446 --> 00:19:59,073
Naprijed, Hornetsi.
355
00:19:59,281 --> 00:20:01,158
Danny! Hajde, obrati pozornost!
356
00:20:01,283 --> 00:20:02,830
Zadržao si hladnokrvnost vani.
357
00:20:03,285 --> 00:20:04,537
Ti si seronja.
358
00:20:05,955 --> 00:20:07,878
Ne možete tako razgovarati sa svojim trenerima.
359
00:20:07,957 --> 00:20:10,836
Gospodin Edley je moj trener. Ne ti.
360
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Hajde, obrana!
361
00:20:18,467 --> 00:20:19,969
Vidi, Dennis,
362
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
zadnji put kad sam te vidio, ja...
363
00:20:25,725 --> 00:20:27,523
Nisam se dobro ponašao.
364
00:20:27,685 --> 00:20:29,653
Dugujem ti ispriku.
365
00:20:30,271 --> 00:20:31,318
žao mi je
366
00:20:32,481 --> 00:20:33,983
Gdje je moj nogomet?
367
00:20:35,943 --> 00:20:38,822
ja ga imam vratit ću ti ga.
Donijet ću ga sljedeću utakmicu.
368
00:20:39,071 --> 00:20:41,494
Eddie, hajde! Hoćeš da te povučem?
369
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
Ali, Dennis, ti si vraški dobar igrač.
370
00:20:44,326 --> 00:20:46,499
znate To već vidim.
371
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
Dakle, stvarno se nadam da ćeš se držati ovoga.
372
00:20:49,665 --> 00:20:51,008
Mislim to.
373
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
Mislim, mogao bi se igrati
za Nebrasku jednog dana,
374
00:20:53,169 --> 00:20:54,671
poput trenera Edleyja.
375
00:20:54,837 --> 00:20:57,340
dolje! Set!
376
00:20:57,506 --> 00:20:58,883
Pješačenje!
377
00:21:01,594 --> 00:21:04,598
Hej, suče, hajde, to je kliping!
Probuditi se!
378
00:21:05,639 --> 00:21:06,856
hajde
379
00:21:07,850 --> 00:21:10,023
U redu, 33, to je to. ustani.
380
00:22:14,917 --> 00:22:16,009
Isuse!
381
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
oprosti
382
00:22:19,088 --> 00:22:24,345
Samo sam ulazio da isključim plin,
budući da sam pretpostavio da se nitko ne useljava.
383
00:22:24,718 --> 00:22:26,015
Pa, ja...
384
00:22:26,387 --> 00:22:28,606
Uzeo sam vrijeme s selidbom,
ali sad sam tu.
385
00:22:29,223 --> 00:22:30,315
Ti si...
386
00:22:31,642 --> 00:22:35,647
Gospođa Edley, naravno. Joy Edley.
387
00:22:40,150 --> 00:22:43,745
Dakle, počeli su vaši bračni problemi
prije otprilike godinu dana, je li to točno?
388
00:22:43,904 --> 00:22:45,281
Daj ili uzmi.
389
00:22:45,781 --> 00:22:48,455
Istina je da Isabella previše razmišlja o stvarima.
390
00:22:49,076 --> 00:22:50,578
Kažem joj da želim odrezak za večeru,
391
00:22:50,786 --> 00:22:52,538
ona misli da mrzim njezine svinjske odreske.
392
00:22:53,163 --> 00:22:55,837
Ona jednostavno tako radi, znaš.
393
00:22:56,000 --> 00:22:58,423
Uvijek pretjerano razmišljanje.
394
00:23:00,004 --> 00:23:02,132
Vidiš dva psa? Nema razmišljanja.
395
00:23:03,173 --> 00:23:07,178
Nema "kako se osjećaš,
što osjećam" stvari.
396
00:23:07,303 --> 00:23:08,600
Razumijem da bi se to moglo činiti primjenjivim
397
00:23:08,679 --> 00:23:11,228
kad ne bismo bili ništa više
nego pripitomljeni psi.
398
00:23:11,348 --> 00:23:14,648
Ali zar ne?
Znate što mislim, stvarno?
399
00:23:16,312 --> 00:23:18,531
Bojim se da je to
ne samo pretjerano pojednostavljivanje,
400
00:23:18,647 --> 00:23:19,819
ali opasna.
401
00:23:21,150 --> 00:23:24,154
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.
402
00:23:25,613 --> 00:23:28,492
Da ste na mom mjestu, biste li bili zabrinuti
403
00:23:30,451 --> 00:23:34,081
s molbom da se otvori
izložba gorila?
404
00:23:36,165 --> 00:23:38,008
Mislim da ne pratim...
405
00:23:38,125 --> 00:23:39,297
Zato smo ovdje.
406
00:23:39,460 --> 00:23:41,804
Zamolili su me da otvorim
izložba gorila u zoološkom vrtu.
407
00:23:42,212 --> 00:23:45,842
Tu je taj slavni majmun, gorila Gil.
408
00:23:45,966 --> 00:23:48,810
Ne vidim kako ovo ima išta
učiniti s tobom i tvojom ženom.
409
00:23:48,928 --> 00:23:50,805
Plaćam duplo ako se pojavi sa mnom.
410
00:23:51,513 --> 00:23:55,268
Pa je rekla da će ići u kuću s majmunima
411
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
kad bih pristao doći ovamo.
412
00:23:58,938 --> 00:24:00,440
gospodine Neely.
413
00:24:01,023 --> 00:24:02,383
Jedini razlog zašto mi je stalo da si ti ovdje
414
00:24:02,441 --> 00:24:05,069
je zbog tebe i tvoje žene
trenutna seksualna situacija.
415
00:24:05,861 --> 00:24:09,240
Sve izvan toga nije moja briga.
416
00:24:11,033 --> 00:24:12,876
Razumijem, Doc.
417
00:24:13,035 --> 00:24:15,629
Ali u duhu nenanošenja udaraca,
418
00:24:17,039 --> 00:24:18,791
Nisam ja taj s problemom.
419
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
Problem je Al.
420
00:24:20,542 --> 00:24:23,136
On je prizemni pas koji njuši guzicu.
421
00:24:23,295 --> 00:24:24,638
gospođo Neely,
422
00:24:24,755 --> 00:24:26,632
kada ste tražili našu pomoć,
423
00:24:26,757 --> 00:24:29,055
problem koji ste predstavili bio je seksualni.
424
00:24:29,176 --> 00:24:32,225
Ali ove optužbe za nevjeru,
425
00:24:32,346 --> 00:24:34,474
- otežavaju...
- "Optužbe"?
426
00:24:35,015 --> 00:24:38,235
Moj muž će zeznuti sve
koji hoda, namiguje ili sjedi da piški.
427
00:24:39,144 --> 00:24:41,693
Kad sam snimao Johnnyja Rena
s Jane Russell,
428
00:24:41,814 --> 00:24:44,408
Nisam morao kupiti
parfem osam tjedana,
429
00:24:44,525 --> 00:24:47,119
jer što god da je nosila
završilo po našim plahtama.
430
00:24:48,070 --> 00:24:50,368
Zatim je tu bila Natalie Wood
kad smo radili Penelope,
431
00:24:50,531 --> 00:24:52,659
Shelley Winters u Patch of Blue.
432
00:24:52,825 --> 00:24:54,919
- Dovraga, čak i ti.
- Molim?
433
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
Niste vidjeli put
gledao te je?
434
00:24:58,747 --> 00:25:02,968
Postigli smo veliki uspjeh
s parovima koji se bore,
435
00:25:03,085 --> 00:25:06,510
ali to je samo kad
oba su partnera predana
436
00:25:06,630 --> 00:25:08,473
jedni drugima i programu...
437
00:25:08,590 --> 00:25:11,184
Predan sam. Predani smo.
438
00:25:12,261 --> 00:25:15,060
Kad smo se prvi put sreli, nije bilo
bilo gdje gdje ne bismo vodili ljubav.
439
00:25:15,180 --> 00:25:18,309
Jednom me držao u fontani u Rimu
u 3:00 ujutro.
440
00:25:18,475 --> 00:25:19,772
Otrijezniti.
441
00:25:20,352 --> 00:25:23,276
Svi ti novčići koji se vrte pod mojim nogama.
442
00:25:23,439 --> 00:25:26,613
Kao da smo bili bogovi
i mogli smo činiti što god smo htjeli.
443
00:25:27,317 --> 00:25:29,536
Samo njegov miris i ja bih doživjela vrhunac.
444
00:25:30,195 --> 00:25:31,788
ali sada...
445
00:25:32,072 --> 00:25:33,870
Sad ne možemo izaći ni na burger
446
00:25:33,949 --> 00:25:36,702
bez neke konobarice
naginjući se nad svoj tanjur
447
00:25:36,785 --> 00:25:38,628
kao da su joj sise na jelovniku.
448
00:25:39,329 --> 00:25:41,548
Želiš znati
pravi razlog zašto ne mogu doći?
449
00:25:41,832 --> 00:25:43,505
One druge žene.
450
00:25:43,834 --> 00:25:45,882
Zašto mu trebaju kad ima mene?
451
00:25:46,295 --> 00:25:49,265
Znate li koliko bi muškaraca
dati svoju desnu ruku da me imaju?
452
00:25:49,923 --> 00:25:53,143
Bože, a ja ne govorim o
Johnny Lunch-kante svijeta.
453
00:25:53,302 --> 00:25:55,805
Ali prinčevi, vodeći ljudi, redatelji.
454
00:25:55,971 --> 00:25:57,769
Pa ipak, nekako,
455
00:25:58,557 --> 00:26:01,606
Ja sam taj koji je stvoren da osjeća
poput neke smežurane stare babe.
456
00:26:01,769 --> 00:26:03,487
Pitam te odmah,
457
00:26:04,354 --> 00:26:07,654
koji na Božjoj zelenoj Zemlji
ne bi htio zajebavati ovo?
458
00:26:10,194 --> 00:26:12,743
Problem je što je ona luda.
459
00:26:13,113 --> 00:26:15,491
Ne govorim o ovom slučaju
nije izazov...
460
00:26:15,657 --> 00:26:18,285
Slijetanje na Mjesec je izazov.
461
00:26:18,827 --> 00:26:22,001
Virginia, ne možemo birati slučajeve
na temelju stupnja težine.
462
00:26:22,122 --> 00:26:24,591
To nije istina.
U prošlosti smo odbijali parove.
463
00:26:24,708 --> 00:26:27,962
Na temelju niza okolnosti
izvan naše stručnosti.
464
00:26:28,087 --> 00:26:29,714
Ali frigidnost je naša stručnost.
465
00:26:29,838 --> 00:26:33,058
Čvrsto osjećam da postoje
ključni problemi između ovog para
466
00:26:33,175 --> 00:26:34,848
koji su izvan našeg skupa vještina.
467
00:26:35,010 --> 00:26:38,765
Što znači da bi naše vrijeme moglo biti
bolje potrošiti radeći bilo što,
468
00:26:38,931 --> 00:26:40,774
nego siđe
s ovim brodom koji tone.
469
00:26:40,849 --> 00:26:43,602
To nije dobra ideja
otuđiti ovu zajednicu
470
00:26:43,685 --> 00:26:45,028
odbacivanjem ovih pacijenata.
471
00:26:45,187 --> 00:26:48,031
Koja zajednica?
Onaj koji vam donosi karte od 50 jardi?
472
00:26:48,190 --> 00:26:52,536
Zajednica koja plaća 3000 dolara
za dva tjedna naših stručnih savjeta.
473
00:26:52,611 --> 00:26:54,158
Pristali su na taj broj?
474
00:26:54,321 --> 00:26:55,743
Betty je već unovčila ček.
475
00:26:58,200 --> 00:26:59,640
Ne prekidam ništa, zar ne?
476
00:26:59,743 --> 00:27:01,620
- Da, zapravo.
- Nimalo.
477
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
U svakom slučaju-
478
00:27:03,038 --> 00:27:05,398
Spreman sam u sobi za ispite,
Virginia, kad god budeš spremna.
479
00:27:05,457 --> 00:27:08,506
Zapravo, danas ću vam se pridružiti.
480
00:27:08,627 --> 00:27:11,426
Možete me ubrzati.
481
00:27:19,388 --> 00:27:23,814
Znate, postoji jedan problem
Uspio sam riješiti.
482
00:27:24,393 --> 00:27:26,612
Hotel Chancery Park Plaza.
483
00:27:26,770 --> 00:27:28,113
9200.
484
00:27:28,772 --> 00:27:33,744
Doktor i gospođa Holden su se vratili
nakon dugog izbivanja.
485
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
U redu, idem
ponovno pročitajte.
486
00:27:42,077 --> 00:27:43,795
Natjerat ćeš me
nastaviti vrtjeti dok se ne onesvijestim?
487
00:27:43,912 --> 00:27:46,540
Treba nam što više znoja
koliko možemo zaključiti, Lester.
488
00:27:46,915 --> 00:27:50,169
Sumnja se na ljudske feromone
izlučuju putem znojenja
489
00:27:50,335 --> 00:27:52,087
putem žlijezda znojnica, u pazuhu.
490
00:27:52,212 --> 00:27:53,213
Znam da je to teorija.
491
00:27:53,338 --> 00:27:55,432
Nisam bio svjestan da postoji
empirijski dokazi koji to podupiru.
492
00:27:55,549 --> 00:27:56,596
Radimo na tome.
493
00:27:57,259 --> 00:27:58,511
jesmo li
494
00:27:58,635 --> 00:28:02,890
Ali posao koji smo do sada obavili
je više ili manje teorijski?
495
00:28:03,015 --> 00:28:04,016
Više-manje.
496
00:28:05,184 --> 00:28:06,561
Gle, obogatio sam se
497
00:28:06,685 --> 00:28:09,438
prikrivanje neugodnih mirisa
s limunom i parfemom.
498
00:28:09,605 --> 00:28:11,485
Ali nemam pojma
kako prodati miris...
499
00:28:11,607 --> 00:28:12,608
smrad?
500
00:28:12,733 --> 00:28:15,111
Pa zapravo,
ono što mirišemo je Lesterova bakterija.
501
00:28:15,235 --> 00:28:19,035
To je ono što odaje ovu neugodu
srednjoškolska svlačionica tang.
502
00:28:19,198 --> 00:28:20,290
Nema na čemu.
503
00:28:20,407 --> 00:28:22,705
I što ćemo biti
eksperimentiranje s, nadamo se,
504
00:28:22,826 --> 00:28:24,624
je subliminalni miris.
505
00:28:24,786 --> 00:28:25,866
Miris iza smrada.
506
00:28:25,954 --> 00:28:27,797
Sveti gral privlačnosti.
507
00:28:30,083 --> 00:28:33,212
Ili, možemo ga nazvati "ljubavnim napitkom".
508
00:28:33,795 --> 00:28:36,890
Točno. "Bolja ljubav kroz kemiju."
509
00:28:37,049 --> 00:28:38,301
Teško da bih to nazvao kemijom.
510
00:28:39,134 --> 00:28:40,306
Kako biste to onda nazvali?
511
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Trik.
512
00:28:42,471 --> 00:28:45,270
U biti. Mislim, nije li to trik?
513
00:28:45,390 --> 00:28:48,815
Pokušavate manipulirati osobom
u osjećaj seksualne privlačnosti
514
00:28:48,977 --> 00:28:50,900
za nekoga koga možda i ne bi,
515
00:28:51,021 --> 00:28:52,944
u stvari, biti uopće privučen.
516
00:28:53,065 --> 00:28:55,488
Ili se može reći da se razvijam
proizvod koji kupci žele.
517
00:28:55,651 --> 00:28:57,995
Sumnjam da mnogi kupci žele
biti prevaren da se zaljubi.
518
00:28:58,070 --> 00:29:01,290
Ono što svi želimo
je otkriti bitnu poveznicu
519
00:29:01,365 --> 00:29:04,118
između mirisa i ljudske seksualne reakcije.
520
00:29:04,243 --> 00:29:06,120
Pa, moglo bi biti
ono što nas zanima, Virginia,
521
00:29:06,245 --> 00:29:08,464
jer naš rad je
djelo znanstvenog istraživanja.
522
00:29:08,580 --> 00:29:11,254
Ali mislim da gospodin Logan ima druge interese.
523
00:29:11,416 --> 00:29:14,044
Da. Da, znam.
Želim slijediti smjernice prirode
524
00:29:14,169 --> 00:29:18,094
što si nas uputio na pravog partnera,
i jednostavno ga malo potaknite.
525
00:29:18,257 --> 00:29:19,657
Prirodi ne treba malo poticaja.
526
00:29:19,716 --> 00:29:21,343
Priroda se uvijek može unaprijediti.
527
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
Pa, dobro je radila tisućljećima
528
00:29:23,262 --> 00:29:25,356
bez uplitanja prodavača.
529
00:29:25,514 --> 00:29:28,518
Ona je smislila dječju paralizu, a znanost nije
imaju problema s miješanjem u to.
530
00:29:28,684 --> 00:29:32,359
Mislim da uzimajući našu znanost,
531
00:29:32,479 --> 00:29:35,699
i kombinirajući ga
s trgovinom g. Logana,
532
00:29:35,857 --> 00:29:39,452
što zapravo radimo ovdje
stvara sretan brak.
533
00:29:39,528 --> 00:29:40,700
Mislim da ću imati moždani udar.
534
00:29:42,864 --> 00:29:47,040
Dakle, što možete učiniti
u situaciji s malom kilometražom,
535
00:29:47,202 --> 00:29:49,921
sada kvoterbek puca,
536
00:29:50,038 --> 00:29:54,669
a zatim zaroni naprijed
dok linija juri naprijed.
537
00:29:55,502 --> 00:30:00,099
U redu, obično nema
tako stečeno mnogo metara,
538
00:30:00,257 --> 00:30:02,726
ali Dennis je uspio dobiti
sedam jardi od njega jučer.
539
00:30:02,884 --> 00:30:04,101
Gdje si bila, Lib?
540
00:30:04,261 --> 00:30:05,683
Trebam se vratiti na posao za sat vremena.
541
00:30:05,804 --> 00:30:08,978
Pa, morao sam odvesti Jenny
kod njezine prijateljice Karen.
542
00:30:09,099 --> 00:30:11,022
Njezina je majka kasnila. Bok.
543
00:30:13,353 --> 00:30:14,570
Što vas dvoje namjeravate?
544
00:30:14,730 --> 00:30:18,735
Samo sam pokazivao Johnnyju
kako funkcionira bekovska šunja.
545
00:30:19,818 --> 00:30:22,037
Igraš li sada beka?
546
00:30:22,696 --> 00:30:25,324
To je nešto što je Dennis učinio
u igrici jučer.
547
00:30:26,074 --> 00:30:28,702
- Dennis?
- Dennis Daughtry.
548
00:30:30,120 --> 00:30:32,919
Dječak igra beka
jučer je bio Dennis Daughtry?
549
00:30:33,081 --> 00:30:36,085
Nisam imao pojma da je on u timu.
550
00:30:36,209 --> 00:30:37,756
Naravno da sam dovoljno dugo razgovarao s njim.
551
00:30:39,087 --> 00:30:44,139
Pa sad si na istoj strani,
i želim da prođe dobro.
552
00:30:44,301 --> 00:30:46,395
Idem čitati.
553
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
Bit će sve u redu.
554
00:30:51,683 --> 00:30:54,027
Bit ću tamo da se uvjerim da jest.
555
00:31:24,633 --> 00:31:26,010
Dobra večer.
556
00:31:26,426 --> 00:31:28,474
Dobro veče, dr. Masters.
557
00:31:29,137 --> 00:31:30,309
Htio bih samo reći
558
00:31:30,389 --> 00:31:32,642
da smo jako počašćeni
imati te u našem hotelu.
559
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
Žena je donijela kući tvoju knjigu.
560
00:31:34,684 --> 00:31:39,406
I samo ga imati u kući ima
staviti pravi pizzazz u stvari.
561
00:31:39,523 --> 00:31:41,196
I gospođa Johnson je s vama?
562
00:31:42,442 --> 00:31:45,616
Lijep. Dakle, kako mogu biti od pomoći?
563
00:31:46,947 --> 00:31:48,620
Gospođa Johnson i ja smo,
564
00:31:51,284 --> 00:31:53,833
na putu za simpozij.
565
00:31:53,954 --> 00:31:57,049
Moramo platiti svoja pića.
Ne možemo pronaći konobara.
566
00:31:57,165 --> 00:31:59,008
Smatrajte da je riješeno.
567
00:31:59,167 --> 00:32:01,261
Hvala. To je vrlo velikodušno.
568
00:32:13,223 --> 00:32:14,691
Ne možemo ostati ovdje.
569
00:32:16,184 --> 00:32:17,231
Prepoznao nas je?
570
00:32:23,066 --> 00:32:26,821
Pa, gdje ćemo sada?
571
00:32:32,284 --> 00:32:34,628
Moram ti to priznati, Virginia.
572
00:32:35,328 --> 00:32:39,003
Preokrenuo si ovo
u vrlo ugodan i primamljiv...
573
00:32:39,082 --> 00:32:40,129
Lab.
574
00:32:42,377 --> 00:32:44,425
To je laboratorij, Bill.
575
00:32:44,546 --> 00:32:46,890
Daleko od svile
posteljinu i poslugu u sobu.
576
00:32:47,048 --> 00:32:48,470
U redu.
577
00:32:48,633 --> 00:32:52,888
Ali hoteli su vani od knjige
sada nas je učinio prepoznatljivima.
578
00:32:53,054 --> 00:32:54,226
Ne možemo koristiti tvoju kuću,
579
00:32:54,389 --> 00:32:57,563
jer se čini da tvoji roditelji
nastanili su se za stalno.
580
00:32:58,518 --> 00:33:00,065
Valjda je auto uvijek tu.
581
00:33:01,563 --> 00:33:04,237
Poanta ove večeri
nije bilo da te natjera na uzdah.
582
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
U svakom slučaju u očaju.
583
00:33:05,609 --> 00:33:08,988
Kao da smo bili prisiljeni
natrag na nultu točku.
584
00:33:09,613 --> 00:33:12,867
Još jedna verzija Wash U laboratorija
gdje smo prvi put imali seks.
585
00:33:12,991 --> 00:33:15,244
"Nulta točka"
čini da zvuči nepotrebno mračno.
586
00:33:15,410 --> 00:33:20,291
Započinjanje veze u laboratoriju
teško da je pravo udvaranje.
587
00:33:20,874 --> 00:33:22,626
Imali smo udvaranje.
588
00:33:22,792 --> 00:33:24,339
Jesmo.
589
00:33:25,003 --> 00:33:29,349
Neortodoksno po većini standarda,
ali definitivno smo imali jednog.
590
00:33:29,508 --> 00:33:31,010
Imali smo pregovore.
591
00:33:32,511 --> 00:33:36,186
A onda smo se spojili na žice,
592
00:33:36,598 --> 00:33:40,694
dok smo razgovarali jedno s drugim
kroz faze uzbuđenja.
593
00:33:41,603 --> 00:33:44,948
Nismo se okupili zbog prirode, Bill.
594
00:33:45,857 --> 00:33:47,325
Posao je bio.
595
00:33:47,943 --> 00:33:50,787
Pa, mogu vas uvjeriti
596
00:33:51,863 --> 00:33:54,742
da je priroda odigrala svoju ulogu.
597
00:33:54,908 --> 00:33:56,956
Da, ali da li ikada...
598
00:33:57,744 --> 00:34:01,624
Jeste li se ikada zapitali što bi to moglo biti
bilo kao da smo se upoznali drugačije?
599
00:34:03,124 --> 00:34:05,092
Na večeri.
600
00:34:06,253 --> 00:34:08,551
Sjedeći na suprotnim krajevima stola.
601
00:34:09,256 --> 00:34:12,681
A kako ako cijelu večer
ljudi su nam pričali,
602
00:34:12,801 --> 00:34:14,678
ali mi smo samo napola slušali,
603
00:34:14,803 --> 00:34:17,852
jer smo bili privučeni jedno drugom.
604
00:34:19,641 --> 00:34:23,191
To nije udvaranje.
To je fantazija učenice.
605
00:34:24,646 --> 00:34:26,068
Osim toga,
606
00:34:26,982 --> 00:34:30,657
Mislim da je to nepravedno
samo romantične okolnosti
607
00:34:30,735 --> 00:34:33,363
definirati što se smatra
prirodno udvaranje.
608
00:34:33,446 --> 00:34:34,993
Budimo iskreni, Bill.
609
00:34:35,156 --> 00:34:39,377
Ono što smo imali bilo je otprilike jednako prirodno
kao dvije amebe u Petrijevoj zdjelici.
610
00:34:50,005 --> 00:34:51,177
Tessy.
611
00:34:52,841 --> 00:34:54,639
Tvoja kosa izgleda kao...
612
00:34:54,759 --> 00:34:55,885
je li eksplodiralo?
613
00:34:55,969 --> 00:34:59,519
ja znam Baka.
614
00:35:00,015 --> 00:35:01,608
Gadi mi se od spreja za kosu.
615
00:35:01,683 --> 00:35:03,356
Onda bi to trebala isprati, dušo.
616
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
ne znam
617
00:35:04,603 --> 00:35:06,697
Čitava joj se ova stvar čini tako važnom.
618
00:35:06,771 --> 00:35:09,570
Bože, Mary Virginia,
sati koje održavate.
619
00:35:10,483 --> 00:35:13,783
Mislio sam da Tessa pretjeruje,
ali očito nije.
620
00:35:18,033 --> 00:35:20,286
Samo se pitam
ako te je Bill držao vani tako kasno.
621
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
Jer ako je tako, onda možda...
622
00:35:22,037 --> 00:35:24,631
Kako se usuđuješ dati Tessi
ta besmislena frizura.
623
00:35:24,706 --> 00:35:28,301
Što si joj rekao,
da izgleda lijepo? Ljepša?
624
00:35:28,460 --> 00:35:29,632
Mislim da izgleda lijepo.
625
00:35:29,753 --> 00:35:31,471
Izgleda kao ribač za kuhanje.
626
00:35:31,588 --> 00:35:34,717
Izgleda kao Miss Amerike,
i što je loše u tome?
627
00:35:34,883 --> 00:35:37,181
Ti si svakako bio jedan
za natjecatelje u ono vrijeme.
628
00:35:37,344 --> 00:35:40,348
Ne pričaj mi o tim natjecanjima.
Mrzio sam te izbore.
629
00:35:40,513 --> 00:35:42,561
Pa ako je tako
odlučiš to zapamtiti, dobro.
630
00:35:42,724 --> 00:35:44,524
Sve što radim je da pokušavam
imati odnos
631
00:35:44,559 --> 00:35:47,904
sa mojom unukom,
što toj djevojci stvarno treba.
632
00:35:48,563 --> 00:35:50,281
Zato sam ovdje, dušo.
633
00:35:50,440 --> 00:35:52,238
Ovdje sam da se brinem za tebe i Tessu...
634
00:35:52,359 --> 00:35:54,828
Ali ti se ne brineš za mene.
635
00:35:54,944 --> 00:35:56,571
Omalovažavaš me!
636
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
- A ti mene kritiziraš!
- Znate što?
637
00:35:58,531 --> 00:36:01,080
Bilo da vam se sviđa ili
ne, ja sam tvoja majka.
638
00:36:01,242 --> 00:36:03,916
A Tessa je naša šansa
da ovo konačno shvatim kako treba...
639
00:36:04,079 --> 00:36:05,501
Ne uvlači Tessu u ovo.
640
00:36:06,247 --> 00:36:07,373
Ne misliš tako.
641
00:36:07,540 --> 00:36:09,087
Nikad nisam mislio ništa više.
642
00:36:22,222 --> 00:36:25,271
Zar ne znaš da je sve što sam ikada želio
643
00:36:26,226 --> 00:36:28,854
bilo tvoje odobrenje?
644
00:36:31,606 --> 00:36:37,329
Samo da budeš ponosan na mene,
bez ikakvih obaveza.
645
00:36:37,487 --> 00:36:41,287
Ali ti to ne možeš, zar ne?
646
00:36:44,411 --> 00:36:46,129
To je u redu.
647
00:36:47,539 --> 00:36:50,088
Jer za nas je prekasno.
648
00:36:50,208 --> 00:36:52,586
Ali neću dopustiti da mi uzmeš kćer,
649
00:36:52,711 --> 00:36:55,590
i izokrenuti je u neku verziju sebe
650
00:36:55,714 --> 00:36:57,842
da će joj se omrznuti.
651
00:37:00,135 --> 00:37:02,809
Zbog mene se osjećaš užasno?
652
00:37:02,971 --> 00:37:06,396
Nije li to malo
kao okriviti glasnika?
653
00:37:07,475 --> 00:37:09,022
Mogu te voljeti, Mary Virginia,
654
00:37:09,185 --> 00:37:12,655
i još uvijek ti mogu reći istinu.
655
00:37:12,814 --> 00:37:15,237
Zašto to ne možeš čuti?
656
00:37:19,279 --> 00:37:22,032
Malo curi, ali je postojano.
657
00:37:22,198 --> 00:37:23,916
Hoćeš kavu? Upravo sam napravio neke.
658
00:37:24,659 --> 00:37:26,332
Dobro sam, hvala.
659
00:37:26,411 --> 00:37:29,631
smiješno je
Godinama kuham kavu za dvoje,
660
00:37:29,831 --> 00:37:32,334
a nisam baš savladao pola lonca.
661
00:37:32,876 --> 00:37:36,050
Čini se očiglednim, znaš,
pola vode, pola kave.
662
00:37:36,171 --> 00:37:39,266
Pa ipak, ili je previše
slabo ili pregorko.
663
00:37:39,716 --> 00:37:42,469
Ipak, nekako, vrhunac mog dana
664
00:37:42,594 --> 00:37:47,350
je li ovo kuhinjski stol,
ova stolica i onaj prvi gutljaj.
665
00:37:48,391 --> 00:37:50,189
Perilica je savijena.
666
00:37:50,310 --> 00:37:52,310
Morat ću zgrabiti
još jedan odozdo.
667
00:37:53,605 --> 00:37:56,529
Dakle, ti i mužić ste rastavljeni?
668
00:37:57,484 --> 00:38:00,408
Da, ja... bojim se da je tako.
669
00:38:00,528 --> 00:38:02,656
Imate li djece?
670
00:38:04,741 --> 00:38:08,291
Da, znam. imam tri
prekrasna djeca.
671
00:38:08,453 --> 00:38:10,706
Da, to je ono zbog čega najviše žalim
o mom razvodu.
672
00:38:10,872 --> 00:38:12,715
Što se dogodilo s mojom djecom.
673
00:38:14,876 --> 00:38:17,049
Ništa loše se neće dogoditi mojoj djeci.
674
00:38:17,879 --> 00:38:20,098
Uvjerio sam se u to.
675
00:38:20,215 --> 00:38:22,684
Pa ti si onda čudotvorac.
676
00:38:24,469 --> 00:38:26,016
Provjerio sam vaš najam,
677
00:38:26,179 --> 00:38:28,853
i plaćen si za šest mjeseci.
678
00:38:29,015 --> 00:38:32,895
Dakle, uživajte u svom boravku ovdje, gospođo Edley.
679
00:38:48,117 --> 00:38:51,212
Morate ponoviti ove obrasce, g. Neely.
680
00:38:51,329 --> 00:38:55,584
Vaša jedna riječ, površni odgovori
neće ga rezati.
681
00:38:57,418 --> 00:39:02,766
Nikad nisam bio dobar s testovima.
Uvijek su me ometale djevojke poput tebe.
682
00:39:03,967 --> 00:39:08,017
Pravo. Počnite s brojem 12, molim.
683
00:39:10,932 --> 00:39:13,026
„Koji oblik kontracepcije
jesi li koristio?"
684
00:39:13,184 --> 00:39:14,310
Napisali ste, "Televizija".
685
00:39:14,477 --> 00:39:17,026
Uvijek 100% učinkovit.
686
00:39:17,188 --> 00:39:20,943
Vratit ću se pokupiti
vaši odgovori uskoro.
687
00:39:27,532 --> 00:39:29,159
Toplo je.
688
00:39:29,325 --> 00:39:31,748
Pa, smatramo da olakšava penetraciju.
689
00:39:32,537 --> 00:39:35,006
A ti gledaš iza stakla?
690
00:39:35,123 --> 00:39:36,545
Ja znam.
691
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
Samo želimo isključiti
bilo kakvih fizičkih problema
692
00:39:39,294 --> 00:39:42,218
to vas možda sprječava
od postizanja orgazma.
693
00:39:44,841 --> 00:39:48,311
Onda ću valjda samo pričekati
da ti vikneš, "Akcija".
694
00:39:49,137 --> 00:39:50,263
Dobro. Započnimo.
695
00:39:54,976 --> 00:39:58,697
nešto? misli? Osjećaji?
696
00:40:00,189 --> 00:40:02,157
Moram pokupiti malo Tidea
na putu kući?
697
00:40:02,317 --> 00:40:05,287
Sigurno nema uzbuđenja ili...
698
00:40:05,403 --> 00:40:06,871
oprostite-.
699
00:40:07,822 --> 00:40:09,870
Smrdi kao korpa mog starog dečka.
700
00:40:09,949 --> 00:40:11,747
u redu Hvala ti, Beth.
701
00:40:12,660 --> 00:40:16,164
Lesterov znoj ponovno izbija.
Počinjem gubiti nadu.
702
00:40:17,498 --> 00:40:19,466
Pa ne bih još.
703
00:40:22,170 --> 00:40:23,968
Vidite ove šiljke?
704
00:40:24,923 --> 00:40:29,554
Njena usta govore "ne"
ali njezina vagina kaže "da".
705
00:40:37,560 --> 00:40:39,688
Kako sam prošao?
706
00:40:40,271 --> 00:40:43,866
Doživjeli ste orgazam nakon 54 sekunde.
707
00:40:43,983 --> 00:40:45,826
"54 sekunde"?
708
00:40:46,527 --> 00:40:50,031
Pa ipak nisam frigidna?
709
00:41:01,334 --> 00:41:04,804
Koža rumena, mrlje
vidljivo na vratu i leđima,
710
00:41:04,921 --> 00:41:06,514
bradavice uspravne,
711
00:41:06,631 --> 00:41:08,554
i počeci vaginalnog podmazivanja.
712
00:41:08,716 --> 00:41:12,220
Ipak, svi inzistiraju na tome da nisu uzbuđeni.
Da im je Lesterov miris odvratan.
713
00:41:12,387 --> 00:41:15,436
Ima nešto u tom smrdljivom znoju
to stalno privlači te žene.
714
00:41:16,724 --> 00:41:20,069
Očito biti sam ovdje,
bez ometanja,
715
00:41:20,228 --> 00:41:22,572
omogućio ti da se opustiš,
716
00:41:22,939 --> 00:41:24,691
neka priroda ide svojim tijekom.
717
00:41:24,857 --> 00:41:31,741
Izostavljate jednu vrlo
pažljiv i zgodan varijabla.
718
00:41:35,952 --> 00:41:41,925
Ta varijabla je ono što je
općenito poznat kao prijenos.
719
00:41:42,083 --> 00:41:43,710
To je sasvim normalna pojava
720
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
koje se mogu dogoditi tijekom tečaja
terapeutskog odnosa.
721
00:41:46,421 --> 00:41:50,426
Budite uvjereni, što ste osjetili
može se lako objasniti znanošću.
722
00:41:52,051 --> 00:41:53,644
Dr. Masters,
723
00:41:54,178 --> 00:41:58,775
ono što nazivate znanošću,
većina bi nazvala kemijom.
724
00:42:01,269 --> 00:42:03,522
Osjećate li to? Ipak nije loše, zar ne?
725
00:42:03,938 --> 00:42:05,155
Možete li ga pomaknuti?
726
00:42:05,273 --> 00:42:06,616
Johnny, što se dogodilo?
727
00:42:06,774 --> 00:42:07,991
Igra je završila, a tebe nije bilo,
728
00:42:08,067 --> 00:42:10,115
- pa sam Johnnyja sama odvela kući...
- Što mu se dogodilo s nogom?
729
00:42:10,278 --> 00:42:11,951
Upravo je završio na
pogrešan kraj pileupa.
730
00:42:12,071 --> 00:42:13,539
Istegnuo je gležanj, to je sve. On je dobro.
731
00:42:13,656 --> 00:42:15,829
Danas imam dva napada, mama. Promašio si.
732
00:42:15,950 --> 00:42:17,543
Dva napada, a sad si ozlijeđen?
733
00:42:17,702 --> 00:42:18,749
Gdje ti je otac?
734
00:42:18,911 --> 00:42:19,958
I njemu je nedostajalo.
735
00:42:20,079 --> 00:42:22,081
Očito je Bill morao raditi,
pa sam danas trenirao sam.
736
00:42:22,206 --> 00:42:24,286
Dakle, nitko nije obraćao pozornost
kada se Johnny ozlijedio?
737
00:42:24,417 --> 00:42:25,839
To je kontaktni sport, Libby.
Tako to funkcionira.
738
00:42:25,918 --> 00:42:27,511
Evo, ustani, Johnny.
739
00:42:27,628 --> 00:42:29,676
- On je dobro.
- Dobro sam.
740
00:42:30,631 --> 00:42:32,391
Vidiš? On je dobro.
To je samo modrica...
741
00:42:32,425 --> 00:42:34,143
On nije dobro. On šepa.
742
00:42:34,302 --> 00:42:35,645
I uskoro ga neće biti.
743
00:42:35,803 --> 00:42:37,243
Poslat ću liječnika da ga pregleda.
744
00:42:37,305 --> 00:42:38,306
Ne treba mu liječnik.
745
00:42:38,473 --> 00:42:40,942
Samo treba da ode,
i sutra ujutro, bit će dobro.
746
00:42:41,059 --> 00:42:42,902
- Mama, dobro sam.
- To je to.
747
00:42:43,061 --> 00:42:44,938
Nema više nogometa.
748
00:42:45,104 --> 00:42:46,481
Ali sutra imam utakmicu.
749
00:42:46,564 --> 00:42:48,724
A ti nećeš biti u njemu.
Odlazite u mirovinu, počevši od sada.
750
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
Zašto gledate u trenera Edleyja?
751
00:42:51,861 --> 00:42:53,329
- Zato što želim igrati.
- A ja sam ti majka,
752
00:42:53,446 --> 00:42:55,869
i kažem ti,
gotovi ste sa igrom.
753
00:42:57,658 --> 00:43:00,832
Johnny, zašto se ne odeš očistiti?
Daj svojoj mami i meni trenutak.
754
00:43:07,794 --> 00:43:11,094
Mogu li biti iskrena, Libby?
Ne možeš ugušiti takvog dječaka.
755
00:43:11,881 --> 00:43:13,081
I sigurna sam da bi se Bill složio.
756
00:43:13,174 --> 00:43:17,020
Sada i ti i Bill mislite
da davim sina?
757
00:43:17,178 --> 00:43:18,858
Pa, spomenuo je da nisi oduševljen
758
00:43:18,930 --> 00:43:21,308
kada se Johnny pridruži timu,
ali je dobro za njega.
759
00:43:21,432 --> 00:43:22,854
A ja ću ti reći što nije dobro za njega,
760
00:43:22,975 --> 00:43:25,194
izvlačiš li ga iz igre.
761
00:43:25,353 --> 00:43:26,946
Oduzimajući mu priliku
raditi kroz bol,
762
00:43:27,021 --> 00:43:29,570
naučiti kako biti muškarac,
umjesto da ga ti maziš.
763
00:43:31,400 --> 00:43:32,902
Ne vjeruješ u mollycoddling?
764
00:43:33,069 --> 00:43:34,446
Ne, apsolutno ne,
765
00:43:34,570 --> 00:43:36,690
i ja vas snažno pozivam
da promijenite svoj položaj, ovdje.
766
00:43:36,739 --> 00:43:39,538
Dakle, mislite da bi svi trebali jednostavno
odmah uzimaju lijekove, je li to to?
767
00:43:39,700 --> 00:43:42,374
Ili je moje maženje iznimka?
768
00:43:42,537 --> 00:43:45,040
Mi? Što ja imam s ovime?
769
00:43:45,206 --> 00:43:47,925
Govorim o tvojoj ženi.
Kako se utapala.
770
00:43:48,042 --> 00:43:50,044
Kako se ugušeno osjećala
vašim zajedničkim životom.
771
00:43:50,128 --> 00:43:51,926
Kako je bila nesretna.
772
00:43:53,047 --> 00:43:54,139
Libby, ako je ovo neka vrsta...
773
00:43:54,215 --> 00:43:57,936
Joy je imala stan.
Bila je jednom nogom izvan vrata.
774
00:43:58,052 --> 00:44:00,976
Što se nje tiče,
tvoj brak je bio gotov.
775
00:44:03,391 --> 00:44:04,438
Tamo.
776
00:44:04,934 --> 00:44:07,608
Nema više maženja ni za koga.
777
00:44:23,161 --> 00:44:24,162
Paul...
778
00:44:31,586 --> 00:44:33,759
Gospođa Johnson i ja smo razgovarali,
779
00:44:33,880 --> 00:44:37,930
a mi smo točno odredili
neke moguće prepreke
780
00:44:38,050 --> 00:44:39,302
na vaše liječenje ovdje.
781
00:44:39,468 --> 00:44:41,436
Nevjera, za početak.
782
00:44:42,180 --> 00:44:44,854
Određeni nedostatak
predanost našem procesu.
783
00:44:44,974 --> 00:44:46,772
Sklonost na obje strane
784
00:44:46,934 --> 00:44:51,405
fokusirati se na druge
kao potencijalne romantične privrženosti.
785
00:44:51,522 --> 00:44:54,822
Mi smo javne osobe.
Plaćeni smo da budemo šarmantni.
786
00:44:54,942 --> 00:44:57,661
To ne znači da nismo
posvećen popravljanju našeg braka.
787
00:44:59,280 --> 00:45:00,623
U redu.
788
00:45:00,781 --> 00:45:05,127
Razgovarajmo o jednom posebnom
pitanje na našim obrascima za unos.
789
00:45:06,078 --> 00:45:10,174
„Ono što te je najviše privuklo
svom suprugu kad ste se prvi put sreli?"
790
00:45:10,708 --> 00:45:12,631
Što ste napisali za to, gospođo Neely?
791
00:45:14,003 --> 00:45:18,258
To me je privuklo
Alov osmijeh i tijelo,
792
00:45:18,674 --> 00:45:22,520
i način na koji je došao do mene
na smeđem derbiju,
793
00:45:22,678 --> 00:45:27,980
nije me ni poznavao, i
rekao: "Želim te."
794
00:45:28,517 --> 00:45:30,861
A kako ste odgovorili
to pitanje, g. Neely?
795
00:45:33,064 --> 00:45:35,817
ne znam
Vjerojatno neki pametan odgovor.
796
00:45:35,983 --> 00:45:38,532
To sam i ja mislio. Isprva.
797
00:45:38,653 --> 00:45:40,997
Ali onda sam ga ponovno pročitao.
798
00:45:41,405 --> 00:45:42,622
"Što vas je najviše privuklo?"
799
00:45:42,740 --> 00:45:46,165
I napisali ste: "Bila je visoka 20 stopa."
800
00:45:48,412 --> 00:45:51,507
Rekao sam ti, bio je to pametan odgovor.
801
00:45:51,666 --> 00:45:52,918
Ali što je to uopće značilo?
802
00:45:53,084 --> 00:45:54,427
Ništa.
803
00:45:55,670 --> 00:46:00,267
Samo, prvi put sam sreo Isabellu,
804
00:46:01,592 --> 00:46:05,347
Sjedio sam u mračnom kazalištu
sa hrpom drugih muškaraca,
805
00:46:07,390 --> 00:46:10,815
gledanje, žudnja,
806
00:46:12,728 --> 00:46:17,074
znajući da je to tako blizu
kao što bi ikada došli do nje.
807
00:46:17,692 --> 00:46:22,368
Ali meni je Isabella bila nadohvat ruke.
808
00:46:22,530 --> 00:46:26,376
Poznavao sam onu ženu gore na ekranu,
809
00:46:27,285 --> 00:46:29,379
na svim tim naslovnicama časopisa,
810
00:46:30,037 --> 00:46:32,210
onaj koji je napravio Perryja Coma,
811
00:46:32,665 --> 00:46:35,384
Znao sam da ne mora nestati
kad su se svjetla upalila.
812
00:46:36,460 --> 00:46:37,928
Mogao bih je imati.
813
00:46:38,045 --> 00:46:41,140
Al, bio sam više od nekog osvajanja.
814
00:46:43,259 --> 00:46:45,057
osjetio sam to. I ja sam bio tamo.
815
00:46:45,219 --> 00:46:47,563
Te prve noći na Derbyju,
816
00:46:48,681 --> 00:46:52,151
sve što sam želio je da te imam,
upravo tada i tamo.
817
00:46:52,310 --> 00:46:54,813
Da, i ja sam se tako osjećao.
818
00:46:55,271 --> 00:46:56,864
I što se onda dogodilo?
819
00:47:00,443 --> 00:47:04,198
Nakon što smo bili zajedno neko vrijeme,
820
00:47:06,991 --> 00:47:12,964
Počeo sam razmišljati o
ona žena gore na ekranu.
821
00:47:14,332 --> 00:47:15,959
U želji da...
822
00:47:18,085 --> 00:47:20,463
Da sam je imao.
823
00:47:21,088 --> 00:47:24,262
- A ne prava verzija koja sjedi pokraj mene.
- Bože, Al.
824
00:47:26,594 --> 00:47:28,437
Zašto si tako okrutan?
825
00:47:29,096 --> 00:47:30,939
Što je okrutno,
826
00:47:33,851 --> 00:47:36,695
je da ti to nikad nisam rekao.
827
00:47:45,696 --> 00:47:49,621
Pa, bio si u pravu.
Bili su osuđeni na propast čim su ušli.
828
00:48:08,844 --> 00:48:10,437
Mora da se šališ.
829
00:48:10,554 --> 00:48:12,431
Zašto ne u liftu?
830
00:48:12,598 --> 00:48:13,690
Ili u autu?
831
00:48:13,808 --> 00:48:16,186
Ili usred prokletog polja,
ako nam se prohtije.
832
00:48:16,352 --> 00:48:18,821
I hoćeš li? Nakon toga?
833
00:48:21,315 --> 00:48:24,660
Ništa od ovoga ne bi predstavljalo problem
ako bi samo zamolio roditelje da odu.
834
00:48:24,819 --> 00:48:25,866
jesam.
835
00:48:26,320 --> 00:48:28,539
Nestat će do sutra.
836
00:48:29,657 --> 00:48:32,410
Ne, ne. Nije to bio samo posao.
837
00:48:34,078 --> 00:48:38,549
Tvoja večera, prepun stol,
opojni razgovor.
838
00:48:38,666 --> 00:48:40,259
Imali smo to.
839
00:48:41,919 --> 00:48:44,468
U trenutku kad si ušao u moj ured.
840
00:48:47,174 --> 00:48:51,645
Nikada neću zaboraviti prvi put
Ikad sam te vidio, Virginia.
841
00:48:52,555 --> 00:48:56,856
Stajala sam kraj lifta u porodilištu,
i okrenuo sam se, a ti si bio tu.
842
00:48:59,019 --> 00:49:00,987
Iza stakla.
843
00:49:02,273 --> 00:49:05,152
I doduše, bili smo okruženi
od strane pacijenata i tajnica
844
00:49:05,276 --> 00:49:10,077
i bolnički razglas
kreštanje niz hodnik,
845
00:49:10,197 --> 00:49:13,076
ali, znaš,
samo da odbacim to kao samo posao,
846
00:49:15,870 --> 00:49:18,293
pa i to je bajka.
847
00:49:19,290 --> 00:49:21,839
Našli bismo se na toj zabavi.
848
00:49:23,377 --> 00:49:25,220
Ostali bismo jedno uz drugo.
849
00:49:25,379 --> 00:49:28,223
Našli bismo način
da se ponovno vidimo.
850
00:49:34,847 --> 00:49:37,316
Možda bismo i imali.
851
00:49:42,229 --> 00:49:46,405
Ali opet, nikad nećemo saznati.
852
00:50:00,164 --> 00:50:01,837
Trebao bih te upozoriti,
853
00:50:02,082 --> 00:50:05,461
tvoj muž te čeka u stanu.
854
00:50:07,129 --> 00:50:08,472
Hvala.
855
00:50:36,075 --> 00:50:38,703
To je to, hajde. prolaz...
856
00:50:47,294 --> 00:50:50,173
Dennis? što si ti...
857
00:50:51,882 --> 00:50:53,134
- prošlo je 9:00.
- znam
858
00:50:53,300 --> 00:50:57,476
Samo sam se pitao
zašto danas nisi bio trener.
859
00:50:57,638 --> 00:50:59,140
Nisi odustao. jesi li
860
00:50:59,306 --> 00:51:02,480
Ne. Ne, nisam dao otkaz.
861
00:51:02,560 --> 00:51:04,904
- Zna li tvoja majka da si ovdje?
- Moja mama je vani.
862
00:51:06,313 --> 00:51:07,565
Radi li ona?
863
00:51:08,190 --> 00:51:09,191
Samo van.
864
00:51:11,485 --> 00:51:14,409
Gledam utakmicu. Želiš ući?
865
00:51:18,242 --> 00:51:20,745
I možeš mi dati moj nogomet.
866
00:51:35,175 --> 00:51:36,722
Mislio sam da si otišao.
867
00:51:36,844 --> 00:51:38,221
imao sam.
868
00:51:38,345 --> 00:51:41,315
Ali onda sam se sjetio...
869
00:51:41,432 --> 00:51:44,356
Sjetio si se da smo imali dobar dan
i napravio određeni stvarni napredak.
870
00:51:47,021 --> 00:51:52,118
Pa, još nismo skroz tamo.
Bio je to vrlo mali uzorak.
871
00:51:52,776 --> 00:51:55,450
Ljubavnom napitku u znoju,
872
00:51:56,280 --> 00:51:59,910
koja tjera pjesnike da pišu, umjetnike slikaju,
873
00:52:00,034 --> 00:52:02,913
i okreće šetnju u mraku
u šetnju po mjesečini.
874
00:52:03,037 --> 00:52:05,131
Čujete li zing
tvojih srčanih žila?
875
00:52:05,706 --> 00:52:07,708
Ne baš.
876
00:52:09,001 --> 00:52:12,255
Ali opet, nisam ozvučen
na opremu za praćenje.
877
00:52:12,379 --> 00:52:15,053
Pa možda nešto osjećam,
ali jednostavno nisam svjestan.
878
00:52:15,716 --> 00:52:18,094
Nikada se nisi povezao? Ti i Bill?
879
00:52:20,095 --> 00:52:22,894
Ne. Nikada se nismo ožičili.
880
00:52:24,183 --> 00:52:26,185
Onda napravimo mali eksperiment.
881
00:52:27,061 --> 00:52:28,608
Kakav eksperiment?
882
00:52:28,729 --> 00:52:30,731
Pa, još uvijek imam
teško je povjerovati
883
00:52:30,814 --> 00:52:34,409
da tijelo osobe može odgovoriti
seksualno bez znanja osobe.
884
00:52:34,526 --> 00:52:36,278
Nismo moljci.
885
00:52:37,237 --> 00:52:40,867
Možda ljudi trebaju biti
inča jedan od drugog.
886
00:52:41,784 --> 00:52:44,037
Zato je Bog izmislio ples.
887
00:52:48,749 --> 00:52:50,217
Ovo teško da je eksperiment
888
00:52:50,292 --> 00:52:53,887
to bi stajalo
bilo kojem znanstvenom standardu.
889
00:52:54,254 --> 00:52:56,473
Onda je dobro što nisam znanstvenik.
890
00:52:57,091 --> 00:52:59,344
Ali osjećate li išta?
891
00:52:59,468 --> 00:53:03,063
Bilo kakav, kako biste rekli,
fiziološki odgovor?
892
00:53:04,098 --> 00:53:05,566
ja ne
893
00:53:07,059 --> 00:53:08,106
ni ja.
894
00:53:09,978 --> 00:53:11,651
Ali opet,
895
00:53:12,189 --> 00:53:15,489
to je samo ono što se događa na
površine, kao što smo danas naučili.
896
00:53:16,026 --> 00:53:20,247
Mi zapravo ne znamo što je
događa u donjim krajevima.
897
00:53:20,364 --> 00:53:22,287
Je li to vaš tehnički izraz?
898
00:53:22,408 --> 00:53:23,500
Vaš pudenda.
899
00:53:23,617 --> 00:53:25,460
Ne, to je previše tehnički.
900
00:53:27,788 --> 00:53:29,961
Baš je lijepo vidjeti
smiješ se, Virginia.
901
00:53:36,422 --> 00:53:38,595
I dalje ništa ne osjećaš?
902
00:53:40,259 --> 00:53:41,556
br.
903
00:53:46,306 --> 00:53:47,478
Još uvijek?
904
00:53:50,477 --> 00:53:52,354
I dalje ništa.
905
00:53:57,943 --> 00:54:00,992
Ovo je set Football Stars iz 1933.
906
00:54:01,155 --> 00:54:02,657
Stanje savršeno.
907
00:54:02,781 --> 00:54:06,001
Trebale su mi dvije godine da ga stavim
zajedno cijelu zbirku.
908
00:54:06,160 --> 00:54:07,787
To je tako cool.
909
00:54:07,911 --> 00:54:11,006
- Dobio sam pola kolekcije iz '64., negdje.
- Da?
910
00:54:11,874 --> 00:54:14,502
Stvari se često gube u mojoj kući.
911
00:54:17,004 --> 00:54:19,473
znate Reći ću ti što. ti...
912
00:54:20,841 --> 00:54:25,347
Odaberite kartu koju želite,
i samo mi daj statistiku,
913
00:54:25,471 --> 00:54:29,021
a ja ću ti dati četvrtinu
za bilo koga ne kužim.
914
00:54:29,183 --> 00:54:31,982
U redu, samo naprijed. Svatko tko vam se sviđa.
915
00:54:33,103 --> 00:54:34,901
Ali samo statistika.
916
00:54:36,190 --> 00:54:37,863
- Imaš jedan?
- da
917
00:54:38,025 --> 00:54:39,777
U redu, samo naprijed.
918
00:54:39,902 --> 00:54:43,156
1932, četiri touchdowna...
919
00:55:27,074 --> 00:55:29,702
Tessa, skoro je ponoć.
920
00:55:30,035 --> 00:55:31,582
Osim ako nismo u različitim vremenskim zonama,
921
00:55:31,662 --> 00:55:32,834
i tebi je ponoć.
922
00:55:32,996 --> 00:55:36,091
Da, ali nisam ustala svojom voljom.
Morao sam raditi.
923
00:55:37,292 --> 00:55:38,589
Sviđa mi se tvoja kosa.
924
00:55:40,128 --> 00:55:42,096
Trebalo je četiri pranja
i boca majoneze,
925
00:55:42,256 --> 00:55:43,678
ali vratio sam se u normalu.
926
00:55:44,633 --> 00:55:47,762
Pa, izgledaš lijepo. Izgledaš kao ti.
927
00:55:51,098 --> 00:55:52,190
što čitaš
928
00:55:53,976 --> 00:55:57,606
Ima stvarno zanimljiv članak
u Teen Society ovog mjeseca
929
00:55:57,729 --> 00:55:59,697
koju sam ti htio pokazati.
930
00:56:01,608 --> 00:56:03,451
o cemu se radi
931
00:56:03,569 --> 00:56:04,946
Pa, ja...
932
00:56:11,410 --> 00:56:12,662
Nije ništa važno.
933
00:56:12,828 --> 00:56:14,125
Mislim da ću ići u krevet.
934
00:56:14,288 --> 00:56:15,915
Ne, dušo. Pokaži mi.
935
00:56:16,081 --> 00:56:17,298
Sutra, u redu?
936
00:56:19,626 --> 00:56:20,843
U redu.
937
00:56:23,297 --> 00:56:25,425
- Laku noć.
- Laku noć.
938
00:56:35,726 --> 00:56:39,196
Ispada vaš holivudski par
nije bio potpuni gubitak vremena.
939
00:56:39,354 --> 00:56:41,857
To je već dovelo do jedne preporuke.
940
00:56:47,487 --> 00:56:50,491
Znamo da je vjerojatno
nije tvoj uobičajeni slučaj, ali, dobro,
941
00:56:51,450 --> 00:56:53,544
jednostavno ne znamo kamo se drugdje obratiti.
942
00:56:53,660 --> 00:56:56,789
Kao da je izgubio svaki interes za djevojke.
943
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
mislim,
944
00:56:59,833 --> 00:57:02,256
ipak su životinje.
945
00:57:02,669 --> 00:57:04,763
Koliko to zapravo može biti teško?