1
00:00:02,211 --> 00:00:03,588
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,098
Ovakav smutnji
ne pripada ovoj bolnici.
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,758
Ponovno ćemo se okupiti u mom uredu.
4
00:00:07,883 --> 00:00:10,432
Trebao bi biti gotov
podilaziti onima poput Fitzhugha.
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Tu je istraživanje počelo.
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,918
Tamo ste i otpušteni.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,310
Žao mi je zbog brava.
8
00:00:16,642 --> 00:00:19,236
Prerano sam ejakulirao.
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,980
Možete pomoći s tim, zar ne?
10
00:00:21,104 --> 00:00:22,104
možemo.
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,191
Sada razumijem zašto ne možeš biti
iskren prema našoj kćeri,
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,991
i plaćam cijenu svaki put kad zovem
Vivian i ona su mi poklopile slušalicu.
13
00:00:28,111 --> 00:00:30,830
- Da kažem Grahamu.
- Previše tražiš, Margaret.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,491
Ne! Ne!
15
00:00:33,033 --> 00:00:34,956
Reci da ti je žao, govno malo.
16
00:00:35,077 --> 00:00:37,580
Nikada ti se neću ispričati. Ikad!
17
00:00:38,956 --> 00:00:41,300
Saznao sam nešto loše o svojoj majci.
18
00:00:41,416 --> 00:00:42,896
Ona dovodi svoje dečke ovamo?
19
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
Kakvi dečki?
20
00:00:44,836 --> 00:00:46,258
Hajde, upoznali ste ga.
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Nisam baš siguran da je on vratar.
22
00:00:48,382 --> 00:00:50,134
Telefon je bez prekida zvonio.
23
00:00:50,259 --> 00:00:53,308
Imam jednog velikog čovjeka za parfeme
iz New Yorka koji želi ući.
24
00:00:54,805 --> 00:00:55,845
Imam li pogrešnu noć?
25
00:00:55,973 --> 00:00:57,975
Žao mi je, Jo. Mislio sam da je petak.
26
00:00:59,810 --> 00:01:00,810
Bože, tako si poput nje.
27
00:01:00,852 --> 00:01:02,104
Djevojka koju sam poznavao.
28
00:01:02,229 --> 00:01:03,822
Evo ga opet.
29
00:01:03,939 --> 00:01:06,192
Stari šarm Dana Logana.
30
00:01:55,532 --> 00:01:58,081
Beba nije plakala.
31
00:01:59,494 --> 00:02:02,543
Nisi ustao da vidiš
zašto beba nije plakala.
32
00:02:04,875 --> 00:02:06,548
Telefon nije zvonio.
33
00:02:09,171 --> 00:02:12,141
Tvoj susjed nije svratio
posuditi malo šećera.
34
00:02:12,257 --> 00:02:15,761
jaje. Bila je kratka za jaje.
35
00:02:18,221 --> 00:02:21,521
Niste morali pomicati svoj kabriolet
da ga skinem s kiše.
36
00:02:25,020 --> 00:02:26,613
Mogli bismo pokušati ponovno.
37
00:02:28,023 --> 00:02:30,446
Samo da se uvjerim da se to stvarno dogodilo.
38
00:02:38,617 --> 00:02:39,960
Što je to?
39
00:02:43,080 --> 00:02:46,459
To je... Smijeh moje majke.
40
00:02:47,084 --> 00:02:49,132
Ne može biti. Tvoja majka je u...
41
00:02:49,252 --> 00:02:53,052
Dnevna soba, očito. Obuci se.
42
00:02:54,299 --> 00:02:56,768
- I što onda?
- Sakrij se.
43
00:02:59,763 --> 00:03:01,606
Mama? Tata?
44
00:03:03,725 --> 00:03:05,398
Pogledaj se.
45
00:03:07,270 --> 00:03:09,614
Nitko ne bi pomislio da imaš dijete.
46
00:03:09,731 --> 00:03:10,778
Samo majka.
47
00:03:10,899 --> 00:03:12,116
Izgledaš kao milijun dolara, dušo.
48
00:03:12,275 --> 00:03:14,195
Još nekoliko funti,
i vratit ćeš se u normalu.
49
00:03:14,277 --> 00:03:15,369
Što radiš ovdje?
50
00:03:15,487 --> 00:03:18,957
Mislili smo da ako ti kažemo da dolazimo,
opet bi nas udaljio.
51
00:03:19,074 --> 00:03:20,747
Rekao sam joj, Gin, jesam.
52
00:03:20,867 --> 00:03:22,665
Rekao sam: "Nitko ne voli nepozvane goste."
53
00:03:22,786 --> 00:03:25,255
A ja sam mu rekla, nema nove majke
54
00:03:25,372 --> 00:03:28,046
kojoj ne treba vlastita majka.
jesam li u pravu
55
00:03:28,166 --> 00:03:29,713
Pravo.
56
00:03:30,001 --> 00:03:32,595
Je li ovo ogrtač koji
Kupio sam te u srednjoj školi?
57
00:03:32,713 --> 00:03:34,260
Zar ti nije drago što ih vidiš?
58
00:03:34,631 --> 00:03:38,852
Da, naravno da jesam. Ja sam
samo iznenađen, to je sve.
59
00:03:38,969 --> 00:03:41,017
Tessa nam je rekla da su utorci najbolji.
60
00:03:41,138 --> 00:03:44,358
Jer obično sam kod tate,
tako da ste samo ti i Lisa, sami.
61
00:03:44,725 --> 00:03:46,944
Rekao sam baki i djedu
da se Lisa upravo počela smiješiti.
62
00:03:47,060 --> 00:03:48,562
Jedva čekamo da je vidimo.
63
00:03:48,687 --> 00:03:50,030
Zašto ne odem po nju?
64
00:03:51,106 --> 00:03:54,235
Ne, ako je sada probudiš,
onda će probdjeti ostatak noći.
65
00:03:54,860 --> 00:03:57,909
I mora da si tako umoran
od te duge vožnje vlakom.
66
00:03:58,029 --> 00:04:00,282
Pa, zašto se ne bih pomirila
krevet za tebe u stražnjoj sobi?
67
00:04:00,407 --> 00:04:03,502
Ali još je rano.
Zar im nećeš ponuditi šalicu čaja?
68
00:04:31,396 --> 00:04:33,069
On je opsjednut.
69
00:04:33,190 --> 00:04:34,362
Nisam, Edna.
70
00:04:34,483 --> 00:04:35,860
Tvoja baka pretjeruje.
71
00:04:35,984 --> 00:04:38,032
Prvo su to bili mostovi i neboderi.
72
00:04:38,153 --> 00:04:41,032
Pročitao sam vam jedan članak o
zgrada Seagrama.
73
00:04:41,156 --> 00:04:42,874
A onda Space Needle.
74
00:04:43,366 --> 00:04:47,462
Bože moj, je li već 9:00?
Kad je tako kasno?
75
00:04:54,127 --> 00:04:57,051
Činiš da zvuči kao da nisam
zainteresirani vidjeti bebu.
76
00:04:57,214 --> 00:04:58,511
Što i jesam. Volim bebe.
77
00:04:58,632 --> 00:05:01,977
Pa, ako sad odeš spavati, onda hoćeš
budi sav svijetlih očiju i čupavog repa
78
00:05:02,093 --> 00:05:03,470
kad se Lisa ujutro probudi.
79
00:05:03,595 --> 00:05:05,438
Pa, zašto ne poneseš ovaj čaj u krevet?
80
00:05:05,555 --> 00:05:06,715
Koliko je visok luk, djede?
81
00:05:06,765 --> 00:05:09,939
Šezdeset i tri kata,
17.000 tona čelika.
82
00:05:10,060 --> 00:05:12,904
Kažem ti, Tessy, doista je tako
inženjersko čudo.
83
00:05:15,732 --> 00:05:17,780
- Što je to bilo?
- Oposumi.
84
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
Opet. Imamo oposume.
85
00:05:20,028 --> 00:05:22,122
Nije zvučalo kao oposum.
86
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
Zvučalo je kao
Djed Božićnjak skače s dimnjaka.
87
00:05:24,407 --> 00:05:26,830
Više je nego vjerojatno da imaš
sam si rakun, Gin.
88
00:05:27,285 --> 00:05:28,787
Zašto ja i ti to ne provjerimo?
89
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
Ti i ja. Gramatika.
90
00:05:31,414 --> 00:05:32,461
Donijet ću svjetiljku.
91
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Ne. Ne trčiš okolo
usred noći,
92
00:05:35,085 --> 00:05:37,383
s tvojim djedom,
traži rakuna.
93
00:05:37,504 --> 00:05:39,051
To je smiješno, Tessa.
94
00:05:39,172 --> 00:05:40,765
Zašto ne bih pogledao ujutro,
95
00:05:40,924 --> 00:05:43,643
vidi ima li rupa
streha koju treba popraviti?
96
00:05:43,760 --> 00:05:48,561
Vidi, sad, kad bi imala pravog muža,
to bi bio njegov posao.
97
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
Nema više noćnih mora, nadam se?
98
00:05:57,274 --> 00:05:58,446
noćne more?
99
00:05:58,775 --> 00:06:01,073
Vjeruj mi, to je zadnji put
100
00:06:01,194 --> 00:06:04,414
Pokušavam to užasno čitati
Knjiga Trumana Capotea prije spavanja.
101
00:06:05,740 --> 00:06:07,458
Sinoć je bila moja noć.
102
00:06:07,742 --> 00:06:10,962
Znam, i osjećao sam se užasno smetajući,
ali jednostavno nisam mogao ponovno zaspati.
103
00:06:11,580 --> 00:06:14,208
Svaki put kad sam zatvorio oči,
Vidio bih tu seosku kuću.
104
00:06:14,332 --> 00:06:15,629
Ta jadna obitelj.
105
00:06:16,626 --> 00:06:19,379
Bolje da se obučem.
Trebali bismo uskoro otići, Grahame.
106
00:06:19,504 --> 00:06:20,824
Odlučio sam da i ja želim ići.
107
00:06:21,131 --> 00:06:24,305
Već sam se javio da sam bolestan.
Rekao sam im da sam se otrovao hranom.
108
00:06:24,885 --> 00:06:26,979
Ne. Prošli smo kroz ovo, Jo.
109
00:06:27,137 --> 00:06:30,311
Nismo u krevetu u isto vrijeme,
110
00:06:30,432 --> 00:06:33,106
pa zašto bismo išli
na zajedničko savjetovanje?
111
00:06:33,226 --> 00:06:34,694
Trenutno smo zajedno u krevetu.
112
00:06:36,646 --> 00:06:38,319
Ne u smislu o kojem ja govorim.
113
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
Glasser kaže da bismo se trebali dogovoriti
s onim što je stvarno.
114
00:06:41,192 --> 00:06:43,115
Ovo je ono što je stvarno među nama.
115
00:06:43,236 --> 00:06:47,662
Pa, ono što je također stvarno jest
činjenica da većina svijeta
116
00:06:47,824 --> 00:06:50,168
nije ni približno otvoren kao mi.
117
00:06:50,327 --> 00:06:53,251
- Ne sramim se ovoga što imamo.
- Nisam ni ja.
118
00:06:53,496 --> 00:06:56,750
Ali dr. Masters i gospođa Johnson
rad s parovima.
119
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
Jedan muškarac i jedna žena.
120
00:06:58,627 --> 00:07:00,675
Ne bi znali što
učiniti s tri osobe.
121
00:07:00,837 --> 00:07:04,307
Oni su vodeći svjetski stručnjaci
o seksu, Margaret.
122
00:07:04,424 --> 00:07:08,099
Oni, više nego itko, znaju
povijesno, monogamija
123
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
- iznimka je, a ne pravilo.
- Da.
124
00:07:10,597 --> 00:07:13,271
Pogledajte subsaharsku Afriku,
islamski svijet...
125
00:07:13,391 --> 00:07:16,816
To je samo naše retrogradno zapadno društvo
koja nas uči vjerovati
126
00:07:16,937 --> 00:07:20,407
logika ljubavi kao
oskudica, kao roba
127
00:07:20,523 --> 00:07:22,617
koje treba skladištiti i gomilati.
128
00:07:25,695 --> 00:07:27,493
Ovi ljudi su moji prijatelji, Grahame.
129
00:07:27,614 --> 00:07:29,582
Poznajem Billa Mastersa 20 godina.
130
00:07:29,699 --> 00:07:31,372
Što nas troje imamo...
131
00:07:31,868 --> 00:07:35,589
Jednostavno nisam spremna to podijeliti s njim.
žao mi je
132
00:07:35,705 --> 00:07:39,209
Pa, zajedno smo na ovom putu.
133
00:07:40,293 --> 00:07:41,886
Svi idemo svojim tempom.
134
00:07:45,382 --> 00:07:47,476
Tako je lijepa.
135
00:07:49,010 --> 00:07:51,012
Mislim da izgleda poput mene.
136
00:07:51,137 --> 00:07:53,060
Zar ne misliš da izgleda poput mene?
137
00:07:53,723 --> 00:07:56,647
Samo suhi tost, majko?
Ne mogu ti popraviti nešto drugo?
138
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Pazim na težinu.
139
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
Previše kalorija u margarinu.
140
00:08:04,859 --> 00:08:06,657
Vratio sam se u staru odjeću, majko.
141
00:08:06,778 --> 00:08:09,748
Marjorie Dupont još uvijek hoda
oko te bebine težine
142
00:08:09,864 --> 00:08:12,413
a Lance je upravo završio srednju školu.
143
00:08:12,534 --> 00:08:14,252
Što je, iskreno, pravo čudo.
144
00:08:14,369 --> 00:08:16,121
Nije baš bistar dječak, taj Lance.
145
00:08:16,246 --> 00:08:20,717
Dvaput nam je razbio svjetlo na trijemu
bacajući jutarnje novine na prag.
146
00:08:20,834 --> 00:08:22,507
Možda samo loše cilja.
147
00:08:22,627 --> 00:08:26,382
Prvi put je bio loš cilj,
drugi put je bila glupost.
148
00:08:26,756 --> 00:08:29,305
I Marjorie me želi
da ga upozna s Tessom
149
00:08:29,426 --> 00:08:32,020
sljedeći put kad dođe u posjet. Kao da!
150
00:08:32,137 --> 00:08:34,856
Ona je milijun puta
predobar za tog dječaka.
151
00:08:35,265 --> 00:08:40,362
Pa, Tessa ima
mali maloljetni delinkvent u njoj.
152
00:08:42,272 --> 00:08:44,115
Zadaje mi muke u zadnje vrijeme.
153
00:08:44,274 --> 00:08:47,528
Što očekujete? Bila je
skakućući između dva kućanstva.
154
00:08:47,777 --> 00:08:49,575
Ona ne poskakuje.
155
00:08:50,113 --> 00:08:52,332
Je li ti Tessa rekla da poskakuje?
156
00:08:52,449 --> 00:08:54,167
Vidim i sama.
157
00:08:54,409 --> 00:08:57,754
Nema načina da podignete a
tinejdžerica, Mary Virginia.
158
00:08:57,871 --> 00:09:00,215
Tko je prati?
159
00:09:00,331 --> 00:09:02,504
I tko zna kakve tajne
ona krije od tebe?
160
00:09:02,625 --> 00:09:06,129
Tajne poput toga da ima baku i djeda
pojaviti se nenajavljeno?
161
00:09:06,254 --> 00:09:10,384
Stvarno te ne cijenim
govoreći joj da mi ne kaže, majko.
162
00:09:10,800 --> 00:09:12,643
Nekad si to stalno radio
kad je bila mala.
163
00:09:12,802 --> 00:09:14,475
Kupio joj slatkiš i rekao,
"Nemoj reći mami."
164
00:09:14,596 --> 00:09:18,271
Pa, to je bakino pravo
razmaziti svoje unuke.
165
00:09:18,391 --> 00:09:20,485
Naravno, pravila se nikada ne odnose na vas.
166
00:09:20,602 --> 00:09:23,276
Pogledaj se, što je s tvojim pravilima?
167
00:09:23,396 --> 00:09:25,569
Vezan za muškarca samo imenom.
168
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
Zalaganje ove jadne bebe
nekoj dadilji
169
00:09:28,860 --> 00:09:31,579
dok ti odlaziš raditi svoj seksualni posao.
170
00:09:31,696 --> 00:09:33,994
To nije seksualni rad, majko.
171
00:09:34,157 --> 00:09:36,285
Seksualni rad je ono što rade prostitutke.
172
00:09:37,327 --> 00:09:40,001
Pokušajte objasniti
razlika u odnosu na moje prijatelje.
173
00:09:40,163 --> 00:09:43,042
Zašto ne kažeš svojim prijateljima
da tvoja kći
174
00:09:43,166 --> 00:09:47,387
je koautor temeljnog rada
na ljudsku seksualnost
175
00:09:47,504 --> 00:09:50,849
i lijepo se uzdržava
od prihoda?
176
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Znate što ovo treba?
177
00:09:53,343 --> 00:09:55,937
Treba malo marmelade.
178
00:10:02,519 --> 00:10:04,772
Jutros si vrlo nepopularan.
179
00:10:04,896 --> 00:10:07,319
Svi su od Ronalda Sturgisa i njegovih prijatelja.
180
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
Oni vjerski čudaci koji su bili
visio u predvorju cijeli ovaj tjedan.
181
00:10:11,111 --> 00:10:12,363
Što ti se dogodilo?
182
00:10:13,738 --> 00:10:15,536
Spotaknuo sam se o vlastitu stepenicu.
183
00:10:15,698 --> 00:10:17,041
Daj da to popravim.
184
00:10:17,200 --> 00:10:19,749
Ne, ne želim da mi itko dira... Bože.
185
00:10:21,871 --> 00:10:23,043
Betty, nemoj...
186
00:10:23,331 --> 00:10:25,379
Kralježnica je vrlo osjetljiva.
Ne možeš samo...
187
00:10:25,500 --> 00:10:27,844
Želite da bol nestane?
Vjeruj mi, znam što radim.
188
00:10:27,961 --> 00:10:31,431
Helen ima išijas i ona
previše tašta da bi se odrekla visokih peta.
189
00:10:31,548 --> 00:10:34,643
- Sad se samo nasloni.
- Sigurno hoću...
190
00:10:37,262 --> 00:10:38,559
Betty, prestani!
191
00:10:38,680 --> 00:10:40,432
U redu. Neka vam se kralježnica ispruži.
192
00:10:40,557 --> 00:10:41,597
Prestani, Betty, mislim to!
193
00:10:41,724 --> 00:10:44,318
Ponekad stvarno možete osjetiti
kralježak iskoči natrag...
194
00:10:49,607 --> 00:10:50,859
Tako dečko.
195
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
- Uspio si.
- Da.
196
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
Betty.
197
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
To je apsolutno...
198
00:11:05,248 --> 00:11:06,670
Doug.
199
00:11:06,875 --> 00:11:09,628
Nadao sam se da ću porazgovarati s tobom, Bille.
200
00:11:09,836 --> 00:11:12,259
Cijenio bih nekoliko trenutaka vašeg vremena.
201
00:11:13,506 --> 00:11:16,305
Naravno. Hvala ti, Betty.
To bi bilo sve.
202
00:11:16,426 --> 00:11:17,552
Hvala.
203
00:11:18,303 --> 00:11:21,603
Gle, osjećam se užasno zbog onoga što se dogodilo
drugi tjedan.
204
00:11:21,723 --> 00:11:24,351
Vidimo se na tom koktelu
vratio neke...
205
00:11:24,475 --> 00:11:26,603
Pa, neke jake emocije.
206
00:11:27,270 --> 00:11:28,647
I za tebe, siguran sam.
207
00:11:29,689 --> 00:11:32,784
Istina je da je bilo
208
00:11:32,984 --> 00:11:35,954
10 godina od tada
neugodnosti među nama.
209
00:11:36,112 --> 00:11:38,615
I očito si nastavio
do nekih impresivnih postignuća.
210
00:11:38,740 --> 00:11:40,242
Imaš svoju praksu,
211
00:11:40,366 --> 00:11:42,915
imaš najprodavaniju knjigu
na tvojim rukama.
212
00:11:43,036 --> 00:11:45,789
Mislim da je krajnje vrijeme
da ti i ja zakopamo ratne sjekire.
213
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
ne misliš li
214
00:11:50,460 --> 00:11:51,803
Pa,
215
00:11:52,670 --> 00:11:57,016
to je velika promjena mišljenja koju si imao,
Doug, zar ne?
216
00:11:58,259 --> 00:11:59,681
Puno sam razmišljao o tome.
217
00:11:59,802 --> 00:12:03,477
U razmaku od dva tjedna,
prijeći od javnog vrijeđanja čovjeka,
218
00:12:04,474 --> 00:12:08,524
dovodeći u pitanje svoj integritet,
omalovažavajući njegov rad,
219
00:12:09,812 --> 00:12:12,816
na ovaj prikaz.
220
00:12:16,152 --> 00:12:18,905
Ne bi ih bilo
skriveni motivi ovdje, zar ne, Doug?
221
00:12:26,829 --> 00:12:28,706
Imaš sina, zar ne, Bill?
222
00:12:29,582 --> 00:12:32,301
Sigurna sam da biste učinili sve
na svijetu za njega, zar ne?
223
00:12:35,672 --> 00:12:37,800
Ronnie je arhitekt.
224
00:12:38,424 --> 00:12:41,098
Prije dvije godine,
oženio se slatkom djevojkom, Leelah.
225
00:12:41,761 --> 00:12:43,809
Pokušavali su imati dijete.
Nema sreće.
226
00:12:43,930 --> 00:12:46,558
Ali nije bilo važno,
imali su dosta vremena.
227
00:12:48,101 --> 00:12:50,570
Jučer je stiglo pismo
s nacrtne ploče.
228
00:12:52,188 --> 00:12:53,610
Moj sin je pozvan.
229
00:12:57,068 --> 00:12:58,786
Neće izdržati ni pet minuta u ratu.
230
00:12:59,362 --> 00:13:01,490
Svi se osjećaju isto
o njihovom djetetu.
231
00:13:01,906 --> 00:13:05,376
Nije istina. Ne bih se zabrinjavao da
bio je to jedan od moja dva starija dječaka,
232
00:13:05,493 --> 00:13:06,995
Sam ili Dale.
233
00:13:07,704 --> 00:13:09,251
Ali Ronnie je drugačiji.
234
00:13:09,831 --> 00:13:11,458
Moram mu srediti odgodu.
235
00:13:15,253 --> 00:13:17,676
Da mu je žena trudna, on bi imao 3-A.
236
00:13:19,382 --> 00:13:22,511
Ti si najbolji muškarac za plodnost
na srednjem zapadu, Bill.
237
00:13:22,635 --> 00:13:24,228
Nikada to nisam porekao.
238
00:13:25,054 --> 00:13:26,852
Niste to sigurno uzeli u obzir
239
00:13:26,973 --> 00:13:30,147
kad si me izbacio iz Wash U
nakon 15 godina.
240
00:13:32,645 --> 00:13:34,943
Ne mogu poništiti ono što je učinjeno, Bill.
241
00:13:35,064 --> 00:13:37,908
Jedino što mogu učiniti
je pokušati to ispraviti.
242
00:13:40,028 --> 00:13:42,247
Što ste točno imali na umu?
243
00:13:46,200 --> 00:13:48,043
Bartone, kako si?
244
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
Dobro sam, hvala.
Ovdje sam da vidim Margaret. Je li ona ovdje?
245
00:13:51,664 --> 00:13:54,167
Da, izaći će za minutu.
Uđi unutra.
246
00:13:55,251 --> 00:13:57,800
Idemo vidjeti tvoje
kolege, zapravo.
247
00:13:57,920 --> 00:13:59,513
Neću je dugo zadržati.
248
00:14:00,340 --> 00:14:04,436
Nisam znao da jesi
učenik Richa Huffmana.
249
00:14:05,053 --> 00:14:07,772
Dr Huffman? Bio je
moj mentor u medicinskoj školi.
250
00:14:07,930 --> 00:14:11,275
Pa, on mi kaže da nema nikoga unutra
svijet koji zna više
251
00:14:11,392 --> 00:14:13,440
o bakterijama nego ti.
252
00:14:13,561 --> 00:14:15,859
Rekao je da predaješ na St Johnu?
253
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Postoji ured
s mojim imenom na vratima,
254
00:14:18,107 --> 00:14:19,905
ali fokus mog istraživanja je kolera,
255
00:14:20,026 --> 00:14:22,404
tako da dobar dio godine provodim u inozemstvu.
256
00:14:22,528 --> 00:14:24,496
- Slijedite klice.
- Upravo tako.
257
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
Jo, mislio sam da ćeš uzeti slobodan dan.
258
00:14:28,576 --> 00:14:30,203
Nema razloga za sada, zar ne?
259
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Zdravo.
260
00:14:40,254 --> 00:14:41,801
Jeste li vidjeli moje tirkizne naušnice?
261
00:14:41,923 --> 00:14:45,644
- Jeste li provjerili ladicu u kupaonici?
- Da, provjerio sam kupaonicu...
262
00:14:46,302 --> 00:14:47,724
Nisam znao da si ovdje.
263
00:14:47,845 --> 00:14:51,145
Postojala je samo mala stvar
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom.
264
00:14:51,599 --> 00:14:54,899
Iako se sada čini možda
nije dobro vrijeme.
265
00:14:55,019 --> 00:14:57,488
Pa, mi smo na putu van, pa...
266
00:14:57,647 --> 00:14:59,991
Imamo 10 minuta
prije nego što moramo otići.
267
00:15:00,149 --> 00:15:03,323
U međuvremenu ću
potraži te naušnice.
268
00:15:06,322 --> 00:15:09,246
Upoznao sam... Jo, je li?
269
00:15:09,367 --> 00:15:10,664
jesi li
270
00:15:12,328 --> 00:15:14,831
Je li to Grahamova kći ili...
271
00:15:14,997 --> 00:15:17,045
Nemam puno vremena, Bartone.
272
00:15:21,462 --> 00:15:26,184
Pa, puno sam razmišljao o tome
ono što si rekao neku noć
273
00:15:26,300 --> 00:15:29,804
i znam koliko je bilo teško.
274
00:15:32,974 --> 00:15:34,191
žao mi je...
275
00:15:35,059 --> 00:15:39,940
Poljubili su se u usne.
Graham i ta mlada žena.
276
00:15:42,400 --> 00:15:45,574
Jo i Graham su u vezi.
277
00:15:46,612 --> 00:15:48,535
Kao u romantičnoj vezi?
278
00:15:50,533 --> 00:15:52,001
Da. Zapravo.
279
00:15:52,910 --> 00:15:54,378
A ti znaš za ovo?
280
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
Jo radi u putničkoj agenciji.
Ona je ta koja je koristila knjige
281
00:15:58,624 --> 00:16:02,254
sva Grahamova putovanja zbog posla,
njegova putovanja u Indiju, Keniju...
282
00:16:02,378 --> 00:16:05,848
Započeli su neku vrstu prijateljstva.
283
00:16:05,965 --> 00:16:08,969
Počeo ju je zvati kad bi došao kući
da joj priča o svojim putovanjima.
284
00:16:09,093 --> 00:16:12,768
Na kraju su ga odlučili uzeti
izvan telefona i upoznati se osobno.
285
00:16:12,889 --> 00:16:15,733
Graham to voli zvati,
"Ljubav na prvo biranje."
286
00:16:20,229 --> 00:16:22,357
Preselila se kod nas prije šest mjeseci.
287
00:16:23,774 --> 00:16:25,526
I to ti je u redu?
288
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
Ovaj dogovor?
289
00:16:28,237 --> 00:16:30,535
Graham i ja smo zajedno odlučili.
290
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Zaboga.
291
00:16:34,202 --> 00:16:38,378
Margaret, živa si
u nekakvoj komuni.
292
00:16:38,664 --> 00:16:41,042
Kao oni ludi ljudi
čuješ na Berkeleyju.
293
00:16:41,167 --> 00:16:43,511
Povijesno gledano,
u većini svjetskih kultura,
294
00:16:43,628 --> 00:16:46,347
monogamija je iznimka.
295
00:16:46,464 --> 00:16:47,590
Povijesno gledano?
296
00:16:47,715 --> 00:16:51,561
Došao sam vam dati dopuštenje
reći Grahamu o svom...
297
00:16:52,637 --> 00:16:53,980
O nama.
298
00:16:54,555 --> 00:16:57,274
Jer sam htio da budeš iskren
s čovjekom kojeg voliš.
299
00:16:57,391 --> 00:16:59,610
A ne znaš biti iskren ni prema sebi.
300
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Što radiš, Margaret?
301
00:17:02,688 --> 00:17:04,531
- Što ja radim?
- da
302
00:17:04,774 --> 00:17:09,280
Živim u istini, barem se trudim
to, što je daleko više nego što mogu reći za vas.
303
00:17:11,781 --> 00:17:14,250
Mrzim to reći. U kupaonskoj ladici.
304
00:17:22,375 --> 00:17:25,925
Pa, žao mi je.
Nisam imao pojma da dolaze.
305
00:17:29,674 --> 00:17:31,972
- Koliko dugo ostaju?
- Nejasno.
306
00:17:32,426 --> 00:17:35,145
Nitko nije nesretniji zbog ovoga
nego što sam ja.
307
00:17:35,805 --> 00:17:38,558
Moja majka ima pravi talent
za insinuiranje same sebe
308
00:17:38,683 --> 00:17:41,812
u svačiji posao,
posebno moje.
309
00:17:41,936 --> 00:17:45,816
I ona želi ući u ured
za posjet,
310
00:17:45,982 --> 00:17:48,155
pa trebam tvoju pomoć
napravio sam dobro lice.
311
00:17:48,317 --> 00:17:50,285
Ja to mogu. ja mislim.
312
00:17:50,695 --> 00:17:52,215
Evo nečega što će vas razveseliti.
313
00:17:52,280 --> 00:17:55,079
Pozvani smo natrag
na sveučilište Washington.
314
00:17:55,199 --> 00:17:56,496
Ponovno pozvan kao...
315
00:17:56,617 --> 00:17:58,540
Postoji konzorcij fakulteta
sutra navečer.
316
00:17:58,661 --> 00:18:02,131
Glavni govornik je otpao,
i trebaju nekoga zapaženog.
317
00:18:02,248 --> 00:18:04,008
Fitzhugh moli za
da popunimo mjesto.
318
00:18:04,166 --> 00:18:05,839
Fitzhugh?
319
00:18:05,960 --> 00:18:08,554
Kancelar koji je vodio
optužba protiv vas, protiv nas?
320
00:18:09,255 --> 00:18:13,010
Bill, stavili su dildo na moj stol.
321
00:18:13,175 --> 00:18:15,849
Bio sam izmrcvaren u kupaonici.
Ne možemo se tamo vratiti.
322
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
Upravo zato bismo se trebali vratiti.
323
00:18:17,680 --> 00:18:18,897
neću.
324
00:18:19,015 --> 00:18:22,360
Ne, ništa me nije moglo natjerati da ustanem
pred tim ljudima i govoriti.
325
00:18:22,476 --> 00:18:23,996
Pa, onda ću govoriti u ime nas oboje.
326
00:18:24,854 --> 00:18:27,824
Reci im da je bitka gotova,
i oni su izgubili.
327
00:18:31,360 --> 00:18:34,079
Počinje sa ženinim koljenima
jašući mužjaka,
328
00:18:34,196 --> 00:18:38,667
okrenut prema naprijed, njezin pubis
smješten iznad njegove erekcije.
329
00:18:38,784 --> 00:18:41,162
I onda, s minimalnim iznosom
dodirivanja,
330
00:18:41,829 --> 00:18:46,255
vrh penisa muškarca je
umetnuti u vaginalni otvor.
331
00:18:46,375 --> 00:18:47,547
Samo vrh.
332
00:18:49,003 --> 00:18:50,346
Ja ga ubacim ili Graham?
333
00:18:50,463 --> 00:18:54,388
Vi znate. Grahame, tvoj je posao
što je manje moguće.
334
00:18:54,508 --> 00:18:57,853
- Samo ostani potpuno pasivan.
- Pasivno.
335
00:18:59,138 --> 00:19:03,143
Graham, on više voli biti glavni.
336
00:19:03,559 --> 00:19:06,403
I moram reći da mi je to draže.
337
00:19:07,021 --> 00:19:08,898
Imao sam partnere koji su
338
00:19:10,566 --> 00:19:12,409
prepustio je meni da se stvari dogode.
339
00:19:12,568 --> 00:19:15,492
A to nije uspjelo tako dobro
za bilo koga od nas.
340
00:19:15,613 --> 00:19:18,787
Pa, da bismo riješili problem,
341
00:19:18,908 --> 00:19:23,755
oboje morate biti otvoreni prema
istraživanje različitih seksualnih dinamika.
342
00:19:23,913 --> 00:19:28,589
Pa, Margaret je mnogo slobodoumnija
nego sama sebi odaje priznanje.
343
00:19:28,709 --> 00:19:30,336
- Zar ne?
- A ti?
344
00:19:31,754 --> 00:19:34,724
Samo ne znam kako ću moći
za održavanje erekcije
345
00:19:34,840 --> 00:19:37,184
ako ne ostanem aktivan.
346
00:19:37,426 --> 00:19:41,522
Možda je vaša preuranjenost povezana
ovom pogonu biti zadužen.
347
00:19:41,639 --> 00:19:44,734
Predviđate kakav je osjećaj
vole prijeći ciljnu liniju
348
00:19:44,850 --> 00:19:47,103
prije nego što je utrka uopće počela.
349
00:19:47,269 --> 00:19:49,738
Ono što trebate učiniti je uzeti
svoju nogu s papučice gasa.
350
00:19:49,855 --> 00:19:54,281
Da. Ti budi auto. I
pusti Margaret da vozi.
351
00:19:57,613 --> 00:19:59,286
I jednostavno ne radim ništa?
352
00:19:59,448 --> 00:20:01,371
Usredotočite se na ono što osjećate
biti u njoj.
353
00:20:01,492 --> 00:20:06,123
Odolite iskušenju da se pomaknete,
neka želja za orgazmom popusti
354
00:20:06,706 --> 00:20:08,424
i postat ćete desenzibilizirani.
355
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
I kada se to dogodi, Margaret,
možete dopustiti Grahamov penis
356
00:20:12,545 --> 00:20:14,798
prodrijeti dublje,
357
00:20:14,922 --> 00:20:18,142
zaustavljajući se na svakoj točki do
uspostaviti tu novu osnovicu.
358
00:20:19,051 --> 00:20:21,304
A ako se osjećam kao da bih mogla doživjeti orgazam?
359
00:20:21,470 --> 00:20:22,813
Odmah se povlačite.
360
00:20:22,972 --> 00:20:25,816
I, Margaret,
primjenjujete tehniku stiskanja.
361
00:20:26,475 --> 00:20:30,480
Sada, stavite dva prsta,
362
00:20:30,604 --> 00:20:34,108
na strani penisa okrenutoj prema Grahamu...
363
00:20:35,234 --> 00:20:39,159
Tako mi je žao, jesmo li ustanovili
jesi li obrezan ili nisi?
364
00:20:39,321 --> 00:20:40,994
- Jesmo. On je.
- Jesam.
365
00:20:41,991 --> 00:20:45,120
Pravo. Dakle, stavite dva prsta ovdje
na krunskom grebenu,
366
00:20:45,244 --> 00:20:47,838
jedan gore, jedan ispod.
367
00:20:48,873 --> 00:20:50,591
Zašto ne probaš?
368
00:20:53,627 --> 00:20:57,803
Kukavice, nevjernici, podli,
369
00:20:57,923 --> 00:20:59,363
- ubojice...
- Samo trenutak.
370
00:20:59,467 --> 00:21:01,435
Seksualno nemoralan.
371
00:21:01,552 --> 00:21:03,680
Oni koji se bave magijom,
372
00:21:04,388 --> 00:21:06,982
idolopoklonici i svi lažljivci,
373
00:21:07,516 --> 00:21:12,192
oni će biti poslani na
ognjeno jezero gorućeg sumpora.
374
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
Betty, zovi policiju.
375
00:21:14,523 --> 00:21:16,867
Ovo je druga smrt, dr. Masters.
376
00:21:22,823 --> 00:21:24,666
Zvala sam tvoj ured prije sat vremena.
377
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
Prošlo je dugo poslijepodne, Lib.
378
00:21:27,453 --> 00:21:28,653
Došao sam čim sam mogao.
379
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
Rekao sam Betty da je hitno.
380
00:21:30,831 --> 00:21:33,129
Pa, i mi smo imali hitan slučaj.
381
00:21:34,084 --> 00:21:36,963
Netko prisutan sa slučajem
ejakulacijske nesposobnosti?
382
00:21:38,339 --> 00:21:43,812
Ne. Zapravo, skupina mašući Biblijom
luđaci su se obrušili na našu čekaonicu
383
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
i nije htio otići do policije
očistio ih jednog po jednog.
384
00:21:49,225 --> 00:21:51,398
Sada, što je bilo tako važno
da sam morala žuriti kući?
385
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
Vaš sin je pretučen u školi.
386
00:21:53,562 --> 00:21:56,406
I došao je kući s krvavim posjeklinama
preko oka i poderane košulje.
387
00:21:57,566 --> 00:21:59,739
- Pa, što se dogodilo?
- Odbija mi reći.
388
00:21:59,902 --> 00:22:02,781
Sve što mogu nagađati je da je neki nasilnik
odlučila se okomiti na njega.
389
00:22:02,988 --> 00:22:04,786
- Gdje je sada?
- On je u kupaonici.
390
00:22:04,907 --> 00:22:06,409
Očistio sam ga i
rekao mu da sjedne tamo
391
00:22:06,534 --> 00:22:09,413
- dok nisam pronašao jod.
- Ja ću pogledati.
392
00:22:09,662 --> 00:22:12,757
Molim te, budi nježan s njim.
Bill, i ovako je dovoljno potresen. U redu?
393
00:22:12,915 --> 00:22:14,713
Ja ću osobno razgovarati s njim.
394
00:22:19,421 --> 00:22:21,264
Htjela bih znati što se dogodilo.
395
00:22:24,134 --> 00:22:25,977
rekla sam ti. potukao sam se.
396
00:22:27,096 --> 00:22:28,689
Što ga je potaknulo?
397
00:22:29,974 --> 00:22:31,647
Je li te netko petljao?
398
00:22:32,935 --> 00:22:34,232
Jesu li te zadirkivali?
399
00:22:35,145 --> 00:22:37,443
- Nije bitno.
- Pa, meni je bitno.
400
00:22:44,780 --> 00:22:45,906
Ja sam to započeo.
401
00:22:48,367 --> 00:22:49,789
moj prijatelj i ja,
402
00:22:51,620 --> 00:22:53,714
igrali smo nogomet na odmoru.
403
00:22:58,127 --> 00:22:59,970
I još jedan dječak,
404
00:23:02,298 --> 00:23:04,050
pokušavao je oduzeti loptu.
405
00:23:04,174 --> 00:23:06,302
Molili smo ga da prestane, ali nije htio.
406
00:23:06,886 --> 00:23:08,308
Pa sam ga napravio.
407
00:23:15,728 --> 00:23:19,153
I vjeruj mi, ne gledam
upola lošiji od njega.
408
00:23:24,361 --> 00:23:26,739
Ne bi se trebao svađati, Johne.
409
00:23:28,157 --> 00:23:30,159
Morate se usredotočiti na svoje učenje.
410
00:23:35,539 --> 00:23:36,882
Miriše na moju baku.
411
00:23:37,791 --> 00:23:40,169
Možete li elaborirati?
412
00:23:41,712 --> 00:23:43,965
Držala je limenku sladića
u njezinoj torbici.
413
00:23:44,089 --> 00:23:46,933
I kad sam učinio nešto zločesto,
ne bi me tukla,
414
00:23:47,051 --> 00:23:48,928
podmitila bi me time.
415
00:23:49,428 --> 00:23:50,850
Puls joj se nije ubrzao.
416
00:23:53,682 --> 00:23:56,731
- Ne značajno, ne.
- Dakle, to nije bio seksualni odgovor?
417
00:23:56,852 --> 00:23:59,401
- Mojoj baki?
- Neka Lester pokuša.
418
00:24:05,152 --> 00:24:06,369
Wanda Petrovski.
419
00:24:07,196 --> 00:24:09,415
Nosila je nešto jako
sličan ovome.
420
00:24:09,531 --> 00:24:11,408
Sjedili smo u njezinom parkiranom autu
421
00:24:11,533 --> 00:24:15,709
i ona bi mi nabrajala, jednu po jednu,
razloge zbog kojih mi nije dopustila da je poljubim.
422
00:24:17,539 --> 00:24:20,668
Je li neuspjeh emocija?
To bi bio moj emotivni odgovor na...
423
00:24:20,793 --> 00:24:24,013
Nemojmo se još brinuti.
To je samo demonstracija.
424
00:24:24,129 --> 00:24:25,426
Probajmo s drugim mirisom.
425
00:24:25,547 --> 00:24:28,050
Ove priče ne prolaze
na ono što tražim.
426
00:24:28,175 --> 00:24:29,802
Što je to što tražite?
427
00:24:29,927 --> 00:24:33,648
Ne samo ono što ljudi misle da osjećaju,
428
00:24:33,764 --> 00:24:35,391
nešto neizrečeno...
429
00:24:36,684 --> 00:24:37,901
Dat ću vam primjer.
430
00:24:39,019 --> 00:24:40,896
Viđao sam jednu djevojku.
431
00:24:41,855 --> 00:24:44,904
Bila je dovoljno lijepa i vrlo prijateljski raspoložena.
432
00:24:45,359 --> 00:24:47,657
Ali ona je zapravo brinula samo o dvije stvari,
433
00:24:47,778 --> 00:24:49,621
njezin džin i njezine orhideje.
434
00:24:49,738 --> 00:24:51,418
Uzgajala je izložbene orhideje iz hobija.
435
00:24:51,448 --> 00:24:53,997
I što je više džina pila,
što je više govorila o njima.
436
00:24:54,118 --> 00:24:57,497
Sad, nisam baš za
cvijeće koje ne miriše, a ja mrzim gin.
437
00:24:57,705 --> 00:24:59,423
Pa, ipak, privukla me ta žena.
438
00:24:59,540 --> 00:25:01,213
Što vaša žena misli o ovoj priči?
439
00:25:01,333 --> 00:25:03,301
Ovo je bilo davno.
440
00:25:03,419 --> 00:25:07,265
I sve što znam je da svaki put
Morao sam poslovati u Pittsburghu,
441
00:25:07,423 --> 00:25:10,927
Mislio sam koliko ne želim
čuti o tim orhidejama,
442
00:25:11,802 --> 00:25:13,770
a svejedno sam je nazvao.
443
00:25:14,930 --> 00:25:16,227
Sada, reci mi,
444
00:25:16,807 --> 00:25:20,186
koji bi test mogao učiniti da mi pomogneš
razumiješ zašto sam podigao slušalicu?
445
00:25:20,310 --> 00:25:23,063
Zatezanje skrotuma,
protok krvi u penis?
446
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
A kad je otvorila vrata,
447
00:25:24,732 --> 00:25:27,781
pola vremena nisam ni bio siguran
sjetila se mog imena,
448
00:25:28,068 --> 00:25:29,911
ali me ipak pustila unutra.
449
00:25:30,320 --> 00:25:32,448
Što nam test govori
zašto je to učinila?
450
00:25:32,573 --> 00:25:35,622
Podmazivanje vaginalnih stijenki, možda?
451
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
Otvrdnuće areola.
452
00:25:37,494 --> 00:25:41,044
Želim da mirišu moje parfeme
dok testiramo te stvari.
453
00:25:41,165 --> 00:25:42,633
- Dobro, vani sam.
- I ja također.
454
00:25:43,584 --> 00:25:46,337
Plaćam ti za Cadillac
istraživanja spola.
455
00:25:47,796 --> 00:25:49,514
To je ono što očekujem.
456
00:26:19,119 --> 00:26:20,336
Baka?
457
00:26:21,580 --> 00:26:22,627
Baka?
458
00:26:23,332 --> 00:26:24,504
Baka?
459
00:26:27,461 --> 00:26:28,883
sta to radis
460
00:26:29,004 --> 00:26:30,847
Jeste li vidjeli što je ovdje ispod?
461
00:26:30,964 --> 00:26:33,592
Ovdje nitko nije usisavao mjesecima.
462
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
Želiš li da to učinim za tebe?
463
00:26:35,844 --> 00:26:37,846
Bi li vam jako smetalo?
464
00:26:38,013 --> 00:26:40,937
Samo mama to nije učinila
neko vrijeme, njezin ili moj.
465
00:26:41,058 --> 00:26:43,686
Naravno da nije. Samo ga ostavi ovdje.
466
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
Hvala.
467
00:26:49,441 --> 00:26:52,820
Mama, želiš li nam se pridružiti?
468
00:26:52,945 --> 00:26:54,197
Jedemo mali desert.
469
00:26:54,363 --> 00:26:55,910
Svi uživajte, ja čistim.
470
00:26:56,031 --> 00:26:58,033
Nema ničeg većeg zadovoljstva
nego čišćenje
471
00:26:58,200 --> 00:27:00,328
za nekoga tko nema vremena.
472
00:27:16,009 --> 00:27:19,934
Znam da osjećaš da je tvoja majka stroga prema tebi,
ali to je zato što se brine.
473
00:27:20,055 --> 00:27:21,728
Ona se ne brine za mene.
474
00:27:22,349 --> 00:27:24,977
Brine se kako stvari izgledaju.
Kako izgledam.
475
00:27:27,062 --> 00:27:32,740
Ona želi sve ispolirati
dok ne zasja, uključujući i mene.
476
00:27:36,572 --> 00:27:38,700
Ona to čini svaki put kad dođe u posjet.
477
00:27:39,867 --> 00:27:43,212
Baš kao što je koristila
s onim natjecanjima ljepote.
478
00:27:46,582 --> 00:27:48,255
Sjećate li se onog u Topeki?
479
00:27:49,418 --> 00:27:53,764
Morao sam se voziti u autu s njom
osam sati.
480
00:27:53,881 --> 00:27:56,600
Na putu do tamo
natjerala me da pritisnem prednje zube
481
00:27:56,758 --> 00:27:58,180
štapićem za sladoled,
482
00:27:58,302 --> 00:28:01,351
kao da bih mogao nekako popraviti
moj pregriz prije nego smo stigli.
483
00:28:04,099 --> 00:28:06,978
Znala je koliko ćeš biti sretan
nositi taj pobjednički pojas.
484
00:28:07,102 --> 00:28:09,446
Ne, htjela me vidjeti u pojasu.
485
00:28:10,564 --> 00:28:13,613
Kakva majka stavlja an
8-godišnjakinja na natjecanju ljepote?
486
00:28:13,734 --> 00:28:17,489
Ali, dušo, ona te nije uključila
izbor za natjecanje. Sami ste unijeli.
487
00:28:18,280 --> 00:28:21,124
Vidjeli ste to u časopisu,
ispunio obrazac i poslao ga.
488
00:28:21,283 --> 00:28:24,036
Onda si molio svoju majku
odvesti te u Topeku.
489
00:28:25,621 --> 00:28:30,218
Ako te je previše gurnula, to je zato što
nije htjela da se razočaraš.
490
00:28:47,142 --> 00:28:48,894
"Jednom kada ženka uzjaše mužjaka,"
491
00:28:49,019 --> 00:28:51,943
"ona uzima penis i klizi vrhom..."
492
00:28:53,106 --> 00:28:57,612
U redu, uzet ću ga i staviti
unutra, samo malo.
493
00:29:01,573 --> 00:29:03,166
- Kako to?
- To je dobro.
494
00:29:06,662 --> 00:29:07,754
Ne mrdaj.
495
00:29:09,831 --> 00:29:11,879
želim. Osjećam se kao.
496
00:29:12,000 --> 00:29:16,847
- Suspregnem kihanje.
- Samo sjedi mirno.
497
00:29:22,678 --> 00:29:24,680
Pokušajte razmišljati o tome kao da
498
00:29:24,846 --> 00:29:29,352
spuštaš se u toplu kupku,
499
00:29:29,476 --> 00:29:31,729
puštajući se prilagoditi temperaturi.
500
00:29:35,524 --> 00:29:37,401
- To je dobro.
- Malo dublje?
501
00:29:45,867 --> 00:29:48,666
radi. radi.
502
00:29:51,081 --> 00:29:52,628
Samo osjeti. samo...
503
00:29:53,542 --> 00:29:55,670
Dopusti sebi da se otopiš u meni.
504
00:29:58,547 --> 00:29:59,548
U redu.
505
00:30:04,594 --> 00:30:07,723
Zar ne bi mogao to učiniti?
Ne zatvaraj oči.
506
00:30:08,390 --> 00:30:09,687
Ne zatvaraj oči.
507
00:30:10,267 --> 00:30:11,439
Piše li to u uputama?
508
00:30:11,560 --> 00:30:14,234
Ne, to je samo za mene.
509
00:30:16,273 --> 00:30:17,741
- Gledam te.
- Stvarno?
510
00:30:19,651 --> 00:30:20,823
Vidim te.
511
00:30:57,773 --> 00:30:59,413
Pa, odlučio sam krenuti velikim putem.
512
00:30:59,483 --> 00:31:04,159
Odmah na vrhu, priznat ću
sveučilište kao mjesto rođenja studija.
513
00:31:04,279 --> 00:31:05,576
Jeste li vidjeli svog sina?
514
00:31:05,697 --> 00:31:09,201
Dobro izgleda. Dječaci te dobi brzo ozdrave.
Neće biti ožiljka.
515
00:31:10,869 --> 00:31:15,466
Pregledao sam njegovu torbu s knjigama ovog popodneva,
traži svoju kutiju za ručak,
516
00:31:15,582 --> 00:31:18,131
i našao sam ovo presavijeno na dnu.
517
00:31:23,256 --> 00:31:25,554
“Dragi Johnny, žao mi je
da sam te udario."
518
00:31:25,675 --> 00:31:27,803
"Obećavam da to više neću učiniti."
519
00:31:28,303 --> 00:31:29,976
"Od Dennisa Daughtryja."
520
00:31:30,138 --> 00:31:33,358
Johnny je sve izmislio,
o započinjanju borbe.
521
00:31:33,517 --> 00:31:35,235
Nazvala sam školu.
522
00:31:35,352 --> 00:31:39,903
Očigledno je taj Dennis bio
dirati ga tjednima,
523
00:31:40,023 --> 00:31:42,993
rugajući mu se i nazivajući ga pogrdnim imenima.
524
00:31:44,778 --> 00:31:46,701
Onda, jutros,
525
00:31:46,822 --> 00:31:51,578
on i još četiri dječaka držali su Johnnyja
na nogometnom igralištu,
526
00:31:51,701 --> 00:31:53,453
udarajući ga rukama i nogama.
527
00:31:54,371 --> 00:31:55,731
Rekli su da ga neće pustiti
528
00:31:55,831 --> 00:31:58,505
sve dok Johnny nije popustio
i priznao da je šmeker.
529
00:32:00,335 --> 00:32:02,815
Na kraju je učiteljica vidjela što jest
događa i razbio ga.
530
00:32:03,338 --> 00:32:05,807
Natjerala je Dennisa da napiše ispriku.
531
00:32:05,924 --> 00:32:09,519
Htio sam predložiti da oboje nazovemo
roditelji sutra.
532
00:32:09,636 --> 00:32:10,683
br.
533
00:32:11,972 --> 00:32:13,645
Ne. Prepusti to meni.
534
00:32:27,612 --> 00:32:28,829
Dennis?
535
00:32:29,698 --> 00:32:30,995
Dennis Daughtry?
536
00:32:32,742 --> 00:32:34,460
Očigledno, možete sricati vlastito ime.
537
00:32:34,578 --> 00:32:37,673
Pa, to je impresivno.
Iako se čini da jesi
538
00:32:37,789 --> 00:32:39,336
malo problema s nekima
od većih riječi.
539
00:32:39,458 --> 00:32:41,338
- Pusti me na miru.
- Nemoj otići od mene.
540
00:32:43,044 --> 00:32:45,968
Sada, zamahnuo si ovim zglobovima
u lice mog sina.
541
00:32:46,089 --> 00:32:47,932
Jesi. Da, jesi. Znam da jesi.
542
00:32:48,049 --> 00:32:49,221
ja znam Ne poriči to.
543
00:32:51,261 --> 00:32:53,389
Ja sam doktor. Znam stvari.
544
00:32:53,889 --> 00:32:56,859
Na primjer, znam da imaš koliko, 13 godina?
545
00:32:56,975 --> 00:32:58,022
Ti si Johnnyjev razred.
546
00:32:58,143 --> 00:32:59,895
Dakle, koliko puta
jesi li sada zadržan, Dennis?
547
00:33:00,061 --> 00:33:01,313
Dva? Tri?
548
00:33:01,813 --> 00:33:03,736
Zbog čega se osjećate loše u vezi sebe?
549
00:33:03,899 --> 00:33:07,278
Znate li zašto je to tako?
Jer to znači da si glup.
550
00:33:07,986 --> 00:33:10,239
Da. Zato se izlamaš
kod drugih dječaka, dječaka poput mog sina.
551
00:33:10,405 --> 00:33:13,659
Dječaci koji su pametni.
Dečki koji su pametniji od tebe.
552
00:33:13,783 --> 00:33:15,501
Bolje od tebe.
553
00:33:16,411 --> 00:33:20,132
znaš što Znam da si dovoljno pametan
znati da ako liječnik...
554
00:33:20,248 --> 00:33:23,252
Ako vam liječnik prijeti,
555
00:33:24,211 --> 00:33:26,930
nitko te ne može zaštititi. Mogu li?
556
00:33:28,215 --> 00:33:32,937
Sigurno ne s tvojim ocem
njegov tužni mali vodoinstalaterski posao.
557
00:33:34,012 --> 00:33:37,516
Sam si, Dennis. I znate što?
558
00:33:37,641 --> 00:33:41,646
Jednog od ovih dana, ti ćeš
završiti kao tvoj stari.
559
00:33:41,770 --> 00:33:44,819
Ti ćeš otčepiti tuđe
govna iz svojih WC-a.
560
00:33:44,940 --> 00:33:49,241
Gledate u budućnost gdje
radiš svojim rukama, Dennis.
561
00:33:49,361 --> 00:33:51,580
Stoga, bolje se pobrinite za njih!
562
00:34:03,166 --> 00:34:04,839
Idi kući. Očistite se.
563
00:34:21,351 --> 00:34:23,445
Mislio sam možda piletinu s limunom za večeru?
564
00:34:23,562 --> 00:34:26,315
S onim krumpirima s ljuskama koje radiš?
Tako su dobri.
565
00:34:26,481 --> 00:34:27,653
Moraš me naučiti.
566
00:34:28,191 --> 00:34:30,489
krumpir. Teška krema...
567
00:34:31,152 --> 00:34:34,998
Pa, kako je prošlo s tim novim vježbama?
568
00:34:36,700 --> 00:34:40,671
Pa, prerano je reći.
Tek smo na početku.
569
00:34:40,996 --> 00:34:44,500
Ne budi skromna, Magpie. Dobro su prošli.
570
00:34:45,542 --> 00:34:47,840
Svakako su zvučali kao da su dobro prošli.
571
00:34:49,129 --> 00:34:50,506
Slušao si?
572
00:34:50,672 --> 00:34:53,676
- Prolazio sam u hodniku.
- Jo!
573
00:34:55,176 --> 00:34:58,897
Obećao si da što god naučiš
od tih doktora, rekli biste mi.
574
00:34:59,014 --> 00:35:01,392
Tako da bi moglo raditi i za nas, Grahame.
Obećao si.
575
00:35:01,516 --> 00:35:04,360
Također sam vam rekao da nam je potrebno
vrijeme nasamo, zajedno,
576
00:35:04,477 --> 00:35:07,981
da to ispravim, prije bilo kojeg
lekcije bi se mogle prenijeti.
577
00:35:08,106 --> 00:35:10,108
Činilo se da si dobro shvatio.
578
00:35:12,068 --> 00:35:14,116
Ne možete slušati na vratima!
579
00:35:14,779 --> 00:35:16,907
To je nepravedno prema nama.
Svatko od nas ima svoje privatno vrijeme
580
00:35:17,032 --> 00:35:19,000
- a ovo je bilo naše.
Margaret je u pravu, Jojo.
581
00:35:19,200 --> 00:35:22,795
Pa, žao mi je, ali bio sam uplašen, u redu?
582
00:35:23,330 --> 00:35:26,925
Mislim, ako on može riješiti problem s tobom,
on neće htjeti raditi na tome sa mnom.
583
00:35:27,042 --> 00:35:30,171
I ako ga možeš izliječiti,
on će te više voljeti.
584
00:35:30,420 --> 00:35:32,047
To se neće dogoditi.
585
00:35:32,172 --> 00:35:35,676
Ali ona se nada da jest.
zar ne? Nadam se da hoće?
586
00:35:36,676 --> 00:35:39,054
U redu, samo sjednimo,
i udahni.
587
00:35:39,220 --> 00:35:40,392
zar ne?
588
00:35:41,473 --> 00:35:43,146
Zar ne želiš da te više voli?
589
00:35:44,351 --> 00:35:45,477
Istina.
590
00:35:47,228 --> 00:35:48,821
Ja, da.
591
00:35:49,272 --> 00:35:50,273
Da, znam.
592
00:35:52,776 --> 00:35:53,936
Pa, što me to ostavlja?
593
00:35:54,027 --> 00:35:56,906
Pa, pretpostavljam da to ostavlja tebe
tvoje uho priljubljeno uz vrata,
594
00:35:57,072 --> 00:35:58,665
prestravljen onim što se unutra događa.
595
00:35:58,782 --> 00:36:00,125
Što te spopalo?
596
00:36:00,241 --> 00:36:02,710
Ne možeš znati, Margaret.
Ne možeš znati kako je to,
597
00:36:02,827 --> 00:36:05,501
kakav je osjećaj
stojeći s druge strane tih vrata.
598
00:36:07,082 --> 00:36:12,430
Točno znam kakav je to osjećaj,
daleko više nego i jedno od vas dvoje.
599
00:36:13,088 --> 00:36:15,182
Proveo sam godine i godine i godine zabrinut
600
00:36:15,298 --> 00:36:17,221
da ću izgubiti
čovjek kojeg sam voljela
601
00:36:17,342 --> 00:36:19,765
na nešto što se događa iza nekih vrata.
602
00:36:20,261 --> 00:36:24,732
Trideset godina, moj je život implodirao u
milijun neurednih komada,
603
00:36:24,849 --> 00:36:30,026
i pokušao sam ga ponovno sastrugati
najbolje što sam mogao dok nisam pronašao Grahama.
604
00:36:31,064 --> 00:36:32,907
Sama sam se zaljubila u Grahama.
605
00:36:33,024 --> 00:36:35,197
Ti nisi bila dio toga, Jo.
606
00:36:35,318 --> 00:36:39,289
U krevetu nismo imali nikakvih problema
ili bilo gdje drugdje, dok ti nisi došao.
607
00:36:39,406 --> 00:36:41,875
Margaret, neću ga.
608
00:36:41,991 --> 00:36:43,618
Zašto si je uvukao u ovo?
609
00:36:43,952 --> 00:36:45,750
Nisam ništa napravio, dogovorili smo se.
610
00:36:45,870 --> 00:36:49,591
Nismo pozvali vašeg putničkog agenta
na fondue
611
00:36:49,708 --> 00:36:52,757
i dvije boce roséa jer
htjeli smo je poševiti.
612
00:37:01,136 --> 00:37:05,482
Jo je mlada i lijepa. Postoji a
milijuna muškaraca na svijetu za Jo.
613
00:37:05,724 --> 00:37:06,976
Nije u tome stvar.
614
00:37:07,225 --> 00:37:09,648
Ne može biti bitnije.
615
00:37:11,104 --> 00:37:13,027
Bili smo sretni, zar ne? Prije Jo?
616
00:37:13,648 --> 00:37:14,649
Da.
617
00:37:15,692 --> 00:37:17,990
Zašto onda, Grahame? Zašto je ona ovdje?
618
00:37:18,611 --> 00:37:20,204
Imao sam osjećaje prema njoj.
619
00:37:21,156 --> 00:37:23,784
Nisam ti namjeravao lagati o njima.
620
00:37:24,868 --> 00:37:26,745
Znao sam da ću djelovati na njih.
621
00:37:30,206 --> 00:37:32,675
Hoćeš li nam pokazati
unutar ispitnih soba?
622
00:37:32,792 --> 00:37:35,011
Svi su trenutno u upotrebi, mama.
623
00:37:35,670 --> 00:37:36,671
Čekaj malo.
624
00:37:38,423 --> 00:37:41,176
Ima li ljudi u rođacima unutra?
625
00:37:41,718 --> 00:37:44,392
Samo ako smo bili uspješni
u pomaganju njima.
626
00:37:44,512 --> 00:37:47,186
Vaša kći je bila od velike pomoći
tolikim ljudima koji,
627
00:37:47,348 --> 00:37:50,147
bez nje i doktora,
ne bi se imao kamo drugdje okrenuti.
628
00:37:50,602 --> 00:37:52,946
Da, ali usred dana?
629
00:37:55,815 --> 00:37:58,284
Mogu završiti s pokazivanjem okolo
ako želite predahnuti.
630
00:37:58,401 --> 00:37:59,618
I gdje otići?
631
00:38:00,028 --> 00:38:02,122
Oduvijek si želio vidjeti Kanadu.
632
00:38:03,198 --> 00:38:07,123
Gospodin i gospođa Johnson.
Virginia je rekla da biste mogli navratiti.
633
00:38:08,870 --> 00:38:10,713
Drago mi je vidjeti te, Bill.
634
00:38:10,830 --> 00:38:12,252
Baš smo se htjeli nametnuti
635
00:38:12,373 --> 00:38:14,216
i pogledajte
luk iz vašeg ureda.
636
00:38:14,375 --> 00:38:15,718
To uopće nije nametanje.
637
00:38:15,835 --> 00:38:19,135
Iz Virginije sam čuo da znate
puno o njegovoj konstrukciji.
638
00:38:19,964 --> 00:38:22,808
Bill, kako je tvoja ljupka žena?
639
00:38:23,301 --> 00:38:24,553
Libby je dobro, hvala.
640
00:38:24,719 --> 00:38:25,971
A mališani?
641
00:38:26,095 --> 00:38:29,645
Virginia mi kaže da sada imaš tri.
642
00:38:30,475 --> 00:38:32,318
Nisu više tako mali.
643
00:38:35,730 --> 00:38:37,403
Ako si slobodan večeras,
644
00:38:37,565 --> 00:38:40,284
Virginia i ja smo pozvani
na sveučilište Washington
645
00:38:40,401 --> 00:38:41,903
održati govor.
646
00:38:42,028 --> 00:38:46,784
Sigurna sam da govorim u ime nas oboje
kad kažem bila bi nam čast
647
00:38:46,908 --> 00:38:48,751
da budete naši gosti.
648
00:38:49,994 --> 00:38:51,871
Mislim da imam kravatu.
649
00:38:51,996 --> 00:38:53,418
I sam bih to spomenuo.
650
00:38:53,540 --> 00:38:55,588
Samo nisam mislio da je nešto
bi te zanimalo.
651
00:38:55,750 --> 00:38:58,879
Predivno. Virginia može staviti
vaša imena dolje na popisu gostiju.
652
00:39:00,171 --> 00:39:01,889
Jeste li spremni za Nickel turneju?
653
00:39:03,675 --> 00:39:07,225
Upravo ovdje, imamo
Ordinacija dr. Mastersa.
654
00:39:07,345 --> 00:39:09,268
Zašto tvoja majka tako bulji u mene?
655
00:39:09,430 --> 00:39:12,934
Bille, ovo dosta sliči
peticijski popis ljudi
656
00:39:13,059 --> 00:39:15,437
u Wash U koji te je otpustio.
657
00:39:15,603 --> 00:39:19,107
Postoji razlog za to.
To je popis peticija.
658
00:39:28,658 --> 00:39:30,877
To je bila majka Dennisa Daughtryja
na telefonu.
659
00:39:34,122 --> 00:39:35,544
Libby, molim te.
660
00:39:36,541 --> 00:39:39,636
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
Sada se stvarno moram usredotočiti.
661
00:39:39,752 --> 00:39:41,754
Moram shvatiti kako
mogli ste i pomisliti
662
00:39:41,880 --> 00:39:44,975
da je to dobra ideja.
Razbijao sam glavu.
663
00:39:45,091 --> 00:39:48,971
Nisam to dobro podnio, ali sam se nosio.
664
00:39:49,554 --> 00:39:51,522
Fizički ste napali dječaka od 13 godina.
665
00:39:51,639 --> 00:39:55,143
Nisam... Nisam ga napao.
Imao sam razgovor s njim.
666
00:39:56,185 --> 00:39:57,732
Taj dječak je veličine linijskog beka.
667
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
Zar stvarno ne misliš da je to u redu?
668
00:39:59,522 --> 00:40:01,274
Netko ga je trebao naučiti pameti.
669
00:40:02,150 --> 00:40:05,324
Koju lekciju učiš našeg sina?
670
00:40:05,445 --> 00:40:07,447
Ne možete dopustiti da se nasilnik izvuče s tim.
671
00:40:07,572 --> 00:40:10,496
Mora ga se natjerati da vidi
da postoje posljedice,
672
00:40:11,409 --> 00:40:14,959
bilo da se radi o dječaku od 13 godina
ili rektor sveučilišta.
673
00:40:18,833 --> 00:40:22,588
Jeste li znali nakon što me Fitzhugh otpustio,
promijenili su brave?
674
00:40:22,712 --> 00:40:26,683
Sva moja istraživanja, svaki pojedini podatak
Skupljao sam više od tri godine,
675
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
sve mi je to oduzeto.
676
00:40:28,468 --> 00:40:30,971
Imali su nekog zaštitara
podigni me za ovratnik košulje
677
00:40:31,095 --> 00:40:32,847
kao da sam bila neka ulična skitnica.
678
00:40:34,265 --> 00:40:35,642
I znaš jedino zbog čega žalim?
679
00:40:35,767 --> 00:40:38,395
Žao mi je što sam izašao kroz ta vrata,
pružajući im zadovoljstvo.
680
00:40:38,519 --> 00:40:40,442
Trebao sam ih natjerati da me vuku.
681
00:40:42,857 --> 00:40:45,201
Ne radi se o tebi, Bill.
682
00:40:46,694 --> 00:40:48,367
Radi se o našem sinu.
683
00:40:48,696 --> 00:40:51,620
I našem sinu treba pomoć.
684
00:40:51,741 --> 00:40:55,211
Spremam se vratiti na to mjesto
i suočiti se s tim istim ljudima,
685
00:40:55,328 --> 00:40:57,877
pa, Libby, razgovarat ćemo
o ovome sutra.
686
00:41:08,716 --> 00:41:12,016
Bill Masters i Virginia Johnson
ne treba uvod,
687
00:41:12,136 --> 00:41:14,810
posebno ovdje na Sveučilištu Washington,
688
00:41:14,931 --> 00:41:19,402
gdje se nastavlja njihova revolucionarna studija
začeta je ljudska seksualna reakcija.
689
00:41:19,602 --> 00:41:22,276
To nije riječ koju koristim olako,
690
00:41:22,397 --> 00:41:27,119
jer Bill Masters
je majstor začeća.
691
00:41:28,903 --> 00:41:31,702
On je svjetski poznati stručnjak za plodnost
692
00:41:31,823 --> 00:41:35,544
i vještog opstetričara,
donijevši tisuće
693
00:41:35,660 --> 00:41:38,254
zdravih beba na odjele
naše bolnice.
694
00:41:38,371 --> 00:41:41,591
Sada sa svojom kolegicom, Virginijom Johnson,
695
00:41:41,749 --> 00:41:43,751
svoja poznata psihologinja,
696
00:41:43,918 --> 00:41:47,764
objavio je djelo
veliki znanstveni značaj.
697
00:41:47,880 --> 00:41:50,929
Imamo sreće
imati ih u tako kratkom roku,
698
00:41:51,050 --> 00:41:53,098
da podijele svoja otkrića s nama.
699
00:42:15,283 --> 00:42:19,709
Šezdeset tri kata,
17.000 tona čelika,
700
00:42:21,122 --> 00:42:24,217
novi St Louis Arch je veličanstven spomenik
701
00:42:24,333 --> 00:42:27,553
tim hrabrim pionirima
zapadnog širenja,
702
00:42:27,670 --> 00:42:31,391
ti muškarci i žene
koji je napustio sigurnost i krenuo
703
00:42:31,507 --> 00:42:35,637
u divljinu, unatoč protivnicima.
704
00:42:36,679 --> 00:42:40,684
Sanjali su o stvaranju
nepoznato poznato.
705
00:42:42,143 --> 00:42:46,694
Mislim da nije nategnuto reći
da u našim laboratorijima
706
00:42:46,814 --> 00:42:49,488
u Wash U i sada u našem
vlastitu privatnu kliniku,
707
00:42:50,276 --> 00:42:53,530
Gospođa Johnson i ja preuzeli smo dužnost
708
00:42:54,739 --> 00:42:56,741
tog pionirskog duha.
709
00:43:05,124 --> 00:43:06,626
- Margaret?
- Barton.
710
00:43:07,335 --> 00:43:08,803
Ovdje sam da vidim Billa.
711
00:43:08,920 --> 00:43:10,718
Nemam dogovoreno.
Samo sam mislio da bih ga mogao uhvatiti.
712
00:43:10,838 --> 00:43:13,466
On i Virginia su u Washingtonu.
Držanje govora.
713
00:43:13,800 --> 00:43:15,928
A ipak si tu.
714
00:43:17,512 --> 00:43:19,139
Sretan sam što sam završio s tim mjestom.
715
00:43:19,263 --> 00:43:21,391
Nema tu više ničega za mene.
716
00:43:21,516 --> 00:43:23,393
Nisam očekivao da ću se osjećati tako dobro,
717
00:43:23,518 --> 00:43:26,397
odlazak, novi početak.
718
00:43:27,313 --> 00:43:30,783
Bože, jesu li to uopće mogući novi počeci?
719
00:43:31,109 --> 00:43:32,406
Niste li napravili jedan?
720
00:43:34,987 --> 00:43:38,582
Došao sam zahvaliti Billu
i Virginiji na pomoći.
721
00:43:38,699 --> 00:43:42,203
Ali reći im Graham i ja
neće se vratiti na terapiju.
722
00:43:45,039 --> 00:43:49,886
Ispostavilo se da seks zapravo nije
problem kod nas.
723
00:43:50,002 --> 00:43:51,049
Ja sam.
724
00:43:53,589 --> 00:43:57,514
Izabrao sam tako daleku situaciju
moguće od onoga što sam imao s tobom.
725
00:43:57,635 --> 00:44:02,232
Čovjek koji me je toliko želio
fizički nije mogao dočekati da me ima.
726
00:44:02,348 --> 00:44:04,897
Koji je toliko volio žene
morao ih je imati dva.
727
00:44:05,726 --> 00:44:07,524
Koji je živio život bez tajni,
728
00:44:07,645 --> 00:44:11,900
pa nije bilo poraznih istina da
otkriti jer sam već znao najgore.
729
00:44:12,775 --> 00:44:18,248
Čovjek koji je bio spreman i sposoban popraviti
što je među nama prekinuto.
730
00:44:18,990 --> 00:44:25,088
Jedino, ono što je stvarno slomljeno, Bartone, sam ja.
731
00:44:27,123 --> 00:44:29,171
Ostavio sam Grahama večeras.
732
00:44:31,377 --> 00:44:33,220
Izašao sam sa svojim kaputom i ključevima od auta.
733
00:44:33,337 --> 00:44:35,977
Pomislili biste da je to početak
novog početka, zar ne?
734
00:44:37,091 --> 00:44:41,562
Nema posjeda, nema osobnih vezanosti,
čak ni novčanik.
735
00:44:42,096 --> 00:44:44,019
Pa ipak.
736
00:44:46,017 --> 00:44:49,271
Pravit ću iste greške
sve iznova.
737
00:44:49,437 --> 00:44:52,987
Kako ne bih?
Ja sam ista osoba koja sam uvijek bila,
738
00:44:53,107 --> 00:44:56,953
Ja tražim istu stvar
i nemam pojma kako to pronaći.
739
00:45:02,783 --> 00:45:04,330
Ne misliš da si se promijenio?
740
00:45:05,203 --> 00:45:07,046
Ne! br.
741
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
Ja znam.
742
00:45:11,375 --> 00:45:14,879
- Zašto?
- Jer si ga ostavila.
743
00:45:15,463 --> 00:45:19,934
Nisi čekala da te ostavi
kao što si učinio sa mnom.
744
00:45:20,051 --> 00:45:23,021
To je razlika.
Tako ste se promijenili.
745
00:45:23,137 --> 00:45:24,605
znate
746
00:45:25,640 --> 00:45:30,817
da postoji nešto više,
nešto bolje.
747
00:45:32,939 --> 00:45:37,570
I znaš da to zaslužuješ.
Ili bi ostao.
748
00:45:39,987 --> 00:45:41,489
Ali sam sam.
749
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Sasvim sam sam.
750
00:45:46,494 --> 00:45:49,998
Ne znam što da radim sada. ja ne...
751
00:45:50,122 --> 00:45:52,671
Koga imam? Gdje je dom?
752
00:46:00,549 --> 00:46:02,222
Mislim da možda mogu pomoći.
753
00:46:02,343 --> 00:46:03,686
mislim...
754
00:46:06,097 --> 00:46:10,193
Mislim da ti to možda mogu vratiti.
755
00:46:21,112 --> 00:46:24,161
Vivian, dušo, to je tvoj otac.
756
00:46:24,282 --> 00:46:26,205
Zovem li prekasno?
757
00:46:27,243 --> 00:46:30,372
Ne, ne, sve je u redu.
758
00:46:32,623 --> 00:46:33,966
ja samo...
759
00:46:41,007 --> 00:46:45,262
imam nešto da ti kažem,
o tvojoj majci i meni
760
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
i zašto je naš brak završio.
761
00:46:54,395 --> 00:46:57,069
Mislim da je važno
da znaš istinu.
762
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
Istina o meni.
763
00:47:02,069 --> 00:47:06,950
U budućnosti,
kada ljudi govore o našem radu,
764
00:47:07,074 --> 00:47:09,998
Nadam se da će reći jedno drugom,
765
00:47:10,119 --> 00:47:11,666
"Oko čega je bila sva ta frka?"
766
00:47:12,163 --> 00:47:15,042
Nadam se da će im biti teško povjerovati
767
00:47:15,166 --> 00:47:19,637
bilo je ovo vrijeme
vrsta studija je bila neophodna.
768
00:47:19,754 --> 00:47:21,973
Kakav bi to trijumf bio.
769
00:47:23,132 --> 00:47:24,384
Hvala.
770
00:47:34,977 --> 00:47:36,820
Imamo vremena za nekoliko pitanja.
771
00:47:42,109 --> 00:47:44,237
- Leslie Farber.
- Samo naprijed.
772
00:47:44,779 --> 00:47:49,125
Nitko ne zna kako ti radiš
bit će primljeni u budućnosti,
773
00:47:49,241 --> 00:47:54,088
ali smatram da sam zabrinut
o skrivenim rizicima koje predstavlja.
774
00:47:54,205 --> 00:47:58,130
Vaša znanost uzima odnos
između muškarca i žene,
775
00:47:58,250 --> 00:48:02,346
muž i žena,
i prikazuje u brojevima, grafikonima.
776
00:48:02,463 --> 00:48:05,808
Seks je sveden na mehanički proces
777
00:48:05,925 --> 00:48:08,849
bez ikakvog pozivanja na ljudsku psihu.
778
00:48:08,969 --> 00:48:13,941
Osobine poput skromnosti, čednosti,
vjernost, sramota,
779
00:48:14,058 --> 00:48:19,690
i najsjajnije od svega,
nigdje u tvojoj knjizi
780
00:48:19,814 --> 00:48:22,192
pojavljuje li se riječ "ljubav".
781
00:48:26,278 --> 00:48:28,155
Koje je bilo vaše pitanje, gospodine?
782
00:48:30,282 --> 00:48:34,788
Moje pitanje, dr. Masters, je
"Gdje je ljubav?"
783
00:48:43,921 --> 00:48:48,142
Godine 1687. Sir Isaac Newton otkrio je
što se tada znalo
784
00:48:48,259 --> 00:48:51,513
kao univerzalni zakon
gravitacija, gravitacija.
785
00:48:52,012 --> 00:48:55,562
Uzmi dva predmeta. Što veće
objekt ispoljava privlačnu silu
786
00:48:55,683 --> 00:48:59,654
na manji predmet, povlačeći ga
prema sebi, takoreći.
787
00:48:59,770 --> 00:49:01,864
Jabuka pada sa stabla.
788
00:49:01,981 --> 00:49:04,279
Zemlja, daleko masivniji objekt,
789
00:49:04,400 --> 00:49:07,370
vuče jabuku na zemlju.
Dovoljno jednostavno.
790
00:49:07,486 --> 00:49:09,784
Samo, Newtonova teorija
791
00:49:12,032 --> 00:49:15,161
ostavio je znanstvenicima prilično zagonetan problem.
792
00:49:15,286 --> 00:49:18,540
Da vas parafraziram, dr. Farber,
"Gdje je gravitacija?"
793
00:49:18,706 --> 00:49:20,754
To nije nešto što možete vidjeti ili dodirnuti.
794
00:49:20,875 --> 00:49:22,755
To nije nešto što možete staviti
pod mikroskopima
795
00:49:22,793 --> 00:49:25,421
ili pregledati iz teleskopa.
796
00:49:26,213 --> 00:49:29,342
Pa, 230 godina nakon Newtona,
797
00:49:29,842 --> 00:49:32,595
njemački patentni službenik u Švicarskoj
798
00:49:32,720 --> 00:49:37,317
napokon shvatio da su znanstvenici bili
cijelo vrijeme postavljajući krivo pitanje.
799
00:49:37,433 --> 00:49:40,653
Nikad ne bi pronašli predmet
u svoj beskrajnosti prostora
800
00:49:40,769 --> 00:49:43,318
zvan gravitacija, jer, zapravo,
801
00:49:43,439 --> 00:49:47,410
gravitacija je ništa
već oblik samog prostora.
802
00:49:48,986 --> 00:49:51,956
Taj službenik, Einstein, je pretpostavio
803
00:49:52,072 --> 00:49:54,040
da jabuka ne padne na zemlju
804
00:49:54,158 --> 00:49:58,208
jer Zemlja djeluje malo
tajanstvena vrsta sile na njemu.
805
00:49:58,329 --> 00:50:01,583
Jabuka pada na zemlju
jer slijedi
806
00:50:01,707 --> 00:50:07,214
linije i brazde
koju je gravitacija urezala u svemir.
807
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
A kad govorimo o seksu,
808
00:50:12,593 --> 00:50:14,846
mi ne govorimo o ljubavi, dr. Farber,
809
00:50:14,970 --> 00:50:18,850
jer ljubav se ne može pružiti
u stupce i grafikone,
810
00:50:18,974 --> 00:50:22,228
kao da je isto
kao krvni tlak ili broj otkucaja srca.
811
00:50:22,353 --> 00:50:27,530
Ljubav nije sila
jednim tijelom na drugo.
812
00:50:29,318 --> 00:50:32,413
To je sama struktura tih tijela.
813
00:50:33,322 --> 00:50:38,123
Ljubav je to
koji urezuje linije i brazde,
814
00:50:40,579 --> 00:50:42,252
zakrivljenost naše želje.
815
00:51:37,219 --> 00:51:39,938
- Lijepa noć, dušo.
- Hvala ti, tatice.
816
00:51:42,099 --> 00:51:44,397
Stvarno mi je žao ovih cipela.
817
00:51:45,394 --> 00:51:48,898
- Ja ću dovesti auto.
- Dobro, hvala ti, dušo.
818
00:51:51,817 --> 00:51:53,444
Jeste li uživali?
819
00:51:54,028 --> 00:51:55,530
Bilo je vrlo prosvjetljujuće.
820
00:51:56,196 --> 00:51:58,073
Tako mi je drago da je uspjelo,
821
00:51:58,198 --> 00:52:00,292
da ste mogli
da dobijete osjećaj za rad,
822
00:52:00,409 --> 00:52:04,585
kakav doprinos znanosti
izrađujemo... izrađujem.
823
00:52:06,165 --> 00:52:07,792
Podcijenio sam te.
824
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
Jeste li?
825
00:52:11,045 --> 00:52:13,798
Mislio sam da si napravio
nered tvog života.
826
00:52:13,922 --> 00:52:18,428
Ali sada vidim da si ti ovo
blizu mogućnosti popraviti stvari.
827
00:52:19,553 --> 00:52:22,432
- Stvarno?
- Tako sam ponosan na tebe.
828
00:52:28,479 --> 00:52:29,731
ti si
829
00:52:31,398 --> 00:52:34,743
Sve što moraš učiniti je uhvatiti ga
ostaviti svoju ženu i oženiti se tobom.
830
00:52:35,110 --> 00:52:36,487
Tako si blizu.
831
00:52:37,529 --> 00:52:39,497
Udarajte dok je željezo vruće
832
00:52:39,615 --> 00:52:41,617
i ne daj mu
prilika da se umorim od tebe.
833
00:52:44,411 --> 00:52:45,958
Naći ćemo se kod auta.
834
00:52:51,752 --> 00:52:52,924
Prava večer.
835
00:52:55,923 --> 00:52:57,641
Bill sigurno može obraditi gomilu.
836
00:53:00,344 --> 00:53:02,062
Nisam znao da si ovdje.
837
00:53:02,179 --> 00:53:04,307
Ušuljao sam se straga u zadnji čas.
838
00:53:04,431 --> 00:53:06,751
Shvatio sam da pametan investitor pokušava
da nauči sve što može
839
00:53:06,850 --> 00:53:08,602
o njegovoj investiciji. Drago mi je da jesam.
840
00:53:08,727 --> 00:53:11,196
Nisam imao pojma da si tako daleko u tome
istraživanje seksualne neadekvatnosti.
841
00:53:11,313 --> 00:53:14,613
Tu vidim pravi potencijal
za preklapanje s našim proizvodima.
842
00:53:17,194 --> 00:53:19,822
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.
843
00:53:21,740 --> 00:53:23,617
Jeste li sigurni? Izgledaš uzrujano.
844
00:53:26,912 --> 00:53:29,665
Kako bi me volio uzeti
na večeru nekada?
845
00:53:37,881 --> 00:53:39,303
Užasno si tih.
846
00:53:41,468 --> 00:53:42,640
jesam li
847
00:53:43,595 --> 00:53:47,225
Za čovjeka koji samo vrlo javno
porazio svoje neprijatelje,
848
00:53:47,349 --> 00:53:49,647
da, rekao bih da si prilično prigušen.
849
00:53:50,936 --> 00:53:52,938
Pobijedio si, Bille. To je ono što si htio.
850
00:53:54,857 --> 00:53:57,110
Zar nisi ni malo zadovoljan?
851
00:53:57,234 --> 00:53:59,828
Nisam poštovao njihovo mišljenje
kad su me nazvali perverznjakom,
852
00:53:59,987 --> 00:54:03,287
Ne znam zašto sam, dovraga, pomislio
njihovo bi odobravanje sada bilo važno.
853
00:54:04,783 --> 00:54:08,162
U čemu je onda bila poanta
cijele ove vježbe?
854
00:54:11,331 --> 00:54:12,503
ne znam
855
00:54:19,381 --> 00:54:21,930
Dok sam silazio s podija,
856
00:54:23,969 --> 00:54:25,767
slušajući taj aplauz,
857
00:54:27,681 --> 00:54:29,934
jedino o čemu sam mogao razmišljati bio je moj otac.
858
00:54:34,772 --> 00:54:38,276
Kad sam mu kupio bocu
poslije brijanja za njegov rođendan.
859
00:54:39,234 --> 00:54:41,194
Dok sam odbrojavao kusur
u drogeriji,
860
00:54:41,278 --> 00:54:45,124
prodavačica me pitala trebam li
zavoj za moju rascijepljenu usnicu.
861
00:54:47,701 --> 00:54:52,002
Bio je to njegov dar meni tog jutra.
862
00:54:58,420 --> 00:55:02,050
Usrećiti tog čovjeka bilo je kao
pokušavajući hodati do horizonta.
863
00:55:04,468 --> 00:55:06,266
Nikada ne bih stigao tamo.
864
00:55:27,241 --> 00:55:28,959
Idem provjeriti ostale.
865
00:56:06,655 --> 00:56:09,329
- Kakav ti je bio dan?
- Dobro.
866
00:56:17,916 --> 00:56:19,634
Vaše lice dobro zacjeljuje.
867
00:56:22,170 --> 00:56:24,423
Taj dečko te više nije gnjavio?
868
00:56:33,265 --> 00:56:37,020
Sjećam se da sam čitao tu knjigu.
Da, baš sam bio tvojih godina kad sam to pročitao.
869
00:56:41,106 --> 00:56:44,656
Sjećam se kako sam se penjao
ljestve na tavan
870
00:56:44,776 --> 00:56:47,154
i povlačeći vrata zamke za sobom.
871
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Zašto?
872
00:56:51,283 --> 00:56:53,627
Nisam htjela svog oca
da znam gdje sam bio.
873
00:56:54,953 --> 00:56:56,125
Zašto?
874
00:57:02,836 --> 00:57:07,012
Dao bi mi poslove
i morala bih prestati čitati.
875
00:57:08,842 --> 00:57:13,222
Jeste li stigli do dijela u kojem Henry
se suočava s optužbom i puca iz pištolja?
876
00:57:15,349 --> 00:57:18,944
Volio sam taj opis
pištolja koji se sve više zahuktavao
877
00:57:19,061 --> 00:57:20,984
dok uvijek iznova povlači okidač
878
00:57:21,104 --> 00:57:23,106
dok ne postane toliko vruće da je
žuljeviti ruke,
879
00:57:23,231 --> 00:57:26,235
ali jednostavno neće prestati pucati.
kamo ideš
880
00:57:28,028 --> 00:57:29,780
- John?
- U krevet.
881
00:57:31,198 --> 00:57:33,701
Ali još je rano.
Kako bi bilo da pogledamo TV?
882
00:57:35,035 --> 00:57:37,003
Samo ću čitati u svojoj sobi.