1
00:00:02,002 --> 00:00:03,595
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,472
Počeli smo raspravljati
potencijalni investitor,
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,264
Gospođa Johnson i ja smo se odmah složili
da si ti pravi čovjek za taj posao.
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,978
Zanima me miris koji kaže,
— Želim te.
5
00:00:12,137 --> 00:00:15,186
„Idi u krevet sa mnom.
Ne možeš živjeti bez mene."
6
00:00:15,557 --> 00:00:17,275
- Želiš da...
- Za vojsku.
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,813
Ne mogu imati našeg sina
doći kući u lijesu ovijenom zastavom.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
Ja ne... Ne želim to učiniti.
9
00:00:23,941 --> 00:00:25,113
To je u knjizi tvoje mame.
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
Isus. Ne budi takav kreten.
11
00:00:30,322 --> 00:00:31,699
Pokazao mi je tri stana.
12
00:00:31,949 --> 00:00:33,542
To je stvarno veliki korak.
13
00:00:33,659 --> 00:00:35,499
Ako nešto ne učinim
sad o ovome, pa onda...
14
00:00:35,577 --> 00:00:37,375
To je sve što će ikada biti, samo pričaj.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,006
I ti možeš hodati, Libby.
16
00:00:39,164 --> 00:00:40,164
Otiđi, mislim.
17
00:00:40,290 --> 00:00:42,338
Odšetati iz mog života? poput tebe?
18
00:00:42,543 --> 00:00:44,295
To je Joy. I oni to zovu...
19
00:00:44,461 --> 00:00:45,553
Aneurizma mozga.
20
00:00:45,796 --> 00:00:48,116
- Moraš doći raditi za mene.
- Ali sretan sam tu gdje jesam.
21
00:00:48,215 --> 00:00:49,637
Dođi gdje te traže, Bartone.
22
00:00:49,841 --> 00:00:50,933
Gdje te poštuju.
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,812
koja je priča Oženjen? Singl?
24
00:00:53,971 --> 00:00:55,518
Oženjen, da.
25
00:01:44,271 --> 00:01:47,696
Tijekom prvih 35 godina
20. stoljeća,
26
00:01:47,816 --> 00:01:49,534
izdavačke kuće Amerike
27
00:01:49,651 --> 00:01:53,451
ispisano više od petine
od milijun različitih knjiga.
28
00:01:54,031 --> 00:01:55,783
Većina ih je bila smrtno dosadna,
29
00:01:55,907 --> 00:01:58,035
mnogi su bili financijski neuspjesi.
30
00:01:58,160 --> 00:02:01,710
Pa zašto sam imao drskosti
napisati još jednu knjigu?
31
00:02:01,830 --> 00:02:03,753
I nakon što sam to napisao,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,002
zašto biste se mučili čitati.
33
00:02:06,126 --> 00:02:09,096
Kako osvojiti prijatelje
I utjecati na ljude?
34
00:02:19,181 --> 00:02:20,774
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?
35
00:02:21,725 --> 00:02:24,023
Da. tražio sam.
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,192
Giles Goat-Boy.
37
00:02:26,355 --> 00:02:28,198
Čeka vas prava poslastica
s ovim.
38
00:02:28,357 --> 00:02:32,078
Pripremite se imati svoje predodžbe
američkog romana rastrgan.
39
00:02:37,074 --> 00:02:38,166
Oprostite.
40
00:02:38,283 --> 00:02:40,752
Nisam mogao a da ne čujem
tvoj razgovor,
41
00:02:40,869 --> 00:02:43,122
i sasvim sam siguran
ne kupuješ knjigu
42
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
stvarno si htio.
43
00:02:44,665 --> 00:02:45,757
Odjuriti.
44
00:02:52,089 --> 00:02:53,682
Mogu li nešto učiniti za vas?
45
00:02:53,799 --> 00:02:56,848
Jer ste "pregledavali"
vec duze vrijeme...
46
00:02:56,968 --> 00:02:59,016
Zapravo, ima nešto
možete učiniti.
47
00:02:59,137 --> 00:03:00,434
Prije tri mjeseca, moja knjiga.
48
00:03:00,597 --> 00:03:03,225
Ljudski seksualni odgovor,
bio u tvom prednjem prozoru.
49
00:03:03,350 --> 00:03:05,853
Sada je zabačeno iza
referentne knjige,
50
00:03:05,977 --> 00:03:08,776
u dijelu vaše trgovine koji dobiva
vrlo malo pješačkog prometa
51
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
i ima samo tri primjerka.
52
00:03:10,607 --> 00:03:12,951
Ali ako ste imali pitanje
o tvojoj knjizi,
53
00:03:13,694 --> 00:03:16,447
zašto ne samo prošetati
u registar i pitati?
54
00:03:16,613 --> 00:03:18,786
Jer dok si bio
plašenje kupaca,
55
00:03:18,949 --> 00:03:21,202
Radio sam i promatrao.
56
00:03:21,326 --> 00:03:24,205
I to mi je jasno
prodao bi daleko više primjeraka...
57
00:03:24,329 --> 00:03:27,128
Ljudi koji su kupili vašu knjigu
skloni nazvati unaprijed
58
00:03:27,249 --> 00:03:29,297
umjesto da ga kupim
s polica.
59
00:03:29,668 --> 00:03:32,296
Dakle, ili ga imamo
čekajući ih,
60
00:03:32,462 --> 00:03:34,885
iza pulta,
ili ga šaljemo.
61
00:03:35,340 --> 00:03:36,762
Sad kad smo to riješili,
62
00:03:36,925 --> 00:03:38,723
kupi knjigu ili idi.
63
00:03:38,844 --> 00:03:41,142
Zapravo, Dale Carnegie
bio bi izvrstan izbor.
64
00:03:41,263 --> 00:03:45,143
Budući da sam sklon vjerovati u to
osvajanje prijatelja nije tvoja jača strana.
65
00:03:56,945 --> 00:03:59,573
- Gdje ti je majka?
- Ona je u susjedstvu.
66
00:04:00,615 --> 00:04:02,333
Pomaganje Edleyjima.
67
00:04:07,581 --> 00:04:08,833
Hoćeš li i ti do susjedne kuće?
68
00:04:08,999 --> 00:04:11,593
ja ću. ne sada,
69
00:04:12,794 --> 00:04:13,841
ali uskoro.
70
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
Moram ostati ovdje.
Paziti na tebe.
71
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Tako.
72
00:04:22,721 --> 00:04:24,143
Idi u krevet.
73
00:04:37,527 --> 00:04:38,699
Tessa!
74
00:04:39,196 --> 00:04:40,869
Jeste li vidjeli moje pismo od Henryja?
75
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
Mogao bih se zakleti da sam ga ostavio
upravo ovdje na noćnom ormariću.
76
00:04:42,949 --> 00:04:45,543
Jesi.
I sad ga vraćam.
77
00:04:46,369 --> 00:04:47,837
Na noćnom ormariću.
78
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
Dakle, ti samo,
uzeo si bez pitanja?
79
00:04:50,081 --> 00:04:51,128
Spavao si.
80
00:04:51,249 --> 00:04:53,718
Osim toga, uzeo si
moj Strawberry Meringue ruž za usne.
81
00:04:53,877 --> 00:04:56,096
Kao da bih ja želio takvo što.
82
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
U redu.
83
00:04:59,758 --> 00:05:00,850
Pa što misliš?
84
00:05:02,928 --> 00:05:05,181
Ne zvuči dobro, zar ne?
85
00:05:05,305 --> 00:05:07,603
Dio u kojem on govori
o tome da se ne osjećam dobro.
86
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
Taj osip i znojenje, groznica, mučnina.
87
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
Tamo je 120 stupnjeva.
88
00:05:12,145 --> 00:05:14,614
Možeš li se samo fokusirati na dio
gdje kaže da je našao psa.
89
00:05:14,815 --> 00:05:16,408
Henry je oduvijek želio psa.
90
00:05:16,525 --> 00:05:20,405
"Kiša nikad ne prestaje,
i budući da sam odabrao krivi MOS,."
91
00:05:20,570 --> 00:05:22,618
“Nastavljam s stražarskom službom
10 sati noću."
92
00:05:22,739 --> 00:05:25,242
Što je MOS?
A što oni čuvaju?
93
00:05:25,408 --> 00:05:27,627
Baza je. To je kao mali grad.
94
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
„Ako me premjeste
do voznog parka,."
95
00:05:29,621 --> 00:05:31,373
"Uglavnom ću samo naručivati dijelove."
96
00:05:31,498 --> 00:05:35,423
„Ali povremeno ćemo ići s vama
u konvojima za isporuku streljiva"
97
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
"i druge potrepštine."
98
00:05:38,922 --> 00:05:41,266
Misliš li da bih mogao
nazvati nekoga?
99
00:05:41,424 --> 00:05:42,641
Nazvati u vezi čega?
100
00:05:42,843 --> 00:05:44,095
O Henryju.
101
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
A rekao sam ti da nisam
uzmi svoj ruž.
102
00:05:48,014 --> 00:05:49,311
Možeš li me samo odvesti u školu?
103
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Uvijek kasnim
kad ostanem ovdje.
104
00:05:53,103 --> 00:05:55,401
Ovo je bila vrlo respektabilna vožnja,
Dr Masters.
105
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
15 000 primjeraka
nije ništa za njuškati.
106
00:05:57,941 --> 00:06:00,945
To je to?
Jedno izdanje i naša knjiga je gotova?
107
00:06:01,069 --> 00:06:02,116
Kako to može biti?
108
00:06:02,487 --> 00:06:04,455
Mi u Little Brownu
osjećamo da smo dosegli
109
00:06:04,614 --> 00:06:05,957
točka zasićenja u prodaji.
110
00:06:06,116 --> 00:06:07,208
Svi zainteresirani za knjigu
111
00:06:07,325 --> 00:06:08,952
imat će vjerojatno
već ga kupili.
112
00:06:09,077 --> 00:06:10,454
Što je s usmenom predajom?
113
00:06:10,620 --> 00:06:12,213
Ne očekuješ to
za povećanje prodaje?
114
00:06:12,330 --> 00:06:13,377
Zapravo, imam osjećaj
115
00:06:13,498 --> 00:06:15,466
da je knjiga zapravo
uzimajući zamah.
116
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
"Osjećate" to?
117
00:06:17,127 --> 00:06:18,174
Da.
118
00:06:18,295 --> 00:06:20,969
Radio sam
neka moja vlastita istraživanja.
119
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
Na terenu.
120
00:06:22,549 --> 00:06:27,020
Gdje sam vidio tu potražnju
knjiga, ako išta, raste.
121
00:06:27,137 --> 00:06:30,357
Gotovo da primamo pozive
svaki tjedan iz medicinskih škola
122
00:06:30,473 --> 00:06:32,066
zainteresirani za korištenje
kao udžbenik.
123
00:06:32,267 --> 00:06:33,393
Ali ne samo kao udžbenici.
124
00:06:33,977 --> 00:06:36,821
Šira javnost ima pravi
apetit za ovaj materijal.
125
00:06:36,938 --> 00:06:39,782
Mnogima od njih jednostavno je neugodno
da se vidi kako ga kupuje.
126
00:06:39,900 --> 00:06:41,777
Ako je pitanje percepcije,
127
00:06:41,902 --> 00:06:44,325
možda bismo se trebali promijeniti
percepcija.
128
00:06:44,487 --> 00:06:47,161
Pokušajte potaknuti raspravu o tome
na populističkijim forumima.
129
00:06:47,324 --> 00:06:49,167
Kao, na primjer, ženski časopisi.
130
00:06:49,284 --> 00:06:51,537
Povoljan članak ili dva
neće napraviti razliku.
131
00:06:51,661 --> 00:06:53,629
Kao što smo uvijek govorili od početka,
jedini pravi put
132
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
kako bi čitateljima bilo ugodno
ovim radom
133
00:06:55,665 --> 00:06:57,042
je izvući vas dvoje
134
00:06:57,167 --> 00:06:59,047
ispred redova,
običan narod.
135
00:06:59,252 --> 00:07:00,845
Dakle, izaći ćemo ispred
šire javnosti,
136
00:07:01,004 --> 00:07:02,677
i možete pripremiti
za drugo tiskanje.
137
00:07:02,839 --> 00:07:05,433
Ali jedini način je drugi ispis
događa se ako se knjiga rasproda.
138
00:07:05,550 --> 00:07:07,348
I jedini put za knjigu
rasprodati se
139
00:07:07,469 --> 00:07:08,891
uključuje puno više posla od vas.
140
00:07:09,054 --> 00:07:10,977
Više intervjua, više predavanja,
osobni nastupi,
141
00:07:11,097 --> 00:07:13,646
dovraga, možda cijelu turneju
srednjeg zapada.
142
00:07:14,184 --> 00:07:17,028
Ne mogu riskirati
sa sjedištem u Little Brownu
143
00:07:17,187 --> 00:07:19,861
ako nisi voljan izaći
tamo i lupati po pločniku.
144
00:07:19,981 --> 00:07:21,198
Tako.
145
00:07:21,358 --> 00:07:24,202
Jeste li vas dvoje spremni uzeti
ovaj show na putu?
146
00:07:24,361 --> 00:07:27,080
- Jesmo. Apsolutno.
- Morat ćemo pogledati svoje rasporede.
147
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
sviđa li ti se
148
00:07:46,007 --> 00:07:47,304
reci mi
149
00:07:48,969 --> 00:07:50,391
sviđa mi se.
150
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
Ali što?
151
00:08:03,274 --> 00:08:05,197
Istina, Margaret.
152
00:08:06,903 --> 00:08:09,406
Samo želim vrstu seksa gdje...
153
00:08:13,368 --> 00:08:15,086
Dakle, trebali bismo održati taj sastanak.
154
00:08:18,248 --> 00:08:19,295
A Jo?
155
00:08:19,833 --> 00:08:21,881
Što ćemo im reći o Jo?
156
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Ovo je o nama, Grahame.
157
00:08:24,587 --> 00:08:25,839
Samo mi.
158
00:08:26,756 --> 00:08:28,975
Ann Arbor udaljen je 10 sati vožnje.
159
00:08:29,092 --> 00:08:30,685
Betty, javi se...
160
00:08:30,885 --> 00:08:32,933
Mali smeđi čovjek, radim na tome.
161
00:08:33,054 --> 00:08:34,101
Zdravo, zdravo.
162
00:08:34,222 --> 00:08:38,022
Bojim se da vaša zračna luka Lambert
zakasnio nas s prtljagom.
163
00:08:38,143 --> 00:08:39,770
gospodine Logan. I društvo.
164
00:08:39,894 --> 00:08:41,692
Dopustite mi da vam predstavim
moji pomoćnici u istraživanju.
165
00:08:41,813 --> 00:08:43,611
Ovo je Mary Lynn,
Mary Ann i Trudy,
166
00:08:43,773 --> 00:08:45,992
koji je upravo doletio iz New Yorka
s našim uzorcima mirisa.
167
00:08:46,109 --> 00:08:47,861
I spremni smo
da prijeđem ravno na posao.
168
00:08:47,986 --> 00:08:50,330
Nakon što se potpišeš u knjigu Mary Lynn.
169
00:08:50,447 --> 00:08:53,667
Od tada je samo o tome pričala
zakoračila je na asfalt.
170
00:08:53,783 --> 00:08:56,127
Bila bi mi čast, dr. Masters.
171
00:08:57,245 --> 00:09:00,089
I sam sam pomalo znanstvenik.
172
00:09:00,206 --> 00:09:01,628
Kakva znanost?
173
00:09:01,791 --> 00:09:02,883
Astrologija.
174
00:09:05,211 --> 00:09:08,181
- Čini mi se da nemam...
- Dolazim spreman.
175
00:09:08,298 --> 00:09:09,345
Ja sam Djevica.
176
00:09:15,263 --> 00:09:17,357
Mary Lynn, zar ne?
177
00:09:19,976 --> 00:09:24,447
"Kolegi intelektualcu"
178
00:09:24,647 --> 00:09:27,992
"i žena od znanosti".
179
00:09:28,401 --> 00:09:31,245
Trebale biste to znati, dame
Gospođa Johnson je uzor
180
00:09:31,362 --> 00:09:34,081
za sve mlade žene
inteligencije i ambicije.
181
00:09:34,199 --> 00:09:35,997
diploma psihologije,
182
00:09:36,159 --> 00:09:39,333
stručnjak u svom području,
a također je i izrazito milostiva.
183
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
Biti Vodenjak.
184
00:09:40,997 --> 00:09:43,420
Betty, je li soba za ispite spremna
za gospodina Logana
185
00:09:43,625 --> 00:09:46,174
i njegovi prateći pjevači?
186
00:09:46,294 --> 00:09:47,671
Dođite ovamo, djevojke.
187
00:09:47,796 --> 00:09:50,549
Ne mogu ništa obećati
o akustici.
188
00:10:02,685 --> 00:10:04,813
Je li gospođa Edley repa?
189
00:10:05,438 --> 00:10:07,361
Johnny stalno govori
ona je povrće.
190
00:10:09,400 --> 00:10:11,368
Ali povrće ne
sjediti u invalidskim kolicima.
191
00:10:11,486 --> 00:10:13,204
Ili se obuci.
192
00:10:14,030 --> 00:10:16,624
Prije svega, gospođo Edley
nije povrće.
193
00:10:16,741 --> 00:10:19,039
I njezin muž
pomaže joj da se obuče.
194
00:10:19,160 --> 00:10:20,787
Ili njezin skrbnik.
195
00:10:21,996 --> 00:10:24,090
Ali ona ne može nositi hlače
više, može li?
196
00:10:24,207 --> 00:10:25,254
Naravno da može.
197
00:10:25,375 --> 00:10:27,093
Gospođa Edley može nositi
što god ona želi.
198
00:10:27,585 --> 00:10:30,134
Ali zašto je gospođa Edley takva?
199
00:10:32,257 --> 00:10:34,885
Nešto joj nije u redu s mozgom.
200
00:10:37,762 --> 00:10:39,685
Može li se to i vama dogoditi?
201
00:10:42,308 --> 00:10:44,902
Ne. Ne, naravno da ne.
202
00:10:46,062 --> 00:10:47,359
mislim,
203
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
meni se to neće dogoditi.
204
00:10:50,066 --> 00:10:51,409
kako znas
205
00:10:51,609 --> 00:10:54,488
Hoće li tata morati
odijevati te svaki dan?
206
00:10:54,612 --> 00:10:55,989
Med.
207
00:10:56,823 --> 00:10:59,997
dobro sam potpuno sam dobro.
208
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
Ništa mi se neće dogoditi.
209
00:11:03,913 --> 00:11:04,914
U redu?
210
00:11:17,468 --> 00:11:19,891
Što kažete na tjedan
s Kolumbovim danom?
211
00:11:20,013 --> 00:11:23,313
Tessa nije u školi taj tjedan,
što ga zapravo čini još gorim.
212
00:11:23,433 --> 00:11:25,777
Barem ako je u školi
Znam gdje je cijeli dan.
213
00:11:25,894 --> 00:11:27,111
Tjedan nakon toga.
214
00:11:27,270 --> 00:11:29,819
To je Georgeovo
godišnji ribolov.
215
00:11:29,939 --> 00:11:31,907
Onda ću imati i Tessu sa sobom.
216
00:11:32,025 --> 00:11:33,277
Tessa može ostati s Libby.
217
00:11:33,443 --> 00:11:35,445
Dovoljno se namećem Libby.
218
00:11:36,946 --> 00:11:39,415
Dakle, kada ste točno dostupni?
219
00:11:40,158 --> 00:11:42,081
Čujem zvonjavu telefona.
220
00:11:42,577 --> 00:11:44,295
Negdje. Ne ovdje.
221
00:11:44,829 --> 00:11:47,548
Pokušavam biti
praktično ovdje, Bill.
222
00:11:47,665 --> 00:11:50,919
Ne možemo jednostavno sve ispustiti
i krenuli na put.
223
00:11:51,044 --> 00:11:52,091
Moramo vidjeti pacijente,
224
00:11:52,295 --> 00:11:54,639
imamo novog investitora
diše nam za vratom.
225
00:11:54,797 --> 00:11:56,640
Dan Logan i Shirelles?
226
00:11:56,799 --> 00:11:59,894
- Oni nisu prioritet.
- Da, ali druge stvari jesu.
227
00:12:01,179 --> 00:12:04,149
Dobio sam još jedno pismo
od Henryja sinoć,
228
00:12:05,642 --> 00:12:07,923
i moram doći do dna
onoga što mu se dogodilo.
229
00:12:07,977 --> 00:12:09,354
Što mu se dogodilo?
230
00:12:09,562 --> 00:12:12,315
Kaže da je bolestan. U svojim pismima.
231
00:12:13,149 --> 00:12:16,153
Znojenje, groznica, mučnina...
232
00:12:16,319 --> 00:12:18,639
Pa, sve su to uobičajene reakcije
na tropsku klimu.
233
00:12:18,696 --> 00:12:20,664
Malarija se
još jedna uobičajena reakcija.
234
00:12:20,782 --> 00:12:23,035
moguće je,
ali vjerojatnije je da je u pitanju želudac.
235
00:12:23,243 --> 00:12:25,587
Ili reakcija
na tablete protiv malarije.
236
00:12:25,703 --> 00:12:28,331
Mogao bi imati blaži slučaj
od gastroenteritisa,
237
00:12:28,498 --> 00:12:31,001
trovanja hranom, počeci
ulceroznog kolitisa,
238
00:12:31,125 --> 00:12:33,548
čak i teške opekline od sunca
mogao izazvati sličnu reakciju.
239
00:12:33,670 --> 00:12:36,594
Simptomi su previše opći
reći nešto definitivno,
240
00:12:36,714 --> 00:12:37,761
ali ne bih se brinuo.
241
00:12:37,924 --> 00:12:39,551
Prestat ću brinuti
čim znam.
242
00:12:39,676 --> 00:12:41,644
Što se tiče sada,
samo da budemo pametni u poslu.
243
00:12:41,844 --> 00:12:45,348
Ako moramo obići Srednji zapad,
trebali bismo podijeliti i vladati.
244
00:12:45,765 --> 00:12:48,063
Podijeli i...
Mislite, turneja odvojeno?
245
00:12:48,268 --> 00:12:51,488
Da. Možete ići dalje
mjesta, a ja ću uzeti Chesterfield.
246
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Chesterfield je udaljen 20 minuta.
247
00:12:53,398 --> 00:12:56,618
Zatim uzmeš Chesterfield
a ja ću ovdje držati tvrđavu.
248
00:12:56,818 --> 00:12:58,195
Jesi li pročitala našu knjigu, Virginia?
249
00:12:58,319 --> 00:13:00,447
Od Mastersa i Johnsona,
250
00:13:00,655 --> 00:13:03,704
zajednički napor
dva pisca, jedan muškarac, jedna žena,
251
00:13:03,866 --> 00:13:05,709
tako da nas se doživljava kao tim
jer...
252
00:13:07,704 --> 00:13:09,206
Mi smo tim.
253
00:13:10,957 --> 00:13:13,176
Samo pokušavam biti
praktično, Bill.
254
00:13:16,337 --> 00:13:18,806
Citirat ću mnoge velike ljude
u ovoj knjizi.
255
00:13:19,007 --> 00:13:21,977
I jedan od najvećih,
John D. Rockefeller, rekao je,
256
00:13:22,093 --> 00:13:23,891
"Sposobnost ophođenja s ljudima"
257
00:13:24,012 --> 00:13:27,391
"je kao kupovna roba
kao šećer ili kava."
258
00:13:27,557 --> 00:13:29,150
"I ta sposobnost
imati posla s ljudima"
259
00:13:29,267 --> 00:13:32,692
"svodi se na jedno vrlo važno
zakon ljudskog ponašanja."
260
00:13:32,812 --> 00:13:37,033
"Ako poštujemo ovaj zakon, hoćemo
gotovo nikada ne upadaju u nevolje."
261
00:13:37,483 --> 00:13:39,577
Sada se predajem. laku noc
262
00:13:41,571 --> 00:13:42,663
Da. Laku noć, Lib.
263
00:13:56,210 --> 00:13:58,759
"Zapravo, ako se posluša,"
264
00:13:59,589 --> 00:14:03,935
"ovo će nam donijeti bezbroj
prijatelji i stalna sreća."
265
00:14:04,052 --> 00:14:05,599
"Zakon je ovo."
266
00:14:05,762 --> 00:14:10,188
"Uvijek natjeraj drugu osobu
osjećati se važno."
267
00:14:13,686 --> 00:14:15,529
Vaša žena će biti oduševljena.
268
00:14:15,646 --> 00:14:18,820
Napravio si odličan izbor,
posebno za krznenu djevicu.
269
00:14:21,944 --> 00:14:23,116
To je samo pojam
270
00:14:23,780 --> 00:14:26,784
koristimo za čovjeka koji je
nikada prije nisam kupio krzno.
271
00:14:26,949 --> 00:14:28,792
Da. pa...
272
00:14:29,202 --> 00:14:31,625
Nisam sklon tome
ekstravagantne geste,
273
00:14:32,622 --> 00:14:35,125
ali ponekad je važno
274
00:14:35,291 --> 00:14:37,589
pokazati koliko
nekoga cijeniš.
275
00:14:44,926 --> 00:14:46,098
I
276
00:14:47,136 --> 00:14:49,184
Htio bih ti zahvaliti,
277
00:14:49,305 --> 00:14:51,148
za vašu današnju pomoć.
278
00:14:52,141 --> 00:14:53,893
Elsa.
279
00:15:02,318 --> 00:15:04,161
Zašto nisi obučen?
280
00:15:04,779 --> 00:15:06,247
Je li to još jedno Henryjevo pismo?
281
00:15:06,447 --> 00:15:07,824
Ne, nije
još jedno Henryjevo pismo.
282
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
Pa, zašto to onda skrivaš?
283
00:15:09,992 --> 00:15:11,494
Što se dogodilo?
284
00:15:13,454 --> 00:15:15,172
Suspendirali su me iz škole.
285
00:15:15,373 --> 00:15:17,296
Za sat rezanja. Počevši od danas.
286
00:15:18,543 --> 00:15:19,886
Osjećate se bolje?
287
00:15:28,010 --> 00:15:30,229
Obratite pažnju na ono što vam ona govori.
288
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
Rolodex.
289
00:15:41,524 --> 00:15:44,494
Ona će tek biti
sređivanje datoteka po abecedi,
290
00:15:44,610 --> 00:15:46,658
i pomoć oko Rolodex kartica.
291
00:16:16,684 --> 00:16:17,731
Što je to?
292
00:16:24,400 --> 00:16:25,743
ne razumijem
293
00:16:25,902 --> 00:16:28,371
Samo, samo otvori, Virginia.
294
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
sviđa li ti se
295
00:16:39,081 --> 00:16:40,674
Ne znam što da kažem.
296
00:16:41,792 --> 00:16:43,760
Znate li što je John Dewey rekao?
297
00:16:45,588 --> 00:16:46,931
"Svaki veliki napredak u znanosti"
298
00:16:47,131 --> 00:16:51,307
"izdaje se iz nove drskosti
mašte."
299
00:16:51,427 --> 00:16:53,930
oprosti John Dewey?
300
00:16:54,138 --> 00:16:55,560
Moja poenta, Virginia,
301
00:16:57,475 --> 00:17:00,069
bio si to i više.
302
00:17:01,812 --> 00:17:04,816
Bio si odvažan, neumoran,
303
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
posvećen,
304
00:17:08,277 --> 00:17:09,779
i briljantan.
305
00:17:10,947 --> 00:17:14,372
I to jedino tako i priliči
trebao bi imati znak,
306
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
pa, uz moju zahvalnost,
307
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
od tebe.
308
00:17:20,790 --> 00:17:22,417
10:00 sati. Pojavljuju se prve žrtve.
309
00:17:22,542 --> 00:17:24,419
Betty, postoji razlog
izmišljeno je kucanje.
310
00:17:24,544 --> 00:17:26,091
Betty, što je s Bartonom?
311
00:17:26,212 --> 00:17:27,304
Vani za taj dan.
312
00:17:27,880 --> 00:17:29,302
Kao što je planirano.
313
00:17:38,349 --> 00:17:40,317
Možete ga isprobati kasnije.
314
00:17:41,811 --> 00:17:43,734
Naravno, pratio sam
svi tvoji trijumfi.
315
00:17:43,854 --> 00:17:45,151
Graham će vam reći.
316
00:17:45,314 --> 00:17:46,987
Svako spominjanje vas dvoje u novinama,
317
00:17:47,108 --> 00:17:49,531
ona šiša i stavlja
moja jutarnja kava.
318
00:17:50,319 --> 00:17:51,866
Pa, mi smo daleke prošlosti, Margaret.
319
00:17:51,988 --> 00:17:53,490
I izgledaš divno.
320
00:17:54,282 --> 00:17:56,501
Ona sigurno nije žena
Upoznao sam prije godinu dana.
321
00:17:56,659 --> 00:17:57,751
Procvjetala si.
322
00:17:57,868 --> 00:17:59,165
Kao cvijet, Svraka.
323
00:17:59,662 --> 00:18:01,505
Volio bih misliti da jest
zbog mene,
324
00:18:01,622 --> 00:18:02,702
to je razlika.
325
00:18:02,832 --> 00:18:05,506
Ali ono što se stvarno dogodilo jest
upoznala je samu sebe.
326
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Zvuči glupo, tako rečeno.
327
00:18:08,379 --> 00:18:10,723
Nije važno kako zvuči
ako je to istina.
328
00:18:11,882 --> 00:18:15,136
Graham me uči da ne marim
što ljudi misle.
329
00:18:15,845 --> 00:18:19,770
Nije razumio zašto sam uzeo
boli doći na Bartonov slobodan dan.
330
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Prošle su tri godine
od razvoda.
331
00:18:21,976 --> 00:18:24,024
Dakle, Barton je svjestan da ste se ponovno udali.
332
00:18:24,228 --> 00:18:26,526
Ne, Graham i ja nismo...
333
00:18:27,106 --> 00:18:28,528
Mislim, možda jednog dana.
334
00:18:28,691 --> 00:18:31,319
Dakle, živite zajedno.
335
00:18:31,444 --> 00:18:32,866
Da. I uživaju jedno u drugom.
336
00:18:33,362 --> 00:18:34,659
Dan po dan-
337
00:18:34,780 --> 00:18:36,703
Moje staro ja bilo bi skandalizirano.
338
00:18:36,866 --> 00:18:39,164
- Moje novo ja je...
- Slijedeći tvoj put.
339
00:18:39,368 --> 00:18:42,167
Da. Jeste li upoznati s radovima
Williama Glassera?
340
00:18:42,371 --> 00:18:44,248
Realitetna terapija?
341
00:18:45,041 --> 00:18:47,009
Graham i ja smo se upoznali u radionici.
342
00:18:48,169 --> 00:18:51,514
Realitetna terapija je o
osobni izbor,
343
00:18:51,714 --> 00:18:54,593
osobna odgovornost,
osobna transformacija.
344
00:18:54,800 --> 00:18:58,600
I pomoglo mi je da se ne bojim
reći Grahamu što trebam.
345
00:18:59,555 --> 00:19:01,148
Uključujući i u krevetu.
346
00:19:01,932 --> 00:19:03,730
Što nas dovodi do vas.
347
00:19:04,352 --> 00:19:06,400
Malo sam brz
početni blok.
348
00:19:06,562 --> 00:19:07,688
Što ja govorim?
349
00:19:07,897 --> 00:19:09,740
Bez eufemizama.
350
00:19:09,857 --> 00:19:12,952
Prerano sam ejakulirao.
351
00:19:14,070 --> 00:19:15,913
Možete pomoći s tim, zar ne?
352
00:19:16,530 --> 00:19:19,830
A s vama dvoje, seks je...
353
00:19:19,950 --> 00:19:22,453
ovisi. Ponekad mogu izdržati
minutu ili dvije,
354
00:19:22,662 --> 00:19:25,040
a ponekad je gotovo
prije nego što uđem u nju.
355
00:19:25,247 --> 00:19:28,126
I da li ona fizički
stimulirati vas
356
00:19:28,250 --> 00:19:29,752
na bilo koji način prije snošaja?
357
00:19:29,919 --> 00:19:31,216
Nema potrebe.
358
00:19:31,337 --> 00:19:34,216
Kad počnemo, spreman sam za polazak.
359
00:19:34,340 --> 00:19:36,513
Malo previše spreman.
360
00:19:37,343 --> 00:19:38,595
A Margaret?
361
00:19:38,761 --> 00:19:40,763
Može mi potrajati.
362
00:19:40,888 --> 00:19:44,313
A Graham te ne zadovoljava
na druge načine?
363
00:19:45,935 --> 00:19:47,812
Želi, trudi se.
364
00:19:48,020 --> 00:19:50,694
Ali želim da se to dogodi
s nama zajedno,
365
00:19:50,815 --> 00:19:52,237
gledajući se u oči.
366
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
Misliš da sam pročitao
previše ljubavnih romana.
367
00:19:58,114 --> 00:20:02,915
Pa, istovremeni orgazam
je romantičan pojam,
368
00:20:03,035 --> 00:20:04,457
ali to nije norma.
369
00:20:04,995 --> 00:20:07,748
Ali dogodilo nam se i prije,
u početku.
370
00:20:07,873 --> 00:20:10,843
I mislim, uz pomoć,
mogli bismo se vratiti na to.
371
00:20:11,043 --> 00:20:13,967
Je li ovo... Ne znam.
Radiš li ovo? Je li ovo...
372
00:20:14,088 --> 00:20:17,137
Ponavljate prošlost?
373
00:20:17,341 --> 00:20:20,311
Jer nisam posebno
vole se osvrnuti.
374
00:20:21,512 --> 00:20:24,436
“Što ćeš učiniti u vezi
tvoj život, počevši danas?"
375
00:20:24,557 --> 00:20:26,651
je ono što Glasser
htjeli bi da se zapitamo.
376
00:20:27,727 --> 00:20:29,821
Jedino što je važno
je upravo sada.
377
00:20:30,813 --> 00:20:34,158
Prošlost možda krije neke odgovore.
378
00:20:35,234 --> 00:20:38,534
Proveo sam veći dio svog života
pokušavajući učiniti moje dvije bivše žene
379
00:20:38,654 --> 00:20:40,748
i šačica djevojaka sretnih.
380
00:20:40,865 --> 00:20:44,665
I gledajući sada unatrag,
Čak mislim da mi se i ne sviđaju.
381
00:20:46,162 --> 00:20:48,631
Ali sviđa mi se ovaj.
382
00:20:48,748 --> 00:20:51,501
Jer ona to ne želi
pogledaj unatrag bilo.
383
00:20:52,585 --> 00:20:55,509
Sada, ako imate malo
ponuditi praktični savjet...
384
00:20:55,629 --> 00:20:56,676
Mi radimo.
385
00:20:56,881 --> 00:20:59,350
Naše liječenje uključuje sustav
386
00:20:59,508 --> 00:21:02,307
fizičkog oporavka
koja omogućuje čovjeku da
387
00:21:02,428 --> 00:21:05,853
povratiti kontrolu
njegovog ejakulacijskog odgovora.
388
00:21:06,724 --> 00:21:09,898
Ali kad ne bi bilo simultanosti
uvijek cilj...
389
00:21:10,728 --> 00:21:13,948
Samo je dobro
kad smo mi zajedno.
390
00:21:14,190 --> 00:21:15,533
To je težak zadatak.
391
00:21:16,567 --> 00:21:19,867
u početku,
naša tijela se uklapaju,
392
00:21:20,029 --> 00:21:21,622
bili smo usklađeni jedno s drugim
393
00:21:21,739 --> 00:21:25,585
tako akutno zadovoljstvo
bilo više od fizičkog.
394
00:21:25,701 --> 00:21:27,544
Bilo je, smijat ćete se, ali,
395
00:21:28,204 --> 00:21:29,251
duhovnog.
396
00:21:29,830 --> 00:21:31,503
Nikad prije to nisam imao.
397
00:21:31,707 --> 00:21:34,005
Ne želim odustati
na ponovno imati.
398
00:21:39,006 --> 00:21:40,303
Dr Scully!
399
00:21:40,424 --> 00:21:41,892
To je moje ime, nemoj ga istrošiti!
400
00:21:42,051 --> 00:21:43,724
Što radiš ovdje?
na tvoj slobodan dan?
401
00:21:44,220 --> 00:21:46,564
- Ovdje sam da vidim pacijenta.
- Ne, nisi.
402
00:21:46,722 --> 00:21:49,896
Ne u mojoj knjizi, nego u mojoj knjizi
jedina koja se računa.
403
00:21:50,100 --> 00:21:51,397
Pa bježi. Van.
404
00:21:51,852 --> 00:21:53,479
Barton.
405
00:21:55,064 --> 00:21:56,156
Margaret.
406
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Zdravo.
407
00:22:01,695 --> 00:22:02,912
Jeste li došli da me vidite?
408
00:22:03,447 --> 00:22:05,415
Ne, zapravo...
409
00:22:05,533 --> 00:22:06,659
Margaret...
410
00:22:06,784 --> 00:22:09,253
Pa što se dalje događa'? Mijenjamo se?
411
00:22:10,621 --> 00:22:11,747
Vidim.
412
00:22:15,793 --> 00:22:17,261
mora da si...
413
00:22:17,378 --> 00:22:21,428
Ovo je Graham Pennington.
Ovo je moj muž, Barton Scully.
414
00:22:21,590 --> 00:22:23,263
Tvoj bivši muž.
415
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
I ja to ponekad kažem.
416
00:22:24,760 --> 00:22:25,977
— Moja žena.
417
00:22:28,931 --> 00:22:31,901
Sve vas čuvam
nešto vrlo važno, siguran sam.
418
00:22:32,017 --> 00:22:33,610
Dakle, samo ću...
419
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
Ja ću samo...
420
00:22:44,822 --> 00:22:47,120
Hlače su mu visjele,
jesi li vidio
421
00:22:47,324 --> 00:22:48,621
Je li bio bolestan?
422
00:22:48,784 --> 00:22:50,878
- On je dobro.
- Zašto je prestao nositi šešire?
423
00:22:51,078 --> 00:22:52,330
Sklon je prehladama, znaš.
424
00:22:52,788 --> 00:22:54,040
Margaret.
425
00:22:54,248 --> 00:22:55,465
žao mi je
426
00:22:56,959 --> 00:22:58,461
Koliko je prošlo?
427
00:23:00,254 --> 00:23:03,349
Pošto smo potpisali papire.
Barton je inzistirao da prekinemo kontakt.
428
00:23:03,465 --> 00:23:07,265
Mislila sam da je sebičan,
štiteći sebe.
429
00:23:07,386 --> 00:23:11,641
A onda sam shvatio da je to njegov put
dopuštajući mi da stvorim novi život.
430
00:23:12,182 --> 00:23:13,650
Što ste izgleda učinili.
431
00:23:14,643 --> 00:23:15,860
Jesam li?
432
00:23:17,146 --> 00:23:20,491
Zaljubljivanje
s drugim muškarcem gdje je seks...
433
00:23:20,691 --> 00:23:23,319
Graham i Barton
imaju vrlo različite probleme.
434
00:23:25,279 --> 00:23:28,374
Preuranjena ejakulacija
nije indikacija
435
00:23:32,453 --> 00:23:36,128
nedostatka privlačnosti
suprotnom spolu.
436
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
Dakle, znate.
437
00:23:39,460 --> 00:23:41,007
Znam već neko vrijeme.
438
00:23:42,755 --> 00:23:46,726
Dva čovjeka, Bill.
Dva muškarca sa seksualnim poremećajima.
439
00:23:47,801 --> 00:23:48,802
Mislim da to moram biti ja.
440
00:23:49,011 --> 00:23:52,185
Margaret, siguran sam da Graham
mogao vas razuvjeriti
441
00:23:52,973 --> 00:23:55,021
da želi žene.
442
00:23:55,601 --> 00:23:57,441
Pa, to bi zahtijevalo njega
saznanje istine.
443
00:23:57,519 --> 00:23:58,987
Zašto je moj brak završio.
444
00:23:59,104 --> 00:24:00,947
Zašto inzistiram na seksu licem u lice,
445
00:24:01,065 --> 00:24:02,783
zašto ne mogu ništa
njemu usmeno,
446
00:24:02,900 --> 00:24:05,278
zašto trebam da vidi mene, moje tijelo.
447
00:24:05,486 --> 00:24:09,036
Margaret, razumijem tvoju potrebu
kako bismo zaštitili Bartonovu privatnost,
448
00:24:10,074 --> 00:24:13,669
ali sigurno možeš reći Grahamu
u povjerenju.
449
00:24:16,205 --> 00:24:17,957
Jesi li ikome rekao?
450
00:24:21,377 --> 00:24:24,722
rekao sam mu
neka verzija onoga što sam rekao Vivian.
451
00:24:24,838 --> 00:24:26,306
To sam imao
452
00:24:28,884 --> 00:24:29,976
drugi muškarci.
453
00:24:30,094 --> 00:24:31,687
Da je razvod bio moja krivnja.
454
00:24:33,389 --> 00:24:36,233
Kao rezultat toga, moja vlastita kći
ne želi imati ništa sa mnom.
455
00:24:36,350 --> 00:24:39,695
Ali kažem sebi, s vremenom,
Vivian će mi oprostiti.
456
00:24:39,812 --> 00:24:41,780
To ako poznaje svog oca
spava s muškarcima,
457
00:24:41,897 --> 00:24:43,114
Barton bi je zauvijek izgubio.
458
00:24:43,899 --> 00:24:45,401
Ali proganja me,
459
00:24:45,609 --> 00:24:47,236
noseći tajnu
460
00:24:48,237 --> 00:24:51,411
to ne pripada meni,
i nije moje da pričam.
461
00:24:53,909 --> 00:24:55,957
Ne vidim ništa zabrinjavajuće.
462
00:24:56,078 --> 00:24:59,753
Malo probojno krvarenje
je potpuno normalno s pilulom.
463
00:25:00,582 --> 00:25:01,959
Jeste li sigurni?
464
00:25:02,501 --> 00:25:05,880
To nije znak krvnog ugruška
ili vaskularni problemi?
465
00:25:06,088 --> 00:25:07,965
To je čudno pitanje.
466
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
samo je...
467
00:25:09,967 --> 00:25:12,436
Moj susjed je imao moždani udar.
Ili aneurizmu.
468
00:25:12,553 --> 00:25:15,397
Nisam baš siguran
koja je razlika.
469
00:25:15,848 --> 00:25:18,522
I to je grozno.
470
00:25:20,436 --> 00:25:22,609
Pretpostavljam da sam se samo uplašio.
471
00:25:23,230 --> 00:25:24,777
Jesam li te natjerao da uđeš uzalud?
472
00:25:25,274 --> 00:25:29,450
Nije problem, stvarno.
Rad ovdje bio je utočište.
473
00:25:30,237 --> 00:25:32,535
Pa, većinu dana.
474
00:25:32,698 --> 00:25:35,042
I donosi novi život
u svijet,
475
00:25:35,159 --> 00:25:36,206
ništa bolje od toga.
476
00:25:36,410 --> 00:25:38,083
Da naravno.
477
00:25:38,203 --> 00:25:42,299
Pa, uz sve probleme koje sam imao,
Točno znam kako je to.
478
00:25:43,083 --> 00:25:45,962
Zato sam se iznenadio
479
00:25:46,170 --> 00:25:48,389
kad si rekla da uzimaš pilule.
480
00:25:48,505 --> 00:25:50,803
Sve slobodne djevojke
su sada na piluli.
481
00:25:50,966 --> 00:25:52,309
I oženjeni,
482
00:25:52,509 --> 00:25:54,477
mnoge s dečkima sa strane.
483
00:25:54,970 --> 00:25:57,064
u mom poslu,
vidiš sve, naravno.
484
00:25:57,181 --> 00:26:01,027
Imao sam grčeve,
i pomaže mi održati ciklus redovitim.
485
00:26:01,810 --> 00:26:04,689
Čudi me da nisi mogao razgovarati
Billu o svemu ovome.
486
00:26:05,397 --> 00:26:08,321
Mislim da je to ljepše za muža i ženu
487
00:26:08,484 --> 00:26:11,158
da održim malo tajanstvenosti
u tom području.
488
00:26:11,320 --> 00:26:12,947
Zar se ne slažete?
489
00:26:15,741 --> 00:26:18,039
Za tvoju mamu,
ako je to ovakva posjetnica,
490
00:26:18,160 --> 00:26:20,504
u redu je spajati.
491
00:26:20,621 --> 00:26:23,124
I voilà.
492
00:26:23,248 --> 00:26:24,750
Ona je buntovnica, tvoja mama.
493
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
Ona je čuvar u radnom logoru.
494
00:26:27,961 --> 00:26:30,510
Ona radi pravu stvar,
tjerajući te da dođeš ovamo i radiš.
495
00:26:30,672 --> 00:26:32,891
Kad su me suspendirali,
Moju mamu nije bilo briga,
496
00:26:33,008 --> 00:26:34,100
nije ni primijetio.
497
00:26:34,218 --> 00:26:36,846
I vjeruj mi,
ništa dobro nije proizašlo iz toga.
498
00:26:36,970 --> 00:26:39,689
U redu, za ove,
sva velika slova, prezime, zarez, ime.
499
00:26:42,434 --> 00:26:44,277
Tako.
500
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
Dovodi li svoje dečke
ovdje, moja mama?
501
00:26:48,232 --> 00:26:49,324
Kakvi dečki?
502
00:26:50,275 --> 00:26:52,073
Hajde, upoznao si ih.
503
00:26:52,444 --> 00:26:55,539
Mu. Najnoviji.
504
00:26:55,697 --> 00:26:56,897
Nisam baš siguran da je on čuvar.
505
00:26:57,074 --> 00:27:00,044
Pogledaj se.
Odlazak na ribolov.
506
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Što je s tobom?
507
00:27:02,204 --> 00:27:04,878
Kada se mogu naći
tvoj dečko?
508
00:27:04,998 --> 00:27:06,796
Međunarodna maziva.
509
00:27:06,917 --> 00:27:10,638
Vidiš, evo zašto ne mogu
dovesti Matta bilo gdje blizu ovog mjesta.
510
00:27:11,755 --> 00:27:14,884
Zašto ti ljudi jednostavno ne mogu shvatiti
ove seks stvari same?
511
00:27:15,092 --> 00:27:16,765
zahvaljujući tvojoj mami,
ne moraju.
512
00:27:16,885 --> 00:27:18,512
Što je veliki plus, vjerujte mi.
513
00:27:18,637 --> 00:27:21,311
U moje vrijeme ljudi su razumjeli
vodovod u svojim kupaonicama
514
00:27:21,431 --> 00:27:23,058
bolji od svojih
kanali i cijevi.
515
00:27:23,642 --> 00:27:26,566
Što zapravo trebate znati?
Sve dok budeš oprezan.
516
00:27:28,021 --> 00:27:30,945
Znaš li sve o tome?
Ti i Matt?
517
00:27:33,610 --> 00:27:35,328
Bolji od moje mame.
518
00:27:35,445 --> 00:27:38,494
Ono što Matt i ja radimo neće te ostaviti
s uplakanom bebom Lisom
519
00:27:38,615 --> 00:27:39,992
koja te drži budnom cijelu noć.
520
00:28:17,654 --> 00:28:19,577
Zato te zovem,
Naredniče Ivey,
521
00:28:19,698 --> 00:28:21,917
jer nema nikog drugog.
522
00:28:23,535 --> 00:28:25,583
Vidim. Pa kad ih jednom namotate,
523
00:28:25,704 --> 00:28:29,208
nemaš interesa
u bilo kakvom praćenju.
524
00:28:29,333 --> 00:28:33,008
Unatoč slanju dječaka
8000 milja daleko u neku džunglu.
525
00:28:33,128 --> 00:28:34,220
Da.
526
00:28:35,130 --> 00:28:38,805
Da, vidim.
I hvala nimalo.
527
00:28:38,967 --> 00:28:40,844
Dakle, spremni smo u sobi za testiranje.
528
00:28:41,053 --> 00:28:44,023
12 mirisa od kojih 6 nisu parni
još komercijalno dostupan.
529
00:28:44,139 --> 00:28:45,812
Ne slušaš me
na riječ ovoga, zar ne?
530
00:28:45,974 --> 00:28:47,066
žao mi je
531
00:28:48,477 --> 00:28:49,820
Imam bolesno dijete.
532
00:28:51,230 --> 00:28:52,402
Dakle, moraš ići kući?
533
00:28:53,482 --> 00:28:55,655
Ne, imam bolesno dijete u Vijetnamu.
534
00:28:56,360 --> 00:28:57,657
On služi vojsku.
535
00:28:57,778 --> 00:29:00,702
Poslao mi je pismo
i brinem se da ima malariju.
536
00:29:01,573 --> 00:29:04,201
Pa, kao što si rekao,
on je usred džungle.
537
00:29:05,327 --> 00:29:07,250
Slušao si moj telefonski poziv?
538
00:29:07,788 --> 00:29:10,007
Određene razine decibela nose.
539
00:29:12,209 --> 00:29:14,303
Ali u pravu si,
vjerojatno ima malariju.
540
00:29:14,419 --> 00:29:15,762
Ili denga groznica.
541
00:29:15,879 --> 00:29:17,051
Služio sam na Pacifiku.
542
00:29:17,256 --> 00:29:19,054
- Došao sam s oboje.
- Stvarno?
543
00:29:20,175 --> 00:29:22,394
Možete li mi reći
kako ovo zvuči?
544
00:29:33,397 --> 00:29:35,320
Sada nisam doktor,
545
00:29:35,440 --> 00:29:37,738
i ove simptome
izgledaju prilično općenito,
546
00:29:37,859 --> 00:29:40,829
ali ako je ovo malarija,
i dovoljno je loše,
547
00:29:40,946 --> 00:29:42,664
mogli bi ga izbaciti.
Medicinski otpust.
548
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
Stvarno?
549
00:29:44,574 --> 00:29:46,793
- Je li to stvarno istina?
- Jeste.
550
00:29:49,621 --> 00:29:51,123
Reći ću ti što.
551
00:29:51,248 --> 00:29:53,671
Pusti me da zatrubim,
razgovarati s nekim ljudima koje poznajem,
552
00:29:53,792 --> 00:29:55,472
vidjeti mogu li dobiti više informacija za vas.
553
00:29:55,544 --> 00:29:59,014
I ne mogu ti ništa obećati,
ali vrijedi pokušati.
554
00:30:03,260 --> 00:30:06,013
Molim te, nemoj to govoriti ako ne znaš
zapravo to i mislim.
555
00:30:06,138 --> 00:30:07,390
Ovo si samo šarmantan
556
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
a ti nemaš namjeru
da mi pomogneš ovdje...
557
00:30:09,558 --> 00:30:11,526
Volio bih da postoji netko
da pomognem majci
558
00:30:11,643 --> 00:30:13,065
kad sam bio u inozemstvu.
559
00:30:14,521 --> 00:30:16,740
To je sve što nudim, Virginia.
560
00:30:20,527 --> 00:30:22,996
Trebaju nam dva upitnika
u konferencijskoj sobi,
561
00:30:23,113 --> 00:30:26,242
Gospođa Scully i gospodin Pennington trebaju
naknadni termin,
562
00:30:27,075 --> 00:30:29,703
i jesmo li dovršili
datumi turneje?
563
00:30:30,829 --> 00:30:33,582
To je pravi bugaboo,
taj obilazak knjige.
564
00:30:33,707 --> 00:30:37,132
- Na koje je dane Virginia pristala?
- Za sada nula.
565
00:30:37,252 --> 00:30:40,096
Betty, tvoj je posao da pribadaš
Virginia dolje na ove datume.
566
00:30:40,255 --> 00:30:42,508
Vaš je posao navesti je da se obveže
prema rasporedu.
567
00:30:42,716 --> 00:30:43,763
Ona je odrasla žena...
568
00:30:43,925 --> 00:30:46,599
- Znate što je J. P. Morgan rekao?
- Ne znam. Nismo bliski.
569
00:30:46,762 --> 00:30:51,108
Osoba ima dva razloga zašto to čini
nešto, nešto što dobro zvuči...
570
00:30:51,224 --> 00:30:52,976
I pravi razlog.
571
00:30:54,061 --> 00:30:55,859
Čitali ste Dalea Carnegieja.
572
00:30:56,855 --> 00:30:59,904
Što? To je... Ne budi smiješan.
573
00:31:00,025 --> 00:31:01,618
Znam tu knjigu napamet.
574
00:31:01,735 --> 00:31:05,205
Dale je lokalni dečko, naše staze
prešao natrag kad...
575
00:31:05,322 --> 00:31:06,448
Duga je to priča, ali...
576
00:31:06,615 --> 00:31:10,870
puno puta mi je dobro došla
u ophođenju s tobom.
577
00:31:11,078 --> 00:31:12,625
Ono što sam htio reći je...
578
00:31:12,788 --> 00:31:14,415
Ako ljudi imaju pravi razlog
za nešto učiniti,
579
00:31:14,539 --> 00:31:17,634
imaju i pravi razlog
za nečinjenje nečega.
580
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Da.
581
00:31:22,506 --> 00:31:23,803
Dakle, kada je u pitanju Virginia,
582
00:31:23,965 --> 00:31:27,014
dopustite mi da vam dam neke prave razloge
jer ona ne radi nešto.
583
00:31:30,138 --> 00:31:33,688
Ima dijete s dadiljom
koji se ne može držati podalje od ormarića s pićem.
584
00:31:33,809 --> 00:31:36,153
Suspendirala je tinejdžera
za rezanje klase.
585
00:31:36,311 --> 00:31:40,532
A ona ima sina koji se svađa
u ratu 8000 milja daleko.
586
00:31:40,732 --> 00:31:43,155
Zvuči li to kao netko
sprema se ispustiti sve
587
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
i otići na turneju knjige
srednjeg zapada?
588
00:31:46,363 --> 00:31:48,115
Virginijina dadilja pije?
589
00:31:49,074 --> 00:31:50,917
Znaš što još moj prijatelj Dale kaže?
590
00:31:51,827 --> 00:31:54,626
„Tri četvrtine ljudi
srest ćeš se gladan"
591
00:31:54,746 --> 00:31:56,419
"i žedan suosjećanja."
592
00:31:57,582 --> 00:32:00,335
"Daj im,
i voljet će te."
593
00:32:34,411 --> 00:32:36,084
Ovdje sam jer sam suspendiran.
594
00:32:36,288 --> 00:32:38,006
Da, rekla mi je tvoja majka.
595
00:32:40,041 --> 00:32:41,543
Samo se nadam da nije za piće.
596
00:32:42,043 --> 00:32:44,887
Jer ako ovo počinje
biti uzor s tobom,
597
00:32:45,005 --> 00:32:46,382
svjedočeći tome iz prve ruke...
598
00:32:46,548 --> 00:32:47,640
To nije obrazac.
599
00:32:49,050 --> 00:32:51,052
I što te uopće briga?
600
00:32:51,678 --> 00:32:55,433
Stalo mi je jer tvoj
majka je preopterećena,
601
00:32:55,640 --> 00:32:58,063
jedva se može brinuti
svojih brojnih obaveza,
602
00:32:58,226 --> 00:33:00,729
bez vašeg dodavanja
više pritiska... Tessa.
603
00:33:02,898 --> 00:33:05,071
Tessa, tebi se obraćam.
604
00:33:08,737 --> 00:33:12,037
Vidim da Daleova knjiga stvarno djeluje
njegova magija na tebi.
605
00:33:12,574 --> 00:33:16,249
Usput, moramo otkazati
naša pretplata na Doll Parade.
606
00:33:16,369 --> 00:33:19,498
To je stimulacija u krajnjem slučaju
za momke kad su,
607
00:33:19,623 --> 00:33:20,715
znaš, doniranje.
608
00:33:20,916 --> 00:33:24,261
Nastavi. Skinite omot
i vidjeti u čemu je problem.
609
00:33:29,090 --> 00:33:32,219
Zašto je djevojka u kupaćem kostimu
umotan u smeđi papir?
610
00:33:32,344 --> 00:33:33,971
Jer je dobar za cirkulaciju.
611
00:33:34,179 --> 00:33:35,772
Ali sam časopis, to je pas.
612
00:33:35,931 --> 00:33:38,480
Dečki trebaju više kože,
pa ga otkazujem.
613
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
Zdravo?
614
00:33:50,153 --> 00:33:52,281
Donio sam večeru
za tebe i Joy.
615
00:33:53,615 --> 00:33:56,414
- Osim ako domar...
- Otpustio sam kućepazitelja.
616
00:33:59,079 --> 00:34:01,047
Čini se da ste za to imali dobar razlog.
617
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
Pa, ne baš.
618
00:34:06,253 --> 00:34:11,054
Samo sam je gledao
obuci Joy jutros,
619
00:34:11,174 --> 00:34:15,020
i palo mi je na pamet da
Joyin rođendan je sljedeći tjedan.
620
00:34:16,596 --> 00:34:18,143
I tako sam pomislio što da radim?
621
00:34:18,265 --> 00:34:21,189
Trebam li planirati zabavu,
ili joj kupi poklon,
622
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
i odjednom,
623
00:34:25,146 --> 00:34:29,071
sve što sam želio je da ta medicinska sestra nestane.
624
00:34:32,237 --> 00:34:35,582
Samo sam htio biti sam s njom,
samo nas dvoje.
625
00:34:39,244 --> 00:34:40,712
razumijem.
626
00:34:42,163 --> 00:34:45,542
- To mora biti...
- to je noćna mora, eto što je.
627
00:34:46,751 --> 00:34:49,004
I želite znati pravu istinu?
628
00:34:51,172 --> 00:34:54,051
Ne vidim zašto bih
kupi Joy bilo što
629
00:34:58,054 --> 00:34:59,601
jer je već otišla.
630
00:35:01,808 --> 00:35:02,900
Kao da je mrtva.
631
00:35:04,394 --> 00:35:07,773
Kao da sjedim ovdje,
dan i noć,
632
00:35:09,274 --> 00:35:10,617
s lešinom.
633
00:35:12,319 --> 00:35:13,366
Leš?
634
00:35:13,987 --> 00:35:15,330
Kakva užasna stvar za reći.
635
00:35:17,240 --> 00:35:20,915
Joy sjedi upravo ovdje.
Nemaš pojma što ona zna.
636
00:35:21,036 --> 00:35:24,210
Ili što osjeća ili joj je stalo ili čuje.
637
00:35:25,081 --> 00:35:28,426
Za vas samo
otpisati je tako je kriminalno.
638
00:35:28,543 --> 00:35:30,887
Radost je žena koju si oženio,
prije svih ovih godina,
639
00:35:31,046 --> 00:35:33,390
i morate zapamtiti
i čast tko je ona.
640
00:35:33,506 --> 00:35:34,507
Još.
641
00:35:34,924 --> 00:35:40,226
Ponašajte se prema njoj s istim dostojanstvom
i poštovanje koje si uvijek činio.
642
00:35:44,142 --> 00:35:46,486
Okupat ćemo je.
Zajedno.
643
00:35:47,646 --> 00:35:48,647
Sada.
644
00:35:58,114 --> 00:35:59,331
Dizalo ti ne radi.
645
00:36:00,492 --> 00:36:02,915
Bio sam zabrinut za tebe
nisu jeli dovoljno.
646
00:36:03,078 --> 00:36:05,251
Sada ih razumijem
četiri niza stepenica
647
00:36:05,413 --> 00:36:07,541
su ono što te drži tako mršavom.
648
00:36:08,750 --> 00:36:09,751
Goveđi bourguignon.
649
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
- Mogu li ući?
- Naravno.
650
00:36:14,130 --> 00:36:15,757
oprosti Nisam puno
kućne pomoćnice.
651
00:36:15,882 --> 00:36:17,759
Kao da je to za mene novost.
652
00:36:18,760 --> 00:36:21,263
Vrlo je ugodno.
653
00:36:23,348 --> 00:36:24,770
— Ugodno. Ta riječ.
654
00:36:24,891 --> 00:36:27,986
Kad god bismo išli u restoran
i nije ti se svidio tvoj obrok,
655
00:36:28,103 --> 00:36:31,152
uvijek bi se nasmiješio i rekao,
"vrlo je ugodno."
656
00:36:31,272 --> 00:36:33,616
Pa, ovaj put,
Mislim, ugodno je.
657
00:36:33,817 --> 00:36:36,115
Poznavajući te, brinuo sam se da ćeš
zauzmite prvo mjesto koje ste vidjeli.
658
00:36:36,236 --> 00:36:37,237
Ovo je bilo prvo mjesto.
659
00:36:39,823 --> 00:36:41,325
Zašto to ne bih stavio u hladnjak?
660
00:36:41,449 --> 00:36:44,749
Zašto ga ne bih stavio u hladnjak
i napraviš nam piće?
661
00:36:50,333 --> 00:36:52,631
Tvoj gospodin prijatelj
čini se jako lijepo.
662
00:36:53,586 --> 00:36:55,463
Prilično čvrst stisak ruke.
663
00:36:56,798 --> 00:36:59,096
Žao mi je zbog toga kako se to dogodilo.
664
00:36:59,217 --> 00:37:01,720
bit ću iskren,
Nisam siguran što da mislim.
665
00:37:01,845 --> 00:37:06,225
S obzirom da ti i ovaj čovjek imate razlog
već vidjeti Billa i Virginiju,
666
00:37:06,349 --> 00:37:09,319
je li vam palo na pamet da
možda niste baš idealni?
667
00:37:10,478 --> 00:37:14,153
I koliko bismo Graham i ja trebali čekati
riješiti naše seksualne probleme, Barton'?
668
00:37:14,274 --> 00:37:17,153
- Trideset godina?
- Ne. Naravno da ne.
669
00:37:17,277 --> 00:37:18,904
Ja samo želim tebe
biti sretan, Margaret.
670
00:37:21,281 --> 00:37:24,125
Pa, zapravo mislim
Našao sam način.
671
00:37:24,242 --> 00:37:27,542
I počinje pričom
istina. O svemu.
672
00:37:29,664 --> 00:37:32,417
- Tko je "J"?
- "J"??
673
00:37:32,542 --> 00:37:35,091
Sva ta jela u hladnjaku
s uputama zalijepljenim na njih.
674
00:37:35,211 --> 00:37:39,512
"Ponovo zagrijte u pećnici na 350 stupnjeva
15 minuta. Ljubav, J."
675
00:37:39,674 --> 00:37:41,017
Tko je J?
676
00:37:43,136 --> 00:37:44,183
Je li to muškarac?
677
00:37:45,388 --> 00:37:46,685
"J" je Judith.
678
00:37:46,848 --> 00:37:49,522
Ona živi u zgradi.
Ponekad mi ostavi večeru.
679
00:37:49,642 --> 00:37:50,939
I bilješke. Sa srcima.
680
00:37:51,060 --> 00:37:53,420
- To ne znači ništa, Margaret.
- Tebi možda ne.
681
00:37:53,480 --> 00:37:55,107
Ali što joj ti značiš?
682
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
mi smo prijatelji.
Uživamo u međusobnom društvu.
683
00:37:57,442 --> 00:37:59,911
Odveo sam je na večeru za Novu godinu.
Igramo cribbage.
684
00:38:01,070 --> 00:38:03,573
zna li ona o tebi?
685
00:38:04,449 --> 00:38:06,042
Misliš, kakav sam ja čovjek?
686
00:38:06,868 --> 00:38:09,542
Da sam od onih koji ne znaju kuhati,
tko ne zna držati kuću,
687
00:38:09,746 --> 00:38:12,716
koji je nakon propalog braka
od 30 godina, zahvalan je na
688
00:38:12,874 --> 00:38:17,380
prijateljstvo simpatičnog sredovječnog
žena koja povremeno svrati
689
00:38:17,504 --> 00:38:21,304
s mesnom štrucom
i ostaje gledati Perryja Masona?
690
00:38:21,925 --> 00:38:23,222
A nakon Perryja Masona?
691
00:38:23,968 --> 00:38:25,728
Nije da te se to tiče,
Margaret,
692
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
ali nemamo
seksualni odnos.
693
00:38:28,014 --> 00:38:30,392
Pa nismo bili ni ti i ja!
694
00:38:30,517 --> 00:38:33,191
Sada razumijem zašto ne možeš biti
iskren prema svojoj kćeri,
695
00:38:33,311 --> 00:38:36,064
i plaćam cijenu svaki put kad zovem
Vivian i ona su mi poklopile slušalicu.
696
00:38:36,189 --> 00:38:38,863
Ali ova nova žena, ova nova žena,
ona zaslužuje znati istinu,
697
00:38:38,983 --> 00:38:41,183
ona zaslužuje znati kakvu
budućnost koju može očekivati.
698
00:38:41,361 --> 00:38:43,284
- Pretjerala si, Margaret.
- Zašto?
699
00:38:43,488 --> 00:38:46,037
Zašto si jedina
koji ima izbora u ovome?
700
00:38:46,157 --> 00:38:48,535
o cemu pricas
Nastavili ste s...
701
00:38:48,660 --> 00:38:50,913
- Kako se zove...
- Onda mi dopusti da mu kažem istinu.
702
00:38:51,120 --> 00:38:52,872
Da mu kažem zašto
naš brak je završio.
703
00:38:53,081 --> 00:38:58,338
Kako odlučujem provoditi svoje privatne
život je moj i samo moj posao.
704
00:38:58,461 --> 00:38:59,462
Barton,
705
00:39:01,756 --> 00:39:05,431
što smo ti i ja naučili
kroz svu našu bol,
706
00:39:05,593 --> 00:39:08,437
ako lažeš ženi
koga briga za tebe,
707
00:39:08,555 --> 00:39:10,273
a ne mogu reći Grahamu
708
00:39:10,431 --> 00:39:13,776
zašto je seks jedini način
Znam da me voli?
709
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Reci Judith.
710
00:39:17,564 --> 00:39:18,941
I da kažem Grahamu.
711
00:39:20,859 --> 00:39:22,953
Previše tražiš, Margaret.
712
00:39:24,028 --> 00:39:25,371
žao mi je
713
00:39:32,370 --> 00:39:34,623
Za ljubav Božju...
714
00:39:34,747 --> 00:39:37,375
- Drago mi je vidjeti te opet, Leslie.
- Stvarno?
715
00:39:37,500 --> 00:39:39,423
Jer nisam siguran
uopće je tako lijepo.
716
00:39:39,627 --> 00:39:43,677
Mislim da se s tim možemo složiti
mala polemika
717
00:39:43,798 --> 00:39:46,267
može biti dobra stvar, zar ne?
718
00:39:46,926 --> 00:39:47,973
Potaknuti prodaju?
719
00:39:48,094 --> 00:39:51,064
Zasigurno nije povrijedio Zaljubljene žene
ili Lolita, je li?
720
00:39:51,180 --> 00:39:55,230
Ako uspoređuješ te knjige
tvojoj knjizi, tvoja knjiga nije prljava.
721
00:39:55,351 --> 00:39:56,398
vjeruj mi
722
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
Pročitao sam tvoju knjigu
prije nego što sam pristao da ga zaliham.
723
00:39:58,730 --> 00:40:03,076
Apsolutno ste u pravu.
Ali što ako ljudi misle da jest?
724
00:40:05,028 --> 00:40:10,034
Ono što predlažem je da uzmete
svaki posljednji primjerak koji ti je ostao,
725
00:40:10,158 --> 00:40:12,957
zamotajte ih u običan smeđi papir,
726
00:40:13,077 --> 00:40:15,330
i stvoriti prikaz
za prednji prozor.
727
00:40:16,497 --> 00:40:18,465
- I?
- I gledajte.
728
00:40:18,583 --> 00:40:20,130
Bez znaka, bez objašnjenja,
729
00:40:20,251 --> 00:40:22,174
znatiželja će biti bolja
od ljudi.
730
00:40:22,337 --> 00:40:24,180
Reci nekome
on ne može imati nešto,
731
00:40:24,297 --> 00:40:26,265
odjednom je to sve što želi.
732
00:40:26,382 --> 00:40:28,009
Sljedeća stvar, ljudi su u trgovini,
733
00:40:28,176 --> 00:40:30,554
postavljam pitanje,
obavljanje kupnje.
734
00:40:30,762 --> 00:40:34,266
Uz dužno poštovanje,
ti si znanstvenik, a ne prodavač.
735
00:40:37,018 --> 00:40:39,646
Testiraj me i vidi. Probajte.
736
00:40:39,771 --> 00:40:43,526
A ako ne dovede do
povećana prodaja,
737
00:40:45,610 --> 00:40:47,487
Kupit ću sve do posljednjeg primjerka.
738
00:40:52,200 --> 00:40:56,205
"Ne biste li željeli čarobnu frazu
zaustaviti svađe, okončati loše osjećaje,"
739
00:40:56,329 --> 00:40:59,378
"stvorite dobru volju i napravite
druga osoba osjeća bolje?"
740
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
"Da?"
741
00:41:00,625 --> 00:41:02,844
"U redu, evo ga, reci,"
742
00:41:02,961 --> 00:41:06,056
"Ne krivim te ni najmanje
jer se osjećam kao ti."
743
00:41:07,048 --> 00:41:09,722
"Razumijem kako se osjećaš."."
744
00:41:19,936 --> 00:41:21,654
Mislio sam
doći, Paul.
745
00:41:23,773 --> 00:41:25,491
Htjela sam da to znaš
746
00:41:26,317 --> 00:41:29,571
Pogledao sam u to,
a u neurologiji je najbolji Dolan.
747
00:41:29,737 --> 00:41:31,205
Nema boljeg.
748
00:41:37,370 --> 00:41:40,044
Razumijem kako se osjećaš.
749
00:41:43,751 --> 00:41:46,254
Ne možeš znati kako se osjećam.
750
00:41:48,589 --> 00:41:49,681
Moj život je gotov.
751
00:41:51,092 --> 00:41:53,345
Samo je jebeno gotovo.
752
00:41:53,803 --> 00:41:55,100
Ništa nije ostalo.
753
00:41:56,222 --> 00:41:57,439
ništa mi više nije ostalo.
754
00:42:28,755 --> 00:42:29,972
Došao si rano kući.
755
00:42:31,090 --> 00:42:33,468
Da, ja...
756
00:42:37,263 --> 00:42:38,810
Uskoro ću večerati.
757
00:42:41,434 --> 00:42:43,186
Danas sam mislio,
758
00:42:44,687 --> 00:42:48,157
o tome kada ste prvi put imenovani
Voditelj odjela za rodilje.
759
00:42:49,150 --> 00:42:51,494
Mislili ste da je pozicija nestala
u Carlisle,
760
00:42:51,694 --> 00:42:53,913
a onda su vam predali posao.
761
00:42:55,698 --> 00:42:57,325
Da. To je bilo
762
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
prije mnogo vremena.
763
00:43:02,330 --> 00:43:04,458
Htjeli ste proslaviti.
764
00:43:05,249 --> 00:43:08,002
Htjeli smo nas dvoje
da zajedno slavimo.
765
00:43:09,504 --> 00:43:11,552
Jer si rekao da sam bio...
766
00:43:13,299 --> 00:43:15,848
Sjećam se da si koristio
riječ "instrumental",
767
00:43:16,844 --> 00:43:18,391
u pomoći da dobijete posao.
768
00:43:19,639 --> 00:43:20,936
Bio si instrumentalan.
769
00:43:24,560 --> 00:43:26,358
Sjećaš li se što si učinio?
770
00:43:28,272 --> 00:43:31,276
Izveo sam nas na večeru.
771
00:43:32,151 --> 00:43:33,994
Mislim da sam kupio
772
00:43:36,030 --> 00:43:40,126
najskuplja boca
šampanjca na popisu.
773
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
To je vojska.
774
00:44:04,392 --> 00:44:07,191
Vole te pustiti da čekaš,
podsjetiti te tko je glavni.
775
00:44:07,311 --> 00:44:10,656
Nisam imao pojma
čekali bismo dva sata.
776
00:44:11,899 --> 00:44:13,492
žao mi je
Znam da sam te dovukao ovamo.
777
00:44:13,693 --> 00:44:15,115
Nisi. javila sam se dobrovoljno.
778
00:44:15,236 --> 00:44:17,989
I moji pomoćnici
može zadržati tvrđavu.
779
00:44:18,114 --> 00:44:20,082
Mislite na Snap, Crackle i Pop?
780
00:44:23,536 --> 00:44:25,288
Bože, tako si poput nje.
781
00:44:26,247 --> 00:44:27,749
Djevojka koju sam poznavao.
782
00:44:29,000 --> 00:44:30,673
Evo ga opet.
783
00:44:30,793 --> 00:44:32,761
Stari šarm Dana Logana.
784
00:44:36,424 --> 00:44:37,596
Opet.
785
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
moje isprike
786
00:44:39,468 --> 00:44:42,221
Usput, to nije bila rečenica.
Istina je.
787
00:44:42,972 --> 00:44:44,770
Imala je tamnu kosu, kao i ti.
788
00:44:45,474 --> 00:44:48,603
I brat koji nije
stigao kući iz Francuske.
789
00:44:49,645 --> 00:44:51,773
Upoznao sam je na USO plesu.
790
00:44:53,691 --> 00:44:55,443
Vjerojatno si bio
još u osnovnoj školi.
791
00:44:55,568 --> 00:44:56,945
Išao sam na plesnjake USO.
792
00:44:57,069 --> 00:45:00,118
- Dakle, dovoljno si star da se sjećaš.
- Jedva.
793
00:45:00,239 --> 00:45:02,207
Imao sam 18. Kad je završilo.
794
00:45:05,203 --> 00:45:08,548
Bila je jedina djevojka u sobi
Željela sam plesati s,
795
00:45:09,415 --> 00:45:11,668
ali nisam bio kod Arthura Murraya
u tom trenutku,
796
00:45:11,792 --> 00:45:14,215
a plesni podij je bio krcat.
797
00:45:15,713 --> 00:45:17,886
Skoro sam jadniku slomio gležanj.
798
00:45:20,301 --> 00:45:21,598
Ali ona se samo nasmijala.
799
00:45:23,804 --> 00:45:26,648
Stavila mi je ruke oko vrata i napravila
nosim je s plesnog podija.
800
00:45:26,766 --> 00:45:29,440
Kasnije je rekla da joj se svidjelo biti
centar pozornosti.
801
00:45:29,560 --> 00:45:31,779
Nije me bilo briga
što je tko drugi mislio.
802
00:45:34,482 --> 00:45:35,825
Ima nešto
803
00:45:37,485 --> 00:45:40,409
vrlo opojno
o takvoj ženi.
804
00:45:43,491 --> 00:45:45,209
Što joj se dogodilo?
805
00:45:45,409 --> 00:45:48,037
Imao sam još šest mjeseci
prije nego sam otpremio.
806
00:45:48,996 --> 00:45:51,090
Nismo dopustili da vrijeme prođe uzalud.
807
00:45:52,083 --> 00:45:53,175
A poslije rata?
808
00:45:53,292 --> 00:45:55,169
Nakon rata,
vratio se u stvarni život.
809
00:45:56,337 --> 00:45:58,385
Povratak djevojci kod kuće?
810
00:45:58,506 --> 00:45:59,883
Natrag mojoj ženi.
811
00:46:07,014 --> 00:46:08,186
Ali ta djevojka?
812
00:46:09,517 --> 00:46:10,564
Jeste li je voljeli?
813
00:46:11,310 --> 00:46:12,311
jako puno.
814
00:46:12,436 --> 00:46:15,280
Kako onda čovjek samo ode,
natrag svojoj zaručnici?
815
00:46:15,481 --> 00:46:16,607
Žena.
816
00:46:20,236 --> 00:46:21,579
Možda si se bojao.
817
00:46:23,823 --> 00:46:27,999
Bojim se da ako pobjegneš
s tom blistavom djevojkom,
818
00:46:30,538 --> 00:46:32,256
s kojim se zapravo nikada ne biste mjerili.
819
00:46:32,748 --> 00:46:34,967
Ako je tako
želite da vaša priča završi.
820
00:46:36,294 --> 00:46:38,171
Ali nikad joj nisam dao
priliku vidjeti
821
00:46:38,296 --> 00:46:41,550
da šarm Dana Logana nestaje.
822
00:46:42,925 --> 00:46:43,926
Ili mi je tako rečeno.
823
00:46:44,135 --> 00:46:46,854
- A vaša žena?
- Još uvijek je moja žena.
824
00:46:47,888 --> 00:46:49,640
I još uvijek nitko nije pametniji?
825
00:46:50,141 --> 00:46:51,188
br.
826
00:46:52,226 --> 00:46:53,853
Mnogo mudriji.
827
00:46:56,063 --> 00:46:57,064
On je spreman za tebe.
828
00:47:03,362 --> 00:47:07,287
Imao sam najgori dan koji se može zamisliti.
Nisam znala koga drugog da nazovem.
829
00:47:08,117 --> 00:47:09,334
Drago mi je da si nazvao.
830
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
Matt?
831
00:47:18,210 --> 00:47:19,302
U redu.
832
00:47:22,256 --> 00:47:24,679
- Što se dogodilo danas?
- Bilo je grozno.
833
00:47:25,718 --> 00:47:28,767
- Jeste li opet suspendirani?
- Saznao sam nešto
834
00:47:30,431 --> 00:47:32,104
stvarno loše o mojoj majci.
835
00:47:33,768 --> 00:47:36,897
Jesi li našao jedan od onih dilda
u njezinoj spavaćoj sobi?
836
00:47:37,480 --> 00:47:40,154
Jesi li joj ušao
s nekim tipom?
837
00:47:40,358 --> 00:47:43,362
Molim te, reci mi da si nešto pročitao
čudne fantazije u njezinom dnevniku.
838
00:47:44,070 --> 00:47:45,287
Znaš što, Matt,
839
00:47:46,447 --> 00:47:49,166
Stvarno nisam za
raspoloženje za razgovor o tome ipak.
840
00:47:52,703 --> 00:47:55,582
Isuse, Tessa.
841
00:47:57,375 --> 00:48:00,219
želiš razgovarati,
ne želiš razgovarati,
842
00:48:00,419 --> 00:48:02,922
Mislim, pokušavam ovdje,
843
00:48:03,881 --> 00:48:05,633
ali odluči se.
844
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
Već sam odlučio.
845
00:48:09,970 --> 00:48:13,565
Pa zašto ne otkopčaš pojas,
i stavit ću svoja usta na tebe.
846
00:48:17,561 --> 00:48:19,655
- Da?
- Zašto ne.
847
00:48:30,074 --> 00:48:32,452
Očito si me krivo razumio.
848
00:48:32,576 --> 00:48:34,544
Imali smo dogovor i to je bilo...
849
00:48:34,745 --> 00:48:36,497
Razumio sam dogovor.
850
00:48:36,622 --> 00:48:38,090
I uspjela sam.
851
00:48:38,207 --> 00:48:40,801
I onda je upalilo.
Baš kao što si rekao.
852
00:48:41,752 --> 00:48:42,799
Rasprodali ste se?
853
00:48:43,003 --> 00:48:46,428
Sve do posljednjeg primjerka.
854
00:48:50,845 --> 00:48:53,439
žao mi je jednostavno ne mogu...
Ne mogu još kući.
855
00:48:53,556 --> 00:48:55,604
Ne želim svoju kćer
vidjeti me ovakvog.
856
00:48:56,809 --> 00:48:58,311
Barem nema malariju.
857
00:48:58,436 --> 00:49:00,359
A trovanje alkoholom je bolje?
858
00:49:01,522 --> 00:49:03,695
Znojenje, mučnina...
859
00:49:03,816 --> 00:49:05,864
Zašto jednostavno ne nazoveš
"napio se glup"?
860
00:49:06,444 --> 00:49:07,564
Djeca su glupa u toj dobi.
861
00:49:07,653 --> 00:49:10,623
- I prvi put je sam.
- Upravo tako.
862
00:49:10,739 --> 00:49:12,992
Dječak koji ne može čak ni zadržati svoje piće
863
00:49:13,117 --> 00:49:15,370
sada se dobrovoljno javio
za borbenu jedinicu?
864
00:49:15,578 --> 00:49:17,080
I dopustili su mu?
865
00:49:18,205 --> 00:49:20,674
Zašto me nisu nazvali i rekli mi?
866
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
ima 18 godina
867
00:49:21,917 --> 00:49:24,966
Henry mi je obećao da neće
zauzeti borbeni položaj.
868
00:49:25,087 --> 00:49:28,307
Imali smo dogovor da hoće
ribati zahode, prati rublje.
869
00:49:28,507 --> 00:49:31,636
Samo zato što je u borbenoj jedinici
ne znači da on neće biti dobro.
870
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
Ne poznaješ ga.
871
00:49:33,220 --> 00:49:35,473
Henry je plakao
kada je umrla Bambijeva majka.
872
00:49:38,392 --> 00:49:40,565
Znao se skrivati ispod pokrivača
za vrijeme grmljavine.
873
00:49:41,270 --> 00:49:43,193
Ali sada je vojnik.
874
00:49:44,482 --> 00:49:46,530
A znaš što radi vojnik?
875
00:49:47,735 --> 00:49:49,954
Preživi dan.
876
00:49:50,070 --> 00:49:51,447
To je to.
877
00:49:52,156 --> 00:49:55,251
Budi se, sprema krevet.
Jede svoj doručak. Radi svoj posao.
878
00:49:55,409 --> 00:49:57,252
On se ne pita
što će se dogoditi sutra.
879
00:49:57,411 --> 00:50:01,132
Ne osvrće se iza zavoja kako bi
vidjeti što dolazi sljedeći tjedan.
880
00:50:03,000 --> 00:50:05,924
Živi trenutak do trenutka,
i na kraju dana,
881
00:50:06,086 --> 00:50:08,134
on ide u krevet,
a kad se ujutro probudi,
882
00:50:08,255 --> 00:50:10,053
on to sve ponovi.
883
00:50:12,009 --> 00:50:15,513
Jer bilo što drugo
je ili špekulacija
884
00:50:16,263 --> 00:50:19,267
ili trpljenje buduće boli
to se vjerojatno nikada neće dogoditi.
885
00:50:28,025 --> 00:50:31,450
Jedna sekunda za drugom.
Tako sam prebrodio rat.
886
00:50:32,696 --> 00:50:35,540
Tako je tvoj sin
prolazi kroz rat.
887
00:50:36,617 --> 00:50:39,370
I eto kako
prebrodit ćeš ovaj rat.
888
00:50:40,913 --> 00:50:43,291
Jer to je jedini način.
889
00:51:13,654 --> 00:51:15,748
...sam u ovoj kući
ako nisi bio u braku.
890
00:51:15,864 --> 00:51:16,956
Pa, to je obiteljska kuća...
891
00:51:18,993 --> 00:51:20,916
Posuđe je u stalku.
892
00:51:21,036 --> 00:51:23,664
Taj divni goveđi gulaš
spremljeno za ostatke.
893
00:51:24,915 --> 00:51:26,963
Tko je to napravio za vas?
894
00:51:27,751 --> 00:51:29,344
Jedna od djevojaka u uredu.
895
00:51:37,469 --> 00:51:39,563
Zašto te ne bih otpratio
u svoj stan.
896
00:51:39,680 --> 00:51:40,806
ili...
897
00:51:41,849 --> 00:51:44,523
Ostavio sam nešto viška hrane
van za mačku.
898
00:51:45,311 --> 00:51:48,861
Mislim da joj ne bih nedostajao
previše ako sam ostao noć.
899
00:51:54,028 --> 00:51:55,280
žao mi je Šokirala sam te.
900
00:51:55,487 --> 00:51:57,489
Ne, ne, nikako.
901
00:52:00,909 --> 00:52:02,456
Ne znam kako ovo reći.
902
00:52:02,578 --> 00:52:04,580
Ali mislim da ti to dugujem
da budem iskren.
903
00:52:05,956 --> 00:52:07,879
Još uvijek si zaljubljen
sa svojom bivšom ženom.
904
00:52:08,083 --> 00:52:10,006
Ne, to nije...
905
00:52:12,838 --> 00:52:13,839
Ne...
906
00:52:16,216 --> 00:52:20,221
Bilo je nekih poteškoća
u našem braku.
907
00:52:20,346 --> 00:52:23,190
Problemi koji još postoje. sa mnom.
908
00:52:28,437 --> 00:52:29,609
ja sam...
909
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
na lijekovima sam
za visoki krvni tlak.
910
00:52:41,450 --> 00:52:43,703
Dolazi s određenim nuspojavama.
911
00:52:44,870 --> 00:52:46,042
Vidim.
912
00:52:48,165 --> 00:52:50,042
Nisam ti htio reći jer
913
00:52:50,167 --> 00:52:52,545
Uživao sam u tvom društvu
toliko,
914
00:52:53,462 --> 00:52:56,887
a u današnje vrijeme žene kao da misle
da je seks tako važan.
915
00:53:01,428 --> 00:53:02,930
Ne sve žene.
916
00:53:11,021 --> 00:53:12,398
Imam li pogrešnu noć?
917
00:53:12,940 --> 00:53:13,987
to je...
918
00:53:15,651 --> 00:53:16,698
četvrtak.
919
00:53:17,361 --> 00:53:19,864
Žao mi je, Jo.
Mislio sam da je petak.
920
00:53:19,988 --> 00:53:21,831
Je li ta spavaćica nova?
921
00:53:21,949 --> 00:53:23,792
Lijepo ti stoji.
922
00:53:23,909 --> 00:53:26,082
- Zar ne, Grahame?
- Dođi ovamo.
923
00:53:34,712 --> 00:53:35,804
Lijepo spavaj, Magpie.
924
00:53:36,630 --> 00:53:38,428
I ti također. obojica.
925
00:53:41,719 --> 00:53:43,642
Svjetla uključena ili isključena?
926
00:53:43,762 --> 00:53:45,139
Isključite se, molim.
927
00:54:23,051 --> 00:54:24,052
Zdravo?
928
00:54:28,432 --> 00:54:29,433
Zdravo?
929
00:54:30,225 --> 00:54:31,272
Račun.
930
00:54:34,646 --> 00:54:37,650
žao mi je
večeras baš i nije dobra noć.
931
00:54:37,775 --> 00:54:39,493
- Tessa je ovdje.
- znam
932
00:54:39,610 --> 00:54:42,534
Samo sam htjela...
Htio sam razgovarati s tobom.
933
00:54:45,491 --> 00:54:47,539
- O?
- Dobre vijesti.
934
00:54:47,659 --> 00:54:50,208
Little Brown se složio
na drugo izdanje naše knjige.
935
00:54:50,704 --> 00:54:52,172
To je fantastično.
936
00:54:52,956 --> 00:54:56,051
Znači li to da
idemo li naprijed s turnejom?
937
00:54:57,211 --> 00:54:59,760
Zapravo, što sam više razmišljao
obilazak,
938
00:54:59,880 --> 00:55:02,303
to sam više shvaćao da možda i nije
939
00:55:03,091 --> 00:55:05,719
najbolje vrijeme za tebe
biti na putu.
940
00:55:08,722 --> 00:55:11,271
Pa nije idealno...
941
00:55:11,391 --> 00:55:14,361
Umjesto toga, mi pokušavamo
novu marketinšku strategiju.
942
00:55:15,896 --> 00:55:18,649
Umatanje knjiga u smeđi papir.
943
00:55:19,483 --> 00:55:21,781
To je način izazivanja znatiželje
od javnosti.
944
00:55:21,902 --> 00:55:25,782
Prodajem knjigu kao nešto
misteriozno, čak i nedopušteno.
945
00:55:25,906 --> 00:55:26,953
Stvarno?
946
00:55:28,492 --> 00:55:30,085
Ali zašto sam stvarno ovdje,
947
00:55:30,244 --> 00:55:33,839
je razgovarati s tobom o Henryju.
948
00:55:33,956 --> 00:55:35,958
Jeste li čuli još nešto?
949
00:55:36,625 --> 00:55:39,424
Možda bismo mogli nekoga nazvati
dobiti konačan odgovor.
950
00:55:39,920 --> 00:55:42,548
Zapravo, već jesam
pobrinuo se za to.
951
00:55:43,757 --> 00:55:45,930
Nije ono što sam mislio da jest.
952
00:55:46,051 --> 00:55:47,894
Dakle, nije bolestan.
953
00:55:48,095 --> 00:55:50,097
Pa, to su dobre vijesti.
954
00:55:52,808 --> 00:55:54,276
Također, ja sam...
955
00:55:55,435 --> 00:55:56,857
Shvatio sam da...
956
00:56:00,023 --> 00:56:02,776
Ovaj poklon, kaput mislim,
957
00:56:05,112 --> 00:56:06,364
bilo iznenađenje za vas.
958
00:56:06,572 --> 00:56:08,700
I čudna gesta,
959
00:56:09,449 --> 00:56:10,951
za mene svejedno.
960
00:56:11,118 --> 00:56:14,918
Krzno je vrsta stvari čovjeka
961
00:56:16,623 --> 00:56:17,795
kupuje za svoju ženu.
962
00:56:21,295 --> 00:56:22,888
Da budem iskren,
963
00:56:23,005 --> 00:56:27,806
Čitao sam ovu glupu knjigu,
964
00:56:28,677 --> 00:56:30,645
veliki bestseler, naravno,
965
00:56:30,762 --> 00:56:33,641
"knjiga savjeta" koja ide okolo
duboko kao naprstak,
966
00:56:33,807 --> 00:56:37,186
ne možeš vjerovati stvarima
na policama knjiga ove...
967
00:56:38,645 --> 00:56:40,318
Sve to na stranu,
968
00:56:41,648 --> 00:56:42,865
Mislio sam ono što sam rekao.
969
00:56:44,359 --> 00:56:47,283
Ništa od našeg uspjeha
dogodilo bi se bez tebe.
970
00:56:48,655 --> 00:56:51,659
Pa zašto ne biste nešto obukli
971
00:56:53,035 --> 00:56:54,878
zbog toga se osjećaš dobro?
972
00:56:56,204 --> 00:56:59,333
Prekrasno je, Bill.
973
00:57:01,960 --> 00:57:03,553
I tako velikodušno, ali...
974
00:57:05,839 --> 00:57:09,560
Večeras imamo nekoliko stvari
slaviti.
975
00:57:10,218 --> 00:57:13,813
Drugo izdanje naše knjige,
Henry sada bez malarije...
976
00:57:14,222 --> 00:57:15,439
Pa sam se pitao...
977
00:57:16,183 --> 00:57:17,526
Jeste li jeli?
978
00:57:20,771 --> 00:57:21,863
br.
979
00:57:23,231 --> 00:57:25,154
Mogu li te odvesti na večeru?
980
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
U redu.
981
00:57:30,197 --> 00:57:31,198
Dobro.
982
00:57:34,242 --> 00:57:36,711
I postoji vrsta
hladnoća u zraku.
983
00:57:38,455 --> 00:57:40,082
Da barem imaš kaput.