1
00:00:02,044 --> 00:00:03,591
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,964
Pozvali su nas na večeru.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,761
Jako su fini, Edleyjevi.
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,556
On je veliki tip, bivši nogometaš.
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
Što hoćeš od mene?
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,187
Samo želim da budeš svjestan
7
00:00:12,304 --> 00:00:15,183
od svih stvari koje si mi uništio
jer se ne sjećaš.
8
00:00:15,307 --> 00:00:16,307
Znaš što, mama?
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
Ti si zadnja osoba koja to dobiva
da mi drži predavanje o bilo čemu.
10
00:00:18,310 --> 00:00:21,905
Trudna, neudata žena
ne može biti standardni nositelj za...
11
00:00:22,022 --> 00:00:25,117
Uzrok seksualnog prosvjetljenja.
Da, Bille, shvaćam to.
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,868
To ste vrlo jasno rekli.
13
00:00:27,069 --> 00:00:29,788
Ovo nije tradicionalni brak
ona zaprosi.
14
00:00:29,947 --> 00:00:33,292
To je jednostavno dogovor
kako biste svom djetetu dali legitimitet.
15
00:00:33,450 --> 00:00:35,418
Radi se o legitimiranju
Vaše partnerstvo također.
16
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Možda je to tvoja ambivalentnost
to je problem,
17
00:00:37,913 --> 00:00:40,962
da živite u stalnom
stanje isprike svojoj djeci.
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,881
Što ako pokažeš ovu bebu
19
00:00:43,001 --> 00:00:45,800
koje ste birali
slijediti svoju strast
20
00:00:45,921 --> 00:00:47,639
ne zbog njega, nego zbog njega?
21
00:00:47,798 --> 00:00:49,425
Ti si bila roditelj ove knjige, Virginia.
22
00:00:49,550 --> 00:00:50,802
Pola ti, pola ja.
23
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
A sada, evo ga.
24
00:01:39,474 --> 00:01:42,978
"Dr. Masters i gospođa Johnson
naviještaj ono što je uistinu"
25
00:01:43,103 --> 00:01:47,233
"kopernikanska revolucija
u proučavanju ljudske seksualnosti."
26
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
The American Medical Journal.
27
00:01:49,651 --> 00:01:52,325
I to nakon pečenja na roštilju
Buckland nas je spojio u Bostonu.
28
00:01:52,446 --> 00:01:56,622
Kopernik? Zašto jednostavno ne
usporediti nas sa samim Isusom?
29
00:01:56,742 --> 00:02:00,212
Časopis za američku ginekologiju
kaže da se naša knjiga toplo preporučuje.
30
00:02:00,370 --> 00:02:03,544
Kao i američka endokrinologija,
The Easton Review...
31
00:02:03,665 --> 00:02:07,260
Buckland koristi riječ "briljantan"
tri puta. Jeste li vidjeli to?
32
00:02:07,961 --> 00:02:09,679
- Četiri puta.
- Četiri puta.
33
00:02:09,796 --> 00:02:10,796
I onda ide dalje...
34
00:02:10,881 --> 00:02:13,179
“Iako neću riskirati s odgovorom
na pitanje"
35
00:02:13,300 --> 00:02:15,348
"pozirao na naslovnici magazina Time,"
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,722
"nakon čitanja Ljudski seksualni odgovor,."
37
00:02:17,888 --> 00:02:21,643
"Sa sigurnošću mogu reći,
čak i ako Bog nije mrtav."
38
00:02:21,767 --> 00:02:24,316
"Dr. Freud svakako jest."
39
00:02:27,773 --> 00:02:29,241
Ubili smo Freuda.
40
00:02:29,399 --> 00:02:30,992
Ali to smo znali prije mnogo godina.
41
00:02:42,496 --> 00:02:46,876
Nisi me pokušao dotaknuti
u skoro godinu dana.
42
00:02:47,000 --> 00:02:50,254
Da, pa, ne, osam mjeseci, Virginia.
I htio sam, znaš to.
43
00:02:50,379 --> 00:02:52,222
Nije me bilo briga što je to Georgeovo dijete.
44
00:02:52,339 --> 00:02:53,841
bilo mi je stalo.
45
00:02:56,635 --> 00:02:59,058
Ali sada je beba tu,
46
00:02:59,179 --> 00:03:03,355
i Georgeu se gubi svaki trag.
47
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
pa...
48
00:03:15,404 --> 00:03:17,202
To je bilo lako.
49
00:03:24,955 --> 00:03:26,798
Ne, želim te vidjeti.
50
00:03:27,666 --> 00:03:29,760
Bille, vidiš me dovoljno dobro.
51
00:03:31,086 --> 00:03:33,180
Osam mjeseci je dugo, Virginia.
52
00:03:33,296 --> 00:03:34,764
ja znam
53
00:03:35,882 --> 00:03:39,386
Jeste li... Jeste li propustili ovo?
54
00:03:40,303 --> 00:03:41,850
Naravno da imam.
55
00:03:48,562 --> 00:03:49,779
samo je...
56
00:03:54,109 --> 00:03:55,361
Vaše tijelo...
57
00:03:57,863 --> 00:04:01,458
nikad se ne osjeća baš kao sama.
58
00:04:02,325 --> 00:04:03,668
Poslije toga.
59
00:04:04,161 --> 00:04:05,162
Mislim, na kraju se dogodi...
60
00:04:05,328 --> 00:04:07,126
Obično nakon šest tjedana.
61
00:04:07,706 --> 00:04:11,461
Mislim, možete nastaviti sa seksom nakon šest tjedana,
sada si u osam.
62
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
A tvoje tijelo je...
63
00:04:14,379 --> 00:04:16,802
- Ne poput sebe.
- ... savršeno.
64
00:04:46,161 --> 00:04:48,334
Obično ponovno zaspi.
65
00:05:14,231 --> 00:05:18,361
Račun. Kako taj tvoj projekt
dolaziš? Studija, zar ne?
66
00:05:18,485 --> 00:05:20,158
Studija koja je sada knjiga.
67
00:05:22,280 --> 00:05:24,703
- Napisao sam knjigu.
- Moj nećak je napisao knjigu.
68
00:05:24,825 --> 00:05:27,624
Rekao je da mu je sve to nekako sinulo.
69
00:05:27,744 --> 00:05:31,419
- Je li tebi bilo tako, Bill?
- Ne. Možete li me ispričati?
70
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
Već sam to učinio.
71
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Što?
72
00:05:43,510 --> 00:05:47,265
Zapravo, pokazao mi je
tri stana samo danas.
73
00:05:48,348 --> 00:05:50,100
Joy, to je stvarno veliki korak.
74
00:05:50,267 --> 00:05:52,941
Dvije od njih su veličine poštanskih markica.
75
00:05:53,103 --> 00:05:56,448
Rekao sam mu da ću donijeti odluku
do kraja tjedna.
76
00:05:56,940 --> 00:06:00,490
Razgovarali smo o ovome, Libby.
Naše nezadovoljstvo...
77
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
Da, ali to je bio samo razgovor, Joy.
78
00:06:02,237 --> 00:06:04,706
Ali ako nešto ne učinim
sad o ovome, pa onda...
79
00:06:05,240 --> 00:06:07,789
To je sve što će ikada biti, samo pričaj.
80
00:06:09,452 --> 00:06:10,920
Račun.
81
00:06:11,955 --> 00:06:13,628
Vjerojatno bih trebao ići.
82
00:06:13,790 --> 00:06:15,588
Bill te može otpratiti kući, ako želiš.
83
00:06:15,709 --> 00:06:18,087
Odmah sam pokraj. Ne budi smiješan.
84
00:06:18,211 --> 00:06:20,134
Čestitam na knjizi, Bille.
85
00:06:20,672 --> 00:06:22,470
Sutra ću uzeti primjerak,
usred bijela dana,
86
00:06:22,632 --> 00:06:25,181
gdje čak i bebe i posjetitelji crkve
može me vidjeti.
87
00:06:25,302 --> 00:06:27,020
Nazvati te sutra, Libby?
88
00:06:29,806 --> 00:06:33,026
Mislio sam Odbor za bojkot grožđa
sastajali se četvrtkom?
89
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
To čini. Večeras je bila grupa za čitanje knjiga.
90
00:06:43,028 --> 00:06:46,157
Upravo sam saznala da je Joy
govoreći o napuštanju Paula.
91
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
I ne samo pričati.
Zapravo gledam stanove.
92
00:06:49,993 --> 00:06:53,042
Pa, Paul se čini dovoljno drag.
Iako ih jedva poznajemo.
93
00:06:53,163 --> 00:06:56,337
Zapravo, upoznao sam Joy
sasvim dobro otkad su se uselili.
94
00:06:56,499 --> 00:06:59,173
Očito, moja greška je što sam joj dao
Ženska mistika.
95
00:06:59,336 --> 00:07:03,011
Jednostavno sam rekao da je to zanimljiva knjiga, ja
nikad joj nije rekao da je to priručnik s uputama.
96
00:07:03,131 --> 00:07:04,053
David Buckland kaže da smo pisali
97
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
najvažnija medicinska knjiga
desetljeća.
98
00:07:06,343 --> 00:07:08,783
- Preoblikovao cijeli teren.
- Misliš li da bih mu trebala reći?
99
00:07:10,055 --> 00:07:12,979
- David Buckland?
- Ne, Paul. Da ga žena ostavlja.
100
00:07:15,393 --> 00:07:17,191
Je li to ozbiljno pitanje?
101
00:07:17,312 --> 00:07:19,861
Kaže da neće ništa reći
dok joj se torbe ne spakiraju.
102
00:07:20,607 --> 00:07:24,657
Kaže da će je samo pokušati uvjeriti u to
boravak. Što je upravo ono što bi trebao učiniti.
103
00:07:25,528 --> 00:07:28,953
Ili bi se moglo reći da ste slučajno čuli
nas dvoje razgovaramo i kažemo Paulu.
104
00:07:30,075 --> 00:07:31,748
Paul iz susjedne kuće?
105
00:07:31,868 --> 00:07:33,666
Razmijenio sam četiri riječi s čovjekom.
106
00:07:33,787 --> 00:07:36,836
Da, ali podijelio sam tri večere
i jedan kvartovski šator.
107
00:07:36,957 --> 00:07:38,550
A kad bi Paul saznao
da sam te htio ostaviti,
108
00:07:38,708 --> 00:07:40,506
- zar ne želiš znati?
- Libby, ljudi maštaju
109
00:07:40,627 --> 00:07:42,846
o svakakvim stvarima
da nikad ne rade.
110
00:07:43,463 --> 00:07:46,012
Ovo je apsurdan razgovor.
I gladna sam.
111
00:07:50,387 --> 00:07:53,641
Kineski jelovnik je u gornjoj ladici.
Dostavljaju do 10:00.
112
00:07:59,104 --> 00:08:00,902
- Doktore.
- Dobro jutro.
113
00:08:03,483 --> 00:08:07,113
- Dobro jutro, mogu li vam pomoći?
- Post-Dispatch i Star Times.
114
00:08:07,237 --> 00:08:11,367
Dr Masters, bok. Upravo sam pročitao tvoju knjigu.
115
00:08:11,783 --> 00:08:14,582
Stvarno? Jeste li liječnik?
116
00:08:14,744 --> 00:08:17,463
Ronald Sturgis.
Ja sam iz Komisije za pristojnost.
117
00:08:17,580 --> 00:08:20,800
Došao sam ti to reći
Pakao je pravo mjesto.
118
00:08:22,627 --> 00:08:25,130
Ništa gore od St. Louisa u kolovozu.
119
00:08:25,797 --> 00:08:29,927
Pa, Bogu moramo zahvaliti
da te sveučilište Washington otpustilo
120
00:08:30,051 --> 00:08:33,271
prije nego što ste imali priliku korumpirati
umove vaših učenika s ovom prljavštinom.
121
00:08:33,430 --> 00:08:34,898
Što ste rekli?
122
00:08:35,015 --> 00:08:37,484
Rekao sam da je to čudo
više nisi učitelj,
123
00:08:37,600 --> 00:08:41,104
više nije u poziciji da
trljati sranje našim mladim ljudima.
124
00:08:42,105 --> 00:08:44,949
„Ne znate da nepravedni
neće baštiniti kraljevstva Božjega?"
125
00:08:45,066 --> 00:08:46,613
"Sada se ne zavaravajte. Ni bludnici,"
126
00:08:46,735 --> 00:08:51,206
"ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni
feminizirani, ni homoseksualci, ni lopovi..."
127
00:08:51,322 --> 00:08:53,370
- Što ako je imao nož?
- Nije imao nož.
128
00:08:53,491 --> 00:08:55,835
Pa, imao je nešto
jer si bijel kao duh.
129
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
Ne bojim se, Betty, razmišljam.
130
00:08:57,829 --> 00:08:59,251
Fino. Ali dok ti razmišljaš,
131
00:08:59,372 --> 00:09:02,672
čujemo se od svakog ludaka Johna Bircha
s iskaznicom knjižnice i žigom.
132
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
Ovaj misli da radiš za Crvenu Kinu.
133
00:09:05,170 --> 00:09:07,719
Ovaj misli knjigu
djelo je Antikrista.
134
00:09:07,839 --> 00:09:10,012
I sad se pojavljuju
na našim ulaznim vratima...
135
00:09:10,133 --> 00:09:12,693
Lester, probudi se. Koliko studenata medicine
ima li ih u SAD-u?
136
00:09:12,802 --> 00:09:15,601
- Trideset tisuća, možda?
- Nisam siguran.
137
00:09:15,722 --> 00:09:18,475
To je 30.000 primjeraka naše knjige
samo čeka da bude prodan.
138
00:09:18,641 --> 00:09:19,813
Mogao bi biti udžbenik.
139
00:09:19,934 --> 00:09:22,437
Standardni udžbenik na tu temu.
140
00:09:22,562 --> 00:09:25,816
Mogli bismo početi na Sveučilištu Washington,
gdje je studij rođen, na kraju krajeva,
141
00:09:25,982 --> 00:09:28,280
i gdje smo im se opširno zahvalili
u našim zahvalama,
142
00:09:28,401 --> 00:09:30,561
usprkos njihovom bezdanom tretmanu
od nas i posla.
143
00:09:30,653 --> 00:09:32,213
Ali to je logična početna točka.
144
00:09:32,322 --> 00:09:34,745
Tada bismo se mogli razgranati u škole
po cijelom srednjem zapadu,
145
00:09:34,866 --> 00:09:35,866
izgraditi zamah...
146
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
Čak i medicinske škole
imate tečajeve o seksu?
147
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
Onda ćemo ih uvjeriti da trebaju.
148
00:09:39,579 --> 00:09:41,798
Mrzim kisnuti na tvojoj paradi traka,
149
00:09:42,373 --> 00:09:45,843
ali prodaju medicinskih udžbenika
nije baš shema za brzo bogaćenje.
150
00:09:46,002 --> 00:09:47,345
Možda će trebati neko vrijeme, da.
151
00:09:47,504 --> 00:09:52,180
Ili biste mogli preskočiti sav taj užurbani posao
i uzeti investitora.
152
00:09:53,676 --> 00:09:55,644
Ne gledaj me tako
Ja sam stara lopta i lanac.
153
00:09:55,762 --> 00:09:59,608
Znate da mi plaćamo istraživanja
od pacijenata oboljelih od plodnosti i ginekologije,
154
00:09:59,724 --> 00:10:02,523
pa ako želiš istraživanje
biti samoodrživ,
155
00:10:02,644 --> 00:10:04,817
a ti sigurno jesi
praviti puno buke kao ti,
156
00:10:04,938 --> 00:10:08,283
onda vam treba posvećena
izvor financiranja.
157
00:10:08,983 --> 00:10:11,907
- To znači investitor.
- Sada nije vrijeme za investitore.
158
00:10:12,028 --> 00:10:15,077
Sada je savršeno vrijeme za investitora,
uz publicitet iz knjige...
159
00:10:15,198 --> 00:10:16,700
Knjiga samo treba
pronaći pravu publiku.
160
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
Novac će se sam srediti.
161
00:10:18,076 --> 00:10:20,704
Dajte mi dekana za nastavu
Sveučilišta Washington na vezi,
162
00:10:20,870 --> 00:10:22,747
a Virginia i ja možemo dogovoriti sastanak
što prije.
163
00:10:22,872 --> 00:10:25,045
Prodat ćeš Wash. U.
Na satovima seksa?
164
00:10:25,166 --> 00:10:27,965
Ne. Ali Virginia bi mogla prodati
avion Amišima.
165
00:10:28,086 --> 00:10:30,555
- Gdje je Virginia?
- Nazvala je jutros.
166
00:10:30,672 --> 00:10:32,219
Postoji problem s njezinom kćeri.
167
00:10:32,841 --> 00:10:34,013
Da nisu opet grčevi?
168
00:10:34,134 --> 00:10:36,933
Ne, ne mala Lisa. Njezina druga kći.
169
00:10:39,389 --> 00:10:42,438
Kasniš, pa ćemo morati
razgovarajte o ovome u pokretu, gospođo Johnson.
170
00:10:42,559 --> 00:10:43,731
Pa nisam toliko zakasnio.
171
00:10:43,852 --> 00:10:48,232
Pošto ovo nije prvi put
razgovarali smo o Tessinom ponašanju,
172
00:10:48,398 --> 00:10:50,821
Dvostruko sam razočarana
u nedostatku poboljšanja.
173
00:10:50,942 --> 00:10:52,410
Iako, istini za volju,
174
00:10:52,569 --> 00:10:55,413
studenti s razvedenim roditeljima
često se ponašaju ovako.
175
00:10:55,530 --> 00:10:59,751
Pa, to se ne bi odnosilo na Tessu,
budući da smo gospodin Johnson i ja u braku.
176
00:10:59,909 --> 00:11:03,413
Ponovno oženjen. Od prije dva mjeseca.
Oni tehnički ne žive zajedno.
177
00:11:03,538 --> 00:11:06,587
- To nije slučaj.
- Bez obzira na vaš dogovor,
178
00:11:06,749 --> 00:11:10,253
ovdje si jer je Tessa preskočila
njezina popodnevna nastava prije dva dana.
179
00:11:10,420 --> 00:11:13,845
Onda se pojavio jučer
s krivotvorenom ceduljom. Opet.
180
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
Razmišljam o svim disciplinskim mjerama,
181
00:11:16,176 --> 00:11:20,101
uključujući zabranu Tessi
sutra navečer Ples povratka kući.
182
00:11:20,221 --> 00:11:23,976
Poznajem tvoj rad
drži vas jako zaposlenom, gospođo Johnson.
183
00:11:24,100 --> 00:11:27,821
Ali molim te zapamti,
djeca uče primjerom.
184
00:11:33,026 --> 00:11:36,121
Što sam ti rekao o bježanju s nastave?
185
00:11:36,237 --> 00:11:39,036
Ta sestra Annabelle
promatra te kao soko.
186
00:11:39,157 --> 00:11:41,037
Moraš priznati,
Imam tvoj potpis.
187
00:11:41,117 --> 00:11:43,370
I cijenio bih vas
ne šireći se oko činjenice
188
00:11:43,494 --> 00:11:45,462
da tvoj otac i ja ne živimo zajedno.
189
00:11:45,622 --> 00:11:46,794
Moglo bi ljudima ostaviti pogrešan dojam.
190
00:11:46,915 --> 00:11:50,215
- Kakav bi bio pravi dojam?
- To se nikoga ne tiče, Tessa.
191
00:11:50,335 --> 00:11:52,008
Pa, pomislila je baka
Sve sam izmislio.
192
00:11:52,128 --> 00:11:54,051
Čekati. Jeste li razgovarali s bakom?
193
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
Znaš da smo baka i ja bliske.
194
00:11:56,299 --> 00:11:58,597
Rekla je kad bi bila mojih godina
i cijela njezina škola je saznala
195
00:11:58,718 --> 00:12:01,722
da je njena mama napisala neku knjigu o seksu,
i ona bi bježala s nastave.
196
00:12:01,846 --> 00:12:05,271
- O čemu ti pričaš?
- Nemaš pojma, zar ne?
197
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
Noćna mora je moj život postao
otkako je izašla vaša knjiga.
198
00:12:08,853 --> 00:12:10,571
Nitko neće sjediti blizu mene za ručkom.
199
00:12:10,688 --> 00:12:13,282
Ljudi črčkaju odvratne stvari
na mom ormariću.
200
00:12:13,399 --> 00:12:14,919
Kad ulazim u sobu, ljudi šapuću,
201
00:12:14,984 --> 00:12:18,409
"Tu je Tessa Johnson, djevojka čija je mama
gleda kako se ljudi seksaju cijeli dan."
202
00:12:19,989 --> 00:12:22,913
- Zašto nisi razgovarao sa mnom o ovome?
- Kada ćemo razgovarati?
203
00:12:23,034 --> 00:12:24,206
Imaš me tri noći tjedno.
204
00:12:24,327 --> 00:12:26,170
I kad sam tamo,
zauzeti ste bebom.
205
00:12:31,626 --> 00:12:34,095
žao mi je Ne bismo trebali
spomeni i bebu.
206
00:12:40,176 --> 00:12:42,224
U drugoj polovici tečaja, dakle,
207
00:12:42,345 --> 00:12:44,768
fokus se postupno pomiče
208
00:12:44,889 --> 00:12:48,519
do metaboličkih i žlijezdanih promjena
na tijelo tijekom seksa.
209
00:12:49,936 --> 00:12:54,157
Tečaj na kraju završava
s gerijatrijskim spolom.
210
00:12:57,193 --> 00:12:58,661
Imate li kakvih pitanja?
211
00:13:00,029 --> 00:13:05,081
Pa, to je svakako impresivan posao
vi i vaš partner ste to učinili, dr. Masters.
212
00:13:05,201 --> 00:13:07,241
Samo bih volio da sam bio ovdje
tijekom vašeg mandata,
213
00:13:07,287 --> 00:13:10,587
- Toliko sam mogao naučiti.
- Hvala. Cijenim...
214
00:13:10,707 --> 00:13:15,304
Iako, nisam siguran Wash. U.
Je li sad više spreman
215
00:13:15,420 --> 00:13:19,391
za cijeli tečaj o seksualnom odgovoru
nego što su bili tada.
216
00:13:21,175 --> 00:13:24,099
Ali ja ću ga voditi moji kolege
i javiti se tebi.
217
00:13:24,721 --> 00:13:26,018
Nazvat ćemo te.
218
00:13:27,890 --> 00:13:32,111
Pa, hvala vam što ste odvojili vrijeme
vidjeti nas.
219
00:13:32,729 --> 00:13:34,322
Čekat ću tvoj poziv.
220
00:13:36,065 --> 00:13:37,908
Do tada, nadam se
221
00:13:40,069 --> 00:13:42,071
pobudili smo vašu znatiželju.
222
00:13:43,114 --> 00:13:44,206
Ako ništa drugo.
223
00:13:48,036 --> 00:13:51,290
Pa ne bih to stavio u stand-up
rutinski, ali nije bila loša šala.
224
00:13:51,414 --> 00:13:54,088
- Nije trebala biti šala.
- Pa, bilo je. I uspjelo je.
225
00:13:54,250 --> 00:13:57,880
Kako je to točno funkcioniralo, Lester?
Nije pristao na tečaj.
226
00:13:58,004 --> 00:13:59,256
Očito razmišlja o tome.
227
00:13:59,422 --> 00:14:02,222
Pa da je prodan, prodao bi
rekao "da" tamo u sobi.
228
00:14:02,258 --> 00:14:05,011
Je li gotovo? Za 20 minuta?
229
00:14:05,136 --> 00:14:06,854
Možeš li nas ostaviti na trenutak, Lester?
230
00:14:10,433 --> 00:14:12,606
Pa, što se dogodilo? Što je rekao?
231
00:14:12,727 --> 00:14:14,274
Rekao je da će nas nazvati.
232
00:14:16,314 --> 00:14:19,693
Pa, možda bismo trebali napraviti
sljedeći put dužu prezentaciju.
233
00:14:19,817 --> 00:14:21,114
"Sljedeći put"? Neće biti "sljedeći put".
234
00:14:21,235 --> 00:14:23,454
Postoji "trenutno" i postoji
"prekasno." To su opcije.
235
00:14:23,571 --> 00:14:25,164
Bill, čuo sam za ovaj sastanak
prije 30 minuta.
236
00:14:25,281 --> 00:14:26,874
Dojurio sam ovamo iz ureda.
237
00:14:26,991 --> 00:14:28,789
Možda da ste bili na
ured na vrijeme...
238
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
Dobio sam poziv od Tesse
ravnatelja u 7:00 sati.
239
00:14:31,621 --> 00:14:33,715
Razumijem da imaš puno toga na tanjuru,
ali, iskreno, Virginia,
240
00:14:33,831 --> 00:14:36,550
- ako se ne možete posvetiti ovom rasporedu...
- Naravno da se mogu obvezati.
241
00:14:36,667 --> 00:14:39,045
Ovdje sam, upravo sada, predan.
242
00:14:39,170 --> 00:14:42,424
I što se dogodilo jutros,
Uvjeravam vas, neće se ponoviti.
243
00:14:49,931 --> 00:14:51,649
Jeste li spremni za četvrto poglavlje?
244
00:14:53,726 --> 00:14:58,698
"Ovo lokalizirano područje
bulbarna vazokongestija"
245
00:14:58,815 --> 00:15:03,616
"snažno se skuplja u obrascu koji se ponavlja
tijekom orgazmičkog izražavanja."
246
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Prijevod?
247
00:15:06,781 --> 00:15:10,706
Kad djevojka počne, znaš...
248
00:15:10,827 --> 00:15:13,296
Zapravo ne mislim da znam.
249
00:15:14,455 --> 00:15:19,006
Kad djevojka doživi orgazam,
stvarno je dobar osjećaj.
250
00:15:20,795 --> 00:15:22,012
Stvarno?
251
00:15:22,547 --> 00:15:24,675
A onda nakon što doživi orgazam,
252
00:15:24,841 --> 00:15:28,471
očito, ona ima puno
bulbarne vazokongestije.
253
00:15:32,473 --> 00:15:33,895
Jeste li čitali Priču o O?
254
00:15:34,016 --> 00:15:38,522
Francuski je, dakle svi likovi
idu do kraja cijelo vrijeme.
255
00:15:39,105 --> 00:15:42,029
Andy Zeitlin, njegova mama ima primjerak.
256
00:15:42,567 --> 00:15:45,537
Njegova mama je nimfomanka.
257
00:15:46,529 --> 00:15:51,080
Znaš što je nimfomanka, zar ne?
To je kad djevojka stvarno voli seks.
258
00:15:51,617 --> 00:15:54,791
- Sve djevojke jako vole seks.
- Kako to znaš?
259
00:15:57,206 --> 00:15:59,049
Jeste li to učinili?
260
00:15:59,167 --> 00:16:01,215
- Zar nisi?
- Da.
261
00:16:02,503 --> 00:16:03,755
Definitivno.
262
00:16:06,883 --> 00:16:09,056
U svakom slučaju, što se dalje događa?
263
00:16:11,554 --> 00:16:14,524
"Poglavlje 5. Klitoris."
264
00:16:27,069 --> 00:16:30,699
gospođo Johnson. Pročitao sam tvoju knjigu.
265
00:16:31,741 --> 00:16:33,038
Jeste li
266
00:16:38,748 --> 00:16:40,967
Čestitam na svim uspjesima.
267
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
Bože moj, što slavimo?
268
00:16:56,057 --> 00:16:59,277
Očigledno Hef nije iznad besramnika
i vrlo cijenjeno darivanje.
269
00:16:59,435 --> 00:17:01,153
Hugh Hefner nam je poslao šampanjac?
270
00:17:01,270 --> 00:17:04,274
Još uvijek ne razumijem zašto
želi uložiti u naše istraživanje.
271
00:17:04,440 --> 00:17:07,990
Nije samo Hef. Rekao sam ti, telefon
zvonilo je bez prekida.
272
00:17:08,110 --> 00:17:11,114
Imam jednog velikog čovjeka za parfeme
iz New Yorka koji želi unutra,
273
00:17:11,280 --> 00:17:14,409
- neki milijunaš iz Tucsona...
- Pravi električne ručne masažere.
274
00:17:14,534 --> 00:17:16,411
- Tvrtka za ručnu masažu?
- Tko kaže djevojka
275
00:17:16,536 --> 00:17:18,504
koristi samo ručni masažer na rukama?
276
00:17:18,621 --> 00:17:22,501
Nestrpljivi su da se upoznaju, jedva čekaju
da stave svoj novac tamo gdje su naša usta.
277
00:17:22,625 --> 00:17:24,468
U svakom slučaju, to mora biti ovaj tjedan,
278
00:17:24,627 --> 00:17:27,506
jer se Hef vraća u Chicago u petak
za Playmate Pidžama Party.
279
00:17:27,630 --> 00:17:31,225
Ne zanimaju me pidžame.
Moramo se fokusirati na udžbenik.
280
00:17:31,342 --> 00:17:35,142
Jer svi znaju da postoji
bogatstvo koje se može zaraditi u medicinskim udžbenicima.
281
00:17:35,263 --> 00:17:38,858
Jer bi se naša knjiga mogla promijeniti
lice medicinskog obrazovanja,
282
00:17:38,975 --> 00:17:41,728
a opet, tu smo, kao i uvijek,
prepirka oko novca.
283
00:17:43,020 --> 00:17:46,695
Ako ljudi žele bacati novac na nas jer
oni vjeruju u posao koji radimo,
284
00:17:46,816 --> 00:17:48,989
mogli bismo barem slušati, zar ne?
285
00:17:49,527 --> 00:17:52,207
Neka se Betty i ja nađemo, a ti
a Lester može ostati s udžbenikom.
286
00:17:52,280 --> 00:17:54,032
Hoćete li upoznati potencijalne investitore?
287
00:17:54,156 --> 00:17:56,124
Jedva ga pratiš
s poslom kakav jest.
288
00:17:57,243 --> 00:17:59,962
Nije problem, Bill.
Betty i ja to možemo podnijeti.
289
00:18:00,079 --> 00:18:02,002
I ponovno ću se posvetiti knjizi.
290
00:18:02,123 --> 00:18:04,563
Unatoč tome što to znači
dugi dani i neprospavane noći,
291
00:18:04,667 --> 00:18:07,762
pošto ionako ne spavam,
što s mojom djecom koja vrište
292
00:18:07,878 --> 00:18:08,958
i morbidno mrzovoljna žena...
293
00:18:09,046 --> 00:18:11,094
- Jane je, Lester.
- Je li?
294
00:18:11,215 --> 00:18:12,842
Jer sigurno nije
Jane u koju sam se zaljubio.
295
00:18:12,967 --> 00:18:14,514
To je definitivno Jane.
296
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
Pogledaj tko je.
297
00:18:20,308 --> 00:18:21,651
Jane je.
298
00:18:23,936 --> 00:18:27,031
Tako mi je žao što prekidam
299
00:18:27,148 --> 00:18:30,948
vaš mentalno stimulirajući
i ispunjen dan.
300
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
Ali ova morbidno mrzovoljna domaćica
301
00:18:33,195 --> 00:18:35,994
oduzima malo vremena
od ispljuvanih i prljavih pelena
302
00:18:36,115 --> 00:18:39,494
da dovede svoga muža
domaći sendvič s puretinom i Twinkie.
303
00:18:44,498 --> 00:18:46,717
Uvijek smo tako sretni što te vidimo, Jane.
304
00:18:49,253 --> 00:18:52,803
Ali zajedno smo napravili ovaj plan, Joy,
prije nekoliko tjedana.
305
00:18:52,923 --> 00:18:56,097
Znam, ali večeras je jedina noć
to je dobro za trgovca nekretninama.
306
00:18:56,218 --> 00:18:58,578
Bože, osjećam se kao ovaj trgovac nekretninama
preuzeo je naše živote.
307
00:18:58,721 --> 00:19:01,395
U redu. Žao mi je, Libby.
Nisam te htio uznemiriti...
308
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
Nisam uznemirena.
309
00:19:03,267 --> 00:19:05,986
Imamo samo letke za dijeljenje
prije bojkota,
310
00:19:06,646 --> 00:19:10,071
i drugu knjigu za odabir
prije sljedeće skupine knjiga.
311
00:19:10,816 --> 00:19:13,069
A mi imamo stvari
da smo počeli zajedno, Joy.
312
00:19:16,364 --> 00:19:19,163
Jednostavno mislim ako Cesar Chavez
može hodati 300 milja
313
00:19:19,283 --> 00:19:22,583
- do glavnog grada Kalifornije...
- I ti možeš hodati, Libby.
314
00:19:23,162 --> 00:19:24,755
Otiđi, mislim.
315
00:19:29,669 --> 00:19:31,091
Odšetati iz mog života?
316
00:19:32,421 --> 00:19:33,718
poput tebe?
317
00:19:38,177 --> 00:19:39,929
Ne budi smiješan.
318
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Ako ste nesretni u braku...
319
00:19:41,681 --> 00:19:43,433
Zato što se žalim na Billovo radno vrijeme?
320
00:19:44,016 --> 00:19:46,314
Svi se žale, Joy.
321
00:19:47,144 --> 00:19:49,112
Osim toga, imam djecu.
322
00:19:50,147 --> 00:19:53,617
- I nisam nesretan.
- Ne. Naravno da ne.
323
00:19:53,776 --> 00:19:56,575
Imate toliko toga pred sobom
s Billovom knjigom koja je objavljena.
324
00:19:56,696 --> 00:19:58,949
Mislim, o njemu se piše
325
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
u časopisu Time, zaboga.
326
00:20:01,117 --> 00:20:04,667
Ne mogu zamisliti kako je to
dijeliti sve to s njim.
327
00:20:07,415 --> 00:20:10,214
Kad se Paul prvi put zaljubio u mene...
328
00:20:10,334 --> 00:20:14,805
Ne pretjerujem, Lib,
kad kažem da su sve cure bile ljubomorne.
329
00:20:14,922 --> 00:20:18,552
Dobila sam najljepšeg dječaka,
bek savezne države,
330
00:20:18,676 --> 00:20:20,929
i ne samo to,
dječak koji je htio pisati
331
00:20:21,053 --> 00:20:23,932
veliki američki roman
i preseliti u Maroko.
332
00:20:24,974 --> 00:20:26,817
Paul je imao toliko snova.
333
00:20:27,977 --> 00:20:29,900
Ali to je bilo davno.
334
00:20:30,020 --> 00:20:35,868
A Paul, mislim, on je dobar učitelj,
dobar trener, dobar muž...
335
00:20:37,153 --> 00:20:39,747
Ali niti jedan od tih snova nije se ostvario.
336
00:20:40,531 --> 00:20:42,158
I ne vidim da se to mijenja.
337
00:20:43,325 --> 00:20:45,999
Što znači ostatak mog života
338
00:20:46,120 --> 00:20:51,752
je li ovo ravna, ravna autocesta,
pravo u zalazak sunca.
339
00:20:58,215 --> 00:21:01,765
Poći ću s tobom sutra navečer
dijeliti letke. obećajem.
340
00:21:01,886 --> 00:21:05,015
Samo dođi sa mnom
večeras vidjeti stan.
341
00:21:06,015 --> 00:21:08,643
Molim? Znam da ne odobravaš.
342
00:21:10,311 --> 00:21:13,360
- Svejedno bi mi dobro došao prijatelj.
- Oprostite što kasnim.
343
00:21:14,774 --> 00:21:16,276
Ostaješ na večeri, Joy?
344
00:21:16,817 --> 00:21:19,696
Zapravo, Joy i ja smo već jeli.
345
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
Večeras imamo bojkot posla.
346
00:21:24,366 --> 00:21:26,835
Napravio sam tepsiju za tebe i Paula.
347
00:21:28,537 --> 00:21:30,710
- Za...
- Pozvao sam Paula da vam se pridruži.
348
00:21:30,873 --> 00:21:33,467
Mislili smo da možete
praviti jedno drugom društvo.
349
00:21:33,584 --> 00:21:36,133
I to će vam dati priliku da razgovarate.
350
00:21:41,050 --> 00:21:42,893
Sv. Louis prijeti, natrag na bacanje.
351
00:21:43,010 --> 00:21:46,890
Ima čovjeka sa strane,
udarcem izvan terena. Nepotpuno.
352
00:21:47,056 --> 00:21:50,401
Pa, vidio sam članak
u radu o vašoj knjizi.
353
00:21:51,143 --> 00:21:54,022
- Nešto o "seksualnom"...
- Ljudski seksualni odgovor.
354
00:21:54,146 --> 00:21:55,489
To je to.
355
00:21:57,608 --> 00:22:02,034
Zapravo, još uvijek imam
puno posla večeras...
356
00:22:02,154 --> 00:22:04,577
Znate, one akademske knjige
može stvarno prodati.
357
00:22:04,698 --> 00:22:07,076
Pogotovo ako dobiješ
na nastavni plan i program,
358
00:22:07,243 --> 00:22:09,203
dobiti medicinske škole
koristiti ih kao udžbenik.
359
00:22:10,621 --> 00:22:13,591
Da. Upravo to pokušavam učiniti.
360
00:22:13,749 --> 00:22:14,796
Da.
361
00:22:14,917 --> 00:22:17,921
Pa, veselim se čitanju.
Mada, ne znam.
362
00:22:18,045 --> 00:22:21,925
Ne zvuči kao takav naslov
oženjen muškarac trebao bi imati na svojoj polici s knjigama.
363
00:22:22,091 --> 00:22:24,935
Zapravo, o djelu razmišljamo kao o
način jačanja braka.
364
00:22:25,052 --> 00:22:28,932
Nezadovoljstvo u spavaćoj sobi
je jedan od vodećih uzroka razvoda.
365
00:22:29,056 --> 00:22:30,273
Bez šale.
366
00:22:31,225 --> 00:22:34,775
Pa, srećom, Joy i ja nikada nismo imali
bilo kakvih problema u tom odjelu, pa...
367
00:22:38,315 --> 00:22:41,114
Hamilton se vraća na ponovno bacanje.
368
00:22:41,402 --> 00:22:42,494
Isuse.
369
00:22:43,404 --> 00:22:45,281
Anderson je ostavio slušalicu širom otvorenu.
370
00:22:45,406 --> 00:22:46,406
To je kao déjà vu.
371
00:22:46,490 --> 00:22:50,370
Ovo je kao igra koju sam igrao
jednom protiv države Washington.
372
00:22:50,494 --> 00:22:53,794
- Igrao si sveučilišnu loptu?
- Da, prije otprilike tisuću godina.
373
00:22:53,914 --> 00:22:55,757
Bio sam bek u Nebraski.
374
00:22:57,293 --> 00:23:00,638
Paul Edley? ti si...
375
00:23:00,754 --> 00:23:02,472
Taj Paul Edley. Da.
376
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Igra Washington State.
377
00:23:05,342 --> 00:23:08,061
- To je bila Rose Bowl 1949.
- Bilo je.
378
00:23:08,178 --> 00:23:11,648
Do četvrte četvrtine, moja dva najbolja primača
uputili su se u hitnu pomoć.
379
00:23:11,765 --> 00:23:14,188
Dakle, četvrti smo i cilj.
380
00:23:14,310 --> 00:23:16,358
Ne znam, 40 sekundi na satu.
381
00:23:16,478 --> 00:23:18,651
- Manje za šest.
- Tako je.
382
00:23:18,814 --> 00:23:21,533
I čim sam uhvatio sliku,
sve što sam mogao vidjeti bilo je crveno.
383
00:23:21,650 --> 00:23:24,995
Moja napadna linija bio je švicarski sir.
Ovi dečki su se slijevali.
384
00:23:25,112 --> 00:23:27,240
Imao sam možda tri sekunde dok nisam pao.
385
00:23:27,364 --> 00:23:29,804
Sljedeće što znam je da podignem pogled i
Stojim u krajnjoj zoni.
386
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Morao si sam voditi loptu.
387
00:23:32,912 --> 00:23:36,086
Da, ponekad je to jedini način.
388
00:23:46,675 --> 00:23:48,427
Želim ti nešto pokazati.
389
00:23:54,558 --> 00:23:59,314
Komplet nogometnih zvijezda iz 1933., savršeno stanje.
390
00:24:00,272 --> 00:24:04,118
Trebalo mi je dvije godine
sastaviti cijelu ovu zbirku.
391
00:24:06,820 --> 00:24:09,915
Izgledaju... Izgledaju prilično sjajno.
392
00:24:11,700 --> 00:24:13,202
Pogledaj ovo.
393
00:24:14,370 --> 00:24:18,295
Ed Weir. Kapetan momčadi Nebraske iz 1923.
394
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Bio je.
395
00:24:22,962 --> 00:24:26,432
- George Wilson. "Divlja mačka" Wilson.
- Da.
396
00:24:26,548 --> 00:24:28,971
Trideset sedam pogodaka u karijeri
u sveučilišnom balu.
397
00:24:29,093 --> 00:24:32,063
Zatim ide dalje i pobjeđuje
NFL prvenstvo '28.
398
00:24:32,805 --> 00:24:34,933
- Volio sam Wildcat.
- Da.
399
00:24:35,057 --> 00:24:38,812
moram reći,
Nisam neki skupljač karata,
400
00:24:38,936 --> 00:24:40,734
ali jasno je da je ovo pravi set.
401
00:24:59,999 --> 00:25:01,751
Ernie Nevers.
402
00:25:03,752 --> 00:25:07,473
Najbolji pojedinačni branič
u povijesti nogometa.
403
00:25:08,090 --> 00:25:09,130
Ne znam za to...
404
00:25:09,216 --> 00:25:10,308
Znam.
405
00:25:10,426 --> 00:25:14,556
Jedan od starijih dječaka u školi, rekao je
ovu bi mi dao za 5 dolara.
406
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
Moglo je biti i 500 dolara.
407
00:25:17,558 --> 00:25:20,277
Dobio sam svog prijatelja Wallyja
uđi u to sa mnom.
408
00:25:20,436 --> 00:25:23,940
Meni i Wallyju trebalo je mjesec dana
lopatanja prilaza
409
00:25:24,064 --> 00:25:25,407
skupiti novac.
410
00:25:25,524 --> 00:25:27,618
Onda se Wally u posljednjem trenutku povukao.
411
00:25:28,402 --> 00:25:30,825
Morao sam provesti još mjesec i pol
u snijegu
412
00:25:30,946 --> 00:25:32,573
pokušavajući nadoknaditi razliku.
413
00:25:33,365 --> 00:25:35,618
Pa, znaš,
to je kao što smo rekli prije,
414
00:25:35,784 --> 00:25:40,665
ponekad moraš...
Moraš to učiniti sam. Pravo?
415
00:25:46,628 --> 00:25:48,676
Ja... nisam znao.
416
00:25:50,090 --> 00:25:51,467
halo
417
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
Imam čizburger
418
00:25:56,388 --> 00:25:58,015
od DandW-a, ništa manje.
419
00:25:58,682 --> 00:26:00,150
Već sam večerao.
420
00:26:00,309 --> 00:26:03,108
Vrećica čipsa nije večera, Tessy.
421
00:26:04,063 --> 00:26:06,157
Baka se opet javila.
422
00:26:06,815 --> 00:26:08,055
Želi da je nazoveš.
423
00:26:08,150 --> 00:26:12,872
Također sam se malo zaustavio na
Vandervoorfs na putu kući.
424
00:26:26,043 --> 00:26:29,263
Baka mi je kupila haljinu
samo tako za moj povratak kući.
425
00:26:31,340 --> 00:26:32,466
lijepo je-
426
00:26:35,010 --> 00:26:37,729
A imaš li spoj za sutra navečer?
427
00:26:38,514 --> 00:26:39,640
Nije to takav ples.
428
00:26:39,765 --> 00:26:42,018
To nije ono što je sestra Annabelle rekla.
429
00:26:43,102 --> 00:26:46,151
To sam vidio u školskom biltenu
tražili su roditelje za pratnju,
430
00:26:46,271 --> 00:26:47,898
pa sam nazvao sestru Annabelle...
431
00:26:48,023 --> 00:26:50,071
- Nisi.
- Jesam.
432
00:26:50,692 --> 00:26:53,946
Razmišljao sam o onome što si rekao,
i imaš pravo.
433
00:26:54,780 --> 00:26:57,909
Između Lise i svega
to se događa na poslu u posljednje vrijeme,
434
00:26:58,033 --> 00:27:00,393
Mislim da je to dobra ideja
da provodimo više vremena zajedno.
435
00:27:00,536 --> 00:27:01,753
O moj Bože.
436
00:27:02,538 --> 00:27:05,508
To jedva zvuči kao,
– O, moj Bože, tako sam uzbuđena.
437
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
šališ se
438
00:27:06,875 --> 00:27:09,344
Čim uđeš u školu,
svi će reći,
439
00:27:09,461 --> 00:27:11,134
"Vidi, ide sex mama."
440
00:27:12,381 --> 00:27:14,884
Cijela moja škola zna tko si ti.
441
00:27:15,008 --> 00:27:18,478
Sada si zloglasan,
pa ako ti ideš, ja ne idem.
442
00:27:24,101 --> 00:27:25,569
U redu. pa...
443
00:27:26,979 --> 00:27:28,322
ako ne želiš ići na ples,
444
00:27:28,438 --> 00:27:31,362
onda nema razloga
zadržati haljinu, je li?
445
00:27:35,445 --> 00:27:38,039
Zvali su me iz Illinoisa,
Indiana i Wisconsin.
446
00:27:38,157 --> 00:27:40,517
Otvoreni su za razgovor o knjizi
kao potencijalni udžbenik,
447
00:27:40,617 --> 00:27:42,585
ali oni žele čuti o tome od tebe.
448
00:27:42,703 --> 00:27:43,955
A Sveučilište Washington?
449
00:27:44,079 --> 00:27:46,958
Još se nisu javili.
Mogli bismo ih pokušati nazvati...
450
00:27:47,416 --> 00:27:49,794
Zar nisi jučer nosio tu istu kravatu?
451
00:27:50,502 --> 00:27:53,096
Mogućnosti moje garderobe su ograničene
trenutno.
452
00:27:53,213 --> 00:27:55,773
Ali nije da ću biti
zauvijek spavati u uredu.
453
00:27:55,841 --> 00:27:57,764
Evo nade.
454
00:27:57,885 --> 00:28:00,934
Imam naše sastanke s investitorima
dogovoreno za večeras, Virginia,
455
00:28:01,054 --> 00:28:03,273
od najranijeg Hef
mogao učiniti je 21:00.
456
00:28:03,432 --> 00:28:05,651
Ispostavilo se da je pomalo noćna ptica.
457
00:28:05,767 --> 00:28:07,610
Večeras ti nije dobro?
458
00:28:09,438 --> 00:28:11,190
Večeras je dobro.
459
00:28:11,315 --> 00:28:14,785
Možda ću morati preurediti neke stvari, ali
Rekao sam da ću biti tamo, pa ću biti tamo.
460
00:28:14,902 --> 00:28:16,370
Na koje pozive želite da uzvratim?
461
00:28:16,486 --> 00:28:18,784
Pune su ti ruke. Ja ću se za to pobrinuti.
462
00:28:27,372 --> 00:28:31,297
Zdravo. Ovo je dr. Masters.
Da, Bill Masters.
463
00:28:31,418 --> 00:28:34,297
Zovem da razgovaram s dr. Swansonom.
464
00:28:34,463 --> 00:28:36,807
Bob Grayson. Je li dr. Stern dostupan?
465
00:28:36,965 --> 00:28:41,721
Bio sam impresioniran, dr. Kraft,
tvojim simpozijom o torziji jajnika.
466
00:28:41,845 --> 00:28:43,893
Vaš seminar o endometriozi.
467
00:28:44,014 --> 00:28:45,140
Studija o fibroidima.
468
00:28:46,850 --> 00:28:48,147
Dakle, jeste li vidjeli recenziju?
469
00:28:48,310 --> 00:28:50,358
Zapis u časopisu Scientific...
470
00:28:50,479 --> 00:28:51,651
Ovo je moj prvi poziv koji upućujem.
471
00:28:51,813 --> 00:28:52,905
Prva medicinska škola...
472
00:28:53,023 --> 00:28:55,276
Ali nije li vrijeme
medicinska škola uskače?
473
00:28:55,400 --> 00:28:58,153
Opsežan tečaj fiziologije...
474
00:28:58,320 --> 00:29:00,664
Seksualni odgovor. Seksualni odgovor.
475
00:29:00,822 --> 00:29:02,995
Seks. Ljudski seksualni...
476
00:29:03,116 --> 00:29:04,663
Seks. Zdravo?
477
00:29:09,665 --> 00:29:10,882
Knjiga. udžbenik.
478
00:29:10,999 --> 00:29:12,626
Korištenje knjige kao udžbenika.
479
00:29:12,751 --> 00:29:14,469
To ne bi bio tečaj "Kako" ne.
480
00:29:15,420 --> 00:29:16,717
Pa, ne biste htjeli
Sveučilište u...
481
00:29:16,838 --> 00:29:18,340
Minnesota... Kansas City...
482
00:29:18,507 --> 00:29:21,187
...Chicago te pobjeđuje na...
Reznica... Reznica...
483
00:29:21,343 --> 00:29:24,017
I to je točno
gdje bi trebala biti država Ohio.
484
00:29:24,179 --> 00:29:25,726
U redu. Javit ćemo se i...
485
00:29:26,598 --> 00:29:30,728
Pa, nadam se
barem sam probudio tvoju znatiželju.
486
00:29:30,852 --> 00:29:34,823
Nadam se da sam probudio tvoju znatiželju,
ako ništa drugo.
487
00:29:38,193 --> 00:29:41,572
Izvrsno. Naš izdavač će vas kontaktirati
za postavljanje reda.
488
00:29:44,574 --> 00:29:47,953
- Ima li još poziva?
- Toledo i Madison.
489
00:29:48,537 --> 00:29:51,507
- Što kažete na Sveučilište Washington?
- Ni pipkanja.
490
00:29:53,834 --> 00:29:56,553
- Nazovi Wash. U. na liniju.
- Okejdoke.
491
00:29:59,214 --> 00:30:01,342
Nema veze. Neka Wash. U. nije na vezi.
492
00:30:01,466 --> 00:30:02,558
U redu.
493
00:30:12,561 --> 00:30:15,235
Bok, Bartone. žao mi je
ovako svratiti.
494
00:30:15,355 --> 00:30:17,608
- Pokušao sam nazvati, ali...
- Ne.
495
00:30:17,733 --> 00:30:19,406
Ne, bio sam vani.
496
00:30:23,739 --> 00:30:25,241
Čemu dugujem to zadovoljstvo?
497
00:30:25,615 --> 00:30:29,791
Pa, htio sam ti savinuti uho
o Sveučilištu Washington.
498
00:30:29,911 --> 00:30:32,209
Dušo, jesmo li već otvorili vino?
499
00:30:33,206 --> 00:30:35,129
Nisam znao da imamo društvo.
500
00:30:38,587 --> 00:30:41,056
Dakle, sinoć, kad sam ti rekao
da ne ide na ples
501
00:30:41,173 --> 00:30:44,598
potpuno odbijaš, a onda danas,
nazvao si sestru Annabelle iz vedra neba
502
00:30:44,718 --> 00:30:47,597
- i rekao joj da si se predomislio?
- Pa, vrlo si jasno rekao
503
00:30:47,763 --> 00:30:49,310
da bih te osramotio,
504
00:30:49,431 --> 00:30:52,605
a to je zadnja stvar
što želim učiniti, osramotiti te.
505
00:30:52,726 --> 00:30:54,899
- Imaš posla, zar ne?
- Tessa.
506
00:30:57,314 --> 00:30:59,737
Imam neke sastanke koji su iskrsli, da,
507
00:30:59,858 --> 00:31:02,031
ali nije zato
Otkazao sam pratnju.
508
00:31:02,152 --> 00:31:05,192
Ali čak i da jesam, ne razumijem
oko čega se toliko nerviraš.
509
00:31:05,238 --> 00:31:08,913
Jer sam htio da ne ideš na ples
jer sam te zamolio da ne ideš na ples.
510
00:31:09,326 --> 00:31:10,326
Ne zbog posla.
511
00:31:10,452 --> 00:31:13,001
Pa, sad si samo
biti namjerno težak.
512
00:31:13,538 --> 00:31:15,381
Doći ću po tebe u 10:00.
513
00:31:15,499 --> 00:31:17,467
I ne zaboravi,
večeras ostaješ kod svog tate.
514
00:31:17,626 --> 00:31:19,344
I, dušo, izgledaš...
515
00:31:20,295 --> 00:31:21,592
lijepa.
516
00:31:24,841 --> 00:31:28,596
I ja imam berry cobbler,
pa se nadam da su svi uštedjeli dovoljno mjesta.
517
00:31:29,054 --> 00:31:30,226
Prije nego što sam upoznao Judith,
518
00:31:30,347 --> 00:31:33,772
Nisam znala da je to moguće
povećati za dvije veličine hlača u jednom obroku.
519
00:31:34,643 --> 00:31:36,941
Stalno me zafrkava, ovaj.
520
00:31:43,485 --> 00:31:46,364
- Pa, kako ste vas dvoje...
- Judith živi na katu.
521
00:31:46,947 --> 00:31:49,166
Znali smo se zaletjeti
u liftu.
522
00:31:49,282 --> 00:31:53,412
Svaki put kad bi me vidjela,
Imao sam punu vrećicu smrznutih večera.
523
00:31:53,537 --> 00:31:56,006
Jedne noći zvonilo je na vratima,
i tu je bila
524
00:31:56,164 --> 00:31:58,292
uz domaće lazanje.
525
00:32:01,420 --> 00:32:04,219
- Imali ste pitanja o Washingtonu?
- da
526
00:32:05,632 --> 00:32:06,975
Dakle, bio sam...
527
00:32:07,592 --> 00:32:11,517
Razgovarao sam s medicinskim školama
o korištenju naše studije kao udžbenika.
528
00:32:12,264 --> 00:32:13,265
imao sam
529
00:32:14,266 --> 00:32:17,190
ohrabrujući sastanak
s Deanom Snyderom u Washingtonu,
530
00:32:18,645 --> 00:32:20,363
ali nisam dobio odgovor.
531
00:32:22,149 --> 00:32:23,366
Mogu se raspitati, ako želite.
532
00:32:23,525 --> 00:32:27,075
Siguran sam da kancelar Fitzhugh
ima pomiješane osjećaje o knjizi.
533
00:32:27,195 --> 00:32:28,788
Ne bih znala.
534
00:32:28,905 --> 00:32:31,033
ne sjećam se
posljednji razgovor koji sam vodio s Fitzhughom
535
00:32:31,158 --> 00:32:33,707
koji je trajao duže od a
"Kako si?" u dvorani.
536
00:32:34,870 --> 00:32:38,465
Kad sam se vratio u Wash. U.,
Odustao sam od posla rektora.
537
00:32:38,582 --> 00:32:40,926
Jedva sam čekao da se vratim liječenju.
538
00:32:41,042 --> 00:32:43,545
Sada dolazim u 7:00, odlazim u 5:00.
539
00:32:44,004 --> 00:32:47,383
A najbolji dio je to što sam gotov
podilazeći takvima kao što je Fitzhugh.
540
00:32:47,507 --> 00:32:49,225
I ti bi trebao biti gotov.
541
00:32:49,384 --> 00:32:51,682
- Ne prigovaram.
- Ali radit ćeš dosta toga
542
00:32:51,803 --> 00:32:54,477
i više ako pokušavate
unesi svoju knjigu tamo.
543
00:32:54,598 --> 00:32:56,566
Wash. U. je mjesto gdje je studija započela.
544
00:32:56,683 --> 00:32:58,151
Tu ste i otpušteni.
545
00:32:59,561 --> 00:33:01,279
Tvoja knjiga je uspješna, Bill.
546
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
Ne morate se naginjati
više kod vjetrenjača.
547
00:33:03,523 --> 00:33:05,070
Wash. U. je škola broj jedan
na srednjem zapadu.
548
00:33:05,192 --> 00:33:07,570
Tamo sam proveo 15 godina.
549
00:33:07,694 --> 00:33:10,368
Moja praksa im je privukla nacionalnu pozornost.
550
00:33:11,031 --> 00:33:13,125
Wash. U. je mjesto gdje knjiga pripada, Bartone.
551
00:33:22,417 --> 00:33:26,217
Znam da je Fitzhugh domaćin
večerašnji fakultetski koktel.
552
00:33:28,590 --> 00:33:30,763
Nisam imao namjeru ići.
553
00:33:35,096 --> 00:33:37,474
Pa, shvatio sam, tko ne voli pečenu govedinu?
554
00:33:37,599 --> 00:33:39,226
- Jesam li u pravu?
- Točno.
555
00:33:40,101 --> 00:33:43,526
Dakle, vaš partner je doktor
operacije,
556
00:33:43,647 --> 00:33:45,149
i to te čini...
557
00:33:46,191 --> 00:33:48,489
- Ja sam psiholog.
- Dakle, oboje ste glavni doktori.
558
00:33:48,610 --> 00:33:51,284
Ti si velika glava, on
radi mališan.
559
00:33:54,324 --> 00:33:56,418
Shalimar. Klasik.
560
00:33:57,619 --> 00:34:00,122
Ime je dobio po carevoj ženi.
561
00:34:00,288 --> 00:34:03,838
Zapravo, nazvan po vrtu
car je sagradio za svoju ženu.
562
00:34:05,126 --> 00:34:06,628
Sada ti, s druge strane,
563
00:34:08,046 --> 00:34:09,969
malo ih je teže odrediti.
564
00:34:10,757 --> 00:34:14,307
Pa, zapravo, ne nosim parfem.
565
00:34:14,803 --> 00:34:16,976
Mučnina mi je kad jedem.
566
00:34:17,097 --> 00:34:19,771
Dopustite mi da vam predstavim Velvet Touch.
567
00:34:20,308 --> 00:34:24,529
Električni grijani ručni masažer 3000.
568
00:34:25,146 --> 00:34:29,117
Ova mala beba
zajamčeno liječi migrene,
569
00:34:29,234 --> 00:34:30,986
grčevi, grčevi mišića...
570
00:34:31,111 --> 00:34:34,285
također pomaže, ili mi je tako rečeno,
571
00:34:34,406 --> 00:34:36,750
u ublažavanju određenih pritisaka u zdjelici.
572
00:34:37,200 --> 00:34:40,044
Dakle, što nekoga čini
u industriji parfema...
573
00:34:40,161 --> 00:34:41,663
Industrija aroma i mirisa.
574
00:34:41,830 --> 00:34:45,004
I nije to samo parfem,
također radimo aditive za hranu,
575
00:34:45,166 --> 00:34:47,510
- sapun, losion za ruke.
- Moja greška u potpunosti.
576
00:34:47,627 --> 00:34:50,176
Dakle, što nekoga čini in
industriji okusa i mirisa
577
00:34:50,297 --> 00:34:53,301
zanima vas istraživanje seksa, g. Logan?
578
00:34:53,425 --> 00:34:55,678
Pa, kao liječnik, siguran sam da znate...
579
00:34:55,802 --> 00:34:59,056
Nisam doktor medicine,
moja diploma je iz psihologije.
580
00:34:59,639 --> 00:35:01,357
S vašom znanošću i mojim inženjeringom,
581
00:35:01,725 --> 00:35:05,855
možemo potpuno revolucionirati
industrija električnih ručnih masaža,
582
00:35:06,021 --> 00:35:10,071
od vrha do dna. Namjera igre.
583
00:35:11,693 --> 00:35:15,994
Postoje dva pitanja
koji su me zbunjivali cijelu moju karijeru.
584
00:35:18,074 --> 00:35:20,953
Mislim da možda možemo odgovoriti
ta pitanja zajedno.
585
00:35:21,703 --> 00:35:23,501
A koja bi to pitanja mogla biti?
586
00:35:24,164 --> 00:35:28,886
Kakav je miris seksa?
A kako to dobiti u boci?
587
00:35:30,795 --> 00:35:34,720
Ako te uhvate u seksu,
prvo bi te javno išibali.
588
00:35:34,883 --> 00:35:37,203
Tada biste bili odvedeni na drugo mjesto
i opet bičem.
589
00:35:37,260 --> 00:35:40,514
A za tvoj drugi prekršaj,
bilo je to vruće željezo za lice.
590
00:35:40,639 --> 00:35:42,061
Bog blagoslovio hodočasnike.
591
00:35:42,474 --> 00:35:45,398
Prvi u dugom nizu
samodopadni školski marms
592
00:35:45,560 --> 00:35:48,063
postavljajući sami sebe
moralni čuvari slobodnog svijeta.
593
00:35:48,229 --> 00:35:50,778
Ali ti ćeš sve to promijeniti.
594
00:35:51,316 --> 00:35:53,068
Jedan po jedan središnji dio.
595
00:35:53,902 --> 00:35:56,576
otkrivam malo
skepticizam u vašim glasovima.
596
00:35:56,696 --> 00:36:00,246
Pa sjediš kod psihijatra
i proučavatelj ljudske prirode, recimo.
597
00:36:00,408 --> 00:36:03,252
Dakle, skepticizam je naš kruh.
598
00:36:03,411 --> 00:36:06,415
Osim toga, sumnjam da je ovo prvi put
da je netko doveo u pitanje
599
00:36:06,581 --> 00:36:11,758
iskrenost čovjeka čiji zaposlenici
nositi čupave uši i pamučne repove.
600
00:36:12,170 --> 00:36:15,720
Ovaj? Ovo je sve samo slatkiš
na aspirin.
601
00:36:16,925 --> 00:36:19,019
Obojica ovdje nudimo isti lijek.
602
00:36:19,135 --> 00:36:21,012
Samo, ja znam kako natjerati ljude da to uzmu.
603
00:36:21,137 --> 00:36:24,061
Ljudski seksualni odgovor
već je prodan u 4000 primjeraka.
604
00:36:24,182 --> 00:36:26,810
I prodam četiri milijuna časopisa mjesečno.
605
00:36:28,061 --> 00:36:29,813
Znam da je znanost skupa.
606
00:36:29,938 --> 00:36:33,613
Imam temelj spreman pružiti
kakvu god financijsku podršku možda trebate.
607
00:36:34,275 --> 00:36:38,200
Još uvijek mi nije točno jasno o čemu se radi
očekujete od nas zauzvrat.
608
00:36:38,947 --> 00:36:42,577
Pa, imate izvrsne recenzije od
Američki medicinski časopis.
609
00:36:42,701 --> 00:36:45,580
Ne bih imao ništa protiv toga što imaš
trljajući se o mene.
610
00:36:45,704 --> 00:36:49,459
Dakle, želio bih predstaviti tebe i dr. Mastersa
u časopisu.
611
00:36:49,582 --> 00:36:52,961
Htio bih dobiti vaša imena
tromjesečno izvješće moje zaklade.
612
00:36:53,628 --> 00:36:55,881
Mijenjanje svijeta
može biti usamljen posao.
613
00:36:56,464 --> 00:36:57,966
Zašto to ne učinite zajedno?
614
00:37:02,303 --> 00:37:03,646
Zašto ne, doista?
615
00:37:04,639 --> 00:37:05,765
Dallas?
616
00:37:06,975 --> 00:37:09,979
oprosti Glavni grad Teksasa je Austin.
617
00:37:10,145 --> 00:37:11,988
Ne, nisi u pravu.
618
00:37:13,815 --> 00:37:17,570
svejedno ću piti,
ali samo zato što sam dobar sport.
619
00:37:23,366 --> 00:37:25,334
- Aljaska.
- Juneau.
620
00:37:31,833 --> 00:37:35,337
- Osjećam se kao da sam pijem.
- Pa, nekako i jesi.
621
00:37:37,756 --> 00:37:39,633
Kako se sjećate svih tih?
622
00:37:39,758 --> 00:37:42,011
Moj tata je putovao kad sam bio klinac.
623
00:37:46,848 --> 00:37:48,020
.33-
624
00:37:48,183 --> 00:37:53,030
Govorila sam mu kako mrzim
kako nikad nisam znao gdje je.
625
00:37:54,647 --> 00:37:56,615
I tako je stavio kartu na moj zid,
626
00:37:57,859 --> 00:37:59,532
i svaki put kad bi išao na turneju,
627
00:37:59,652 --> 00:38:03,623
stavio bi pribadače na mjesta na koja je išao.
628
00:38:18,963 --> 00:38:23,013
Stvar je u tome što nisam puno napravio.
629
00:38:24,010 --> 00:38:25,136
S djevojkama.
630
00:38:26,262 --> 00:38:28,731
Vjerojatno znate
puno više o ovim stvarima.
631
00:38:28,848 --> 00:38:30,316
Dakle, znam više.
632
00:38:33,061 --> 00:38:34,608
Pa, bi li me naučio?
633
00:38:35,271 --> 00:38:37,490
Znaš, pokaži mi što da radim?
634
00:39:01,422 --> 00:39:03,766
Samo ono što ne bismo trebali,
ne bismo trebali učiniti.
635
00:39:04,926 --> 00:39:06,803
kako to misliš Zašto ne?
636
00:39:09,848 --> 00:39:11,441
To je vrijeme u mjesecu.
637
00:39:13,101 --> 00:39:14,774
Gdje? Čini se da nisi...
638
00:39:15,687 --> 00:39:20,113
Kad djevojka može stvarno zatrudnjeti,
a nemaš gumu.
639
00:39:22,735 --> 00:39:25,614
Sljedeći put možemo planirati unaprijed.
640
00:39:36,082 --> 00:39:38,335
Pa, ne možeš me tek tako ostaviti.
641
00:39:40,211 --> 00:39:42,259
Mislim, moraš nešto učiniti.
642
00:39:48,303 --> 00:39:50,601
Ne, ne svojom rukom.
643
00:39:51,556 --> 00:39:53,103
Probaj ono drugo.
644
00:39:54,559 --> 00:39:56,527
Znate ono što djevojke rade sa svojim ustima.
645
00:39:57,312 --> 00:40:00,532
- Ja ne... Ne želim to učiniti.
- Zašto ne?
646
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Rekao si da znaš...
647
00:40:02,817 --> 00:40:04,319
ne znam
648
00:40:05,361 --> 00:40:06,704
To je u knjizi tvoje mame.
649
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
Isus. Ne budi takav kreten.
650
00:40:12,076 --> 00:40:14,579
hajde Svojim ustima.
651
00:40:17,832 --> 00:40:19,880
Ne, ne, ne. Ne, ne.
652
00:40:34,891 --> 00:40:38,395
oprosti Jesam li te čupao za kosu?
653
00:41:35,910 --> 00:41:38,004
Barton. Vidim da si doveo gosta.
654
00:41:38,121 --> 00:41:39,998
Bill je imao želju za gumenom piletinom.
655
00:41:40,123 --> 00:41:41,750
Rekao sam da znam samo shindig.
656
00:41:42,542 --> 00:41:44,089
Drago mi je što sam te sreo, Doug.
657
00:41:44,252 --> 00:41:46,129
Postoji prilika
Htio bih razgovarati...
658
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
da spomenuo je Dean Snyder
svratio si u kampus.
659
00:41:50,758 --> 00:41:54,604
Wash. U. ima priliku postati
jedna od prvih škola u zemlji
660
00:41:54,762 --> 00:41:56,230
ponuditi samostalan tečaj...
661
00:41:56,347 --> 00:41:57,940
Korištenje vaše knjige kao udžbenika.
662
00:41:58,808 --> 00:42:02,438
Da. Mogu poslati kopiju
kod tebe, ako želiš...
663
00:42:02,603 --> 00:42:04,856
Nema potrebe, Bill. Pročitao sam tvoju knjigu.
664
00:42:05,606 --> 00:42:06,949
imaš?
665
00:42:08,234 --> 00:42:09,577
Što si mislio?
666
00:42:11,654 --> 00:42:13,372
Hoćeš li mi donijeti džin i tonik, Bartone?
667
00:42:14,198 --> 00:42:15,318
Što piješ, Bill?
668
00:42:15,950 --> 00:42:17,372
- Dobro sam, hvala.
- Beefeater.
669
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
I puno leda.
670
00:42:25,460 --> 00:42:27,633
To je veliko postignuće. Vaša knjiga.
671
00:42:27,795 --> 00:42:30,924
Iako to još uvijek nije seks,
još uvijek je grafički.
672
00:42:31,049 --> 00:42:32,426
Još uvijek kontroverzno.
673
00:42:34,302 --> 00:42:37,226
Loše si se ponio, Bill. U mojoj bolnici.
674
00:42:37,972 --> 00:42:41,146
Lagao si nadređenima,
zloupotrijebio si ovlasti,
675
00:42:41,309 --> 00:42:42,652
posramio me.
676
00:42:42,810 --> 00:42:45,905
Sam Bog zna da si ti vukao vunu
nad Bartonovim očima sve ove godine.
677
00:42:46,481 --> 00:42:49,985
Barton je dobar liječnik, ali jest
sklonost pokazivanja loše prosudbe.
678
00:42:50,401 --> 00:42:52,369
I ne samo u svom profesionalnom životu.
679
00:42:53,154 --> 00:42:56,249
Pokušavaš ignorirati tračeve,
ali kad čujete istu glasinu
680
00:42:56,365 --> 00:42:57,365
godinu za godinom...
681
00:42:57,492 --> 00:43:00,837
Očito je Barton učinio pravu stvar
odlazeći s posla prorektora.
682
00:43:01,996 --> 00:43:05,751
Ne zavaravajte se, borio se zubom
i čavlom zadržati tu poziciju.
683
00:43:05,875 --> 00:43:09,675
I iskreno, taj peder ima sreće
uopće imati mjesta na sveučilištu.
684
00:43:09,796 --> 00:43:14,222
Isus. Još uvijek si samodopadna,
maloumni birokrat.
685
00:43:16,344 --> 00:43:19,018
Dovoljno sam pametan da znam
kad je nešto pokvareno.
686
00:43:19,597 --> 00:43:22,476
Barton Scully sa svojim uznemirujućim glasinama,
687
00:43:22,600 --> 00:43:24,568
Bill Masters sa svojom prljavom knjigom.
688
00:43:25,144 --> 00:43:28,193
Barem sam se uspio riješiti
Sveučilište Washington jednog od vas.
689
00:43:28,815 --> 00:43:31,694
Bili su izvan Beefeatera,
pa sam umjesto toga dobio Plymouth.
690
00:43:37,865 --> 00:43:39,538
Još jedan gin tonic, molim.
691
00:43:47,041 --> 00:43:49,385
Zaboga, Bill, ti si taj
tražeći uslugu od Fitzhugha,
692
00:43:49,544 --> 00:43:51,387
onda si pljunuo čovjeku u lice?
693
00:43:51,546 --> 00:43:55,346
Mislim, koliko puta ćemo
neka nam kancelar pokaže vrata?
694
00:43:55,466 --> 00:43:56,718
Koji je vrag s tobom?
695
00:43:56,843 --> 00:43:58,766
Što je sa mnom?
Nisam ja taj koji donosi piće
696
00:43:58,886 --> 00:44:01,730
za Douga Fitzhugha
kao neki prokleti dečko za poslugu!
697
00:44:12,692 --> 00:44:15,536
Znaš što trebaš učiniti?
Moraš doći raditi za mene.
698
00:44:16,279 --> 00:44:17,451
Mislim to.
699
00:44:17,572 --> 00:44:20,542
Treba mi netko tko će upravljati
moja praksa neplodnosti, moji kirurški pacijenti,
700
00:44:20,658 --> 00:44:24,083
čak možda
dovesti neke svoje pacijente.
701
00:44:24,954 --> 00:44:27,002
To je ono što trebamo učiniti zajedno.
702
00:44:28,374 --> 00:44:31,423
Polaskan sam, Bill. ali
Sretan sam tu gdje jesam.
703
00:44:31,544 --> 00:44:33,046
Ne bi trebao biti! On...
704
00:44:36,007 --> 00:44:37,975
Tamo te ne cijene.
705
00:44:39,594 --> 00:44:42,768
- Mislim da to nije istina.
- Oni slušaju glasine.
706
00:44:48,186 --> 00:44:50,109
Stvarno moram kući.
707
00:44:51,606 --> 00:44:52,949
Judith?
708
00:45:02,116 --> 00:45:06,496
Sigurno se pitate, što zaboga...
709
00:45:06,621 --> 00:45:11,127
Zato moraš doći raditi za mene,
jer se ne pitam.
710
00:45:12,168 --> 00:45:14,637
O Judith. O bilo čemu od toga. ja znam
711
00:45:17,173 --> 00:45:18,971
I nije mi bitno.
712
00:45:21,802 --> 00:45:23,600
Dođi gdje te traže, Bartone.
713
00:45:25,806 --> 00:45:27,228
Gdje te poštuju.
714
00:45:33,147 --> 00:45:35,024
Tessy, nisam toliko zakasnio.
715
00:45:35,483 --> 00:45:37,827
Sastanak je samo trajao i trajao.
716
00:45:45,743 --> 00:45:47,871
Pa, jeste li se barem dobro proveli?
717
00:45:48,371 --> 00:45:50,169
Jesi li upoznala neke fine dečke?
718
00:45:50,581 --> 00:45:52,834
Večeras sam zadnji čekao.
719
00:45:53,000 --> 00:45:56,004
Dakle, je li ono što si radio tako važno
da si me morao tako osramotiti?
720
00:45:56,170 --> 00:45:57,387
Tessy, to nije...
721
00:46:02,927 --> 00:46:04,770
Dušo, žao mi je.
722
00:46:07,515 --> 00:46:09,267
stvarno jesam.
723
00:46:19,360 --> 00:46:21,078
Još uvijek spavate u kućici za pse?
724
00:46:22,196 --> 00:46:24,449
Samo u dogledno vrijeme.
725
00:46:25,408 --> 00:46:27,206
Reci mi da to nije sva pošta mržnje.
726
00:46:27,326 --> 00:46:29,044
Sve je to pošta mržnje.
727
00:46:29,161 --> 00:46:32,085
Ali onda, jutros
Postao sam znatiželjan, otvorio sam jednu.
728
00:46:32,498 --> 00:46:34,876
Bio je to luteranski pastor iz Minnesote
729
00:46:35,001 --> 00:46:38,676
tražeći savjet kako da
razgovarati sa svojim vjernicima o seksu.
730
00:46:39,380 --> 00:46:42,884
Tko zna koliko takvih
samo sjede tamo,
731
00:46:43,050 --> 00:46:44,427
čeka da bude pročitan?
732
00:46:44,552 --> 00:46:46,350
Ne gledaj u mene. stvarno sam zauzet.
733
00:46:49,265 --> 00:46:51,518
Posao i djeca i vučica,
734
00:46:51,642 --> 00:46:53,940
Nemam vremena sortirati rublje,
a još manje čitati 300 pisama dnevno.
735
00:46:54,061 --> 00:46:57,907
Reći ću ti nešto o tvojoj ženi.
Nije vučica, dosadno joj je.
736
00:46:58,024 --> 00:46:59,321
Iz njezine lubanje.
737
00:46:59,442 --> 00:47:02,946
Prepametna je da bi strugala umak od jabuka
i brišući šmrlje cijeli dan.
738
00:47:05,698 --> 00:47:07,058
Luđake bi trebala izbaciti.
739
00:47:07,158 --> 00:47:08,638
One dobre, trebala bi odgovoriti.
740
00:47:08,743 --> 00:47:10,416
Platit ćemo joj pet dolara po vrećici.
741
00:47:25,926 --> 00:47:27,269
Bok, Tessa.
742
00:47:36,979 --> 00:47:38,947
Žao mi je zbog rakije.
743
00:47:40,149 --> 00:47:43,574
Nemoj se osjećati loše, ista stvar
dogodilo mi se prije par tjedana.
744
00:47:43,694 --> 00:47:46,117
Povratila sam po psu moje sestrične.
745
00:47:49,283 --> 00:47:52,958
U svakom slučaju... Imao sam stvarno
lijepo vrijeme s tobom.
746
00:47:53,621 --> 00:47:54,964
Trebali bismo to ponoviti.
747
00:47:58,834 --> 00:48:00,131
rado bih.
748
00:48:13,808 --> 00:48:17,153
Bili smo spremni preporučiti Dana Logana,
proizvođač parfema.
749
00:48:17,311 --> 00:48:18,733
Okusi i mirisi.
750
00:48:18,854 --> 00:48:20,334
Proizvođač aroma i mirisa.
751
00:48:20,439 --> 00:48:21,679
Ali to je bilo prije nego što smo upoznali Hefa.
752
00:48:21,816 --> 00:48:24,615
Ispada Hugh Hefner
dolazi s ugrađenom publikom.
753
00:48:24,735 --> 00:48:28,365
- Četiri milijuna pretplatnika.
- Da ne spominjem tonu gotovine.
754
00:48:28,489 --> 00:48:31,368
Htio bih uzeti ime gospodina Hefnera
iz obzira.
755
00:48:32,910 --> 00:48:34,583
Što? Bille, upravo smo ti rekli...
756
00:48:34,703 --> 00:48:37,832
Hugh Hefner stoji iza svega
od koje pokušavamo pobjeći.
757
00:48:37,998 --> 00:48:39,500
- Seks?
- Titranje.
758
00:48:39,625 --> 00:48:41,844
Vjeruje u posao koji radimo.
759
00:48:42,002 --> 00:48:43,049
Iskorištava nas,
760
00:48:43,170 --> 00:48:45,639
jer mi smo Good Housekeeping
Pečat odobrenja.
761
00:48:45,756 --> 00:48:47,929
Jednom kada ima naša imena u svom časopisu,
762
00:48:48,050 --> 00:48:50,678
odjednom on nije samo
prodavanje djevojačkih fotografija,
763
00:48:50,845 --> 00:48:52,222
on je visokoumni akademik.
764
00:48:52,346 --> 00:48:54,746
Ali gdje nas to ostavlja,
kad smo stisnuti između.
765
00:48:54,849 --> 00:48:56,066
Miss srpnja i Miss kolovoza?
766
00:48:56,183 --> 00:48:59,107
Ubili smo se da uvjerimo
medicinska ustanova
767
00:48:59,228 --> 00:49:00,708
da je ono što radimo legitimno.
768
00:49:00,771 --> 00:49:03,695
I uvjereni su.
Nismo mogli imati sjajnije recenzije.
769
00:49:04,316 --> 00:49:05,363
Nije dovoljno.
770
00:49:05,484 --> 00:49:10,206
Hugh Hefner je očiti izbor, Bill.
Nitko drugi ne dolazi ni blizu.
771
00:49:13,826 --> 00:49:15,544
Zašto se ljudi ljube?
772
00:49:16,787 --> 00:49:18,664
Kako je to počelo? to je
zbunjujuće, zar ne?
773
00:49:18,789 --> 00:49:21,793
Kako se stavljaju usne
na tuđim usnama
774
00:49:21,917 --> 00:49:24,591
služiti bilo kakvoj evolucijskoj svrsi?
775
00:49:25,880 --> 00:49:27,097
Miris.
776
00:49:27,214 --> 00:49:30,263
Usne, jezik, usputno.
To je sva pozadinska buka.
777
00:49:30,384 --> 00:49:33,183
To je ono što se događa upravo ovdje.
778
00:49:34,138 --> 00:49:37,938
Miris nam govori sve što trebamo znati.
Možemo namirisati ako je netko bolestan.
779
00:49:38,058 --> 00:49:39,184
Nije dobra ideja.
780
00:49:39,852 --> 00:49:42,822
Možemo nanjušiti ima li žena ovulaciju,
jako dobra ideja.
781
00:49:42,938 --> 00:49:46,283
Možemo namirisati strah. Možemo nanjušiti odbojnost.
782
00:49:46,400 --> 00:49:48,573
Možemo namirisati želju.
783
00:49:51,280 --> 00:49:53,999
Sada, ovaj parfem
ne miriše na želju.
784
00:49:55,284 --> 00:49:58,254
Miriše kao buket svježeg cvijeća.
785
00:49:58,412 --> 00:50:01,586
Što nam točno govori što?
786
00:50:02,791 --> 00:50:06,546
Jedino što nam ovaj parfem govori
je da lijepo miriše.
787
00:50:06,962 --> 00:50:08,885
Lijepo me baš i ne zanima.
788
00:50:10,007 --> 00:50:12,931
Zanima me miris koji kaže,
— Želim te.
789
00:50:13,093 --> 00:50:15,767
„Idi u krevet sa mnom.
Ne možeš živjeti bez mene."
790
00:50:20,768 --> 00:50:24,773
Pa... Miris je jedna od disciplina
791
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
nadamo se da ćemo istražiti
u sljedećoj fazi našeg istraživanja.
792
00:50:27,316 --> 00:50:30,786
Zato, kad smo počeli
razgovor o potencijalnom investitoru,
793
00:50:30,903 --> 00:50:35,033
Gospođa Johnson i ja smo se odmah složili
da si ti pravi čovjek za taj posao.
794
00:50:36,200 --> 00:50:39,579
Ako me ispričate,
Počet ću s papirologijom.
795
00:50:48,045 --> 00:50:50,798
koja je priča Oženjen? Singl?
796
00:50:53,008 --> 00:50:54,055
gospođo Johnson?
797
00:50:55,761 --> 00:50:58,105
Oženjen je, da.
798
00:51:18,075 --> 00:51:20,794
Je li barem zanimljivo za čitanje?
799
00:51:20,911 --> 00:51:23,835
Imam puno posla, Lester.
Ne treba mi hobi.
800
00:51:24,707 --> 00:51:26,550
Pet dolara po vrećici nije hobi.
801
00:51:27,167 --> 00:51:30,216
Plaćeno mi je 35 dolara da budem banana
u onoj reklami za Chiquitu.
802
00:51:31,880 --> 00:51:35,134
Doduše, bilo je to davno,
i morao sam nositi to odijelo.
803
00:51:43,892 --> 00:51:44,984
Izgled.
804
00:51:45,769 --> 00:51:49,273
Odgovaranje na poštu mržnje nije
najunosniji posao na svijetu.
805
00:51:49,857 --> 00:51:51,985
Ali, suočimo se s tim,
806
00:51:52,109 --> 00:51:56,865
sjediš kod kuće cijeli dan s našim slatkim,
ali vrištanje djece, nikad neće upaliti.
807
00:51:58,657 --> 00:52:00,204
Prepametan si za to.
808
00:52:04,246 --> 00:52:05,372
A tko zna?
809
00:52:06,874 --> 00:52:10,674
Možda nađeš nekoga
tko je zbunjeniji od nas.
810
00:52:12,880 --> 00:52:14,723
Mislim da već jesam.
811
00:52:17,718 --> 00:52:19,720
Debbie. Iz Des Plainesa.
812
00:52:21,305 --> 00:52:23,774
"Dragi dr. Master i gospođo Jonathan."
813
00:52:25,768 --> 00:52:28,396
Morate priznati.
To je prilično obećavajući početak.
814
00:52:30,439 --> 00:52:32,759
“Ne mogu prestati razmišljati
zloću tvoje knjige."
815
00:52:33,651 --> 00:52:36,051
"Slike mi dolaze u glavu,
i neće me ostaviti."
816
00:52:36,320 --> 00:52:38,743
"Muškarci i žene u svoj svojoj golotinji."
817
00:52:41,033 --> 00:52:42,956
"Pružanje ruku, pipanje."
818
00:52:44,620 --> 00:52:46,293
"Koža koja drhti od požude,"
819
00:52:46,872 --> 00:52:48,545
"čežnja za dodirivanjem."
820
00:52:49,249 --> 00:52:51,593
"Šapat tako blizu tvog uha"
821
00:52:51,752 --> 00:52:55,427
"da možeš osjetiti vreli dah
trnci niz kralježnicu."
822
00:53:01,720 --> 00:53:05,441
- To ne znači da ti opraštam.
- Nisam tražio da mi oprostiš.
823
00:53:06,767 --> 00:53:09,987
- Pa, ne znam.
- Pa, onda, dobro.
824
00:53:33,919 --> 00:53:35,171
Zdravo?
825
00:53:37,631 --> 00:53:38,723
Radost?
826
00:53:42,636 --> 00:53:43,853
Radost?
827
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
Zdravo?
828
00:53:47,808 --> 00:53:48,980
Pavao.
829
00:53:50,144 --> 00:53:52,146
oprosti Vaš auto radi.
830
00:53:52,855 --> 00:53:55,153
Hvala. Nisam shvatio.
831
00:53:56,650 --> 00:53:58,152
Je li sve u redu?
832
00:53:59,194 --> 00:54:02,824
Pa, to je... To je Joy. ona...
833
00:54:02,948 --> 00:54:04,291
Srušila se.
834
00:54:05,200 --> 00:54:09,205
I primio sam je, i
oni to zovu...
835
00:54:09,955 --> 00:54:11,673
Aneurizma mozga.
836
00:54:13,625 --> 00:54:16,344
- Gdje je ona sada?
- Ona je na JIL-u.
837
00:54:17,337 --> 00:54:19,681
I ona će biti tamo neko vrijeme.
838
00:54:20,841 --> 00:54:22,263
Hoće li ona biti dobro?
839
00:54:23,343 --> 00:54:28,270
Pa, opseg oštećenja mozga,
liječnik je rekao, nije još jasno,
840
00:54:29,725 --> 00:54:31,147
ali je...
841
00:54:34,188 --> 00:54:37,112
"Katastrofalno" je bilo
riječ koju su nastavili koristiti.
842
00:54:38,442 --> 00:54:41,446
Ona će uspjeti,
rekao je liječnik, to je dobra vijest.
843
00:54:42,696 --> 00:54:43,993
to je...
844
00:54:45,032 --> 00:54:46,750
To je dobra vijest. žao mi je
845
00:55:04,218 --> 00:55:06,721
Tko nekamo ide
gdje nisu poželjni?
846
00:55:10,557 --> 00:55:14,733
Traženi ste. Ovdje.
847
00:55:31,495 --> 00:55:33,122
Odmah se vraćam.
848
00:55:49,429 --> 00:55:51,272
Ne, ne, ne. Boravak. Boravak.
849
00:56:08,782 --> 00:56:11,035
Vratit će se spavati za minutu.