1
00:00:02,044 --> 00:00:03,717
Prethodno u Masters of Sex...
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,134
Mislim da je ovo trojanski konj.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,508
Mislim da ste pustili
ovaj materijal za povrat
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,352
o takozvanoj seksualnoj revoluciji.
5
00:00:10,469 --> 00:00:13,348
gospodine Buckland. Mi smo seksualna revolucija.
6
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
Spremni, gospođo Masters?
7
00:00:15,807 --> 00:00:19,607
Nema šanse veliki Bill Masters
će priznati da puca žorcima.
8
00:00:20,437 --> 00:00:23,065
Znaš da to ne možeš u školi.
Znate to, zar ne?
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,282
Da.
10
00:00:24,399 --> 00:00:27,494
Želim da razgovaraš s Tessom.
Neće slušati ni riječ koju kažem.
11
00:00:27,611 --> 00:00:29,131
Narednik i ja smo razgovarali o tome
12
00:00:29,196 --> 00:00:30,368
i želim ovo učiniti sada.
13
00:00:30,489 --> 00:00:32,116
želite...
14
00:00:32,241 --> 00:00:33,288
Za uvrštavanje.
15
00:00:33,408 --> 00:00:34,910
Zaboravio si mi to spomenuti?
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,315
Gin, nisam mislio da misli ozbiljno.
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,130
Kad bi imali svoju majku
više oko njih...
18
00:00:38,163 --> 00:00:40,131
ako ga sretnemo na pola puta,
možemo ga urazumiti.
19
00:00:40,249 --> 00:00:43,048
Učinit ćemo sve što možemo
kako bismo bili sigurni da je naš dječak siguran.
20
00:00:43,168 --> 00:00:46,468
Ne mogu imati našeg sina
doći kući u lijesu ovijenom zastavom.
21
00:00:49,132 --> 00:00:50,475
Nisi baš svoj.
22
00:00:50,592 --> 00:00:51,639
Mislim da moja djeca zaslužuju bolje
23
00:00:51,760 --> 00:00:54,183
nego majka koja se snalazi
na dva Seraxa svaki dan.
24
00:00:54,304 --> 00:00:57,023
Serax? Za depresiju?
25
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
Puno sam razmišljao o svom braku.
26
00:00:59,518 --> 00:01:02,271
Ne trebam Billa da bude sve.
27
00:01:02,479 --> 00:01:06,985
Sve dok je moj dom
a moja obitelj ostaje netaknuta.
28
00:01:07,234 --> 00:01:08,781
Vaš dom je siguran.
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,117
Razumijemo se, Gin.
30
00:01:18,203 --> 00:01:19,250
trudna si
31
00:02:11,006 --> 00:02:13,134
Je li istina? jesam li u pravu
32
00:02:15,093 --> 00:02:16,185
Moram čuti kako to govoriš.
33
00:02:16,303 --> 00:02:17,304
- Bill.
- Molim te.
34
00:02:17,429 --> 00:02:19,056
- Trudna sam.
- Isuse.
35
00:02:19,181 --> 00:02:20,261
- znam
- Isuse, Virginija.
36
00:02:20,390 --> 00:02:21,607
- To je...
- Što je?
37
00:02:21,725 --> 00:02:23,568
To je vrlo nesretno.
38
00:02:23,685 --> 00:02:24,777
- Misliš?
- Zar ne?
39
00:02:24,895 --> 00:02:26,317
Naravno da tako mislim.
40
00:02:26,438 --> 00:02:29,066
Mislim, vrijeme, knjiga.
41
00:02:29,232 --> 00:02:30,592
Upravo smo na vrhuncu, Virginia.
42
00:02:30,651 --> 00:02:32,494
Shvaćam to.
43
00:02:32,611 --> 00:02:33,703
Također je...
44
00:02:33,820 --> 00:02:34,912
Što?
45
00:02:35,030 --> 00:02:37,408
Nemoguće, s obzirom...
46
00:02:38,241 --> 00:02:39,493
Georgeovo je.
47
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
George's.
48
00:02:41,620 --> 00:02:42,997
Da.
49
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
- George Johnson?
- Da, Bill.
50
00:02:45,582 --> 00:02:48,381
Imali smo trenutak, gore na jezeru.
51
00:02:48,502 --> 00:02:49,502
trenutak?
52
00:02:49,586 --> 00:02:52,430
Oboje smo bili užasno uznemireni
o Henryjevom novačenju,
53
00:02:52,589 --> 00:02:54,216
- a mi samo...
- Ti samo...
54
00:02:54,341 --> 00:02:56,890
da Mi samo.
55
00:02:57,010 --> 00:02:58,933
Jednom, dogodilo se jednom.
56
00:03:03,141 --> 00:03:05,109
Dobit ćete dijete s bivšim mužem.
57
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
- Ne.
- Upravo ste rekli...
58
00:03:06,770 --> 00:03:09,865
Rekla sam da sam trudna.
Nisam rekla da ću imati dijete.
59
00:03:10,649 --> 00:03:12,026
Vidim.
60
00:03:12,901 --> 00:03:14,494
Pa ipak...
61
00:03:15,237 --> 00:03:17,285
čekala sam.
62
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
Sve dok ovo nije učinjeno.
63
00:03:19,533 --> 00:03:23,583
Nisam želio biti onesposobljen za ovo.
64
00:03:23,787 --> 00:03:26,506
I valjda sam se tome nadao
65
00:03:26,623 --> 00:03:29,752
možda bi problem
brinuti se za sebe.
66
00:03:29,876 --> 00:03:32,629
Ali nije. Dakle, hoću.
67
00:03:34,423 --> 00:03:36,016
Mislim, alternativa je...
68
00:03:37,426 --> 00:03:38,518
To je smiješno.
69
00:03:38,635 --> 00:03:42,685
Mislim, s obzirom na sve,
možeš li uopće zamisliti?
70
00:03:42,889 --> 00:03:44,687
br.
71
00:03:44,808 --> 00:03:45,980
I ti si dobro?
72
00:03:46,184 --> 00:03:48,812
Jasno mučnina.
73
00:03:49,354 --> 00:03:51,322
U redu sa...
74
00:03:53,817 --> 00:03:55,444
naravno
75
00:03:56,194 --> 00:03:58,322
Naravno da jesam. Ne morate se brinuti.
76
00:03:58,488 --> 00:03:59,956
Već sam dogovorio termin.
77
00:04:00,073 --> 00:04:02,113
Gdje? Jer postoji
samo jedno mjesto, jedan doktor...
78
00:04:02,200 --> 00:04:04,328
- Dr. Ennis.
- da
79
00:04:04,494 --> 00:04:07,168
Vidim se s njim prekosutra.
80
00:04:11,752 --> 00:04:13,550
I to će biti to.
81
00:04:43,200 --> 00:04:44,247
Trebam li se zabrinuti?
82
00:04:46,870 --> 00:04:48,417
Još nisi ni kaput skinuo.
83
00:04:48,538 --> 00:04:49,578
- Jesam li te probudio?
- Ne, ne.
84
00:04:49,664 --> 00:04:51,962
Čekala sam.
Htjela sam čuti kako je prošlo.
85
00:04:52,083 --> 00:04:54,302
Rekao sam ti telefonom. Dobro.
86
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Dobro je prošlo.
87
00:04:56,379 --> 00:04:58,882
Da, ali tvoj glas je zvučao smiješno.
88
00:04:59,966 --> 00:05:03,345
Procijeđeno. Mislio sam da možda čekaš
osobno dostaviti loše vijesti.
89
00:05:03,470 --> 00:05:05,438
Nema loših vijesti.
90
00:05:06,056 --> 00:05:07,228
Tisak je bio vrlo pozitivan.
91
00:05:08,350 --> 00:05:09,567
Pa ti slaviš.
92
00:05:10,685 --> 00:05:13,859
jesam hura
93
00:05:14,105 --> 00:05:17,905
Pa, to je divno, Bill.
94
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
Kakav trijumf.
95
00:05:19,778 --> 00:05:22,622
Znam koliko si bio zabrinut.
96
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Možda sada možeš malo lakše disati.
97
00:05:24,908 --> 00:05:26,376
namjeravam.
98
00:05:26,576 --> 00:05:28,920
Uživajte u plodovima svog rada,
99
00:05:29,162 --> 00:05:31,711
odmori se od svih onih kasnih noći,
100
00:05:31,832 --> 00:05:34,210
spaljivanje ponoćnog ulja.
101
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Provedite neko vrijeme s djecom.
102
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
Naravno.
103
00:05:39,965 --> 00:05:41,262
Howie je prebolio prehladu.
104
00:05:42,050 --> 00:05:43,097
Htio sam pitati.
105
00:05:43,218 --> 00:05:46,688
Johnny je zaradio tri dolara pomažući
susjedni par lijepi tapete.
106
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Jako su fini, Edleyjevi.
107
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
On je veliki tip, bivši nogometaš.
108
00:05:52,102 --> 00:05:54,275
Možda bi ti mogao pomoći
očistiti kišne oluke.
109
00:05:54,604 --> 00:05:56,652
Mislio sam da zoveš servis.
110
00:05:56,773 --> 00:06:00,368
Da. Pa, trebali biste vidjeti
kako su počistili mjesto.
111
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Pa, hoćeš.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,291
Pozvali su nas na večeru.
113
00:06:06,408 --> 00:06:08,957
Lib, molim te. znate
Nisam za druženje.
114
00:06:09,119 --> 00:06:10,792
Ali jesam.
115
00:06:10,912 --> 00:06:14,132
I bilo bi stvarno lijepo
imati neke nove prijatelje.
116
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
Imati prijatelje, točka.
117
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Imamo prijatelje.
118
00:06:17,252 --> 00:06:19,300
Imamo Virginiju,
119
00:06:19,963 --> 00:06:24,639
što je lijepo, ali nije dovoljno.
120
00:06:26,928 --> 00:06:28,145
Nije mi dovoljno.
121
00:06:31,433 --> 00:06:34,277
Pitali su Johnnyja jesam li samohrana majka.
122
00:06:35,395 --> 00:06:37,318
Možete li zamisliti?
123
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
Uselili su se prije tjedan dana,
124
00:06:38,648 --> 00:06:40,116
a nisu te vidjeli da dolaziš ili odlaziš.
125
00:06:40,233 --> 00:06:43,282
Dakle, mi ćemo to ispraviti,
126
00:06:43,403 --> 00:06:44,746
ti i ja
127
00:06:44,863 --> 00:06:46,957
Pravim svinje u dekama.
128
00:06:48,533 --> 00:06:51,002
Skini kaput, Bill. dobro došao kući
129
00:07:02,088 --> 00:07:03,305
Ključeve, molim.
130
00:07:04,841 --> 00:07:05,888
Nije li to bio dogovor?
131
00:07:06,009 --> 00:07:08,933
Ne ulazim u tvoju torbicu,
ne ulaziš u moju.
132
00:07:09,054 --> 00:07:11,273
Danas ne možeš imati auto, Tessa.
133
00:07:11,389 --> 00:07:14,768
Ne, zapamti, Susan, Nina i ja
danas idu u centar nakon škole
134
00:07:14,893 --> 00:07:16,065
u red za ulaznice za Boba Dylana.
135
00:07:16,186 --> 00:07:18,564
Dakle, odvest ću te do ureda
i doći ću po tebe kad završiš.
136
00:07:18,688 --> 00:07:20,531
Ne idem jutros.
137
00:07:20,690 --> 00:07:23,990
- Pa zašto ti onda treba auto?
- Jer imam dogovoreno.
138
00:07:28,865 --> 00:07:30,287
S putničkim agentom.
139
00:07:32,535 --> 00:07:35,880
Bill i ja imamo puno putovanja
planirano u vezi s knjigom,
140
00:07:36,039 --> 00:07:37,757
i tako ja intervjuiram putničkog agenta
141
00:07:37,874 --> 00:07:39,914
koji će nam napraviti taj smještaj
od sada nadalje.
142
00:07:40,043 --> 00:07:42,603
- Dakle, ja ću te odvesti.
- Ne znam koliko će to trajati.
143
00:07:42,712 --> 00:07:44,840
Pa ću te onda ispustiti,
a ti ćeš uzeti taksi do ureda.
144
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
Možda neću ući u ured.
145
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Onda ćeš kući uzeti taksi.
146
00:07:48,134 --> 00:07:51,229
Tessa, zašto jednostavno ne pitaš
netko od tvojih prijatelja da te vozi?
147
00:07:51,346 --> 00:07:54,896
Ne, ne mogu, jer sam rekao
rekao si da mogu dobiti auto.
148
00:07:55,016 --> 00:07:57,314
- Obećao si mi.
- Ne, nisam obećao.
149
00:07:57,435 --> 00:07:58,482
Rekao sam: "Vidjet ćemo."
150
00:07:58,812 --> 00:07:59,938
"Vidjet ćemo" nije ne.
151
00:08:00,063 --> 00:08:01,155
Tessa... Hajde.
152
00:08:01,272 --> 00:08:03,445
Ako si mislio ne, trebao si reći ne.
153
00:08:03,566 --> 00:08:05,910
Jer sve ono "Vidjet ćemo" čini
tjera me da mislim da je moguće,
154
00:08:06,069 --> 00:08:07,286
i onda na kraju uništim stvari,
155
00:08:07,404 --> 00:08:09,327
ne samo za sebe, već i za svoje prijatelje,
156
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
kad stvarno, imaš
nema namjere reći da.
157
00:08:12,075 --> 00:08:14,954
Fino. Onda sljedeći put,
Samo ću reći ne od početka.
158
00:08:15,078 --> 00:08:16,796
Pa, što, sad više nikad ne mogu imati auto?
159
00:08:16,913 --> 00:08:18,193
Tessa, što želiš od mene?
160
00:08:18,289 --> 00:08:20,462
Samo želim da budeš svjestan
161
00:08:20,583 --> 00:08:23,257
od svih stvari koje si mi uništio
jer se ne sjećaš,
162
00:08:23,420 --> 00:08:26,173
ili zato što obećavaš,
a onda se predomisli,
163
00:08:26,297 --> 00:08:28,641
ili zato što misliš što se događa
s tobom je bitnije...
164
00:08:28,758 --> 00:08:31,762
Nemaš pojma što se događa
samo sa mnom, Tessa Johnson!
165
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
Znam da planiraš poslovna putovanja
166
00:08:34,055 --> 00:08:36,433
to će te odvesti,
to će me ostaviti da se brinem za sebe,
167
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
što mogu učiniti,
168
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
sve dok to ne učiniš nemogućim
169
00:08:39,561 --> 00:08:41,780
za mene da radim stvari
poput odlaska na koncert Boba Dylana,
170
00:08:41,938 --> 00:08:44,487
što je mala nagrada
za praktički podizanje sebe.
171
00:08:51,656 --> 00:08:53,750
žao mi je Nisam to trebao reći.
172
00:08:55,702 --> 00:08:57,796
I meni je žao zbog auta.
173
00:08:57,912 --> 00:09:00,256
Dakle, promijenit ćete termin
s osobom putničke agencije?
174
00:09:00,373 --> 00:09:02,091
Ne, Tessa, neću.
175
00:09:02,208 --> 00:09:03,630
Bože, mama!
176
00:09:03,752 --> 00:09:05,432
Ti si najgora mama ikad, znaš li to?
177
00:09:05,545 --> 00:09:08,344
I nisam jedini koji tako misli.
178
00:09:16,639 --> 00:09:18,107
Kakav god taj poziv bio,
179
00:09:18,224 --> 00:09:20,067
kasnio si 20 minuta.
180
00:09:20,185 --> 00:09:21,653
Imali ste Volgere u 9:30,
181
00:09:21,770 --> 00:09:24,364
što znači da sam morao gurati
McCormicks do 11:00.
182
00:09:24,481 --> 00:09:26,654
- McCormickovi? Dispareunija?
- Ne.
183
00:09:26,816 --> 00:09:27,988
To su McClintockovi.
184
00:09:28,151 --> 00:09:30,404
McCormickovi su nemoć
nakon traume penisa.
185
00:09:30,528 --> 00:09:32,030
I Little, Brown želi
da dobijem vas dvoje
186
00:09:32,155 --> 00:09:35,034
na rog jutros učiniti brzo
obdukcija nakon press konferencije,
187
00:09:35,158 --> 00:09:36,205
ali Virginia još nije stigla.
188
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
Ja ću to riješiti. Virginia je danas vani.
189
00:09:37,827 --> 00:09:39,500
Zapravo, možda će biti vani cijeli tjedan.
190
00:09:39,621 --> 00:09:40,701
- Je li bolesna?
- Sljedeći mjesec,
191
00:09:40,830 --> 00:09:42,628
što imamo drugi petak?
192
00:09:42,749 --> 00:09:44,547
To je 12.?
193
00:09:44,667 --> 00:09:47,762
I LeVanderovi dolaze
iz Phoenixa za nastavak.
194
00:09:47,879 --> 00:09:48,926
U redu, premjestite ih na sljedeći tjedan.
195
00:09:49,047 --> 00:09:52,176
Pa, ako se sjećam, gospodin LeVander je već bio
bit ću ovdje taj tjedan poslovno.
196
00:09:52,300 --> 00:09:53,927
Odgodi to, Betty.
197
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
I blokiraj to cijelo jutro,
198
00:09:57,013 --> 00:10:00,187
nema pacijenata, nema farmaceutskih prodavača,
nema perača prozora.
199
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Što se događa?
200
00:10:01,476 --> 00:10:03,023
Podsjeti Lestera da taj dan nosi kravatu.
201
00:10:03,186 --> 00:10:04,483
A možda biste htjeli
iskopati nešto iz
202
00:10:04,604 --> 00:10:06,823
stražnji dio vašeg ormara
koja ide ispod koljena.
203
00:10:34,592 --> 00:10:36,310
gospođo Johnson?
204
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
gospođo Johnson?
205
00:10:40,557 --> 00:10:41,729
Da, oprosti.
206
00:10:41,891 --> 00:10:44,019
Doktor je spreman za vas.
207
00:10:47,564 --> 00:10:51,410
Prvo ću umetnuti spekulum.
208
00:10:54,654 --> 00:10:56,076
Sestra?
209
00:10:57,073 --> 00:11:00,794
I onda ideš
osjetiti lagano štipanje.
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,131
To je anestetik.
211
00:11:05,248 --> 00:11:07,717
Otupit će te.
212
00:11:08,459 --> 00:11:11,759
Trebat će nekoliko sekundi da počne raditi.
213
00:11:11,921 --> 00:11:13,889
Duboki udisaji.
214
00:11:14,757 --> 00:11:16,759
Dobro, reci mi.
215
00:11:16,885 --> 00:11:18,933
Možete li osjetiti ovo?
216
00:11:20,763 --> 00:11:22,606
A ovo?
217
00:11:23,766 --> 00:11:25,393
A ovo?
218
00:11:28,062 --> 00:11:30,781
Ne osjećam ništa.
219
00:11:38,531 --> 00:11:40,291
Dizala su do
ostati izvan pogona
220
00:11:40,450 --> 00:11:41,650
za ostatak poslijepodneva.
221
00:11:41,701 --> 00:11:44,170
Vrata na stubištu
bit će zaključana s obje strane.
222
00:11:44,287 --> 00:11:45,755
Sad, ovo je jedino
ulazna točka, točno?
223
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
Koliko ja znam.
224
00:11:47,999 --> 00:11:49,717
Da. Da, tako je.
225
00:11:51,085 --> 00:11:52,803
I svi članovi osoblja su prijavljeni?
226
00:11:52,962 --> 00:11:54,054
Svi su ovdje.
227
00:11:54,172 --> 00:11:55,765
Morat ćemo zamoliti da nitko ne uđe
228
00:11:55,882 --> 00:11:57,976
ili izaći iz ureda
za duljinu sastanka.
229
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
I rolete bi trebale biti navučene
u svakoj sobi.
230
00:12:00,261 --> 00:12:02,141
Pobrinut ću se da bude tako
odmah zbrinut.
231
00:12:02,180 --> 00:12:03,227
Hvala.
232
00:12:04,474 --> 00:12:06,977
- A što je ovdje?
- To je laboratorij.
233
00:12:09,103 --> 00:12:10,150
Što je to?
234
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
to je...
235
00:12:13,149 --> 00:12:14,696
To je dildo.
236
00:12:16,194 --> 00:12:19,118
Što bismo trebali učiniti
kad stignu ovamo? Naklon ili naklon?
237
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
nemam pojma
238
00:12:26,162 --> 00:12:28,506
Dr Masters. Zadovoljstvo.
239
00:12:28,665 --> 00:12:31,134
Zadovoljstvo je naše, gospodine. Molim.
240
00:12:33,836 --> 00:12:35,429
Mogu li predstaviti svoju suradnicu.
241
00:12:36,422 --> 00:12:38,265
Drago mi je što smo se upoznali, Vaše Veličanstvo.
242
00:12:39,676 --> 00:12:41,974
Vaše Visočanstvo?
243
00:12:42,095 --> 00:12:45,349
Tako mi je žao. nemam
ideja kako da te nazovem.
244
00:12:46,015 --> 00:12:47,983
Vaš zahvalni sluga.
245
00:12:48,434 --> 00:12:50,903
Naravno, nije bilo razloga za razmišljanje
246
00:12:51,020 --> 00:12:52,693
da se to ne bi dogodilo odmah.
247
00:12:53,356 --> 00:12:56,200
Moj suprug i ja smo oboje vrlo zdravi,
248
00:12:56,317 --> 00:12:59,537
i moji ciklusi su dosta redoviti.
249
00:12:59,696 --> 00:13:04,247
Ali nakon tri godine pokušaja,
zabrinuli smo se.
250
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
St. Louis je dug put za putovanje.
251
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Sigurno postoje i druge plodnosti
specijalisti bliže kući.
252
00:13:10,123 --> 00:13:11,716
Sve smo ih vidjeli.
253
00:13:12,041 --> 00:13:14,760
Kažu nam da je problem moj.
254
00:13:15,628 --> 00:13:16,800
Nizak broj spermija.
255
00:13:18,506 --> 00:13:19,723
Predložili su liječenje?
256
00:13:19,882 --> 00:13:22,726
Bilo je teško pronaći liječnika
257
00:13:22,885 --> 00:13:24,979
tko bi išta više podijelio
nego njegov savjet.
258
00:13:25,096 --> 00:13:28,942
Nitko od njih ne želi riskirati
narušavajući njegov ugled
259
00:13:29,058 --> 00:13:30,981
ako liječenje ne bude uspješno.
260
00:13:31,102 --> 00:13:32,604
Ulozi su vrlo visoki.
261
00:13:33,104 --> 00:13:34,447
Ne samo za sebe.
262
00:13:34,564 --> 00:13:36,441
Zakoni o nasljeđivanju u mojoj zemlji
263
00:13:36,566 --> 00:13:39,285
zahtijevaju da naš sindikat proizvede nasljednika.
264
00:13:39,402 --> 00:13:41,655
Sljedeći iranski šah.
265
00:13:42,697 --> 00:13:44,665
To je težak zadatak, doktore.
266
00:13:45,158 --> 00:13:47,456
Učinit ću sve što je u mojoj moći
kako bi to olakšali.
267
00:13:47,577 --> 00:13:48,954
Mogu vam reći dr. Masters
268
00:13:49,078 --> 00:13:51,922
je imao ogroman uspjeh
s njegovim postupkom zatvaranja.
269
00:13:52,081 --> 00:13:53,253
Odakle ćemo i početi.
270
00:13:53,416 --> 00:13:56,260
Zatvaranje je prilično učinkovito
u slučajevima poput vašeg.
271
00:13:56,419 --> 00:13:59,263
Pripremit ću sobu za ispite.
272
00:14:00,506 --> 00:14:01,678
mogu li pitati,
273
00:14:01,799 --> 00:14:04,348
bila ovakva intervencija
potrebno u vašem slučaju?
274
00:14:04,469 --> 00:14:05,641
Moj slučaj?
275
00:14:06,679 --> 00:14:09,353
žao mi je Nisam trebao pretpostaviti.
276
00:14:09,474 --> 00:14:10,691
Ne, ja...
277
00:14:10,808 --> 00:14:13,061
Nisam mislio da to pokazujem.
278
00:14:13,186 --> 00:14:16,065
Samo na način na koji žena
nadajući se da dijete može vidjeti.
279
00:14:16,189 --> 00:14:20,035
Stavio si ruku na trbuh
kada je Dr Masters govorio.
280
00:14:20,151 --> 00:14:21,949
Beba se ritala, zar ne?
281
00:14:23,363 --> 00:14:25,741
ne znam Nisam obraćao pažnju.
282
00:14:25,865 --> 00:14:27,458
Ali moraš.
283
00:14:27,742 --> 00:14:29,164
smijem li Ne mislim biti naprijed,
284
00:14:29,285 --> 00:14:32,755
ali možda tvoja sreća
trljat će se o mene.
285
00:14:32,872 --> 00:14:34,670
Nadajmo se.
286
00:14:48,805 --> 00:14:50,978
Bille, ona je jedan pacijent.
287
00:14:51,140 --> 00:14:52,357
I antena joj je bila podignuta.
288
00:14:52,475 --> 00:14:56,480
Prije nekoliko dana čuo sam Betty kako pita
ako ste jeli za dvoje.
289
00:14:56,604 --> 00:14:57,821
To je izraz...
290
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
Pitao sam je mogu li završiti
njezina salata od kupusa. Šalila se.
291
00:15:00,983 --> 00:15:06,080
Lester mi je rekao da mora poslati natrag
ženski laboratorijski ogrtač srednje veličine.
292
00:15:06,197 --> 00:15:08,791
Pretpostavio je da ga je tvrtka poslala greškom.
293
00:15:09,242 --> 00:15:10,789
Od kada otvara poštu?
294
00:15:10,910 --> 00:15:12,958
Virginia, vrijeme je da ideš.
295
00:15:13,162 --> 00:15:15,506
Stvarno mislim da se mogu snaći
još malo vremena.
296
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
Mogli bismo ugurati nekoliko intervjua
prije knjige.
297
00:15:17,667 --> 00:15:19,669
Sve što je potrebno je jedno
novinar primijetiti.
298
00:15:19,836 --> 00:15:21,383
Da, ali ja ću nositi odjeću
to je više opraštanja.
299
00:15:21,504 --> 00:15:23,256
Ili ću cijelo vrijeme sjediti za stolom.
300
00:15:23,381 --> 00:15:24,428
Ne možemo preuzeti taj rizik.
301
00:15:24,549 --> 00:15:25,549
- Znaš to.
- Da...
302
00:15:25,675 --> 00:15:27,097
ako će nešto
dići ljude u bijes,
303
00:15:27,218 --> 00:15:29,016
to mora biti sadržaj rada,
304
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
ne moral njegovih istraživača.
305
00:15:31,055 --> 00:15:32,728
Trudna, neudata žena
306
00:15:32,849 --> 00:15:34,692
ne može biti standardni nositelj za...
307
00:15:34,809 --> 00:15:37,608
Uzrok seksualnog prosvjetljenja.
Da, Bille, shvaćam to.
308
00:15:37,728 --> 00:15:39,071
To ste vrlo jasno rekli.
309
00:15:39,188 --> 00:15:41,316
Nisam ja taj koji nas je uhvatio
u ovu situaciju, Virginia.
310
00:15:41,441 --> 00:15:44,160
Jesi, drugo
ustao si sa stola Franka Ennisa
311
00:15:44,277 --> 00:15:46,200
i izašao...
312
00:15:50,950 --> 00:15:52,702
Došlo je vrijeme.
313
00:15:54,203 --> 00:15:55,750
Morate uzeti dopust.
314
00:15:57,415 --> 00:15:59,213
ili...
315
00:16:02,295 --> 00:16:04,263
ja znam Mogla bih se jednostavno udati za Georgea.
316
00:16:05,047 --> 00:16:06,173
Stvarno, Virginia?
317
00:16:06,382 --> 00:16:08,305
Jedna greška s njim
nije ti bilo dovoljno?
318
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
Razgovarao sam s Christine Wesh.
319
00:16:11,304 --> 00:16:12,304
Žao mi je, tko?
320
00:16:12,388 --> 00:16:13,480
Ona je ginekolog,
321
00:16:13,598 --> 00:16:15,566
izvrstan kliničar, pravi liječnik,
322
00:16:15,725 --> 00:16:19,480
i pristala je preseliti se
privremeno u St.
323
00:16:19,687 --> 00:16:22,110
Čekaj, razgovarao si s njom bez mene?
324
00:16:22,231 --> 00:16:26,281
Virginia, ti si zaprosila
Betty će preuzeti umjesto tebe. Betty.
325
00:16:26,402 --> 00:16:27,870
Nije mi se činilo da ste voljni
326
00:16:27,987 --> 00:16:29,660
razmišljati o ozbiljnoj zamjeni,
327
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
što je ono što trebamo, ono što ja trebam.
328
00:16:31,574 --> 00:16:33,417
Ako ću nastaviti s praksom,
329
00:16:33,576 --> 00:16:35,670
razvijati kliniku,
predstavljati knjigu kada bude objavljena,
330
00:16:35,786 --> 00:16:38,335
Trebam kompetentnu ženu uz sebe
331
00:16:38,456 --> 00:16:40,675
suprotstaviti se percepciji
da sam perverznjak.
332
00:16:40,791 --> 00:16:42,714
Gle, razumijevanje koje imam s njom
333
00:16:42,835 --> 00:16:45,315
je li to sekunda kad si spreman
vratiti se nakon poroda...
334
00:16:45,379 --> 00:16:46,426
A nisi to mislio
335
00:16:46,547 --> 00:16:48,345
ovo je bila odluka
koje bismo trebali napraviti zajedno?
336
00:16:48,466 --> 00:16:49,934
Pa, sigurno me nitko nije konzultirao
337
00:16:50,051 --> 00:16:52,520
u svim odlukama koje ste donijeli
koji utječu na mene!
338
00:16:52,720 --> 00:16:55,940
Ova knjiga je vrhunac
12 godina rada,
339
00:16:56,098 --> 00:16:59,102
i neću dopustiti
vaša impulzivnost ga je dovela u opasnost.
340
00:16:59,268 --> 00:17:00,428
- To nije impuls.
- Stvarno?
341
00:17:00,520 --> 00:17:02,568
Ti i George ste ovo planirali?
342
00:17:02,688 --> 00:17:04,281
Začeće djeteta bila je pogreška.
343
00:17:04,398 --> 00:17:06,947
Zadržavanje je bila namjerna odluka.
344
00:17:10,780 --> 00:17:13,249
Pustio sam svoju djecu
kroz prste prije pet godina,
345
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
dan kad sam pristao
da ih pusti da žive s Georgeom.
346
00:17:15,493 --> 00:17:18,042
I nema ništa
ikad u životu
347
00:17:18,162 --> 00:17:19,630
da žalim više od toga.
348
00:17:20,456 --> 00:17:23,130
Gledam unatrag, još uvijek nisam kvit
razumjeti kako se to dogodilo.
349
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Znaš li, Bill?
350
00:17:25,503 --> 00:17:27,881
Možete li mi reći sve stvari
to je moralo poći po zlu
351
00:17:28,005 --> 00:17:30,474
da bih izgubio svoju djecu?
352
00:17:33,844 --> 00:17:35,312
Pa, neću izgubiti ovu.
353
00:17:35,429 --> 00:17:37,773
Misliš da ispunjavam svoje potrebe
ispred naših potreba?
354
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Pa, bar jednom.
355
00:17:39,809 --> 00:17:41,402
A ako vas to čini
dovesti u pitanje moju predanost
356
00:17:41,519 --> 00:17:43,567
svemu što
toliko smo naporno radili da izgradimo,
357
00:17:45,189 --> 00:17:46,941
onda neka bude tako.
358
00:17:47,483 --> 00:17:51,033
I nadam se da će uspjeti
za vas, ovaj dr Wesh.
359
00:17:51,153 --> 00:17:52,871
Znala si da ovaj dan dolazi, Virginia.
360
00:17:52,989 --> 00:17:54,286
Da.
361
00:17:55,491 --> 00:17:56,959
Ali naučio sam i od tebe
362
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
da nema potrebe
suočiti se s neugodnošću danas
363
00:17:59,954 --> 00:18:01,672
kad se može odgoditi do sutra.
364
00:18:01,789 --> 00:18:02,961
To si naučio od mene?
365
00:18:03,082 --> 00:18:06,677
Kada mislite spomenuti
moja situacija za Libby, Bill?
366
00:18:09,589 --> 00:18:12,217
Znam, potpuno iz vedra neba.
367
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
Mislim, pomislili biste
radeći rame uz rame svaki dan,
368
00:18:14,510 --> 00:18:18,310
našla bi priliku
da mi kažeš prije, ali...
369
00:18:20,266 --> 00:18:21,984
Je li bolje?
370
00:18:27,857 --> 00:18:30,280
Gledajući sada unatrag, propustio sam sve znakove.
371
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
Razdražljivost. Umor.
372
00:18:33,195 --> 00:18:36,540
I dvaput joj je pozlilo u uredu,
373
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
ali ja sam to pripisao salati od jaja,
374
00:18:38,784 --> 00:18:40,457
koju sam uvijek održavao
375
00:18:40,578 --> 00:18:43,457
ne drže se pravilno u hladnjaku.
376
00:18:44,373 --> 00:18:46,967
I George. Krist!
377
00:18:47,084 --> 00:18:50,588
Taj vikend na jezeru,
Nisam imao pojma. jesi li
378
00:18:51,714 --> 00:18:53,341
Njihov odnos je izgledao tako...
379
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Pa, mislim,
površno nije prava riječ,
380
00:18:55,843 --> 00:18:57,641
ali činilo se da sigurno nisu
381
00:18:57,762 --> 00:18:59,435
svaka izgubljena ljubav između njih.
382
00:19:02,933 --> 00:19:04,276
Kako bi bilo sada?
383
00:19:09,231 --> 00:19:10,403
Možda on nije otac.
384
00:19:11,651 --> 00:19:13,278
Siguran sam da jest.
385
00:19:14,737 --> 00:19:15,863
Kako možete biti sigurni?
386
00:19:16,447 --> 00:19:18,541
Niste bili tamo, zar ne?
387
00:19:20,159 --> 00:19:23,584
Siguran sam da je Virginia bila
s drugim muškarcima od tada.
388
00:19:23,704 --> 00:19:26,253
Ona zapravo nije jedna
sjediti sama doma, zar ne?
389
00:19:26,374 --> 00:19:28,502
Pa, nema pristojnog načina za raspitivanje,
ima li
390
00:19:29,168 --> 00:19:31,842
Kad ti žena kaže ovakve vijesti,
391
00:19:31,962 --> 00:19:35,057
Mislim, samo joj vjeruj na riječ.
392
00:19:35,174 --> 00:19:36,266
Da.
393
00:19:37,426 --> 00:19:40,600
Uvijek sam pretpostavljao Virginiju
bila žena od riječi.
394
00:19:52,733 --> 00:19:54,235
Dakle, što će se sada dogoditi?
395
00:19:54,985 --> 00:19:56,578
Sada? Pa, zovemo servisera.
396
00:19:56,696 --> 00:19:58,619
S Virginijom.
397
00:19:58,739 --> 00:20:00,207
Kada joj je rok?
398
00:20:00,324 --> 00:20:02,622
Odmah oko izdanja
knjige, nažalost.
399
00:20:02,785 --> 00:20:04,628
A kako misliš
objasniti njezino stanje?
400
00:20:04,787 --> 00:20:07,165
Ja ne, ne. Ona će uzeti
dopust,
401
00:20:07,289 --> 00:20:08,711
počevši odmah.
402
00:20:09,250 --> 00:20:11,298
A onda se može vratiti
kad se beba rodi.
403
00:20:11,419 --> 00:20:15,049
Pa do tada, što,
ona će samo biti kod kuće?
404
00:20:15,172 --> 00:20:16,594
Da.
405
00:20:16,716 --> 00:20:18,639
Držanje niskog profila.
406
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
U biti.
407
00:20:20,469 --> 00:20:22,392
I pojaviti se za pet mjeseci s bebom.
408
00:20:23,431 --> 00:20:25,183
Tako je, da.
409
00:20:28,978 --> 00:20:31,401
Pokušat ću ostati izvan vidokruga
što je više moguće.
410
00:20:31,522 --> 00:20:33,274
Stvarno? Nikada nećeš izaći iz kuće?
411
00:20:33,399 --> 00:20:34,446
Za pet mjeseci?
412
00:20:34,567 --> 00:20:36,319
Jer sve što je potrebno
je da vas jedna osoba vidi
413
00:20:36,485 --> 00:20:37,828
i brzo zaključiti...
414
00:20:37,987 --> 00:20:39,034
Da sam svojeglava žena?
415
00:20:39,155 --> 00:20:41,999
Pa, bojim se da je to samo nešto
Morat ću živjeti s.
416
00:20:42,158 --> 00:20:44,832
Misliš li da ćeš biti
sam u toj presudi?
417
00:20:44,994 --> 00:20:47,713
Da nitko drugi nije upleten
u ovoj tvojoj ludosti?
418
00:20:47,830 --> 00:20:49,582
To je Georgeovo dijete, Libby.
419
00:20:49,707 --> 00:20:51,004
Da, naravno da jest.
420
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
Sasvim sam siguran.
421
00:20:52,251 --> 00:20:55,346
Također sam sasvim siguran u to
Bit ću sam u tom razmišljanju.
422
00:20:55,504 --> 00:20:57,427
Imat će njegovo ime. Ja sam još uvijek Johnson.
423
00:20:57,548 --> 00:20:59,095
Bez prstena na prstu, Virginija,
424
00:20:59,216 --> 00:21:00,889
bez muža na vidiku.
425
00:21:01,010 --> 00:21:02,557
Osim moje, tj.
426
00:21:02,678 --> 00:21:04,358
- Libby?
- Želim znati kakav je plan.
427
00:21:04,513 --> 00:21:06,607
Kakav je plan?
Plan za sprječavanje ljudi od...
428
00:21:06,724 --> 00:21:08,442
Potpuno pogrešno.
429
00:21:08,559 --> 00:21:10,687
Kakve to veze ima, Virginia?
430
00:21:10,853 --> 00:21:12,413
Kad se nema što reći drugačije?
431
00:21:16,192 --> 00:21:18,286
Ljudi će me gledati.
432
00:21:19,528 --> 00:21:20,871
Njihove glave nagnute u stranu,
433
00:21:20,988 --> 00:21:24,458
žao mi je, žao mi je moje djece.
434
00:21:24,575 --> 00:21:25,997
Jadniče, reći će.
435
00:21:26,118 --> 00:21:27,210
Pa, ja to neću imati.
436
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Onda im reci neka idu dovraga.
437
00:21:28,537 --> 00:21:30,497
Nisu one te
Htjela bih to reći.
438
00:21:33,000 --> 00:21:37,927
Gledaj, Libby, ovo nije nešto
što sam ti učinio.
439
00:21:38,047 --> 00:21:40,470
Ovo nema nikakve veze s tobom ili Billom.
440
00:21:40,591 --> 00:21:41,934
I, da, u pravu ste.
441
00:21:42,051 --> 00:21:45,146
Istini za volju neće
spriječiti da jezici mašu.
442
00:21:45,262 --> 00:21:48,311
Ali u vrijeme kad smo Bill i ja
spremni su biti u središtu pažnje,
443
00:21:48,432 --> 00:21:49,729
Ja ću se sakriti.
444
00:21:49,892 --> 00:21:52,736
To je ustupak koji
Činim besposleno ogovaranje.
445
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Nemoj to pretvarati u žrtvu.
446
00:21:55,397 --> 00:21:57,491
- Izabrali ste!
- Da, i ja sam ga napravio.
447
00:21:57,608 --> 00:21:59,408
I ti to biraš
neka vas to implicira,
448
00:21:59,527 --> 00:22:00,574
što uopće nije.
449
00:22:00,694 --> 00:22:02,037
- Ti znaš istinu.
- A Bill?
450
00:22:02,154 --> 00:22:03,701
I Bill to zna. Kako ne bi?
451
00:22:03,823 --> 00:22:05,120
Reći ću vam kako.
452
00:22:05,241 --> 00:22:07,369
Bill je čarobni mislilac.
453
00:22:07,493 --> 00:22:09,416
Bill može htjeti bilo što u postojanje.
454
00:22:09,578 --> 00:22:11,922
Ako Bill želi nešto vjerovati,
naći će način.
455
00:22:12,081 --> 00:22:15,381
Ovo je zadnja stvar koja
Bill traži odgovornost za.
456
00:22:15,501 --> 00:22:18,630
Što se njega tiče,
ovo je smetnja. Neprijatnost.
457
00:22:18,754 --> 00:22:21,758
I to nešto
njegov partner je prošao bez njega.
458
00:22:21,882 --> 00:22:24,135
Vas dvoje ste surađivali
na sve ostalo.
459
00:22:24,260 --> 00:22:25,853
Sumnjam, na podsvjesnoj razini,
460
00:22:25,970 --> 00:22:28,064
da će htjeti ovo razmotriti
također zajedničkim naporom.
461
00:22:28,180 --> 00:22:30,274
A s tim dolazi i osjećaj obveze.
462
00:22:30,391 --> 00:22:31,938
Obveza koja bi ga mogla omesti
463
00:22:32,059 --> 00:22:33,219
od onih koje već ima.
464
00:22:33,310 --> 00:22:35,438
Što želiš da učinim, Libby?
465
00:22:35,604 --> 00:22:37,777
Ne znam! Nešto.
466
00:22:45,781 --> 00:22:47,033
Tessa!
467
00:22:48,367 --> 00:22:49,459
Napravila sam jaja.
468
00:22:50,452 --> 00:22:51,624
Nema vremena.
469
00:22:51,787 --> 00:22:53,067
Pa, moraš nešto pojesti.
470
00:22:53,455 --> 00:22:55,082
Ne, nešto bitno.
471
00:22:55,207 --> 00:22:57,630
Prije si bio kod kuće cijeli dan
pretvarajući se da zapravo ne radiš,
472
00:22:57,751 --> 00:22:59,549
činilo se da te nije briga što jedem.
473
00:23:00,754 --> 00:23:02,552
To je Carrie. Moram ići.
474
00:23:02,673 --> 00:23:06,052
Čekaj, nije li ona ta koja se slupala
karavan njezine majke?
475
00:23:06,176 --> 00:23:09,305
Pa, njen brat je otišao na koledž,
pa sada koristi njegov auto.
476
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Ne, Tessa!
477
00:23:10,764 --> 00:23:14,189
Tessa. ne želim te
vozeći se s tom djevojkom.
478
00:23:14,310 --> 00:23:15,436
Znaš što, mama?
479
00:23:16,312 --> 00:23:19,236
Ti si zadnja osoba koja to dobiva
da mi drži predavanje o bilo čemu.
480
00:23:28,741 --> 00:23:30,664
Nikad prije nisam upoznao kralja.
481
00:23:32,369 --> 00:23:35,088
Išao sam u osnovnu školu
s klincem po imenu Harvey King.
482
00:23:35,247 --> 00:23:36,840
On zapravo nije bio kralj.
483
00:23:38,167 --> 00:23:40,090
Bilo je to samo njegovo ime, očito.
484
00:23:45,090 --> 00:23:46,307
Imate li žezlo?
485
00:23:49,470 --> 00:23:50,767
Ne sa mnom.
486
00:23:51,513 --> 00:23:52,514
Pravo.
487
00:23:57,227 --> 00:23:58,479
Što kažete na krunu?
488
00:24:00,064 --> 00:24:02,032
Svečano je.
489
00:24:05,235 --> 00:24:07,203
Pa, još uvijek se računa, zar ne?
490
00:24:20,709 --> 00:24:21,926
Dolazi li gospođa Johnson?
491
00:24:22,920 --> 00:24:25,514
Dr Wesh će nam danas pomagati.
492
00:24:28,050 --> 00:24:31,270
Ovo mi je treće zatvaranje u tri mjeseca.
493
00:24:31,387 --> 00:24:34,516
Nije neobično za pacijenta
zahtijevati više od jednog zatvaranja
494
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
prije nego što je postupak uspješan.
495
00:24:37,559 --> 00:24:39,857
A ako ne uspije?
496
00:24:39,979 --> 00:24:41,606
Što onda?
497
00:24:42,523 --> 00:24:43,866
Pa,
498
00:24:45,234 --> 00:24:47,407
prvo bismo morali utvrditi je li
499
00:24:47,528 --> 00:24:49,280
smanjeni broj spermija je jedini faktor
500
00:24:49,405 --> 00:24:51,407
to sprječava trudnoću.
501
00:24:51,573 --> 00:24:53,120
To bi zahtijevalo laparotomiju.
502
00:24:54,201 --> 00:24:55,418
Kirurgija-
503
00:24:55,577 --> 00:24:58,171
Rez na trbuhu
504
00:24:58,288 --> 00:25:00,008
to nam omogućuje da vidimo ima li štete
505
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
na jajnike ili maternicu.
506
00:25:01,583 --> 00:25:03,256
Kakva šteta?
507
00:25:03,794 --> 00:25:07,469
Moglo bi biti ožiljaka, polipa, fibroida.
508
00:25:09,049 --> 00:25:11,427
Mogla bi postojati i endometrioza.
509
00:25:12,636 --> 00:25:14,934
Jednostavan prekomjerni rast u sluznici maternice.
510
00:25:15,097 --> 00:25:16,440
To je zapravo prilično uobičajeno.
511
00:25:16,557 --> 00:25:18,651
Neke studije
staviti broj pogođenih žena
512
00:25:18,767 --> 00:25:19,859
na više od 10%.
513
00:25:19,977 --> 00:25:21,445
Pa, ako je u pitanju endometrioza,
514
00:25:21,562 --> 00:25:23,781
Očekivala bih da ću vidjeti menstrualne nepravilnosti.
515
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
I vidio sam neke pacijente
koji su potpuno asimptomatski.
516
00:25:27,609 --> 00:25:29,369
To ovisi o
ozbiljnosti bolesti.
517
00:25:29,445 --> 00:25:31,197
Da, točno.
518
00:25:35,242 --> 00:25:38,212
Betty me zamolila da ti kažem
da je Harry Vetters ovdje.
519
00:25:39,455 --> 00:25:40,923
Hvala.
520
00:25:46,587 --> 00:25:50,717
Nisam bio siguran jesam li pretjerao
ja upravo sada u sobi za ispite.
521
00:25:50,841 --> 00:25:51,888
Pogledao si me.
522
00:25:52,009 --> 00:25:54,683
Nisam baš bio siguran kako to protumačiti,
Bojim se.
523
00:25:55,971 --> 00:25:57,939
Jesam li nešto krivo napravio?
524
00:26:00,559 --> 00:26:03,403
Jednostavno nisam navikao
da se netko javi
525
00:26:03,520 --> 00:26:05,113
kada razgovaram s pacijentom.
526
00:26:05,230 --> 00:26:07,153
Pretpostavio sam kad ste me pozvali da vam se pridružim
527
00:26:07,274 --> 00:26:10,653
da si očekivao da ću sudjelovati.
528
00:26:10,819 --> 00:26:12,196
Uostalom, zar ne Virginia?
529
00:26:12,321 --> 00:26:14,164
gospođo Johnson
530
00:26:15,282 --> 00:26:18,286
je tu da pruži podršku pacijentima,
531
00:26:18,410 --> 00:26:21,710
ne davati medicinske informacije
tijekom ispita.
532
00:26:21,830 --> 00:26:23,958
U mom intervjuu ste opisali
533
00:26:26,293 --> 00:26:29,172
davanje i uzimanje
koje imate s gospođom Johnson,
534
00:26:29,338 --> 00:26:32,308
kako ponekad uskoči,
artikulira nešto što ti ne možeš.
535
00:26:32,424 --> 00:26:33,801
Da, pa, to jest
536
00:26:33,926 --> 00:26:38,727
dinamika koju smo uspjeli
uzgajati godinama.
537
00:26:38,847 --> 00:26:40,690
ne očekujem
538
00:26:40,808 --> 00:26:42,435
ista stvar da se dogodi s nekim
539
00:26:42,559 --> 00:26:45,153
s kojim radim mjesec dana.
540
00:26:47,189 --> 00:26:49,362
Laknulo mi je kad to čujem.
541
00:26:49,483 --> 00:26:52,032
I potpuno sam spreman
slijediti tvoje vodstvo.
542
00:26:52,194 --> 00:26:54,868
Pa, za početak, možda mi možete reći
543
00:26:54,988 --> 00:26:57,707
kakvu geografsku širinu
Imam s ovim novinarom?
544
00:26:57,866 --> 00:26:59,038
Onaj iz Timesa,
545
00:26:59,159 --> 00:27:00,706
tko čeka u konferencijskoj sobi?
546
00:27:00,953 --> 00:27:03,376
Nikakve. Zašto?
547
00:27:03,497 --> 00:27:05,465
Zašto biste uopće morali razgovarati s njim?
548
00:27:07,042 --> 00:27:08,885
pretpostavio sam...
549
00:27:10,212 --> 00:27:12,886
Proučio sam knjigu.
Dobro sam upućen u istraživanje.
550
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Nije li to poanta,
551
00:27:15,008 --> 00:27:18,888
da ja zamjenim gospođu Johnson?
552
00:27:19,012 --> 00:27:21,561
Da vam ponudim ženski kontrapunkt?
553
00:27:21,682 --> 00:27:23,684
Dr Wesh, ne znam
što vas je navelo da vjerujete
554
00:27:23,809 --> 00:27:29,612
da nisam u stanju funkcionirati
bez gospođe Johnson pored mene,
555
00:27:29,731 --> 00:27:31,233
da sama nisam sposobna
556
00:27:31,400 --> 00:27:34,779
artikuliranja gledišta
o mom životnom djelu.
557
00:27:40,284 --> 00:27:42,537
Ja ću ovo sam riješiti.
558
00:27:54,923 --> 00:27:56,766
Na optužbu da
559
00:27:56,884 --> 00:27:59,637
opskrbivši žene vodičem
na vlastito zadovoljstvo,
560
00:27:59,761 --> 00:28:01,604
potičeš ženski promiskuitet,
561
00:28:01,722 --> 00:28:03,895
kažeš što?
562
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Kažem, što mislite pod promiskuitetom?
563
00:28:06,226 --> 00:28:09,776
Mislim na potragu za
seksualno ispunjenje samo za sebe,
564
00:28:09,938 --> 00:28:12,191
jednostavno zadovoljiti fizičku potrebu.
565
00:28:12,316 --> 00:28:15,320
Zadovoljavamo tjelesne porive
cijelo vrijeme, g. Vetters,
566
00:28:15,444 --> 00:28:16,445
svaki dan-
567
00:28:16,612 --> 00:28:20,458
Glad. Žeđ. Umor.
568
00:28:20,574 --> 00:28:23,578
Nemaš pejorativa
asocijacije na te porive.
569
00:28:23,702 --> 00:28:26,876
Seksualna zasićenost
je poriv jednako instinktivan
570
00:28:26,997 --> 00:28:28,089
kao nagon za spavanjem.
571
00:28:28,207 --> 00:28:29,675
Spavanje nema potencijala
572
00:28:29,791 --> 00:28:31,964
biti rušenje našeg moralnog kodeksa.
573
00:28:32,461 --> 00:28:33,462
Dakle, drugim riječima,
574
00:28:33,587 --> 00:28:36,636
rađanje je jedino
prihvatljiv cilj seksualne aktivnosti?
575
00:28:38,967 --> 00:28:41,015
Vjerujem da je takav način razmišljanja zastario.
576
00:28:41,136 --> 00:28:45,482
Dakle, seks kao sredstvo jačanja
ljudska veza je passe?
577
00:28:45,641 --> 00:28:47,985
Nimalo. Mi to potičemo.
578
00:28:48,143 --> 00:28:50,862
Ono što obeshrabrujemo je ova ideja
to seksualno ispunjenje
579
00:28:50,979 --> 00:28:54,825
mogu se pojaviti samo
u tradicionalnom, jedinstvenom kontekstu.
580
00:28:54,983 --> 00:28:57,907
Žao mi je, možete li objasniti
laički rečeno?
581
00:28:58,028 --> 00:29:00,030
Nešto što će naši čitatelji razumjeti?
582
00:29:00,280 --> 00:29:02,157
Laički rečeno.
583
00:29:05,327 --> 00:29:06,829
Da vidimo.
584
00:29:13,168 --> 00:29:16,012
Recimo, na primjer, postoji žena
585
00:29:18,340 --> 00:29:21,014
koja adekvatno služi tri čovjeka,
586
00:29:21,176 --> 00:29:23,019
tri različita muškarca, seksualno,
587
00:29:23,136 --> 00:29:24,513
i uživa u svima njima.
588
00:29:24,638 --> 00:29:27,391
- "Poslužuje tri čovjeka", kažete?
- Da, tri čovjeka.
589
00:29:29,309 --> 00:29:32,279
Znate, žena koja se dobro daje
kako ona dobiva.
590
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
Vjerujem toj ženi...
591
00:29:34,523 --> 00:29:39,905
Žao mi je, "Daje najbolje što može."
592
00:29:40,028 --> 00:29:43,874
Da, vjerujem da je ta žena poštenija
593
00:29:44,032 --> 00:29:48,037
nego vjerna žena u vlastitoj spavaćoj sobi,
594
00:29:48,161 --> 00:29:50,789
koji služi jednom čovjeku
dok misli na drugoga.
595
00:29:50,914 --> 00:29:53,042
Postoji fizički promiskuitet
596
00:29:53,208 --> 00:29:55,381
a tu je i mentalni promiskuitet, g. Vetters.
597
00:29:55,544 --> 00:29:58,718
I vjerujem da je
licemjerje potonjeg
598
00:29:58,839 --> 00:30:01,683
predstavlja daleko veću
opasnost za naše društvo.
599
00:30:02,759 --> 00:30:05,353
To je... Da.
600
00:30:07,389 --> 00:30:10,689
To možda nije izašlo na vidjelo
onako kako sam namjeravao.
601
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
Što sam htio reći...
602
00:30:13,145 --> 00:30:16,194
Samo sekundu, želim ovo skinuti.
603
00:30:28,535 --> 00:30:30,412
Tess?
604
00:30:31,788 --> 00:30:32,914
Račun?
605
00:30:33,582 --> 00:30:35,300
Dobro. Baš sam te namjeravao nazvati.
606
00:30:35,417 --> 00:30:37,097
Sjedio sam ovdje, pregledavajući sve,
607
00:30:37,169 --> 00:30:38,796
i znaš što mi je palo na pamet?
Trebamo pojmovnik.
608
00:30:38,920 --> 00:30:39,885
Uzmi kaput.
609
00:30:39,886 --> 00:30:40,221
Uzmi kaput.
610
00:30:40,339 --> 00:30:41,636
Ne znam što ti je rekla, druže,
611
00:30:41,757 --> 00:30:44,101
ali sigurno nisam morao
natjerati se na nju te noći.
612
00:30:44,217 --> 00:30:45,594
On to zna, George.
613
00:30:45,761 --> 00:30:47,721
- Što on onda, dovraga, radi ovdje?
- Sjedni.
614
00:30:48,597 --> 00:30:49,644
Molim.
615
00:30:50,807 --> 00:30:52,480
Molim.
616
00:30:55,687 --> 00:30:59,408
- Bill je ovdje, u slučaju da...
- U slučaju čega?
617
00:30:59,524 --> 00:31:02,949
U slučaju da to niste razumjeli
ovo nije tradicionalni brak
618
00:31:03,070 --> 00:31:04,196
ona predlaže.
619
00:31:04,321 --> 00:31:09,452
To je jednostavno dogovor
kako biste svom djetetu dali legitimitet.
620
00:31:09,576 --> 00:31:11,044
Da, ali nije samo
o djetetu, zar ne?
621
00:31:11,161 --> 00:31:15,041
Radi se o legitimiranju
i vaše partnerstvo, zar ne?
622
00:31:15,165 --> 00:31:16,587
Kako ćeš ovo vrtjeti
623
00:31:16,708 --> 00:31:19,928
tako da je to u mom najboljem interesu
imati lažni brak?
624
00:31:20,045 --> 00:31:22,514
Pa, Virginia je na rubu
uspostavljanja same sebe
625
00:31:22,631 --> 00:31:24,258
kao revolucionarni istraživač.
626
00:31:24,383 --> 00:31:28,058
A to je naslijeđe koje vrijedi zaštititi
za dobrobit svoje djece,
627
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
zar ne misliš
628
00:31:29,304 --> 00:31:30,521
Tako da mogu odrasti i cijeniti
629
00:31:30,639 --> 00:31:33,438
njihova majka je poznata
a otac im je kreten?
630
00:31:33,725 --> 00:31:35,318
pogledaj...
631
00:31:36,812 --> 00:31:40,612
Ovdje postoji još jedna opcija
buljeći nam u lice.
632
00:31:43,693 --> 00:31:45,036
Ti i ja ćemo se stvarno vjenčati.
633
00:31:51,159 --> 00:31:52,627
George, hajde.
634
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
Mislim da je Virginia bila jasna.
635
00:31:53,995 --> 00:31:55,872
Prijatelju, ne obraćam se tebi.
636
00:31:57,624 --> 00:32:00,127
Zašto ne možemo to učiniti, Gin?
637
00:32:00,252 --> 00:32:03,176
Mislim, jednom smo se voljeli.
638
00:32:03,296 --> 00:32:04,513
Možemo to ponoviti.
639
00:32:04,673 --> 00:32:07,301
Sad smo pametniji.
Znamo koje rupe treba izbjegavati.
640
00:32:07,426 --> 00:32:10,054
Kod nas su sve rupe, George.
641
00:32:10,178 --> 00:32:13,398
Nema dovoljno ravnog puta
graditi život.
642
00:32:13,515 --> 00:32:15,563
Previše smo jedno drugo povrijedili.
643
00:32:15,767 --> 00:32:18,441
Osjećali smo jedno drugo
prilično dobro gore na jezeru.
644
00:32:18,562 --> 00:32:19,563
br.
645
00:32:19,688 --> 00:32:20,985
To je bila utjeha.
646
00:32:21,106 --> 00:32:23,074
To nije bila ljubav.
647
00:32:23,191 --> 00:32:25,444
- Pa? To je mjesto za početak.
- Ne.
648
00:32:25,569 --> 00:32:27,037
Ne, ne mogu.
649
00:32:27,195 --> 00:32:29,994
- Zbog ovog tipa?
- Ne, zbog mene.
650
00:32:33,243 --> 00:32:36,497
Dakle, dovoljno sam dobar da se jebem,
ali ne i udati se.
651
00:32:36,705 --> 00:32:40,300
Isuse, zvučim baš tako
ljubavnica, zar ne?
652
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
Zar ne, Gini?
653
00:32:44,463 --> 00:32:49,014
Pa, ne mogu ti pomoći s ovim.
žao mi je
654
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Ovo je tvoj problem, ne moj.
655
00:32:50,552 --> 00:32:53,681
Što, misliš da nema posljedica
za vas ako ova knjiga ne uspije?
656
00:32:54,973 --> 00:32:57,317
Jedva možeš platiti svoj račun u baru, George.
657
00:32:57,517 --> 00:32:59,611
I to s Virginijom
pokrivajući vašu stanarinu.
658
00:32:59,728 --> 00:33:01,856
A ako sam nezaposlen, nezaposljiv,
659
00:33:01,980 --> 00:33:04,358
kako smo onda
ikada upisati Tessu na koledž,
660
00:33:04,483 --> 00:33:06,736
a kamoli zadržati bebu
u pelene i adaptirano mlijeko?
661
00:33:06,860 --> 00:33:07,861
I tvoj dečko liječnik ovdje
662
00:33:07,986 --> 00:33:09,579
hoće li dopustiti da vaša djeca postanu siromasi?
663
00:33:09,738 --> 00:33:11,081
I njegova karijera je na kocki.
664
00:33:11,239 --> 00:33:12,991
Zaboli me za njegovu karijeru.
665
00:33:13,116 --> 00:33:16,245
Stalo mi je do nas,
o tebi i meni i djeci.
666
00:33:16,369 --> 00:33:17,746
Pa, kad bi to bila istina,
onda nikad ne bi
667
00:33:17,871 --> 00:33:19,123
prisilio me da se odreknem skrbništva.
668
00:33:19,247 --> 00:33:22,171
Pa, ovo je način da ga vratimo.
669
00:33:22,292 --> 00:33:24,420
Svi zajedno, pod jednim krovom.
670
00:33:24,544 --> 00:33:26,387
Prekasno je. Šteta je učinjena.
671
00:33:26,505 --> 00:33:30,135
I to je
vrlo, vrlo duboka rupa, George.
672
00:33:30,258 --> 00:33:32,306
To je samo tvoje ime
na komadu papira, George.
673
00:33:32,427 --> 00:33:33,895
To je sve što ona traži.
674
00:33:34,012 --> 00:33:36,515
Zvuči mi kao
ti si taj koji pita.
675
00:33:36,640 --> 00:33:40,611
Ne, ja sam taj koji će
ispisati vam vrlo veliki ček.
676
00:33:53,865 --> 00:33:54,957
Skalpel.
677
00:34:00,997 --> 00:34:02,795
Radim rez.
678
00:34:04,543 --> 00:34:08,298
Došlo je do distalne blokade
na oba jajovoda.
679
00:34:08,421 --> 00:34:09,421
Da.
680
00:34:09,464 --> 00:34:15,471
Čak i ako smo poništili blokadu
i uklonio priraslice,
681
00:34:15,637 --> 00:34:16,889
ne bi bilo razlike.
682
00:34:17,013 --> 00:34:20,517
Cjevčice su već bile
trajno oštećena.
683
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
Ništa se više ne može učiniti?
684
00:34:25,855 --> 00:34:27,198
Tako mi je žao.
685
00:34:29,359 --> 00:34:30,656
Zna li moj muž?
686
00:34:30,819 --> 00:34:33,038
Pitao je za tebe. hoću li...
687
00:34:33,154 --> 00:34:34,155
Ne!
688
00:34:34,322 --> 00:34:35,824
Molim.
689
00:34:36,533 --> 00:34:38,331
- Trebam minutu.
- Naravno.
690
00:34:38,493 --> 00:34:39,870
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
691
00:34:40,036 --> 00:34:42,459
Da mogu, uzeo bih zauvijek.
692
00:34:45,041 --> 00:34:48,170
Onog trenutka kad odem odavde,
sve će se promijeniti.
693
00:34:48,295 --> 00:34:51,174
Uzet će drugu ženu.
694
00:34:51,339 --> 00:34:53,091
A on će reći, kako ste ga čuli,
695
00:34:53,216 --> 00:34:56,470
da je to samo transakcija,
to je nužnost.
696
00:34:58,305 --> 00:34:59,352
Ne vjerujete u to?
697
00:34:59,472 --> 00:35:01,566
Vjerujem da on vjeruje,
698
00:35:01,683 --> 00:35:03,777
ali to je drugačije nego što je istina.
699
00:35:03,893 --> 00:35:06,237
Moj muž tako misli
700
00:35:06,354 --> 00:35:08,698
može začeti dijete s drugom ženom
701
00:35:08,815 --> 00:35:12,820
i uskratiti mu dio srca
jer on to čuva za mene.
702
00:35:13,862 --> 00:35:16,240
Volim ga jer misli da može.
703
00:35:18,533 --> 00:35:21,161
I volim ga, znajući da ne može.
704
00:35:25,957 --> 00:35:28,335
Sigurno vam se činimo tako egzotični
705
00:35:28,460 --> 00:35:32,465
s našim krvnim lozama i našim haremima.
706
00:35:33,465 --> 00:35:35,058
To nisu tvoji problemi.
707
00:35:35,175 --> 00:35:36,176
Moji problemi?
708
00:35:36,301 --> 00:35:38,224
Američki problemi.
709
00:35:39,262 --> 00:35:40,542
Mislite ljudi u ovoj zemlji
710
00:35:40,639 --> 00:35:43,062
ne udati se iz drugih razloga osim ljubavi?
711
00:35:44,225 --> 00:35:47,069
Ovdje postoje brakovi iz interesa.
712
00:35:47,187 --> 00:35:48,734
Ponekad rade.
713
00:35:48,855 --> 00:35:49,855
Oni mogu raditi.
714
00:35:49,898 --> 00:35:51,866
Ali među troje ljudi, doktore?
715
00:35:58,239 --> 00:36:01,288
To je neodrživ broj, zar ne, tri?
716
00:36:03,995 --> 00:36:06,919
Čvrsto u arhitekturi,
717
00:36:07,082 --> 00:36:10,256
zamislite piramidu ili zigurat.
718
00:36:10,502 --> 00:36:13,756
Ali u ljubavi, to je trokut
okrenut naglavce,
719
00:36:13,922 --> 00:36:16,721
balansiranje na jednoj točki
na samo djelić sekunde
720
00:36:16,841 --> 00:36:19,094
prije nego što padne na bok.
721
00:36:19,761 --> 00:36:23,766
I strana na koju pada
je onaj ponderiran s djetetom.
722
00:36:24,766 --> 00:36:29,772
To je veza koju dvoje ljudi dijeli,
jači od svega.
723
00:36:31,481 --> 00:36:34,530
Pa, možda to tako zamišljate
724
00:36:34,651 --> 00:36:37,279
jer je to nešto što ste probali
tako teško ostvariti.
725
00:36:38,029 --> 00:36:41,374
Nisam otkrila da roditeljstvo jest
veza
726
00:36:41,491 --> 00:36:43,368
koji nadmašuje sve ostale.
727
00:36:43,493 --> 00:36:45,621
Što je onda?
728
00:36:46,955 --> 00:36:48,878
- Želja.
- Naravno.
729
00:36:49,749 --> 00:36:51,296
Ti si muškarac.
730
00:36:51,418 --> 00:36:52,840
I poštovanje.
731
00:36:54,003 --> 00:36:58,884
Osjećaj da vaš partner
je uistinu tvoja druga polovica.
732
00:37:00,802 --> 00:37:02,145
Imate li to?
733
00:37:04,139 --> 00:37:05,561
Da.
734
00:37:05,682 --> 00:37:07,480
Ali i djeca.
735
00:37:08,059 --> 00:37:09,857
Njih tri.
736
00:37:09,978 --> 00:37:11,321
Pitao sam gospođu Johnson.
737
00:37:13,189 --> 00:37:16,989
Dakle, vidite, to ste vi
koji ne mogu zamisliti drugačije
738
00:37:17,152 --> 00:37:18,278
jer ti imaš sve.
739
00:37:18,403 --> 00:37:19,825
I nemam dovoljno,
740
00:37:19,946 --> 00:37:22,199
sigurno nedovoljno za ostanak.
741
00:37:22,907 --> 00:37:24,750
Ostavljaš ga?
742
00:37:26,536 --> 00:37:27,913
moram.
743
00:37:30,999 --> 00:37:34,754
Jer vidjet ću da voli dijete
744
00:37:34,878 --> 00:37:37,051
koju mu je dala druga žena.
745
00:37:38,798 --> 00:37:41,017
I znat ću
746
00:37:41,176 --> 00:37:43,770
da više nikada neće
budi isti među nama.
747
00:37:44,804 --> 00:37:47,978
Da ga nikad nisam voljela, mogla bih se snaći.
748
00:37:50,685 --> 00:37:55,532
Ali nakon što je saznao što je
biti voljen tako potpuno
749
00:37:57,358 --> 00:37:58,860
od strane ovog čovjeka,
750
00:38:01,863 --> 00:38:05,208
Nikad se ne bih mogao zadovoljiti s nečim manjim
751
00:38:06,659 --> 00:38:08,206
nego sve.
752
00:38:15,627 --> 00:38:17,129
Ne znam što da kažem.
753
00:38:17,253 --> 00:38:19,347
To je lijepa ponuda.
754
00:38:19,464 --> 00:38:22,889
Ali George i ja ćemo upravo to učiniti
siđi u zgradu suda.
755
00:38:23,718 --> 00:38:26,722
Pa, držao bih ga vrlo jednostavnim, vrlo malim.
756
00:38:26,888 --> 00:38:29,357
Samo vas dvoje i Tessa, naravno.
757
00:38:29,474 --> 00:38:33,854
Ne, ne naravno.
Tessa nema ništa od toga.
758
00:38:34,103 --> 00:38:36,356
Ne mogu reći da je krivim.
759
00:38:36,481 --> 00:38:38,404
Možda ako razgovaram s njom.
760
00:38:38,525 --> 00:38:41,745
Dajte joj do znanja kako bi to bilo lijepo
vas dvoje da je imate tamo.
761
00:38:42,654 --> 00:38:45,908
Libby, nećemo se vjenčati - vjenčati.
762
00:38:46,074 --> 00:38:49,544
Tessa to zna.
Samo činimo stvari legalnima.
763
00:38:49,994 --> 00:38:51,746
I cijenim to.
764
00:38:52,831 --> 00:38:55,084
Zar ne želiš napraviti
neke uspomene za bebu?
765
00:38:55,208 --> 00:38:57,381
Slikaj nekoliko slika
vas dvoje izgovarate svoje zavjete,
766
00:38:57,502 --> 00:38:59,596
pa zna kako su mu roditelji izgledali
na dan njihova vjenčanja.
767
00:38:59,754 --> 00:39:02,507
Bit ću u osmom mjesecu trudnoće
na tim slikama.
768
00:39:02,632 --> 00:39:04,760
Mislim da će to biti prilično
ispričaj mu cijelu priču.
769
00:39:07,428 --> 00:39:10,978
Ne misliš li da vrijedi pokušati?
770
00:39:11,099 --> 00:39:14,603
Misliš stvaranje
više od pokušaja pretvaranja'?
771
00:39:14,727 --> 00:39:17,901
Ne, pokušavamo ponovno voljeti jedno drugo.
772
00:39:18,773 --> 00:39:20,025
Zvučiš kao George.
773
00:39:20,149 --> 00:39:22,197
Dakle, George želi da uspije?
774
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
Zašto onda? Zašto se suzdržavaš?
775
00:39:25,154 --> 00:39:27,407
Ne mogu vjerovati da to stvarno pitaš.
776
00:39:27,532 --> 00:39:28,624
Znaš zašto.
777
00:39:28,783 --> 00:39:32,378
Na tvom sam ramenu plakao
uvijek iznova.
778
00:39:32,495 --> 00:39:35,248
Ne možeš nikako misliti
da postoji nešto između nas.
779
00:39:37,083 --> 00:39:38,505
Bilo jednom.
780
00:39:39,085 --> 00:39:40,177
- Na jezeru?
- Ne.
781
00:39:40,295 --> 00:39:42,047
Mislim, davno prije.
782
00:39:42,171 --> 00:39:43,593
Imao si život.
783
00:39:43,715 --> 00:39:46,059
Bilo je dobro prije nego što je postalo loše, zar ne?
784
00:39:46,301 --> 00:39:48,144
- Imate dvoje sjajne djece zajedno.
- Libby.
785
00:39:48,261 --> 00:39:51,140
Znam da to nije romansa iz knjige priča,
786
00:39:51,347 --> 00:39:52,644
ali moglo bi uspjeti.
787
00:39:53,474 --> 00:39:56,068
Zar ne želiš svojoj djeci dati
prava obitelj?
788
00:39:56,936 --> 00:39:58,984
Dva roditelja pod istim krovom,
789
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
večerati svaku noć?
790
00:40:03,443 --> 00:40:05,992
Znam da to želim svojoj djeci.
791
00:40:06,112 --> 00:40:07,455
A ako biste ga i vi imali, onda...
792
00:40:10,450 --> 00:40:12,418
Ne bi li to sve riješilo?
793
00:40:20,251 --> 00:40:22,549
Dobro ste raspoloženi.
794
00:40:33,848 --> 00:40:36,852
Oboje čine da izgledate
jako, jako trudna.
795
00:40:43,066 --> 00:40:45,740
Dragi moji, jesmo
okupljeni ovdje
796
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
u prisutnosti Božjoj
797
00:40:47,153 --> 00:40:49,497
i u lice ove tvrtke
798
00:40:49,614 --> 00:40:51,958
spojiti zajedno ovog muškarca i ovu ženu
799
00:40:52,075 --> 00:40:53,122
u svetom braku.
800
00:40:53,242 --> 00:40:57,372
Sva imovina sada u vlasništvu
ili kasnije stečena od bilo koje strane
801
00:40:57,538 --> 00:41:00,963
će ostati i biti njihova diskretna
i odvojeno vlasništvo.
802
00:41:01,167 --> 00:41:05,263
Ne može se unijeti od bilo koga
nenamjerno ili olako,
803
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
ali s poštovanjem, diskretno i svečano.
804
00:41:09,384 --> 00:41:11,853
Gospodin Johnson pristaje gospođi Johnson
805
00:41:11,970 --> 00:41:14,814
zadržavanje primarnog skrbništva nad bilo kojim djetetom
806
00:41:14,931 --> 00:41:16,399
koja proizlazi iz braka,
807
00:41:16,516 --> 00:41:18,234
i pristaje da neće izazivati
808
00:41:18,351 --> 00:41:20,900
niti nastojati izmijeniti takav dogovor.
809
00:41:21,020 --> 00:41:24,490
Ako bilo koja osoba može pokazati opravdan razlog
zašto se ne mogu spojiti zajedno,
810
00:41:24,607 --> 00:41:26,826
neka sad govore
ili zauvijek šutjeti.
811
00:41:26,943 --> 00:41:28,445
Strane ovime potvrđuju
812
00:41:28,569 --> 00:41:30,367
stupaju u brak
813
00:41:30,488 --> 00:41:33,742
bez očekivanja suživota,
814
00:41:33,866 --> 00:41:36,745
nema očekivanja od bračnih odnosa,
815
00:41:37,078 --> 00:41:41,379
nema očekivanja od
vjernost ili celibat.
816
00:41:41,916 --> 00:41:45,090
Hoćeš li ga voljeti, tješiti,
817
00:41:45,253 --> 00:41:48,427
častite ga i čuvajte,
u bolesti i u zdravlju?
818
00:41:48,589 --> 00:41:51,889
Sve do trenutka kada je
brak je razvrgnut.
819
00:41:52,010 --> 00:41:54,104
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
820
00:41:54,220 --> 00:41:55,597
Potpišite ovdje i ovdje.
821
00:41:55,722 --> 00:41:57,474
Možete poljubiti mladenku.
822
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Ministar je upravo otišao.
823
00:42:13,865 --> 00:42:15,959
Skini tu kravatu.
824
00:42:17,118 --> 00:42:18,870
Želite li znati što je ironično?
825
00:42:20,038 --> 00:42:22,382
Audrey i ja smo se rastali zbog djece.
826
00:42:23,041 --> 00:42:24,964
Htjela je jednog svog,
827
00:42:25,126 --> 00:42:28,721
Rekao sam da su mi dva dovoljna, gotov sam.
828
00:42:29,297 --> 00:42:31,140
Mogla si imati više.
829
00:42:31,299 --> 00:42:33,142
Dobar si s djecom.
830
00:42:33,259 --> 00:42:35,227
Da. Samo ne tako dobro
sa ženama, očito.
831
00:42:36,721 --> 00:42:38,894
Naći ćeš nekoga, George.
832
00:42:40,516 --> 00:42:41,938
Još jedna ironija.
833
00:42:42,060 --> 00:42:44,734
Moja mlada na dan našeg vjenčanja
ohrabrujući me
834
00:42:44,854 --> 00:42:47,277
da u moru ima i drugih riba.
835
00:42:50,068 --> 00:42:51,320
Želiš ovo?
836
00:42:52,487 --> 00:42:53,704
Naravno.
837
00:42:56,866 --> 00:42:58,038
Čekati.
838
00:42:59,619 --> 00:43:00,745
Zdravica.
839
00:43:02,163 --> 00:43:03,631
Što da nazdravimo?
840
00:43:06,292 --> 00:43:07,589
Bebi.
841
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
Za zdravu bebu.
842
00:43:10,671 --> 00:43:11,968
Izgled.
843
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
- I voljeti.
- George...
844
00:43:16,135 --> 00:43:18,012
Ljubavi koja ju je stvorila.
845
00:43:19,347 --> 00:43:21,065
Bilo je ljubavi te noći, Gin.
846
00:43:21,182 --> 00:43:24,106
- Reci mi da nije.
- Bio sam olupina, George.
847
00:43:24,227 --> 00:43:25,524
Samo u početku.
848
00:43:28,231 --> 00:43:30,199
Bilo je dobro, Gin.
849
00:43:30,900 --> 00:43:32,493
Ne možete se seksati tako
850
00:43:32,610 --> 00:43:34,783
a da nešto ne osjetim
dublje za osobu.
851
00:43:34,904 --> 00:43:36,406
Zapravo, možete.
852
00:43:36,531 --> 00:43:38,374
Ponekad tijelo jednostavno preuzme.
853
00:43:38,491 --> 00:43:40,539
Fenomen
dokumentirali ste, bez sumnje.
854
00:43:41,369 --> 00:43:45,340
Pitate li se ikada
ako te je ovaj posao uništio?
855
00:43:45,456 --> 00:43:49,302
- Sigurno vam je napunio džepove, gospodine.
- Ne kažem...
856
00:43:49,418 --> 00:43:53,468
U redu, da, natjeralo vas je
netko tko si oduvijek želio biti,
857
00:43:53,589 --> 00:43:55,387
ali i tebe je uništilo.
858
00:43:56,342 --> 00:43:57,969
Kako ne bi?
859
00:43:58,094 --> 00:43:59,641
Gledaš ljude koji se seksaju cijeli dan,
860
00:43:59,762 --> 00:44:01,514
proučavate kako se njihovi dijelovi slažu.
861
00:44:01,639 --> 00:44:04,392
- To nije sve što radimo.
- Djevojka koju sam oženio
862
00:44:04,559 --> 00:44:05,560
bio romantičar.
863
00:44:06,310 --> 00:44:09,154
Trpala mi je ljubavne poruke u džepove.
864
00:44:11,232 --> 00:44:12,404
Na našu godišnjicu,
865
00:44:12,525 --> 00:44:14,445
natjerala nas je pod tuš
s našom odjećom
866
00:44:14,569 --> 00:44:15,821
da rekreiramo naš prvi poljubac
867
00:44:18,072 --> 00:44:20,370
na onom kišnom uglu ulice u Chicagu.
868
00:44:23,077 --> 00:44:24,545
Što se dogodilo toj djevojci?
869
00:44:27,373 --> 00:44:28,875
Odrasla je.
870
00:44:29,000 --> 00:44:32,300
Odrastao je da planira razvod
jutro njezina vjenčanja.
871
00:44:32,420 --> 00:44:35,390
Imati ljubavnika
čija je supruga domaćin ceremonije.
872
00:44:35,506 --> 00:44:36,758
Što je tebi sveto, Gin?
873
00:44:38,759 --> 00:44:41,103
Nekad je ovo bilo sveto.
874
00:44:41,262 --> 00:44:42,980
Ovaj prsten je nekada značio
da bismo se voljeli
875
00:44:43,097 --> 00:44:44,377
dok nas ne strpaju u zemlju.
876
00:44:44,473 --> 00:44:47,022
A sad znači da nitko
može postaviti sva pitanja.
877
00:44:47,643 --> 00:44:49,190
Ja vjerujem u ljubav.
878
00:44:50,354 --> 00:44:51,981
u što vjeruješ
879
00:44:53,399 --> 00:44:55,993
Neki su vidjeli naš rad
880
00:44:56,110 --> 00:44:59,410
kao pokušaj slabljenja
institucija braka.
881
00:45:00,531 --> 00:45:02,659
Kao što vam može reći svatko tko nas poznaje,
882
00:45:02,783 --> 00:45:05,081
ništa ne može biti dalje od istine.
883
00:45:05,203 --> 00:45:09,208
Uspješan brak
zahtijeva uspješnu komunikaciju.
884
00:45:09,332 --> 00:45:11,755
Odnos poštenja i otvorenosti
885
00:45:11,876 --> 00:45:13,298
između muža i žene.
886
00:45:13,794 --> 00:45:14,841
Bilo koji dan.
887
00:45:14,962 --> 00:45:17,886
Najosnovnije, najpotrebnije
oblik komunikacije
888
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
u svakom braku je seks.
889
00:45:20,259 --> 00:45:24,639
Seksualna neadekvatnost je sada
uzrok broj jedan razvoda.
890
00:45:24,847 --> 00:45:27,521
- To je za nas neprihvatljivo.
- Reci sir.
891
00:45:27,642 --> 00:45:29,315
Primarni fokus našeg rada
892
00:45:29,477 --> 00:45:32,447
nije jednostavno
fiziološka studija spola.
893
00:45:32,897 --> 00:45:37,368
Ako je dječak, Scott.
A ako je djevojčica, Lisa.
894
00:45:37,485 --> 00:45:42,582
Naprotiv, cilj našeg rada
uvijek je bila pomoć parovima
895
00:45:42,698 --> 00:45:46,498
razviti smislen
i međusobni seksualni odnos.
896
00:45:46,661 --> 00:45:51,508
Vjerujemo da je to osnova
svakog zdravog i sretnog braka.
897
00:45:51,624 --> 00:45:55,128
Dakle, u tom svjetlu,
Htio bih podići čašu
898
00:45:55,253 --> 00:45:59,178
dvoje ljudi bez
kome ova knjiga, naš rad,
899
00:46:01,008 --> 00:46:02,260
bilo bi nemoguće.
900
00:46:02,385 --> 00:46:06,231
Našim supružnicima,
Libby Masters i George Johnson.
901
00:46:07,515 --> 00:46:08,516
tebi.
902
00:46:08,766 --> 00:46:10,518
živjeli.
903
00:46:13,271 --> 00:46:17,868
Nisam imao izbora
ali rastati se od moje drage supruge,
904
00:46:17,984 --> 00:46:18,985
princeza.
905
00:46:19,360 --> 00:46:25,163
Zemlja se može izliječiti od gubitka
ove veličanstvene žene,
906
00:46:31,038 --> 00:46:32,881
ali neću.
907
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Virginia?
908
00:46:50,016 --> 00:46:52,144
Rekli su mi da hodam, pa hodam.
909
00:46:52,268 --> 00:46:54,441
Trenutno se oslanjam, ali sam hodao.
910
00:46:54,562 --> 00:46:55,734
Žao mi je, bio je promet.
911
00:46:55,855 --> 00:46:57,295
Nisam mislio da dođeš, Bill.
912
00:46:57,398 --> 00:46:59,901
To me samo uplašilo.
913
00:47:00,026 --> 00:47:01,073
Sasvim je normalno.
914
00:47:01,193 --> 00:47:03,571
Znam, ali jednostavno se nisam sjetio
krvarenje iz vremena prije.
915
00:47:03,738 --> 00:47:07,413
Zapravo, ne sjećam se
bilo što iz prošlih vremena.
916
00:47:07,533 --> 00:47:10,773
Znam da je to ako novorođenče plače
trebala bi biti jedna od pet stvari, zar ne?
917
00:47:10,870 --> 00:47:12,543
Glad, mokrota, bol, umor...
918
00:47:12,663 --> 00:47:15,667
I jednostavno se ne mogu sjetiti
što je peta stvar.
919
00:47:15,791 --> 00:47:17,464
- Plin.
- Plin.
920
00:47:17,585 --> 00:47:19,508
- Plin.
- Vratit će ti se.
921
00:47:19,628 --> 00:47:20,675
Baš kao i vožnja bicikla.
922
00:47:20,796 --> 00:47:22,093
Ne znam voziti bicikl.
923
00:47:22,256 --> 00:47:23,974
- Ne znaš voziti bicikl?
- Ne.
924
00:47:24,091 --> 00:47:25,843
- Stvarno? Nisam to znao.
- Zašto bi to?
925
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
Mislio sam da znam većinu stvari o tebi.
926
00:47:27,511 --> 00:47:28,888
To je prilično velika stvar ne znati.
927
00:47:29,013 --> 00:47:31,641
U redu, vratimo te u krevet. Disati.
928
00:47:32,183 --> 00:47:33,935
- Pokušajte disati.
- Jesam.
929
00:47:34,101 --> 00:47:35,569
Ne, ti držiš... Ne, ne.
930
00:47:35,686 --> 00:47:37,313
Najvažnije je da ne...
931
00:47:37,438 --> 00:47:40,783
- Ne spuštaj se.
- Pokušavam ne. ja sam...
932
00:47:40,941 --> 00:47:42,284
- Odvrati me.
- Što?
933
00:47:42,401 --> 00:47:45,200
- Odvrati me. Reci mi nešto.
- U redu.
934
00:47:46,864 --> 00:47:51,415
Lester kaže da je Riordan 7
ima knjigu u izlogu.
935
00:47:51,535 --> 00:47:54,288
Očigledno, postoji cijeli zaslon.
936
00:47:54,455 --> 00:47:57,129
Možda bismo mogli potpisati tamo.
937
00:47:57,291 --> 00:48:00,170
Ne odmah, naravno,
ali kad se osjećate spremni.
938
00:48:00,294 --> 00:48:01,295
Još nešto!
939
00:48:02,880 --> 00:48:04,348
- Još nešto?
- da
940
00:48:05,216 --> 00:48:07,685
Pa, sinulo mi je na putu
941
00:48:07,802 --> 00:48:10,305
da možda konačno
prikupili smo dovoljno podataka
942
00:48:10,429 --> 00:48:12,056
da bi mogli objaviti članak
943
00:48:12,181 --> 00:48:14,650
- o anksioznosti zbog izvedbe.
- Bill! Za ime Božje!
944
00:48:14,809 --> 00:48:16,527
O Bože!
945
00:48:37,540 --> 00:48:39,793
Prestalo je, prestalo je.
Prestani, molim te. Stop.
946
00:48:39,917 --> 00:48:42,511
- Možeš prestati.
- Pomakni se na krevet, sada, hajde.
947
00:48:44,338 --> 00:48:47,512
To je to. To je to. Uđi.
948
00:48:47,842 --> 00:48:49,185
To je to.
949
00:48:49,927 --> 00:48:51,099
To je to.
950
00:48:52,888 --> 00:48:55,516
Nisi znao da znam pjevati, zar ne?
951
00:48:57,351 --> 00:49:00,605
Dakle, sada smo kvit.
952
00:49:02,022 --> 00:49:03,695
Koliko su međusobno udaljeni?
953
00:49:06,569 --> 00:49:09,493
Zadnji je bio prije pet minuta.
954
00:49:09,613 --> 00:49:10,739
Pet minuta?
955
00:49:10,865 --> 00:49:12,465
Što, a nisu počeli sa sedativima?
956
00:49:12,491 --> 00:49:14,334
- Dobit ću medicinsku sestru.
- Ne!
957
00:49:14,452 --> 00:49:15,704
Želim biti budan zbog toga.
958
00:49:16,495 --> 00:49:18,168
Jeste li sigurni?
959
00:49:18,289 --> 00:49:19,506
Dr Handleman je rekao da je u redu.
960
00:49:19,623 --> 00:49:21,250
Sve više žena to radi.
961
00:49:21,375 --> 00:49:23,969
Da. Ali ne preporučujem
prošla si kroz to.
962
00:49:24,086 --> 00:49:25,303
Smatraš da je tvoje uočavanje alarmantno,
963
00:49:25,421 --> 00:49:28,846
količina krvi iz
vaginalni porod može biti, pa, nevjerojatan.
964
00:49:28,966 --> 00:49:31,014
A ako dođe do komplikacija,
ne želite biti upućeni u
965
00:49:31,135 --> 00:49:33,095
razgovori
koje se događaju u rađaonici.
966
00:49:33,220 --> 00:49:35,018
To može biti uznemirujuće.
967
00:49:35,139 --> 00:49:37,392
Podvrgnuli su mi prva dva,
968
00:49:38,893 --> 00:49:41,612
i uvijek sam se osjećala kao da mi nešto nedostaje.
969
00:49:41,729 --> 00:49:43,857
Jednu minutu čitaš časopis,
970
00:49:43,981 --> 00:49:46,404
a sljedećeg se probudiš s ovim...
971
00:49:47,651 --> 00:49:51,622
Ovo stvorenje, umotano i sjajno čisto.
972
00:49:55,159 --> 00:49:57,708
Bile su tako lijepe.
973
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
Uvijek sam se osjećao kao da su pokloni
974
00:50:01,624 --> 00:50:04,753
netko drugi je izabrao za mene
kad me nije bilo u blizini.
975
00:50:08,088 --> 00:50:09,635
Nisam bio u blizini.
976
00:50:12,676 --> 00:50:15,429
Istina je da nisam
tamo čak i kad sam bio.
977
00:50:17,473 --> 00:50:20,101
Mislio sam da je ovo moja prilika, Bille.
978
00:50:20,226 --> 00:50:22,354
Raditi stvari drugačije.
Ali što se promijenilo?
979
00:50:22,478 --> 00:50:24,071
Ista sam osoba koja sam uvijek bila.
980
00:50:24,188 --> 00:50:25,155
Što me je natjeralo da pomislim da mogu učiniti...
981
00:50:25,272 --> 00:50:26,615
Mogli biste sami sebe iznenaditi.
982
00:50:26,732 --> 00:50:29,656
Možda se nađete sposobni za stvari
983
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
za koje niste znali da su mogući.
984
00:50:31,153 --> 00:50:34,783
Pogledaj moje rezultate, Bill.
Nisam uspio dva puta.
985
00:50:34,949 --> 00:50:37,043
Očito nemam ono što je potrebno.
986
00:50:37,159 --> 00:50:39,378
Strpljenje i fokus.
Nesebičnost.
987
00:50:39,495 --> 00:50:41,042
Grozna sam u svemu tome.
988
00:50:42,540 --> 00:50:45,714
Pa, onda molim te
objasnite naš uspjeh, hoćete li?
989
00:50:45,834 --> 00:50:49,714
Budući da to zahtijeva svaki pojedini
onih stvari od tebe,
990
00:50:49,838 --> 00:50:51,840
strpljenje, fokus, požrtvovnost.
991
00:50:51,966 --> 00:50:53,809
Ti si bila roditelj ove knjige, Virginia.
992
00:50:53,926 --> 00:50:58,022
Pomogli ste da se pojavi na svijetu
nakon najdužeg rada u povijesti,
993
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
10 godina.
994
00:50:59,807 --> 00:51:01,150
A sada, evo ga.
995
00:51:01,308 --> 00:51:03,106
Težina, jedna funta, 14 unci.
996
00:51:03,227 --> 00:51:06,026
Dužina, 384 stranice.
997
00:51:06,146 --> 00:51:07,443
Pola ti, pola ja.
998
00:51:07,565 --> 00:51:08,691
Zar me ne čuješ?
999
00:51:08,816 --> 00:51:11,660
To je knjiga, Bille. To je posao.
1000
00:51:11,777 --> 00:51:13,575
To mogu učiniti. Dobar sam u tome.
1001
00:51:13,696 --> 00:51:15,994
Govorim o tome kada odem kući,
to je problem.
1002
00:51:16,156 --> 00:51:17,999
Kad se pokušavam usredotočiti samo na to da budem majka.
1003
00:51:18,117 --> 00:51:20,197
Promašaj si jer
briga te za druge stvari?
1004
00:51:20,286 --> 00:51:23,335
Ne, jer mi je više stalo do drugih stvari.
1005
00:51:28,669 --> 00:51:31,388
Što ako je to samo
jednostavna istina?
1006
00:51:34,466 --> 00:51:39,848
Za što sam ja žena nesposobna
stavljajući svoju djecu ispred svog posla.
1007
00:51:41,015 --> 00:51:42,267
U redu.
1008
00:51:44,351 --> 00:51:45,853
U redu, što ako jest?
1009
00:51:46,186 --> 00:51:48,029
Onda se moram više potruditi.
1010
00:51:49,440 --> 00:51:51,408
Da. Puno teže.
1011
00:51:52,026 --> 00:51:54,154
Moram provoditi više vremena kod kuće, Bill.
1012
00:51:54,278 --> 00:51:57,248
Moram ranije otići s posla,
Moram doći kasnije.
1013
00:51:57,364 --> 00:51:59,458
Moram uzeti sve kvalitete
to me čini dobrim u mom poslu
1014
00:51:59,575 --> 00:52:02,044
i trebam ih primijeniti na to da budem majka.
1015
00:52:03,370 --> 00:52:05,668
Vidim. Dakle, mislite
to treba svakom djetetu?
1016
00:52:05,789 --> 00:52:06,961
Majka koja je kod kuće?
1017
00:52:07,082 --> 00:52:09,551
- da
- Pa imao sam majku doma.
1018
00:52:09,668 --> 00:52:10,760
Cijeli dan, svaki dan.
1019
00:52:10,878 --> 00:52:12,926
I ti, da?
1020
00:52:14,048 --> 00:52:16,722
Jeste li se zbog toga osjećali sretnim? voljeli?
1021
00:52:17,718 --> 00:52:20,016
Ili potlačeni pažnjom?
1022
00:52:20,262 --> 00:52:23,937
Gušeni svojom ogorčenošću
zaglaviti radeći istu stvar
1023
00:52:24,058 --> 00:52:25,901
iz dana u dan?
1024
00:52:26,018 --> 00:52:27,858
Možda ako te žene
skinuli pregače
1025
00:52:27,895 --> 00:52:29,238
i izašao van,
1026
00:52:29,396 --> 00:52:32,696
držale su se protiv muškaraca,
osjetili svoju vrijednost u svijetu,
1027
00:52:32,816 --> 00:52:34,536
i donio sve to
kući svojoj djeci,
1028
00:52:34,568 --> 00:52:35,820
možda njihova djeca
ne bi potrošili sve svoje vrijeme
1029
00:52:35,944 --> 00:52:37,992
- želeći ih se osloboditi.
- Ne znam, Bill.
1030
00:52:38,113 --> 00:52:40,582
Možda je to tvoja ambivalentnost
to je problem,
1031
00:52:40,741 --> 00:52:43,494
da živite u stalnom
stanje isprike svojoj djeci.
1032
00:52:43,619 --> 00:52:45,417
Što ako pokažeš ovu bebu
1033
00:52:45,537 --> 00:52:48,336
koje ste birali
slijediti svoju strast
1034
00:52:48,457 --> 00:52:50,926
ne zbog njega, nego zbog njega?
1035
00:52:51,210 --> 00:52:52,757
Tako svake večeri
1036
00:52:52,878 --> 00:52:55,256
mogla bi ga dovesti kući
komadić svijeta.
1037
00:52:55,422 --> 00:52:59,268
Svijet u kojem vi radite
promijeniti nabolje. mislim...
1038
00:53:00,511 --> 00:53:03,139
Uostalom, zar nije
poanta knjige,
1039
00:53:03,263 --> 00:53:07,643
na koje obasjavamo svjetlo
beskonačne varijacije jednog čina?
1040
00:53:08,560 --> 00:53:11,655
Bili smo na tragu nečega,
Virginia, nešto važno.
1041
00:53:11,772 --> 00:53:14,776
Možda postoji više od samo jednog načina
učiniti većinu stvari.
1042
00:53:14,900 --> 00:53:17,119
Uključujući i biti majka.
1043
00:53:18,028 --> 00:53:20,531
Možda godinama od sada,
1044
00:53:20,656 --> 00:53:22,784
osvrnut ćemo se na one
koji se svega odrekao
1045
00:53:22,908 --> 00:53:25,457
za svoju djecu i
reći ćemo: "Jadnici."
1046
00:53:25,577 --> 00:53:28,581
“Pogledaj koliko još
mogao si biti."
1047
00:53:31,083 --> 00:53:32,084
ti...
1048
00:53:32,835 --> 00:53:35,805
Ti vodiš put
u toliko, Virginia.
1049
00:53:36,714 --> 00:53:38,762
Zašto ne i ovo?
1050
00:53:44,138 --> 00:53:46,311
Bill... O, Bože!
1051
00:53:46,432 --> 00:53:47,775
Još?
1052
00:53:48,225 --> 00:53:49,818
Molim vas, pozovite medicinsku sestru.
1053
00:53:50,436 --> 00:53:53,280
- Molim te. Mislim da je vrijeme.
- Da, da.
1054
00:54:07,244 --> 00:54:09,997
Oprostite, tražim
za Virginiju Johnson.
1055
00:54:10,164 --> 00:54:11,290
Sjednite, gospodine.