1 00:00:17,700 --> 00:00:19,804 Trattamento callistenico le mattine. 2 00:00:20,295 --> 00:00:21,597 Fasi del cazzo. 3 00:00:21,829 --> 00:00:23,533 Scusa, non avevo sonno. 4 00:00:24,535 --> 00:00:27,891 - Ne vuoi parlare? - No, non c'è niente da dire. 5 00:00:28,242 --> 00:00:30,469 Sì, sì. E la fase... 6 00:00:30,707 --> 00:00:35,105 …che non hai salvato la vita di Lou Ann chi sapeva di tua madre? 7 00:00:35,226 --> 00:00:39,208 - Come non nato. - Qualcuno ha un'opinione diversa. 8 00:00:39,601 --> 00:00:42,593 I tuoi amici Fae se ne vanno messaggi sul mio cellulare. 9 00:00:42,714 --> 00:00:45,342 - Chi? - Trick ti vuole al bar. 10 00:00:46,137 --> 00:00:48,278 O forse non esiste anche lui? 11 00:00:51,106 --> 00:00:52,576 - Vieni qui. - Che cosa? 12 00:00:54,874 --> 00:00:59,033 Andiamo a bere qualcosa. Voglio una pausa dai Fae e dalle loro stronzate. 13 00:01:09,223 --> 00:01:12,662 Ecco i Fae e le loro stronzate. 14 00:01:20,787 --> 00:01:22,190 Nelle tue bellezze. 15 00:01:23,148 --> 00:01:25,045 - Quindi sei vivo. - Appena. 16 00:01:25,165 --> 00:01:27,964 - Se vuoi parlare... - Con tutto il rispetto, no. 17 00:01:28,084 --> 00:01:30,238 Sono venuto a dirtelo da vicino. 18 00:01:31,289 --> 00:01:34,946 Grazie, ma adesso Ho solo bisogno di una vacanza. 19 00:01:35,066 --> 00:01:36,677 Tagli di fantasia. 20 00:01:37,539 --> 00:01:40,746 - Allora forse questo ti aiuterà. - Sì, bella festa. 21 00:01:41,123 --> 00:01:44,037 Non è una festa, è La Chauchain. 22 00:01:44,157 --> 00:01:46,745 - Andiamo, andiamo? -La Chauchain. 23 00:01:47,309 --> 00:01:49,864 Il giorno più sacro dell'anno per i Fae. 24 00:01:50,081 --> 00:01:52,697 - Pensavo che l'avresti visto. - Sembra una festa. 25 00:01:52,817 --> 00:01:55,873 Per una volta all'anno, Fae della Luce e dell'Oscurità... 26 00:01:56,201 --> 00:01:59,486 …possono venire vicini l'uno all'altro. 27 00:01:59,606 --> 00:02:02,662 E per alcuni è un'occasione da bere e... 28 00:02:03,221 --> 00:02:04,774 Come lo dico in modo elegante? 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,613 Fare sesso fuori dalle righe. 30 00:02:07,733 --> 00:02:11,033 Quindi è una festa. Mi piace questo giorno delle Fate. 31 00:02:11,349 --> 00:02:13,002 Non è un giorno Fae. 32 00:02:13,208 --> 00:02:15,303 - È... -La Chauchain. 33 00:02:15,423 --> 00:02:18,487 - Ben fatto. È spirituale. - Qualunque cosa tu dica, mia cara. 34 00:02:18,607 --> 00:02:21,964 Sta suonando un cocktail speciale per la giornata? Ne vorremmo due. 35 00:02:22,317 --> 00:02:23,521 Per la strada. 36 00:02:25,039 --> 00:02:28,045 Stagione 1 Episodio 9 "Giorno delle fate" 37 00:02:32,150 --> 00:02:35,155 Distribuzione dei sottotitoli: x s u b s . v 38 00:02:48,300 --> 00:02:51,698 - Cos'era quella cosa? - Faye, la festa è finita. 39 00:02:52,346 --> 00:02:54,111 La celebrazione è finita. 40 00:02:54,900 --> 00:02:56,806 Era Banshee. 41 00:02:57,048 --> 00:02:59,151 Banshee? Questi non sono correlati... 42 00:02:59,271 --> 00:03:00,724 Con la morte, sì. 43 00:03:01,480 --> 00:03:02,733 Lo prevedono. 44 00:03:04,570 --> 00:03:07,791 Qualcuno qui morirà presto. 45 00:03:12,386 --> 00:03:15,182 La vita è dura quando non sai chi sei. 46 00:03:15,302 --> 00:03:18,007 È più difficile quando non sai cosa sei. 47 00:03:18,393 --> 00:03:21,048 Il mio amore provoca la condanna a morte. 48 00:03:21,396 --> 00:03:23,101 Sono stato perso per anni. 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,454 Stavo cercando mentre mi nascondevo. 50 00:03:26,435 --> 00:03:30,469 Solo per scoprire che appartengo a un mondo nascosto agli umani. 51 00:03:30,590 --> 00:03:32,043 Non mi nasconderò più. 52 00:03:32,307 --> 00:03:35,113 Vivrò la vita che scelgo. 53 00:03:40,975 --> 00:03:44,074 Vai avanti, muoviti. Lo dirò ancora una volta. 54 00:03:44,454 --> 00:03:48,033 Quelli che non appartengono alle cinque famiglie di partire. 55 00:03:49,522 --> 00:03:50,524 Dai. 56 00:03:53,298 --> 00:03:57,106 Per il resto, primi drink vengono trattati dal negozio. 57 00:03:58,926 --> 00:04:01,181 Raccontamelo le cinque famiglie. 58 00:04:01,862 --> 00:04:04,698 Le banshee piangono da sole per le famiglie aristocratiche. 59 00:04:04,818 --> 00:04:06,923 Cinque umani e cinque Fei. 60 00:04:07,235 --> 00:04:09,990 A meno che tu non sia un aristocratico quindi non sei in pericolo? 61 00:04:10,534 --> 00:04:11,672 E' così che va. 62 00:04:12,403 --> 00:04:16,161 Sei molto curioso riguardo a qualcuno chi vuole una pausa da noi. 63 00:04:16,996 --> 00:04:19,614 Ho ricevuto il messaggio. Riesci a trovare Banshee? 64 00:04:19,734 --> 00:04:21,220 SÌ. Un minuto. 65 00:04:23,063 --> 00:04:25,719 - È da un po' che non ti vedo. - Avevo bisogno di distanza. 66 00:04:25,840 --> 00:04:27,142 Volevo pensare. 67 00:04:27,287 --> 00:04:31,054 Agenzia d'arte in centro. Un uomo ce l'ha. Con quello morbido. 68 00:04:31,175 --> 00:04:33,989 Troverai Banshee per ricordare l'ululato? 69 00:04:34,109 --> 00:04:38,793 Le banshee non portano la morte. Lo prevedono. E non si ritraggono. 70 00:04:39,343 --> 00:04:42,900 Ma possiamo farlo per dirci di chi si tratta. 71 00:04:43,681 --> 00:04:45,635 - Ti mostrerò come. - Me? 72 00:04:45,832 --> 00:04:47,778 La Chauchain è un giorno sacro. 73 00:04:47,898 --> 00:04:51,190 Non nutriamo, non usiamo le nostre forze o la violenza. 74 00:04:51,310 --> 00:04:54,638 - Non sei vincolato dalle regole. - Chiedilo educatamente. 75 00:04:54,759 --> 00:04:56,652 - Aiuterai. - Per favore. 76 00:04:56,772 --> 00:05:00,380 Non conosci la tua famiglia. Forse hai sangue aristocratico. 77 00:05:00,700 --> 00:05:03,956 - Forse il lutto era per te. - Hai fatto bene. Kenzi. 78 00:05:04,371 --> 00:05:07,993 Vieni a scopare. C'è così tanto cibo qui. 79 00:05:08,395 --> 00:05:11,701 Sarebbe meglio che fossero lasciati soli le famiglie aristocratiche. 80 00:05:11,850 --> 00:05:14,006 Potrei averlo fatto sangue aristocratico. 81 00:05:14,127 --> 00:05:16,723 Qualsiasi Duca andrebbe con la mia bis-bisnonna. 82 00:05:16,844 --> 00:05:19,054 Certamente lo era ottimo lievito madre. 83 00:05:19,174 --> 00:05:21,022 Buono, ma non mangiarli tutti. 84 00:05:21,142 --> 00:05:22,589 Togliti di mezzo. 85 00:05:23,658 --> 00:05:25,211 Trick va bene? 86 00:05:26,196 --> 00:05:28,801 Dammi un momento. Ci vediamo in macchina. 87 00:05:34,907 --> 00:05:37,212 - Cos'è tutto questo? - Di Lou Ann. 88 00:05:37,905 --> 00:05:39,509 Come ti hanno trovato? 89 00:05:42,172 --> 00:05:46,234 Ne ho impedito l'esecuzione. Se n'è andato la mattina per nascondersi. 90 00:05:47,074 --> 00:05:48,759 Da quando aiuti gli Oscuri? 91 00:05:48,879 --> 00:05:51,534 Lou Ann era l'ostetrica alla nascita di Bo. 92 00:05:51,682 --> 00:05:53,535 - Glielo dobbiamo. - Trucco. 93 00:05:53,843 --> 00:05:56,530 Per quanto tempo ci nasconderemo da lei? chi è sua madre 94 00:05:56,650 --> 00:05:58,003 Per tutto il tempo che possiamo. 95 00:06:00,029 --> 00:06:03,244 - Te la stai cavando bene. - No, le sto mentendo. 96 00:06:05,171 --> 00:06:09,229 - Hai scelto di lasciarti coinvolgere emotivamente. - Forse dovresti farlo anche tu. 97 00:06:11,399 --> 00:06:14,556 - Cosa facciamo se appare l'Ifa? - Quando appare... 98 00:06:15,377 --> 00:06:17,531 …dovresti da chiarire. 99 00:06:18,318 --> 00:06:19,713 Trova Banshee. 100 00:06:20,479 --> 00:06:22,572 Prima lo troviamo chi si occupa... 101 00:06:22,692 --> 00:06:25,449 …molto prima la sua morte sarà risolta. 102 00:06:31,416 --> 00:06:35,822 Con l'ascensore? Non è proibito l'uso dell'elettricità a La Chauchain? 103 00:06:36,171 --> 00:06:37,523 Cultura sbagliata. 104 00:06:38,492 --> 00:06:40,842 - Le regole sono chiare. - COSÌ? 105 00:06:40,963 --> 00:06:43,992 Nessun potere, nessuna violenza tra i Fae, non cibo umano. 106 00:06:44,112 --> 00:06:46,707 - È una questione di sacrificio. - Sembra serio. 107 00:06:46,827 --> 00:06:49,137 Onoriamo il sacrificio del Re Sanguinario. 108 00:06:49,257 --> 00:06:53,468 Re Sanguinario, sacrificio cruento. Tanto sangue e nessun dettaglio. 109 00:06:53,963 --> 00:06:56,718 Stiamo parlando di qualcosa che è successo mille anni fa. 110 00:06:57,163 --> 00:07:00,238 - Più mito che realtà. - Ci sono storie? 111 00:07:00,359 --> 00:07:04,765 Ci sono, ma ciò che resta sono le leggi scritte. 112 00:07:05,750 --> 00:07:07,604 Conoscerai almeno una storia. 113 00:07:09,154 --> 00:07:10,907 Leggi un libro, Bo. 114 00:07:13,707 --> 00:07:16,541 Mia cara, la nave da crociera non è divertente. 115 00:07:16,661 --> 00:07:19,316 Ti dirò tre parole: "Mangia quanto vuoi." 116 00:07:20,337 --> 00:07:23,544 Sì, pensa a quella merda che chiami casa. 117 00:07:24,224 --> 00:07:27,292 I cabarettisti lo sono come se amassero la miseria. 118 00:07:27,412 --> 00:07:29,739 Allora cosa vorresti? 119 00:07:29,860 --> 00:07:31,309 Soban McManus. 120 00:07:31,430 --> 00:07:34,246 Vogliamo chiedere per un evento a cui stava suonando. 121 00:07:34,366 --> 00:07:36,974 Soban, sì. Una ragazza meravigliosa. 122 00:07:37,094 --> 00:07:38,447 Un po' inaffidabile. 123 00:07:38,801 --> 00:07:41,983 L'ha preso dall'autobus. Annulla gli spettacoli di questa settimana. 124 00:07:42,104 --> 00:07:46,288 Se lo trovi, portamelo per schiarirsi la gola. 125 00:07:50,907 --> 00:07:52,460 Offro una tazza di caffè? 126 00:07:56,826 --> 00:07:57,973 Signore. 127 00:07:59,784 --> 00:08:02,339 Vogliamo il tuo ufficio per circa 20 minuti. 128 00:08:06,971 --> 00:08:07,973 Che cos'è? 129 00:08:08,436 --> 00:08:10,590 La morte mi apre l'appetito. 130 00:08:12,635 --> 00:08:14,038 Lo vedi? 131 00:08:15,065 --> 00:08:16,718 Ha quasi 900 anni. 132 00:08:17,399 --> 00:08:20,153 Se ha intenzione di rovinare tutto qualcuno presto… 133 00:08:20,274 --> 00:08:21,576 …sarà lui. 134 00:08:23,292 --> 00:08:25,097 Scommetteremo con i mortali? 135 00:08:25,611 --> 00:08:26,913 No, stiamo giocando d'azzardo? 136 00:08:27,407 --> 00:08:28,810 Se ne vale la pena. 137 00:08:29,625 --> 00:08:30,627 cosa hai? 138 00:08:33,218 --> 00:08:34,786 Fanculo il mio cazzo. 139 00:08:34,906 --> 00:08:37,551 Volevo solo giocare da pagare… 140 00:08:37,671 --> 00:08:41,429 ...diventare lioma e saltare. Odio essere costretto a parlare. 141 00:08:42,021 --> 00:08:44,143 Se c'è un altro modo scopriamolo... 142 00:08:44,263 --> 00:08:48,121 Non esiste. Tutto è sepolto nel mio stupido subconscio. 143 00:08:48,694 --> 00:08:52,051 Assicurati che sia stretto, tesoro. Sarà un brutto pasticcio. 144 00:09:02,093 --> 00:09:03,937 Non dirmi che... 145 00:09:11,346 --> 00:09:13,300 - E' di questo che parlerà? - SÌ. 146 00:09:13,642 --> 00:09:16,218 La mia specie reagisce pessimo sul ferro. 147 00:09:16,338 --> 00:09:19,202 No, lascia perdere. Prendilo da qui il tuo succo di fegato. 148 00:09:19,322 --> 00:09:22,442 Non mi spinge a fare violenza oggi. Fallo bere. 149 00:09:22,562 --> 00:09:26,470 - Cosa vuol dire che dovrei forzarla? - Ho la più alta qualità di acciuga. 150 00:09:28,780 --> 00:09:30,534 Basta con le stronzate. 151 00:09:32,107 --> 00:09:33,510 Mi perdoni così tanto. 152 00:09:46,198 --> 00:09:48,252 - Sta bene? - Apetta un minuto. 153 00:09:59,062 --> 00:10:00,286 Sei Soban? 154 00:10:00,406 --> 00:10:02,661 È la voce degli antichi parenti. 155 00:10:03,767 --> 00:10:06,772 - Quelli che piangono. - C'era una richiesta di morte. 156 00:10:06,892 --> 00:10:09,598 Siamo legati con le vecchie famiglie. 157 00:10:09,773 --> 00:10:11,877 Piangiamo per le loro perdite. 158 00:10:12,008 --> 00:10:14,162 - Quale famiglia? -Kavanos. 159 00:10:15,218 --> 00:10:16,571 Per chi Kavan? 160 00:10:16,933 --> 00:10:18,686 Quello chiamato Sean. 161 00:10:20,529 --> 00:10:22,332 Quanto tempo gli resta? 162 00:10:22,788 --> 00:10:25,093 Non vivrà dopo il tramonto. 163 00:10:27,474 --> 00:10:30,413 - Stai facendo un passo indietro. - Perché? Cosa succederà adesso? 164 00:10:30,534 --> 00:10:31,636 Hai finito? 165 00:10:33,057 --> 00:10:34,911 Non hai finito. L'ho preso. 166 00:10:37,412 --> 00:10:40,268 Punto. Adesso lo sarò a letto per una settimana. 167 00:10:42,000 --> 00:10:43,703 Puoi portarmi un asciugamano? 168 00:10:43,990 --> 00:10:45,329 OK. 169 00:10:46,927 --> 00:10:50,808 - E' questo il maiale fortunato? - No. I regali di nozze lo sono. 170 00:10:50,929 --> 00:10:53,533 Nemmeno i maiali non rubano dai matrimoni. 171 00:10:53,807 --> 00:10:55,034 Ben fatto. 172 00:10:56,826 --> 00:10:59,331 - E 12 è il re. - Sul serio? 173 00:10:59,689 --> 00:11:03,646 - È bello essere un re. - Bel tiro, hai fatto il voodoo? 174 00:11:04,975 --> 00:11:07,632 - Qual è la tua forza? - Sono solo fortunato. 175 00:11:07,752 --> 00:11:11,980 E sarebbe sbagliato usarlo le mie forze a La Chauchain. 176 00:11:12,100 --> 00:11:15,369 Sì, ma voglio saperlo con cui ho l'onore di parlare. 177 00:11:15,489 --> 00:11:19,360 Quindi mangi cadaveri, hai la testa staccabile? 178 00:11:19,480 --> 00:11:21,377 È scortese chiedere. 179 00:11:21,498 --> 00:11:23,727 Vieni adesso, Banshee. 180 00:11:24,085 --> 00:11:26,390 Potrei averlo fatto mancano solo poche ore di vita. 181 00:11:27,861 --> 00:11:29,214 Dopo la tua morte... 182 00:11:31,211 --> 00:11:32,915 Sono bravo con i soldi. 183 00:11:33,758 --> 00:11:35,524 Quanto bene? 184 00:11:37,249 --> 00:11:38,802 Attiro la ricchezza. 185 00:11:40,341 --> 00:11:41,868 Cosa ci stai dicendo? 186 00:11:41,988 --> 00:11:44,512 Sì, sto bene e con la contabilità... 187 00:11:44,633 --> 00:11:48,098 ...Gestisco le finanze grandi enti di beneficenza. 188 00:11:48,218 --> 00:11:49,371 Enti di beneficenza? 189 00:11:49,735 --> 00:11:50,837 Punto. 190 00:11:51,663 --> 00:11:54,522 Non tieni nulla per te? 191 00:11:54,642 --> 00:11:56,496 Ti sembro quel tipo? 192 00:11:57,326 --> 00:11:58,744 Ti sto prendendo in giro, amico. 193 00:11:58,864 --> 00:12:02,399 Le battute sulle frodi contabili lo sono come quelli per le bombe sugli aerei. 194 00:12:02,519 --> 00:12:04,015 Argomenti. 195 00:12:06,413 --> 00:12:07,516 Cavan. 196 00:12:08,421 --> 00:12:09,523 Sean Cavanaugh. 197 00:12:13,646 --> 00:12:16,982 Non è ancora il mio momento. Succhialo. 198 00:12:22,989 --> 00:12:24,543 Chi è Cavanaugh? 199 00:12:37,375 --> 00:12:38,794 Come va, Sonny? 200 00:12:40,410 --> 00:12:43,466 Ho appena scoperto che sto per morire fino al tramonto. 201 00:12:44,898 --> 00:12:49,201 Dico di uscire e bere un po' di birra e attendere il fatale. 202 00:12:49,756 --> 00:12:53,661 Conosco le vecchie storie. Se Banshee ti piange, è così. 203 00:12:54,001 --> 00:12:56,565 La morte ti trova ovunque ti nascondi. 204 00:12:56,685 --> 00:12:58,038 E cosa hai intenzione di fare? 205 00:12:58,840 --> 00:13:00,322 Probabilmente morirò. 206 00:13:00,442 --> 00:13:01,861 No, amico. 207 00:13:02,687 --> 00:13:05,772 Farai una lista con quello che non hai fatto... 208 00:13:05,892 --> 00:13:07,420 ...e lo farai. 209 00:13:07,540 --> 00:13:10,045 - Fare una lista dei desideri? - Esattamente. 210 00:13:10,881 --> 00:13:13,036 dire, ti penti di qualcosa? 211 00:13:17,095 --> 00:13:18,347 Per prima cosa. 212 00:13:24,773 --> 00:13:27,425 - Le Banshee hanno mai torto? - Per quanto ne so, no. 213 00:13:27,546 --> 00:13:31,854 Da oggi i Fey non lo usano i loro poteri, come ha fatto a gridare Banshee? 214 00:13:32,163 --> 00:13:34,655 Non li usano volontariamente. 215 00:13:35,180 --> 00:13:37,393 Il lamento di una banshee... 216 00:13:38,566 --> 00:13:41,786 …è riflessivo. Ogni bambino Fae lo sa. 217 00:13:41,906 --> 00:13:44,834 Sto cercando di capire se Banshee o la mia ignoranza... 218 00:13:44,954 --> 00:13:47,008 ...ti ha rovinato l'umore. 219 00:13:47,128 --> 00:13:48,681 Non sono di cattivo umore. 220 00:13:49,312 --> 00:13:51,367 Ne ho davvero tanti nella mia mente. 221 00:13:55,852 --> 00:13:58,456 Scritti su La Chauchain e il Re Sanguinario. 222 00:13:58,576 --> 00:14:01,733 - Per smettere di parlare. - In che lingua è? 223 00:14:02,008 --> 00:14:03,961 Sono disponibili anche tradotti. 224 00:14:11,982 --> 00:14:14,616 Sean vuole dire qualcosa. Dai. 225 00:14:15,229 --> 00:14:16,418 - Ciao. - Ciao. 226 00:14:16,538 --> 00:14:20,518 Stavo pensando alla situazione in cui mi trovo... 227 00:14:20,639 --> 00:14:23,904 …e cosa vorrei fare prima che finisca... 228 00:14:24,024 --> 00:14:27,713 …e c'è anche quello la questione della famiglia... 229 00:14:27,833 --> 00:14:31,590 Sean vuole fare pace con suo fratello kaffir prima di morire. 230 00:14:33,893 --> 00:14:35,095 Cos'è successo? 231 00:14:35,546 --> 00:14:37,405 Liam è un Fae Oscuro. 232 00:14:37,731 --> 00:14:41,288 Ha voltato le spalle a Bright Fae la nostra famiglia otto anni fa. 233 00:14:41,408 --> 00:14:43,465 - Lo vedo da allora. - Peccato. 234 00:14:43,585 --> 00:14:47,026 SÌ. E questo è il mio ultimo possibilità di dirglielo... 235 00:14:48,316 --> 00:14:49,669 ...che lo perdono. 236 00:14:49,938 --> 00:14:52,711 E hai 6 ore e 21 minuti per portarlo qui. 237 00:14:52,832 --> 00:14:55,183 Posso pagare qualunque cosa tu chieda. 238 00:14:55,303 --> 00:14:59,066 - Non mi serviranno più. - Consideralo un servizio gratuito. 239 00:14:59,901 --> 00:15:01,804 Da dove comincio? cercare? 240 00:15:02,532 --> 00:15:04,602 Liam sta dando da mangiare dall'avidità. 241 00:15:04,722 --> 00:15:06,375 So esattamente dov'è. 242 00:15:08,629 --> 00:15:09,731 Resterò. 243 00:15:16,121 --> 00:15:17,423 Mi aiuterai. 244 00:15:17,893 --> 00:15:21,750 È l'unico giorno libero che ho dalla polizia e dai Fae... 245 00:15:22,064 --> 00:15:23,945 ...da bere nella mia pace. 246 00:15:24,726 --> 00:15:25,928 Povero. 247 00:15:31,592 --> 00:15:32,694 Guidi tu. 248 00:15:39,964 --> 00:15:41,167 Mi scusi. 249 00:15:42,846 --> 00:15:46,920 Liam è nuovamente coinvolto negli schemi piramidali, probabilmente sta crollando. 250 00:15:47,631 --> 00:15:49,384 Non è altro che una truffa. 251 00:15:50,067 --> 00:15:51,621 Siete tutti dei truffatori. 252 00:15:52,321 --> 00:15:54,418 dove sono i miei soldi? bastardi? 253 00:15:54,539 --> 00:15:57,745 Sono i risparmi di una vita. Li rivoglio indietro. 254 00:15:58,153 --> 00:16:01,110 Non giocare con il mercato se non hai il coraggio 255 00:16:02,208 --> 00:16:04,597 Forza ragazzi. Lo voglio vuoto entro un'ora. 256 00:16:04,718 --> 00:16:05,820 Liam Cavanaugh. 257 00:16:06,690 --> 00:16:09,254 Ciao, bambola. Ti piace il sushi? 258 00:16:09,688 --> 00:16:12,271 Conosco uno chef ben addestrato. 259 00:16:12,902 --> 00:16:15,006 Mi sta preparando un tavolo ogni notte. 260 00:16:15,778 --> 00:16:18,082 Tuo fratello Sean vuole vederti 261 00:16:18,203 --> 00:16:21,360 Mio fratello lo è un idiota compiaciuto. 262 00:16:22,049 --> 00:16:25,433 - Non voglio avere niente a che fare con lui. - Dice che ti ha perdonato. 263 00:16:26,117 --> 00:16:28,923 Dovrebbe ti prego, perdonami. 264 00:16:31,211 --> 00:16:35,079 Non ti ha raccontato la bella storia mi ha totalmente incasinato. 265 00:16:35,272 --> 00:16:37,481 Non importa Banshee lo pianse. 266 00:16:37,601 --> 00:16:39,746 Morirà fino a quando l'ovest del sole. 267 00:16:40,214 --> 00:16:42,720 Non vedo l'ora di leggere il suo necrologio. 268 00:16:46,776 --> 00:16:49,631 Triplo 20. Grande partita in arrivo. 269 00:16:49,894 --> 00:16:53,931 Sì, la tua tecnica con le freccette è fantastico, diventare un professionista. 270 00:16:54,052 --> 00:16:56,697 Il trucco, tesoro è lanciare... 271 00:16:57,551 --> 00:16:59,355 …tra un battito cardiaco e l'altro. 272 00:16:59,626 --> 00:17:01,379 Ancora una volta, per favore. 273 00:17:01,964 --> 00:17:03,347 Amico… 274 00:17:03,467 --> 00:17:06,484 Quando finirà tutto questo? Devo andare prima che mi secchi. 275 00:17:06,604 --> 00:17:08,516 Ma lo adoro questa canzone. 276 00:17:08,636 --> 00:17:12,274 Il punto in cui muori è per uscire dal tuo guscio... 277 00:17:12,394 --> 00:17:15,449 ...non giocare a freccette, quindi pensa in grande. 278 00:17:15,653 --> 00:17:17,307 Pensa alla lista dei desideri. 279 00:17:19,085 --> 00:17:20,939 Bene, Mileine laggiù... 280 00:17:21,506 --> 00:17:24,712 Ne sono sempre stato attratto, ma non ce l'avevo il coraggio di dirglielo. 281 00:17:24,917 --> 00:17:26,673 "Attratto"? Dio mio. 282 00:17:26,794 --> 00:17:28,429 OK. Sulla sua tigre. 283 00:17:28,549 --> 00:17:32,128 Avanti, fammi vedere un po' di linguaggio, un po' di fasoma. Andiamo, andiamo. 284 00:17:47,155 --> 00:17:50,863 - È stata molto gentile. - Hai mangiato il porridge? Malacca. 285 00:17:51,075 --> 00:17:52,439 No, è stato bello. 286 00:17:53,363 --> 00:17:55,016 L'ho tirato fuori da me. 287 00:17:56,060 --> 00:17:57,300 Grazie, Kenzi. 288 00:17:57,421 --> 00:18:00,015 Sei molto strano e speciale, lo sai? 289 00:18:00,135 --> 00:18:01,938 Cos'altro c'è nella lista? 290 00:18:03,297 --> 00:18:05,000 Parlando d'amore... 291 00:18:05,732 --> 00:18:07,736 Non l'ho mai fatto bacia un uomo 292 00:18:07,980 --> 00:18:10,235 Non sfidare la fortuna, anormale. 293 00:18:16,707 --> 00:18:19,462 Scusa, non ci stavo provando per nasconderti qualcosa 294 00:18:19,734 --> 00:18:21,937 Non lo sapevo, Liam mi incolpa ancora. 295 00:18:22,058 --> 00:18:25,265 Se vuoi trovarli, Sean, vogliamo tutta la storia. 296 00:18:25,982 --> 00:18:29,192 Io avevo diciotto anni, Liam sedici. Poco prima del suo incontro. 297 00:18:29,312 --> 00:18:32,001 - Cos'è il raduno? - La cerimonia del raggiungimento della maggiore età... 298 00:18:32,121 --> 00:18:34,077 …che scegliamo Luce o oscurità. 299 00:18:34,197 --> 00:18:36,506 Anche tu lo hai avuto. Con Conan il Barbaro. 300 00:18:36,626 --> 00:18:40,720 Una volta si faceva così, oggi sembra ancora di più con un Fey bar mitzvah. 301 00:18:41,992 --> 00:18:44,458 Se dovessi scegliere da che parte stare Potrei ricevere un regalo. 302 00:18:44,579 --> 00:18:48,286 Tutti in famiglia hanno scelto la Luce e Liam non sarebbe diverso. 303 00:18:48,599 --> 00:18:51,355 Il mare lo aveva fatto, ma era un bravo ragazzo. 304 00:18:51,687 --> 00:18:53,390 Di quanto mare stiamo parlando? 305 00:18:53,714 --> 00:18:56,343 Molto male. Faceva festa, rubava... 306 00:18:56,807 --> 00:18:58,240 ...è stato coinvolto in risse. 307 00:18:58,360 --> 00:18:59,462 SÌ. 308 00:18:59,885 --> 00:19:03,862 - Sembra disastroso. - Ma era una star con i numeri. 309 00:19:03,982 --> 00:19:07,288 Papà sperava che si calmasse se si assumesse la responsabilità. 310 00:19:07,846 --> 00:19:11,604 E ci ha fatto aiutare con i libri nell'ufficio investimenti. 311 00:19:11,808 --> 00:19:13,703 Poi un po' di soldi sono andati persi. 312 00:19:13,823 --> 00:19:15,759 - Quanto? - Trentamila. 313 00:19:16,044 --> 00:19:18,149 Erano un sacco di soldi per la stagione. 314 00:19:18,453 --> 00:19:21,358 E dovevo esserlo l'esempio per Liam. 315 00:19:22,086 --> 00:19:23,388 Era mia responsabilità. 316 00:19:23,590 --> 00:19:24,692 cosa hai fatto? 317 00:19:25,862 --> 00:19:27,865 Volevo darglielo una lezione… 318 00:19:28,818 --> 00:19:30,621 …e ho chiamato la polizia. 319 00:19:30,984 --> 00:19:32,186 Mossa stupida. 320 00:19:32,307 --> 00:19:34,693 Ma invece di affrontare la situazione... 321 00:19:34,813 --> 00:19:38,570 …se ne andò non appena fu pagata la cauzione e si unì agli Oscuri. 322 00:19:38,794 --> 00:19:40,848 Resta in contatto solo con la mamma. 323 00:19:41,176 --> 00:19:42,880 Ha sempre avuto un debole per lui. 324 00:19:43,646 --> 00:19:45,189 Ma ora è morta. 325 00:19:45,309 --> 00:19:49,016 - Quindi Liam è tutto solo? - O chiaro o scuro... 326 00:19:49,484 --> 00:19:52,089 ... Voglio solo che lo sappia che lo amo ancora 327 00:19:52,787 --> 00:19:53,889 Prima di morire. 328 00:19:55,298 --> 00:19:56,744 Forse puoi risparmiarla. 329 00:19:56,864 --> 00:19:59,781 Quali tassi di successo hanno le banshee 330 00:20:14,080 --> 00:20:15,884 Qualunque cosa serva, Sean... 331 00:20:16,164 --> 00:20:18,119 ...ti porterò tuo fratello 332 00:20:18,650 --> 00:20:20,203 Faresti meglio a sbrigarti. 333 00:20:22,875 --> 00:20:25,460 È questione di tempo. Fino al tramonto. 334 00:20:25,581 --> 00:20:28,375 - E' stato accidentale. - Era il destino. 335 00:20:28,876 --> 00:20:32,907 Hai ancora alcune cose per cui vivere e non sopravviverai in questo pub. 336 00:20:33,027 --> 00:20:34,931 OK. Cos'hai in mente? 337 00:20:38,419 --> 00:20:40,736 Te l'ho detto che lo sei talento naturale. 338 00:20:40,856 --> 00:20:42,861 Non ci credo che lo faccio. 339 00:20:43,356 --> 00:20:45,958 - Ti piace la macchina? - Molto, ma stiamo infrangendo la legge. 340 00:20:46,078 --> 00:20:49,134 Cosa faranno, ti giustizieranno? Entra velocemente. 341 00:20:57,012 --> 00:20:59,678 OK. Unisciti al rosso con il giallo. 342 00:21:02,962 --> 00:21:04,865 Ora toccali con il nero. 343 00:21:07,346 --> 00:21:08,902 Accidenti. 344 00:21:09,022 --> 00:21:12,376 Vero gangster. Non spegnerlo. 345 00:21:12,496 --> 00:21:13,899 Forse è così che muoio... 346 00:21:14,127 --> 00:21:16,081 ...in un esplosivo incidente. 347 00:21:16,403 --> 00:21:18,166 Sei sicuro di voler continuare? 348 00:21:18,286 --> 00:21:22,224 Questa possibilità esplosiva crea eccitazione. 349 00:21:22,344 --> 00:21:23,796 OK; Dateglielo. 350 00:21:24,301 --> 00:21:26,113 - SÌ. - Glielo do. 351 00:21:26,233 --> 00:21:28,487 Ok, andiamo. Dai gas, Sean. 352 00:21:28,819 --> 00:21:29,921 Andiamo. 353 00:21:41,597 --> 00:21:43,349 - Bo, voglio... - No, lo so. 354 00:21:43,469 --> 00:21:46,743 Seguire un investitore in un parcheggio orribile... 355 00:21:46,863 --> 00:21:48,867 ...non è l'ideale La Chauchain. 356 00:21:49,102 --> 00:21:52,016 - Non vorrei essere da nessun'altra parte. - Sì, bene. 357 00:21:57,937 --> 00:21:59,440 Bo, voglio che tu sappia... 358 00:22:00,985 --> 00:22:03,447 Farò del mio meglio per proteggerti 359 00:22:03,568 --> 00:22:06,223 So che. Mi fido di te con gli occhi chiusi. 360 00:22:11,995 --> 00:22:15,052 Molto comunicativo, comunque non lo sei. 361 00:22:26,562 --> 00:22:28,622 I miei dolci muffin. 362 00:22:29,491 --> 00:22:30,743 Cosa stiamo facendo qui? 363 00:22:31,624 --> 00:22:34,229 Ho detto di vedere mio padre l'ultima volta. 364 00:22:34,699 --> 00:22:35,901 Sangue blu? 365 00:22:36,530 --> 00:22:37,632 Bella casa. 366 00:22:57,774 --> 00:22:59,627 - Ciao, papà. -Sean. 367 00:23:00,734 --> 00:23:02,037 Avevamo un appuntamento? 368 00:23:02,592 --> 00:23:05,243 No, signore. Ho pensato di fare un salto. 369 00:23:05,827 --> 00:23:08,996 Mio figlio sembra che ha perso la strada. 370 00:23:09,395 --> 00:23:11,499 -Patrick Cavanaugh. -Ciao, Kenzie. 371 00:23:12,434 --> 00:23:13,837 Cosa ti porta qui? 372 00:23:14,828 --> 00:23:15,931 Una Banshee. 373 00:23:17,414 --> 00:23:18,767 Ha pianto per me. 374 00:23:19,530 --> 00:23:20,783 Sei sicuro? 375 00:23:20,942 --> 00:23:22,180 Sì, signore. 376 00:23:22,300 --> 00:23:23,653 quanto tempo hai? 377 00:23:24,506 --> 00:23:26,109 Fino al tramonto. 378 00:23:26,501 --> 00:23:29,537 Non hai tempo per riordinare la tua proprietà. 379 00:23:29,657 --> 00:23:32,034 Mi organizzerò per rinnovare il tuo testamento. 380 00:23:32,154 --> 00:23:33,256 No. 381 00:23:33,537 --> 00:23:37,142 - Non perderò il mio tempo in questo modo. - Non vuoi lasciare un pasticcio dietro. 382 00:23:37,262 --> 00:23:38,765 Che importa? 383 00:23:39,807 --> 00:23:42,198 Tutta la mia vita Stavo seguendo le regole. 384 00:23:42,319 --> 00:23:45,615 Ho fatto quello che ti aspettavi da me per guadagnarti il tuo rispetto 385 00:23:45,735 --> 00:23:49,743 Un Cavanaugh mantiene il controllo anche nelle sue ore più buie. 386 00:23:49,936 --> 00:23:52,592 Me lo ha mostrato un amico che un mortale... 387 00:23:52,728 --> 00:23:54,732 …deve fare una certa follia 388 00:23:55,133 --> 00:23:57,531 Questo è quello che farò col tempo che mi è rimasto. 389 00:23:59,226 --> 00:24:01,331 Volevo solo farlo per dire addio 390 00:24:03,102 --> 00:24:04,756 Per dirti che ti amo. 391 00:24:08,556 --> 00:24:10,742 Invierò i dettagli del funerale. 392 00:24:10,862 --> 00:24:11,964 Sean. 393 00:24:12,864 --> 00:24:13,966 Sean. 394 00:24:18,758 --> 00:24:20,311 Certo che mi interessa. 395 00:24:22,150 --> 00:24:25,256 Sean reagiva sempre in modo esagerato. Come Liam. 396 00:24:25,508 --> 00:24:27,263 Sembravano la loro madre. 397 00:24:30,201 --> 00:24:31,654 Ora, scusami. 398 00:24:33,907 --> 00:24:36,360 Ti lascerò tornare nel tuo lavoro. 399 00:24:36,481 --> 00:24:38,434 Puoi scommetterci alle gare? 400 00:24:39,035 --> 00:24:40,924 Bobby Bell è un perdente. 401 00:24:41,044 --> 00:24:45,078 È vecchio, stanco e non ha alcun cuore. 402 00:24:51,549 --> 00:24:55,708 Sapevi che il Re Sanguinario ha scritto personalmente le regole delle fate? 403 00:24:56,130 --> 00:24:57,490 - SÌ. - Ascolta questo. 404 00:24:57,610 --> 00:25:00,968 Nel primo mondo, Soldati Fae francesi e tedeschi... 405 00:25:01,089 --> 00:25:04,132 ...hanno deposto le armi e celebrava segretamente La Chauchain. 406 00:25:05,001 --> 00:25:06,403 Emozionante, vero? 407 00:25:08,803 --> 00:25:10,257 Kenzi torna a casa. 408 00:25:13,935 --> 00:25:15,237 Ecco il nostro obiettivo. 409 00:25:15,875 --> 00:25:17,582 Messaggio ricevuto. stai arrivando? 410 00:25:17,890 --> 00:25:19,443 Credo di sì. 411 00:25:25,469 --> 00:25:26,572 Bella macchina. 412 00:25:26,815 --> 00:25:29,622 Non hai ascoltato quando ho detto che non voglio vedere mio fratello... 413 00:25:29,742 --> 00:25:32,378 ...o vuoi investire, ma non vedo alcun assegno. 414 00:25:32,498 --> 00:25:34,352 Ho qualcosa di meglio di questo. 415 00:25:38,922 --> 00:25:42,178 - Vestiamoci e diventiamo pazzi. - Sì, naturalmente. 416 00:25:42,367 --> 00:25:44,513 Forse più tardi vedrai tuo fratello 417 00:25:44,633 --> 00:25:48,319 - Lo farai per me? - Non voglio vedere Sean morire. 418 00:25:48,439 --> 00:25:52,459 Forse Banshee aveva torto. Forse non c'è niente di cui preoccuparsi. 419 00:25:52,580 --> 00:25:53,982 Spero che muoia. 420 00:25:54,233 --> 00:25:56,268 L'ho pagato molto. 421 00:26:00,421 --> 00:26:01,524 il mio bambino… 422 00:26:02,049 --> 00:26:04,487 …dimentica Sean. È già storia. 423 00:26:04,607 --> 00:26:07,544 Li hai fatti uccidere tuo fratello? Perché? 424 00:26:07,665 --> 00:26:10,321 Tutto quello che faccio è distruggere vite umane. 425 00:26:10,690 --> 00:26:13,809 Sono inutile mostro danneggiato... 426 00:26:14,697 --> 00:26:18,455 …ed è perché ho scelto Oscurità invece di Luce... 427 00:26:19,254 --> 00:26:21,780 - A causa di Sean. - Questo è successo 80 anni fa. 428 00:26:21,900 --> 00:26:24,555 E ho aspettato così a lungo lascia morire la mamma... 429 00:26:24,872 --> 00:26:26,576 …per uccidere Sean… 430 00:26:27,320 --> 00:26:29,474 ...senza romperla il cuore. 431 00:26:30,294 --> 00:26:32,849 Cosa lo hai mandato a cacciare? tuo fratello? 432 00:26:35,577 --> 00:26:37,530 "Guidare un pullman." È fatto. 433 00:26:38,241 --> 00:26:40,020 "Dillo a papà." È fatto. 434 00:26:40,140 --> 00:26:42,144 È fatto. "Imbattersi nel cibo." 435 00:26:42,937 --> 00:26:46,245 Questo è sulla mia lista. Lasci perdere. Qual è il prossimo passo? 436 00:26:46,469 --> 00:26:48,908 Se c'è tempo, direi caduta libera. 437 00:26:49,028 --> 00:26:50,380 "Caduta libera". 438 00:26:51,476 --> 00:26:53,531 - I tuoi amici? - No. Il tuo? 439 00:26:54,054 --> 00:26:55,156 Correre. 440 00:27:04,103 --> 00:27:07,960 - Cos'è questa cosa? - Folletto. Non rispettano nessuna regola. 441 00:27:08,252 --> 00:27:10,136 A loro piace causare dolore. 442 00:27:10,256 --> 00:27:13,462 - Non moriremo velocemente. - Non moriremo, punto. 443 00:27:13,940 --> 00:27:16,970 - No. Mi arrenderò. - Non essere stupido. 444 00:27:17,488 --> 00:27:18,591 Andiamo. 445 00:27:19,389 --> 00:27:23,779 Banshee ha pianto per me. Non posso scappare, ma non porterò nessuno con me. 446 00:27:23,899 --> 00:27:26,253 Soprattutto qualcuno meraviglioso come te 447 00:27:26,938 --> 00:27:30,946 Sciocco. Non credo nel destino. Costruisci e combatti per il tuo futuro. 448 00:27:31,071 --> 00:27:34,127 Non puoi combattere la profezia di una Banshee. 449 00:27:38,642 --> 00:27:39,744 Possiamo. 450 00:27:42,768 --> 00:27:45,073 -Kenzi. - Bo, attento, un... 451 00:27:55,110 --> 00:27:56,212 Dov'è andato? 452 00:28:18,481 --> 00:28:19,583 stai bene? 453 00:28:19,768 --> 00:28:20,870 Dyson. 454 00:28:21,798 --> 00:28:23,956 Non è consentito fare violenza oggi. 455 00:28:24,076 --> 00:28:25,779 Solo per proteggere. 456 00:28:26,013 --> 00:28:27,466 Regole complicate. 457 00:28:31,155 --> 00:28:32,908 Fondamentalmente sono molto semplici. 458 00:28:37,479 --> 00:28:40,152 - Da dove viene? - L'ha assunto tuo fratello. 459 00:28:40,272 --> 00:28:43,328 - Per uccidermi? - Ha un po' di rancore nei tuoi confronti. 460 00:28:43,678 --> 00:28:44,781 Ma questo... 461 00:28:45,072 --> 00:28:46,245 …questo fallisce. 462 00:28:46,366 --> 00:28:48,361 Sean, sei al sicuro adesso. 463 00:28:48,482 --> 00:28:50,684 No, no. Dov'è adesso? 464 00:28:51,025 --> 00:28:52,980 Lo abbiamo lasciato nel suo ufficio. 465 00:28:53,370 --> 00:28:56,530 vieni qui, starai bene. vuoi dell'acqua, te ne porto un po'. 466 00:28:56,650 --> 00:29:00,357 E gli uffici di servizio dei Goblin oggi sono definitivamente chiusi. 467 00:29:00,635 --> 00:29:03,067 Lo faremo bene. Lo segnaleremo ad Ash. 468 00:29:03,187 --> 00:29:04,871 Punto. Lo adoro. 469 00:29:04,991 --> 00:29:06,715 Ora è il tuo migliore amico. 470 00:29:06,835 --> 00:29:10,173 Chiamerà un addetto alle pulizie per questo e protesterà con Morrigan. 471 00:29:10,293 --> 00:29:13,411 Perché un Goblin non si ferma se non uccide il suo bersaglio. 472 00:29:13,531 --> 00:29:17,068 - Pensi che interverrà? - Liam ha attaccato senza autorizzazione... 473 00:29:17,188 --> 00:29:20,545 ...in una giornata luminosa della festa più sacra delle Fate. 474 00:29:20,975 --> 00:29:23,229 Il potere lo picchierà senza pietà. 475 00:29:23,598 --> 00:29:27,156 Questo "potere" è migliore per catturare Liam prima di Sean. 476 00:29:27,369 --> 00:29:29,573 Penso che l'abbia capito la tua balestra. 477 00:29:44,834 --> 00:29:46,286 E' La Chauchain. 478 00:29:46,685 --> 00:29:49,148 mi hai ferito questo è inaccettabile. 479 00:29:49,518 --> 00:29:51,317 Almeno l'ho fatto intermediari. 480 00:29:51,437 --> 00:29:55,212 Una cosa è inseguirmi e un'altra ferire le persone a cui tengo. 481 00:29:55,332 --> 00:29:56,434 Verità; 482 00:29:56,731 --> 00:29:59,386 Metti le persone al primo posto secondo le regole? 483 00:29:59,688 --> 00:30:00,790 Era ora. 484 00:30:05,582 --> 00:30:07,088 Non ce l'hai in te. 485 00:30:07,208 --> 00:30:08,411 Scopriamolo. 486 00:30:09,709 --> 00:30:10,812 Agalam. 487 00:30:12,454 --> 00:30:14,558 - Invoco Agalam. - Che cosa? 488 00:30:15,051 --> 00:30:16,504 Sai, Agalam... 489 00:30:17,446 --> 00:30:21,705 La regola a cui ogni Fata obbedisce le parti opposte a parlare pacificamente. 490 00:30:22,007 --> 00:30:24,757 Il giorno di La Chauchain, deve essere osservato. 491 00:30:25,692 --> 00:30:29,070 - L'ho letto nel libro di Trick. - Sappiamo di cosa si tratta. 492 00:30:29,354 --> 00:30:31,726 - Nessuno l'ha invocato... - Sono secoli ormai. 493 00:30:31,846 --> 00:30:33,349 Vuoi sapere perché? 494 00:30:33,957 --> 00:30:35,009 Probabilmente no. 495 00:30:35,191 --> 00:30:39,135 Perché la persona che lo evoca perde la vita se fallisce. 496 00:30:43,290 --> 00:30:46,296 - Ma è La Chauchain. - Non ha niente a che fare con la violenza. 497 00:30:47,426 --> 00:30:48,729 È un sacrificio. 498 00:30:52,648 --> 00:30:54,853 Non avrei dovuto per saltare la fine. 499 00:31:04,002 --> 00:31:06,422 - Agalam non è un gioco. - Lo so. 500 00:31:06,542 --> 00:31:08,985 È la cerimonia più sacra il giorno più santo. 501 00:31:09,106 --> 00:31:12,815 L'epitome delle idee del Re di Sangue, la sua impresa. 502 00:31:12,935 --> 00:31:15,040 E finirà con la tua morte. 503 00:31:15,160 --> 00:31:18,516 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto per farlo bene. 504 00:31:19,640 --> 00:31:20,843 Naturalmente. 505 00:32:21,351 --> 00:32:22,854 Agalam è iniziato. 506 00:32:24,118 --> 00:32:26,614 Sarà solo completato con un sacrificio. 507 00:32:26,734 --> 00:32:29,898 Non perdere tempo. Sean morirà al tramonto. 508 00:32:30,019 --> 00:32:33,564 Se muore prima che sia finito Agalam, sarà considerato un fallimento. 509 00:32:34,088 --> 00:32:35,955 Il prezzo sarà la tua vita. 510 00:32:36,075 --> 00:32:37,551 Chi mi ucciderà? 511 00:32:37,671 --> 00:32:39,868 Devi trovare un volontario. 512 00:32:40,280 --> 00:32:41,382 Che cosa? 513 00:32:45,141 --> 00:32:47,395 C'è qualcuno dalla comunità… 514 00:32:47,960 --> 00:32:49,914 ...che gli piacerebbe essere... 515 00:32:50,420 --> 00:32:51,826 …la Spada? 516 00:32:52,925 --> 00:32:54,780 Sarò io la tua spada. 517 00:32:56,220 --> 00:32:57,322 Grazie. 518 00:32:58,503 --> 00:32:59,605 Pensare. 519 00:33:02,653 --> 00:33:06,742 Sì, ho chiamato la polizia quando l'ho visto che ha rubato i soldi di papà. 520 00:33:07,361 --> 00:33:09,174 Ero un ragazzino stupido. 521 00:33:09,629 --> 00:33:12,042 - Devo morire per questo? - Antilog? 522 00:33:12,162 --> 00:33:14,295 Mi ha umiliato agli occhi dei genitori... 523 00:33:14,415 --> 00:33:16,750 …e mi ha distrutto con false accuse. 524 00:33:16,870 --> 00:33:20,231 - Sì, merita di morire. - False accuse? 525 00:33:20,351 --> 00:33:22,656 - Ma hai i soldi. - Non li ho presi. 526 00:33:23,278 --> 00:33:26,260 Non è consentito indirizzo a… 527 00:33:26,797 --> 00:33:28,652 ...direttamente al tuo interlocutore. 528 00:33:29,404 --> 00:33:31,408 tu mi parli non a lui. 529 00:33:32,481 --> 00:33:36,007 - Mio fratello ha preso i soldi. - Non li ho presi. 530 00:33:36,127 --> 00:33:38,833 Papà ha dato la combinazione solo a noi. 531 00:33:38,956 --> 00:33:41,249 Non li ho presi e lo avevi dentro di te. 532 00:33:41,370 --> 00:33:44,195 Lo vedi? Sempre critico. Come papà. 533 00:33:44,315 --> 00:33:45,618 OK. Abbastanza. 534 00:33:46,314 --> 00:33:47,467 E' abbastanza. 535 00:33:48,651 --> 00:33:50,054 Tira fuori la pistola. 536 00:33:51,720 --> 00:33:54,426 Ho completato i miei obblighi ad Agalam. 537 00:33:55,120 --> 00:33:56,222 E' finita. 538 00:34:01,673 --> 00:34:03,998 Quanti di questi ne hai assunti? 539 00:34:04,623 --> 00:34:06,827 Prima la Spada ti ucciderà... 540 00:34:07,153 --> 00:34:10,208 …e poi il Goblin si prenderà cura di mio fratello. 541 00:34:11,594 --> 00:34:13,734 Non ci sarà violenza a casa mia. 542 00:34:13,854 --> 00:34:15,557 Lo porteremo fuori allora. 543 00:34:15,747 --> 00:34:16,781 FINE. 544 00:34:16,901 --> 00:34:18,854 Mettilo giù nella comunità. 545 00:34:20,233 --> 00:34:22,139 - Lo deposito… - Aspettare. 546 00:34:22,771 --> 00:34:25,990 Chiedere un rinvio. Ho un piano. Ho solo bisogno di un po' di tempo. 547 00:34:26,110 --> 00:34:27,212 OK. 548 00:34:30,366 --> 00:34:32,119 Affido alla comunità… 549 00:34:33,801 --> 00:34:34,903 ...quello... 550 00:34:35,356 --> 00:34:37,411 ...lo faremo una breve pausa. 551 00:34:38,014 --> 00:34:40,118 È permesso ogni quattro ore. 552 00:34:40,290 --> 00:34:42,294 Quindi lo siamo tutti d'accordo? 553 00:34:46,481 --> 00:34:48,585 Meraviglioso. Vai a fumare una sigaretta. 554 00:34:58,756 --> 00:35:00,309 Puoi salvarla. 555 00:35:39,554 --> 00:35:40,656 È giunto il momento. 556 00:35:41,970 --> 00:35:43,423 Dammi un minuto. 557 00:35:47,315 --> 00:35:49,559 Ho detto che era ora. Facciamolo. 558 00:35:53,189 --> 00:35:55,640 Annuncio la ripartenza di Agalam. 559 00:35:55,760 --> 00:35:58,054 SÌ. La mia candidatura per il completamento è valido. 560 00:35:58,175 --> 00:35:59,728 Ho un secondo? 561 00:36:05,166 --> 00:36:06,268 Grazie. 562 00:36:11,599 --> 00:36:12,901 Ok, allora. 563 00:36:15,186 --> 00:36:16,894 Secondo le regole… 564 00:36:17,547 --> 00:36:20,588 ...del rituale del santo Agalam… 565 00:36:20,709 --> 00:36:22,522 …nel giorno santo… 566 00:36:23,574 --> 00:36:24,826 ...di La Chauchain. 567 00:36:26,091 --> 00:36:30,468 Per quanto riguarda il Re Sanguinario. Era un buon re. Non dico bene? 568 00:36:30,588 --> 00:36:32,341 - Completamento. - Va bene. 569 00:36:33,800 --> 00:36:36,882 Sottopongo la proposta completamento… 570 00:36:37,289 --> 00:36:38,591 …nella comunità. 571 00:36:38,770 --> 00:36:40,671 No, no, mi rifiuto. Siamo venuti. 572 00:36:43,122 --> 00:36:46,179 Mi sottometto alla santa chiamata di Agalam. 573 00:36:47,294 --> 00:36:49,595 Ma non riesco a trovarlo a cosa servirà? 574 00:36:49,716 --> 00:36:52,521 Lascia che ti giuriamo nel cerchio e scoprilo. 575 00:36:57,709 --> 00:36:58,811 OK. 576 00:36:59,683 --> 00:37:01,336 Fai le tue domande. 577 00:37:01,802 --> 00:37:02,955 Ne ho solo uno. 578 00:37:04,663 --> 00:37:07,969 Perché hai rubato 30.000 dollari? dalla tua cassaforte? 579 00:37:09,513 --> 00:37:10,915 Questo è ridicolo. 580 00:37:13,242 --> 00:37:14,656 Ricordo al testimone... 581 00:37:14,776 --> 00:37:17,487 ...lo spergiuro è punibile con la morte. 582 00:37:18,079 --> 00:37:20,033 Quindi te lo chiederò di nuovo. 583 00:37:20,263 --> 00:37:23,569 Perché hai rubato 30.000 dollari? dalla tua cassaforte? 584 00:37:28,401 --> 00:37:31,507 ho le mie passioni ma li tengo sotto controllo. 585 00:37:33,178 --> 00:37:34,280 cosa hai fatto? 586 00:37:34,714 --> 00:37:36,581 Era un debito di gioco, giusto? 587 00:37:37,308 --> 00:37:38,611 Non è così che fai? 588 00:37:39,026 --> 00:37:41,473 Stai coprendo l'hashura con i soldi degli investitori. 589 00:37:41,593 --> 00:37:44,449 Muovi i soldi in modo che nessuno se ne accorga. 590 00:37:44,583 --> 00:37:47,645 Liam segue l'esempio di suo padre Barba. 591 00:37:49,472 --> 00:37:53,630 Ragazzi, non avevate affari nella cassaforte in quei giorni. 592 00:37:53,780 --> 00:37:55,570 Non dovevi saperlo. 593 00:37:55,816 --> 00:37:57,742 Sono stato meticoloso, papà. 594 00:37:58,290 --> 00:37:59,592 Come mi hai insegnato. 595 00:37:59,967 --> 00:38:01,970 Hai dato la colpa a te su di me 596 00:38:02,675 --> 00:38:04,272 Mi hai lasciato imprigionare. 597 00:38:04,392 --> 00:38:06,131 Ti ho portato fuori il giorno dopo. 598 00:38:06,251 --> 00:38:09,119 Non me lo aspettavo che ti comporterai come un bambino... 599 00:38:09,239 --> 00:38:11,672 ...e tu andrai agli Oscuri. 600 00:38:12,466 --> 00:38:14,019 Per tutto questo tempo? 601 00:38:18,070 --> 00:38:20,556 Non potevo per dirlo ovunque. 602 00:38:22,382 --> 00:38:24,477 Tua madre mi lascerebbe. 603 00:38:26,750 --> 00:38:30,165 Pensa cosa farebbe in nome della famiglia. 604 00:38:30,590 --> 00:38:33,796 Metti in gioco la tua reputazione al di sopra della felicità dei tuoi figli. 605 00:38:34,096 --> 00:38:35,349 È una malattia. 606 00:38:36,385 --> 00:38:38,536 Il gioco d'azzardo è una malattia. 607 00:38:41,634 --> 00:38:44,289 Vorrei riconoscere che è stata colpa mia... 608 00:38:45,118 --> 00:38:47,223 …cosa di cui ho dato la colpa mio fratello 609 00:38:50,121 --> 00:38:52,365 Questo è tutto il medaglione di famiglia. 610 00:38:52,651 --> 00:38:54,956 Simboleggia il diritto ancestrale. 611 00:38:58,578 --> 00:39:00,231 Quando il padre muore... 612 00:39:00,534 --> 00:39:03,139 ...tu prenderai il controllo la proprietà della famiglia. 613 00:39:04,329 --> 00:39:05,431 Te lo meriti. 614 00:39:12,471 --> 00:39:15,026 Con il mio sacrificio, Chiedo che venga la pace. 615 00:39:16,771 --> 00:39:19,507 Fu offerto un sacrificio. 616 00:39:20,593 --> 00:39:22,747 Ne offri alcuni in cambio? 617 00:39:23,593 --> 00:39:26,899 Tornerò il più possibile alle persone di cui mi sono sbarazzato... 618 00:39:29,019 --> 00:39:32,740 …se papà si muove la tomba di mamma in terreno neutrale... 619 00:39:32,860 --> 00:39:34,513 …così posso fargli visita. 620 00:39:35,172 --> 00:39:36,224 Io lo farò. 621 00:39:37,551 --> 00:39:40,019 Allora annullerò e il contratto di morte. 622 00:39:47,869 --> 00:39:49,322 Allora avremo la pace. 623 00:39:51,513 --> 00:39:53,266 Completo il processo. 624 00:39:53,527 --> 00:39:54,981 Appoggio la mozione. 625 00:40:00,027 --> 00:40:02,381 Ti ringrazio che non mi hai lasciato 626 00:40:03,656 --> 00:40:07,944 Tramonto, Bo. Lo hai salvato e hai sconfitto Banshee. 627 00:40:08,065 --> 00:40:09,605 L'abbiamo picchiata insieme. 628 00:40:09,726 --> 00:40:13,844 - È stato uno sforzo 50/50. - Ad essere onesti era 30/70. 629 00:40:13,965 --> 00:40:18,376 - Stavi proprio leggendo il libro. - Chi ha rischiato la vita? 630 00:40:18,496 --> 00:40:21,324 Chi non lo sapeva che rischia la vita? 631 00:40:22,333 --> 00:40:23,435 Il papà? 632 00:40:23,830 --> 00:40:24,932 Non lo so. 633 00:40:25,335 --> 00:40:28,190 Immagino che andrà in terapia, se lo convinciamo. 634 00:40:29,800 --> 00:40:30,902 Buona pace. 635 00:40:31,575 --> 00:40:32,727 Lunga pace. 636 00:40:37,062 --> 00:40:39,367 Quindi stiamo bene con la fata? 637 00:40:39,644 --> 00:40:42,346 Diciamo che non li ho cancellare completamente. 638 00:40:42,865 --> 00:40:44,418 Grazie mille. 639 00:40:44,845 --> 00:40:47,852 Non potevi guidare qualcosa di più negozio di figura? 640 00:40:49,219 --> 00:40:52,375 Altrimenti come potranno saperlo i pulcini? che sono ricco? 641 00:40:52,906 --> 00:40:55,011 dove sono i miei soldi? Cavano? 642 00:40:59,064 --> 00:41:00,140 Sean. 643 00:41:00,260 --> 00:41:01,863 Mi ha rovinato la vita. 644 00:41:04,544 --> 00:41:05,646 Stupido. 645 00:41:06,897 --> 00:41:08,350 Siamo paci adesso? 646 00:41:10,582 --> 00:41:13,467 Sean. Dio mio. Aspetta, ok? 647 00:41:13,767 --> 00:41:14,867 Te l'avevo detto. 648 00:41:15,522 --> 00:41:16,624 No. 649 00:41:20,457 --> 00:41:21,561 No. 650 00:41:38,345 --> 00:41:39,697 Come stai, Kenji? 651 00:41:40,237 --> 00:41:43,038 Bene. Sono solo un po' preoccupato. 652 00:41:43,893 --> 00:41:47,694 Potremmo scioglierci con un po' di death metal. 653 00:41:54,115 --> 00:41:55,318 Che cos'è? 654 00:42:02,991 --> 00:42:07,432 Il maiale fortunato vince tutto tranne i regali di nozze. 655 00:42:29,003 --> 00:42:30,457 Bo non se lo è perso. 656 00:42:31,011 --> 00:42:33,415 Anche sotto minaccia di morte. 657 00:42:33,630 --> 00:42:34,882 La uccideresti? 658 00:42:36,323 --> 00:42:38,328 La salveresti con il tuo sangue? 659 00:42:41,136 --> 00:42:42,342 Lei è forte. 660 00:42:43,153 --> 00:42:45,307 Se lo merita per saperne di più 661 00:42:45,554 --> 00:42:46,958 Non sono pronto. 662 00:42:47,554 --> 00:42:48,656 Questa è lei. 663 00:42:50,530 --> 00:42:53,161 Devi iniziare credi in lei, Trick. 664 00:42:53,282 --> 00:42:56,739 - Può svilupparsi in qualcosa. - Per il suo bene, spero di no. 665 00:42:57,172 --> 00:43:00,973 Noi in primo piano causiamo grande dolore a noi stessi. 666 00:43:04,632 --> 00:43:05,734 So che. 667 00:43:08,725 --> 00:43:10,479 Al Re Sanguinario. 668 00:43:12,430 --> 00:43:14,234 E cosa hai sacrificato. 669 00:43:16,600 --> 00:43:18,754 per favore non chiamarmi più così