1
00:00:06,000 --> 00:00:07,706
Dimmi, davvero...
2
00:00:07,831 --> 00:00:11,581
…non c’è niente di meglio
da caseri fusi?
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,791
Che fai, usciamo?
Ho tempo per cambiarmi?
4
00:00:14,916 --> 00:00:16,304
Uscirò.
5
00:00:16,599 --> 00:00:20,683
- Ho un appuntamento dal dottore.
- In questo momento e indossi stivali sexy?
6
00:00:22,867 --> 00:00:26,099
Ho una notizia per te. Non credo
che è un vero dottore.
7
00:00:26,723 --> 00:00:28,460
E' con Lauren, idiota.
8
00:00:28,585 --> 00:00:31,541
-Certo che lo è.
- Sto per superare un test, che ne dici?
9
00:00:31,666 --> 00:00:35,628
Non ha una scollatura abbastanza profonda.
Le "ragazze" hanno bisogno di respirare.
10
00:00:36,422 --> 00:00:39,488
Che tipo di test è questo?
Forse un test sessuale?
11
00:00:39,613 --> 00:00:44,873
- Valuterà le tue curve?
- Fondamentalmente è abbastanza importante.
12
00:00:45,075 --> 00:00:47,188
Qualcosa come un esame
per succube.
13
00:00:47,314 --> 00:00:49,360
Lauren mi porterà fuori.
14
00:00:49,485 --> 00:00:52,210
Vuole vedere se ho ottenuto
ancora il pieno controllo.
15
00:00:52,335 --> 00:00:55,177
- E perché il panico?
- Voglio essere bella.
16
00:00:55,302 --> 00:00:57,216
Per il test o per Lauren?
17
00:00:57,341 --> 00:01:00,928
Mi viene l'ansia per gli appuntamenti.
E so che ti piacciono le donne...
18
00:01:01,053 --> 00:01:05,037
Assolutamente no
questa non è una data.
19
00:01:05,310 --> 00:01:06,942
È solo che odio i test.
20
00:01:07,067 --> 00:01:10,311
Preferisco gli orgasmi multipli
dalle molteplici opzioni.
21
00:01:10,436 --> 00:01:12,793
Ma hai ragione.
Ho bisogno di rilassarmi.
22
00:01:12,918 --> 00:01:16,053
Non ci saranno disastri
nel menù di stasera, solo...
23
00:01:16,400 --> 00:01:17,977
…bevande, forse anche cibo.
24
00:01:18,245 --> 00:01:20,115
Cosa può andare storto?
25
00:02:14,667 --> 00:02:17,448
La vita è dura quando
non sai chi sei.
26
00:02:17,573 --> 00:02:20,488
È più difficile quando
non sai cosa sei.
27
00:02:20,613 --> 00:02:23,416
Il mio amore provoca
la condanna a morte.
28
00:02:23,541 --> 00:02:25,314
Sono stato perso per anni.
29
00:02:25,951 --> 00:02:27,567
Stavo cercando mentre mi nascondevo.
30
00:02:28,629 --> 00:02:32,671
Solo per scoprire che appartengo a
un mondo nascosto agli umani.
31
00:02:32,796 --> 00:02:34,391
Non mi nasconderò più.
32
00:02:34,516 --> 00:02:37,029
Vivrò la vita
che scelgo.
33
00:02:37,408 --> 00:02:39,910
Stagione 1 Episodio 6
"Spunti di riflessione"
34
00:02:40,035 --> 00:02:43,028
Distribuzione dei sottotitoli:
x s u b s . v
35
00:02:53,947 --> 00:02:57,333
La bellezza della tua specie
è la sua elegante evoluzione.
36
00:02:57,596 --> 00:03:02,236
Cioè, cose che sembrano fantastiche
in realtà è abbastanza semplice.
37
00:03:02,518 --> 00:03:05,466
- Mi hai appena chiamato semplice?
- Sai cosa voglio dire.
38
00:03:05,670 --> 00:03:08,627
Non lo chiamerei
i miei dieci anni di "semplice" baldoria.
39
00:03:08,752 --> 00:03:13,340
Stiamo lavorando su questo. Stai controllando adesso
molto bene anche tu in laboratorio.
40
00:03:13,594 --> 00:03:16,879
Ora è il momento di testare
e nel mondo reale.
41
00:03:18,452 --> 00:03:22,746
Hai sicuramente scelto il posto giusto.
L'energia sessuale qui dentro...
42
00:03:22,871 --> 00:03:25,729
…è al massimo stasera.
43
00:03:25,854 --> 00:03:28,617
- Come lo faremo?
- Dimmi una cosa prima.
44
00:03:28,849 --> 00:03:32,342
Quando sei in mezzo a così tante persone
come si legge la libido?
45
00:03:33,837 --> 00:03:35,766
Vedo l'energia che scorre.
46
00:03:37,183 --> 00:03:38,382
Come una brezza?
47
00:03:39,259 --> 00:03:40,374
Più o meno così.
48
00:03:42,900 --> 00:03:46,340
Più qualcuno è irritato,
più brucia.
49
00:03:48,189 --> 00:03:50,200
Guardateli, per esempio.
50
00:03:50,325 --> 00:03:51,499
OK;
51
00:03:51,863 --> 00:03:56,089
Lui è così e così.
Le piace molto di più.
52
00:03:56,618 --> 00:03:58,838
- Riesci a capirlo?
- SÌ.
53
00:03:58,963 --> 00:04:01,959
Quindi con una scala
da uno a dieci?
54
00:04:03,701 --> 00:04:05,473
E' al quattro.
55
00:04:06,099 --> 00:04:07,350
Lei alle sette.
56
00:04:09,249 --> 00:04:10,300
OK.
57
00:04:10,425 --> 00:04:11,989
Che dire di me?
58
00:04:15,343 --> 00:04:17,994
Teniamolo
a livello professionale.
59
00:04:18,119 --> 00:04:20,986
- Chiamala curiosità scientifica.
- Va bene.
60
00:04:24,176 --> 00:04:25,324
Quindi...
61
00:04:25,449 --> 00:04:27,325
...certo che sei strano.
62
00:04:31,349 --> 00:04:34,477
Non sono sicuro che lo sia
completamente scientifico.
63
00:04:36,907 --> 00:04:39,681
- Ci serve un altro drink.
- Sì, infatti.
64
00:04:40,411 --> 00:04:42,446
Possiamo
dovremmo averne altri due?
65
00:04:49,458 --> 00:04:52,534
Se mangio un altro lime,
Non sentirò le mie labbra.
66
00:04:54,182 --> 00:04:57,415
Mi piaci così.
adoro lauren di mezzanotte
67
00:04:58,577 --> 00:05:02,070
Devi provare
non avere sempre il controllo.
68
00:05:02,305 --> 00:05:05,310
Siamo qui
per farti prendere il controllo.
69
00:05:06,811 --> 00:05:07,854
Venire.
70
00:05:11,573 --> 00:05:12,772
Sei pronto?
71
00:05:13,156 --> 00:05:14,199
Tutto pronto.
72
00:05:26,114 --> 00:05:27,470
Lo senti?
73
00:05:33,626 --> 00:05:34,669
SÌ.
74
00:05:36,220 --> 00:05:38,722
Ora concentrati
in quello che senti.
75
00:05:40,536 --> 00:05:41,683
Ho fame.
76
00:05:49,889 --> 00:05:51,036
È pazzesco.
77
00:05:52,666 --> 00:05:55,754
Quando inizio a nutrirmi
non posso fermarmi
78
00:05:55,879 --> 00:05:57,287
Eppure puoi.
79
00:05:57,562 --> 00:05:59,647
Devi iniziare
crederci.
80
00:05:59,772 --> 00:06:01,232
Sei pronto, Bo.
81
00:06:05,399 --> 00:06:06,863
Un'altra volta.
82
00:06:06,988 --> 00:06:09,419
Ok, continueremo
lavoriamoci sopra.
83
00:06:09,544 --> 00:06:12,108
Ti aiuterà se ti fermi
per combattere la tua natura.
84
00:06:12,233 --> 00:06:14,772
I Fae non sono mostri,
nemmeno tu.
85
00:06:15,203 --> 00:06:17,549
Pensaci anche tu
Ci vediamo domattina.
86
00:06:20,969 --> 00:06:24,124
- Quanto tempo ci vorrà?
- Hai un posto migliore dove andare?
87
00:06:24,249 --> 00:06:27,427
Anch'io ho fame
il posto mi fa rabbrividire.
88
00:06:27,552 --> 00:06:29,025
E' così Lauren.
89
00:06:29,151 --> 00:06:33,463
Puoi darle una possibilità?
È più interessante di quanto pensi.
90
00:06:33,588 --> 00:06:36,251
Sì, solo perché
vuoi vederla nuda
91
00:06:39,241 --> 00:06:40,583
Se si rompe, paghi.
92
00:06:40,708 --> 00:06:43,835
Non mi chiedo. I medici lo sono
più ciarlatani di me.
93
00:06:43,961 --> 00:06:46,254
Kenzi, puoi
uscire un po'?
94
00:06:47,054 --> 00:06:50,800
- Mi aiuta davvero.
- Sono felice che i "trattamenti" stiano aiutando.
95
00:06:50,926 --> 00:06:53,854
- Ma niente è infallibile.
- Cosa significa?
96
00:06:53,980 --> 00:06:57,238
Ti chiedevi quale profitto ha
da questo accordo?
97
00:06:57,363 --> 00:06:59,236
Scusa, sono in ritardo.
98
00:06:59,361 --> 00:07:01,563
- Colazione completa?
- Ed è peggiorato.
99
00:07:01,688 --> 00:07:04,178
Lo stiamo rimandando?
Ho un appuntamento fuori.
100
00:07:04,303 --> 00:07:06,643
- Sta succedendo qualcosa?
- Caso professionale.
101
00:07:06,768 --> 00:07:09,515
Come a dire, non sono affari miei.
102
00:07:10,112 --> 00:07:12,458
E l'ho pensato ieri
abbiamo fatto progressi.
103
00:07:13,095 --> 00:07:16,886
- Puoi venire con me.
- Scegli: Fey o lavoro?
104
00:07:19,737 --> 00:07:21,747
Imparerai come lavoro
con i Fae...
105
00:07:21,872 --> 00:07:24,158
…conoscerne uno
dal più vecchio.
106
00:07:24,284 --> 00:07:25,848
Ehm, ci piacerebbe.
107
00:07:28,227 --> 00:07:31,146
Visiteremo
una casa malata.
108
00:07:31,413 --> 00:07:33,916
"Malato"?
Nessuno ha detto "malato".
109
00:07:37,990 --> 00:07:40,441
Dov'è Halima?
Mi ha mandato Ash.
110
00:07:45,291 --> 00:07:46,438
verrai
111
00:07:46,939 --> 00:07:48,086
No, lascia stare.
112
00:07:48,815 --> 00:07:51,183
Pidocchi Fae.
Non guardo i malati.
113
00:07:51,308 --> 00:07:54,697
BENE. Resta qui e prova
non rompere nulla.
114
00:07:54,963 --> 00:07:57,257
"Tentativo
non rompere nulla."
115
00:07:58,878 --> 00:08:00,025
Misericordia.
116
00:08:08,406 --> 00:08:10,126
Grazie per essere venuto.
117
00:08:10,730 --> 00:08:13,610
- Non volevo che fosse un problema.
- Non dire sciocchezze.
118
00:08:13,735 --> 00:08:17,228
Ci prendiamo cura di noi stessi.
Ash ti manda i suoi migliori auguri.
119
00:08:18,510 --> 00:08:21,080
Fondamentalmente sei il primo
il mio paziente Ashwang.
120
00:08:21,205 --> 00:08:24,680
Non sono impressionato.
Raramente abbiamo bisogno di un medico.
121
00:08:24,805 --> 00:08:26,639
Mi scusi, "Aswang"?
122
00:08:27,251 --> 00:08:29,840
Il mio assistente.
Novità nell'articolo.
123
00:08:30,685 --> 00:08:33,003
Gli Ashwang lo sono
dai primi Fae.
124
00:08:33,128 --> 00:08:36,923
Le persone hanno grandi cose
rapporto simbiotico con essi.
125
00:08:37,048 --> 00:08:38,091
Voglio dire?
126
00:08:38,811 --> 00:08:40,584
Mangiamo cadaveri umani.
127
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
Non l'ho preso?
128
00:08:44,273 --> 00:08:45,680
Nuovo davvero.
129
00:08:45,910 --> 00:08:47,821
Non rimuoviamo
vite umane.
130
00:08:47,946 --> 00:08:51,567
Ci nutriamo e basta
con i loro cadaveri.
131
00:08:55,491 --> 00:08:56,533
Ce l'ho fatta.
132
00:09:07,135 --> 00:09:08,282
Delizioso.
133
00:09:12,588 --> 00:09:16,120
Gli Ashwang impediscono la trasmissione
malattie tra esseri umani...
134
00:09:16,245 --> 00:09:20,416
…mangiando i pazienti morti.
Entrambe le parti ne traggono vantaggio.
135
00:09:21,948 --> 00:09:23,460
È brutto, vero?
136
00:09:24,000 --> 00:09:25,877
Non mi piace
quello che vedo
137
00:09:26,002 --> 00:09:28,244
È colpa sua?
qualcuno che hai mangiato?
138
00:09:33,345 --> 00:09:36,656
Non penso che abbia niente a che fare con questo
con il cibo.
139
00:09:36,781 --> 00:09:38,149
Ho mangiato tutto.
140
00:09:38,275 --> 00:09:41,205
Cancro, peste, Ebola.
141
00:09:41,331 --> 00:09:45,397
- Nessun effetto collaterale in passato?
- Solo qualche bruciore di stomaco qua e là.
142
00:09:46,848 --> 00:09:50,699
Ma conosco il mio corpo.
Qualcosa è decisamente sbagliato.
143
00:09:50,824 --> 00:09:54,040
- Sto morendo, vero?
- Non affrettiamoci.
144
00:09:54,165 --> 00:09:56,521
Lauren sarà in grado di farlo
per aiutarti.
145
00:09:56,646 --> 00:10:00,869
Per prima cosa devo scoprire da cosa è causato.
Dovrò controllare il tuo cibo.
146
00:10:01,750 --> 00:10:03,850
cosa hai mangiato?
le ultime 24 ore?
147
00:10:11,197 --> 00:10:12,761
Che cos'è?
Cosa ho fatto?
148
00:10:18,403 --> 00:10:22,331
Questo Ashwang non è sufficiente
ha un nome così orribile...
149
00:10:23,327 --> 00:10:26,058
...si nutre anche
con i morti?
150
00:10:26,183 --> 00:10:28,286
E chiunque di voi
non mi ha detto niente?
151
00:10:28,411 --> 00:10:30,956
Del tipo: “Abbi cura di te
per i membri umani”.
152
00:10:31,081 --> 00:10:33,584
Oppure "a proposito,
è una zuppa di piedi."
153
00:10:33,709 --> 00:10:35,429
Per favore, più lentamente.
154
00:10:35,554 --> 00:10:39,044
Chiederò anche un secondo parere
perché questo è il peggior consiglio.
155
00:10:39,169 --> 00:10:41,360
Calmati, Kenzi.
Andrà tutto bene.
156
00:10:41,485 --> 00:10:43,795
- Sì, bene.
- Non dico bene?
157
00:10:43,920 --> 00:10:47,363
Non sappiamo nemmeno se fosse la zuppa.
Forse non ha niente a che fare con questo.
158
00:10:47,488 --> 00:10:50,357
Ma comunque sia,
forse non offende Kenji.
159
00:10:50,482 --> 00:10:52,866
I Fae sì
altra fisiologia.
160
00:10:52,991 --> 00:10:54,436
Hai delle mentine?
161
00:10:54,561 --> 00:10:56,809
- Cosa faremo?
- Controllo la zuppa.
162
00:10:56,934 --> 00:10:59,176
ne saprò di più
tra poche ore.
163
00:10:59,456 --> 00:11:02,323
Il cibo viene procurato
dalle pompe funebri di Pelway.
164
00:11:02,448 --> 00:11:04,585
Impara tutto quello che puoi
per la gamba.
165
00:11:12,893 --> 00:11:13,988
stai bene?
166
00:11:15,962 --> 00:11:17,854
Ottimo, sì.
167
00:11:18,191 --> 00:11:21,175
Nel peggiore dei casi,
ho appena mangiato una zuppa tossica.
168
00:11:21,300 --> 00:11:25,138
nella migliore delle ipotesi,
Sono diventato un cannibale dei piedi.
169
00:11:25,264 --> 00:11:28,287
Kenzi, troveremo una soluzione.
Andrà tutto bene.
170
00:11:29,813 --> 00:11:33,616
Mi metto il piede in bocca,
ma sempre la mia gamba.
171
00:11:33,741 --> 00:11:35,204
Hai vinto tu stasera.
172
00:11:38,714 --> 00:11:42,385
- Birra molto buona.
- Sai. Ottieni questa continuità.
173
00:11:42,510 --> 00:11:45,914
Cosa posso dire?
Mi piace la routine.
174
00:11:47,734 --> 00:11:48,931
Alla fine l'hai portato?
175
00:11:49,056 --> 00:11:52,177
Per così tanti anni non ho mai fallito
consegnare qualcosa?
176
00:12:06,305 --> 00:12:11,642
Ho voglia di un piatto enorme di Colcannon
ed ecco il suo ingrediente segreto.
177
00:12:11,767 --> 00:12:14,113
Come va?
la vecchia canzone?
178
00:12:14,846 --> 00:12:18,127
"Che tempi felici furono
dov'eravamo tutti spensierati?
179
00:12:18,252 --> 00:12:22,069
"Le nostre madri facevano il Colcanon
in un pentolino."
180
00:12:22,194 --> 00:12:24,460
SÌ! Lo berrò.
181
00:12:26,550 --> 00:12:28,375
Cosa vuoi in cambio?
182
00:12:31,843 --> 00:12:33,042
Che ne dici di...
183
00:12:33,528 --> 00:12:34,623
…questo?
184
00:12:36,471 --> 00:12:37,706
Il Gleipnir?
185
00:12:38,098 --> 00:12:41,051
- Affatto.
- Avevi un senso dell'umorismo migliore.
186
00:12:41,176 --> 00:12:42,636
Venire. Mostramelo.
187
00:12:58,599 --> 00:13:01,752
Difficile crederlo una volta
stava trattenendo il lupo Fenris.
188
00:13:01,877 --> 00:13:05,301
Forgiato dai nani,
più forte di qualsiasi altra catena.
189
00:13:05,426 --> 00:13:08,305
Mentre Fenris resisteva,
quindi è diventata più forte.
190
00:13:08,430 --> 00:13:09,617
Bellissimo.
191
00:13:10,104 --> 00:13:12,450
Se mai lo desideri
per scambiarlo...
192
00:13:12,743 --> 00:13:15,766
- Non succederà.
- Mai dire mai, vecchio amico.
193
00:13:22,098 --> 00:13:24,062
Povera Halima.
Che peccato.
194
00:13:24,187 --> 00:13:26,740
L'abbiamo avuta per anni
cliente.
195
00:13:26,999 --> 00:13:28,566
Come è fatto esattamente?
196
00:13:29,034 --> 00:13:32,427
Per il mondo, lo siamo
pompe funebri regolari...
197
00:13:32,552 --> 00:13:35,642
…e forniamo un servizio eccellente
ai nostri clienti umani.
198
00:13:35,767 --> 00:13:39,369
A Zula si guadagnano soldi
dare da mangiare alle nonne a Faye?
199
00:13:39,813 --> 00:13:42,738
Non si sente molto bene.
Continua, per favore.
200
00:13:42,863 --> 00:13:46,460
Abbiamo regole molto rigide
per il cibo che forniamo.
201
00:13:46,736 --> 00:13:49,269
Sono solo selezionati
candidati idonei.
202
00:13:49,394 --> 00:13:51,604
- Cosa intendi?
- Abbiamo un ampio elenco.
203
00:13:51,729 --> 00:13:54,631
Nessun parente stretto,
e esaminiamo fattori come...
204
00:13:54,756 --> 00:13:57,083
…cause di morte,
età, nazionalità...
205
00:13:57,208 --> 00:14:00,088
E così offriamo i cadaveri
nel mercato appropriato.
206
00:14:00,213 --> 00:14:01,937
Come gli ambientalisti.
207
00:14:02,382 --> 00:14:04,322
Perchè sprecare qualcosa...
208
00:14:04,447 --> 00:14:06,772
- Se qualcun altro lo vuole?
- Esattamente.
209
00:14:06,898 --> 00:14:10,231
Vogliamo il prodotto finale
che hai fornito ad Halima.
210
00:14:12,877 --> 00:14:14,516
Vediamo.
211
00:14:17,243 --> 00:14:18,392
Sì, ecco qua.
212
00:14:18,700 --> 00:14:20,883
James Sibley, 43 anni.
213
00:14:21,008 --> 00:14:24,696
Vittima della sparatoria.
Non mi piaceva il suo aspetto.
214
00:14:24,821 --> 00:14:28,399
- L'ho avuto solo per Ashwang.
- Perché solo per loro?
215
00:14:28,525 --> 00:14:31,066
Forniamo molti Fey
che mangiano carcasse...
216
00:14:31,191 --> 00:14:34,162
…ma hanno ben poco
la regola di Ashwang.
217
00:14:34,446 --> 00:14:36,054
Possono mangiare qualsiasi cosa.
218
00:14:36,179 --> 00:14:38,589
Quindi abbiamo inviato l'intero carico
ad Halima.
219
00:14:38,715 --> 00:14:41,472
- E l'indirizzo di Sibley?
- Ecco qui.
220
00:14:43,112 --> 00:14:46,211
Sei sicuro di stare bene?
Stai arrossendo un po'.
221
00:14:46,336 --> 00:14:49,023
- Prendo la borsa?
- Calmati, mamma. Sto bene.
222
00:14:49,148 --> 00:14:51,628
- E avrò bisogno di lei presto.
- Per quello?
223
00:14:51,753 --> 00:14:55,269
Buon vicinato, buon edificio,
metterli insieme.
224
00:14:55,613 --> 00:14:59,390
- Non rubiamo mentre lavoriamo.
- Non è considerato furto se è morto.
225
00:14:59,515 --> 00:15:01,748
Davvero, chiedi ai musei.
226
00:15:17,045 --> 00:15:20,212
Qualcuno di sicuro
stava cercando qualcosa.
227
00:15:20,713 --> 00:15:21,838
Che casino.
228
00:15:25,107 --> 00:15:28,131
- Probabilmente non sei la cameriera.
- Stai zitta, puttana.
229
00:15:28,574 --> 00:15:30,883
Vergogna.
Abbiamo delle donne qui.
230
00:15:32,515 --> 00:15:34,313
Mi stai prendendo in giro, tesoro?
231
00:15:41,699 --> 00:15:44,151
Kenzi!
Kenzi, hai bussato?
232
00:15:44,707 --> 00:15:45,854
No.
233
00:15:47,719 --> 00:15:50,013
Ma all'improvviso,
Non mi sento molto bene.
234
00:15:52,036 --> 00:15:53,183
Che cosa?
235
00:15:53,911 --> 00:15:55,057
Accidenti.
236
00:16:00,293 --> 00:16:02,002
Sei un fetente, vero?
237
00:16:04,446 --> 00:16:06,326
- Quello che è successo?
- Si è schiantato.
238
00:16:06,451 --> 00:16:07,827
Accidenti. Qui.
239
00:16:07,952 --> 00:16:11,117
Calmati tutti.
Basta un po' di sangue negli occhi.
240
00:16:11,242 --> 00:16:14,137
- Chi non l'ha fatto?
- Puoi aiutarla?
241
00:16:14,262 --> 00:16:16,677
Ho starnutito davvero forte.
Voglio andare a casa.
242
00:16:16,802 --> 00:16:18,460
- Andiamo?
-No.No.
243
00:16:18,585 --> 00:16:21,862
- Ho sviluppato un trattamento rudimentale.
- Hai visto? Starò bene.
244
00:16:21,987 --> 00:16:23,447
Avanti, daglielo.
245
00:16:25,305 --> 00:16:26,468
vieni qui
246
00:16:28,291 --> 00:16:31,971
Il trattamento non porta guarigione. Se lo ha fatto
emorragia interna, come Halima…
247
00:16:32,096 --> 00:16:35,536
…Posso farle una trasfusione
piastrine, per rallentarlo.
248
00:16:35,661 --> 00:16:37,486
Ma non durerà a lungo.
249
00:16:43,172 --> 00:16:44,573
Cosa stiamo combattendo?
250
00:16:44,698 --> 00:16:48,232
È febbre emorragica
da un virus che non avevo mai visto prima.
251
00:16:48,358 --> 00:16:50,756
- Da dove viene?
- Sicuramente dalla gamba.
252
00:16:50,881 --> 00:16:54,404
Ho trovato una sostanza chimica sul web
che non riconosco.
253
00:16:54,529 --> 00:16:58,237
Le pompe funebri hanno detto che è morto
da colpi di pistola, non da peste.
254
00:16:58,362 --> 00:17:02,681
Potrebbe essere stata la causa ufficiale della morte,
ma sicuramente era già molto malato.
255
00:17:02,806 --> 00:17:04,850
Halima sta peggiorando.
256
00:17:05,340 --> 00:17:08,106
- La porteranno i suoi.
- Come lo sistemiamo?
257
00:17:08,231 --> 00:17:11,102
Se troviamo l'originale
fonte di contaminazione...
258
00:17:11,227 --> 00:17:14,645
…in teoria potrei
con un campione per produrre un'antitossina.
259
00:17:14,770 --> 00:17:18,055
Esaminerò il dossier Sibley
fammi vedere cosa riesco a trovare.
260
00:17:19,510 --> 00:17:22,690
Torno subito, ok?
Sei in buone mani.
261
00:17:23,038 --> 00:17:24,445
Prenditi cura di lei.
262
00:17:27,271 --> 00:17:28,530
Hai trovato qualcosa?
263
00:17:29,316 --> 00:17:32,869
A quanto pare, il ragazzo
non rimase a lungo in un lavoro.
264
00:17:32,994 --> 00:17:36,633
E otto mesi fa, proprio qui,
iniziò un flusso costante di denaro...
265
00:17:36,758 --> 00:17:39,825
...per suo conto
di Tumberman e associati.
266
00:17:39,950 --> 00:17:42,730
Forse sanno qualcosa.
Riesci a trovare un indirizzo?
267
00:17:42,856 --> 00:17:44,964
No, non c'è.
È una vetrina.
268
00:17:45,089 --> 00:17:46,236
Accidenti.
269
00:17:47,328 --> 00:17:50,393
Il tizio nell'appartamento di Sibley?
Ricordi qualcosa di lui?
270
00:17:50,518 --> 00:17:53,220
Non lo so. Era bianco,
circa 1,78.
271
00:17:53,455 --> 00:17:55,196
Sembrava professionale.
272
00:17:55,321 --> 00:17:57,197
Aveva un tatuaggio sul braccio.
273
00:17:57,502 --> 00:17:59,537
Qual era il suo piano?
Fammi controllare.
274
00:17:59,662 --> 00:18:02,387
Aveva un teschio
con grandi corna e...
275
00:18:02,512 --> 00:18:04,284
...una ruota o un pneumatico.
276
00:18:05,148 --> 00:18:06,591
- Macchina?
- SÌ.
277
00:18:06,716 --> 00:18:08,431
Non ho bisogno di cercarlo.
278
00:18:08,556 --> 00:18:12,627
Sono le Catene di Ferro, ragazzi
dei veicoli a motore. Andiamo, so dove si ritrovano.
279
00:18:17,584 --> 00:18:18,991
Ciao, ragazzi.
280
00:18:21,598 --> 00:18:22,693
Eccolo.
281
00:18:23,767 --> 00:18:25,800
Come diavolo
è venuta qui?
282
00:18:28,750 --> 00:18:30,939
Vattene, non ho niente
lascia che te lo dica.
283
00:18:33,136 --> 00:18:34,376
Posto amichevole.
284
00:18:41,466 --> 00:18:45,361
Qualcun altro vuole comportarsi in modo sciocco?
Siamo venuti solo per informazioni.
285
00:18:45,486 --> 00:18:48,312
- Parlerai adesso?
- Beh, non ne vale la pena.
286
00:18:48,437 --> 00:18:51,154
- Cosa stavi facendo nell'appartamento?
- Sono stato pagato per pulirlo.
287
00:18:51,280 --> 00:18:53,834
- Da chi?
- Non ho capito il suo nome.
288
00:18:54,075 --> 00:18:57,824
L'ho seguito. Per sapere dov'è,
nel caso mi stesse prendendo in giro.
289
00:18:57,949 --> 00:18:59,774
- E?
- Entrò in un edificio...
290
00:18:59,899 --> 00:19:04,186
...a Darkirk e all'Università,
in un posto chiamato Chemical Baron.
291
00:19:04,844 --> 00:19:07,745
- Abbiamo trovato un indizio.
- Cosa posso fare?
292
00:19:07,870 --> 00:19:09,210
Riposati un po'.
293
00:19:09,335 --> 00:19:11,212
Posso farlo da solo.
294
00:19:12,547 --> 00:19:14,403
Resisti finché non torno.
295
00:19:14,528 --> 00:19:15,675
Concordato?
296
00:19:16,173 --> 00:19:17,268
Concordato.
297
00:19:23,839 --> 00:19:26,080
Ma tu resterai
sei con me?
298
00:19:26,205 --> 00:19:27,299
Ovviamente.
299
00:19:30,157 --> 00:19:31,617
Non andrò da nessuna parte.
300
00:19:32,264 --> 00:19:33,463
Lo prometti?
301
00:19:34,895 --> 00:19:36,928
- Prometto.
- Carino.
302
00:19:37,333 --> 00:19:39,047
Non ho paura.
303
00:19:39,492 --> 00:19:42,099
Sono solo annoiato
fai divertire anche me.
304
00:19:42,515 --> 00:19:44,439
Sono coinvolti
Barone Chimico?
305
00:19:44,564 --> 00:19:46,693
Tutto ciò indica.
Forse è...
306
00:19:46,818 --> 00:19:48,351
Dramma per le Fate.
307
00:19:59,320 --> 00:20:02,665
Nessuno dei farmaci che provano
non causerebbe questo.
308
00:20:02,790 --> 00:20:05,761
Qualunque cosa uccida Kenzi
è lì da qualche parte.
309
00:20:06,034 --> 00:20:09,788
- Vado a scavare e ho bisogno di te.
- Me? Cosa posso fare?
310
00:20:10,821 --> 00:20:12,429
Venga con me.
311
00:20:12,807 --> 00:20:15,428
Ho bisogno della tua conoscenza,
Non so cosa sto cercando.
312
00:20:15,553 --> 00:20:19,984
- E' pazzesco. È molto pericoloso
- E lasciare morire Kenzi?
313
00:20:20,818 --> 00:20:21,913
Ovviamente no.
314
00:20:22,806 --> 00:20:25,991
Lavoro per Ash.
Non posso muovermi senza approvazione.
315
00:20:26,116 --> 00:20:27,817
Ma questo uccide Faye.
316
00:20:27,942 --> 00:20:31,018
Come può non essere d'accordo?
o Permettimi di aiutarmi?
317
00:20:35,959 --> 00:20:37,249
Siamo fortunati.
318
00:20:37,374 --> 00:20:40,000
Nei prodotti chimici di Barron
errori di laboratorio rilevati...
319
00:20:40,125 --> 00:20:42,363
…e faticano a calmarsi
gli azionisti.
320
00:20:42,488 --> 00:20:46,227
- E perché siamo fortunati?
- Perché assumono ispettori?
321
00:20:46,352 --> 00:20:48,385
Posso andare
in questa posizione.
322
00:20:48,631 --> 00:20:52,557
Volerà in città oggi.
Puoi ritardarla?
323
00:20:52,682 --> 00:20:56,019
Abbiamo qualcuno di nostro
sotto controllo. Mi deve un favore.
324
00:20:56,267 --> 00:20:58,522
Forse può tenerla
per 24 ore.
325
00:20:58,647 --> 00:20:59,846
Vado a vedere.
326
00:21:00,413 --> 00:21:02,550
Portami quando
Kenzi si è svegliato.
327
00:21:04,758 --> 00:21:05,905
Cosa dovrei fare?
328
00:21:07,622 --> 00:21:11,726
Il direttore generale dei Baroni
ha la reputazione di donnaiolo, quindi...
329
00:21:14,817 --> 00:21:17,871
Applica tattiche di rotazione
assistenti nell'ultimo anno.
330
00:21:17,996 --> 00:21:21,114
Sono sicuro che puoi
per convincerlo a portarti...
331
00:21:21,239 --> 00:21:22,751
…come lo chiamano.
332
00:21:28,919 --> 00:21:32,776
Sono qui per vedere
il direttore generale.
333
00:21:33,931 --> 00:21:35,026
Sono io.
334
00:21:36,019 --> 00:21:37,113
Ciao.
335
00:21:37,761 --> 00:21:40,251
- Cosa posso fare per lei?
- Sono Cindy.
336
00:21:40,376 --> 00:21:42,983
Ho sentito che ne hai bisogno
nuovo assistente
337
00:21:44,534 --> 00:21:46,183
- Venga con me.
- Va bene.
338
00:21:46,308 --> 00:21:48,509
Te lo dico, sono un medico.
339
00:21:48,634 --> 00:21:50,371
Non sono un piroscafo.
340
00:21:50,496 --> 00:21:54,775
- Sì, ti ho sentito.
- Ok, possiamo parlarne?
341
00:21:54,900 --> 00:21:58,641
- Sicuramente ci sarà una spiegazione logica.
- E interesserà il giudice.
342
00:21:58,766 --> 00:22:01,580
- Portami un 1059.
- E' ridicolo.
343
00:22:01,705 --> 00:22:05,761
Chiama Baron Chemicals.
Mi hanno chiamato per farmi un contratto.
344
00:22:05,886 --> 00:22:08,235
Con un'azienda farmaceutica.
Quanto è conveniente?
345
00:22:08,360 --> 00:22:12,229
- Non so come siano entrati nella mia borsa.
- Cosa intendi con droghe?
346
00:22:12,355 --> 00:22:14,160
- O la bomba?
- Una bomba?
347
00:22:15,400 --> 00:22:16,808
Devo sedermi.
348
00:22:17,083 --> 00:22:18,178
Per favore.
349
00:22:19,530 --> 00:22:22,385
Rimarrai qui per un po',
quindi mettiti comodo.
350
00:22:26,209 --> 00:22:30,207
Puoi guardarla,
per quanto mi risulta, queste sono le prove?
351
00:22:40,701 --> 00:22:42,294
La sua identità.
352
00:22:42,419 --> 00:22:46,154
- E la vera Karina?
- Posso tenerla per 24 ore...
353
00:22:46,279 --> 00:22:48,145
…allora verrà lasciato.
Senza accuse.
354
00:22:48,270 --> 00:22:51,128
- Grazie.
- Sono sorpreso che Ash accetti.
355
00:22:51,253 --> 00:22:53,599
Non lo accetterebbe.
Ma gli ho parlato.
356
00:22:54,765 --> 00:22:57,945
Per il bene di Kenji,
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
357
00:23:07,841 --> 00:23:08,988
Dyson?
358
00:23:09,643 --> 00:23:11,050
C'è qualcuno qui?
359
00:23:21,435 --> 00:23:22,947
Non risponde.
360
00:23:23,840 --> 00:23:25,844
Prendine due grandi.
Eccoci qui.
361
00:23:26,802 --> 00:23:28,991
La sua pressione sanguigna scende.
La stiamo perdendo.
362
00:23:31,422 --> 00:23:33,923
No, no, per favore
aiutarla
363
00:23:34,048 --> 00:23:36,536
- Porta via quell'uomo da qui.
- Aiutala.
364
00:23:36,661 --> 00:23:38,991
No, lasciami in pace.
Lasciami in pace.
365
00:23:41,418 --> 00:23:43,231
No, no, fermati.
366
00:23:55,149 --> 00:23:57,918
Perché sei così in ritardo?
Sto aspettando nella città dei topi...
367
00:23:58,043 --> 00:24:00,698
...per mezz'ora.
Hanno iniziato a giudicarmi.
368
00:24:00,823 --> 00:24:04,050
Mi dispiace, non potevo scappare.
Mi hanno fatto fare un giro.
369
00:24:04,175 --> 00:24:07,672
- Hai avuto un problema con Kuyumjan?
- No, ci sto. Cos'hai trovato?
370
00:24:07,797 --> 00:24:11,575
Quello che stiamo cercando è probabilmente
nel settore 6, ma non ho accesso.
371
00:24:11,700 --> 00:24:14,782
- Com'è la sicurezza?
- Tre per piano, due vedette.
372
00:24:14,907 --> 00:24:18,409
- Ok, ho capito. Andiamo.
- Ascolta quello che dici. Non stai pensando chiaramente.
373
00:24:18,534 --> 00:24:20,698
Non voglio pensare.
Voglio fare qualcosa.
374
00:24:20,823 --> 00:24:24,553
Le probabilità di salvare Kenzi
aumentano se non vengono presi prima.
375
00:24:24,678 --> 00:24:28,356
So che sei impulsivo, ma...
vogliamo un piano. È così che mi comporto.
376
00:24:28,481 --> 00:24:31,411
BENE. Lo faremo in questo modo.
Qual è il tuo piano?
377
00:24:31,536 --> 00:24:33,989
Il settore 6 sì
zona riservata quindi...
378
00:24:34,114 --> 00:24:37,759
...vogliamo un passaggio e una registrazione.
Li riceverai dal tuo capo.
379
00:24:37,885 --> 00:24:41,102
- Ok, lo sedurrò.
- Lo ripeto, lavora con il cervello.
380
00:24:41,227 --> 00:24:44,823
Se inizi a lasciare cadaveri in giro
attireremo l'attenzione.
381
00:24:44,948 --> 00:24:47,250
Se non lo seduco,
come farò?
382
00:24:47,375 --> 00:24:50,451
Hai molto più fascino
di quanto pensi.
383
00:24:51,326 --> 00:24:54,578
Le probabilità stanno aumentando
se lo facciamo tardi, tipo alle 7:00...
384
00:24:54,703 --> 00:24:58,134
…Attirerò l'attenzione sul laboratorio
e distaccherò le guardie.
385
00:24:58,259 --> 00:25:00,686
- Questo è il segnale.
- Se li mettessimo in mare...
386
00:25:00,811 --> 00:25:05,029
- Quanto tempo resta a Kenzi?
- Assicuriamoci che non succeda.
387
00:25:20,702 --> 00:25:22,771
Non mi hai già prelevato il sangue?
388
00:25:25,217 --> 00:25:27,497
Se lei non lo è
strana donazione di sangue...
389
00:25:27,622 --> 00:25:30,176
…sono solitamente offerti
e biscotti.
390
00:25:38,023 --> 00:25:40,630
Perché dovresti esserlo
così arrogante?
391
00:25:42,955 --> 00:25:45,363
Non hai salvato papà
e questo Ashwang.
392
00:25:50,049 --> 00:25:51,143
Correttamente.
393
00:25:52,088 --> 00:25:53,965
Non potevi salvarla.
394
00:25:54,999 --> 00:25:58,961
Quindi quanto ci proverai?
salvare un uomo sporco?
395
00:26:03,770 --> 00:26:06,682
Se non vuoi farti trafiggere
con un ago contaminato...
396
00:26:06,807 --> 00:26:09,466
…devi aiutarmi
per uscire di qui.
397
00:26:09,925 --> 00:26:11,020
cosa vuoi
398
00:26:11,564 --> 00:26:12,707
Spogliati.
399
00:27:04,857 --> 00:27:06,994
L'hai lasciata andare?
Dov'è andato?
400
00:27:07,461 --> 00:27:08,706
Non ne ho idea.
401
00:27:08,831 --> 00:27:11,504
Non andrebbe lontano.
Si deteriora molto rapidamente.
402
00:27:11,629 --> 00:27:14,423
- Quanto tempo ha?
- È umano, non lo so...
403
00:27:14,548 --> 00:27:16,999
…ma direi meno
dalle 12 ore.
404
00:27:17,373 --> 00:27:20,397
- Può trasmetterlo?
- Solo se hai intenzione di mangiarlo.
405
00:27:20,522 --> 00:27:22,190
Qualcosa che meriterebbe.
406
00:27:25,475 --> 00:27:27,330
Non dovresti
non lo diciamo da nessuna parte.
407
00:27:27,455 --> 00:27:29,811
Né a Lauren,
non a Bo, non a nessuno.
408
00:27:29,936 --> 00:27:31,031
Hai capito?
409
00:27:50,098 --> 00:27:53,904
Ho parlato con i tuoi vecchi datori di lavoro.
Hai ottimi consigli.
410
00:27:55,202 --> 00:27:56,577
Io sono così...
411
00:27:57,552 --> 00:27:59,827
...Garantisco soddisfazione.
412
00:28:03,601 --> 00:28:07,381
Sai, non voglio che tu ti formi
impressione sbagliata per me.
413
00:28:07,506 --> 00:28:09,455
vedi
sono una brava ragazza
414
00:28:09,580 --> 00:28:11,840
Sono molto bravo
415
00:28:11,965 --> 00:28:14,104
- Lo vedo.
- SÌ.
416
00:28:15,276 --> 00:28:18,182
Ma ho del lavoro da fare
una piccola confessione...
417
00:28:18,307 --> 00:28:19,937
...e sono un po' imbarazzato.
418
00:28:20,062 --> 00:28:24,377
- I tuoi segreti sono al sicuro con me.
- Non so come pronunciare il tuo nome.
419
00:28:24,502 --> 00:28:25,829
E' tutto?
420
00:28:26,964 --> 00:28:29,101
Non essere timido
succede spesso.
421
00:28:29,395 --> 00:28:31,586
Mikhetar Kuyumcan.
422
00:28:31,951 --> 00:28:33,202
Kuyum…
423
00:28:33,723 --> 00:28:36,004
- Non male.
- Che strano.
424
00:28:36,130 --> 00:28:39,008
Di solito la mia lingua
è molto flessibile.
425
00:28:39,134 --> 00:28:40,280
Michitar...
426
00:28:40,858 --> 00:28:43,563
Kuyumjan…
427
00:28:46,539 --> 00:28:49,442
Che nome sexy.
428
00:28:52,425 --> 00:28:54,207
Erano le 5:00.
Ci vediamo domani.
429
00:28:54,332 --> 00:28:55,427
Che cosa?
430
00:28:58,118 --> 00:28:59,623
Teatrino.
431
00:29:18,338 --> 00:29:20,162
Buon per te che mi hai trovato.
432
00:29:23,606 --> 00:29:27,088
È una scelta piuttosto malata
luogo di riposo.
433
00:29:27,639 --> 00:29:30,090
Venivo qui spesso
quando ero bambino.
434
00:29:31,071 --> 00:29:34,042
A volte lo vuoi e basta
un posto dove pensare.
435
00:29:38,320 --> 00:29:40,406
L'avevi promesso
che non te ne andrai
436
00:29:41,697 --> 00:29:43,156
Mi dispiace.
437
00:29:43,662 --> 00:29:46,664
Bo voleva aiuto.
Sono tornato il più velocemente possibile.
438
00:29:46,789 --> 00:29:50,073
Non tornerò su questo
il posto. Punto e trattino.
439
00:29:50,657 --> 00:29:52,795
È come il nido
del cuculo.
440
00:29:53,166 --> 00:29:55,251
Preferirei morire
sulla strada.
441
00:29:56,656 --> 00:29:57,751
Kenzi…
442
00:29:57,996 --> 00:29:59,377
...non morirai.
443
00:30:00,889 --> 00:30:03,808
Ma ti porterò da qualche altra parte,
in un luogo sicuro.
444
00:30:07,910 --> 00:30:09,005
OK.
445
00:30:10,813 --> 00:30:13,993
Ma possiamo restare
un po' di più. È bello.
446
00:30:14,896 --> 00:30:17,459
A meno che tu non lo abbia fatto
un posto dove andare
447
00:30:19,847 --> 00:30:21,388
No, sto bene.
448
00:30:44,762 --> 00:30:47,654
Sono ammessi gli ispettori
essere qui incustodito?
449
00:30:47,779 --> 00:30:50,611
Clint, ti faccio sapere,
abbiamo un problema con il quinto.
450
00:30:50,736 --> 00:30:51,987
Dottor Hansen?
451
00:30:53,389 --> 00:30:54,640
Dottor Hansen?
452
00:31:13,429 --> 00:31:15,959
Scusa.
Dormirai.
453
00:31:16,942 --> 00:31:19,109
Bo?
Puoi iniziare.
454
00:31:20,870 --> 00:31:25,099
- Grazie per aver chiuso prima.
- Meno si sa, meglio è.
455
00:31:25,866 --> 00:31:26,961
Sai...
456
00:31:28,201 --> 00:31:30,807
...la aspetteranno
nel laboratorio.
457
00:31:32,330 --> 00:31:36,898
- Ash ti inseguirà per indisciplina.
- Non prendo sempre ordini da Ash.
458
00:31:37,023 --> 00:31:39,525
È vero, ma non dovresti
per scoprirlo.
459
00:31:41,032 --> 00:31:43,013
Puoi farlo
qualcosa su di lei.
460
00:31:43,138 --> 00:31:45,223
Posso darglielo
un po' di tempo.
461
00:31:47,269 --> 00:31:50,345
Il resto dipende
di Bo e Lauren.
462
00:31:51,178 --> 00:31:53,368
Mi sono appena svegliato?
a Narnia?
463
00:31:54,273 --> 00:31:56,131
Oppure è la febbre?
464
00:31:57,209 --> 00:31:58,356
Riposati un po'.
465
00:32:11,203 --> 00:32:12,350
Sai qualcosa?
466
00:32:14,393 --> 00:32:18,545
- Il vestito ti sta benissimo.
- Non ti è permesso essere qui.
467
00:32:18,670 --> 00:32:22,068
Lo so, ma mi piacciono davvero
gli uomini in uniforme.
468
00:32:23,196 --> 00:32:25,069
Tesoro, anch'io.
469
00:32:25,779 --> 00:32:26,874
Merda.
470
00:32:27,196 --> 00:32:28,760
Succube, quindi.
471
00:32:30,253 --> 00:32:31,591
cosa stai facendo cosa?
472
00:32:41,040 --> 00:32:42,966
Non dovrei
per godertelo.
473
00:32:43,091 --> 00:32:44,290
Concentrati.
474
00:32:59,338 --> 00:33:00,922
No, no.
475
00:33:01,165 --> 00:33:02,416
No, no, no.
476
00:33:03,825 --> 00:33:04,920
Merda.
477
00:33:05,220 --> 00:33:06,317
Venire.
478
00:33:08,048 --> 00:33:09,863
È stato fantastico.
479
00:33:10,758 --> 00:33:11,938
Ce l'ho fatta.
480
00:33:12,063 --> 00:33:13,114
Ce l'ho fatta.
481
00:33:13,239 --> 00:33:14,455
Guardami.
482
00:33:15,450 --> 00:33:16,551
OK.
483
00:33:19,750 --> 00:33:21,158
Non così in fretta.
484
00:33:25,877 --> 00:33:27,463
Che diavolo mi hai fatto?
485
00:33:27,588 --> 00:33:29,465
A quanto pare, non è abbastanza.
486
00:33:33,051 --> 00:33:37,210
- E' questo quello che ottengo se gioco onestamente?
- Non so a che gioco stai giocando, ma...
487
00:33:42,124 --> 00:33:44,209
guarda te stesso
mi hai salvato
488
00:33:44,823 --> 00:33:45,970
Lo so.
489
00:33:46,257 --> 00:33:47,560
È stato incredibile.
490
00:33:48,112 --> 00:33:51,230
Ma andrà tutto bene
una volta svanito l'effetto.
491
00:33:51,355 --> 00:33:54,540
Ma lo sono ufficialmente
fuori dal mio elemento.
492
00:33:55,331 --> 00:33:58,929
- È ora di fare il tuo gioco.
- Carino. Facciamolo.
493
00:34:00,300 --> 00:34:02,326
Aspetta, aspetta.
Tu...
494
00:34:02,965 --> 00:34:04,894
- Sai, con lui?
- SÌ.
495
00:34:05,817 --> 00:34:07,674
- Ma è vivo.
- SÌ.
496
00:34:07,800 --> 00:34:09,572
Mi sono fermato.
497
00:34:11,790 --> 00:34:12,885
Adesso andiamo.
498
00:34:18,213 --> 00:34:20,326
Sei in ritardo, Arval.
Ho detto che non verrai.
499
00:34:20,451 --> 00:34:23,252
Pazienza. Hai chiesto
un prodotto molto raro.
500
00:34:23,377 --> 00:34:25,090
- L'hai portato?
- Con difficoltà.
501
00:34:25,215 --> 00:34:28,341
Ho dovuto fare uno scambio
alcuni dei miei beni più preziosi.
502
00:34:28,466 --> 00:34:32,487
L'ultima skin della Fenice, rara
zanne, la prima edizione…
503
00:34:32,612 --> 00:34:34,333
Sì, fammelo vedere.
504
00:34:44,946 --> 00:34:46,761
- E' perfetto.
- È costoso.
505
00:34:46,886 --> 00:34:49,076
Pensi di averlo fatto
i soldi?
506
00:34:52,800 --> 00:34:54,051
Gleipnir?
507
00:34:54,349 --> 00:34:56,174
- Sei sicuro?
- SÌ.
508
00:34:56,830 --> 00:34:59,489
E oltre
transazioni future.
509
00:35:01,875 --> 00:35:03,387
D'accordo, amico mio.
510
00:35:03,637 --> 00:35:04,732
Punto.
511
00:35:05,444 --> 00:35:06,643
Stai attento.
512
00:35:43,386 --> 00:35:44,481
Non.
513
00:35:45,757 --> 00:35:46,852
Scusa.
514
00:35:50,265 --> 00:35:51,433
Che cos'è?
515
00:35:55,079 --> 00:35:57,113
Qualcosa che
Non lo uso più.
516
00:35:57,448 --> 00:35:58,491
Venire.
517
00:35:58,900 --> 00:36:00,203
Prendi un po' di tè.
518
00:36:01,342 --> 00:36:05,715
Questo ripristinerà le tue forze,
rallenterà l'emorragia per un po'.
519
00:36:05,840 --> 00:36:08,603
Ho dovuto indovinare
dosaggio umano.
520
00:36:10,784 --> 00:36:14,547
Per un vecchio barista disonesto,
sei molto bravo a governare.
521
00:36:14,672 --> 00:36:15,915
Ho esperienza.
522
00:36:18,281 --> 00:36:19,428
Ecco qua.
523
00:36:21,850 --> 00:36:22,945
Che cos'è?
524
00:36:24,158 --> 00:36:26,504
- Occhio di salamandra?
- Qualcosa del genere.
525
00:36:27,711 --> 00:36:28,806
È…
526
00:36:29,395 --> 00:36:30,646
…corno Abath.
527
00:36:31,152 --> 00:36:32,246
Grazie.
528
00:36:33,749 --> 00:36:37,690
E grazie per avermi lasciato
per restare qui mi sento già meglio.
529
00:36:37,815 --> 00:36:41,606
Penso che lei sia una di loro
i virus delle 24 ore.
530
00:36:55,665 --> 00:37:00,115
Quindi il nostro lavoro sta dando i suoi frutti.
Lo controlli tu. Sai cosa significa.
531
00:37:00,240 --> 00:37:02,279
Questo ti devo
molte grazie
532
00:37:02,404 --> 00:37:05,011
Ma prima devi
per salvare Kenzi.
533
00:37:07,194 --> 00:37:09,156
Mihitar Kuyumcan.
534
00:37:10,848 --> 00:37:14,914
Occhi aperti. Dobbiamo trovare
campioni, materiale genetico...
535
00:37:19,086 --> 00:37:22,735
Lascia che sia quello che è
all'interno dell'enorme acquario?
536
00:37:33,892 --> 00:37:35,247
Vieni qui, pesciolino.
537
00:37:37,818 --> 00:37:40,107
Questo non è un pesce.
È un serpente.
538
00:37:40,232 --> 00:37:41,617
Non è un serpente.
539
00:37:41,742 --> 00:37:43,410
E' un Basilisco.
540
00:37:43,888 --> 00:37:45,277
E' un male?
541
00:37:45,402 --> 00:37:46,545
È strano.
542
00:37:46,670 --> 00:37:49,926
È un Hypofei molto raro,
con una pelle incredibilmente tossica.
543
00:37:50,051 --> 00:37:52,345
Mi impressiona
che ce l'hanno qui.
544
00:37:56,422 --> 00:37:59,185
Quello sfortunato.
Ce l'hanno in supporto vitale.
545
00:38:00,941 --> 00:38:02,675
Ho così freddo, amico.
546
00:38:03,604 --> 00:38:06,444
Non diventi un lupo
giacere ai miei piedi?
547
00:38:06,569 --> 00:38:07,820
Forse più tardi.
548
00:38:12,315 --> 00:38:14,049
Bo ce la farà.
549
00:38:14,573 --> 00:38:18,326
- Ci riesce sempre.
- Allora perché sei così spaventato?
550
00:38:19,418 --> 00:38:22,546
Non è educato
mentire ai morenti.
551
00:38:22,883 --> 00:38:24,290
E' una stupida.
552
00:38:29,288 --> 00:38:30,695
Rilassati e basta.
553
00:38:34,254 --> 00:38:35,912
Guarda, voglio...
554
00:38:36,864 --> 00:38:39,849
...promettimi una cosa
qui sul mio letto di morte.
555
00:38:39,974 --> 00:38:41,069
Kenzi.
556
00:38:41,581 --> 00:38:44,149
Vedo di più
di quanto tutti pensano...
557
00:38:44,274 --> 00:38:46,456
…perché nessuno
non mi sta guardando
558
00:38:46,581 --> 00:38:48,875
Tutti guardano sempre
Bo.
559
00:38:49,849 --> 00:38:51,254
E quello che vedo...
560
00:38:51,379 --> 00:38:54,350
...è così che la aiuti,
anche se fa male.
561
00:38:57,817 --> 00:39:00,013
- COSÌ?
- Come la proteggerai...
562
00:39:00,138 --> 00:39:02,745
…poiché ti indebolisce
contatto con lei?
563
00:39:06,783 --> 00:39:07,878
Lo sto combattendo.
564
00:39:08,312 --> 00:39:09,406
guarda...
565
00:39:11,497 --> 00:39:13,374
…quello che ti chiedo è…
566
00:39:13,842 --> 00:39:16,275
…se non sono qui
un giorno...
567
00:39:17,238 --> 00:39:20,076
…posso contare su di te
che ti prenderai cura di lei...
568
00:39:20,338 --> 00:39:23,205
…anche se ciò significa
che la perderai?
569
00:39:27,478 --> 00:39:30,189
puoi per favore
bere il tuo tè?
570
00:39:41,820 --> 00:39:42,903
cosa stai facendo?
571
00:39:43,028 --> 00:39:44,801
Mi serve un campione di tessuto.
572
00:39:49,315 --> 00:39:50,909
- Non posso.
- Lascia stare.
573
00:39:51,034 --> 00:39:52,806
Ottieni la sua attenzione.
574
00:39:58,705 --> 00:39:59,880
OK. Dove;
575
00:40:00,005 --> 00:40:01,985
Ok, alla tua destra.
576
00:40:04,194 --> 00:40:05,297
Dove;
577
00:40:05,423 --> 00:40:07,456
Qui.
Un po' più a sinistra.
578
00:40:08,998 --> 00:40:10,452
Scusa. Quasi.
579
00:40:10,577 --> 00:40:12,976
- Dove? Dove;
- Un'altra volta. Là.
580
00:40:16,841 --> 00:40:17,936
Ora.
581
00:40:24,913 --> 00:40:27,565
- Cos'altro vogliamo?
- Solo questo. Farò l'antitossina.
582
00:40:27,690 --> 00:40:28,837
Carino. Andiamo.
583
00:40:30,221 --> 00:40:31,364
cosa sta succedendo
584
00:40:31,489 --> 00:40:35,211
- È pericoloso lasciarlo qui.
- Non importa se lo facciamo insieme.
585
00:40:35,337 --> 00:40:38,360
A loro non serve
se è morto. Aiutami.
586
00:40:41,274 --> 00:40:43,426
Non appena te lo dico,
staccare la spina.
587
00:40:43,551 --> 00:40:44,698
OK.
588
00:40:48,326 --> 00:40:49,421
Ora.
589
00:40:55,463 --> 00:40:57,688
- Ci hanno capito.
- Non abbiamo tempo.
590
00:40:57,813 --> 00:41:01,173
- Il laboratorio verrà bloccato automaticamente.
- Va bene. Siamo partiti.
591
00:41:08,602 --> 00:41:11,261
Sta ancora bruciando.
Quanto tempo ci vuole per catturare?
592
00:41:11,612 --> 00:41:13,854
Doveva già farlo
aver lavorato.
593
00:41:24,371 --> 00:41:25,414
Bo.
594
00:41:26,932 --> 00:41:28,600
Eccomi qui.
Eccomi qui.
595
00:41:35,902 --> 00:41:37,460
Ho fame
596
00:41:38,941 --> 00:41:42,436
- Qualche ordine speciale?
- Sì, niente più gambe.
597
00:41:43,886 --> 00:41:47,078
La guarigione richiederà tempo,
ha bisogno di prendersela comoda per un po'.
598
00:41:47,203 --> 00:41:50,175
Sì, buona fortuna
cercando di convincerla.
599
00:41:53,395 --> 00:41:54,501
Lauren.
600
00:41:57,676 --> 00:41:58,875
Ti ringrazio.
601
00:42:01,250 --> 00:42:04,374
- Per tutto.
- Avrei dovuto ringraziarti. Era…
602
00:42:05,236 --> 00:42:08,625
È stato davvero bello uscire
fuori dal mio guscio per un po'.
603
00:42:11,870 --> 00:42:14,059
- Lauren, ascolta...
- Va bene.
604
00:42:15,470 --> 00:42:17,816
Lo so, non lo siamo
in missione adesso.
605
00:42:18,356 --> 00:42:20,494
Lo è
il mondo reale.
606
00:42:21,136 --> 00:42:23,477
Sono felice che Kenzi
andrà bene.
607
00:42:23,602 --> 00:42:24,905
Devo andare.
608
00:42:32,039 --> 00:42:33,954
La mia bella carne.
609
00:42:34,500 --> 00:42:35,767
Vieni da mamma.
610
00:42:39,432 --> 00:42:40,683
tutto ok
611
00:42:41,266 --> 00:42:43,303
Perfetto, in realtà.
612
00:42:43,719 --> 00:42:45,179
Kenzi si sta riprendendo.
613
00:42:45,711 --> 00:42:48,969
Mi alzai verso gli occhi di Ash
perché ho contribuito a risolvere questo problema...
614
00:42:49,094 --> 00:42:52,148
...e la mia vita sessuale
non è più a un punto critico.
615
00:42:52,273 --> 00:42:53,601
SÌ; Come mai?
616
00:42:53,727 --> 00:42:55,603
La mia formazione sta dando i suoi frutti.
617
00:42:56,173 --> 00:42:59,770
Probabilmente posso fare sesso
con le persone, senza perdite.
618
00:43:00,029 --> 00:43:01,176
Va bene.
619
00:43:01,725 --> 00:43:04,368
Immagino che dovremmo essere grati
il buon dottore.
620
00:43:04,493 --> 00:43:06,573
Sarà il tuo primo
cavia?
621
00:43:06,698 --> 00:43:08,367
Sarebbe un problema?
622
00:43:09,347 --> 00:43:12,266
Tutto quello che fai con gli altri
sono affari tuoi.
623
00:43:15,108 --> 00:43:18,393
Non ti dispiacerebbe se iniziassi
vedere gli altri, allora?
624
00:43:18,796 --> 00:43:20,569
- Ipoteticamente.
- Affatto.
625
00:43:28,000 --> 00:43:29,616
Sono felice di saperlo.