1
00:00:28,780 --> 00:00:33,440
این ممکن است شبیه خانواده معمولی شما باشد
خانه، یکی از هزاران میلیون

2
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
ملت زیبای ما

3
00:00:35,140 --> 00:00:37,180
اما این خانه یک راز دارد.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,660
راز بزرگ، عمیق و تاریک.

5
00:00:41,380 --> 00:00:43,940
و شاید آن راز چندان غیرعادی نباشد.

6
00:00:44,780 --> 00:00:47,500
شاید هر گوشه ای از آمریکا پنهان شده باشد
چیزی

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,760
فقط خارج از کادر

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
خارج از کادر؟

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,580
این یک کتاب است نه یک فیلم.

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,020
این کتاب من است، نه مال شما.

11
00:00:56,840 --> 00:01:01,580
من فقط می گویم، راشل، عجیب است
رجوع به انواع شات مخصوصا قبل شود

12
00:01:01,580 --> 00:01:03,580
شما حتی آنچه را که ما می بینیم توصیف کرده اید.

13
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
من هم دارم!

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,080
فقط گفتی یه خونه هست و بعد
یک مشت مزخرف توصیف کرد

15
00:01:09,380 --> 00:01:11,160
این نشان نمی دهد، نمی گوید.

16
00:01:11,380 --> 00:01:12,520
مزخرف نیست!

17
00:01:12,820 --> 00:01:15,320
وقتی از پاس دوم عبور کردم، اضافه می کنم
جزئیات

18
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
چه جزئیاتی؟

19
00:01:17,040 --> 00:01:21,680
می دانی، گل های من، ماشین من، توماس در
حیاط

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,280
توماس در حیاط؟

21
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
خوب، من او را یک چیز دیگری صدا می کنم،
مثل...

22
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
این باب است.

23
00:01:27,930 --> 00:01:30,350
خب، باب مرد خیلی سکسی نیست.

24
00:01:41,250 --> 00:01:43,850
می دانید، سوار شدن بر صندلی عقب بدتر از این است
رانندگی در صندلی عقب

25
00:01:45,290 --> 00:01:47,970
تو فقط عصبانی هستی چون من بیشتر هستم
در این کار خلاقانه از شما

26
00:01:48,450 --> 00:01:49,450
شما نیستید.

27
00:01:49,890 --> 00:01:50,990
قرار است سرگرم کننده باشد.

28
00:01:52,240 --> 00:01:56,580
می دانید، اگر واقعاً خوابیده اید، شما
نیازی نیست راه های خلاقانه ای مانند

29
00:01:56,580 --> 00:01:58,220
این برای ارتباط با مردم

30
00:01:58,700 --> 00:02:03,820
خوب، وقتی توماس نقل مکان کرد... صبر کنید
دقیقه

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
صبر کن

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,800
تو هنوز دلتنگ اون پسری؟

33
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
پسر نیست.

34
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
او یک مرد است.

35
00:02:13,540 --> 00:02:16,220
خب، آن مرد پسرخوانده شماست.

36
00:02:16,680 --> 00:02:18,140
شما مشکلی با آن ندارید؟

37
00:02:24,940 --> 00:02:26,280
میدونی من هیچوقت کاری نمیکنم

38
00:02:26,820 --> 00:02:30,340
دلیل اینکه هرگز کاری انجام نمی دهید
به خاطر برخی اخلاق بالا نیست

39
00:02:30,880 --> 00:02:32,580
اعتراف کن. شما از مردها می ترسید

40
00:02:32,980 --> 00:02:37,360
فقط چون من مثل تو شلخته نیستم
آیا حتی بعد از خود قرار ملاقات گذاشته اید؟

41
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
گرگ را ترک کرد؟

42
00:02:41,040 --> 00:02:42,400
می خواهم روی نوشته هایم تمرکز کنم.

43
00:02:42,660 --> 00:02:47,340
شما فکر می کنید کسی که بد می نویسد
می خواهم دنیای واقعی تری داشته باشم

44
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
الهام گرفتن این مات نیست

45
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
شهوانی است.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
این عاشقانه است.

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
و مردم واقعاً این مطالب را می خوانند؟

48
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید

49
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
خب، شاید باید در آن زمان وارد آن شوم.

50
00:03:01,320 --> 00:03:02,500
من می خواهم ببینم شما تلاش می کنید.

51
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
سلام

52
00:03:04,940 --> 00:03:05,859
اوه، سلام.

53
00:03:05,860 --> 00:03:07,000
آیا می توانم کمی آب بیاورم؟

54
00:03:07,220 --> 00:03:09,400
اوه عزیزم بشین من آن را برای
شما

55
00:03:09,800 --> 00:03:16,040
مطمئنا فقط توماس چنین بوده است
کمک بزرگ برای من، می دانید؟ انجام همه

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,820
کار حیاط، من سوخته به ترد در
خورشید

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,540
تو پسرخوانده خوبی هستی

58
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
من تلاش می کنم.

59
00:03:23,640 --> 00:03:27,320
بنابراین، شما از آن زمان بسیار بزرگتر شده اید
آخرین باری که دیدمت بله، من بوده ام

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
کار کردن با تیم فوتبال

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
من می توانم بگویم.

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
بنابراین شما باید واقعاً محبوب باشید
دختران در مدرسه

63
00:03:37,540 --> 00:03:41,600
بله، هستم، اما سعی می کنم روی آن تمرکز کنم
مطالعات من می دانید، دختران یک

64
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
حواس پرتی

65
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
توماس پسر خوبی است.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
این درست نیست؟

67
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
من تلاش می کنم.

68
00:03:51,050 --> 00:03:52,190
من برم دوش بگیرم من همه چسبیده ام

69
00:03:53,190 --> 00:03:54,710
اوه، و من باید به سر کار برگردم.

70
00:03:55,230 --> 00:03:59,910
اوه، خب، اوم، من باید بروم
حمام و رفتن به خانه

71
00:04:00,330 --> 00:04:02,410
اوم، من کتی را برای شام می‌آورم.

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,930
شما بچه ها بیشتر از اینکه بیایید خوش آمدید
اگر می خواهید

73
00:04:05,810 --> 00:04:07,350
ممنون ولی سرم شلوغه

74
00:04:09,070 --> 00:04:10,170
هنوز از دستش عصبانی هستی؟

75
00:04:11,830 --> 00:04:13,230
من دیگر برای شایعات وقت ندارم.

76
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
خوب

77
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
آیا مشکلی وجود دارد؟

78
00:04:58,310 --> 00:04:59,450
من باید گم شوم

79
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
اوه

80
00:05:02,130 --> 00:05:05,430
من فقط شوخی می کنم. یعنی می خواستم
دوباره ببینمت

81
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
چرا؟

82
00:05:09,250 --> 00:05:11,070
می دانی که نامادریت تو را دوست دارد، درست است؟

83
00:05:12,590 --> 00:05:15,550
بله، او از آن زمان برای من کارهای زیادی انجام داده است
او پدرم را ترک کرد

84
00:05:16,630 --> 00:05:18,590
تو از او عصبانی نیستی که او تو را ترک کرده است
پدر؟

85
00:05:19,030 --> 00:05:20,330
نه، او دیک بود.

86
00:05:20,610 --> 00:05:23,410
می‌دانی، او فداکاری زیادی کرد تا بسازد
تو خوشحالی

87
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
آره

88
00:05:28,810 --> 00:05:29,890
شما یک مرد جوان خیره کننده هستید.

89
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
با تشکر

90
00:05:35,650 --> 00:05:40,610
می دانی، یک چیز در مورد تو، تو هستی
نیاز به سختی کار نیست

91
00:05:41,190 --> 00:05:44,630
می دانید، مردان، آنها نیاز به آزادی دارند.

92
00:05:46,030 --> 00:05:51,210
من حدس می زنم. من تقریباً تمام شده ام
دانشگاه، و من واقعا وقت ندارم

93
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
دوست دختر همین الان

94
00:05:53,550 --> 00:05:57,710
خوب، یک چیز در مورد ما زنان مسن تر این است
ما می دانیم داریم چه کار می کنیم

95
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
و ما دلبسته نمی شویم؟

96
00:06:01,380 --> 00:06:03,680
من مطمئن نیستم که دنبال می کنم.

97
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
بیایید به هم کمک کنیم

98
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
مطمئن نیستم خانم

99
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
من را جولیا صدا کن

100
00:06:20,800 --> 00:06:27,640
به نظر می رسد او ذهن خود را دارد.

101
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
مامان چطور؟ اون پایینه

102
00:06:34,420 --> 00:06:35,600
نگران نباشید. او مشغول است.

103
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
ما سکوت می کنیم

104
00:06:52,580 --> 00:06:54,520
نمی دانم باید این کار را بکنیم یا نه.

105
00:06:54,780 --> 00:06:55,780
اون پایینه

106
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
اشکالی ندارد. هیچ کس نخواهد دانست.

107
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
این راز کوچک ما خواهد بود

108
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
نگران نباشید. من به شما نمی گویم
نامادری

109
00:07:35,700 --> 00:07:39,320
من نمی دانم. من احساس می کنم این نیست
درست است.

110
00:07:39,640 --> 00:07:40,339
نگران نباشید.

111
00:07:40,340 --> 00:07:41,179
نگران نباشید.

112
00:07:41,180 --> 00:07:42,220
هیچ کس وارد نمی شود.

113
00:07:43,060 --> 00:07:47,340
میدونم ولی...اگه بفهمه چی؟

114
00:07:47,640 --> 00:07:48,639
اوه، بیا

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,960
خیلی زحمت کشیدی

116
00:07:50,480 --> 00:07:55,660
شما لیاقت کمی استراحت را دارید. کمی
آزاد کردن

117
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
یادت هست؟

118
00:07:57,500 --> 00:07:58,700
بله، حدس می زنم.

119
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
بیا

120
00:08:01,900 --> 00:08:02,980
بدون پیوست

121
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
یادت هست؟

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
این راز کوچک ما خواهد بود

123
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
تو چنین خروس شگفت انگیزی داری

124
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
شما اینطور فکر می کنید؟

125
00:09:47,740 --> 00:09:50,760
من می دانم که شما انجام دادید.

126
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
چرا راحت تر نمیشی و
سر به تخت؟

127
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
آره باشه

128
00:11:18,500 --> 00:11:19,780
نگران نباش در بسته است

129
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
هیچ کس متوجه نمی شود.

130
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
این حس خوبی نیست؟

131
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
آره

132
00:12:14,510 --> 00:12:16,310
آرام باش کسی صدای ما را نخواهد شنید

133
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
آیا می توانم فقط نکته را وارد کنم؟

134
00:13:36,200 --> 00:13:37,199
من نمی دانم.

135
00:13:37,200 --> 00:13:38,220
ما احتمالا نباید.

136
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
قرار نیست کسی وارد شود. در مال است
بسته

137
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
فقط نکته

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
من قول می دهم. فقط نکته

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
باشه

140
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
فقط نوک را کمی در آن قرار دهید.

141
00:14:26,520 --> 00:14:27,660
خوب، فقط نکته

142
00:14:33,780 --> 00:14:40,620
اوه، نمی دانم این است... اوه، بیا.

143
00:14:42,060 --> 00:14:43,880
احساس خیلی خوبی برای متوقف کردن است.

144
00:14:47,100 --> 00:14:53,240
اوه، من... احساس خوبی دارد.

145
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
من می دانم که شما نمی خواهید اکنون متوقف شوید

146
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
خیلی خوبه

147
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
آره حدس میزنم حق با شماست

148
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
متشکرم.

149
00:20:08,330 --> 00:20:09,470
من تو را دوباره در گربه ام می اندازم.

150
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
خیر

151
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
لعنت به من از پشت

152
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
آره

153
00:26:24,270 --> 00:26:30,190
اوه خدای من

154
00:26:31,390 --> 00:26:32,990
اوه خدای من

155
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
لعنت به

156
00:30:28,720 --> 00:30:33,280
موضوع زندگی در یک شهر کوچک
در یک معضل کوچک این اسرار است

157
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
دقیقا مخفی نیستند

158
00:30:36,080 --> 00:30:38,960
زمزمه ها و کنایه ها به اینها دامن می زند
جوامع کوچک

159
00:30:39,680 --> 00:30:41,560
هیچ چیز برای مدت طولانی تاریک نمی ماند.

160
00:30:42,540 --> 00:30:45,580
با نگاه کردن به او نمی توان فهمید، اما
او بزرگ است

161
00:30:46,460 --> 00:30:49,900
من فقط نمی توانم این راشل را باور کنم
پسر کوچولو همش بزرگ شده

162
00:30:51,900 --> 00:30:54,920
حالا می دانم که چرا او هوس کرده است
او در دو سال گذشته

163
00:30:55,360 --> 00:30:58,380
صبر کن، فکر نمی کنی که او و
او...

164
00:30:58,590 --> 00:30:59,710
راشل؟ خیر

165
00:31:00,010 --> 00:31:01,190
او یک دو کفش خوب است.

166
00:31:01,810 --> 00:31:04,010
آره، خوب، شما این را نمی دانید
خواندن کتاب او

167
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
کتابش را خواندی؟

168
00:31:05,990 --> 00:31:06,990
من مطالعه کردم

169
00:31:07,390 --> 00:31:10,410
هوم به او گفتم که به مقداری واقعی نیاز دارد
-الهام جهانی

170
00:31:11,190 --> 00:31:13,390
بله، به این زودی ها اتفاق نمی افتد.

171
00:31:15,390 --> 00:31:20,850
در ضمن، هنوز باهاش دعوا میکنی؟
او برای شام دعوتش کردم

172
00:31:21,330 --> 00:31:25,630
راستش را بخواهید، او خیلی درام است، من نه
حتی فکر کنید ارزش صحبت کردن را دارد

173
00:31:30,600 --> 00:31:32,020
به من نگو ​​که تازه بلند میشی

174
00:31:34,160 --> 00:31:35,940
آیا قرار نیست مؤدب باشید و سلام کنید
به کتی؟

175
00:31:38,760 --> 00:31:40,100
از دیدن دوباره شما خوشحالم، پل.

176
00:31:42,440 --> 00:31:46,480
می دانی، من تازه در راشل بودم،
و پسرخوانده اش به او کمک کرد تا دور و بر کند

177
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
خانه

178
00:31:47,600 --> 00:31:49,980
پس؟ بنابراین، شاید شما می توانید چند
اشاره گر؟

179
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
چه فایده ای دارد؟

180
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
ببین با چی سر و کار دارم

181
00:31:54,980 --> 00:31:58,840
چی؟ من فکر می‌کنم که پل فقط در حال بررسی است
همه چیز بهش وقت میدم

182
00:31:59,969 --> 00:32:00,969
با تشکر

183
00:32:01,710 --> 00:32:04,950
من در سن او خیلی شبیه او بودم.
و من خوب شدم

184
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
شاید.

185
00:32:07,570 --> 00:32:10,890
گوش کن، می دانم زندگی سخت است، پس اگر تو
همیشه می خواهید با کسی صحبت کنید که نیست

186
00:32:10,890 --> 00:32:12,110
مامانت میتونی با من تماس بگیری

187
00:32:12,610 --> 00:32:14,030
اوه، ممنون

188
00:32:15,150 --> 00:32:16,330
او فقط به یک کار نیاز دارد.

189
00:32:16,670 --> 00:32:18,310
او را تنها بگذار، جولیا.

190
00:32:20,390 --> 00:32:21,530
من با دوستان می روم بیرون

191
00:32:23,470 --> 00:32:25,290
خیلی دیر نکن و مخزن را پر کنید.

192
00:32:25,490 --> 00:32:26,490
با چه پولی؟

193
00:32:27,490 --> 00:32:28,890
دوستانت نمی توانند شما را ببرند؟

194
00:32:29,450 --> 00:32:30,550
دوست دختر نداری پل؟

195
00:32:32,310 --> 00:32:35,210
واقعا؟ که من را شگفت زده می کند. پسر ناز مانند
شما

196
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
خفه شو کتی

197
00:32:36,630 --> 00:32:40,310
چی؟ او ناز است. نگاهش کن او فقط
نیاز به کمی اعتماد به نفس دارد

198
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
این درست نیست؟

199
00:32:41,770 --> 00:32:43,910
اوه من باید برم

200
00:32:49,410 --> 00:32:50,610
مشکل شما چیست؟

201
00:32:50,930 --> 00:32:52,270
مشکل شما چیست؟

202
00:32:52,570 --> 00:32:54,490
آیا نمی بینید که بچه فقط به یک نیاز دارد
اعتماد به نفس کم؟

203
00:32:56,199 --> 00:32:59,760
فقط به این دلیل که من لعنتی کردم فکر نکن
پسرخوانده راشل که خواهی لعنتش کنی

204
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
دانستن مال من واقعا در ناودان است.

205
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
این خواهر من است.

206
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
پس جواب بده

207
00:33:14,220 --> 00:33:15,280
او خیلی دراماتیک است.

208
00:33:15,540 --> 00:33:19,520
او فقط زمانی که بخواهد با من تماس می گیرد
چیزی، و هر روز بدترین است

209
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
از زندگی او

210
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
او هنوز خانواده است

211
00:33:33,469 --> 00:33:34,469
چیه لولا؟

212
00:33:49,310 --> 00:33:51,370
لولا، جای من واقعاً کوچک است.

213
00:33:55,820 --> 00:33:59,800
فقط جای تو را ندارم
شاید بتوانیم شما را در یک هتل قرار دهیم.

214
00:34:00,100 --> 00:34:03,620
هی لولا این جولیا، دوست کتی است.
شما روی بلندگو هستید

215
00:34:03,940 --> 00:34:05,480
اوه سلام جولیا

216
00:34:05,760 --> 00:34:08,460
خوب، اگر شما می خواهید، من یک اتاق اضافی دارم
تصادف در محل من

217
00:34:08,780 --> 00:34:12,560
اوه، این خیلی سخاوتمندانه است. ممنونم
اما... شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

218
00:34:12,820 --> 00:34:18,020
اوه، نه. این باعث خوشحالی من خواهد شد. خب،
دلیلی که من در واقع زنگ می زنم من است

219
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
سوخته

220
00:34:19,060 --> 00:34:20,520
آیا می توانید به سمت کمپ رانندگی کنید؟

221
00:34:22,320 --> 00:34:25,420
اوه، خوب. پل، برو کتی را بران تا برو بیاور
خواهرش

222
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
ماشینش خراب شد

223
00:34:27,070 --> 00:34:28,770
اما من... اما هیچی.

224
00:34:30,710 --> 00:34:34,670
می دانید، واقعاً خوب خواهد بود اگر
تو...