1
00:04:22,520 --> 00:04:26,355
ماریانو، من هستم.
من به شما نیاز دارم که اسکایلر را وارد خط کنید.

2
00:04:27,320 --> 00:04:30,119
نه، نه، من باید او را بگیری
در حال حاضر روی تلفن

3
00:04:30,280 --> 00:04:31,475
بهش بگو خیلی فوریه

4
00:04:34,800 --> 00:04:37,520
نه - منظورت چیه
او تلفن را قطع نمی کند؟

5
00:04:37,680 --> 00:04:41,674
من به شما اجازه می دهم، ماریانو.
مجبورش میکنی گوشی رو قطع کنه

6
00:04:48,800 --> 00:04:52,396
ماریانو که اسکایلر است
در تلفن با؟

7
00:05:03,960 --> 00:05:05,440
آره

8
00:05:09,400 --> 00:05:10,914
باشه

9
00:05:27,480 --> 00:05:30,598
او کجاست؟ اسکایلر کجاست؟
او فقط به نوعی ترک کرد.

10
00:05:30,760 --> 00:05:33,036
او نگفت
جایی که داشت می رفت

11
00:06:26,080 --> 00:06:29,835
اسکایلر، من-- سرم می چرخد.

12
00:06:31,800 --> 00:06:34,395
و مال تو، من...

13
00:06:34,880 --> 00:06:36,997
من حتی نمی توانم تصور کنم.

14
00:06:40,120 --> 00:06:42,430
الان خیلی برای من منطقی است.

15
00:06:42,600 --> 00:06:47,595
شما در حال پریدن در استخر،
شما بچه هایتان را برای ما می فرستید، متوجه شدم.

16
00:06:48,640 --> 00:06:52,429
فقط کاش زودتر میدیدمش

17
00:06:55,360 --> 00:06:57,317
او یک هیولا است.

18
00:06:58,840 --> 00:07:00,240
او یک ...

19
00:07:02,520 --> 00:07:06,196
ببین من نمیدونم باهات چیکار کرد
تا شما را مجبور به حفظ اسرار او کند.

20
00:07:06,400 --> 00:07:10,792
اگر او شما را تهدید کرد،
یا هر بازی فکری که انجام داد...

21
00:07:10,960 --> 00:07:13,839
نمی دونم سوء استفاده ای شده یا نه

22
00:07:14,400 --> 00:07:17,279
اما من می خواهم این را بدانید
شما می توانید با من باز باشید

23
00:07:18,520 --> 00:07:20,477
هیچی رو عقب نگیر، باشه؟

24
00:07:20,640 --> 00:07:24,429
یعنی حتی نمیفهمم
اگر وسعت کامل این را بدانید،

25
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
کاری که او انجام داده است

26
00:07:26,080 --> 00:07:30,472
نه فقط پخت و پز متات،
اما زندگی هایی که او نابود کرده است.

27
00:07:31,880 --> 00:07:36,909
اما، ببین، این همه پشت سرت است،
اکنون شروع می شود

28
00:07:37,720 --> 00:07:40,030
شما تمام شده اید که قربانی او شده اید.

29
00:07:41,040 --> 00:07:43,191
چون اینجاست
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم

30
00:07:43,560 --> 00:07:46,120
آسمان، این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

31
00:07:47,640 --> 00:07:50,474
شما و بچه ها این کار را خواهید کرد
به خانه ما برگردیم،

32
00:07:50,640 --> 00:07:53,792
جایی که تو در امان خواهی بود،
جایی که او نمی تواند به شما برسد.

33
00:07:55,400 --> 00:07:59,553
هنک، ماری...؟

34
00:08:00,560 --> 00:08:03,632
نه. ما به زودی به آن خواهیم رسید.

35
00:08:03,800 --> 00:08:05,757
الان فقط من و تو هستیم، باشه؟

36
00:08:09,120 --> 00:08:10,156
باشه

37
00:08:10,320 --> 00:08:12,039
قبل از ما، اوم...

38
00:08:12,640 --> 00:08:16,520
قبل از اینکه شما را بگیریم
به خانه برگشتم، من...

39
00:08:17,200 --> 00:08:21,035
من از شما می خواهم به من بگویید
هر چیزی که می توانید

40
00:08:21,200 --> 00:08:23,192
اوم، هر چقدر دوست داری طول بکش.

41
00:08:23,360 --> 00:08:28,435
فقط از اول شروع کن
وقتی برای اولین بار آگاه شدید
از فعالیت های والت

42
00:08:28,600 --> 00:08:33,311
و فقط سعی کن که باشی
تا جایی که می توانید با جزئیات

43
00:08:34,280 --> 00:08:38,718
چی، درست - همینجا؟

44
00:08:38,880 --> 00:08:41,714
همین الان؟
مطمئنا چرا نه؟

45
00:08:41,880 --> 00:08:44,031
در حالی که هنوز تازه است، می دانید؟

46
00:08:44,200 --> 00:08:49,594
و فقط به یاد داشته باشید که نام خود را ذکر کنید
و تاریخ قبل از شروع

47
00:08:49,760 --> 00:08:51,433
هنک، آیا...؟

48
00:08:53,560 --> 00:08:56,155
آیا باید همین الان این کار را انجام دهیم؟

49
00:08:58,840 --> 00:09:01,833
نه، ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم
در حال حاضر، نه

50
00:09:03,160 --> 00:09:07,234
موضوع اینجاست،
من به چیزی محکم نیاز دارم
که می توانم برای مردمم بیاورم.

51
00:09:07,440 --> 00:09:09,511
یک بیانیه، در پرونده.

52
00:09:09,680 --> 00:09:12,149
بنابراین شما به والت شهادت می دهید
فعالیت مجرمانه،

53
00:09:12,360 --> 00:09:14,875
هر چه می دانی،
اینجا راه طولانی و طولانی را طی می کند.

54
00:09:15,040 --> 00:09:17,635
باشه؟ یعنی میبینی
ساختن یک کیس به این بزرگی،

55
00:09:17,800 --> 00:09:20,554
جمع آوری شواهد،
برای محکومیت کافی است،

56
00:09:20,720 --> 00:09:22,871
ما در حال صحبت از یک پیشنهاد طولانی مدت هستیم.

57
00:09:23,080 --> 00:09:26,960
من نمی خواهم آن حرامزاده تمام شود
ساعت اما با شهادت شما -

58
00:09:27,120 --> 00:09:29,396
منظورت چیه،
ساعت تمام می شود؟

59
00:09:30,000 --> 00:09:33,152
سرطان او سرطانش برگشته

60
00:09:33,320 --> 00:09:34,834
پس می گوید.

61
00:09:37,040 --> 00:09:38,554
بهت نگفت؟

62
00:09:40,640 --> 00:09:44,759
چه کسی می تواند بگوید که حتی درست است؟
دروغگو تکه گه

63
00:09:45,680 --> 00:09:48,275
نگاه کن، بدون توجه،
منظورم این است که ما فقط فرض می کنیم.

64
00:09:48,480 --> 00:09:49,550
خوب باشه؟

65
00:09:49,720 --> 00:09:55,557
آن پسر عوضی به چشمان من نگاه می کند
و او می گوید اگر آنچه من می دانم درست است - "اگر."

66
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
- قبل از اینکه بتوانم آن را ثابت کنم، او خواهد مرد.

67
00:09:58,920 --> 00:10:00,957
توپ روی آن پسر یک ...

68
00:10:01,360 --> 00:10:04,512
من همه این قطعات کوچک را گرفتم.
همه آنها بخشی از داستان هستند.

69
00:10:04,680 --> 00:10:08,435
آنها به تنهایی معنای زیادی ندارند،
اما وقتی آنچه را که می دانی به من می گویی،

70
00:10:08,600 --> 00:10:13,391
ما شروع به پر کردن شکاف ها می کنیم،
من او را در قفل می گذارم
قبل از غروب خورشید

71
00:10:13,560 --> 00:10:16,359
هنک، من...

72
00:10:17,200 --> 00:10:19,157
فکر می کنم شاید ...

73
00:10:19,320 --> 00:10:20,993
شاید من به یک وکیل نیاز دارم.

74
00:10:21,640 --> 00:10:22,915
چی؟

75
00:10:23,440 --> 00:10:24,999
نه، نه، نه، شما این کار را نمی کنید.

76
00:10:25,160 --> 00:10:27,720
بله، فکر می کنم شاید این کار را بکنم.

77
00:10:27,920 --> 00:10:30,071
اسکایلر، درک کن،
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

78
00:10:30,240 --> 00:10:32,596
اما برای انجام این کار به کمک شما نیاز دارم.

79
00:10:32,760 --> 00:10:36,800
ما شروع به آوردن وکلا می کنیم
و آنها شروع به ایجاد موانع می کنند

80
00:10:36,960 --> 00:10:38,713
جایی که نیازی به بودن ندارند

81
00:10:38,880 --> 00:10:42,032
و توانایی من برای کنترل
این وضعیت کاهش می یابد.

82
00:10:42,240 --> 00:10:45,438
فقط برای محافظت از خودم،
و فقط...

83
00:10:45,600 --> 00:10:51,551
می دانید، به نظر می رسد منطقی است
که باید کسی را داشته باشم که با او صحبت کنم.

84
00:10:51,960 --> 00:10:56,591
اسکایلر، من بزرگترین مدافع شما در اینجا هستم،
و من به شما می گویم، به نفع خودتان،

85
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
باید بیرون بیای
جلوتر از این چیز

86
00:11:00,760 --> 00:11:04,151
یعنی شما شروع کنید، می دانید،
دفاعی شدن--

87
00:11:04,320 --> 00:11:07,677
نمیگم درسته
اما من به شما می گویم که این یک واقعیت است،

88
00:11:07,840 --> 00:11:10,639
DA نگاه متفاوتی به شما خواهد داشت.

89
00:11:10,800 --> 00:11:13,998
اما شما این را نمی دانید.
اسکایلر، بله، دارم.

90
00:11:14,160 --> 00:11:17,676
من به اندازه کافی در اطراف هستم تا بدانم.
این به نفع شماست

91
00:11:17,840 --> 00:11:21,197
برای بیرون رفتن و نشان دادن جهان
شما چیزی برای پنهان کردن ندارید

92
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
نگاه کن،

93
00:11:26,680 --> 00:11:30,071
هیچ کس در دنیا
برای من مهمتر است

94
00:11:30,760 --> 00:11:32,353
از خواهرت

95
00:11:33,560 --> 00:11:36,200
پس وقتی بهت میگم باور کن

96
00:11:36,360 --> 00:11:42,038
که بهترین منافع شماست
و مال من همینطور

97
00:11:42,760 --> 00:11:45,912
اما، هنک، تو به من می گویی
با وکیل صحبت نکنم

98
00:11:46,080 --> 00:11:48,436
اصلا اینطور به نظر نمیاد

99
00:11:49,280 --> 00:11:51,670
به نظر می رسد آنچه شما می خواهید ...

100
00:11:54,000 --> 00:11:57,118
آنچه شما می خواهید این است که والت را بدست آورید

101
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
به هر قیمتی

102
00:12:00,480 --> 00:12:01,675
باشه

103
00:12:02,920 --> 00:12:04,559
باشه بیا فقط...

104
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
کند کردن آهسته تر

105
00:12:08,640 --> 00:12:09,915
شما می توانید...

106
00:12:10,640 --> 00:12:13,360
بعدا می توانید با یک وکیل صحبت کنید.

107
00:12:14,600 --> 00:12:18,196
اما در حال حاضر، کاری که باید انجام دهیم،

108
00:12:18,360 --> 00:12:20,033
باید بریم بچه ها رو بگیریم

109
00:12:20,200 --> 00:12:23,193
ما باید آنها را به خانه من بیاوریم
تا در امان باشند،

110
00:12:23,360 --> 00:12:28,560
و بعد باید به هم کمک کنیم
آن حیوان را کنار بگذار، باشه؟

111
00:12:29,440 --> 00:12:31,636
بیا
هنک

112
00:12:31,800 --> 00:12:34,679
بیا بریم خونه
و ما آنجا با آن برخورد خواهیم کرد.

113
00:12:34,840 --> 00:12:36,877
آیا من بازداشت هستم؟

114
00:12:38,240 --> 00:12:42,519
چی؟
آیا من بازداشت هستم؟

115
00:12:48,560 --> 00:12:50,836
اسکایلر، من--
شما مستقیماً به این موضوع فکر نمی کنید.

116
00:12:51,040 --> 00:12:54,272
تو باید به حرف من گوش کنی. من--
اسکایلر. اسکایلر. اسکایلر.

117
00:12:54,440 --> 00:12:55,635
آیا من بازداشت هستم؟
خیر

118
00:12:55,800 --> 00:12:57,314
آیا من بازداشت هستم؟
نه. آسمان--

119
00:12:57,480 --> 00:12:59,472
هنک، منو دستگیر میکنی؟
آسمان--

120
00:12:59,640 --> 00:13:01,791
بازداشتم؟!

121
00:13:44,280 --> 00:13:46,875
عیسی، مریم و یوسف.

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,037
من باید این کار را انجام دهم، مرد

123
00:13:59,400 --> 00:14:01,596
رفیق
مم

124
00:14:01,760 --> 00:14:04,070
چیکار میکنی؟ هوئل.

125
00:14:04,280 --> 00:14:06,272
هی، دست از پیچ و خم کردن بردار
مم

126
00:14:06,440 --> 00:14:10,195
ما اینجا هستیم تا کاری انجام دهیم،
نه کانال اسکروج مک داک.

127
00:14:10,360 --> 00:14:11,510
صدای من را می شنوی؟

128
00:14:11,680 --> 00:14:13,239
من تو را می شنوم.

129
00:14:13,400 --> 00:14:14,470
رفیق

130
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
اوه، پیچش کن

131
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
مکزیک.

132
00:14:30,400 --> 00:14:32,676
تمام چیزی است که من می گویم

133
00:14:36,960 --> 00:14:40,317
مرد 10 نفر را در زندان کتک زد
در یک پنجره دو دقیقه ای

134
00:14:40,520 --> 00:14:42,398
تمام چیزی است که من می گویم

135
00:14:43,720 --> 00:14:46,838
آره بازم منم
گوش کن، باید آن کیسه ها را پنهان کنی.

136
00:14:47,000 --> 00:14:50,038
میمون داخل است
پچ موز، کاپیچ؟

137
00:14:50,240 --> 00:14:51,913
پس با من تماس بگیر

138
00:14:53,000 --> 00:14:56,437
این پیام سوم است.
اون بچه کجاست لعنتی؟

139
00:14:58,280 --> 00:15:00,112
اون اونه
نکن.

140
00:15:00,280 --> 00:15:02,272
من باید با او صحبت کنم.
شما این کار را نمی کنید.

141
00:15:02,440 --> 00:15:05,956
اون تلفن و شریدر رو جواب بده
روی خط با استراق سمع

142
00:15:06,120 --> 00:15:09,397
ضبط همه چیز
تو به کسی لطفی نمیکنی

143
00:15:09,560 --> 00:15:12,917
چرا هنوز باتری داری
در آن چیز؟ بیرونش کن

144
00:15:13,080 --> 00:15:15,754
آنها ممکن است تلاش کنند
برای مثلث کردن حرکات

145
00:15:15,920 --> 00:15:18,196
من پارانوئید نیستم انجامش بده

146
00:15:20,360 --> 00:15:23,114
باورم نمیشه به سمتش رفت
او فقط وحشت کرد.

147
00:15:23,280 --> 00:15:26,114
درست سمتش رفت
حتی بدون اینکه با من حرف بزنی

148
00:15:26,320 --> 00:15:29,631
نمی گویم بد نیست.
بد است، اما می تواند بدتر باشد.

149
00:15:29,800 --> 00:15:33,999
واقعا؟ چقدر میتونه بدتر باشه
دقیقاً به نظر شما؟

150
00:15:34,200 --> 00:15:37,238
او در واقع چه می داند؟
او چه دیده است؟ هوم؟

151
00:15:37,400 --> 00:15:39,995
هیچی. شنیده هاست
او گفت این تمام چیزی است که او گفت.

152
00:15:40,160 --> 00:15:43,437
تنها مدرک واقعی که
او می تواند آنها را به پول شما هدایت کند.

153
00:15:43,600 --> 00:15:47,514
وقتی از آن مراقبت کنیم،
خوب، بله، پس آنها چیزی نگرفتند.

154
00:15:47,680 --> 00:15:51,833
هیچی؟ هنک میدونه
این چیزی نیست.

155
00:15:52,840 --> 00:15:56,470
آره دقیقا نمیتونم ببینمش
چرخاندن گونه دیگر

156
00:15:59,160 --> 00:16:01,629
البته همیشه هست ...

157
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
همیشه چی؟

158
00:16:07,040 --> 00:16:13,480
آیا فکری کرده ای
اوم، او را به سفری به بلیز می فرستیم؟

159
00:16:15,560 --> 00:16:18,473
بلیز؟
آره بلیز

160
00:16:18,640 --> 00:16:20,472
میدونی کجا...

161
00:16:20,640 --> 00:16:25,999
جایی که مایک رفت،
در سفر به، اوه، بلیز.

162
00:16:26,640 --> 00:16:29,951
سائول، بهتر است نگویی
چیزی که فکر می کنم شما می گویید

163
00:16:30,120 --> 00:16:33,033
از طرف من فقط حدس و گمان است
هنک خانواده است.

164
00:16:33,200 --> 00:16:35,795
بسیار خوب، این یک گزینه است که -
اینو میفهمی؟

165
00:16:35,960 --> 00:16:38,998
این گزینه ای است که به خوبی کار کرده است
برای شما در گذشته

166
00:16:39,160 --> 00:16:43,871
عیسی مسیح شما چه مشکلی دارید؟
اشتباه من خانواده، البته خارج از محدوده.

167
00:16:44,040 --> 00:16:47,431
من فقط افکار را به بیرون پرتاب می کنم.
این یک اتاق امن است، درست است؟

168
00:16:47,600 --> 00:16:51,355
عیسی مسیح او را به بلیز بفرست
من تو را به بلیز می فرستم.

169
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
در نهایت.

170
00:17:01,400 --> 00:17:04,199
زمانش فرا رسیده است.
آیا شما دو نفر دنبال شده اید؟

171
00:17:04,360 --> 00:17:05,714
مطمئنی؟

172
00:17:05,920 --> 00:17:08,719
اگر آنها داشتند، همه ما بودیم
در حال حاضر در دستبند

173
00:17:16,680 --> 00:17:19,275
تاپ ها را در آوردم.

174
00:17:19,440 --> 00:17:22,274
فهمیدی که می‌خواهی بررسی کنی
تا مطمئن شوید همه چیز آنجاست

175
00:17:22,440 --> 00:17:23,874
درست فهمیدی

176
00:17:28,920 --> 00:17:30,070
به اندازه کافی نزدیک.

177
00:17:33,520 --> 00:17:37,514
اگر از طرف دیگر به کمک نیاز دارید ...
این چیزها جابه جا کردن.

178
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
من مدیریت خواهم کرد.
و ما به اضافه کاری اهمیتی نمی دهیم.

179
00:17:40,400 --> 00:17:41,754
چیزی نیست

180
00:17:53,360 --> 00:17:56,273
به Huell و Kuby پرداخت کنید
و برش خود را بگیر

181
00:17:56,440 --> 00:17:59,399
بقیه مال منه
بیمه در صورت نیاز به شما

182
00:17:59,560 --> 00:18:02,598
در صورت نیاز به من؟
به نظر من احتمالش زیاده

183
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
فقط جسی رو پیدا کن

184
00:18:04,800 --> 00:18:05,995
کلیدها

185
00:19:27,560 --> 00:19:30,314
ساول گودمن، لطفا. اسکایلر سفید.

186
00:19:30,520 --> 00:19:32,796
نه، نه، لطفا به من نگو
او آنجا نیست

187
00:19:32,960 --> 00:19:35,600
می دانم که او از تماس های من اجتناب کرده است.

188
00:19:36,000 --> 00:19:39,676
باشه خب
شوهرم اونجا بوده؟

189
00:19:40,480 --> 00:19:42,836
منظورت چیه که نمیدونی؟
یا دارد یا ندارد. من نه -

190
00:19:47,360 --> 00:19:49,192
عزیزم

191
00:19:53,080 --> 00:19:54,150
آسمان؟

192
00:19:59,920 --> 00:20:01,513
آسمان، می دانم که در خانه هستی.

193
00:20:02,000 --> 00:20:04,151
اجازه بدهید وارد شوم. بگذارید با شما صحبت کنم.

194
00:20:06,880 --> 00:20:09,520
من فقط اینجا منتظر می مانم
تا در را باز کنی

195
00:20:09,680 --> 00:20:11,876
پس اجازه بده الان وارد شوم
یا سه ساعت دیگر،

196
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
اما تا تو را نبینم نمی روم

197
00:20:15,720 --> 00:20:18,599
اسکایلر، لطفا

198
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
فقط تو

199
00:20:30,080 --> 00:20:31,639
نه هنک

200
00:20:36,360 --> 00:20:38,636
به من بگو هنک دیوانه است.

201
00:20:39,960 --> 00:20:44,193
به من بگو که او نمی داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند

202
00:20:49,080 --> 00:20:51,515
تو باید چیزی به من بدهی، اسکایلر.

203
00:20:51,680 --> 00:20:54,240
هر چیزی که به درک من کمک کند.

204
00:20:55,760 --> 00:20:57,638
نمی تواند درست باشد.

205
00:21:09,080 --> 00:21:10,673
اوه خدای من

206
00:21:23,240 --> 00:21:25,675
چند وقته میشناسی؟

207
00:21:27,400 --> 00:21:31,474
هنک این را وقتی که راه می رفتی گفت
داخل استخر، آن موقع بود که فهمیدی.

208
00:21:31,680 --> 00:21:33,319
وقتی خودت رو داشتی...

209
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
اما نه در آن زمان. قبل از آن.

210
00:21:45,360 --> 00:21:47,431
از گاس فرینگ؟

211
00:21:50,600 --> 00:21:52,353
پول

212
00:21:52,680 --> 00:21:55,195
تمام آن پولی که والت به دست آورد

213
00:21:56,400 --> 00:21:58,915
زمانی که کارواش خود را خریدید

214
00:22:02,000 --> 00:22:05,072
و کل داستان قمار شما.

215
00:22:07,240 --> 00:22:09,880
این یک دروغ بود.
من...

216
00:22:11,320 --> 00:22:13,391
آن موقع می دانستی؟

217
00:22:19,840 --> 00:22:21,433
مجبور بودی

218
00:22:26,560 --> 00:22:28,074
اسکایلر...

219
00:22:33,320 --> 00:22:37,360
آیا می دانستی
از قبل از تیراندازی هنک؟

220
00:22:41,560 --> 00:22:43,279
اسکایلر؟

221
00:22:48,600 --> 00:22:50,432
ماری

222
00:22:52,120 --> 00:22:54,351
خیلی متاسفم

223
00:22:55,120 --> 00:22:57,077
شما متاسفید.

224
00:22:57,240 --> 00:22:58,356
تو هستی...

225
00:22:58,560 --> 00:23:00,279
حالم بهم میخوره...

226
00:23:02,840 --> 00:23:04,479
حرف نخواهی زد

227
00:23:04,640 --> 00:23:06,757
شما با هنک صحبت نمی کنید

228
00:23:06,920 --> 00:23:09,754
زیرا شما فکر می کنید که والت
قرار است از این موضوع خلاص شود.

229
00:23:13,640 --> 00:23:15,120
اوه خدا

230
00:23:30,640 --> 00:23:32,677
بیا عزیزم بیا

231
00:23:32,840 --> 00:23:35,594
برویم
ماری ماری سلام.

232
00:23:35,760 --> 00:23:38,070
چیکار میکنی؟
هی چیکار میکنی؟

233
00:23:38,240 --> 00:23:39,879
او با ما می آید
نه، او نیست.

234
00:23:40,040 --> 00:23:41,474
او را به من پس بده ماری

235
00:23:43,440 --> 00:23:46,478
هنک هنک، کمک! هنک!

236
00:23:47,320 --> 00:23:49,789
تو از این خانه بیرون نمی روی
با دخترم

237
00:23:49,960 --> 00:23:51,553
او را به من پس بده

238
00:23:51,720 --> 00:23:54,030
ماری، او را به من پس بده.
بس کن

239
00:23:54,240 --> 00:23:55,435
داری می ترسونیش

240
00:23:55,600 --> 00:23:57,796
او را پس بده
من سعی می کنم از او محافظت کنم.

241
00:23:57,960 --> 00:24:01,158
من مادرش هستم
او قرار نیست در این دیوانه زندگی کند!

242
00:24:01,320 --> 00:24:04,233
تو نمیدونی چی هستی
صحبت کردن در مورد او را پس بده

243
00:24:04,400 --> 00:24:06,437
ماری
گوش کن به پلیس زنگ میزنم

244
00:24:06,600 --> 00:24:10,071
شما به آنها زنگ بزنید. شما آنها را اسکایلر صدا می کنید.
من خواهم کرد. بچه ام را به من بده

245
00:24:10,240 --> 00:24:12,709
ماری، او را زمین بگذار.
شما نمی توانید او را دور کنید.

246
00:24:12,880 --> 00:24:14,837
ماری
بچه ام را به من بده

247
00:24:15,000 --> 00:24:16,719
ما بدون او نمی رویم.

248
00:24:16,880 --> 00:24:19,190
حالا بچه ام را به من بده!
ماری!

249
00:24:20,560 --> 00:24:21,880
همین الان انجامش بده

250
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
او را پس بده

251
00:24:30,040 --> 00:24:32,236
درست است. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

252
00:24:32,400 --> 00:24:35,996
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

253
00:24:36,840 --> 00:24:39,833
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. گرفتمت

254
00:24:45,320 --> 00:24:46,959
باشه، مامان تو رو داره

255
00:24:47,160 --> 00:24:50,232
مامان الان تو رو داره
مامان تو رو داره خس

256
00:24:50,960 --> 00:24:53,111
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

257
00:24:53,640 --> 00:24:55,279
خس

258
00:24:57,320 --> 00:25:00,199
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

259
00:25:00,960 --> 00:25:01,996
اشکالی ندارد.

260
00:25:22,680 --> 00:25:24,319
شما باید او را بگیرید.

261
00:27:05,200 --> 00:27:13,119
سی و چهار، 59، 20، 106، 36، 52.

262
00:27:15,000 --> 00:27:21,236
سی و چهار، 59، 20، 106، 36، 52.

263
00:27:22,720 --> 00:27:27,272
سی و چهار، 59، 20، 106، 36، 52.

264
00:27:28,920 --> 00:27:34,234
سی و چهار، 59، 20، 106، 36، 52.

265
00:28:02,840 --> 00:28:04,638
والت

266
00:28:18,600 --> 00:28:20,592
کجا بودی؟

267
00:28:23,280 --> 00:28:24,794
اوه خدای من

268
00:28:28,160 --> 00:28:29,958
چه اتفاقی افتاد؟

269
00:28:40,160 --> 00:28:44,200
پول را جابجا کردی، نه؟
جایی دفنش کردی

270
00:28:45,960 --> 00:28:48,156
آیا پیام های من را دریافت کردید؟

271
00:28:50,080 --> 00:28:52,754
به هنک چیزی نگفتم.

272
00:28:55,760 --> 00:28:59,595
والت، قسم می خورم که این کار را نکردم.

273
00:29:01,680 --> 00:29:03,558
یه چیزی بگو

274
00:29:05,880 --> 00:29:07,633
لطفا

275
00:29:12,800 --> 00:29:13,836
اوه خدای من

276
00:29:14,480 --> 00:29:17,040
والت والت

277
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
سلام.

278
00:29:45,400 --> 00:29:48,040
چگونه--؟ چقدر بیرون بودم؟

279
00:29:48,720 --> 00:29:50,837
چهار پنج ساعت
اوه

280
00:29:52,320 --> 00:29:54,596
چه احساسی دارید؟

281
00:30:02,360 --> 00:30:03,999
این درست است.

282
00:30:07,280 --> 00:30:09,237
سرطان برگشته است.

283
00:30:19,720 --> 00:30:21,473
آیا این است؟

284
00:30:33,840 --> 00:30:36,150
آیا این شما را خوشحال می کند؟

285
00:30:38,800 --> 00:30:41,998
من نمی توانم به یاد بیاورم
آخرین باری که خوشحال بودم

286
00:30:52,280 --> 00:30:54,317
فقط به من بگو

287
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
میدونم با هنک صحبت کردی

288
00:31:00,480 --> 00:31:02,392
میدونم معامله کردی

289
00:31:03,240 --> 00:31:06,517
اسکایلر، من این کار را آسان می کنم.

290
00:31:07,840 --> 00:31:12,710
من خودم را تسلیم می کنم
اگه یه چیزی بهم قول بدی

291
00:31:14,360 --> 00:31:16,591
شما پول را نگه دارید.

292
00:31:17,640 --> 00:31:19,632
هرگز از آن صحبت نکن

293
00:31:21,160 --> 00:31:23,038
هرگز آن را رها نکنید.

294
00:31:23,760 --> 00:31:26,320
شما آن را به فرزندان ما منتقل کنید.

295
00:31:27,840 --> 00:31:29,957
همه چیز را به آنها بدهید.

296
00:31:32,880 --> 00:31:34,837
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

297
00:31:38,280 --> 00:31:39,999
لطفا

298
00:31:42,800 --> 00:31:45,952
لطفا اجازه نده
همه این کارها را بیهوده انجام داده اند

299
00:31:57,680 --> 00:32:00,036
هنک از کجا فهمید؟

300
00:32:01,880 --> 00:32:03,633
کسی صحبت کرد؟

301
00:32:03,800 --> 00:32:06,315
نه کسی حرف نزد

302
00:32:08,880 --> 00:32:10,439
من بودم

303
00:32:13,640 --> 00:32:15,359
گند زدم

304
00:32:20,320 --> 00:32:22,994
نحوه صحبت هنک،

305
00:32:25,600 --> 00:32:28,035
او مشکوک است

306
00:32:31,200 --> 00:32:33,237
نه خیلی دیگه

307
00:32:39,160 --> 00:32:42,597
شما نمی توانید خود را تسلیم کنید
بدون از دست دادن پول

308
00:32:43,840 --> 00:32:46,435
این روش کار می کند، والت.

309
00:32:47,960 --> 00:32:50,555
پس شاید بهترین حرکت ما در اینجا ...

310
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
ساکت ماندن است

311
00:33:32,960 --> 00:33:35,191
خوب، می توانید آن را در حال حاضر بردارید.

312
00:34:01,760 --> 00:34:04,878
خیلی خوب، چه چیزی خیلی مهم است
باید از اینجا بیرون می آمدی؟

313
00:34:05,040 --> 00:34:06,679
مقدار پول
دارم وارد می کنم،

314
00:34:06,840 --> 00:34:11,073
من سزاوار این هستم که ببینم چرا
همه چیز اشتباه می شود

315
00:34:12,240 --> 00:34:13,993
شما در حال حاضر یک متخصص در آزمایشگاه های متابولیک هستید؟

316
00:34:14,160 --> 00:34:16,675
شما به ما بگویید
چگونه عملیات خود را تعمیر کنیم؟

317
00:34:17,400 --> 00:34:20,950
و اگر بتوانم کمک کنم چه؟
به من نشان دادن چه درد دارد؟

318
00:34:21,200 --> 00:34:23,795
دوست ندارم وقتم تلف شود

319
00:34:23,960 --> 00:34:28,796
خب، من اینجا هستم، و 10 دقیقه
فداکاری کوچکی است

320
00:34:29,000 --> 00:34:31,674
وقتی در مورد آن صحبت می کنیم
50 میلیون دلار کسری

321
00:34:33,240 --> 00:34:34,560
پس؟

322
00:35:07,280 --> 00:35:09,272
امن برای پایین آمدن؟

323
00:35:09,600 --> 00:35:11,592
آره تو خوبی

324
00:35:19,720 --> 00:35:21,632
اول خانم ها

325
00:35:46,760 --> 00:35:51,277
باشه حالا دیدی
آره الان دیدمش

326
00:35:52,160 --> 00:35:53,196
چی؟

327
00:35:54,440 --> 00:35:57,911
خوب، چطور؟
شروع می کنیم با این کثیف است.

328
00:35:58,080 --> 00:36:01,073
تو چی هستی مادرم
چه کثیفی؟ فقط کم نور است.

329
00:36:01,240 --> 00:36:04,950
آیا شما به طور جدی فکر می کنید این تا به؟
استانداردهای سلف شما؟

330
00:36:05,120 --> 00:36:07,191
چون اینطور نیست. حتی نزدیک نیست.

331
00:36:07,360 --> 00:36:10,194
خوب، محصولی که ما در حال ساختیم،
خوب می فروشد

332
00:36:10,360 --> 00:36:12,670
استانداردهای هایزنبرگ
دیگر مهم نیست

333
00:36:12,840 --> 00:36:16,231
به چه کسی؟ یک دسته
از تویکرهای گال آریزونا؟

334
00:36:16,440 --> 00:36:20,992
آنها برای خریدار من در چک مهم هستند
جمهوری، بنابراین، آنها برای من مهم هستند.

335
00:36:21,160 --> 00:36:25,120
ببین، من نمی توانم چیزی را که این شخص حرکت می کند
در حال ساخت است اگر غیر استاندارد باشد.

336
00:36:25,280 --> 00:36:28,432
و هست. فقط هست. بدون توهین

337
00:36:28,600 --> 00:36:31,991
اگر می توانید بهتر انجام دهید، بهتر عمل کنید.
نمی دانم به شما چه بگویم.

338
00:36:32,160 --> 00:36:34,117
سعی کردی آن مرد را برگردانی، درست است؟

339
00:36:34,280 --> 00:36:37,034
گفت نه پس...
یعنی میخوای چیکار کنم؟

340
00:36:37,200 --> 00:36:39,317
تاد دوباره از تاد استفاده کن

341
00:36:39,480 --> 00:36:43,269
ببین، او از او یاد گرفت، خوب است؟

342
00:36:43,440 --> 00:36:46,399
حداقل دو آشپز اول تاد
74 درصد بودند.

343
00:36:46,600 --> 00:36:48,557
در سومین آشپزش، آتش زد.

344
00:36:48,720 --> 00:36:51,713
ببین، من راه هایزنبرگ را امتحان کردم.
درست نشد.

345
00:36:51,880 --> 00:36:55,191
من می خواهم در قلمرو خود آشپزی کنم.
من می خواهم از افرادی استفاده کنم که به آنها اعتماد دارم،

346
00:36:55,400 --> 00:36:57,232
نه تاد، که من ندارم.

347
00:36:57,440 --> 00:37:00,956
و این پایان گفتگو است
تا جایی که به من مربوط می شود.

348
00:37:03,640 --> 00:37:08,237
من واقعاً آرزو می کنم که داشته باشید
به او فرصت داد

349
00:37:08,400 --> 00:37:10,551
سلام. ما مشکل داریم.

350
00:37:13,520 --> 00:37:14,920
تو اینجا بمون

351
00:37:47,600 --> 00:37:48,590
بیا پایین!

352
00:38:10,120 --> 00:38:13,670
سلام؟ خانم، شما خوبی؟

353
00:38:19,720 --> 00:38:21,074
سلام؟

354
00:38:33,800 --> 00:38:36,076
امن است تا هر زمان که بخواهید بالا بیایید.

355
00:38:47,880 --> 00:38:49,200
من...

356
00:38:50,440 --> 00:38:52,193
من نمی خواهم ببینم.

357
00:38:53,080 --> 00:38:54,434
باشه

358
00:38:55,920 --> 00:38:58,594
باحاله، پس حدس میزنم شاید، ام...

359
00:38:59,200 --> 00:39:01,669
شاید فقط چشمانت را ببند

360
00:39:12,240 --> 00:39:13,674
باشه

361
00:39:14,120 --> 00:39:15,474
از این طریق.

362
00:39:19,520 --> 00:39:21,239
سمت راست.

363
00:39:30,080 --> 00:39:33,278
ها-ها. با این مسخره ام می کنی؟

364
00:39:34,080 --> 00:39:36,311
هه
عمو جک

365
00:39:49,520 --> 00:39:50,715
آتش در سوراخ

366
00:39:52,080 --> 00:39:54,675
اشکالی ندارد. از این بابت متاسفم.

367
00:39:56,800 --> 00:39:58,120
باحاله خانم

368
00:40:06,720 --> 00:40:10,396
خوب، پسران، بیایید همه چیز را در نظر بگیریم.
بیایید همه چیز را بدست آوریم.

369
00:40:37,320 --> 00:40:38,595
سلام.

370
00:40:40,160 --> 00:40:41,594
تو...

371
00:40:42,360 --> 00:40:44,158
امروز سر کار میروی؟

372
00:40:46,520 --> 00:40:49,558
شوخی می کنی، درسته؟

373
00:40:54,520 --> 00:40:56,239
شما چطور؟

374
00:40:59,480 --> 00:41:01,790
آیا به دفتر می روید؟

375
00:41:05,040 --> 00:41:07,077
باید بهشون بگی هنک

376
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
امروز

377
00:41:09,720 --> 00:41:13,396
ماری، من فقط... هنوز آن را ندارم.

378
00:41:14,320 --> 00:41:17,597
قطعه ای که باید همه آن را ثابت کنم،
اینجا نیست

379
00:41:17,760 --> 00:41:19,558
سپس اجازه دهید آنها به شما کمک کنند.

380
00:41:19,720 --> 00:41:21,473
به استیو بگو، به رامی بگو.

381
00:41:21,640 --> 00:41:25,520
شما به اندازه کافی برای بدست آوردن آنها دارید
حداقل داستانت رو باور کنم

382
00:41:25,680 --> 00:41:27,512
کل DEA را روی آن قرار دهید.

383
00:41:27,680 --> 00:41:30,240
این طور است
قرار است کار کند، درست است؟

384
00:41:30,400 --> 00:41:31,629
خیر

385
00:41:32,240 --> 00:41:33,515
نه؟

386
00:41:34,240 --> 00:41:37,153
چی نه؟ تو چی هستی
تنها ولف مک کواد؟

387
00:41:37,320 --> 00:41:40,040
ببین عزیزم...
باید وارد این کار بشی، هنک.

388
00:41:40,200 --> 00:41:43,079
ببین روزی که با این وارد شدم...

389
00:41:45,040 --> 00:41:47,509
این آخرین روز کار من است،
خوب

390
00:41:47,960 --> 00:41:52,557
من باید در آنجا قدم بزنم،
به چشمان آن مردم نگاه کن

391
00:41:53,360 --> 00:41:56,637
و اعتراف کنید که آن شخص
من سال گذشته را تعقیب کرده ام

392
00:41:56,800 --> 00:41:59,599
برادر شوهر خودم است

393
00:42:04,240 --> 00:42:06,152
برای من تمام شد.

394
00:42:09,720 --> 00:42:13,509
ده ثانیه بعد از اینکه این داستان را تعریف کردم،
من یک غیرنظامی هستم.

395
00:42:14,000 --> 00:42:18,279
و سپس چگونه می توانیم به اسکایلر کمک کنیم
اگر به هوش بیاید؟

396
00:42:19,800 --> 00:42:21,712
وقتی میرم اونجا...

397
00:42:23,200 --> 00:42:27,513
من مدرک میاورم نه شبهه.

398
00:42:31,480 --> 00:42:34,757
من می توانم مردی باشم که او را گرفتار کردم،
حداقل

399
00:42:34,920 --> 00:42:36,354
اگه صبر کنی چی

400
00:42:37,200 --> 00:42:39,078
و آنها بدون تو والت را می گیرند؟

401
00:42:39,280 --> 00:42:42,830
اگر بفهمند که شما می دانستید
و چیزی نگفتی؟

402
00:42:43,640 --> 00:42:46,314
هنک، تو هم نمیری زندان؟

403
00:42:54,640 --> 00:42:55,915
هی، هنک خوش آمدید.

404
00:42:57,320 --> 00:42:58,720
صبح

405
00:42:59,240 --> 00:43:00,959
سلام.
هی، رئیس

406
00:43:03,280 --> 00:43:05,590
چطوری، هنک؟
سلام.

407
00:43:21,560 --> 00:43:23,358
سلام. ببین کی برگشته

408
00:43:23,520 --> 00:43:25,591
باید با چشمان خودم می دیدم.

409
00:43:25,800 --> 00:43:28,474
حال شما چطور است؟
خوب آره آره دلت برام تنگ شده؟

410
00:43:28,640 --> 00:43:31,030
دلتنگت شده؟ مثل توپ های من
خانم خارش جوک، شاید.

411
00:43:31,200 --> 00:43:32,998
آره؟ من نمیدونستم تو توپ داری

412
00:43:33,160 --> 00:43:35,675
باشه، منو متاسف نکن
اینجا توقف کردم

413
00:43:35,880 --> 00:43:38,714
به هر حال گرفتی
جلسه بودجه در یک ساعت،

414
00:43:38,880 --> 00:43:42,556
سپس ملاقات و احوالپرسی با
بچه های گروه ویژه نسخه جدید.

415
00:43:42,760 --> 00:43:47,915
بسیار خوب. هی میدونی گوش کن

416
00:43:48,080 --> 00:43:51,960
ببینیم می توانیم بگیریم یا نه
آن جلسه بودجه را فشار داد

417
00:43:52,560 --> 00:43:57,316
و در عوض ببینید آیا می توانید راه اندازی کنید
یک کنفرانس تلفنی با رامی

418
00:43:57,480 --> 00:43:58,834
برای چی؟

419
00:43:59,000 --> 00:44:03,677
فقط یک چیز "بازگشت به سرعت"،
میدونی برای من

420
00:44:04,120 --> 00:44:05,998
بسیار خوب. متوجه شدی

421
00:44:06,200 --> 00:44:09,637
اوه، هی شنیدی
در مورد آن چیز پول؟

422
00:44:10,520 --> 00:44:12,000
نه، چه پولی؟

423
00:44:12,160 --> 00:44:16,393
اوه، شما این را دوست خواهید داشت.
این شامل دوست قدیمی شما جسی پینکمن است.

424
00:44:17,160 --> 00:44:18,560
پینکمن؟

425
00:44:19,040 --> 00:44:22,920
اینو بهت میدم
جسی، تو هیچ وقت خسته کننده نیستی.

426
00:44:23,080 --> 00:44:24,673
اصلا خسته کننده نیست

427
00:44:24,840 --> 00:44:28,834
پس بیا، رفیق، با ما به اشتراک بگذار.

428
00:44:29,000 --> 00:44:32,994
چرا پرت می کردی
میلیون ها دلار در سراسر آلبوکرکی؟

429
00:44:34,120 --> 00:44:37,192
من به شما قول می دهم می توانیم تحمل کنیم
فقط تا زمانی که می توانید

430
00:44:37,400 --> 00:44:40,632
این یک واقعیت است. مثانه گرفتم
به اندازه یک بطری آب گرم

431
00:44:40,800 --> 00:44:43,872
مرد، آن همه پول نقد من نمی خواهم
بتوانید صحبت در مورد آن را متوقف کنید.

432
00:44:44,040 --> 00:44:46,555
من می دانم. اما فکر نمی کنم اینطور باشم
پرتش کردم از شیشه ماشینم بیرون

433
00:44:46,720 --> 00:44:47,949
هه هه آره

434
00:44:48,160 --> 00:44:51,232
خانه من اجازه نمی دهد
برای همه چیز رابین هود

435
00:44:51,400 --> 00:44:54,199
اما ظاهرا جسی دارد آن را به چالش می کشد.
بله، در واقع.

436
00:44:54,360 --> 00:44:58,195
من مطمئن هستم که او کاملا منطقی است
توضیح در مورد اینکه او آن را از کجا آورده است.

437
00:44:58,360 --> 00:44:59,919
مطمئنا او آن را پیدا کرد.

438
00:45:00,080 --> 00:45:03,596
یا شاید آن را در بازی با ورق برد.
همین است. آن را در بازی با ورق برد.

439
00:45:03,800 --> 00:45:05,439
شب خوش شانس در کازینو.

440
00:45:05,640 --> 00:45:08,712
جسی، شب شانسی داشتی؟

441
00:45:13,400 --> 00:45:16,313
باشه جسی، ما بهت اجازه میدیم
افکارت را جمع کن

442
00:45:16,520 --> 00:45:19,194
تا بتوانیم ادامه دهیم
این گفتگوی تحریک کننده

443
00:45:19,400 --> 00:45:23,679
آیا می توانیم چیزی برای شما بیاوریم؟
قهوه؟ نوشابه؟

444
00:45:23,840 --> 00:45:27,993
درسته
آره فکر نمی کرد.

445
00:45:38,400 --> 00:45:40,960
من سابقه دارم
با جسی پینکمن،

446
00:45:41,120 --> 00:45:45,080
و فکر می کنم او می تواند برای من مفید باشد
در یک تحقیق فعال دیگر

447
00:45:45,240 --> 00:45:48,995
ببین من فقط می پرسم
برای چند دقیقه اینجا

448
00:45:49,240 --> 00:45:53,917
گفتی حرف نمیزد؟
بگذارید به شما بگویم، آن بچه از دل و جرات من متنفر است.

449
00:45:54,080 --> 00:45:55,912
من را تحقیر می کند، باشه؟

450
00:45:56,080 --> 00:45:59,232
شاید بتوانم او را از پا درآورم
به اندازه ای که شروع به هق هق کند.

451
00:45:59,440 --> 00:46:04,879
سپس شما بچه ها وارد شوید، آنچه را که نیاز دارید دریافت کنید
از این لکه کوچک، او را تمام کن.

452
00:46:05,280 --> 00:46:10,150
هر چیز مفیدی به من می دهد
در حالی که او با من است،
من آن را به اشتراک می گذارم، 100 درصد.

453
00:46:11,160 --> 00:46:13,595
من می توانم از یک استراحت دود استفاده کنم.
آره شما چطور؟

454
00:46:13,760 --> 00:46:18,198
آره شاید بتونی نگه داری
چشم به مظنون ما برای ما،
فقط برای چند دقیقه

455
00:46:18,360 --> 00:46:20,670
کاملا.
من می توانم این کار را انجام دهم.

456
00:46:20,880 --> 00:46:21,996
باشه

457
00:46:22,160 --> 00:46:23,640
باشه بچه ها