1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
Agosto de 1492

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,240
Juan Bórgia é um herói.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,160
Em Nomine patris et filii.

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
Aquele Cristoforo Castanea
seja condenado pela eternidade

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,600
e que Juan Borgia seja elogiado.

6
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
Um herói, imoral.

7
00:00:20,120 --> 00:00:20,880
Franceschetto!

8
00:00:21,920 --> 00:00:23,240
Quase esqueci.

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
Sua esposa.

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,720
Lucrécia Bórgia está noiva.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,760
Seu tio encontrou
um negócio melhor.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Dom Gaspare de Procida.

13
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
Ela está perdida.

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,360
No início, encontrei
Don Gaspare repulsivo.

15
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Mas agora,
Estou sob seu feitiço.

16
00:00:38,840 --> 00:00:41,840
César Bórgia é
o bispo de Valência.

17
00:00:42,080 --> 00:00:43,360
eu não quero
não se tornar padre.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
Eu não tenho vocação.

19
00:00:45,240 --> 00:00:45,880
Ele está apaixonado.

20
00:00:46,120 --> 00:00:48,960
Há uma garota.
Minha paixão é tão violenta.

21
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Rodrigo Bórgia é respeitado.

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
Nós não formamos
do que uma família.

23
00:00:53,560 --> 00:00:54,360
Olá!

24
00:00:54,600 --> 00:00:55,280
Mas odiado.

25
00:00:59,080 --> 00:01:01,600
O Papa Inocêncio VIII está morto.

26
00:01:01,840 --> 00:01:04,840
Os romanos acreditavam
que eles são filhos de Deus.

27
00:01:05,080 --> 00:01:08,040
Eles vão roubar tudo
o que eles podem.

28
00:01:08,280 --> 00:01:11,080
Sua sede de pilhagem
não ficará satisfeito,

29
00:01:11,320 --> 00:01:14,160
eles vão atacar
os palácios dos cardeais de Roma.

30
00:02:24,760 --> 00:02:26,360
Pelo menos,
não há mais tumultos.

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
Por agora.

32
00:02:30,120 --> 00:02:34,480
Eles vão ficar sóbrios
e começa a beber novamente.

33
00:02:46,040 --> 00:02:47,520
Nós matamos esses homens.

34
00:02:48,640 --> 00:02:51,880
- Vamos enterrá-los.
- E vamos orar por eles.

35
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
E para o nosso.

36
00:03:30,640 --> 00:03:31,680
Me desculpe,

37
00:03:32,280 --> 00:03:34,400
- Eu não deveria...
- Eu terminei.

38
00:03:35,320 --> 00:03:38,040
Eu rezei para ser
iluminado durante o conclave.

39
00:03:39,080 --> 00:03:41,920
- O Cardeal Da Costa e eu...
- Sim.

40
00:03:42,600 --> 00:03:45,160
O Papa e seus crimes
será enterrado.

41
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
Eu li os evangelhos
ao nosso Santo Padre.

42
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
eu não acredito
que ele me ouviu.

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
Deve ter sido
acalmado pela sua presença.

44
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
Tenho certeza disso.

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,720
Você tem que voltar para o seu marido!

46
00:04:07,880 --> 00:04:10,720
E dormir com essa criatura?

47
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Não durma com ele.

48
00:04:12,200 --> 00:04:13,480
Se eu recusar,
ele vai me estuprar.

49
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
Vou castrá-lo.

50
00:04:15,600 --> 00:04:18,240
Ele vai me ter
ainda estuprada.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,400
Meu amor,

52
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
se apenas
poderíamos ficar juntos,

53
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
em plena luz do dia.

54
00:04:25,760 --> 00:04:27,120
É impossível.

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
Você é casado,
e eu sou um cardeal.

56
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
- Você poderia ser papa.
- Sim.

57
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
Duas vezes,
Quase fui eleito.

58
00:04:36,040 --> 00:04:37,280
Eu havia perdido a esperança.

59
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
Mas olhando para a concorrência

60
00:04:41,040 --> 00:04:42,120
e as circunstâncias,

61
00:04:42,480 --> 00:04:44,520
Eu acho que é possível.

62
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Se eu usar
da minha inteligência

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,160
e que Deus me acompanhe.

64
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
Podemos nos casar.

65
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
Sendo papa?

66
00:04:52,720 --> 00:04:53,920
São Pedro era casado.

67
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
Não se esqueça
que você é casado.

68
00:04:58,840 --> 00:05:00,040
Os maridos morrem.

69
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
Eu sou um padre.

70
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
Eu não mato.

71
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
Me disseram...

72
00:05:14,040 --> 00:05:17,880
que aos dez anos,
um menino insultou você,

73
00:05:18,200 --> 00:05:21,080
e você plantou um
faca no coração.

74
00:05:22,080 --> 00:05:24,760
Como você ousa?
Estas são mentiras.

75
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
Eu não sou um assassino.

76
00:05:28,160 --> 00:05:28,920
eu não queria...

77
00:05:29,160 --> 00:05:30,520
Vá para o Diabo.

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,320
Desde
Estou exilado em Roma,

79
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Eu confio em você
como um amigo.

80
00:05:43,640 --> 00:05:45,040
Por que você está voltando para a Espanha?

81
00:05:45,600 --> 00:05:47,960
- Meu tio quer.
- E eu?

82
00:05:48,920 --> 00:05:50,600
Bajazet quer me matar.

83
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
Outro papa
tornaria a tarefa mais fácil.

84
00:05:53,480 --> 00:05:56,720
Esta sala secreta
é uma boa ideia.

85
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
Nós ouvimos o que eles dizem.

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,240
E se alguém além
Bórgia é nomeado?

87
00:06:02,800 --> 00:06:05,080
Você entrará em contato com Gacet,
ele irá ajudá-lo a escapar.

88
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Ninguém deveria encontrar você aqui.

89
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
Nem denuncie você ao seu irmão.

90
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
Fique mais alguns dias.

91
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Quando meu tio
tio foi eleito papa,

92
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
uma horda
veio para Roma.

93
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
Ele até nomeou
um sobrinho cardeal.

94
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
- É verdade?
- Sim.

95
00:06:23,360 --> 00:06:25,600
É por isso que ele deve mostrar

96
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
que ele não será fraco
como o Papa Calisto.

97
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
Vou para Gandía.

98
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
César retorna a Pisa.

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,080
E Lucrécia parte para o campo.

100
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
O frio me perfura

101
00:06:39,480 --> 00:06:41,400
e de repente,
Estou queimando.

102
00:06:45,320 --> 00:06:47,520
Esta estadia em Subiaco
será benéfico para você.

103
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
Os monges viram você nascer.

104
00:06:51,160 --> 00:06:53,480
Eles vão assistir
em você como filha deles.

105
00:06:54,200 --> 00:06:56,480
Eles sempre têm a cabeça
desta jovem?

106
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Santa Petronila.

107
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
A filha de São Pedro,
o primeiro papa.

108
00:07:01,560 --> 00:07:04,640
Ore em seu túmulo
para que possamos nos encontrar novamente rapidamente.

109
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
eu temo
a viagem em seu estado.

110
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Nós deveríamos
adiar a nossa partida.

111
00:07:17,560 --> 00:07:20,520
eu quero você
deixe Roma imediatamente.

112
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
eu irei participar
meu primeiro conclave.

113
00:07:27,920 --> 00:07:29,760
Sentirei falta da sua vitalidade.

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
Você vai fazer
distorça a história

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
enquanto Alessandro
e vou estudá-lo.

116
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
Bebendo com Remolino.

117
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
Lucrécia se foi
sem dizer adeus?

118
00:07:42,360 --> 00:07:43,400
Tenho que ir para Subiaco.

119
00:07:43,640 --> 00:07:45,000
Não, Dom Gaspare.

120
00:07:45,400 --> 00:07:48,120
Cardeal Bórgia
proibido de se aproximar dele.

121
00:07:48,360 --> 00:07:49,720
Ela é minha noiva.

122
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Não podemos arriscar
de escândalo antes do conclave.

123
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Diga-me onde está Giulia,
Eu tenho que vê-la.

124
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
Ela foi embora.
Em Bassanello.

125
00:07:58,320 --> 00:08:02,360
Todos devem se sacrificar
para a paz de nossas almas.

126
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Sim, Excelência.

127
00:08:05,480 --> 00:08:07,200
Eu vejo que você
partir para Pisa.

128
00:08:08,120 --> 00:08:11,280
Meus olhos continuarão
para observar você.

129
00:08:15,240 --> 00:08:16,560
Você viu meu tio?

130
00:08:16,960 --> 00:08:19,280
Ele não veio
dizer adeus a você?

131
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
É curioso.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,400
Ele está ocupado
preparar o conclave.

133
00:08:25,640 --> 00:08:28,120
eu não tenho mais
Preciso de você, barata.

134
00:08:32,560 --> 00:08:34,800
Se quisermos chegar
amanhã temos que partir.

135
00:08:35,040 --> 00:08:36,600
Vamos esperar mais um pouco.

136
00:08:37,120 --> 00:08:38,840
Quero ver se ele virá.

137
00:08:39,840 --> 00:08:41,440
Podemos terminar
essa conversa?

138
00:08:41,680 --> 00:08:43,360
Como
Decano do Sacro Colégio

139
00:08:43,600 --> 00:08:45,160
e eu, vice-chanceler,

140
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
nós somos
obrigado a designar

141
00:08:47,120 --> 00:08:52,200
nove cardeais
para os nove Requiems.

142
00:08:52,560 --> 00:08:55,200
Uma honra que os elevará
acima dos outros.

143
00:08:55,440 --> 00:08:56,560
Temos quatro nomes,

144
00:08:56,840 --> 00:08:59,400
devemos
escolha mais cinco, mas

145
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
vamos ter cuidado com nossas escolhas.

146
00:09:01,600 --> 00:09:04,320
Um desses nove
cardeais serão eleitos papa.

147
00:09:05,560 --> 00:09:08,280
Da Costa parece
tenha algum apoio.

148
00:09:09,120 --> 00:09:12,160
Ele é reservado
e ele tem bom senso.

149
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
Nosso colega
O português é rico.

150
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
O suficiente para corromper
todos os cardeais.

151
00:09:17,280 --> 00:09:18,560
Rico,

152
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
mesquinho e moralizante.

153
00:09:22,280 --> 00:09:25,000
Não é um
familiarizado com o Vaticano.

154
00:09:25,240 --> 00:09:25,880
É verdade,

155
00:09:26,240 --> 00:09:28,200
mas Roma é mais
poderoso como sua cidade.

156
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Ok,
para Da Costa.

157
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
E Sforza?

158
00:09:34,280 --> 00:09:36,560
Cujo casaco longo
de seda varre os corredores.

159
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Sua família corre
Milão com punho de ferro.

160
00:09:39,920 --> 00:09:40,840
O próximo papa

161
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
deve liderar com
uma mão de veludo.

162
00:09:45,560 --> 00:09:49,040
Vamos dar uma missa
ao Cardeal Sforza,

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,480
e o outro ao Cardeal Carafa.

164
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Aceito.

165
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
Milão e Nápoles
deve ser representado.

166
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
Você dirá o oitavo,

167
00:10:00,560 --> 00:10:02,040
se minha conta estiver correta.

168
00:10:02,640 --> 00:10:04,320
E você dirá o nono.

169
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
A cabeça de Santa Petronila

170
00:10:36,640 --> 00:10:37,840
martirizado porque
que ela recusou

171
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
casar com Flaco.

172
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Ela se recusou a se casar?

173
00:10:43,600 --> 00:10:47,480
Ela recusou um pagão,
ela morreu por sua fé.

174
00:10:48,720 --> 00:10:50,520
Seu pai, o Papa
a deixou morrer?

175
00:10:51,000 --> 00:10:54,880
Obviamente, São Pedro,
também foi um mártir.

176
00:10:57,480 --> 00:10:59,160
Minha cabeça está pesada.

177
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
Deve ser o calor.

178
00:11:03,280 --> 00:11:04,320
Ou febre.

179
00:11:04,640 --> 00:11:06,320
Leve-a para dentro
a casa de hóspedes.

180
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
Chame o médico.

181
00:11:16,720 --> 00:11:19,120
Você tem que colocar
em quarentena

182
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
para não
contaminar o mosteiro.

183
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
Ela sobreviverá?

184
00:11:49,640 --> 00:11:52,520
Eu finalmente irei
encontre minhas bolas.

185
00:11:52,760 --> 00:11:54,520
Sua vida como eunuco acabou.

186
00:11:55,280 --> 00:11:56,720
Um deles tem cauda baixa.

187
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Vamos tomar uma bebida
para ela se levantar.

188
00:11:58,960 --> 00:12:00,040
In vino, divinitas.

189
00:12:00,280 --> 00:12:01,960
Vejo você no jantar.

190
00:12:02,680 --> 00:12:05,040
Não pode ser recusado,
a chance de alcançar o céu.

191
00:12:05,320 --> 00:12:07,880
Se o céu estivesse em Pisa,
todos teríamos asas.

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,760
Vamos beber e tocar
os halos dos anjos.

193
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Cada um de nós terá
um espelho e uma vela.

194
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
Há uma torre
que está bem colocado.

195
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
Aqui está o seu manobrista para
o conclave, Petrônio.

196
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
Um menino animado e curioso.

197
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
Curioso?
Curioso sobre o quê?

198
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
eu sei disso
O criado de Sforza

199
00:12:53,800 --> 00:12:56,880
prefere bunda,
em vez de buceta!

200
00:12:57,760 --> 00:12:59,560
Esse tipo de revelação
pode ser útil

201
00:12:59,880 --> 00:13:01,760
desde que
saiba como usá-lo.

202
00:13:02,080 --> 00:13:04,360
- Você sabe ficar quieto?
- Sim, Eminência.

203
00:13:04,760 --> 00:13:06,160
Como se eu fosse mudo.

204
00:13:06,920 --> 00:13:08,800
Repita apenas um
palavra da minha boca,

205
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
e eu faço você
corte a língua.

206
00:13:13,560 --> 00:13:16,040
E a entrevista
com Della Rovere?

207
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
Carafa e Piccolomini
estão na lista,

208
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
eles prometeram se retirar
e me dê seus votos.

209
00:13:23,280 --> 00:13:25,840
Com Orsini,
Savelli, Médici

210
00:13:26,080 --> 00:13:29,280
e os dois cardeais
Espanhóis, vocês têm oito votos.

211
00:13:29,880 --> 00:13:31,560
Está faltando
seis para a vitória.

212
00:13:32,520 --> 00:13:35,440
Por causa de uma tempestade
no Mar Mediterrâneo,

213
00:13:35,680 --> 00:13:38,520
Mendoza e meu primo
não chegará a tempo.

214
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Eu só tenho seis.

215
00:13:41,800 --> 00:13:44,680
Se você perder dois,
precisamos encontrar dois.

216
00:13:45,120 --> 00:13:46,440
- Cale-se.
- Para que ?

217
00:13:47,800 --> 00:13:49,320
Ele está absolutamente certo.

218
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Nem os franceses,
nem o alemão, estarão aqui

219
00:13:52,080 --> 00:13:54,320
antes de estarmos
trancado na Sistina.

220
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
Nós precisamos
mais eleitores.

221
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
Os que você sugere,
são velhos ou lentos.

222
00:14:00,440 --> 00:14:01,560
Eles eram
nomeado em segredo.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
Eles deveriam ter ficado assim.

224
00:14:04,080 --> 00:14:08,120
O Papa quis nomeá-los
mas sua morte o impediu de fazê-lo.

225
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
São Severino
serviu a diocese de Novara,

226
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
com honra e dignidade.

227
00:14:12,440 --> 00:14:14,920
San Severino tem dezessete anos
e ele é tacanho.

228
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
Gherardo tem uma carta
do Doge que elogia suas virtudes.

229
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
Ele completará cem anos.

230
00:14:21,200 --> 00:14:22,640
Ele tem apetite
de um homem de cinquenta anos.

231
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
E ele tem medo de seus peidos.

232
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
De quem são os peidos que você teme?

233
00:14:28,720 --> 00:14:29,760
De ninguém.

234
00:14:30,120 --> 00:14:33,120
Concordo com Gherardo
e São Severino, se

235
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
você convence Della Porta
deixar seu mosteiro.

236
00:14:48,680 --> 00:14:50,240
Dê-me notícias de Roma.

237
00:14:50,800 --> 00:14:52,120
A cidade está em chamas.

238
00:14:52,720 --> 00:14:53,880
Por causa do calor?

239
00:14:55,200 --> 00:14:56,440
Por causa da espera.

240
00:14:58,920 --> 00:15:00,480
Ardicino,

241
00:15:01,040 --> 00:15:05,160
quando convenci o papa
que ele permite que você se torne um monge,

242
00:15:05,680 --> 00:15:09,680
Eu te disse que um dia,
Eu precisaria de você.

243
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
Chegou a hora
para apoiar os Cardeais.

244
00:15:13,280 --> 00:15:14,960
A era das reformas chegou.

245
00:15:15,200 --> 00:15:17,280
Como toda vez
que um papa morra.

246
00:15:17,520 --> 00:15:21,080
Transferimos ouro
de um peito para outro.

247
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
Você é o príncipe da Igreja.

248
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
Uma Igreja na qual
o Soberano Pontífice,

249
00:15:25,240 --> 00:15:29,400
prosseguiu em um ano,
para cinquenta e duas nomeações,

250
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
não por necessidade

251
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
mas porque ele vendeu
essas posições

252
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
sessenta e dois mil ducados.

253
00:15:35,920 --> 00:15:38,560
E para quem essas funções
foram atribuídos?

254
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
Para quem pagou.

255
00:15:40,200 --> 00:15:42,880
E quem possui
o selo papal,

256
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
vai perguntar por sua vez
subornos.

257
00:15:48,040 --> 00:15:51,640
Moralizamos o Vaticano.

258
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
Quantos sacerdotes,
quantos cardeais,

259
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
traiu seu
voto de castidade?

260
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
E por que
não os punimos?

261
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
Porque nosso
Santo Padre autorizou

262
00:16:02,400 --> 00:16:05,360
seu bastardo para viver
no Palácio Apostólico.

263
00:16:07,760 --> 00:16:10,480
Com este Papa,
Eu não tinha mais esperança em Deus.

264
00:16:10,800 --> 00:16:12,880
Minha vida foi uma verdadeira tortura.

265
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
Aqui estou em paz.

266
00:16:20,040 --> 00:16:23,240
E se o funcionário eleito
ter sucesso Inocente

267
00:16:23,520 --> 00:16:25,760
traz mudança
o que queríamos?

268
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
O Espírito Santo
não vai precisar mais de mim

269
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
reconhecer-se
em sua Igreja.

270
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
O Espírito Santo precisa
nós para representá-lo,

271
00:16:34,440 --> 00:16:36,880
como nós
representemos Cristo!

272
00:16:40,000 --> 00:16:41,480
Volta, Ardicino.

273
00:16:42,320 --> 00:16:45,200
Volte para a Igreja,
voltar para Roma.

274
00:16:46,120 --> 00:16:48,800
Já é hora de nosso
as crianças levantam a cabeça.

275
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
Eu acreditei nisso
você tinha me esquecido.

276
00:17:14,880 --> 00:17:17,400
Fiametta, penso em você,
dia e noite.

277
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Como sua barriga cresceu.

278
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
Nosso filho,

279
00:17:23,160 --> 00:17:24,320
ele soca como um touro.

280
00:17:26,360 --> 00:17:27,880
Como um Bórgia.

281
00:17:36,920 --> 00:17:39,880
Fiametta não teve sucesso
para apagar seu desespero.

282
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
Ela é minha alegria.

283
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
Mas quando o vice-chanceler

284
00:17:46,560 --> 00:17:49,440
saberá que eu a engravidei,
ele vai arrancar meu coração.

285
00:17:49,680 --> 00:17:53,360
Existem crimes
pior que a procriação.

286
00:17:53,880 --> 00:17:57,000
Rodrigo é um modelo
inteligência, não virtude.

287
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
Sua existência é testemunha disso.

288
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Rodrigo nos conta:

289
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
"Faça o que eu digo,
não o que eu faço.”

290
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
Por que ele deveria saber?

291
00:18:04,520 --> 00:18:06,160
Ele tem espiões por toda parte.

292
00:18:06,400 --> 00:18:10,400
Se ele soubesse sobre Fiametta,
você não estaria aqui.

293
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Quando ele for eleito,
você vai ligar para ele

294
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
Santo Padre e avô!

295
00:18:16,760 --> 00:18:20,560
Minha mãe
me contou um segredo.

296
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
Quando eu nasci,
Rodrigo fez um pacto

297
00:18:24,440 --> 00:18:26,600
irreversível com Deus.

298
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
Minha vida seria
dedicado ao divino.

299
00:18:30,600 --> 00:18:34,120
Minha vida seria sem
pecados, sem luxúria.

300
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
Seria apenas pureza.

301
00:18:36,960 --> 00:18:38,600
Em troca do que

302
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Rodrigo se tornaria papa.

303
00:18:43,800 --> 00:18:45,360
Eu quebrei o pacto.

304
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
Rodrigo não sabe
mas o Todo-Poderoso sabe disso

305
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
e ele se vingará.

306
00:18:51,640 --> 00:18:54,320
No meu pai
e em toda a nossa família.

307
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
Senhor,

308
00:19:13,560 --> 00:19:16,680
Deus das forças celestiais,

309
00:19:19,000 --> 00:19:21,520
libertar a alma de
seu falecido servo,

310
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
Giovanni Battista Cibo.

311
00:19:26,840 --> 00:19:29,720
Punições do inferno
e o abismo sem fundo.

312
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Absolvido,
Senhor Deus

313
00:19:34,320 --> 00:19:37,080
a alma do seu humilde
servo de todo pecado.

314
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
Ajudado por sua graça,

315
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
ela merece, Senhor,

316
00:19:45,320 --> 00:19:47,480
para escapar do julgamento
e punição.

317
00:19:48,760 --> 00:19:53,240
Deixe-a provar as alegrias
de luz eterna.

318
00:20:07,160 --> 00:20:08,600
É um novo dia,

319
00:20:09,320 --> 00:20:11,480
chegou a hora em que nós,
guardiões da Igreja,

320
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
devemos abandonar nossas rivalidades,

321
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
nossas ambições
e todos os nossos desejos.

322
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
A Igreja tornou-se
a prostituta da Babilônia,

323
00:20:22,120 --> 00:20:23,600
símbolo da corrupção.

324
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
Vamos trazê-la de volta
a aliança de Cristo.

325
00:20:26,400 --> 00:20:29,080
Olhar.
O sol é um milagre!

326
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
Devemos eleger por nós mesmos
guia um pastor justo.

327
00:20:33,080 --> 00:20:34,240
É um sinal.

328
00:20:34,480 --> 00:20:38,960
Porque os lobos estão indo
venha e devore o rebanho.

329
00:20:39,960 --> 00:20:43,520
E nós também.
Eles exigirão vingança.

330
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
Rodrigo está inspirado
pelo Espírito Santo.

331
00:20:48,960 --> 00:20:51,400
Ou é o Espírito Santo
quem se inspira nele.

332
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Em ambos os casos,

333
00:20:54,680 --> 00:20:57,520
já faz muito tempo que ele
não estava conosco.

334
00:20:58,040 --> 00:21:00,400
Descubra quem escreveu o discurso.

335
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
Três sóis, você diz?

336
00:21:12,840 --> 00:21:15,720
Durante sua pregação.
A mão de Deus.

337
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
Ou um dedo médio.

338
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
Deus me avise
que terei apenas três votos,

339
00:21:22,320 --> 00:21:23,920
em vez dos quatorze.

340
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
Três sóis, minha bunda!

341
00:21:26,880 --> 00:21:30,520
Uma ilusão de ótica,
a refração da luz.

342
00:21:31,880 --> 00:21:34,240
Os camponeses
são supersticiosos.

343
00:21:34,560 --> 00:21:36,880
Eles pensam que
Bórgia triunfará.

344
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Nós nunca vimos
os camponeses votam.

345
00:21:54,840 --> 00:21:56,720
Eu me sinto nervoso,
você também?

346
00:21:57,080 --> 00:21:59,600
Não, você não deveria
que você se preocupe.

347
00:22:01,800 --> 00:22:03,280
Podemos ser amigos?

348
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Omnes extras.

349
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
Todos os manobristas de
Os cardeais estão avisados?

350
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
Ninguém terá
contato com o mundo exterior,

351
00:22:23,080 --> 00:22:24,840
sob pena de morte.

352
00:22:25,360 --> 00:22:27,560
As refeições serão
entregue por esta escotilha

353
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
e preparado por
os servos.

354
00:22:30,360 --> 00:22:32,680
Um guarda deve
estar aqui dia e noite.

355
00:22:32,920 --> 00:22:35,280
Nada, exceto o
a comida não vai passar.

356
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
É necessário que
Estou falando com você, Rodrigo.

357
00:23:10,680 --> 00:23:14,840
Recebi instruções
do rei de Nápoles.

358
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
Ele me ordena
votar em Carafa.

359
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
Ele deve se retirar.

360
00:23:20,640 --> 00:23:23,560
Minha família concluiu
um pacto com o rei Ferrante.

361
00:23:24,200 --> 00:23:26,440
Sou obrigado a obedecê-lo.

362
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
Pelo menos para
a primeira votação.

363
00:23:28,760 --> 00:23:31,120
Mas Carafa jurou
para votar em mim.

364
00:23:31,680 --> 00:23:34,160
Nápoles teme você
não pode vencer o Milan.

365
00:23:44,000 --> 00:23:47,080
Eu adoro sardinha
e o sal na minha língua,

366
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
porque eu cresci
à beira-mar.

367
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
Não como esses porcos
quem colocou açúcar

368
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
na merda e
diga que é chocolate.

369
00:23:54,880 --> 00:23:57,160
Desde a morte do Papa,
Estou satisfeito com pão,

370
00:23:57,400 --> 00:23:59,440
água e o Espírito Santo.

371
00:23:59,680 --> 00:24:01,120
É bom que estejamos conversando.

372
00:24:01,800 --> 00:24:04,040
Você foi útil
em Nápoles sob Inocêncio.

373
00:24:04,280 --> 00:24:06,360
Ainda contamos com você.

374
00:24:06,680 --> 00:24:08,880
Eu entendi que o rei
me daria sua voz.

375
00:24:09,240 --> 00:24:10,560
Com licença.

376
00:24:10,960 --> 00:24:12,760
Você acha que
você poderia ser eleito.

377
00:24:13,360 --> 00:24:17,320
Já tenho cinco votos, um deles
mais do que aquele bandido de Sforza.

378
00:24:17,560 --> 00:24:19,520
Tenho sete votos.

379
00:24:21,360 --> 00:24:22,400
Tem certeza?

380
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
- Eu não respiro.
- Acalmar.

381
00:24:30,640 --> 00:24:32,560
Eu sei que o
a viagem foi cansativa.

382
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Por que você me trouxe aqui?

383
00:24:34,120 --> 00:24:36,680
Por que me nomear
cardeal eleitor?

384
00:24:37,000 --> 00:24:38,440
O ar aqui é irrespirável.

385
00:24:38,680 --> 00:24:41,360
Roma é exaustiva.
Eu quero ir para casa.

386
00:24:41,600 --> 00:24:43,080
Você não pode sair.

387
00:24:43,360 --> 00:24:46,000
Sendo o mais velho,
você tem que monitorar a votação.

388
00:24:46,240 --> 00:24:48,040
São Severino e eu,
vamos proteger você.

389
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Sobrou algum comprimido?

390
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
Sem refeições
antes de amanhã de manhã.

391
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Um pedaço de pão?

392
00:24:54,160 --> 00:24:56,800
Quanto mais cedo tudo acabar,
quanto mais cedo você chegar em casa.

393
00:24:57,800 --> 00:24:59,720
Você se lembra
Em quem você deve votar?

394
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Um pedacinho de pão.

395
00:25:07,040 --> 00:25:10,640
Sem sentimento de culpa,
seríamos mais espirituais.

396
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
A culpa é um
barreira entre nós e o divino.

397
00:25:14,560 --> 00:25:17,480
Sua teoria é que o
A culpa não é natural?

398
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
A alegria, a dor,

399
00:25:20,280 --> 00:25:22,640
existir em
as menores criaturas

400
00:25:22,880 --> 00:25:25,000
o que prova que eles
são criaturas de Deus.

401
00:25:25,240 --> 00:25:27,000
Mas o sentimento
de culpa

402
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
está presente
apenas em humanos,

403
00:25:30,040 --> 00:25:32,880
é uma invenção do homem,
não do Senhor.

404
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
César,
você pode discutir.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,440
Para que serve a culpa?

406
00:25:40,680 --> 00:25:42,480
Para acorrentar o homem.

407
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
Sem a culpa,

408
00:25:44,080 --> 00:25:46,400
a hierarquia teria medo
que o indivíduo se liberte

409
00:25:46,640 --> 00:25:47,720
e não obedece mais.

410
00:25:47,960 --> 00:25:49,640
Sem ordem estabelecida,
não há mais poder.

411
00:25:50,440 --> 00:25:52,480
Culpa
escraviza nossa vontade,

412
00:25:52,760 --> 00:25:55,400
nos submete àqueles
que não são dignos disso.

413
00:25:55,640 --> 00:25:59,080
Então os homens de poder
não merece governar?

414
00:25:59,520 --> 00:26:01,280
Como o Cardeal Bórgia?

415
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Então os reis e
os cardeais estão certos.

416
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
Sem a culpa,
seria um inferno.

417
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Seria o paraíso.

418
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
O homem escolheria seu destino.

419
00:26:11,440 --> 00:26:13,000
Ele amaria quem ele quisesse.

420
00:26:15,800 --> 00:26:18,320
Se você pudesse se libertar
culpa,

421
00:26:19,040 --> 00:26:20,920
com quem você se relaciona
seria diferente?

422
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Deus ou Rodrigo Bórgia?

423
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
Sua Eminência proibiu você
para visitá-lo.

424
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Ligue para ele.

425
00:26:38,600 --> 00:26:41,120
Grite, eu não acredito
que ele vai te ouvir.

426
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Mãe.

427
00:26:46,800 --> 00:26:48,480
Sou eu, minha garotinha.

428
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Onde se encontra Goffredo?
Ele está bem?

429
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
Ele está bem.

430
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
Ele está em casa
com meu marido.

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
Me desculpe

432
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
para Otaviano.

433
00:27:01,200 --> 00:27:03,080
Por não ter vindo
quando você estava doente.

434
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Não importa.

435
00:27:07,600 --> 00:27:09,120
Estamos juntos agora.

436
00:27:26,160 --> 00:27:27,480
Lucrécia,

437
00:27:29,640 --> 00:27:30,880
febre...

438
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
muito pior.

439
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Sforza ganhou uma nova voz.

440
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Qual ?

441
00:27:57,880 --> 00:27:59,600
eu jurei
mantenha isso em segredo.

442
00:28:00,880 --> 00:28:03,440
Existe sigilo e sigilo.

443
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
Você perdeu São Severino.

444
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
Digitar.

445
00:28:20,480 --> 00:28:22,280
-Federico.
- Vá embora.

446
00:28:22,920 --> 00:28:26,080
Você já falou comigo o suficiente
e me contaram sobre você.

447
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Eu sei a verdade.

448
00:28:28,000 --> 00:28:30,120
Que verdade?
Meu ou de Sforza?

449
00:28:30,360 --> 00:28:33,480
Você roubou
o tesouro do Papa.

450
00:28:33,720 --> 00:28:36,280
Isso é falso,
Eu fiz isso seguro.

451
00:28:39,160 --> 00:28:41,320
eu não quero
para machucar você.

452
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Fora.

453
00:28:48,000 --> 00:28:49,320
Meu querido Savelli.

454
00:28:49,640 --> 00:28:52,160
só me resta
seis vozes, você, Medici,

455
00:28:52,400 --> 00:28:56,240
Piccolomini, Della Porta,
Gerardo e eu.

456
00:28:56,920 --> 00:28:58,560
Amanhã de manhã votaremos.

457
00:29:00,120 --> 00:29:02,160
eu não vou passar
não a primeira rodada.

458
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
Quantos votos ele tem?

459
00:29:04,480 --> 00:29:07,520
- Da Costa?
- Três, quatro?

460
00:29:07,840 --> 00:29:09,760
Se ele se retirasse,

461
00:29:10,000 --> 00:29:12,280
você poderia conseguir
nove ou dez votos.

462
00:29:22,240 --> 00:29:23,560
Jorge.

463
00:29:24,360 --> 00:29:25,640
Vice-chanceler.

464
00:29:27,160 --> 00:29:30,760
Portugal e Espanha são
amigos na Península Ibérica.

465
00:29:31,760 --> 00:29:36,080
Será que nos tornaremos
colaboradores ou adversários?

466
00:29:36,720 --> 00:29:38,880
Não somos italianos.

467
00:29:39,440 --> 00:29:41,040
Você deveria
alinhe-se comigo.

468
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
Ou você, por minha conta.

469
00:29:43,880 --> 00:29:45,840
Há um muro ao redor de Roma.

470
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
E atrás deste muro,
há outra parede,

471
00:29:49,760 --> 00:29:52,200
uma parede de mãos estendidas
para conseguir um quarto.

472
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Os pobres
tenho as mãos vazias

473
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
e mais insignificante.

474
00:29:57,040 --> 00:30:00,040
Mas forte o suficiente
para se armar.

475
00:30:00,480 --> 00:30:02,720
Se a Igreja
não reforma,

476
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
eles vão nos massacrar.

477
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
É verdade.

478
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
É por isso que,
se eu fosse eleito,

479
00:30:09,480 --> 00:30:12,600
Vou moldar uma nova Igreja.

480
00:30:12,840 --> 00:30:14,200
Com seus dedos em forma de gancho

481
00:30:14,440 --> 00:30:17,040
quem iria acumular
ter sempre mais,

482
00:30:18,080 --> 00:30:20,120
não há chance
que você foi eleito.

483
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
Eu sou um Bórgia.

484
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
eu não conto
na sorte.

485
00:30:27,400 --> 00:30:31,040
Espírito Santo,
alma da minha alma,

486
00:30:31,280 --> 00:30:34,200
me fortaleça,
console-me,

487
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
me diga o que
que eu tenho que fazer.

488
00:30:36,600 --> 00:30:40,960
Eu prometo me submeter a você,
faze-me saber a tua vontade.

489
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Você comprou,
Eu sei isso.

490
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
Você está ao serviço dele.

491
00:30:47,160 --> 00:30:48,680
Cale-se!

492
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
Está muito quente.

493
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
O dia todo sobre esse assunto.

494
00:30:53,440 --> 00:30:54,400
Esta moção está certa.

495
00:30:54,640 --> 00:30:57,160
Ela é justa, mas
agora não é a hora.

496
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Sim, agora é a hora.
Este é exatamente o momento.

497
00:31:00,120 --> 00:31:01,880
O sangue corre pelas ruas.

498
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
Para o povo Deus não existe
não se não houver papa,

499
00:31:05,000 --> 00:31:08,440
conversamos por nada.
Não importa o que Da Costa diga.

500
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
Isto é importante, Colonna.

501
00:31:10,800 --> 00:31:13,560
Sabemos que alguns
de nós são corruptos.

502
00:31:14,360 --> 00:31:17,280
O papado
ela mesma é depravada.

503
00:31:17,560 --> 00:31:20,000
É necessário definir
regras para o próximo papa,

504
00:31:20,280 --> 00:31:21,800
caso contrário, a podridão se espalhará.

505
00:31:22,400 --> 00:31:25,640
Você tem que ter cuidado
não matar o doente,

506
00:31:25,880 --> 00:31:27,320
sob o pretexto de amputá-lo.

507
00:31:27,560 --> 00:31:29,960
É necessário limitar
a autoridade do papa.

508
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
- Fazendo um juramento?
- Sim.

509
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
Fazendo um desejo?

510
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
Para que ele
seja grato.

511
00:31:35,640 --> 00:31:37,320
Como uma criança.

512
00:31:37,560 --> 00:31:40,000
Não podemos submeter
o Soberano Pontífice,

513
00:31:40,240 --> 00:31:42,280
não mais do que o vento.

514
00:31:42,560 --> 00:31:44,320
eu não vou apoiar
não é um candidato

515
00:31:44,560 --> 00:31:46,520
quem não é
proposta por Da Costa.

516
00:31:47,160 --> 00:31:49,000
Acima de tudo,

517
00:31:49,720 --> 00:31:51,640
é necessário limitar
o número de cardeais.

518
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Sim.

519
00:31:53,520 --> 00:31:56,800
Muito demais
pago para estar aqui.

520
00:32:19,520 --> 00:32:23,240
Todos nós queremos
que as coisas mudam.

521
00:32:24,640 --> 00:32:27,120
O resto,
é apenas um arranjo.

522
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
Somente os Dez Mandamentos
consertar as coisas.

523
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
Poucos os respeitam.

524
00:32:32,360 --> 00:32:34,520
- Como você ousa?
- Eu me atrevo porque...

525
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
Eu ganhei meu
título de cardeal.

526
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
Não me ofereceram nada,

527
00:32:39,320 --> 00:32:40,840
meu nome não é
Orsini ou Colonna.

528
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
Da Costa!

529
00:32:43,200 --> 00:32:45,640
- Você está indo longe demais.
- Não, não o suficiente.

530
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Se perguntarmos
para um camponês faminto

531
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
seguir a palavra de Deus,
vamos dar o exemplo.

532
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
O Papa encarna
a palavra de Deus.

533
00:32:54,920 --> 00:32:55,880
Vamos perguntar ao próximo papa

534
00:32:56,120 --> 00:32:59,720
se ele for respeitoso
da palavra de Deus.

535
00:32:59,960 --> 00:33:02,560
Oremos por Sua orientação.

536
00:33:02,800 --> 00:33:05,240
Rezemos para que Ele nos ilumine.

537
00:33:05,640 --> 00:33:10,040
Que o próximo papa
siga nossos conselhos.

538
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
O conselho
não o obrigue a fazer nada.

539
00:33:12,760 --> 00:33:13,800
Da Costa persiste,

540
00:33:14,080 --> 00:33:16,480
até as mulas
não bata tanto.

541
00:33:16,720 --> 00:33:19,280
Leis inventadas por
homens para um homem

542
00:33:19,520 --> 00:33:21,440
acima das leis,
é ridículo.

543
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
Até um português
deveria entender isso!

544
00:33:24,000 --> 00:33:27,320
Vamos orar por ar fresco.

545
00:33:27,560 --> 00:33:30,160
E para que Ele
ajuda a definir regras.

546
00:33:30,400 --> 00:33:33,120
- Regras opcionais.
- No Dia do Julgamento,

547
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
você terá que
ser responsável.

548
00:33:35,800 --> 00:33:37,320
- Todos !
- Já chega!

549
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Por causa de uma briga

550
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
a votação ainda não começou.

551
00:33:42,920 --> 00:33:45,240
Estamos aqui para
apenas uma razão,

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,400
que um de nós
sobe ao trono.

553
00:33:48,720 --> 00:33:49,840
eu digo.

554
00:33:51,280 --> 00:33:53,360
Vamos deixar de lado
Moção de Da Costa.

555
00:33:53,600 --> 00:33:54,960
Ele está certo.

556
00:33:55,200 --> 00:33:56,320
Quem é a favor?

557
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Quem é contra?

558
00:34:02,680 --> 00:34:04,080
Quem se abstém?

559
00:34:08,760 --> 00:34:10,840
Vamos prosseguir para o primeiro
rodada de votação.

560
00:35:07,040 --> 00:35:08,080
Della Rovere,

561
00:35:09,120 --> 00:35:10,200
oito.

562
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Sforza,

563
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
oito.

564
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
Bórgia, seis.

565
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
Carafa,

566
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
quatro.

567
00:35:23,280 --> 00:35:24,680
Faça uma oferta ao Piccolomini.

568
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
E da Costa,

569
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
Da Costa, um.

570
00:35:33,720 --> 00:35:35,560
Inconclusivo para a eleição.

571
00:36:13,840 --> 00:36:16,080
Eles têm você
tratada como uma prostituta.

572
00:36:16,320 --> 00:36:19,720
Eu me retiro do conclave.
Deixe isso ser conhecido.

573
00:36:20,560 --> 00:36:23,360
Você vende muito bem
as más notícias.

574
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
Eu sou seu amigo,
Eu sou seu aliado,

575
00:36:27,040 --> 00:36:28,960
Eu tenho o mesmo objetivo que você.

576
00:36:29,680 --> 00:36:32,280
No entanto, você está
absteve-se durante a votação.

577
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
Para ser neutro.

578
00:36:35,880 --> 00:36:37,920
Você é
um diplomata habilidoso.

579
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
Trinta anos
de intriga na Cúria.

580
00:36:40,800 --> 00:36:42,080
Você é a puta.

581
00:36:42,320 --> 00:36:44,920
Deixe o passado,
pense no futuro.

582
00:36:45,160 --> 00:36:47,320
Eu reformarei a Igreja

583
00:36:47,560 --> 00:36:49,200
e Roma também
se eu for eleito.

584
00:36:49,480 --> 00:36:52,640
É melhor você
retirar.

585
00:36:53,000 --> 00:36:55,600
Você tinha uma voz,
seu.

586
00:36:56,160 --> 00:36:58,760
Seis cardeais
votou em mim.

587
00:36:59,760 --> 00:37:01,280
Eu vou conseguir mais.

588
00:37:27,160 --> 00:37:28,360
É um menino!

589
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Eu escolhi um nome para ele.

590
00:37:51,920 --> 00:37:53,040
César.

591
00:37:54,560 --> 00:37:57,400
Assim, você será
sempre ao meu lado.

592
00:38:05,880 --> 00:38:07,560
Precisamos de outro médico,

593
00:38:07,800 --> 00:38:11,280
não é um açougueiro que
acredita que para curar

594
00:38:11,520 --> 00:38:14,280
apenas
sangrar uma cabra.

595
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
Vamos trazer
o médico do papa.

596
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Ele é um assassino.

597
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
Já perdi um filho,

598
00:38:20,520 --> 00:38:22,200
eu não quero
perder outro.

599
00:38:22,440 --> 00:38:25,320
Vamos implorar
Santa Petronila.

600
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
Deixe-a orar na frente
o relicário sagrado.

601
00:38:27,720 --> 00:38:29,080
Superstição estúpida.

602
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
A menos que tenha sucesso.

603
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
Beije a boca
de Santa Petronila.

604
00:38:54,080 --> 00:38:55,720
Obedecer.

605
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
Você não precisa ter medo.

606
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
Ver?

607
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Digitar.

608
00:39:32,720 --> 00:39:34,080
Há um problema.

609
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Della Rovere tem uma carta

610
00:39:36,800 --> 00:39:39,320
do Papa Pio II,
há trinta e três anos

611
00:39:39,560 --> 00:39:41,720
você teria
participou de uma orgia.

612
00:39:42,360 --> 00:39:45,160
É proibido
para receber uma carta.

613
00:39:45,480 --> 00:39:47,520
É Piccolomini
quem deu a ele.

614
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
Meu velho amigo, Piccolomini.

615
00:39:51,560 --> 00:39:56,000
"Fomos instruídos,
da sua presença em Siena,

616
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
onde você estava
companhia de várias mulheres.

617
00:39:59,760 --> 00:40:02,600
Eles se entregaram
para danças eróticas

618
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
e você é
entregue à luxúria.

619
00:40:06,840 --> 00:40:09,360
Para entregar para você
para esta devassidão,

620
00:40:09,600 --> 00:40:13,840
maridos, pais,
os irmãos estavam ausentes.

621
00:40:15,280 --> 00:40:17,080
Cabe a você julgar

622
00:40:17,320 --> 00:40:20,520
se você puder se deliciar
às perversões,

623
00:40:20,760 --> 00:40:23,480
sem comprometer
o caráter sagrado

624
00:40:23,720 --> 00:40:25,520
da carga que
foi confiado a você."

625
00:40:27,360 --> 00:40:29,720
Estas são as palavras
do Papa Pio II.

626
00:40:30,600 --> 00:40:32,080
Eles acusam você.

627
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
Junho de mil quatrocentos e sessenta?

628
00:40:35,720 --> 00:40:37,160
Eu estava em Siena.

629
00:40:39,360 --> 00:40:41,320
Em Giovanni Bichi,

630
00:40:41,640 --> 00:40:43,320
para o batismo de seu filho.

631
00:40:43,560 --> 00:40:46,000
Você nega as acusações?

632
00:40:46,240 --> 00:40:48,000
Perdoe-me, Francisco,

633
00:40:48,760 --> 00:40:51,400
apesar da amizade que
Eu carrego você há trinta anos,

634
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Não posso mais proteger você.

635
00:40:54,920 --> 00:40:56,560
Esta carta é falsa.

636
00:40:58,120 --> 00:41:00,440
Eu estava lá quando
meu tio escreveu.

637
00:41:00,680 --> 00:41:02,800
Por que você esperou
para mostrar isso?

638
00:41:03,280 --> 00:41:05,760
apliquei dois
tempos para ser papa

639
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
e você depositou sua confiança em mim.

640
00:41:08,960 --> 00:41:12,280
Qual é a razão
de tal reviravolta?

641
00:41:17,560 --> 00:41:19,280
Espero que você tenha sido bem pago.

642
00:41:20,320 --> 00:41:22,680
Sempre admirei sua lealdade.

643
00:41:24,680 --> 00:41:26,400
Meus irmãos,

644
00:41:27,360 --> 00:41:30,360
é hora de
prossiga para a votação.

645
00:41:39,280 --> 00:41:41,440
Sforza, oito.

646
00:41:42,960 --> 00:41:45,640
Carafa, cinco.

647
00:41:46,560 --> 00:41:47,720
Bórgia,

648
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
cinco.

649
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
Della Rovere...

650
00:41:52,600 --> 00:41:53,760
Novo!

651
00:41:54,400 --> 00:41:57,720
Ele volta para cima,
teremos que fugir.

652
00:42:01,560 --> 00:42:03,800
Inconclusivo para a eleição.

653
00:42:12,680 --> 00:42:15,960
Para San Severino, que transpira
por causa de sua ansiedade.

654
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Digitar.

655
00:42:25,120 --> 00:42:28,000
Para mitigar
suor, se não calor.

656
00:42:29,720 --> 00:42:31,560
Agradeça ao cardeal.

657
00:42:49,200 --> 00:42:53,280
Ele olhou para mim como
um homem poderoso.

658
00:42:54,160 --> 00:42:57,360
Ele subiu como
todos os Bórgias?

659
00:42:58,080 --> 00:43:00,280
Ela também é
maior que o seu.

660
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
Meu filho

661
00:43:03,560 --> 00:43:06,040
é o mais lindo
criação de Deus.

662
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Deus.

663
00:43:13,240 --> 00:43:15,680
Dê a Deus uma noite de descanso.

664
00:43:43,000 --> 00:43:43,960
Quem é você ?

665
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Você não me reconhece?

666
00:43:46,280 --> 00:43:48,160
- César?
- Não.

667
00:43:50,880 --> 00:43:52,600
Seu único amor.

668
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Don Gaspare, vá embora.

669
00:43:57,080 --> 00:43:58,480
Estou doente,
você vai morrer.

670
00:43:58,760 --> 00:44:00,160
Não, você vai viver

671
00:44:00,960 --> 00:44:02,920
você vai se curar
a poção do amor.

672
00:44:22,320 --> 00:44:24,920
Segundo boatos,
Della Rovere está na liderança.

673
00:44:25,760 --> 00:44:27,000
A culpa é minha.

674
00:44:28,840 --> 00:44:31,760
Você não é responsável
do destino de Rodrigo.

675
00:44:32,920 --> 00:44:35,360
Após seu voto de celibato,
ele teve sete filhos.

676
00:44:35,600 --> 00:44:37,320
Você só tem um.

677
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
Você não vai mudar nada,
faça como seu pai,

678
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
vá em frente.

679
00:44:41,280 --> 00:44:42,640
Exatamente, tenho medo

680
00:44:43,520 --> 00:44:45,320
isso por minha causa,
da minha luxúria,

681
00:44:45,720 --> 00:44:47,520
os Borgias não vão
mais para frente.

682
00:44:48,840 --> 00:44:51,000
Quando eu penso
ao olhar feroz de Rodrigo,

683
00:44:51,600 --> 00:44:54,480
ou pior,
à sua indiferença gelada.

684
00:44:56,920 --> 00:44:59,520
O momento é crucial,
estou pronto

685
00:44:59,760 --> 00:45:02,280
fazer o máximo
sacrifícios terríveis,

686
00:45:03,240 --> 00:45:05,080
o sacrifício final

687
00:45:06,120 --> 00:45:09,280
quem provará a Deus que
nós merecemos sua bênção.

688
00:45:13,240 --> 00:45:15,280
Devo expiar imediatamente.

689
00:45:16,960 --> 00:45:19,040
eu tenho que apagar
o pecado que cometi.

690
00:45:25,880 --> 00:45:28,080
Pai nosso que estás nos céus,

691
00:45:28,960 --> 00:45:30,680
perdoa-nos as nossas ofensas

692
00:45:31,560 --> 00:45:35,160
seja feita a sua vontade
na terra como no céu.

693
00:46:12,560 --> 00:46:15,000
Está um calor sufocante.

694
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
Gerardo
tem dificuldade para respirar.

695
00:46:19,160 --> 00:46:21,200
Se ele morrer,
a eleição será suspensa.

696
00:46:21,440 --> 00:46:23,920
Eu não posso
espere por todos.

697
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
Eu não consegui dormir,
nem pense.

698
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
O Rei da França

699
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
deu duzentos mil
ducados para um de nós,

700
00:46:38,680 --> 00:46:41,000
para que ele possa
comprar votos.

701
00:46:41,240 --> 00:46:42,920
Para quem?

702
00:46:43,160 --> 00:46:44,480
Giuliano Della Rovere.

703
00:46:44,720 --> 00:46:45,800
É impossível.

704
00:46:46,040 --> 00:46:48,160
O que permite que você
tal acusação?

705
00:46:48,480 --> 00:46:51,800
A lista e os valores
dado aos cardeais.

706
00:46:52,040 --> 00:46:53,600
Possui Piccolomini,

707
00:46:53,840 --> 00:46:56,520
por quem foi pago
revelar a carta

708
00:46:56,800 --> 00:46:57,920
com dinheiro francês.

709
00:46:58,200 --> 00:47:00,480
Isto é falso.
Eu desprezo o rei da França.

710
00:47:00,720 --> 00:47:02,720
Eu também,
desde que li isso.

711
00:47:02,960 --> 00:47:04,120
Eu não conseguia ficar quieto.

712
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
Mostre-me este documento.

713
00:47:06,160 --> 00:47:08,240
Pegue,
é aceitar isso.

714
00:47:10,960 --> 00:47:14,920
eu queria primeiro
destruir esta carta.

715
00:47:15,360 --> 00:47:16,960
Eu deveria ter feito isso.

716
00:47:17,920 --> 00:47:20,880
Mas o Senhor me segurou.

717
00:47:21,120 --> 00:47:22,880
Você está na folha de pagamento
do rei Carlos?

718
00:47:25,880 --> 00:47:29,120
Ele balança a cabeça
como um fantoche.

719
00:47:29,360 --> 00:47:31,360
Meu tio era o papa

720
00:47:31,800 --> 00:47:34,560
e isso não importa
como ele foi eleito,

721
00:47:34,840 --> 00:47:36,160
ele nunca traiu a Itália.

722
00:47:39,480 --> 00:47:42,280
O excremento de um velho
homem é horrível.

723
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
Eu dei a eles
mostrou a carta.

724
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Você deu a ele!

725
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
Sim.

726
00:47:49,520 --> 00:47:51,440
Como este documento
chegou até você?

727
00:47:51,800 --> 00:47:53,120
Muitos são
aqueles na França

728
00:47:53,360 --> 00:47:55,200
não querer
Della Rovere como Papa.

729
00:47:55,480 --> 00:47:57,400
- Mentiroso!
- Eu sou um mentiroso?

730
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
Você é um hipócrita.

731
00:48:01,640 --> 00:48:03,240
Eu vou te matar !

732
00:48:08,840 --> 00:48:12,280
Parar!
Vocês são bandidos!

733
00:48:13,440 --> 00:48:14,600
Este é meu primeiro conclave

734
00:48:14,840 --> 00:48:16,920
e eu tentei
fique em silêncio.

735
00:48:17,640 --> 00:48:20,120
Rejeitamos a moção
que Da Costa propôs

736
00:48:20,360 --> 00:48:23,000
mas vamos embora
passar cartas

737
00:48:23,240 --> 00:48:25,520
enquanto a cidade,
o mundo inteiro,

738
00:48:25,760 --> 00:48:27,240
aguarde nossa decisão!

739
00:48:27,480 --> 00:48:29,200
O jovem cardeal
de Florença está certo.

740
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
Não é necessário mais escrever.

741
00:48:32,280 --> 00:48:35,080
Apenas palavras,
palavras reais.

742
00:48:35,960 --> 00:48:37,720
Mas além de nossas palavras,

743
00:48:38,000 --> 00:48:40,720
nossas ações devem
provar nossa sinceridade.

744
00:48:43,400 --> 00:48:45,840
Sforza, oito.

745
00:48:47,480 --> 00:48:50,040
Carafa, set.

746
00:48:51,400 --> 00:48:52,760
Della Porta,

747
00:48:53,280 --> 00:48:54,520
quatro.

748
00:48:55,520 --> 00:48:58,240
- Della Rovere, quatro.
-Quatro?

749
00:49:00,200 --> 00:49:02,040
Você disse quatro?

750
00:49:07,920 --> 00:49:09,960
Bórgia, quatro.

751
00:49:12,120 --> 00:49:14,200
Inconclusivo para a eleição.

752
00:49:16,120 --> 00:49:17,840
Eu não pensei
perder uma voz,

753
00:49:18,080 --> 00:49:20,240
mas sim recuperar
o de Della Rovere.

754
00:49:20,480 --> 00:49:22,480
Eles estão furiosos
porque ele traiu

755
00:49:22,720 --> 00:49:24,680
e contra você porque
que você o denunciou.

756
00:49:25,480 --> 00:49:26,760
Esta carta era falsa?

757
00:49:27,000 --> 00:49:29,800
O pergaminho é falso
mas não o que está escrito.

758
00:49:40,160 --> 00:49:42,000
Della Porta
me decepcionar?

759
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
E quem são os quatro
quem votou nele?

760
00:49:44,440 --> 00:49:46,680
eu saberei antes
a próxima eleição.

761
00:49:47,360 --> 00:49:48,320
Fique esperançoso.

762
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Ter esperança?

763
00:49:49,840 --> 00:49:52,640
Há vinte anos,
no meu regresso da Espanha,

764
00:49:52,920 --> 00:49:55,200
houve um
tempestade violenta.

765
00:49:55,440 --> 00:49:56,960
O navio afundou,

766
00:49:57,200 --> 00:49:59,960
duzentas almas e
três bispos morreram afogados.

767
00:50:00,240 --> 00:50:02,240
E como se
Deus queria me punir,

768
00:50:02,480 --> 00:50:04,800
Piratas muçulmanos
nos atacou.

769
00:50:05,360 --> 00:50:06,480
Fiquei impressionado,

770
00:50:06,720 --> 00:50:08,840
despojado de trinta mil ducados.

771
00:50:09,200 --> 00:50:11,280
eu não tenho
foi salvo pela esperança,

772
00:50:11,880 --> 00:50:14,240
mas porque
Eu não tive outra escolha.

773
00:50:16,000 --> 00:50:19,880
E eu sinto
satisfação com a ideia

774
00:50:20,120 --> 00:50:22,920
que Della Rovere seja
meu adversário final.

775
00:50:40,280 --> 00:50:42,560
Abraão levantou-se
bem cedo pela manhã

776
00:50:43,280 --> 00:50:45,080
e levou consigo
dois servos

777
00:50:45,520 --> 00:50:47,840
e seu filho, Isaque.

778
00:50:48,160 --> 00:50:49,920
E Abraão disse aos seus servos:

779
00:50:50,360 --> 00:50:51,320
“Fique aqui.

780
00:50:51,560 --> 00:50:53,760
Eu e o jovem,
iremos e adoraremos

781
00:50:54,000 --> 00:50:55,360
e voltaremos."

782
00:50:55,600 --> 00:50:57,400
E Isaque disse a Abraão:

783
00:50:57,800 --> 00:51:00,120
"Mas onde está o cordeiro
para o sacrifício?

784
00:51:00,360 --> 00:51:02,120
E Abraão respondeu:

785
00:51:02,360 --> 00:51:05,280
“É Deus quem proverá
ao cordeiro para o sacrifício.”

786
00:51:06,040 --> 00:51:08,880
E o anjo do Senhor
chamou-o do céu e disse:

787
00:51:10,200 --> 00:51:11,960
"Vejo que você se submete,

788
00:51:12,520 --> 00:51:14,600
você não me recusou seu filho,

789
00:51:15,120 --> 00:51:16,520
seu único filho.

790
00:51:19,280 --> 00:51:20,840
Eu sei que você teme a Deus.

791
00:51:21,880 --> 00:51:23,000
Seja abençoado.”

792
00:51:49,840 --> 00:51:50,960
Onde está seu filho?

793
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Onde está o bebê?

794
00:51:55,040 --> 00:51:56,120
Você quer morrer?

795
00:51:56,360 --> 00:51:58,720
Aquele que trai o seu
palavra é amaldiçoada para sempre.