1 00:00:01,966 --> 00:00:05,566 BLACKADDER „Anii cavalerului” 2 00:00:33,167 --> 00:00:35,556 - Baldrick! - Da, domnule? 3 00:00:36,287 --> 00:00:38,881 Adu-mi niște bere fiertă, vrei? sunt înghețată. 4 00:00:39,047 --> 00:00:40,196 Ce mai face regele, domnule? 5 00:00:40,367 --> 00:00:43,086 Cam la fel de confortabil asa cum se poate de asteptat... 6 00:00:43,247 --> 00:00:46,523 ...pentru un bărbat care își petrece iarna într-un tufiș de coacăze negre. 7 00:00:48,127 --> 00:00:49,958 crezi Roundheads îl vor găsi? 8 00:00:50,127 --> 00:00:53,244 Cu siguranță nu. L-am asigurat că este la fel de probabil să fie prins... 9 00:00:53,407 --> 00:00:58,037 ...ca o vulpe urmărită de o haită de țestoase cu un singur picior de vânătoare. 10 00:00:59,247 --> 00:01:00,566 Este adevărat? 11 00:01:00,727 --> 00:01:02,046 Da, desigur că este adevărat. 12 00:01:02,207 --> 00:01:03,640 M-ai cunoscut vreodată să-l minți pe rege? 13 00:01:03,807 --> 00:01:04,796 Da. 14 00:01:06,647 --> 00:01:08,365 - Nu. - Exact. 15 00:01:09,287 --> 00:01:13,246 El este absolut în siguranță atâta timp cât iti tine gura grasa. 16 00:01:13,407 --> 00:01:14,681 Puteți avea încredere în mine, domnule. 17 00:01:17,207 --> 00:01:19,675 Corect, Baldrick, Plec să răspund chemării naturii. 18 00:01:19,847 --> 00:01:24,125 Dacă, dintr-o întâmplare ciudată, Cromwell picături aici pentru o cană de lapte... 19 00:01:24,287 --> 00:01:26,721 ... în următoarele 90 de secunde, amintiți-vă: 20 00:01:26,887 --> 00:01:30,880 - „Regele nu se ascunde aici”. - Da, domnule. 21 00:01:33,047 --> 00:01:34,605 22 00:01:35,887 --> 00:01:37,718 Bună seara, cetățean. 23 00:01:38,607 --> 00:01:40,404 Eu sunt Oliver Cromwell. 24 00:01:40,567 --> 00:01:45,357 Oamenii mei ți-au înconjurat casa, iar eu caut mizerie regalistă. 25 00:01:45,927 --> 00:01:47,883 Regele se ascunde aici? 26 00:01:59,647 --> 00:02:00,762 Nu. 27 00:02:02,127 --> 00:02:06,757 Sub durerea morții și a osândirii, esti absolut sigur? 28 00:02:07,327 --> 00:02:08,646 Da, sunt. 29 00:02:10,207 --> 00:02:11,606 Înțeleg. 30 00:02:11,887 --> 00:02:15,596 Ei bine, frumusețea mea mândră, 31 00:02:16,527 --> 00:02:20,202 nu te deranjează dacă oamenii mei intri din frig, vrei? 32 00:02:20,647 --> 00:02:23,161 Bărbați, veniți din frig, vrei? 33 00:02:24,287 --> 00:02:27,279 Acum, vom bea cu toții o ceașcă de lapte lângă focul tău. 34 00:02:27,447 --> 00:02:29,961 Bine, dar nu atinge cupa violet. 35 00:02:30,247 --> 00:02:32,283 - De ce nu? - Este al regelui. 36 00:02:40,087 --> 00:02:43,841 Mulțumesc, cetățean. Poți lasa-ma in pace cu regele Charles. 37 00:02:44,127 --> 00:02:46,800 Domnule Cromwell, ce incantat sa te revad. 38 00:02:47,567 --> 00:02:50,923 Nu te trezi. Nu te trezi. Spune-mi, ai ajuns departe? 39 00:02:51,087 --> 00:02:52,884 Am, domnule. 40 00:02:53,047 --> 00:02:55,766 De la scutierul de țară Lordului Protector al Angliei. 41 00:02:56,287 --> 00:02:58,721 Fascinant, absolut fascinant. 42 00:02:59,527 --> 00:03:03,042 Spune-mi, ce anume face un lord protector? 43 00:03:03,767 --> 00:03:05,883 El vrăjește soarta dumneavoastră, domnule. 44 00:03:06,047 --> 00:03:09,198 El vrăjește soarta mea? Minunat! Este deosebit de incitant... 45 00:03:09,367 --> 00:03:12,086 ... pentru că atât de mulți oameni în aceste zile nu pot scrie deloc. 46 00:03:12,807 --> 00:03:15,958 În special în orașele interioare, care este domeniul meu de interes. 47 00:03:16,127 --> 00:03:21,042 Vorbește, domnule. Dar toate cuvintele tale frumoase nu te va salva de la schelă. 48 00:03:21,487 --> 00:03:23,842 Foarte bine! Fascinant! Continuă. 49 00:03:24,407 --> 00:03:28,195 Un preot, domnule. Pentru a te ajuta să faci pacea ta cu Dumnezeu înainte de a muri. 50 00:03:30,367 --> 00:03:33,643 - O, bună ziua. - Majestatea Voastră, 51 00:03:33,807 --> 00:03:37,197 Am aranjat anumite bani să fie plătit pentru a vă permite să scăpați. 52 00:03:37,367 --> 00:03:39,801 Blackadder! Ești îmbrăcat în preot! 53 00:03:39,967 --> 00:03:41,639 Cât de periculos și de prost... 54 00:03:41,807 --> 00:03:44,367 ...si pervertit! E exact ca la școală. 55 00:03:45,127 --> 00:03:47,595 Sire, aceasta este o chestiune a vieţii şi a morţii. 56 00:03:47,807 --> 00:03:50,799 Prostii, Blackadder. Nu cred că niciun juriu din Anglia... 57 00:03:50,967 --> 00:03:53,276 ... ar aduce un verdict de vinovat împotriva mea. 58 00:03:53,447 --> 00:03:56,245 Majestatea Voastră, verdictul juriului. 59 00:03:56,407 --> 00:03:59,797 Deci, ce spune? Vinovat sau nevinovat? 60 00:04:00,207 --> 00:04:01,799 Îți voi da două presupuneri. 61 00:04:03,327 --> 00:04:04,476 Nevinovat. 62 00:04:05,247 --> 00:04:06,521 Încă o presupunere. 63 00:04:11,127 --> 00:04:12,685 Oh, la naiba! 64 00:04:13,887 --> 00:04:17,323 Un război civil mizerabil în întreaga istorie a Angliei, 65 00:04:17,487 --> 00:04:20,001 și eu sunt pe partea greșită! 66 00:04:21,607 --> 00:04:23,040 Ceva în neregulă, domnule? 67 00:04:23,207 --> 00:04:27,803 Da, Baldrick. Dacă regele moare, noi regaliștii suntem condamnați. 68 00:04:28,167 --> 00:04:30,522 Vom intra o epocă hidoasă a puritanismului. 69 00:04:30,687 --> 00:04:32,359 Vor închide toate teatrele. 70 00:04:32,967 --> 00:04:35,606 Batiste din dantela pentru barbati va fi ilegal. 71 00:04:36,407 --> 00:04:38,841 Și nu voi reuși să găsesc o față prietenoasă pe care să stai... 72 00:04:39,007 --> 00:04:40,406 ...partea asta a Boulogneului. 73 00:04:42,447 --> 00:04:44,563 Dacă ei chiar suspectează loialitatea noastră, 74 00:04:44,727 --> 00:04:47,446 proprietatea noastră va fi confiscată și vom fi pentru cotlet. 75 00:04:47,727 --> 00:04:49,080 Oh, îmi plac cotletele. 76 00:04:51,487 --> 00:04:54,320 Baldrick, creierul tău... 77 00:04:54,487 --> 00:04:59,481 ...este ca un om care mănâncă patru capete pește eglefin fiară din Aberdeen. 78 00:05:00,647 --> 00:05:03,445 - În ce fel? - Nu există. 79 00:05:04,807 --> 00:05:08,880 - Oh, Doamne. Ce vom face? - Nu dispera, va apărea ceva. 80 00:05:09,207 --> 00:05:11,562 Nu sub puritanism nu va fi. 81 00:05:12,807 --> 00:05:14,206 Trebuie să facem ceva. 82 00:05:15,607 --> 00:05:19,646 Trebuie să facem ceva, altfel Blackadders sunt la fel de sortiți ca furnica aceea. 83 00:05:19,927 --> 00:05:20,916 Ce furnică? 84 00:05:23,527 --> 00:05:24,801 Acela. 85 00:05:25,527 --> 00:05:29,406 Deci aceasta este ziua a execuției lui Carol I. 86 00:05:30,007 --> 00:05:33,920 Absolut nu, Maiestate. Acei trădători Roundhead... 87 00:05:34,087 --> 00:05:37,159 ... au un ultim obstacol că nu se vor încăleca niciodată. 88 00:05:37,527 --> 00:05:39,597 Fascinant. Ce este asta mai exact? 89 00:05:39,767 --> 00:05:41,962 Nu vor găsi niciodată un bărbat să te decapiteze. 90 00:05:42,127 --> 00:05:45,836 Ar avea sute de voluntari pentru a-l executa pe Cromwell, e atât de urât. 91 00:05:46,047 --> 00:05:47,924 Are atât de mulți negi pe față... 92 00:05:48,087 --> 00:05:51,796 ... doar când strănută asta afli care e nasul lui. 93 00:05:53,287 --> 00:05:55,323 Dar nu vor găsi niciodată un bărbat care să te execute. 94 00:05:55,487 --> 00:05:58,160 Ei bine, mi se pare absolut tragic. 95 00:05:58,327 --> 00:06:02,718 Sunt atât de mulți tineri care ar profita de o astfel de ocazie. 96 00:06:03,927 --> 00:06:06,600 Tot ce au nevoie este inițiativa, cumva. 97 00:06:06,807 --> 00:06:10,356 Presupun că, într-un fel, asta este schema mea de premii este totul despre. 98 00:06:10,767 --> 00:06:11,756 - Serios? - Da. 99 00:06:11,927 --> 00:06:14,919 Pe de altă parte, desigur, Nu vreau să-mi taie capul. 100 00:06:15,327 --> 00:06:19,445 - E o chestiune de echilibru, ca... - Taci! Cu respect Majestatea Voastră. 101 00:06:20,367 --> 00:06:22,642 Nu vor găsi niciodată un călău. Și dacă o fac, 102 00:06:22,807 --> 00:06:26,322 fie joja mea conjugală se transformă într-o rachetă de tenis. 103 00:06:28,287 --> 00:06:30,005 Un mesaj pentru rege. 104 00:06:41,847 --> 00:06:44,156 105 00:06:44,327 --> 00:06:46,716 Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-l pe Baldrick! 106 00:06:48,327 --> 00:06:51,319 E destul de rău să ai viața cuiva în ruine, fără a fi sunat... 107 00:06:51,487 --> 00:06:55,799 ...de un idiot cu toată distracția valoarea unei stridii de tip tap. 108 00:06:57,127 --> 00:06:59,083 Îmi pare rău, domnule. Nu mă pot abține. 109 00:06:59,247 --> 00:07:01,363 Vezi tu, tocmai am avut un mic profit. 110 00:07:01,607 --> 00:07:04,963 Baldrick, ți-am mai spus, dacă ești o să faci asta, du-te în grădină. 111 00:07:06,087 --> 00:07:08,362 Nu, vreau să spun Am intrat în niște bani. 112 00:07:08,887 --> 00:07:10,798 Serios? Moștenirea familiei? 113 00:07:10,967 --> 00:07:13,162 Nu, am mâncat asta cu o mulțime de ani în urmă. 114 00:07:14,007 --> 00:07:17,443 Da, desigur. Esti grijuliu tatăl ți-a lăsat moștenire un nap. 115 00:07:18,767 --> 00:07:21,361 Nu, era de fapt 50 de lire sterline, a fost delicios. 116 00:07:21,527 --> 00:07:24,360 Dar acesta este doar un mic ceva care mi-a căzut în poală. 117 00:07:24,647 --> 00:07:28,560 Nu este prima dată când există ceva mic în poală. 118 00:07:28,727 --> 00:07:33,562 - Nu, dar asta e o slujbă. - Serios? Doar că nu înțeleg. 119 00:07:33,727 --> 00:07:37,686 Unde naiba au găsit un bărbat atât de complet fără inimă și suflet, 120 00:07:37,847 --> 00:07:41,078 atât de jos și degradat ca sa accept jobul... 121 00:07:41,247 --> 00:07:44,045 ...de decapitare regele Angliei? 122 00:07:49,407 --> 00:07:52,046 - Baldrick? - Da. 123 00:07:52,207 --> 00:07:55,756 - Acea mică treabă care ți-a căzut în poală... - Da. 124 00:07:56,087 --> 00:07:59,238 Nu a fost întâmplător ceva de-a face cu un topor, un coș, 125 00:07:59,407 --> 00:08:01,716 o mică mască neagră și regele Angliei? 126 00:08:01,887 --> 00:08:03,878 - Nu. - Continuă. 127 00:08:04,047 --> 00:08:05,878 Nu am găsit un coș. 128 00:08:06,047 --> 00:08:09,403 Foarte mic nenorocit total! 129 00:08:09,567 --> 00:08:13,355 Vă rog, domnule, nu mă ucideți. am un plan viclean de salvare a Regelui. 130 00:08:13,527 --> 00:08:15,677 Iartă-mă dacă nu o fac fă o roată a bucuriei. 131 00:08:15,847 --> 00:08:18,645 Dosarul familiei tale în planificare vicleană... 132 00:08:18,807 --> 00:08:22,402 ...este cam la fel de impresionant în rolul lui „Stumpy” Oleg McNolegs... 133 00:08:22,567 --> 00:08:25,718 ...cel mai bun personal din Maratonul Market Harborough. 134 00:08:28,007 --> 00:08:29,156 Bine, care este planul? 135 00:08:32,647 --> 00:08:36,196 Un dovleac... va salva pe rege. 136 00:08:37,687 --> 00:08:41,885 Dar aici, am unul pe care le-am pregătit mai devreme. 137 00:08:44,847 --> 00:08:48,044 O voi echilibra pe capul Regelui, așa. 138 00:08:48,247 --> 00:08:51,444 Atunci îi voi acoperi capul adevărat cu o mantie... 139 00:08:51,887 --> 00:08:55,641 ...și apoi, când îl execut, în loc să-i taie capul adevărat, 140 00:08:55,807 --> 00:08:59,959 Voi tăia dovleacul iar Regele supraviețuiește! 141 00:09:01,047 --> 00:09:04,960 - Nu sunt sigur că va merge, Baldrick. - De ce nu? 142 00:09:05,127 --> 00:09:08,597 Pentru că odată ce l-ai tăiat trebuie să o ții și să spui: 143 00:09:08,767 --> 00:09:12,123 „Acesta este capul unui trădător”. În acel moment, vor striga înapoi, 144 00:09:12,287 --> 00:09:16,280 „Nu, este un dovleac mare cu o mustață jalnică desenată pe ea”. 145 00:09:17,167 --> 00:09:19,601 Presupun că nu este 100% convingător. 146 00:09:19,767 --> 00:09:24,045 Nu este 1% convingător. Oricum, sunt un om ocupat... 147 00:09:24,207 --> 00:09:26,641 ...si nu pot fi deranjat să te lovesc momentan, 148 00:09:26,967 --> 00:09:29,845 Iată pumnul meu, fugi spre el cât de repede poți. 149 00:09:34,447 --> 00:09:38,599 Doar că nu înțeleg. Ce te-a determinat să iei slujba? 150 00:09:38,767 --> 00:09:42,885 Îmi pare rău, domnule. A fost doar un plan sălbatic și prostesc. 151 00:09:43,047 --> 00:09:46,403 M-am gândit cu banii pe care i-am primit de la executarea regelui, 152 00:09:46,567 --> 00:09:49,957 Aș putea să mă strec și să cumpăr un nou rege cand nimeni nu se uita... 153 00:09:50,127 --> 00:09:53,005 ... și trage-l înapoi pe tron fără ca nimeni să observe. 154 00:09:53,487 --> 00:09:56,638 Capul tău este la fel de gol ca chiloți de eunuc. 155 00:09:58,527 --> 00:10:01,200 Ai face orice pentru 30 de argint, nu-i așa? 156 00:10:01,367 --> 00:10:04,837 Era o mie de lire de fapt, domnule, plus bacșiș. 157 00:10:07,287 --> 00:10:09,642 Ei bine, presupun că al cuiva trebuie să o facă, nu-i așa? 158 00:10:09,927 --> 00:10:12,589 Și când se va termina, trebuie făcut dintr-o singură lovitură, 159 00:10:12,590 --> 00:10:14,364 de cineva care deține de fapt un topor. 160 00:10:14,527 --> 00:10:16,950 Nu vrem să piratezi departe la asta toată după-amiaza... 161 00:10:16,951 --> 00:10:18,566 ...cu cuțitul tău ieftin ale tale. 162 00:10:18,727 --> 00:10:20,558 Ar fi atât de jenant să-l ai pe regele Charles... 163 00:10:20,727 --> 00:10:22,338 ... clătinându-se în jurul Hamptonului Tribunalul maine dimineata... 164 00:10:22,339 --> 00:10:25,562 ...cu gâtul batând ca branhiile de pește. 165 00:10:26,127 --> 00:10:28,925 - Domnule, nu vrei să spui? - Da, o fac. 166 00:10:29,087 --> 00:10:31,840 Împrumută-mi costumul tău, apoi mergi imediat la rege, 167 00:10:32,007 --> 00:10:35,602 și informează-l că Edmund Blackadder nu pot fi cu el mâine. 168 00:10:36,047 --> 00:10:40,165 Și asigură-te că te gândești o scuză bună. 169 00:10:40,887 --> 00:10:43,720 Deci de aceea el nu poate fi aici. Îmi pare rău. 170 00:10:43,887 --> 00:10:46,924 Înțeleg. Înțeleg foarte bine, da. 171 00:10:48,967 --> 00:10:52,880 Domnule, momentul a sosit. Ești gata să-ți cunoști creatorul? 172 00:10:53,327 --> 00:10:57,206 Sunt întotdeauna absolut fascinat să cunosc oameni din toate categoriile sociale... 173 00:10:57,367 --> 00:11:00,803 ...dar da, mai ales industria prelucrătoare. 174 00:11:00,967 --> 00:11:04,403 Ei bine, atunci, mergeți repede și vorbiți cu călăul tău, 175 00:11:04,567 --> 00:11:06,922 - și hai să mergem mai departe. - Corect. 176 00:11:10,927 --> 00:11:14,158 Ei bine, îmi pare rău, prietene. Azi sunt singur aici. 177 00:11:14,327 --> 00:11:19,117 Am sperat că prietenul meu loial Sir Edmund Blackadder ar fi aici, 178 00:11:19,287 --> 00:11:24,281 dar, din păcate, a surorii soției sale cățelușul a căzut în petecul de căpșuni. 179 00:11:26,207 --> 00:11:28,357 Deci, firește, nu poate fi cu noi. 180 00:11:30,607 --> 00:11:33,644 Tot ce pot face este sa licita iti faci bine datoria. 181 00:11:34,007 --> 00:11:36,123 Ei bine, mulțumesc, Majestatea Voastră. 182 00:11:36,407 --> 00:11:39,604 Pot să spun cât de mult plâng pentru soarta ta, 183 00:11:39,767 --> 00:11:43,680 și vă rog să vă amintiți de alții înaintea ta care ai murit pe nedrept. 184 00:11:43,847 --> 00:11:45,280 Multumesc. Mă mângâie foarte mult din asta. 185 00:11:45,447 --> 00:11:48,723 Sir Thomas More, de exemplu. Un om mare și generos până la sfârșit. 186 00:11:48,887 --> 00:11:52,721 Se pare că a dat bacșiș călăul lui, frumos. 187 00:11:52,887 --> 00:11:57,005 Îmi pare atât de rău, Am crezut că serviciul este inclus. 188 00:11:57,167 --> 00:11:58,600 Poftim. 189 00:12:00,487 --> 00:12:03,559 - Și apoi a fost Contele de Essex. - A fost acolo? 190 00:12:03,727 --> 00:12:05,080 Un om cu adevărat grozav. 191 00:12:05,247 --> 00:12:09,320 Încă îi cântă faimoasa baladă în The Chepstow Arms. 192 00:12:09,487 --> 00:12:10,556 Ce balada este aia? 193 00:12:10,727 --> 00:12:14,845 suverani, hei nonny nu 194 00:12:15,047 --> 00:12:19,837 la omul cu securea... oh. 195 00:12:20,647 --> 00:12:24,560 - O mie de suverani? - Nu o poți lua cu tine, Majestate. 196 00:12:24,727 --> 00:12:27,764 Foarte adevărat. Iată-te. Păstrați restul. 197 00:12:27,927 --> 00:12:30,236 Mulțumesc, Majestatea Voastră. Corect, ar trebui să mergem? 198 00:12:30,407 --> 00:12:31,840 O clipă! 199 00:12:32,007 --> 00:12:34,999 Vocea aceea are un inel ciudat de familiar. 200 00:12:35,247 --> 00:12:36,805 La fel și degetul ăla. 201 00:12:38,447 --> 00:12:39,641 Blackadder! 202 00:12:40,847 --> 00:12:42,803 Bună, Majestatea Voastră! 203 00:12:42,967 --> 00:12:45,197 porc viclean! 204 00:12:45,567 --> 00:12:46,966 Da, bine... 205 00:12:47,127 --> 00:12:48,560 Minunat! Splendid! 206 00:12:48,727 --> 00:12:52,925 L-ai păcălit pe Cromwell și ai făcut-o a inventat un plan viclean... 207 00:12:53,087 --> 00:12:56,124 ... să mă ajute pe mine și pe fiul meu evada in Franta. 208 00:12:56,487 --> 00:12:58,796 Da, așa e. Da. 209 00:12:58,967 --> 00:13:02,755 Deci, hai să punem planul tău viclean in functiune imediat. 210 00:13:03,287 --> 00:13:04,640 Da, hai sa... 211 00:13:07,207 --> 00:13:10,722 - Ei bine, începi mingea să se rostogolească. - Nu, nu, după tine. 212 00:13:11,247 --> 00:13:13,283 Corect... da... 213 00:13:14,287 --> 00:13:17,643 Oh, da, corect. Și este un plan foarte bun. 214 00:13:17,807 --> 00:13:21,595 Este o uluitoare plan uluitor de bun. 215 00:13:22,887 --> 00:13:27,165 - Regele este gata? - El este. Vino, Maiestate. 216 00:13:44,247 --> 00:13:46,807 Acesta este capul unui trădător. 217 00:13:46,967 --> 00:13:50,562 Nu, nu este. Este un dovleac imens... 218 00:13:50,727 --> 00:13:54,163 ...cu o mustață jalnică desenat pe ea. 219 00:13:54,767 --> 00:13:58,203 Oh, da, așa este. Îmi pare rău. Voi încerca din nou. 220 00:14:06,887 --> 00:14:09,765 Ei bine, domnule, ei nu pot spune că nu ai încercat. 221 00:14:10,047 --> 00:14:12,117 Acum viitorul a monarhiei britanice... 222 00:14:12,287 --> 00:14:16,360 ...să adormit adânc în brațele tale, în persoana acestui prinț prunc. 223 00:14:16,527 --> 00:14:20,236 Și cu banii pe care i-ai câștigat tu și el puteți scăpa în Franța. 224 00:14:20,447 --> 00:14:21,800 Ei bine, destul. 225 00:14:22,287 --> 00:14:25,757 Pe de altă parte, poți rămâne aici și ca un loial cunoscut, 226 00:14:25,927 --> 00:14:27,883 vor veni Roundheads și tăiați-vă capul. 227 00:14:28,047 --> 00:14:29,685 Exact, Baldrick. 228 00:14:30,487 --> 00:14:32,318 - Oh, Doamne. - Înconjurați casa, bărbați. 229 00:14:32,487 --> 00:14:35,559 O, nu! Suntem înconjurați! Ce vom face? 230 00:14:35,767 --> 00:14:39,043 În momente ca acestea, Baldrick, nu ai de ales pentru un om de onoare. 231 00:14:39,207 --> 00:14:43,405 El trebuie să stea, să lupte și să moară în apărarea viitorului său suveran. 232 00:14:45,407 --> 00:14:47,523 Din pacate, Nu sunt un om de onoare. 233 00:14:52,287 --> 00:14:55,677 Slavă Domnului că ai venit! Pune-ți mâna pe miezul regalist!