1
00:00:02,600 --> 00:00:05,280
¿Quién eres? ¿Puedes decirme?
¿Qué significa todo esto?

2
00:00:05,320 --> 00:00:09,400
soy una persona un poco supersticiosa
Y resulta que estoy de acuerdo contigo, Alex.

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,840
Has vuelto por una razón. Caza genética
está en el centro de esto, tenías razón.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,120
Engañaste a todos
en creer en ti.

5
00:00:16,160 --> 00:00:20,000
Pero tengo el impopular trabajo de
mostrando al mundo lo que realmente eres.

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,960
Sé lo que hiciste. Hace tres años.

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,840
Las cosas que has hecho, no lo harán
Quiero creerlo, pero al final,

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,760
ellos verán.

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
MÚSICA: "Uptown Girl" de Billy Joel

10
00:00:37,480 --> 00:00:43,160

viviendo en su mundo alto

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,960


12
00:00:47,000 --> 00:00:50,800


13
00:00:50,840 --> 00:00:54,320


14
00:00:54,360 --> 00:00:58,560

su mundo de pan blanco

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,080


16
00:01:02,120 --> 00:01:05,480

para un hombre del centro

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,160


18
00:01:07,200 --> 00:01:14,200

ella quiere de su tiempo

19
00:01:14,240 --> 00:01:18,400


20
00:01:18,440 --> 00:01:23,400

amor con una chica de la zona alta

21
00:01:23,440 --> 00:01:27,440

su mundo de pan blanco

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,080


23
00:01:33,160 --> 00:01:35,800
CREPIDOS ESTÁTICOS

24
00:01:49,880 --> 00:01:53,240
¿Dónde están todos?

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
"UPTOWN GIRL" SONANDO EN RADIO

26
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
MARTILLAR Y ASERRAR

27
00:02:09,040 --> 00:02:12,080
¿Cuánto tiempo más vas a
¿ser? ¡Porque me estás destrozando la cabeza!

28
00:02:12,120 --> 00:02:14,920
Lo siento, amor. tengo que arrastrar
este lugar en 1983.

29
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
¿Tienes una de tus migrañas, Shaz?

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,200
Sólo cállate.

31
00:02:50,960 --> 00:02:53,120
¿Quién hizo esto? No lo sé, señora.

32
00:03:00,320 --> 00:03:04,640
Bien, esto es el CID, no el
¡Maldito roadshow de Radio One!

33
00:03:04,680 --> 00:03:10,480
Escuche Keats está hoy aquí y quiere entrevistar.
todos ustedes sobre la eficiencia del barco que dirijo.

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
¿Qué estás mirando?

35
00:03:13,520 --> 00:03:15,000
Nada.

36
00:03:15,040 --> 00:03:16,720


37
00:03:24,440 --> 00:03:26,360
'Mi nombre es Alex Drake.

38
00:03:26,400 --> 00:03:32,080
"Me dispararon y me encontré en
1983. ¿Es real? ¿O en mi mente?

39
00:03:32,120 --> 00:03:36,880
'De cualquier manera, tengo que resolver el misterio de
lo que significa todo esto y luchar por llegar a casa.

40
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
"Porque el tiempo se acaba".

41
00:04:15,720 --> 00:04:19,040
¿Tengo un regalo para ti, mi
amigo. En la sala de entrevistas.

42
00:04:19,080 --> 00:04:20,920
No, tengo que abrir la publicación.

43
00:04:20,960 --> 00:04:22,680
Al diablo con la publicación. Vamos, vamos.

44
00:04:24,760 --> 00:04:27,560
FUERTE MARTILLO

45
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
¡Mira los cachorros que tienen!

46
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
¿Quiénes son? yo tiré
ellos por exceso de velocidad.

47
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
Estaban en el auto de papá, así que están
desesperado por que perdiera el papeleo.

48
00:04:38,160 --> 00:04:43,480
Tengo que ir y abrir la publicación. ¿Qué pasa con
¿tú? Estoy hablando de un par de pajas, aquí, como mínimo.

49
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
No quiero una paja. ¿Qué?
¿Quieres? Amor. Búscalo.

50
00:04:47,640 --> 00:04:49,200
Mordedor de almohadas.

51
00:04:58,200 --> 00:05:02,160
¿Qué? Entonces, ¿alguien salió del
¿del lado equivocado de la cama esta mañana?

52
00:05:02,200 --> 00:05:05,960
Sí, lo hicieron. Desde que DandC ha tomado
un gran interés en nuestro progreso,

53
00:05:06,000 --> 00:05:10,560
Ahora me encuentro con cinco veces más
papeleo. No puedes tener cinco veces nada.

54
00:05:10,600 --> 00:05:15,160
Si hubiera sabido sobre Driller Killer allí, no lo habría hecho.
He abierto una segunda botella de whisky. ¿Qué es?

55
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
Sam Tyler.

56
00:05:16,760 --> 00:05:19,000
Te lo dije, Bolly, estoy
sin hablar de eso.

57
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
¿Pero por qué? No te estoy pidiendo que seas
Desleal a su memoria, yo solo...

58
00:05:22,400 --> 00:05:25,320
Sam Tyler era amigo de
mío. Sam Tyler murió. Fin de.

59
00:05:25,360 --> 00:05:28,680
No es un tema para una pequeña charla. yo
Sepan cuánto le tenían cariño todos ustedes.

60
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
solo queria saber
un poco más sobre él.

61
00:05:31,240 --> 00:05:33,520
Cómo murió. ¿Estás sordo?

62
00:05:33,560 --> 00:05:34,800
¿Quién puso esto en mi escritorio?

63
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
¿Quién puso esto en mi escritorio?

64
00:05:36,440 --> 00:05:40,520
¿Shaz? ¿Qué pasa? Lo siento,
amor. Sólo lo dejé por un minuto.

65
00:05:40,560 --> 00:05:41,680
¡ARRRRGGH! ¡Shaz!

66
00:05:41,720 --> 00:05:45,280
¡Oye! Si estás montando el pony de algodón,
Puedes irte a casa y hacerlo.

67
00:05:45,320 --> 00:05:49,400
No seas asqueroso. ¿Shaz?
¿Shaz? ¿Qué ha pasado?

68
00:05:49,440 --> 00:05:51,560
¡Déjame en paz!
¿Qué le pasa?

69
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
Desde que has
dejó de darle uno...

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,600
¡Bien, siéntate y haz un maldito trabajo!

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,120
Tengo a DandC bajando
sobre mí como una tonelada de ladrillos

72
00:05:59,160 --> 00:06:02,320
y todo lo que ustedes bastardos pueden hacer es
discuten como chicas. Se detiene ahora.

73
00:06:03,920 --> 00:06:09,520
Bien, ¿podemos tener cinco minutos de paz y
¿En silencio mientras le doy a mi resaca un whisky pequeño?

74
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Gracias.

75
00:06:11,520 --> 00:06:13,400
¿Qué...?

76
00:06:15,440 --> 00:06:17,200
¡Jefe!Christopher!

77
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
Parece que tienes tu
Paja después de todo, amigo.

78
00:06:19,840 --> 00:06:25,080
Yo diría que una mujer joven, entre
su adolescencia y sus veintitantos años.

79
00:06:25,120 --> 00:06:28,560
Sin anillos. ¿Cuándo murió?

80
00:06:28,600 --> 00:06:31,440
Hace unos tres días. es
apenas empezando a descomponerse.

81
00:06:31,480 --> 00:06:33,560
Oh, bien, entonces no es mi loción para después del afeitado.

82
00:06:33,600 --> 00:06:37,400
¿Se extrajo la mano antes o post-mortem?
Correo. Pero sólo por una hora más o menos.

83
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
¿Algo debajo de las uñas?

84
00:06:39,440 --> 00:06:43,520
¿Cuál es tu suposición sobre el
¿Instrumento utilizado? Es difícil decirlo.

85
00:06:43,560 --> 00:06:45,960
Hoja muy afilada. No pirateado.

86
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Bien, ¿todo listo?

87
00:06:47,560 --> 00:06:50,280
Probablemente tengo 18 formularios
para informarme sobre esto.

88
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
Hubo una cosa interesante.

89
00:06:52,200 --> 00:06:56,040
¿Qué? ves el
¿Verdugón elevado en la palma?

90
00:06:56,080 --> 00:06:58,200
Como una quemadura. eso es
precisamente lo que es.

91
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Como si la hubieran marcado.

92
00:07:01,480 --> 00:07:06,360
Shaz, tráeme los informes de personas desaparecidas.
durante la última semana. Necesitamos identificar esa mano.

93
00:07:06,400 --> 00:07:10,680
Ustedes dos, revisen el asesinato sin resolver.
archivos de mujeres jóvenes durante los últimos dos años.

94
00:07:10,720 --> 00:07:14,040
Preste especial atención a la
informes mortuorios y fotografías.

95
00:07:14,080 --> 00:07:18,280
Tengo formularios de arresto que completar.
llegar a ello más tarde. Llegarás a ello ahora.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
No puedes sacar rango
Yo, Álex. Ya no.

97
00:07:21,200 --> 00:07:24,160
Te lo digo, Bolly, esto
Es algo único. No estoy tan seguro.

98
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
Marcar a una víctima es muy
desencadenante psicológico específico.

99
00:07:27,400 --> 00:07:31,240
Si han matado antes, podrían
han dejado lo mismo en otros cuerpos,

100
00:07:31,280 --> 00:07:34,000
una tarjeta de visita que no era
siendo buscado antes.

101
00:07:34,040 --> 00:07:39,800
No lo compro. Si este loco ha hecho esto
antes, ¿por qué no nos han enviado partes del cuerpo antes?

102
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
Tal vez su situación haya cambiado
y quiere que lo sepamos.

103
00:07:42,760 --> 00:07:47,520
Si no captamos esta pista, podría sentir
la necesidad de enviarnos otro. ¿Otro asesinato?

104
00:07:47,560 --> 00:07:53,640
Una teoría interesante. Lo siento. No es mi caso.
Lo siento. ¿Podemos ser de ayuda, James?

105
00:07:53,680 --> 00:07:57,720
Simplemente continuando mi
entrevistas. Inspector Carling, por favor.

106
00:08:15,400 --> 00:08:18,760
¿Señora? ¿Sí, Chris?

107
00:08:18,800 --> 00:08:22,400
Es Shaz. ella no ha estado
ella misma estos últimos días.

108
00:08:22,440 --> 00:08:25,440
¿Qué pasa con
ella? Ni idea. ¿Has preguntado?

109
00:08:25,480 --> 00:08:29,880
Ella no me da la hora del día. Todos
Bien, hablaré. Gracias señora.

110
00:08:29,920 --> 00:08:33,520
¿Cris? ustedes eran amigos
con Sam Tyler, ¿no?

111
00:08:33,560 --> 00:08:39,960
No estoy seguro de lo de "amigos". el era mas
de un mentor, de verdad. Un tipo asombroso.

112
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
¿Estabas allí cuando ellos?
¿Encontró su coche en el río? No.

113
00:08:42,840 --> 00:08:46,880
Los bandidos se separaron y nosotros también. eso
Fueron el jefe y Ray quienes encontraron su auto.

114
00:08:46,920 --> 00:08:50,840
Bien. Gracias.

115
00:08:50,880 --> 00:08:55,080
¿Por qué lo preguntas? Sin motivo.

116
00:08:59,680 --> 00:09:03,280
¿Señora? Creo que podría haber
algo. Mira debajo de su brazo izquierdo.

117
00:09:06,040 --> 00:09:07,400
Es una media luna.

118
00:09:07,440 --> 00:09:10,960
Su nombre es Fiona Day. la encontraron
cuerpo en una tumba poco profunda en Hoxton.

119
00:09:11,000 --> 00:09:14,200
Shaz, ¿quién fue el oficial investigador?

120
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
El oficial investigador fue Gene Hunt.

121
00:09:28,440 --> 00:09:30,120
No es mucho, pero es mi hogar.

122
00:09:31,560 --> 00:09:33,760
Hace más calor que un
¡Minge mallorquín aquí!

123
00:09:33,800 --> 00:09:38,120
Lo siento. Mala circulación sanguínea.
Háblame de dejar Manchester.

124
00:09:38,160 --> 00:09:41,840
Cuando bajamos al sur con el
Jefe, no sabíamos lo que encontraríamos.

125
00:09:41,880 --> 00:09:46,280
No estoy diciendo que lo jugamos completamente
el libro. Me alegra que no digas eso.

126
00:09:46,320 --> 00:09:50,320
Pero creamos algo
Especial aquí abajo. Somos un equipo.

127
00:09:54,000 --> 00:09:57,360
¿Drake? Sí.

128
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Incluso ella tiene sus momentos.

129
00:09:58,800 --> 00:10:02,520
Tu lealtad te da crédito.

130
00:10:02,560 --> 00:10:05,360
No es lealtad, es la verdad.

131
00:10:05,400 --> 00:10:11,080
Escucha, Ray, no he venido aquí.
para enterrar a Fenchurch East o Gene Hunt.

132
00:10:11,120 --> 00:10:14,560
Solo diles a tus amigos que solo estoy
un hombre que intenta hacer un trabajo difícil.

133
00:10:14,600 --> 00:10:18,840
Si me ayudan, yo
Creo que puedo hacerlo funcionar.

134
00:10:20,480 --> 00:10:22,800
¿Está bien?

135
00:10:33,480 --> 00:10:35,920
Día de Fiona. no lo hiciste
encontrar un solo sospechoso?

136
00:10:35,960 --> 00:10:41,400
Había un ex marido, pero era tan
devastado como cualquiera, tenía una coartada de hierro fundido.

137
00:10:41,440 --> 00:10:45,920
No encontré nada. Excepto por la marca debajo
su brazo. Eso no me llamó la atención.

138
00:10:47,720 --> 00:10:50,640
Fui a su funeral. tu
¿Fue al funeral de una víctima?

139
00:10:50,680 --> 00:10:52,640
Sentí que la dejaría
Baja, Bolly. Todavía lo hago.

140
00:10:52,680 --> 00:10:58,040
Debe haber algunos
conexión. Tómalo ancho.

141
00:10:58,080 --> 00:11:03,640
Póngase en contacto con todas las fuerzas del país, dígaselo.
que desenterren sus viejos informes de patología. Guv.

142
00:11:09,480 --> 00:11:12,560
'Los primeros escarabajos que llegan son los machos.

143
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
'Usan el estiércol para atraer pareja.

144
00:11:15,120 --> 00:11:18,160
'Cuanto más grande sea tu pelota,
mayores serán tus posibilidades...'

145
00:11:18,200 --> 00:11:24,320
'¿Qué "T" se puede utilizar como nombre ocupacional?
¿Y un nombre de pila para ambos sexos?''Tyler.

146
00:11:24,360 --> 00:11:28,040
"Significa portero de una posada". '¿Qué
¿"M" significa matar con premeditación?

147
00:11:28,080 --> 00:11:30,880
Asesinato. Habla, por favor, Sharon.

148
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
'¡ASESINATO! ¡ASESINATO!'

149
00:11:40,600 --> 00:11:43,680
Entonces son seis mujeres jóvenes.
asesinado durante un período de tres años.

150
00:11:43,720 --> 00:11:46,960
Cada uno de ellos marcado en alguna parte
con forma de media luna.

151
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
No puedo creer que nadie haya contestado
en él. Nadie los estaba buscando.

152
00:11:50,760 --> 00:11:53,600
¿Qué conecta las ciudades?
Está Londres, obviamente.

153
00:11:53,640 --> 00:11:58,000
Bristol, Sheffield, Norwich y
Newcastle. Todos tienen equipos de fútbol de mierda.

154
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
Quizás el asesino fue
un vendedor ambulante.

155
00:12:01,040 --> 00:12:04,320
Tal vez esté cubriendo su
pistas, manteniéndola arbitraria.

156
00:12:04,360 --> 00:12:09,120
No creo en lo "arbitrario". hay un
secuencia, un patrón, simplemente no lo hemos encontrado todavía.

157
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
Entonces ¿qué pasa con las chicas?
Todos son morenos y delgados.

158
00:12:12,320 --> 00:12:14,480
¿Trucos de giro? No
evidencia de que lo eran.

159
00:12:14,520 --> 00:12:17,440
Lo único que realmente
vincula a estas chicas es su muerte.

160
00:12:17,480 --> 00:12:21,640
Debe haber algo más que
los vincula. ¿Club social? No lo creo.

161
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Cada víctima fue enterrada en un
tumba poco profunda en un terreno baldío.

162
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Y la marca. ¿A qué se debe todo eso?

163
00:12:26,800 --> 00:12:31,800
Los forenses dijeron que los bordes eran bastante
definido, ya sabes, como si la marca no fuera casera.

164
00:12:31,840 --> 00:12:36,920
Chris, ¿el paquete en el que estaba la mano? Enviado desde una publicación
Oficina a seis calles. No encaja en la letra.

165
00:12:36,960 --> 00:12:41,560
Nadie piensa en nada más hasta que
logramos esto. Hay un patrón aquí. Lo encontramos.

166
00:13:40,200 --> 00:13:44,080
¿Cuándo somos más vulnerables? ¿Rayo?

167
00:13:44,120 --> 00:13:46,960
Nunca soy vulnerable.
¿Cuando estamos enamorados?

168
00:13:47,000 --> 00:13:50,560
Cuando ya no nos amamos, Bolly.

169
00:13:50,600 --> 00:13:55,080
Cuando nos sentimos asustados y creemos que estamos
vamos a pasar el resto de nuestras vidas solos.

170
00:13:55,120 --> 00:13:58,600
¿De quién estamos hablando aquí?
Fiona Day se divorció recientemente.

171
00:13:58,640 --> 00:14:01,760
Sus amigos dijeron que estaba devastada.
por el fracaso de su matrimonio,

172
00:14:01,800 --> 00:14:06,960
temía la soledad y esperaba una
nuevo comienzo. Debbie Saunders, divorciada hace dos años.

173
00:14:07,000 --> 00:14:08,840
Nelly Jones, divorciada.

174
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
Martha Davis, divorciada. Todavía
No veo cómo esto nos ayuda.

175
00:14:12,000 --> 00:14:16,160
Eres un tipo asqueroso, Ray. te lo ruego
tu perdon?! ¿A dónde vas para conocer mujeres?

176
00:14:16,200 --> 00:14:21,520
Los mismos lugares que la mayoría de los tipos. autobús
estaciones, pubs, galerías de arte. ¿Galerías de arte?

177
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
Científicamente probado.
Los pájaros solitarios aman el arte.Ray...

178
00:14:24,520 --> 00:14:26,320
¿Dónde más?

179
00:14:26,360 --> 00:14:29,200
No sé. y lo refuto
la insinuación de que tú...

180
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
¿Dónde más?

181
00:14:30,600 --> 00:14:34,320
Agencias de citas. Quiero decir, eso he oído.

182
00:14:34,360 --> 00:14:37,200
Están apareciendo por todas partes
el lugar para que los hombres conozcan mujeres.

183
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
Eso he oído, Shaz. donde esta
¿Ese Cosmo que estabas leyendo?

184
00:14:40,240 --> 00:14:42,920
¡Oye! Si no paras de silbar,
Te arrancaré los labios.

185
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Había un artículo sobre
eso. ¿No has estado en uno?

186
00:14:45,560 --> 00:14:51,240
Por supuesto que no. Son para perdedores tristes, esos
tipo de lugares. Y los solitarios y los vulnerables.

187
00:14:51,280 --> 00:14:55,440
Leí ese artículo sobre la circuncisión femenina,
Señora. Muy interesante. Aquí está...

188
00:14:55,480 --> 00:14:58,960
La agencia de citas Crescent Moon.
Fundada por Elaine Downing.

189
00:14:59,000 --> 00:15:03,040
Ella establece nuevas sucursales, las levanta
y funcionando, luego los franquicia.

190
00:15:03,080 --> 00:15:05,440
¿Qué clase de cabrón triste?
¿Utiliza una agencia así?

191
00:15:05,480 --> 00:15:09,480
Cabrones tristes como Ray, supongo.
¡No he usado una agencia de citas!

192
00:15:09,520 --> 00:15:12,360
Si sugieres que uno más
¡Hora te patearé el trasero!

193
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
Primero tendrás que patear el mío.
Enumera las oficinas de la agencia.

194
00:15:15,280 --> 00:15:18,840
Hoxton, Bristol, Sheffield,
Norwich, Newcastle.

195
00:15:18,880 --> 00:15:22,080
Se acaba de abrir uno nuevo en
Fenchurch hace un par de meses.

196
00:15:22,120 --> 00:15:25,240
Vamos a colgarla boca abajo.
y ver si algún asesino se pelea.

197
00:15:25,360 --> 00:15:28,600
No puedes entrar ahí como un toro en un
China, asustaremos a nuestro asesino.

198
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Tengo la sensación de que él
a punto de matar de nuevo.

199
00:15:30,720 --> 00:15:34,480
Tal vez elija una mujer de esta.
Sucursal de Fenchurch. ¿Tu alternativa es?

200
00:15:34,520 --> 00:15:40,000
Bueno, podría servir de cebo. pretender
Soy una mujer solitaria que busca el amor.

201
00:15:40,040 --> 00:15:42,960
Entonces no hay cambios ahí.

202
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
No, no me gusta. Sería
Impresionar muchísimo a Keats.

203
00:15:49,760 --> 00:15:53,040
Podría haber tomado el autobús.
Muy felizmente cogí el autobús.

204
00:15:55,080 --> 00:16:00,640
Fenchurch East tiene una situación comparativamente pobre
tasa de limpieza. ¿Cómo te sientes al respecto, Chris?

205
00:16:00,680 --> 00:16:04,160
Es sólo porque no llenamos
en el papeleo la mitad del tiempo.

206
00:16:05,720 --> 00:16:09,920
El jefe dice que fuimos puestos en esta tierra.
atrapar gente mala, no empujar bolígrafos.

207
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
No hay nada malo con los bolígrafos.

208
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
¿Dirías que todos tus arrestos
¿Han sido honestos y legales?

209
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
Defina "legal".

210
00:16:22,920 --> 00:16:27,560
Creado por, permitido por, de conformidad
con, o relacionado con... la ley.

211
00:16:30,080 --> 00:16:33,200
Sí. Bueno... supongo... técnicamente.

212
00:16:33,240 --> 00:16:38,160
Veo que has dejado tu
formulario de evaluación de que eres ambicioso.

213
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
Creo que sí, sí.

214
00:16:40,360 --> 00:16:43,400
Sólo tú has estado con DCI
Caza desde hace algunos años.

215
00:16:43,440 --> 00:16:47,640
¿No es hora de que salgas de su
sombra, abre un poco tus alas?

216
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Entonces supongo que no soy un hombre ambicioso.

217
00:16:49,720 --> 00:16:53,280
No puedo pensar en ningún otro lugar donde
Prefiero estar a la sombra del jefe.

218
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Ojalá pudiera decir el
Lo mismo ocurre con un oficial superior.

219
00:17:00,080 --> 00:17:03,320
Te envidio.

220
00:17:08,520 --> 00:17:11,400
No parece mucho, ¿verdad?

221
00:17:11,440 --> 00:17:15,280
No estoy seguro de ti
Haciendo esto por tu cuenta, Bols.

222
00:17:15,320 --> 00:17:18,400
¿Qué estás haciendo?

223
00:17:18,440 --> 00:17:22,040
Tratando de parecer sencillo
y un poco desesperado.

224
00:17:22,080 --> 00:17:24,680
¿Qué opinas? solo
no te dejes matar.

225
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
No jugaría bien con
nuestro Jimbo Keats, ¿eh?

226
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
Bueno, intentaré no hacerlo.

227
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Cachorros fabulosos.

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,040
Tranquilo, amigo, ella está
Ha estado muerto dos años.

229
00:17:45,080 --> 00:17:47,200
Ella no. Los gemelos.

230
00:17:47,240 --> 00:17:50,880
Vamos, tú y yo, cita doble.
¿Qué dices? No lo sé.

231
00:17:50,920 --> 00:17:52,840
¿Shaz?

232
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
¿Qué? >

233
00:17:53,920 --> 00:17:57,920
Nada. No te importa si Chris
Empieza a tener citas de nuevo, ¿verdad?

234
00:17:57,960 --> 00:17:59,520
Nada que ver conmigo...

235
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
Sigue adelante. Redescubre su
mojo. Está bien, está bien.

236
00:18:02,520 --> 00:18:06,200
Pone su cara entre dos
bolsas de diversión grandes y encantadoras y se va...

237
00:18:07,480 --> 00:18:09,800
Como dije, no tiene nada que ver conmigo.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,320
Les llamaré.

239
00:18:17,840 --> 00:18:23,240
Entonces todo lo que necesitas hacer es completar este formulario para
que podamos conocer algunos de sus gustos y disgustos.

240
00:18:23,280 --> 00:18:28,320
Luego circularé sus datos a cualquiera de nuestros
Señores que creo que podrían ser de su interés.

241
00:18:28,360 --> 00:18:33,000
¿Es seguro? es, como
siempre y cuando seas sensato.

242
00:18:33,040 --> 00:18:36,440
Reúnase en un lugar público concurrido, dígale
un amigo a donde vas...

243
00:18:36,480 --> 00:18:41,600
¿Alguna vez alguna de tus citas salió mal?
una mujer muy atractiva, la señora Winslet.

244
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
Llámame Kate.

245
00:18:42,840 --> 00:18:46,200
Supongo que no has tenido
cualquier problema para encontrar caballeros.

246
00:18:46,240 --> 00:18:49,240
es encontrar el correcto
ese parece ser el problema.

247
00:18:49,280 --> 00:18:52,240
mi marido y yo nos divorciamos
El año pasado. Lamento escuchar eso.

248
00:18:52,280 --> 00:18:55,960
¿Crees que eso podría ser un
¿Problema con alguno de sus caballeros?

249
00:18:56,000 --> 00:18:58,920
Sabes el estigma que es
apegado a ser divorciado.

250
00:18:59,800 --> 00:19:04,040
¿Puedo ayudarle? estoy buscando
por amor. ¿Tienes alguno?

251
00:19:04,080 --> 00:19:07,760
No voy a ver una película para niños. no lo es
una película para niños. Alec Guinness está en él.

252
00:19:07,800 --> 00:19:11,800
Oh sí, ¿y cómo se llama su
personaje? Obi-Wan "Ben" Kenobi.

253
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
Nosotros, amigo mío, nos vamos.
para ir a ver El Hambre.

254
00:19:14,360 --> 00:19:18,560
catherine deneuve y susan
Sarandon en un juego lésbico de ciencia ficción.

255
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
¿Te gustan las películas, Shaz?

256
00:19:22,840 --> 00:19:23,960
No, gracias.

257
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
¿Beber?

258
00:19:39,880 --> 00:19:44,120
¿Por qué tuviste que venir a estrellarte como
eso? Estaba llegando a alguna parte con ella.

259
00:19:44,160 --> 00:19:47,080
No voy a dejar que te lleves todo
la gloria con el pequeño Jimmy.

260
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
No puedes soportar no
tener el control, ¿puedes?

261
00:19:50,680 --> 00:19:52,800
Ya sabes,

262
00:19:52,840 --> 00:19:55,840
presupones que el asesino es un hombre.

263
00:19:55,880 --> 00:19:59,000
Bueno, ¿y si logro sonrojarme?
¿Descubrir que el asesino es una mujer?

264
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Un fanático del control.

265
00:20:04,520 --> 00:20:07,520
¿Qué pusiste como comida favorita?

266
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
Es personal. es un
investigación policial.

267
00:20:10,560 --> 00:20:14,360
Una vez tuve más
increíble foie gras asado

268
00:20:14,400 --> 00:20:19,080
con grosella, estofada
Galleta de konbu y cangrejo.

269
00:20:20,920 --> 00:20:23,640
¿Qué pusiste? Filete y patatas fritas.

270
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
¿Artista favorito?

271
00:20:25,640 --> 00:20:29,200
Herb Alpert y los suyos
Latón de Tijuana. ¿Hierba Alpert?

272
00:20:29,240 --> 00:20:32,920
Sí, a las mujeres les encanta.
Les recuerda al sol y al mar,

273
00:20:32,960 --> 00:20:39,160
y ser empujado detrás de una electricidad
Subestación en Torremolinos. ¿Qué pusiste?

274
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Georges Braque.

275
00:20:41,440 --> 00:20:45,000
Obtendrás a todas las vírgenes pustulosas y sensibleras.
de este lado del túnel Blackwall.

276
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
Al menos recibiré algunas respuestas.

277
00:20:50,040 --> 00:20:58,440
"Bebida favorita: amarga, pero sólo de
centro de Mánchester. Película favorita: Mediodía.

278
00:20:58,480 --> 00:21:01,960
"La persona más admirada
-Winston Churchill.

279
00:21:02,000 --> 00:21:07,840
"Filosofía sobre el sexo opuesto
- Sirvienta en la sala, cocinera en la cocina, puta en el dormitorio."

280
00:21:07,880 --> 00:21:14,040
Las mujeres admiran la honestidad, Bols. ¿Sabes cuantos
respuestas que vas a recibir, ¿no? Ninguno.

281
00:21:15,760 --> 00:21:18,520
Acabo de salir de casa, jefe. Adiós, Shaz.

282
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
¿Qué le pasa a esa chica?

283
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
"Película favorita
- Thelma y Louise." Nunca he oído hablar de ello. Aún no ha salido.

284
00:21:24,560 --> 00:21:27,640
"Bebida favorita
- Sauvignon Blanc, pero sólo de la Isla Sur de Nueva Zelanda."

285
00:21:27,680 --> 00:21:30,440
¿Dónde vive Shaz?
Ni idea, nunca le pregunté.

286
00:21:30,480 --> 00:21:34,160
Y te lo he dicho más de una vez,
Bolly, Nelson Mandela es un terrorista.

287
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
¿Me estás siguiendo?

288
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
No sé qué me pasa, señora.

289
00:22:32,840 --> 00:22:35,080
Yo sólo... sé que soy
decepcionar al equipo.

290
00:22:35,120 --> 00:22:38,640
No estás decepcionando a nadie,
Shaz, sólo estamos preocupados por ti.

291
00:22:38,680 --> 00:22:41,240
No eres tu habitual
feliz, luchando contra uno mismo.

292
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
Sé que no lo soy.

293
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
¿Está todo bien en casa? Sí.

294
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
¿Es Chris? extraño
Chris un poco, supongo.

295
00:22:51,480 --> 00:22:54,360
Pero sé que es correcto que estemos
No juntos. Entonces, ¿qué es?

296
00:22:54,400 --> 00:22:56,240
Creo que podría ser la policía.

297
00:22:56,280 --> 00:23:02,600
¿La policía? Todo lo que siempre quise ser fue
un cobre y estaba muy orgulloso cuando lo hice.

298
00:23:02,640 --> 00:23:05,880
Shaz, eres tan buen policía.
Estás mejorando día a día.

299
00:23:05,920 --> 00:23:10,520
Simplemente no siento que pertenezco, señora.
A decir verdad, por supuesto que sí.

300
00:23:10,560 --> 00:23:15,640
Eres increíble. Aceptas todos sus insultos
y sarcasmos y eso lo conviertes en energía.

301
00:23:15,680 --> 00:23:20,360
Simplemente no sé cómo hacer eso. En el fondo, en
Al final del día, todos queremos lo mismo.

302
00:23:20,400 --> 00:23:23,920
Queremos un CID fuerte. Creo que
Muchos estarían mejor sin mí.

303
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
No, Shaz.

304
00:23:26,360 --> 00:23:31,400
Y creo que podría ser mucho
Más feliz sin ustedes también.

305
00:23:38,920 --> 00:23:41,080
Bueno, seguiremos hablando.

306
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
Buenas noches de nuevo, Shaz.

307
00:23:45,440 --> 00:23:48,400
Noche. Ah, ¿y señora?

308
00:23:48,440 --> 00:23:50,320
Eres una basura siguiendo a la gente.

309
00:23:58,080 --> 00:24:01,200
¿Por qué no sacar los cuestionarios?
¿Las chicas muertas completaron?

310
00:24:01,240 --> 00:24:04,720
Porque no quiero que nadie reciba
viento que estamos cerca de este hombre.

311
00:24:10,920 --> 00:24:12,760
¿Cris?

312
00:24:12,800 --> 00:24:17,080
Si no estuvieras en la escena de Sam's
desaparición... No lo estaba, señora. ¿Quién tomó esto?

313
00:24:20,640 --> 00:24:24,680
No sé quién se lo llevó, señora.
No fui yo. Probablemente Ray.

314
00:24:31,280 --> 00:24:35,800
¿Señora? Este es Colin Danson. Su esposa,
Sandie, lleva tres días desaparecida.

315
00:24:35,840 --> 00:24:39,280
Esposa separada. Ella cabreó a un
Hace un mes y me dejó con los niños.

316
00:24:39,320 --> 00:24:42,120
Puedes ayudarlo a completar el
papeleo, ¿no es así, Viv?

317
00:24:42,160 --> 00:24:46,280
El señor Danson recibió una llamada telefónica de la casa de su esposa.
banco esta mañana, él es su pariente más cercano.

318
00:24:46,320 --> 00:24:50,240
No habían podido contactar con ella.
sobre una serie reciente de pagos impares.

319
00:24:50,280 --> 00:24:54,760
Bueno, ¿qué tenían de extraño los pagos?
eran principalmente para tiendas de alcohol y apuestas.

320
00:24:54,800 --> 00:24:59,800
Ella no bebe, no juega. El señor Danson consiguió
una factura por correo, dirigida a su esposa.

321
00:24:59,840 --> 00:25:03,000
He estado en su piso. ella no estaba
allí, no ha estado durante días.

322
00:25:03,040 --> 00:25:07,200
Mis hijos están muy preocupados. ¿Quién fue el
factura de? Agencia de citas Crescent Moon.

323
00:25:09,120 --> 00:25:14,640
Oh, me encantó esa parte cuando Susan Sarandon
Estaba sorbiendo la teta de Catherine.

324
00:25:14,680 --> 00:25:16,400
Ray. ¿Qué? Por favor, cállate.

325
00:25:17,200 --> 00:25:19,560
Hablé con la mujer
quién dirige el negocio sin licencia.

326
00:25:19,600 --> 00:25:24,320
Todos los días a la misma hora, un hombre va
a comprar las compras para su madre enferma,

327
00:25:24,360 --> 00:25:27,320
utiliza una chequera firmada "Mrs Danson".

328
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
¿De verdad crees que es nuestro hombre?

329
00:25:29,440 --> 00:25:33,280
Estoy seguro de t. Ella dijo que si él entra
Hoy va a correr la persiana.

330
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
He estado esperando
hasta este momento durante años.

331
00:25:36,040 --> 00:25:41,360
Es peligroso. Quiere que lo atrapemos, pero
No antes de que haya terminado su pequeño y enfermizo juego.

332
00:25:41,400 --> 00:25:46,040
Va a pelear como un acorralado.
gato montés. Bien. Me gusta un poco de deporte.

333
00:25:47,240 --> 00:25:51,320
Jefe, ahí están los ciegos.
¡Esa es la señal! ¡Vamos!

334
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
¿Quién diablos eres tú?

335
00:25:55,040 --> 00:25:57,440
¡No me dispares! ¡Por favor!

336
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
¡No sé nada!

337
00:25:58,960 --> 00:26:02,280
Ciérralo. ¿Eres un asesino?
¿Harris? ¡No, señor Hunt!

338
00:26:02,320 --> 00:26:07,400
¿Eres un pequeño escroto deshonesto que ha sido
¿Comprar cerveza de mierda con la chequera de otra persona?

339
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
Sí, señor Hunt.

340
00:26:10,800 --> 00:26:12,640
¿De dónde sacaste la chequera?

341
00:26:12,680 --> 00:26:15,000
No lo recuerdo, todo parece igual.

342
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
¡Aaaahhhh!

343
00:26:17,120 --> 00:26:21,080
¿Es esto estrictamente necesario? No, pero es
Muy divertido, aunque. ¡Allí!

344
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
No te muevas.

345
00:26:28,800 --> 00:26:32,360
Aquí hay un incendio. Siempre hay
Incendios en mierdas como ésta.

346
00:26:34,880 --> 00:26:37,640
¿Jefe? Ay, mi...

347
00:26:37,680 --> 00:26:42,320
¿Qué más encontraste?
Sólo el bolso. ¡Honesto!

348
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
¡Ay dios mío!

349
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
¡Estoy harto de esto! Estoy harto de esto...

350
00:26:59,800 --> 00:27:02,920
El permiso de conducir de Sandie Danson.

351
00:27:24,600 --> 00:27:28,680
Bien, esa es la última jugada.
de su juego, Bolly. Lo quiero.

352
00:27:34,480 --> 00:27:39,000
Bueno, obviamente va a tomar mucho tiempo.
para revisar todas estas respuestas una por una.

353
00:27:39,040 --> 00:27:43,960
¿Cuántas respuestas recibió, jefe? eso
no es pertinente para esta investigación.

354
00:27:47,600 --> 00:27:50,640
Es verdad que estamos un poco
un poco corto en respuestas femeninas,

355
00:27:50,680 --> 00:27:55,440
Así que me gustaría que todos ustedes reunieran a cualquier mujer.
amigos que puedas tener. Podría llamar a los gemelos.

356
00:27:55,480 --> 00:27:58,320
¿Por qué mujeres que no son nada?
que ver con la investigación?

357
00:27:58,360 --> 00:28:00,440
Estoy a punto de inventar las citas rápidas.

358
00:28:00,480 --> 00:28:03,560
¿Qué? Es muy simple. el
agencia le dice a sus clientes

359
00:28:03,600 --> 00:28:06,560
están a punto de celebrar un
Noche de divorciados, un evento social.

360
00:28:06,600 --> 00:28:11,160
¿Gra-A-Granny? Necesitamos un montón de solteros.
Las mujeres también, para que no sospechen.

361
00:28:11,200 --> 00:28:15,040
Todos tienen cinco minutos juntos.
entonces sigue adelante. Y dijeron que el romance estaba muerto.

362
00:28:15,080 --> 00:28:18,440
¿Así es como se atrapa al asesino? con
¿Esto de las citas rápidas? Exactamente.

363
00:28:18,480 --> 00:28:23,800
Buscamos a un hombre que se aprovecha de los recién divorciados.
mujeres, que viajan de un lado a otro del país por motivos de trabajo.

364
00:28:23,840 --> 00:28:27,000
Y si él está ahí, lo detectaré.
él. Creo que suena estúpido.

365
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
no recuerdo haber preguntado
Por tu opinión, Shaz.

366
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
¡Esto es una absoluta barbaridad!

367
00:28:31,720 --> 00:28:35,880
Cuando mis clientes se registran, lo prometo
ellos absoluta confidencialidad.

368
00:28:35,920 --> 00:28:39,960
no los voy a tener
engañados y engañados de esta manera.

369
00:28:40,000 --> 00:28:41,560
¿Rayo?

370
00:28:41,600 --> 00:28:43,960
¿Qué estás haciendo aquí?

371
00:28:44,000 --> 00:28:47,920
Yo trabajo aquí. No es que sepa quién eres
son. Pero dijiste que eras un soldado.

372
00:28:50,320 --> 00:28:51,640
Bien, seguimos...

373
00:28:51,680 --> 00:28:55,600
Uno de tus clientes es un asesino.
el resto son perdedores y tiranos.

374
00:28:55,640 --> 00:28:58,880
¿Tu punto es? Mi punto es que lo prohíbo.

375
00:28:58,920 --> 00:29:04,040
Si continúas con esta farsa, te lo haré.
Llame personalmente a cada uno de mis caballeros.

376
00:29:04,080 --> 00:29:07,280
y advertirles que se aparten. todos ellos son
culpable de es buscar el amor.

377
00:29:07,320 --> 00:29:09,320
¿Amar? Esto no se trata de amor.

378
00:29:09,360 --> 00:29:14,880
No, no, no hay cojines mullidos de color rosa,
No hay angelitos regordetes disparando arcos y flechas.

379
00:29:14,920 --> 00:29:17,320
Esto es un asesinato. Bueno,
No lo creo.

380
00:29:17,360 --> 00:29:20,360
Mis caballeros son honestos, ellos
no haría algo como...

381
00:29:20,400 --> 00:29:24,080
Esto es lo que uno de tus
encantadores caballeros lo hicieron.

382
00:29:26,240 --> 00:29:29,520
Lujuria e inmundicia. eso es
lo que estás vendiendo.

383
00:29:32,040 --> 00:29:35,920
Por razones históricas, los trenes británicos
tener un gálibo de carga mucho más pequeño

384
00:29:35,960 --> 00:29:39,240
que europeo o americano
trenes. Nunca supe eso.

385
00:29:39,280 --> 00:29:44,480
Curiosamente, estaba en un tren.
El otro día, Ronnie, a Norwich.

386
00:29:44,520 --> 00:29:48,040
¿Has estado alguna vez en Norwich? Una vez.

387
00:29:48,080 --> 00:29:52,240
Mi segundo marido se llamaba Terry. dulce
Bastante tipo, pero grueso como un poste de cerca.

388
00:29:52,280 --> 00:29:57,680
Entonces, ¿por qué te casaste con él? Fue colgado como
algo fuera de la playa en Weston Super Mare.

389
00:29:57,720 --> 00:30:04,600
Debe haber una pequeña área de vuestros cuerpos.
¿Eso no es exactamente lo mismo? ¿No te gustaría saberlo?

390
00:30:04,640 --> 00:30:06,680
Sí, lo haría.

391
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
Realmente lo haría.

392
00:30:07,960 --> 00:30:10,640
¿Te gusta el fútbol? No.

393
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
¿Está casado el DCI Hunt?

394
00:30:14,240 --> 00:30:16,520
Creo que una vez hubo una señora Hunt.

395
00:30:16,560 --> 00:30:18,480
¡Pobre, pobre mujer!

396
00:30:18,520 --> 00:30:20,480
Ahora sólo está casado con su trabajo.

397
00:30:20,520 --> 00:30:22,840
TOCA LA CAMPANA ¡Todo cambio!

398
00:30:34,520 --> 00:30:39,960
Estás trabajando hasta tarde. Están todos
En casa de Luigi en esto de las citas.

399
00:30:40,000 --> 00:30:42,560
No me sentía lo suficientemente bien para ir.

400
00:30:42,600 --> 00:30:43,920
Lamento escuchar eso.

401
00:30:49,920 --> 00:30:52,960
¿Por qué te uniste al
fuerza policial, Sharon?

402
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
Para marcar la diferencia.
Suena estúpido, ¿no?

403
00:30:56,240 --> 00:31:01,680
Para mí no. Tenía grandes sueños. lo sabia
No sería fácil ser mujer y todo.

404
00:31:01,720 --> 00:31:04,920
pero pensé que si metía la cabeza
abajo y trabajé muy duro...

405
00:31:04,960 --> 00:31:09,760
Bueno, la policía está cambiando,
las mujeres tendrán cada vez más influencia.

406
00:31:09,800 --> 00:31:13,840
Quiero decir, mira a Alex Drake. Lo hago. ella es
la mujer más increíble que he conocido.

407
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
Ella también es la que me tiene.
Pensando, tal vez este trabajo no sea para mí.

408
00:31:22,280 --> 00:31:24,120
¿Porque no puedes competir con ella?

409
00:31:24,160 --> 00:31:29,720
No con ninguno de ellos. Simplemente no creo que sea
Cortado para hacer esto por el resto de mi vida.

410
00:31:29,760 --> 00:31:35,320
No soy lo suficientemente fuerte. que
¿Qué diría el DCI Hunt sobre eso?

411
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Él no lo entendería.

412
00:31:36,720 --> 00:31:40,120
Es tan valiente como un león y
No tengo tiempo para nadie que no lo sea.

413
00:31:45,720 --> 00:31:48,000
¿Sabes lo que pienso, Sharon?

414
00:31:48,040 --> 00:31:53,400
Creo que hace falta un enorme coraje para
darse cuenta de que es posible que haya tomado un camino equivocado.

415
00:31:53,440 --> 00:31:55,960
Que tal vez este trabajo no sea para ti.

416
00:31:57,520 --> 00:31:59,720
¿Crees que debería
¿Dejar la fuerza, señor?

417
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
Creo que sabes exactamente
lo que debes hacer.

418
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
vamos,

419
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Te invitaré a una bebida.

420
00:32:15,320 --> 00:32:20,520
Mi cuarto marido es encantador.
hombre. Me adora. Me adora.

421
00:32:20,560 --> 00:32:22,720
Entonces, ¿por qué estás aquí? Está muerto.

422
00:32:22,760 --> 00:32:27,800
Pero él todavía está aquí conmigo en
espíritu, quiere que yo sea feliz.

423
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
¿No estábamos destinados a intercambiar?

424
00:32:29,480 --> 00:32:33,200
Nadie se sentó en tu silla
cariño, ¿verdad? Sólo yo.

425
00:32:33,240 --> 00:32:35,440
Estoy sentado en vuestra silla, nenas.

426
00:32:35,480 --> 00:32:39,360
Estoy seguro de que esto no es lo que
estás destinado a hacerlo, pero...

427
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
Son encantadores.

428
00:32:45,920 --> 00:32:51,480
Supongo que esa es la gracia salvadora de mi
divorcio, que no había niños involucrados.

429
00:32:51,520 --> 00:32:53,880
En realidad, no estoy divorciada.

430
00:32:53,920 --> 00:32:55,840
Su madre murió. Oh, lo siento mucho.

431
00:32:55,880 --> 00:33:00,080
Ray es un tipo excelente. el es mi
Mejor amigo, cobre brillante.

432
00:33:01,720 --> 00:33:04,680
Si no quieres
háblame, sólo di.

433
00:33:09,200 --> 00:33:12,360
¿Cuál es el lugar más inusual?
¿Alguna vez un chico te ha hecho el amor?

434
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
Probablemente mi trasero.

435
00:33:18,200 --> 00:33:20,680
Es poco convencional, lo diré.

436
00:33:22,240 --> 00:33:24,320
Es toda una mujer, tu Alex Drake.

437
00:33:28,280 --> 00:33:32,000
¿Por qué no vas y hablas con
ella, señor? Estaré bien aquí.

438
00:33:32,040 --> 00:33:35,040
No seas tonto.

439
00:33:35,080 --> 00:33:38,080
Ella no muerde. Todos
¡Cambia de nuevo, por favor!

440
00:33:41,680 --> 00:33:43,080
¿Señor?

441
00:33:43,120 --> 00:33:47,160
Mi nombre es Jim y he estado buscando
por amor en todos los lugares equivocados.

442
00:33:47,200 --> 00:33:51,920
Mis bragas están en mi bolso.
¿Qué dices a eso?

443
00:33:54,920 --> 00:33:58,200
Herb Alpert y sus Tijuana Brass.

444
00:33:58,240 --> 00:34:01,480
Cuando esto termine, ¿por qué no cortamos?
¿Subir y jugar a las cartas?

445
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
¿Arriba? Un compañero nuestro tiene
un piso encima del restaurante.

446
00:34:04,560 --> 00:34:06,720
¿Crees que le importaría? Es una ella.

447
00:34:06,760 --> 00:34:10,160
Parece que esta un poco ocupada
al minuto. Entonces, ¿qué te parece?

448
00:34:10,200 --> 00:34:15,480
Creo que me voy a casa,
Luis. No, quédate, encantador Shaz.

449
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
La casa invita.

450
00:34:23,960 --> 00:34:26,280
Simplemente ya no me siento parte de esto.

451
00:34:29,800 --> 00:34:33,320
Música, me gusta Elvis Costello,

452
00:34:33,360 --> 00:34:35,080
Philip Glass, Mahler.

453
00:34:35,120 --> 00:34:38,520
Me encanta Mahler. El Adagiato de
Su Quinta Sinfonía. Me encanta.

454
00:34:38,560 --> 00:34:41,760
¡Luigi! Si no tocas eso
¡Maldita campana, te la tocaré!

455
00:34:41,800 --> 00:34:45,080
SUENA LA CAMPANA 
Todo cambia de nuevo, por favor.

456
00:34:57,880 --> 00:35:01,760
Así que dímelo otra vez...
¿Son ases altos o bajos?

457
00:35:01,800 --> 00:35:04,640
¡Alto!

458
00:35:08,160 --> 00:35:13,080
Bueno, eso salió bien. Acabo de gastar un precioso
Noche con un grupo de putas y perdedores.

459
00:35:13,120 --> 00:35:16,040
Él no estaba aquí. No,
pero podría haberlo sido.

460
00:35:16,080 --> 00:35:19,320
No, no lo era. sin patrón,
No hay respuesta a mis preguntas.

461
00:35:19,360 --> 00:35:24,880
Me voy a casa ahora. Buenas noches. nada
Te llamó la atención, ¿verdad, Elaine?

462
00:35:24,920 --> 00:35:30,800
No. Mira, no puedo expresar cuánto lamento que mi
La agencia ha estado involucrada en estos terribles crímenes.

463
00:35:30,840 --> 00:35:34,400
Espero que encuentres a la persona que
Maté a estas mujeres. Oh, lo haré.

464
00:35:34,440 --> 00:35:39,640
las únicas citas que tendrá serán con una muy
un hombre corpulento llamado Bubba y un bote de margarina carcelaria.

465
00:35:39,680 --> 00:35:42,440
¿Todo esto le ha envenenado, señor Hunt?

466
00:35:42,480 --> 00:35:48,360
Oh, vuelve a Fluffyville.
señora. Hay amor en este mundo.

467
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
La gente lo encuentra todos los días.

468
00:36:20,080 --> 00:36:23,080
¡Soy un oficial de policía!
¡Están todos bajo arresto!

469
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
¡Dejen sus armas!

470
00:36:24,880 --> 00:36:28,840
¿Qué vas a hacer, nena? Diré
Repito, ¡soy policía!

471
00:36:28,880 --> 00:36:32,400
¡Dejen sus armas!
¡Córtala! ¡Pégale a la perra!

472
00:36:32,440 --> 00:36:33,680
¡Haz chillar al cerdo!

473
00:36:42,440 --> 00:36:44,920
Corre, cerdita,
¡corre antes de que te corte!

474
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
'¡Asesinato, asesinato!'

475
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
lo que tenemos que preguntar
nosotros mismos es ¿por qué ahora?

476
00:38:10,960 --> 00:38:15,720
Algunas de las víctimas de asesinato se remontan a un par de años atrás.
años o más, pero no recibimos ningún miembro amputado.

477
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Entonces, ¿por qué ahora? Deberías haberte quedado
alrededor de anoche. ¡Twintástico!

478
00:38:19,120 --> 00:38:22,560
La última vez que intentamos esto, terminé
saliendo con la puta más grande del mundo.

479
00:38:22,600 --> 00:38:27,520
Se me está acabando la paciencia, Bolly. Andour
alternativa es qué? Creo que el inspector Drake tiene razón.

480
00:38:27,560 --> 00:38:30,520
Encuentra tu propio caso, Keats. ¿Por qué ahora?

481
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
¿Quizás quiere fama? Ted Bundy.

482
00:38:33,000 --> 00:38:35,280
Jeffrey Dahmer.

483
00:38:37,880 --> 00:38:42,080
Continúa. Si quiere fama, ¿por qué?
¿No puede superarse a sí mismo en un programa de Wogan?

484
00:38:42,120 --> 00:38:44,720
porque el esta disfrutando
haciendo el ridículo.

485
00:38:44,760 --> 00:38:48,400
¿Aún no explicas por qué ahora? el
Dejaron marcas en los cuerpos.

486
00:38:48,440 --> 00:38:52,160
Que se perdieron. ¿Te mantendremos?
¿De su fétida oficina, DCI Keats?

487
00:38:52,200 --> 00:38:55,160
Tal vez esté usando la mano como
¿Una pista más importante? Es posible.

488
00:38:55,200 --> 00:38:59,000
Tal vez esté usando la mano para acelerar.
el juego. ¿Pero por qué? ¿Tal vez está enfermo?

489
00:38:59,040 --> 00:39:00,680
Aléjate. ¿Físicamente enfermo?

490
00:39:00,720 --> 00:39:04,760
Tal vez se esté muriendo. No puede esperar a que le pongamos
Las pistas juntas así que tuvo que ayudar. Exactamente.

491
00:39:04,800 --> 00:39:07,680
Volverá a matar. ¿Es esto un
¿Juego privado o podemos unirnos todos?

492
00:39:07,720 --> 00:39:11,440
- ¿Quiere una vida fácil en prisión?
- Quiere gloria.

493
00:39:11,480 --> 00:39:16,040
Consígueme los registros médicos de todo Crescent.
Los clientes de Moon. ¿Cada ciudad? Llegamos a sus médicos de cabecera,

494
00:39:16,080 --> 00:39:19,600
averiguar si algo ha cambiado
recientemente en su situación médica.

495
00:39:19,640 --> 00:39:21,760
¿Alguien podría por favor?
¡ordena ese ruido!

496
00:39:26,960 --> 00:39:30,760
Sólo voy a decir esto una vez y
Me gustaría que todos ustedes respetaran mi decisión.

497
00:39:30,800 --> 00:39:33,880
y no intentar hablarme de
o intenta convencerme de que no lo haga.

498
00:39:33,920 --> 00:39:37,520
- ¿Shaz?
- Especialmente tú, Chris.

499
00:39:37,560 --> 00:39:42,120
He pensado mucho sobre esto,
He hablado con oficiales superiores y...

500
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
estoy renunciando al
Policía Metropolitana.

501
00:39:45,560 --> 00:39:51,360
Sin preguntas, sin argumentos, he hecho mi
decisión. Obviamente, resolveré mi aviso.

502
00:40:07,320 --> 00:40:10,520
Para usted, señora. tu
Lo pedí en Manchester.

503
00:40:10,560 --> 00:40:12,040
Gracias, Viv.

504
00:40:29,400 --> 00:40:35,520
Espera un segundo, aquí hay algo. ¿Qué es? Esto
A un tipo le dijeron que tenía cáncer terminal hace dos meses.

505
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
Déjeme ver.

506
00:40:39,240 --> 00:40:44,040
Ese es McLean. Lo conocí en una cita rápida.
Era viudo y tenía dos hijos. No puede ser.

507
00:40:44,080 --> 00:40:50,040
El truco más antiguo del libro. "La esposa es sólo
muerto, estoy criando a dos hijos yo sola."

508
00:40:50,080 --> 00:40:52,160
Entonces tus tobillos están detrás de tus orejas.

509
00:40:52,200 --> 00:40:55,520
Parece que te han cosido
Levántate como un arenque, Bolly.

510
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
Pequeña mierda. ¡Vamos a por él!

511
00:40:58,280 --> 00:41:01,800
Conozco a tu profesional
el orgullo está... ¿picado?

512
00:41:01,840 --> 00:41:06,200
Pisoteado como una rata muerta. Pero uno sombrío
El pronóstico de un médico no justifica el caso.

513
00:41:06,240 --> 00:41:08,680
Necesitamos pruebas. Ver
si tiene antecedentes.

514
00:41:10,240 --> 00:41:13,520
Podría volver a servir de cebo.
No, ya te ha visto.

515
00:41:13,560 --> 00:41:16,320
Le gustaban jóvenes. yo
¡Soy joven, idiota grosero!

516
00:41:16,360 --> 00:41:18,680
Joven, divorciada y de pelo oscuro.

517
00:41:24,200 --> 00:41:27,840
No voy a intentarlo y
convencerte de que no te vayas, Shaz.

518
00:41:27,880 --> 00:41:31,560
No sé por qué quieres irte,
No tiene sentido para mí, pero...

519
00:41:31,600 --> 00:41:37,320
eres mi colega. Dijiste que no preguntaras
preguntas, por lo que no se harán preguntas.

520
00:41:37,360 --> 00:41:42,200
Gracias, señor. Todo lo que te pido
es que sales en un resplandor de gloria.

521
00:41:42,240 --> 00:41:44,440
Hazme sentir orgulloso de ti.

522
00:41:44,480 --> 00:41:48,280
Sé lo que quieres que haga.
Créeme, si pensara que lo era

523
00:41:48,320 --> 00:41:50,760
capaz de hacerlo,
No me iría.

524
00:41:50,800 --> 00:41:54,480
Shaz, en todo este país, hay
Hay mujeres que yacen en tumbas anónimas.

525
00:41:54,520 --> 00:41:58,160
Es nuestro trabajo y responsabilidad
Evita que este bastardo vuelva a matar.

526
00:42:00,720 --> 00:42:02,880
Por favor no me preguntes.

527
00:42:02,920 --> 00:42:05,640
No te preguntaría si yo
No pensé que pudieras hacerlo.

528
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
ella solloza

529
00:42:16,240 --> 00:42:18,680
¿Y luego nada más?

530
00:42:18,720 --> 00:42:21,880
Entonces no más.

531
00:42:21,920 --> 00:42:23,160
Te doy mi palabra.

532
00:42:38,040 --> 00:42:40,760
Entonces, ¿cómo funciona?

533
00:42:40,800 --> 00:42:45,640
Envié sus datos a McLean, como
Normalmente enviaría un nuevo cliente.

534
00:42:45,680 --> 00:42:50,200
Dije que había mucho interés, así que
Si no hubiera vuelto a llamar a las tres, entonces...

535
00:42:50,240 --> 00:42:53,480
¿Conoces a esos gemelos? Casi
idéntico. Pero no del todo.

536
00:42:56,400 --> 00:43:00,200
Él volverá a llamar y luego le diré
él, te enviaré sus datos.

537
00:43:00,240 --> 00:43:03,720
Será tu elección cuando
y donde lo conoces.

538
00:43:03,760 --> 00:43:06,800
No fuiste ni cerca
Esos gemelos, ¿verdad, Ray?

539
00:43:06,840 --> 00:43:08,240
¡Sí, lo hice! No, no lo hiciste.

540
00:43:08,280 --> 00:43:10,400
Te acaricias ese tache cuando estás mintiendo.

541
00:43:10,440 --> 00:43:12,840
No, no lo hago. Sí, lo haces.

542
00:43:20,240 --> 00:43:23,920
No tienes que hacer esto
no si no quieres.

543
00:43:23,960 --> 00:43:26,760
Será lo último
Yo lo hago. No digas eso.

544
00:43:31,320 --> 00:43:35,200
SUENA EL TELÉFONO

545
00:43:41,960 --> 00:43:46,320
Agencia de citas luna creciente,
Elaine hablando, ¿Cómo puedo ayudarte?

546
00:43:46,360 --> 00:43:50,080
Señor McLean, qué bueno saber de usted.

547
00:43:50,120 --> 00:43:54,680
Sí, sí, creo que puedo recordar el
Jovencita, es nueva en nuestros libros.

548
00:43:54,720 --> 00:43:58,040
Sharon. Señorita encantadora.

549
00:43:58,080 --> 00:44:02,640
Sí, seré muy feliz
para pasarle su consulta.

550
00:44:02,680 --> 00:44:06,560
Espero que ella responda.
De nada.

551
00:44:52,200 --> 00:44:56,000
Esto está mal. ella es claramente
no está en el estado de ánimo adecuado.

552
00:44:56,040 --> 00:45:00,680
Entonces dile algo al jefe.
Lo haré. Lo haré, maldita sea. Sí, claro.

553
00:45:04,480 --> 00:45:10,120
¿Algo todavía? Chris quiere
decir algo.¿Qué?

554
00:45:12,560 --> 00:45:15,560
Nada. tu nunca
hacer frente a la autoridad.

555
00:45:15,600 --> 00:45:19,680
Idiota. Nunca llegaste a ninguna parte.
cerca de esos gemelos. Saddo.lo.hizo.no.

556
00:45:19,720 --> 00:45:24,360
Shaz está en la línea aquí. Tiene algunas pelotas.
Le daré eso. Uno de nosotros debería estar allí.

557
00:45:24,400 --> 00:45:25,880
Demasiado arriesgado.

558
00:45:33,400 --> 00:45:35,640
¿Sharon? ¿Sí? Graham.

559
00:45:35,680 --> 00:45:39,000
'Oh, hola. Soy Sharon.'
'Sí. Usted dijo.'

560
00:45:39,040 --> 00:45:44,480
Lo siento, estoy un poco nervioso.
Gracias. Yo también.

561
00:45:47,320 --> 00:45:50,640
Mi esposa murió hace dos años.
Realmente lamento escuchar eso.

562
00:45:50,680 --> 00:45:53,840
Probablemente no lo estés
Tenía la intención de hacer esto, pero...

563
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
Son encantadores.

564
00:46:03,120 --> 00:46:06,280
Dijeron que no querían
su papá se siente solo para siempre.

565
00:46:06,320 --> 00:46:09,120
'Así que aquí estoy.'Qué cabrón.

566
00:46:09,160 --> 00:46:12,520
—¿Y tú, Sharon? tu eres
Obviamente es una mujer muy atractiva.

567
00:46:12,560 --> 00:46:15,320
Estoy un poco sorprendido de que estés
usando una agencia de citas.

568
00:46:17,200 --> 00:46:21,360
He salido con chicos de mi edad. yo
Para ser honesto, los encontré un poco inadecuados.

569
00:46:21,400 --> 00:46:25,080
'¿Dónde están mis modales? ¿Puedo comprarte un
¿Beber? "Por favor, tomaré Bacardí y Coca-Cola".

570
00:46:25,120 --> 00:46:26,480
Gracias.

571
00:46:29,200 --> 00:46:32,240
En realidad, tengo una idea mejor...

572
00:46:32,280 --> 00:46:33,680
No, olvídalo.

573
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
olvídalo, lo siento, nuevo en esto,
Va en contra de las reglas. ¿Qué?

574
00:46:41,800 --> 00:46:45,160
Bueno, es que hay
la luna más hermosa que sale esta noche,

575
00:46:45,200 --> 00:46:48,760
y bueno, yo sé esto
Vista del Támesis.

576
00:46:48,800 --> 00:46:51,880
No lo hagas, Shaz, quédate en el pub.

577
00:46:51,920 --> 00:46:56,520
Es sólo que Elaine dijo que debería
Mantente siempre cerca de otras personas.

578
00:46:56,560 --> 00:47:01,920
Especialmente en el primero
fecha. Muy bien también.

579
00:47:01,960 --> 00:47:03,680
Bacardí y Coca-Cola.

580
00:47:20,720 --> 00:47:22,360
Pero me gusta una bonita vista.

581
00:47:22,400 --> 00:47:23,920
¡Ay, Shaz!

582
00:47:25,640 --> 00:47:29,080
¡Voy a entrar! ¡Quédate donde estás!
Shaz está a cargo. Es peligroso.

583
00:47:29,120 --> 00:47:33,760
Ella es un oficial de policía,
está destinado a ser peligroso.

584
00:47:43,600 --> 00:47:46,080
Háblame de tu esposa.

585
00:47:46,120 --> 00:47:49,400
¿Mi esposa? Esa es una pregunta extraña.

586
00:47:49,440 --> 00:47:51,680
'Lo siento.'

587
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
- '¿Dónde estamos ahora?'
- 'Atajo.'

588
00:47:53,600 --> 00:47:55,280
- '¿Tienes frío?'
- 'No.'

589
00:47:55,320 --> 00:47:57,600
'Nos haré un poco
fuego." Cuidado, Shaz.

590
00:47:57,640 --> 00:48:00,480
- '¿Qué pasa con la vista?'
- 'Las mujeres sienten más frío que los hombres.'

591
00:48:00,520 --> 00:48:03,120
Las mujeres necesitan calidez.

592
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
Qué loco.

593
00:48:07,320 --> 00:48:10,040
Sólo haz que hable. esto
Terminará mal, lo sé.

594
00:48:12,040 --> 00:48:16,760
Hay un terreno baldío al sur. con lo mismo
patrón, será... ¡Como una aguja en un pajar!

595
00:48:16,800 --> 00:48:19,280
Habrá un incendio. ¡Que confiese!

596
00:48:25,360 --> 00:48:27,560
Preguntaste por mi esposa.

597
00:48:27,600 --> 00:48:29,280
Quizás deberíamos regresar.

598
00:48:29,320 --> 00:48:31,880
Ella era una puta, Sharon.

599
00:48:31,920 --> 00:48:36,080
Me dijo que me amaba.
Me dijo que quería a mis hijos.

600
00:48:38,240 --> 00:48:40,800
Una puta y una mentirosa.

601
00:48:40,840 --> 00:48:42,400
¿Pero ella está muerta?

602
00:48:42,440 --> 00:48:45,320
Vive en Aberdeen,
equivale a lo mismo.

603
00:48:45,360 --> 00:48:47,600
EL SE RÍE

604
00:48:53,480 --> 00:48:56,720
Hay una orden de restricción en mi contra.

605
00:48:56,760 --> 00:49:00,240
Veo. ¿Tú? ¿Ves?

606
00:49:03,680 --> 00:49:06,680
¿Sabes dónde ella
¿Conoció a su pelirrojo escocés?

607
00:49:06,720 --> 00:49:09,800
el padre de ella
¿Niñitos pelirrojos?

608
00:49:09,840 --> 00:49:12,840
No. Una agencia de citas.

609
00:49:15,280 --> 00:49:21,400
Estaba trabajando a todas horas y esa puta
Estaba conociendo hombres a través de una agencia de citas.

610
00:49:21,440 --> 00:49:23,800
¡No sabes dónde está!

611
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
'¿A qué te dedicas?'

612
00:49:26,560 --> 00:49:29,320
Administro un supermercado.

613
00:49:29,360 --> 00:49:31,680
¿No viajas por el país? No.

614
00:49:31,720 --> 00:49:35,520
¡No te creo! creo que
Has estado en Bristol y Norwich.

615
00:49:35,560 --> 00:49:39,040
Eso es mentira. Dijiste que tenías
¡Una esposa muerta y unos hijos encantadores!

616
00:49:39,080 --> 00:49:40,920
- ¿Eres una puta, Sharon?
- No.

617
00:49:40,960 --> 00:49:44,320
Creo que lo eres. ¿Qué es eso?

618
00:49:44,360 --> 00:49:47,280
Es sólo la luna. Bonito, ¿no?

619
00:49:47,320 --> 00:49:50,640
'Solía estar en un collar
que le dio a mi esposa.'

620
00:49:51,680 --> 00:49:57,640
Es un regalo romántico, porque
se conocieron en esta agencia de citas.

621
00:49:57,680 --> 00:50:00,920
¿Qué les hiciste a las chicas que conociste?

622
00:50:00,960 --> 00:50:04,560
- Eres una puta muy bonita, Sharon.
- ¡Te lo dije, no soy una puta!

623
00:50:04,600 --> 00:50:09,640
¡Vete! ¿Es esto lo que hiciste con el
¿Otras chicas antes de que las mataras?

624
00:50:09,680 --> 00:50:12,040
ELLA GRITA

625
00:50:14,560 --> 00:50:19,440
¿Quieres saber el
ironía de todo esto, ¿verdad?

626
00:50:19,480 --> 00:50:23,480
Esa perra vive en
jengibre felicidad y yo...

627
00:50:23,520 --> 00:50:27,920
Tengo cáncer, Sharon.
¡Sí! Comiéndome.

628
00:50:27,960 --> 00:50:29,880
Matándome suavemente.

629
00:50:32,920 --> 00:50:35,040
Putas...

630
00:50:35,080 --> 00:50:38,040
A las putas hay que marcarlas, Sharon.

631
00:50:38,080 --> 00:50:39,640
Como ganado.

632
00:50:39,680 --> 00:50:42,920
Luego, como el ganado, son sacrificados.

633
00:50:42,960 --> 00:50:46,320
¡Deja de moverte! SUS GRITOS CONTINÚAN

634
00:50:48,680 --> 00:50:51,840
Verás, no puedes tocar
Yo, nadie puede, porque ya ves,

635
00:50:51,880 --> 00:50:59,560
Muero de cáncer en una celda de prisión,
o muero de cáncer siendo un hombre libre.

636
00:50:59,600 --> 00:51:03,480
No puedes tocarme, Sharon.

637
00:51:03,520 --> 00:51:06,640
Mwah! Pero ciertamente puedo tocarte.

638
00:51:16,240 --> 00:51:18,680
EL LLORA DE DOLOR

639
00:51:21,520 --> 00:51:24,600
¡Shaz! ¡Shazza! ¡Shaz!

640
00:51:24,640 --> 00:51:26,200
¡Shaza!

641
00:51:26,240 --> 00:51:29,000
SHAZ LLORA

642
00:51:29,040 --> 00:51:32,840
¡Espera! Escuché algo. Allí.

643
00:51:37,160 --> 00:51:42,440
¡Consigue una ambulancia! Necesita ayuda o morirá.
¡Y tiene que confesar! Shaz, ven aquí, cariño.

644
00:51:42,480 --> 00:51:45,760
¡Suéltame! Se acabó
Está bien, Drake.

645
00:51:45,800 --> 00:51:48,800
ELLA LLORA

646
00:51:52,160 --> 00:51:54,680
Draco...

647
00:52:58,320 --> 00:53:01,520
Ve a la barra.

648
00:53:01,560 --> 00:53:06,080
¿Puedo simplemente decir...?
¡Orden! ¡Orden! Vamos.

649
00:53:06,120 --> 00:53:12,640
¿Puedo simplemente decir que quizás yo no haya sido el
mayor partidario de las mujeres en la fuerza policial.

650
00:53:12,680 --> 00:53:15,960
No es mi culpa que tengo
una enfermedad con nombre pijo.

651
00:53:16,000 --> 00:53:18,200
¿Qué es? Misoginia. LOS HOMBRES: ¡Oh!

652
00:53:20,120 --> 00:53:24,560
Pero lo que hizo Shaz
Esta noche fue increíble.

653
00:53:24,600 --> 00:53:26,280
GRITOS DE ACUERDO

654
00:53:26,320 --> 00:53:31,320
Y yo, por mi parte, estoy muy orgulloso.
ser un colega tuyo.

655
00:53:31,360 --> 00:53:35,320
Aplausos y aplausos

656
00:53:37,600 --> 00:53:40,200
¡Ahora ve y hazme la cena!
RISAS Y Aplausos

657
00:53:44,120 --> 00:53:47,640
Hagas lo que hagas a continuación, Shaz, estoy
Seguro que lo harás genial.

658
00:53:47,680 --> 00:53:51,000
Espero que siempre lo sepas
usted. Por supuesto que lo harás.

659
00:53:51,040 --> 00:53:53,680
Bien, Shaz, pongamos un
Acabemos con esto dejando tonterías.

660
00:53:53,720 --> 00:53:55,560
¡Jefe! te lo prometiste
No lo mencionaría. Mentí.

661
00:53:55,600 --> 00:54:00,080
Ha sido durante mucho tiempo una de mis ambiciones.
verte sin tu uniforme. ¡Jefe!

662
00:54:00,120 --> 00:54:02,320
No, sin EL uniforme.

663
00:54:02,360 --> 00:54:07,440
Lo que intento decir es que si sigues así
Calidad de trabajo, estarás en el CID para Navidad.

664
00:54:07,480 --> 00:54:09,520
¿No puedes hablar en serio?
Cuando no hablo en serio,

665
00:54:09,560 --> 00:54:13,200
Tengo hermosas líneas arrugadas en
el lado de mis ojos. Patas de gallo, jefe.

666
00:54:13,240 --> 00:54:16,320
Gracias Cristóbal.
¿Qué dices, Granger?

667
00:54:19,200 --> 00:54:20,680
Yo digo que sí.

668
00:54:20,720 --> 00:54:23,120
ANIMANDO

669
00:54:23,160 --> 00:54:27,160
LA "VIDA" DE DAVID BOWIE
En Marte" JUEGA BREVEMENTE

670
00:54:31,280 --> 00:54:34,320
¡A Shaz, a todos! TODOS: A Shaz.

671
00:54:34,360 --> 00:54:36,840
¡A Shaz!

672
00:54:43,240 --> 00:54:45,440
Todo un showman.

673
00:54:45,480 --> 00:54:47,440
Tiene sus momentos.

674
00:54:49,440 --> 00:54:52,640
Lo hiciste bien, Álex. Realmente bien.

675
00:54:52,680 --> 00:54:55,280
Todos lo hicimos. Somos un equipo. Un equipo.

676
00:55:03,600 --> 00:55:06,080
He oído que has estado en
contacto con Manchester.

677
00:55:08,320 --> 00:55:11,720
Había algunos archivos
Me interesó.

678
00:55:11,760 --> 00:55:13,840
¿Los archivos de Sam Tyler? Sí.

679
00:55:15,440 --> 00:55:19,560
Crees que lo mató, ¿no?
¿tú? Creo que ¿quién lo mató?

680
00:55:21,960 --> 00:55:24,440
No sé de qué estás hablando.

681
00:55:25,720 --> 00:55:28,120
Creo que él también.

682
00:55:47,840 --> 00:55:50,040
Jefe.

683
00:55:50,080 --> 00:55:53,640
Escuché lo que pasó.
Hiciste algo bueno.

684
00:55:53,680 --> 00:55:58,800
En lo que a mí respecta, él puede
morir en una celda agradable y cálida de la prisión.

685
00:56:00,640 --> 00:56:03,240
HOMBRES: ¡Vaya!

686
00:56:03,280 --> 00:56:08,200
ALGÚN SILBATO DE LOBO

687
00:56:08,240 --> 00:56:12,720
Si alguna vez quiere una cita, Sr. Hunt...

688
00:56:14,160 --> 00:56:16,960
.llámame.

689
00:56:17,000 --> 00:56:20,800
¿Cómo hiciste eso? Bueno, Raymondo...

690
00:56:20,840 --> 00:56:24,800
O lo tienes, mi
amigo, o no lo has hecho.

691
00:56:24,840 --> 00:56:26,400
¡Ja ja! ¡A Shaz!

692
00:56:26,440 --> 00:56:28,640
ANIMANDO

693
00:56:28,680 --> 00:56:32,880
MÚSICA: "Las chicas sólo quieren
Diviértete" de Cyndi Lauper

694
00:56:39,240 --> 00:56:42,600
Sabes, hacemos un buen equipo, Bolly.

695
00:56:42,640 --> 00:56:47,360
Poppy totty y un poco rudo.
Chica de la zona alta, hombre del centro.

696
00:56:47,400 --> 00:56:52,080
Mira y Shaz
- ella está floreciendo. Pero una cosa.

697
00:56:52,120 --> 00:56:56,320
El equipo se mantiene unido
superando cualquier dificultad.

698
00:56:56,360 --> 00:56:58,240
Lo sé.

699
00:56:58,280 --> 00:57:01,800
no van atras
Tu espalda desenterrando archivos antiguos.

700
00:57:01,840 --> 00:57:05,520
Archivos antiguos que son mejores
bien en paz. Guv...

701
00:57:05,560 --> 00:57:10,560
Verás, Keats y gente como él,
Quieren derribarnos, Alex.

702
00:57:10,600 --> 00:57:14,040
Así que no importa lo que diga...

703
00:57:14,080 --> 00:57:16,080
no lo ayudes.

704
00:57:18,640 --> 00:57:21,960

¡Sigues siendo el número uno!

705
00:57:22,000 --> 00:57:28,640

Diversión Oh, las chicas sólo quieren tener...

706
00:57:28,680 --> 00:57:32,400


707
00:57:32,440 --> 00:57:36,240


708
00:57:47,040 --> 00:57:49,880


709
00:57:49,920 --> 00:57:54,920


710
00:58:11,080 --> 00:58:14,280


711
00:58:14,320 --> 00:58:18,520
Lamento ser un aguafiestas,
pero estoy aquí un poquito más.

712
00:58:18,560 --> 00:58:21,520
Construiré un perfil del
eficiencia de este departamento.

713
00:58:21,560 --> 00:58:22,760
Llamémoslo simplemente espiar.

714
00:58:22,800 --> 00:58:26,560
Manchester ha estado en marcha. Quieres
¿Algo más sobre el caso de Sam Tyler?

715
00:58:26,600 --> 00:58:28,680
No, estoy bien. Gracias, Shaz.

716
00:58:28,720 --> 00:58:31,040
Estos son casos que datan de 1980...

717
00:58:31,080 --> 00:58:36,160
Todos tus pequeños secretos sucios y malas prácticas
esperando ser descubierto. Voy a desenterrarte, Hunt.

718
00:58:36,200 --> 00:58:39,160
¿Estrellas? ¿Por qué estrellas?