1 00:00:53,470 --> 00:00:56,974 CÉLULAS DE YUMI 3 2 00:00:58,350 --> 00:01:00,852 EPISÓDIO 4 PEIXE-ANGER NA TEMPORADA 3 00:01:13,490 --> 00:01:15,784 Caramba. Eu ataquei novamente hoje. 4 00:01:18,996 --> 00:01:21,957 Aqui está outra célula que está praticamente desempregado. 5 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 Célula de Pesca. 6 00:01:34,720 --> 00:01:37,556 Já se passaram 894 dias desde ele voltou de mãos vazias. 7 00:01:47,274 --> 00:01:50,110 Mas no 895º dia... 8 00:01:59,077 --> 00:02:01,163 Eu peguei um! 9 00:02:01,246 --> 00:02:03,290 Finalmente, ele pegou um. 10 00:02:05,125 --> 00:02:08,378 - Peixe-raiva. É o peixe-raiva! - Peixe-raiva. 11 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Um peixe raro que só pode ser capturado quando Yu-mi fica chateada. 12 00:02:12,341 --> 00:02:15,010 O Angerfish ameaçado de extinção comecei a ser pego de novo... 13 00:02:21,391 --> 00:02:22,559 É o peixe-raiva! 14 00:02:23,602 --> 00:02:25,646 Quando Shin PD não mostrou boas maneiras. 15 00:02:26,605 --> 00:02:29,232 vim comprar o morango creme bungeoppang também 16 00:02:29,941 --> 00:02:31,652 mas ela disse que isso era o fim. 17 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 Sim, eles sempre se esgotam rapidamente. 18 00:02:33,904 --> 00:02:34,905 Certo. 19 00:02:35,530 --> 00:02:37,240 - Então... - Bem, então adeus. 20 00:02:37,658 --> 00:02:38,825 Vejo você na próxima semana. 21 00:02:43,705 --> 00:02:45,999 - Sim! Outro peixe-raiva! - Quando Shin PD 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,669 peguei todos eles devorar sozinho. 23 00:02:49,002 --> 00:02:50,921 Mas os cães malteses não são muito espertos. 24 00:02:54,049 --> 00:02:55,842 Isso não é algo que todos os cães fazem? 25 00:02:56,176 --> 00:02:57,511 A menos que sejam um lagarto? 26 00:03:03,767 --> 00:03:05,811 Os cães malteses não comem cocô? 27 00:03:09,898 --> 00:03:11,400 SHIN SOON-ROK PD 28 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 É um ótimo resultado! 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,712 Yu-mi está totalmente chateada! 30 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 - Lullaby Cell, acorde. - Por que? 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,305 Coloque Yu-mi para dormir. 32 00:03:42,931 --> 00:03:45,475 Já passa das 2 da manhã, mas ela não está dormindo. 33 00:03:58,989 --> 00:04:02,200 Quanto mais penso nisso, mais ridículo é. 34 00:04:04,995 --> 00:04:09,416 Durma bem, durma bem, nossa Yu-mi 35 00:04:09,499 --> 00:04:13,378 Como Yu-mi estava chateada demais para dormir, Eu também não consegui bater o ponto. 36 00:04:13,462 --> 00:04:15,338 Estou com fome. 37 00:04:15,672 --> 00:04:18,508 Ei, você sabe que horas são? Como você pode estar com fome? 38 00:04:18,925 --> 00:04:21,052 Vamos comer bolinhos fritos. 39 00:04:21,636 --> 00:04:24,097 Bolinhos fritos! 40 00:04:24,765 --> 00:04:27,267 Pela primeira vez em muito tempo, A fome também quer um lanche noturno. 41 00:04:34,107 --> 00:04:37,944 Estou tão bravo que não consigo dormir. Aquele Shin Soon-rok... 42 00:04:43,700 --> 00:04:44,743 Koko. 43 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 Você não consegue dormir? 44 00:04:47,162 --> 00:04:50,582 Você deve estar com muita raiva para dormir também. Foi tão insultuoso. 45 00:04:52,083 --> 00:04:54,711 Koko, me desculpe. Meu Deus... 46 00:04:55,253 --> 00:04:57,380 Eu fiz você ouvir uma coisa dessas. 47 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 Foi tão insultuoso, não foi? 48 00:05:01,176 --> 00:05:03,178 Você sabe, e se aquele idiota for um sociopata? 49 00:05:03,553 --> 00:05:05,972 Quero dizer, como ele pode ser tão frio com um animal? 50 00:05:07,849 --> 00:05:10,519 É sociopatia? Ou um transtorno de personalidade? 51 00:05:10,894 --> 00:05:12,354 Espere, são os dois. 52 00:05:13,688 --> 00:05:14,689 Deve ser ambos. 53 00:05:19,402 --> 00:05:23,198 A conexão entre sociopatia e transtornos de personalidade... 54 00:05:23,573 --> 00:05:26,576 Aposto que ele tem mais do que um ou dois transtornos de personalidade. 55 00:05:26,993 --> 00:05:28,078 Vamos ver. 56 00:05:39,089 --> 00:05:40,423 Gerente do quadro de avisos. 57 00:05:41,091 --> 00:05:42,092 Você também não está dormindo? 58 00:05:42,717 --> 00:05:45,971 De repente, há muitos memorandos. Já faz séculos. 59 00:05:49,099 --> 00:05:52,352 - Livre-se de Shin Soon-rok. - Não suporto vê-lo. 60 00:05:52,435 --> 00:05:53,937 Como devo me vingar? 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,898 - Ele insultou um maltês? - Imperdoável. 62 00:06:02,404 --> 00:06:03,905 O que devo fazer? 63 00:06:05,699 --> 00:06:06,741 Cuide melhor dele. 64 00:06:07,200 --> 00:06:10,537 Nosso Koko está tão estressado que o pelo dela perdeu o brilho 65 00:06:13,790 --> 00:06:14,958 Não morra. 66 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 Você está bem? 67 00:06:20,630 --> 00:06:22,257 Não há bungeoppang. 68 00:06:23,133 --> 00:06:26,261 Caramba, ele realmente pegou todos os oito bungeoppang para si mesmo? 69 00:06:27,846 --> 00:06:30,432 Sem chance. Não há nenhum? 70 00:06:32,684 --> 00:06:34,811 Bungeoppang chega depois de bolinhos fritos. 71 00:06:34,895 --> 00:06:36,938 Estou desejando... 72 00:06:37,105 --> 00:06:41,276 creme de morango bungeoppang agora mesmo! 73 00:06:44,237 --> 00:06:45,906 Bungeoppang! 74 00:06:46,698 --> 00:06:50,410 - Bungeoppang! - Ei, seus pirralhos! 75 00:06:50,619 --> 00:06:52,370 Por que vocês estão fazendo barulho em vez de dormir! 76 00:06:52,621 --> 00:06:55,123 Preciso dormir agora para poder escrever meu manuscrito pela manhã. 77 00:06:56,625 --> 00:06:59,294 A vila ficou movimentada a noite toda. 78 00:07:45,423 --> 00:07:46,841 Puxa, estou cansado. 79 00:07:47,300 --> 00:07:49,552 não consegui dormir direito por causa daquele idiota. 80 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 Koko, sua mãe vem hoje. 81 00:07:54,975 --> 00:07:58,311 Ela está vindo buscar você. Você deve estar muito feliz, Koko. 82 00:08:18,248 --> 00:08:20,750 - Não é o Departamento de Polícia de Shin? - O que? 83 00:08:20,834 --> 00:08:22,210 Por que continuo encontrando ele? 84 00:08:22,335 --> 00:08:25,088 Essa é a direção da tenda do bungeoppang . 85 00:08:27,090 --> 00:08:29,843 Não me diga que ele vai comprar bungeoppang tão cedo. 86 00:08:30,635 --> 00:08:31,761 Quem diz? 87 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Espere! Yu-mi em seu moletom surrado. 88 00:08:37,934 --> 00:08:40,020 Yu-mi nem lavou o rosto. 89 00:08:48,111 --> 00:08:50,947 O que é importante agora? 90 00:09:13,762 --> 00:09:15,972 - Olá, senhora. - Sim, olá. 91 00:09:16,056 --> 00:09:18,933 Vou levar todo o morango creme bungeoppang você tem aqui. 92 00:09:19,267 --> 00:09:22,145 - Todos eles? - Sim. Todos eles. 93 00:09:22,479 --> 00:09:24,230 Ah, isso é para um pedido de grupo? 94 00:09:24,314 --> 00:09:25,940 Então quantos devo colocar em uma caixa para você? 95 00:09:26,024 --> 00:09:28,693 Eu não preciso de uma caixa. Vou levar tudo aqui. 96 00:09:28,777 --> 00:09:30,820 Um momento. Deixe-me contá-los. 97 00:09:32,447 --> 00:09:34,783 Não, não, não. Apenas me dê todos eles. Todos eles ficarão bem. 98 00:09:34,866 --> 00:09:36,534 - Vou levar tudo aqui. - Mas deve haver mais de 40. 99 00:09:36,618 --> 00:09:38,703 - Quanto mais, melhor. - Oh, tudo bem. 100 00:09:43,041 --> 00:09:44,834 - Você poderia ser um pouco mais rápido, por favor? - OK. 101 00:09:44,918 --> 00:09:46,294 Eu tenho que ir trabalhar. 102 00:09:46,377 --> 00:09:48,963 - Você vai compartilhá-los? - Não. 103 00:09:49,506 --> 00:09:50,840 Vou comê-los sozinho. 104 00:09:52,050 --> 00:09:53,093 Eu vejo... 105 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 Olá, Shin PD. 106 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Sra. 107 00:10:04,437 --> 00:10:08,108 - Nos encontramos novamente. Que coincidência. - Sim eu sei. 108 00:10:08,316 --> 00:10:10,777 Você deve gostar muito de bungeoppang. 109 00:10:10,860 --> 00:10:14,114 - O creme de morango de novo hoje? - Sim. 110 00:10:14,197 --> 00:10:17,033 Nossa, sério? Bem, isso é estranho. 111 00:10:17,325 --> 00:10:19,452 - Eu não acho que você possa comprar nenhum. - Aqui você vai. 112 00:10:20,620 --> 00:10:21,704 Obrigado. 113 00:10:26,918 --> 00:10:27,919 Obrigado. 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,547 Ok, você está pronto. 115 00:10:32,048 --> 00:10:33,800 - Eles são todos... - Sim. 116 00:10:34,175 --> 00:10:35,176 Eles são todos... 117 00:10:36,427 --> 00:10:38,346 creme de morango bungeoppang. 118 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Vejo você na próxima semana. 119 00:10:45,895 --> 00:10:47,063 Sra. 120 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 O bungeoppang... 121 00:10:55,446 --> 00:10:56,489 Olá. 122 00:10:58,783 --> 00:10:59,909 Ah, sim, olá. 123 00:11:00,743 --> 00:11:02,162 Se você está aqui por causa de morango creme bungeoppang 124 00:11:02,245 --> 00:11:04,330 desculpe, estamos esgotados. 125 00:11:04,581 --> 00:11:08,751 - Eles só estarão prontos à tarde. - Entendo... 126 00:11:28,563 --> 00:11:29,564 Naquele momento. 127 00:11:39,240 --> 00:11:40,575 ENDORFINA 128 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Pela primeira vez em muito tempo, A endorfina também acordou. 129 00:11:54,255 --> 00:11:56,549 Koko, você viu isso? Você viu isso? 130 00:11:56,633 --> 00:11:57,634 Aquele olhar perplexo em seu rosto? 131 00:11:59,177 --> 00:12:02,597 Eu me vinguei por você. Fiz um bom trabalho, certo? 132 00:12:08,436 --> 00:12:09,729 Isso foi tão gratificante. 133 00:12:15,026 --> 00:12:19,822 - Quando estiver chateado, coma Angerfish - Vamos comer! 134 00:12:20,198 --> 00:12:24,702 - Quando estiver chateado, cozinhe Angerfish - Vamos comer, vamos comer! 135 00:12:25,203 --> 00:12:26,996 Todas as células que amam Yu-mi! 136 00:12:27,372 --> 00:12:28,998 Todos, façam um círculo! 137 00:12:32,543 --> 00:12:34,754 Um, dois, três, quatro! 138 00:12:34,837 --> 00:12:38,049 Vamos comer, vamos comer, vamos comer 139 00:12:38,132 --> 00:12:43,930 Vamos nos divertir comendo Angerfish! 140 00:12:45,682 --> 00:12:47,767 Um festival foi realizado pela primeira vez em muito tempo. 141 00:12:53,523 --> 00:12:55,608 A brisa é agradável. 142 00:12:56,567 --> 00:12:58,653 O tempo está tão bom, Koko, certo? 143 00:13:06,327 --> 00:13:11,291 Por que a inteligência de um maltês importa? Esse não é o ponto. 144 00:13:11,374 --> 00:13:15,420 Se eu transformar o cachorro em um poodle, o tema ou personagem muda? 145 00:13:15,878 --> 00:13:18,339 Koko. Por que ela está tão brava? 146 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 Você sabe o que ele disse depois? 147 00:13:20,717 --> 00:13:24,470 Ele disse que os cães malteses comem cocô. Ele não está seriamente louco? 148 00:13:26,306 --> 00:13:29,809 - Eles comem cocô? - Sim. Ele disse que cães malteses comem cocô. 149 00:13:30,018 --> 00:13:32,395 Como proprietário maltês, você não está chocado? 150 00:13:32,645 --> 00:13:35,565 Isso é um insulto, sabe? Um insulto aos donos de cães. 151 00:13:38,276 --> 00:13:42,488 - Koko come cocô, então não posso discutir. - O que? 152 00:13:43,031 --> 00:13:45,491 Ela às vezes lambe o próprio cocô. 153 00:13:46,534 --> 00:13:49,829 Mas tudo bem. Só temos que escovar bem os dentes. 154 00:13:49,912 --> 00:13:51,039 Certo, Koko? 155 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Mas, Yu-mi. 156 00:13:57,628 --> 00:14:00,673 - Por que você parece tão animado? - Você acha que estou animado? 157 00:14:00,923 --> 00:14:03,092 Você é. Faz séculos que não vejo você assim. 158 00:14:04,969 --> 00:14:07,388 Não, não estou animado. 159 00:14:07,472 --> 00:14:09,974 Estou apenas chateado. 160 00:14:12,810 --> 00:14:14,729 Por que? Você não está chateado também? 161 00:14:16,481 --> 00:14:17,482 Ah, certo. 162 00:14:26,699 --> 00:14:28,993 - Pegue isso. - O que é isso? É bungeoppang? 163 00:14:29,452 --> 00:14:32,413 Eu não digo coisas na cara das pessoas. Eu me vingarei graciosamente. 164 00:14:33,790 --> 00:14:37,001 Foi assim que a profissional Kim Yu-mi lida com um amador. 165 00:14:42,215 --> 00:14:45,760 Koko, tchau. Vamos nos encontrar novamente, ok? 166 00:14:46,177 --> 00:14:50,056 - Obrigado, Yu-mi. Meu presente na próxima semana. - Ok, ok. Ir. 167 00:14:50,681 --> 00:14:52,225 - Tchau! - Babaru! 168 00:15:03,069 --> 00:15:05,530 ADEUS, VOLTAREI 169 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 - Adeus. - Adeus. 170 00:15:08,533 --> 00:15:11,869 Depois que os malteses partiram e o festival Angerfish acabou 171 00:15:12,161 --> 00:15:13,830 a aldeia estava vazia novamente. 172 00:15:16,207 --> 00:15:18,251 Finalmente, posso trabalhar um pouco. 173 00:15:18,459 --> 00:15:20,420 Eu não escrevi uma única página desde ontem. 174 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 Por causa de Shin Soon-rok. 175 00:15:45,236 --> 00:15:47,447 - Quem é? - Entrega. 176 00:15:50,074 --> 00:15:51,576 Eu não pedi nada. 177 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 O que é isso? 178 00:16:04,755 --> 00:16:07,133 UNIDADE HYUBILLIDEOREIKEU 1505 PARA MS. KIM, DE SHIN SOON-ROK 179 00:16:07,550 --> 00:16:08,718 Shin Soon-rok? 180 00:16:10,887 --> 00:16:12,263 O que? Shin Soon-rok? 181 00:16:13,222 --> 00:16:14,599 O que é isso agora? 182 00:16:21,856 --> 00:16:23,483 Padaria Soiel? 183 00:16:25,026 --> 00:16:26,277 Sem chance! 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,363 Padaria Soiel! 185 00:16:29,822 --> 00:16:33,743 O chef confeiteiro de três estrelas Restaurante Michelin em Nova York... 186 00:16:34,410 --> 00:16:38,414 administra esta famosa padaria de sobremesas conhecido pelas sobremesas sazonais! 187 00:16:39,165 --> 00:16:44,587 - Tão famoso que é impossível reservar! - E o Shin PD enviou isso? 188 00:16:44,670 --> 00:16:46,714 Shin PD, que ignorou o bungeoppang? 189 00:17:11,614 --> 00:17:12,657 É tão lindo. 190 00:17:18,371 --> 00:17:19,580 É lindo. 191 00:17:20,331 --> 00:17:23,793 Espere, você não pode pedir isso em um aplicativo de delivery, pode? 192 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 Ele deve ter ido lá pessoalmente, comprei e enviei. 193 00:17:27,046 --> 00:17:30,049 Em outras palavras, é um sinal de sua sinceridade. 194 00:17:30,132 --> 00:17:32,385 - Por que de repente? - Bem. 195 00:17:32,468 --> 00:17:34,178 Ele deve ter ficado surpreso antes. 196 00:17:34,428 --> 00:17:36,556 Ele deve ter percebido seu erro. 197 00:17:40,393 --> 00:17:41,519 Shin PD. 198 00:17:41,769 --> 00:17:44,230 Me vendo comprar todos os bungeoppang deve ter assustado você. 199 00:17:45,439 --> 00:17:47,567 Nossa, ele é tão mesquinho, é fofo. 200 00:17:51,654 --> 00:17:52,822 Isso parece tão delicioso. 201 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 Como posso comer isso? 202 00:18:02,707 --> 00:18:06,252 Você provavelmente deveria mandá-lo uma mensagem de agradecimento antes de comer. 203 00:18:06,502 --> 00:18:10,464 - Sim, boa ideia. - Bem, ele não era um cara mau. 204 00:18:10,590 --> 00:18:12,425 Ele era apenas imaturo e não sabia de nada. 205 00:18:12,925 --> 00:18:13,926 Isso mesmo. 206 00:18:25,229 --> 00:18:26,564 Quem é a esta hora? 207 00:18:30,818 --> 00:18:32,153 Quem é? 208 00:18:33,779 --> 00:18:35,823 Sra. Kim, é Shin Soon-rok. 209 00:18:38,826 --> 00:18:41,746 - Por que ele está aqui? - Ele está aqui para se desculpar? 210 00:18:42,163 --> 00:18:44,165 Ele já mandou lanches e veio pedir desculpas? 211 00:18:48,794 --> 00:18:49,879 Olá, Shin PD. 212 00:18:50,254 --> 00:18:52,214 Sra. Kim, sinto muito por visitá-la tão tarde. 213 00:18:53,591 --> 00:18:54,717 Está tudo bem. 214 00:18:55,051 --> 00:18:57,178 Mas o que traz você aqui a esta hora? 215 00:18:59,055 --> 00:19:00,222 - Por acaso... - Eu estava prestes a... 216 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 Desculpe? 217 00:19:05,311 --> 00:19:09,523 - A sobremesa... - Ah, sim, entendi. 218 00:19:09,649 --> 00:19:11,942 Eu estava prestes a entrar em contato com você sobre isso. 219 00:19:12,026 --> 00:19:14,779 -É tão delicioso... - Ah, você os comeu? 220 00:19:17,239 --> 00:19:18,240 O que? 221 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 OK. 222 00:19:23,996 --> 00:19:26,540 Aguentar. Algo está estranho novamente. 223 00:19:26,832 --> 00:19:28,334 É estranho de novo, não é? 224 00:19:29,919 --> 00:19:31,420 Acho que sei o que é isso. 225 00:19:32,254 --> 00:19:36,467 Você enviou para a pessoa errada por engano? 226 00:19:37,009 --> 00:19:38,969 Destinado à outra Sra. Kim? 227 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Sim. 228 00:19:49,522 --> 00:19:52,149 Agora é a alta temporada para Peixe-raiva. 229 00:19:53,776 --> 00:19:55,277 Raiva! 230 00:19:59,323 --> 00:20:01,075 EPISÓDIO 5 ENTREGA EM BREVE-ROK 231 00:20:02,493 --> 00:20:03,994 Há algo chamado uma entrega de elogio. 232 00:20:07,331 --> 00:20:08,374 Entrega. 233 00:20:13,129 --> 00:20:14,463 É uma entrega de elogios! 234 00:20:14,547 --> 00:20:17,508 Quando você recebe um elogio, ele é entregue na célula relevante. 235 00:20:18,926 --> 00:20:21,011 A caixa de entrega contém uma alma. 236 00:20:21,470 --> 00:20:23,931 Olá. Eu tenho um presente para você. 237 00:20:24,390 --> 00:20:27,476 Nossa, um presente! Estou tão animado! 238 00:20:27,560 --> 00:20:30,146 A alma entrega o presente para a célula. 239 00:20:32,440 --> 00:20:33,441 Sr. 240 00:20:33,774 --> 00:20:35,901 Aqui estão os arquivos de ontem. 241 00:20:36,485 --> 00:20:37,611 Ah, obrigado. 242 00:20:40,072 --> 00:20:42,408 Nossa, Sra. Kim. Você é tão meticuloso. 243 00:20:47,121 --> 00:20:49,081 Entrega de elogios para Célula Racional. 244 00:20:51,459 --> 00:20:52,585 É uma entrega de elogio. 245 00:20:52,668 --> 00:20:53,794 - Aqui você vai. - Obrigado. 246 00:20:53,878 --> 00:20:57,339 Uma entrega de elogio foi tão encorajador quando eu era desajeitado. 247 00:20:57,423 --> 00:20:58,591 Eu deveria pedir mais. 248 00:21:00,593 --> 00:21:03,387 - Olá, Sra. - Ah, você está aqui. 249 00:21:04,972 --> 00:21:07,099 Se alguma coisa mudou ao longo dos anos... 250 00:21:11,812 --> 00:21:13,773 Fiquei um pouco sem tempo... 251 00:21:14,565 --> 00:21:16,817 então eu não consegui malhar todos os detalhes. 252 00:21:19,403 --> 00:21:22,490 - Aqui, mande isso para Na-hee. - OK. 253 00:21:23,282 --> 00:21:26,744 É que Yu-mi agora é a única elogiando. 254 00:21:28,788 --> 00:21:29,789 Bom trabalho. 255 00:21:30,164 --> 00:21:33,000 - Realmente? - Sim. Você fez um bom trabalho. 256 00:21:33,751 --> 00:21:36,212 Melhorou muito. Você trabalhou duro. 257 00:21:37,087 --> 00:21:38,672 Eu pensei que ia ser gritado. 258 00:21:39,173 --> 00:21:40,674 Ah, obrigado. 259 00:21:45,596 --> 00:21:46,764 Mas isso é muito leve. 260 00:21:47,264 --> 00:21:48,557 Esta é uma entrega sem alma? 261 00:21:49,058 --> 00:21:51,143 Você não pode colocar sua alma nele todas as vezes. 262 00:21:51,477 --> 00:21:53,020 Ela tem estado deprimida ultimamente. 263 00:21:55,147 --> 00:21:56,816 Vejo você amanhã. 264 00:21:58,275 --> 00:22:00,319 Recebi um elogio. 265 00:22:08,619 --> 00:22:10,079 Por que você não está melhorando? 266 00:22:16,335 --> 00:22:18,963 Às vezes, um elogio é necessário, mesmo que seja sem alma. 267 00:22:19,380 --> 00:22:21,173 Yu-mi percebeu à medida que envelhecia. 268 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 No entanto... 269 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 SHOWS DE CÃES VENCEDORES DE MALTES 270 00:22:33,477 --> 00:22:36,939 Shin Soon-rok, Eu te entendi completamente. 271 00:22:38,148 --> 00:22:40,109 Ele começará mencionando o maltês novamente na reunião, certo? 272 00:22:40,693 --> 00:22:43,612 Certo. A exposição de cães era uma mentira. 273 00:22:43,696 --> 00:22:45,489 Foi uma mentira total. 274 00:22:46,490 --> 00:22:49,702 Mas vou encontrar algo semelhante e envie-lhe um link. 275 00:22:51,537 --> 00:22:54,665 De todas as competições do mundo, um deles teve um vice-campeão maltês, certo? 276 00:22:55,457 --> 00:22:58,085 QUAL SERÁ O DESTINO DE SHOWS INTERNACIONAIS DE CÃES? 277 00:23:02,381 --> 00:23:03,382 Olá, Na-hee. 278 00:23:03,591 --> 00:23:06,260 Sra. Kim, você leu Por acaso o e-mail do Shin PD? 279 00:23:07,052 --> 00:23:08,762 E-mail? Não. 280 00:23:09,221 --> 00:23:12,224 Ele enviou o feedback do manuscrito há duas noites. 281 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 Você não viu? 282 00:23:14,435 --> 00:23:16,812 Ele me contatou dizendo que espera você pode verificar antes da reunião. 283 00:23:18,731 --> 00:23:20,024 Há mais feedback? 284 00:23:20,399 --> 00:23:22,318 Ele ainda tem mais a dizer sobre o maltês? 285 00:23:22,610 --> 00:23:25,654 Sério, ele odiava um maltês em sua vida passada ou algo assim? 286 00:23:26,196 --> 00:23:28,157 Também não tenho certeza do que se trata. 287 00:23:29,116 --> 00:23:31,911 - Ok. Vou verificar. - Ok. 288 00:23:33,871 --> 00:23:35,247 Caramba, sério. 289 00:23:42,963 --> 00:23:44,673 Sra. Kim, este é Shin Soon-rok. 290 00:23:45,633 --> 00:23:47,468 Estou enviando comentários adicionais. 291 00:23:48,052 --> 00:23:50,387 O quê? Ele enviou às 2h da manhã. 292 00:23:52,306 --> 00:23:54,433 Então o maltês é proibido não importa o quê? 293 00:23:54,850 --> 00:23:57,853 Era tão importante que ele teve que escrever uma carta às 2 da manhã? 294 00:23:57,978 --> 00:23:59,980 Estou tão farto de você, Shin Soon-rok. 295 00:24:04,568 --> 00:24:05,903 Por que é tão longo? 296 00:24:06,904 --> 00:24:08,989 Ele é um homem de poucas palavras, mas sua escrita é tão longa. 297 00:24:14,620 --> 00:24:16,872 O que mais se destacou neste manuscrito 298 00:24:17,247 --> 00:24:19,959 foi a forma como você se expressou a mudança nas emoções. 299 00:24:20,751 --> 00:24:24,755 Especialmente a frase: "Como alguém pode apaixonado, fique tão calmo?" 300 00:24:24,838 --> 00:24:26,090 Uau, ele é observador. 301 00:24:27,508 --> 00:24:31,136 Tão afiado. Ele entende minha escrita perfeitamente. 302 00:24:32,972 --> 00:24:35,265 Este é o tipo de feedback que eu precisava! 303 00:24:35,432 --> 00:24:36,809 É isso! 304 00:24:38,519 --> 00:24:39,520 O que é isso? 305 00:24:40,312 --> 00:24:44,108 - Sua empatia é fora de série. - Não apenas a reviravolta, mas... 306 00:24:44,191 --> 00:24:45,359 Estou confuso. 307 00:24:46,527 --> 00:24:49,321 Acredito que isso trará uma grande reviravolta também às emoções dos leitores. 308 00:24:51,115 --> 00:24:53,117 O vazio emocional desta cena 309 00:24:53,575 --> 00:24:55,577 é mais do que uma simples explicação 310 00:24:55,661 --> 00:24:59,873 e nos faz repensar o momento certo para dizer adeus. 311 00:25:00,958 --> 00:25:05,462 Empatia, não ódio ou tristeza, é a verdadeira vocação do amor. 312 00:25:06,171 --> 00:25:07,798 Meu Deus... 313 00:25:08,716 --> 00:25:10,676 Isso é de verdade! 314 00:25:11,510 --> 00:25:14,430 Uma entrega de elogios com verdadeira alma pela primeira vez em muito tempo. 315 00:25:16,640 --> 00:25:18,726 - Sim. Leve isso para a polícia de Shin. - OK. 316 00:25:21,186 --> 00:25:23,022 eu deveria responder para algo assim. 317 00:25:32,281 --> 00:25:35,534 Shin PD, Acabei de ver o e-mail que você enviou. 318 00:25:36,285 --> 00:25:38,620 Acho que o feedback será muito útil. 319 00:25:39,413 --> 00:25:42,207 - Já passei da parte em que estava preso... - Ei, onde você está indo? 320 00:25:43,250 --> 00:25:44,835 Ei, você... 321 00:25:53,343 --> 00:25:55,387 CÉLULA DO ORGULHO 322 00:25:55,679 --> 00:25:58,015 Quando você acordou? 323 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 - Dê aqui! - Ei, o que há de errado com você? 324 00:26:00,184 --> 00:26:02,227 Nenhum elogio para Shin Soon-rok. 325 00:26:02,561 --> 00:26:04,938 Eu, Pride Cell, não permitirei isso. 326 00:26:09,401 --> 00:26:10,778 Caramba, tão pesado. 327 00:26:12,071 --> 00:26:15,949 Entregas de elogios para Shin Soon-rok está em espera. 328 00:26:16,116 --> 00:26:17,117 Entendi? 329 00:26:19,953 --> 00:26:21,038 Deixa para lá. 330 00:26:22,247 --> 00:26:24,249 Só porque ele fez uma coisa certa. 331 00:26:24,958 --> 00:26:25,959 Estou exagerando. 332 00:26:28,003 --> 00:26:31,006 Shin PD, li o e-mail você enviou. 333 00:26:35,135 --> 00:26:36,512 Você não merece um elogio. 334 00:26:45,979 --> 00:26:48,273 SHIN SOON-ROK PD 335 00:26:50,567 --> 00:26:53,195 Sim, Shin PD. Olá. 336 00:26:54,196 --> 00:26:57,324 Sra. Kim, você não está em seu estúdio? 337 00:26:57,658 --> 00:26:58,909 Acabei de sair. 338 00:27:00,035 --> 00:27:01,036 Por que? 339 00:27:01,495 --> 00:27:04,915 Bem, eu parei por aqui para deixar algo. 340 00:27:05,499 --> 00:27:06,500 Então... 341 00:27:07,376 --> 00:27:08,919 Vou deixar com a segurança. 342 00:27:10,254 --> 00:27:11,964 Ah, estou no estacionamento. 343 00:27:13,590 --> 00:27:14,591 Eu vejo. 344 00:27:28,397 --> 00:27:30,107 - Shin PD. - Olá. 345 00:27:32,192 --> 00:27:35,154 - Você veio sem ligar? - Oh. 346 00:27:36,196 --> 00:27:37,656 Eu vim te dar isso. 347 00:27:39,491 --> 00:27:40,492 O que é isso? 348 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 A sobremesa de ontem. 349 00:27:43,745 --> 00:27:45,497 - Oh meu Deus. - Sinto muito por ontem. 350 00:27:46,165 --> 00:27:48,375 Escritor Kim Ji-ho especificamente solicitado por isso. 351 00:27:50,419 --> 00:27:52,296 Bem, coisas assim podem acontecer. 352 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Você não precisava comprar um para mim. 353 00:27:57,676 --> 00:28:02,389 Sim, sobremesa! 354 00:28:03,265 --> 00:28:06,476 Uma sobremesa com três estrelas Michelin! 355 00:28:06,935 --> 00:28:10,189 Eu realmente queria comer isso! 356 00:28:10,856 --> 00:28:12,941 Você é muito atencioso, Shin PD. 357 00:28:13,317 --> 00:28:14,651 Entregue-o ao Departamento de Polícia de Shin. 358 00:28:15,027 --> 00:28:17,362 Derramei minha alma nisso. 359 00:28:18,488 --> 00:28:19,531 OK. 360 00:28:29,708 --> 00:28:32,169 Ei, onde você está indo agora? 361 00:28:32,836 --> 00:28:35,589 A fome insistiu que eu dou para ele... 362 00:28:35,672 --> 00:28:38,800 Eu te disse que não vou permitir ainda! 363 00:28:43,013 --> 00:28:44,014 É tão... 364 00:28:46,683 --> 00:28:48,602 tão pesado. 365 00:28:50,145 --> 00:28:52,481 Você não precisava. 366 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 - Mas vou aproveitar. - OK. 367 00:28:55,317 --> 00:28:57,194 Então eu vou te ver no dia da reunião. 368 00:29:01,782 --> 00:29:03,033 Dê-lhe uma carona. 369 00:29:03,116 --> 00:29:05,535 Eu, Pride Cell, permitirei isso. 370 00:29:05,869 --> 00:29:07,287 Para onde você está indo? 371 00:29:10,666 --> 00:29:11,792 Estou indo para a editora. 372 00:29:12,834 --> 00:29:14,920 - Vou te dar uma carona. - Não, está tudo bem. 373 00:29:15,420 --> 00:29:18,966 Vamos. Estou indo ver o editor-chefe de qualquer maneira. 374 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 Por favor. 375 00:29:22,928 --> 00:29:23,929 OK. 376 00:29:35,941 --> 00:29:38,110 - Aqui vamos nós. - OK. 377 00:29:44,408 --> 00:29:46,785 Eu não deveria ter feito isso. 378 00:29:50,372 --> 00:29:52,582 - Por quê? - Estou ansioso. 379 00:29:52,874 --> 00:29:55,585 Demora 20 minutos para chegar à editora. 380 00:29:55,669 --> 00:29:57,754 Sobre o que devemos falar durante esse tempo? 381 00:29:57,838 --> 00:30:01,300 A polícia de Shin não dirá nada. O que eu faço? 382 00:30:01,383 --> 00:30:04,636 Mas eu não poderia simplesmente deixá-lo ir sozinho quando estamos indo na mesma direção. 383 00:30:04,970 --> 00:30:07,514 Eu poderia morrer por causa do silêncio constrangedor. 384 00:30:10,267 --> 00:30:11,310 Isto não serve. 385 00:30:11,768 --> 00:30:14,271 - Marca de Reação Um. - Sim! 386 00:30:25,240 --> 00:30:27,117 Reação Marco Um, o que você está fazendo? 387 00:30:28,744 --> 00:30:32,581 Pesquisando na lista de conversas. Por favor, espere um momento. 388 00:30:35,751 --> 00:30:37,753 Já está em silêncio. 389 00:30:37,836 --> 00:30:41,131 - O que eu faço? - Vamos tocar um pouco de música. 390 00:30:41,506 --> 00:30:42,841 Então não precisamos conversar. 391 00:30:53,060 --> 00:30:55,896 Você tem alguma preferência para música? 392 00:30:57,022 --> 00:30:58,523 Não. Na verdade não. 393 00:30:59,483 --> 00:31:00,484 Eu vejo... 394 00:31:01,485 --> 00:31:02,861 Nesse caso... 395 00:31:04,446 --> 00:31:06,823 - Tem um carro na frente! - Oh meu Deus! 396 00:31:09,618 --> 00:31:12,579 Nossa, esse carro deve ser uma loucura. Por que entraria pela saída? 397 00:31:12,662 --> 00:31:13,955 O que há de errado com eles? 398 00:31:15,749 --> 00:31:19,086 - Acho que você saiu pelo caminho errado. - O que? 399 00:31:20,212 --> 00:31:21,254 Olhe ali. 400 00:31:21,338 --> 00:31:23,215 DENTRO 401 00:31:23,590 --> 00:31:25,884 - Ah, o que eu faço? - O que você está fazendo? 402 00:31:26,468 --> 00:31:27,469 Huh? 403 00:31:32,057 --> 00:31:35,185 - O que eu faço? - Você deveria dar ré no carro primeiro. 404 00:31:35,727 --> 00:31:38,021 Reverter. Basta voltar um pouco mais longe. 405 00:31:38,438 --> 00:31:41,566 Isso mesmo. Inverta, inverta... 406 00:31:43,026 --> 00:31:44,194 - Eu vou te guiar. - OK. 407 00:31:49,533 --> 00:31:51,576 Parar! Você pode esbarrar para o lado direito. 408 00:31:52,077 --> 00:31:55,664 - Avance um pouco e depois inverta. - OK. 409 00:32:00,127 --> 00:32:01,211 Um pouco mais para a direita. 410 00:32:02,462 --> 00:32:05,257 Parar. Agora você pode reverter. 411 00:32:07,717 --> 00:32:09,428 - Continue voltando direto. - OK. 412 00:32:10,345 --> 00:32:13,056 - Agora, gire lentamente o volante para a direita. - À direita... 413 00:32:16,268 --> 00:32:17,269 Pare! 414 00:32:21,857 --> 00:32:23,733 Você quer sair? Eu farei isso. 415 00:32:24,276 --> 00:32:25,861 Sim, isso seria melhor. 416 00:32:31,491 --> 00:32:32,826 Sra. Kim, saia. 417 00:32:36,997 --> 00:32:39,040 Mas não consigo sair. 418 00:32:40,625 --> 00:32:41,877 - Saia por aqui. - Certo. 419 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 Obrigado. 420 00:33:41,728 --> 00:33:43,730 Você é um bom motorista, Shin PD. 421 00:33:44,231 --> 00:33:47,734 Ah, que alívio. 422 00:34:00,080 --> 00:34:02,249 - O que diabos foi isso? - Desculpe. 423 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 Desculpe. 424 00:34:08,129 --> 00:34:10,090 Nossa, isso foi assustador. 425 00:34:12,592 --> 00:34:15,679 Vamos pegar um táxi juntos. Vou estacionar o carro. 426 00:34:16,388 --> 00:34:19,307 Sim, isso seria melhor. Fiquei tão assustado. 427 00:34:20,141 --> 00:34:21,142 OK. 428 00:34:38,118 --> 00:34:40,870 Eu estava tão, tão ansioso. 429 00:34:41,121 --> 00:34:44,749 O que eu teria feito sem Shin PD? 430 00:34:45,458 --> 00:34:49,337 - Aqui, mande este expresso. - OK. 431 00:34:58,972 --> 00:35:00,682 Ei, onde você está indo agora? 432 00:35:03,768 --> 00:35:06,271 Esta é uma entrega expressa. 433 00:35:06,521 --> 00:35:09,774 Eu disse não! Meu orgulho não permite isso... 434 00:35:10,942 --> 00:35:14,195 Neste ponto, são boas maneiras para um ancião fazer um elogio. 435 00:35:14,279 --> 00:35:17,449 Yu-mi não pode ser o tipo de pessoa quem jogaria fora as boas maneiras por orgulho! 436 00:35:17,532 --> 00:35:19,159 Boas maneiras, você se saiu bem. 437 00:35:19,242 --> 00:35:22,579 - Apresse-se e dê a ele. Vá, vá! - OK. 438 00:35:36,468 --> 00:35:37,469 Vou chamar um táxi. 439 00:35:38,887 --> 00:35:40,138 Muito obrigado. 440 00:35:42,432 --> 00:35:44,726 Você é um ótimo motorista. 441 00:35:45,185 --> 00:35:47,270 - De jeito nenhum. - Não, sério. 442 00:35:47,812 --> 00:35:50,774 Eu não sei o que eu teria feito se você não estivesse lá. 443 00:35:51,441 --> 00:35:52,609 Eu estava em uma situação difícil. 444 00:35:53,652 --> 00:35:56,237 Há quanto tempo você dirige? 445 00:35:57,489 --> 00:36:02,118 Bem... já se passaram cerca de seis meses desde que comecei de novo. 446 00:36:02,577 --> 00:36:04,621 - Seis meses? - Sim. 447 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 - Quem é você? - Quem é você? 448 00:36:18,134 --> 00:36:21,054 Olá, sou da aldeia de Soon-rok. 449 00:36:21,221 --> 00:36:22,847 Eu trouxe um pacote. 450 00:36:28,353 --> 00:36:33,191 - Nossa, um pacote do Soon-rok também. - Espero que seja algo bom. 451 00:36:33,274 --> 00:36:35,443 Podemos nos aproximar agora. 452 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 O que é isso? 453 00:36:38,947 --> 00:36:40,657 Não apenas o elogio A entrega existe. 454 00:36:41,199 --> 00:36:44,077 Não há nada aqui. O que há com o papel em branco? 455 00:36:44,452 --> 00:36:47,997 Espere um minuto. Este não é um papel em branco. 456 00:36:51,543 --> 00:36:55,004 - Há um código oculto. - Um código? 457 00:37:00,093 --> 00:37:01,219 Eu posso ver isso! 458 00:37:01,720 --> 00:37:02,721 -Q. -Q. 459 00:37:02,804 --> 00:37:03,888 - você. - você. 460 00:37:04,639 --> 00:37:05,682 - Eu. - Eu. 461 00:37:07,183 --> 00:37:08,268 -T. -T. 462 00:37:08,768 --> 00:37:11,146 Também há uma entrega de zombaria silenciosa. 463 00:37:14,232 --> 00:37:16,025 PARE DE CONDUZIR 464 00:37:19,404 --> 00:37:22,073 - Pare de dirigir. - Pare de dirigir. 465 00:37:27,328 --> 00:37:30,707 Quem recebe isso fica chateado. 466 00:37:30,790 --> 00:37:33,668 - Aquele filho da... - E se sente insultado. 467 00:37:43,678 --> 00:37:44,763 Aí vem. 468 00:37:46,139 --> 00:37:47,182 Subindo. 469 00:37:50,977 --> 00:37:51,978 Primeiro andar. 470 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 Sra. 471 00:38:04,866 --> 00:38:07,368 EPISÓDIO 6 TEMPO DE SUBSTITUIÇÃO 472 00:38:11,206 --> 00:38:12,207 Olá, Célula de Pesca. 473 00:38:13,750 --> 00:38:15,210 Você pegou algum Angerfish hoje também? 474 00:38:15,668 --> 00:38:18,755 Sim. Se todos os dias fossem como hoje, a vida seria ótima. 475 00:38:18,963 --> 00:38:21,466 Eu deveria enviar uma placa de agradecimento para Shin Soon-rok. 476 00:38:23,051 --> 00:38:24,052 Célula Racional. 477 00:38:24,260 --> 00:38:25,762 Estou ficando ansioso novamente. 478 00:38:26,679 --> 00:38:29,766 - Ansiedade, o que há de errado agora? - Estou ansioso. 479 00:38:30,141 --> 00:38:33,812 Yu-mi tem que ir para Busan amanhã, então ela deveria dormir cedo... 480 00:38:34,145 --> 00:38:37,232 E se ela perder o trem? 481 00:38:47,700 --> 00:38:48,701 Eita, sério... 482 00:38:51,663 --> 00:38:55,250 Yu-mi ainda não consegue dormir. 483 00:38:56,167 --> 00:38:58,711 Eu acho que Yu-mi poderia adormecer se você não estivesse tão ansioso. 484 00:38:58,795 --> 00:39:02,006 Estou com fome! Vamos comer alguma coisa! 485 00:39:02,090 --> 00:39:05,969 - Vamos fazer um lanche noturno! - O que há com você agora? 486 00:39:08,596 --> 00:39:09,639 Estou com fome. 487 00:39:11,683 --> 00:39:12,767 Estou com fome. 488 00:39:22,777 --> 00:39:23,820 Yu-mi. 489 00:39:24,070 --> 00:39:26,573 Vamos comer a sobremesa três estrelas! 490 00:39:27,657 --> 00:39:29,033 Vamos comer! 491 00:39:29,117 --> 00:39:31,870 Estou querendo experimentar por um tempo. 492 00:39:37,584 --> 00:39:39,043 Ele é tão mesquinho. Eu não estou comendo. 493 00:39:39,335 --> 00:39:40,670 Prefiro comer meu bungeoppang. 494 00:39:55,560 --> 00:39:57,186 Continuo comendo por causa daquele idiota. 495 00:39:58,062 --> 00:39:59,272 Meu açúcar no sangue está caindo. 496 00:40:13,453 --> 00:40:16,205 Há quanto tempo você dirige? 497 00:40:19,834 --> 00:40:22,420 Quero dizer, um motorista novato pode cometer erros. 498 00:40:22,503 --> 00:40:25,256 Ele fez aquela cara só porque ele me ajudou uma vez? 499 00:40:26,925 --> 00:40:28,217 Inacreditável. 500 00:40:28,968 --> 00:40:29,969 PARE DE CONDUZIR 501 00:40:31,095 --> 00:40:34,307 Veja? Eu disse para você não enviar a entrega de elogios. 502 00:40:34,807 --> 00:40:36,643 Você é o problema por enviá-lo sem perguntar. 503 00:40:37,393 --> 00:40:40,730 eu não sabia ele tinha tantas más maneiras. 504 00:40:40,813 --> 00:40:43,816 Eu quero sobremesa. 505 00:40:43,983 --> 00:40:48,529 - Vamos comer a sobremesa! - Ei! Tenha algum orgulho, por favor! 506 00:40:48,738 --> 00:40:52,492 Devemos comer esta sobremesa de caridade daquele idiota agora? 507 00:40:54,410 --> 00:41:00,166 Eu disse que quero comer a sobremesa! 508 00:41:01,960 --> 00:41:03,670 Ei! Vocês não vão dormir? 509 00:41:03,753 --> 00:41:06,297 - Sobremesa! - Como posso realizar algum trabalho? 510 00:41:06,422 --> 00:41:09,509 Ei, trouxemos PD Shin para ajudar na redação 511 00:41:09,717 --> 00:41:11,469 para não ficar chateado todos os dias. 512 00:41:11,552 --> 00:41:15,807 - Esta aldeia nunca está tranquila. - Acalmar. 513 00:41:16,015 --> 00:41:17,976 Você não acha Yu-mi vai se acostumar logo? 514 00:41:19,852 --> 00:41:21,312 Não! Substitua-o. 515 00:41:22,230 --> 00:41:23,231 Substituí-lo? 516 00:41:24,023 --> 00:41:27,026 Peça um novo PD! Vamos contar ao editor-chefe Ahn. 517 00:41:27,235 --> 00:41:29,988 Se ele é um obstáculo ao trabalho dela, devemos nos livrar dele! 518 00:41:31,364 --> 00:41:32,365 Seriamente. 519 00:41:33,157 --> 00:41:34,867 Devo realmente perguntar para uma substituição? 520 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 Você vai conhecer o editor-chefe em Busan amanhã. 521 00:41:37,578 --> 00:41:40,331 O Departamento de Polícia de Shin não estará lá. É o momento perfeito. 522 00:41:41,499 --> 00:41:43,835 Mas você disse o feedback do Shin PD é útil, não é? 523 00:41:44,335 --> 00:41:47,672 É melhor não receber nenhum feedback do que ser incapaz de escrever a partir dele. 524 00:41:47,839 --> 00:41:49,966 Talvez seja o melhor. 525 00:41:50,216 --> 00:41:54,887 - Shin Soon-rok nunca mudará. - Exatamente. 526 00:41:55,096 --> 00:41:57,390 OK. Digamos que você conheça o editor-chefe. 527 00:41:57,557 --> 00:42:00,018 - Então o que você vai dizer? - Ok... 528 00:42:01,060 --> 00:42:04,689 Você está perguntando pelo PD Shin Soon-rok ser removido da equipe? 529 00:42:05,732 --> 00:42:09,277 - Sim. - Sim, eu entendo. 530 00:42:09,861 --> 00:42:12,572 Se ele não for útil para sua escrita, então devemos fazê-lo. 531 00:42:12,739 --> 00:42:15,742 Mas você poderia me dizer especificamente 532 00:42:15,992 --> 00:42:20,496 - o que ele fez para te chatear? - Bem... 533 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 Ele disse que os cães malteses são burros. 534 00:42:26,294 --> 00:42:28,421 Porque ele disse que os malteses são burros? 535 00:42:30,715 --> 00:42:32,341 Essa é uma razão válida para substituí-lo? 536 00:42:32,425 --> 00:42:34,010 Isso é um pouco ridículo. 537 00:42:35,178 --> 00:42:38,639 eu realmente gosto creme de morango bungeoppang. 538 00:42:38,723 --> 00:42:41,392 E... ele comprou todos os oito, então eu estava... 539 00:42:41,476 --> 00:42:44,687 Por causa de oito creme de morango bungeoppang? 540 00:42:45,897 --> 00:42:48,608 Isso é ridículo também. Bungeoppang, entre todas as coisas. 541 00:42:50,735 --> 00:42:52,487 Estávamos no ônibus 542 00:42:52,570 --> 00:42:55,490 mas ele era tão mesquinho e colocou os fones de ouvido. 543 00:42:56,657 --> 00:43:00,203 - Por causa dos fones de ouvido? - Nossa, isso é tão ridículo! 544 00:43:01,662 --> 00:43:04,874 Ele riu de mim porque não posso dirigir. 545 00:43:05,833 --> 00:43:09,420 - Ele definitivamente estava rindo de mim. - Ok... 546 00:43:09,712 --> 00:43:10,922 Exatamente! 547 00:43:12,090 --> 00:43:13,466 Ele tinha exatamente essa expressão. 548 00:43:14,050 --> 00:43:15,635 Não, não! 549 00:43:15,718 --> 00:43:19,222 Isso tudo é tão mesquinho! 550 00:43:23,059 --> 00:43:24,060 Isso não vai funcionar. 551 00:43:25,603 --> 00:43:27,897 Não tenho nenhum bom motivo para substituí-lo. 552 00:43:28,314 --> 00:43:29,690 Não tenho justificativa. 553 00:43:31,484 --> 00:43:33,277 Essas razões são todas tão patéticas. 554 00:43:34,237 --> 00:43:36,114 Vou fazer papel de bobo. 555 00:43:38,783 --> 00:43:39,784 Mas ainda assim... 556 00:43:40,743 --> 00:43:42,995 As razões são tão patéticas isso me deixa ainda mais irritado. 557 00:43:46,124 --> 00:43:47,708 Por que estou ficando tão irritado? 558 00:43:50,461 --> 00:43:53,673 Ok, vamos nos acalmar. 559 00:43:54,006 --> 00:43:56,425 Se formos para Busan e esfriarmos a cabeça 560 00:43:56,509 --> 00:43:59,011 poderíamos pensar de forma diferente. 561 00:43:59,846 --> 00:44:02,557 Shin Soon-rok não é grande coisa. 562 00:44:02,640 --> 00:44:05,893 - Shin Soon-rok não é grande coisa. - Shin Soon-rok não é grande coisa. 563 00:44:07,311 --> 00:44:08,396 Ok, vamos fazer isso. 564 00:44:09,063 --> 00:44:10,481 Pensaremos nisso depois da viagem. 565 00:44:11,440 --> 00:44:12,817 Quem se importa com Shin Soon-rok? 566 00:44:51,314 --> 00:44:52,607 Nove horas. 567 00:44:53,232 --> 00:44:54,942 Estou um pouco adiantado. 568 00:44:57,486 --> 00:45:00,072 Jang PD, estou aqui. 569 00:45:07,371 --> 00:45:08,539 Racional. 570 00:45:08,623 --> 00:45:12,251 Mas há uma coisa Estou preocupado. 571 00:45:12,335 --> 00:45:14,879 - Com o que você está preocupado agora? - Você sabe... 572 00:45:15,254 --> 00:45:17,757 Tenho a sensação de que Jang PD não será capaz de fazer isso 573 00:45:17,840 --> 00:45:21,302 e aquele Shin PD virá em seu lugar. 574 00:45:23,179 --> 00:45:27,767 - E se isso acontecer? - Ei! Não diga uma coisa tão horrível. 575 00:45:28,267 --> 00:45:31,145 Andando de trem até Busan com Shin Soon-rok? 576 00:45:32,271 --> 00:45:33,689 Por horas? 577 00:45:34,273 --> 00:45:37,318 Yu-mi pode literalmente sufocar 578 00:45:37,401 --> 00:45:40,863 - até a morte! - O que eu faço? 579 00:45:52,875 --> 00:45:54,001 Sim, Jang PD. 580 00:45:54,168 --> 00:45:56,379 - Sra. Kim. - Onde você está? 581 00:45:56,796 --> 00:45:59,507 Meu Deus, o que devo fazer? Algo aconteceu. 582 00:45:59,674 --> 00:46:02,093 Minha irmã mais nova está mostrando sinais de trabalho de parto prematuro 583 00:46:02,176 --> 00:46:03,427 e não há mais ninguém em casa. 584 00:46:03,594 --> 00:46:05,304 Acho que tenho que ir com ela. 585 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Ah, não. 586 00:46:07,265 --> 00:46:09,183 Então pedi ao Shin PD para ir em seu lugar. 587 00:46:10,309 --> 00:46:13,145 - Polícia Shin? - Ver? 588 00:46:13,521 --> 00:46:16,440 Eu disse que estava com um mau pressentimento! 589 00:46:16,857 --> 00:46:19,777 Ele disse que vai embora imediatamente, mas ele pode estar um pouco atrasado. 590 00:46:20,111 --> 00:46:21,195 Espere... 591 00:46:22,071 --> 00:46:26,242 então vou com o Shin PD? 592 00:46:26,617 --> 00:46:28,494 Sim. Por que você não pegar o trem primeiro? 593 00:46:28,577 --> 00:46:31,205 Se ele estiver atrasado, ele pode simplesmente pegar o próximo trem. 594 00:46:32,415 --> 00:46:33,958 Oh, tudo bem. 595 00:46:34,542 --> 00:46:36,127 Ok, eu entendo. 596 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Por favor, chegue atrasado. 597 00:46:44,885 --> 00:46:46,387 Não venha. 598 00:47:15,207 --> 00:47:16,959 Bom dia, passageiros. 599 00:47:17,335 --> 00:47:20,087 Este é o trem expresso para a estação Busan. 600 00:47:20,880 --> 00:47:25,051 Nossa equipe fará o possível para garantir você tem uma viagem confortável. 601 00:47:25,801 --> 00:47:28,971 Eu realmente não posso ir com Shin Soon-rok. 602 00:47:29,388 --> 00:47:31,182 Como vou suportar o silêncio? 603 00:47:31,557 --> 00:47:33,601 Fico irritado só de olhar para ele. 604 00:47:37,521 --> 00:47:40,066 Não seria melhor para nós dois se ele estiver atrasado? 605 00:47:51,827 --> 00:47:52,870 Está partindo. 606 00:48:05,549 --> 00:48:08,094 Viva! Sim! Estou salvo! 607 00:48:15,226 --> 00:48:18,270 Mas isso é algo para ficar tão aliviado? 608 00:48:18,687 --> 00:48:19,855 Estamos no mesmo time. 609 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Não sei. 610 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 Sra. 611 00:48:56,183 --> 00:48:58,227 Quase perdi o trem. 612 00:49:01,230 --> 00:49:02,398 Você entendeu a mensagem, certo? 613 00:49:02,731 --> 00:49:06,861 - Parece que irei com você. - Oh sim. 614 00:49:07,528 --> 00:49:09,113 Certo... 615 00:49:10,906 --> 00:49:12,825 Então... você conseguiu? 616 00:49:13,242 --> 00:49:14,243 Sim. 617 00:49:14,743 --> 00:49:15,744 Eu corri. 618 00:49:17,079 --> 00:49:18,622 Ah, você correu. 619 00:49:19,748 --> 00:49:22,793 Isso é um alívio que vamos juntos. 620 00:49:25,296 --> 00:49:27,256 Ah, mas seus óculos... 621 00:49:27,840 --> 00:49:31,677 - Esqueci e deixei eles para trás. - Oh, eu vejo. 622 00:49:33,345 --> 00:49:35,639 Você parece uma pessoa diferente sem seus óculos. 623 00:49:35,723 --> 00:49:38,017 Exatamente. E ele está com a franja abaixada. 624 00:49:39,810 --> 00:49:40,811 Todos! 625 00:49:40,895 --> 00:49:43,105 Não é hora para bate-papo. É uma emergência! 626 00:49:43,564 --> 00:49:45,524 Tudo bem, pessoal, preparem-se. 627 00:49:46,150 --> 00:49:48,986 - Reaction Mark One, seja extremamente afiado. - Sim. 628 00:49:49,487 --> 00:49:51,614 Emocional, Orgulho! Não fique muito animado. 629 00:49:52,281 --> 00:49:53,532 É a célula de palavrões amarrado com segurança? 630 00:49:53,616 --> 00:49:55,201 Não deixe que ele pronuncie uma única palavra. 631 00:49:55,576 --> 00:49:58,871 Célula de boas maneiras! Não fique chateado mesmo que Shin PD use fones de ouvido. 632 00:49:59,288 --> 00:50:00,414 - Célula da Fome. - Sim? 633 00:50:00,498 --> 00:50:03,417 Esteja preparado para a possibilidade que o Shin PD pode comer lanches sozinho. 634 00:50:05,085 --> 00:50:07,087 São duas horas e meia de Seul a Busan. 635 00:50:07,922 --> 00:50:09,798 Nós apenas temos que passar duas horas e meia. 636 00:50:10,257 --> 00:50:13,677 O extrovertido editor-chefe Ahn estará em Busan 637 00:50:13,969 --> 00:50:15,054 então vamos aguentar firme. 638 00:50:17,223 --> 00:50:20,142 Isso é ótimo. Eu estava ficando entediado de ir sozinho, 639 00:50:20,809 --> 00:50:22,311 - Sente-se. - Está tudo bem. 640 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 Meu assento é ali. 641 00:50:25,272 --> 00:50:26,607 Oh sério? 642 00:50:27,358 --> 00:50:28,859 não consegui lugares um ao lado do outro. 643 00:50:29,443 --> 00:50:30,611 Oh, eu vejo. 644 00:50:32,363 --> 00:50:35,074 Sim, eles não estão sentados juntos! 645 00:50:36,742 --> 00:50:39,328 - Bem, vejo você mais tarde então. - OK. 646 00:50:53,634 --> 00:50:54,677 Nossa, que alívio. 647 00:51:01,433 --> 00:51:03,060 Tudo bem, a emergência acabou. 648 00:51:03,310 --> 00:51:04,520 Descanse até chegarmos a Busan. 649 00:51:06,689 --> 00:51:09,567 Espere. Algo está estranho. 650 00:51:10,109 --> 00:51:13,571 Shin PD deliberadamente sentar longe? 651 00:51:13,862 --> 00:51:15,698 Porque ele não queria para viajar com Yu-mi. 652 00:51:15,990 --> 00:51:16,991 - O que? - O que? 653 00:51:21,662 --> 00:51:24,039 Há tantos lugares vazios. 654 00:51:24,331 --> 00:51:25,457 Não é estranho? 655 00:51:29,128 --> 00:51:33,048 Com tantos lugares vazios, ele teve que comprar o mais distante? 656 00:51:35,676 --> 00:51:38,012 De verdade. Ele fez isso de propósito? 657 00:51:38,429 --> 00:51:41,265 Não, se for esse o caso, Eu não aguento. 658 00:51:41,515 --> 00:51:43,601 Sem chance. Não pode ser. 659 00:51:44,518 --> 00:51:46,729 Se isso for verdade, isso é simplesmente absurdo. 660 00:51:47,813 --> 00:51:50,065 Quem é que está colocando com isso agora? 661 00:51:59,867 --> 00:52:00,868 Olá. 662 00:52:01,118 --> 00:52:03,037 Olá, Sra. Kim. Como está sua viagem? 663 00:52:03,329 --> 00:52:04,663 Sim, entrei há pouco tempo. 664 00:52:04,955 --> 00:52:06,749 Ouvi dizer que algo aconteceu com Jang PD. 665 00:52:07,207 --> 00:52:09,668 Sim, então vou com o Shin PD. 666 00:52:10,044 --> 00:52:11,170 Sim, eu ouvi. 667 00:52:11,253 --> 00:52:14,006 Eu tenho algum trabalho a fazer, então vou descer mais tarde. 668 00:52:14,256 --> 00:52:15,883 Vamos jantar juntos? 669 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Claro. 670 00:52:18,594 --> 00:52:19,595 Bem... 671 00:52:20,387 --> 00:52:21,639 eu queria falar com você sobre algo... 672 00:52:22,556 --> 00:52:25,893 - É sobre Shin PD. - Sim. 673 00:52:26,644 --> 00:52:29,855 - O Departamento de Polícia de Shin está aí? Eu ligo de volta. - Não. 674 00:52:30,272 --> 00:52:32,608 Temos assentos diferentes. Estamos sentados separados. 675 00:52:33,025 --> 00:52:36,945 Eu vejo. Então, sobre Shin PD. Talvez... 676 00:52:39,198 --> 00:52:40,366 O que é isso agora? 677 00:52:40,449 --> 00:52:42,159 O que ele está tentando dizer? Por que ele está fazendo rodeios? 678 00:52:42,618 --> 00:52:44,828 Já estou ficando ansioso. 679 00:52:45,579 --> 00:52:50,000 Shin PD é novo em sua equipe, então estou ligando para perguntar... 680 00:52:51,043 --> 00:52:53,837 Se você estiver bem com isso, seria possível transferi-lo? 681 00:52:56,965 --> 00:52:59,259 Ao transferi-lo... 682 00:53:00,344 --> 00:53:02,930 você quer dizer que está substituindo o PD? 683 00:53:07,226 --> 00:53:10,312 Sim. Bem, se você estiver bem com isso, podemos substituí-lo? 684 00:53:13,357 --> 00:53:14,900 - Yahoo! - Yahoo! 685 00:53:18,153 --> 00:53:20,072 Faça barulho! 686 00:53:21,865 --> 00:53:24,702 Shin Soon-rok, oh sim! 687 00:53:25,160 --> 00:53:28,330 - Shin Soon-rok, ah, sim! - Shin Soon-rok, ah, sim! 688 00:53:28,747 --> 00:53:30,290 Ah, sim. 689 00:53:32,209 --> 00:53:34,837 Bem, estou bem com isso. 690 00:53:35,379 --> 00:53:37,047 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 691 00:53:37,256 --> 00:53:39,717 É uma pena... 692 00:53:40,175 --> 00:53:43,178 mas não estivemos trabalhando juntos há muito tempo 693 00:53:43,345 --> 00:53:45,681 então eu não acho haverá grandes contratempos. 694 00:53:45,889 --> 00:53:47,474 Ah, isso é um alívio. 695 00:53:47,558 --> 00:53:50,269 - Obrigado pela compreensão. - De jeito nenhum. 696 00:53:50,519 --> 00:53:53,856 Então eu vou olhar para outro PD capaz. 697 00:53:53,939 --> 00:53:55,023 Ok, vejo você em Busan. 698 00:53:56,150 --> 00:53:57,151 Tudo bem. 699 00:53:57,401 --> 00:53:58,402 Ok, vejo você mais tarde. 700 00:54:03,490 --> 00:54:06,326 O que? Está sendo resolvido assim mesmo? 701 00:54:07,369 --> 00:54:08,787 O momento é incrível. 702 00:54:09,121 --> 00:54:11,457 Pensar que ele está sendo substituído sem que eu precise dizer nada. 703 00:54:11,540 --> 00:54:14,752 Que bom que você foi paciente. Coisas boas acontecem para aqueles que esperam. 704 00:54:15,461 --> 00:54:17,755 Agora posso finalmente trabalhar. 705 00:54:20,924 --> 00:54:21,925 Então... 706 00:54:23,302 --> 00:54:26,513 é esta viagem de negócios o último dia com ele? 707 00:54:29,391 --> 00:54:32,478 Oh meu Deus. De repente, esta viagem é ficando divertido. 708 00:54:50,537 --> 00:54:51,914 Insira seu cartão. 709 00:55:04,927 --> 00:55:06,345 Estou me sentindo generoso. Tudo bem. 710 00:55:21,944 --> 00:55:24,905 - Aqui, beba isso. - Oh? Obrigado. 711 00:55:30,869 --> 00:55:33,247 falei com Editor-chefe Ahn Dae-yong. 712 00:55:34,540 --> 00:55:35,541 Eu vejo. 713 00:55:36,124 --> 00:55:37,835 Estamos nos separando logo depois de nos conhecermos. 714 00:55:38,919 --> 00:55:41,505 - Certo? - Devíamos fazer uma festa de despedida. 715 00:55:41,588 --> 00:55:44,049 - É uma pena. - Desculpe. 716 00:55:44,758 --> 00:55:48,595 - Shin PD, não é culpa sua... - Obrigado pela compreensão. 717 00:55:55,477 --> 00:55:57,312 Vá... vá em frente. 718 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Sim, olá? 719 00:56:03,569 --> 00:56:05,153 Sim, acabei de partir. 720 00:56:07,447 --> 00:56:10,534 - Algo parece errado. - Parece estranho. 721 00:56:10,784 --> 00:56:11,785 Vamos verificar. 722 00:56:24,298 --> 00:56:26,800 - Sim, Sra. Kim. - Olá, editor-chefe Ahn. 723 00:56:27,593 --> 00:56:29,177 Eu tenho algo para lhe perguntar. 724 00:56:29,344 --> 00:56:32,556 - Por que você o está substituindo de repente? - O quê? 725 00:56:33,181 --> 00:56:35,934 Não é porque Shin PD solicitou isso, é...? 726 00:56:36,852 --> 00:56:38,937 Você já ouviu falar do Shin PD? 727 00:56:40,230 --> 00:56:42,399 Ele disse gerenciando dois projetos ao mesmo tempo é difícil 728 00:56:42,482 --> 00:56:44,693 então ele quer se concentrar em apenas um. 729 00:56:46,403 --> 00:56:47,404 Eu vejo... 730 00:56:48,655 --> 00:56:50,407 Acho que ele ficou impressionado. 731 00:56:53,702 --> 00:56:54,786 O que é isso? 732 00:56:55,203 --> 00:56:58,874 Então Shin Soon-rok disse que está desistindo? 733 00:57:01,376 --> 00:57:04,296 Yu-mi queria substituí-lo mas se conteve 734 00:57:04,463 --> 00:57:06,048 e é ele quem vai embora? 735 00:57:07,299 --> 00:57:08,967 Se alguém estiver despejando, deveria ser Yu-mi! 736 00:57:09,051 --> 00:57:11,720 Quem ele pensa que é para se livrar de Yu-mi! 737 00:57:30,948 --> 00:57:31,949 Vamos! 738 00:57:33,116 --> 00:57:34,952 Puxa, estou tão frustrado! 739 00:57:36,244 --> 00:57:37,829 Ele está indo embora de qualquer maneira. 740 00:57:38,330 --> 00:57:41,291 Mesmo se você aturar ele, ele está indo embora, então apenas repreenda-o! 741 00:57:41,541 --> 00:57:44,169 Você já tem idade suficiente para fazer isso, Kim Yu Mi! 742 00:57:55,347 --> 00:57:56,598 Eu só vou sentar perto de você por um segundo. 743 00:58:01,311 --> 00:58:02,771 Vamos conversar, Shin PD. 744 00:58:03,647 --> 00:58:05,816 - Desculpe? - Você está infeliz trabalhando comigo? 745 00:58:06,316 --> 00:58:07,317 Sobre o quê? 746 00:58:13,490 --> 00:58:15,367 Você poderia me dizer especificamente? 747 00:58:15,701 --> 00:58:17,244 Acho que preciso ouvir isso. 748 00:58:55,699 --> 00:58:58,035 CÉLULAS DE YUMI 3 749 00:58:58,118 --> 00:59:00,370 {\an8}Por que isso está acontecendo do nada? 750 00:59:00,954 --> 00:59:02,873 {\an8}- Olá? - Ele evitou entrar de propósito? 751 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 {\an8}Por quê? 752 00:59:04,958 --> 00:59:06,752 {\an8}Isso é um desastre. 753 00:59:07,044 --> 00:59:10,756 {\an8}Toda a vila foi despedaçado! 754 00:59:10,839 --> 00:59:13,550 {\an8}O amor acordou? Por que? 755 00:59:14,676 --> 00:59:15,677 {\an8}Sra. Kim. 756 00:59:15,761 --> 00:59:20,515 {\an8}- Baque, baque, baque, baque. - Baque, baque, baque, baque. 757 00:59:21,516 --> 00:59:23,769 {\an8}Por que meu coração está batendo forte de repente?