1 00:01:49,808 --> 00:01:54,718 Tu n'es pas normal non plus 2 00:01:54,848 --> 00:01:57,388 Il y a un festival en ville aujourd'hui. 3 00:01:57,518 --> 00:02:00,808 Vraiment? J'ai totalement envie d'y aller ! 4 00:02:00,968 --> 00:02:02,638 Premier de l'année. 5 00:02:02,768 --> 00:02:04,308 Je ne parviens jamais à y aller. 6 00:02:04,468 --> 00:02:05,808 L’heure du kimono d’été. 7 00:02:05,968 --> 00:02:07,268 J'en ai un. 8 00:02:08,678 --> 00:02:10,218 Hé, tu as entendu ? 9 00:02:10,348 --> 00:02:13,888 Cette mignonne Yanagi sort avec Ayaka Kimijima. 10 00:02:14,018 --> 00:02:17,638 Oh mon Dieu, vraiment ? Elle est totalement indigne. 11 00:02:17,768 --> 00:02:19,518 Je pense que c'est un chien. 12 00:02:19,638 --> 00:02:22,308 Droite? - Voilà mon fantasme. 13 00:02:22,468 --> 00:02:24,308 Maintenant, je la déteste totalement. 14 00:02:29,518 --> 00:02:31,598 La voilà... tête de chien. 15 00:02:40,178 --> 00:02:43,018 Tu vas à l'école secondaire ? - Je suis trop fatigué. 16 00:02:43,178 --> 00:02:44,178 Laissons tomber ça. 17 00:02:44,348 --> 00:02:46,848 Ouais. Nous n'avons pas besoin d'y aller. 18 00:02:46,968 --> 00:02:49,268 Pas d'humeur. - Totalement. 19 00:02:49,388 --> 00:02:50,848 Yanagi. 20 00:02:54,348 --> 00:02:55,598 Avez-vous attendu longtemps ? 21 00:02:55,848 --> 00:02:57,928 Où veux-tu aller ? 22 00:02:58,718 --> 00:02:59,928 Karaoké. 23 00:03:00,048 --> 00:03:02,418 Et pourquoi pas un film à la place ? 24 00:03:02,598 --> 00:03:05,138 Bien sûr. - Vraiment? Que veux-tu voir ? 25 00:03:05,768 --> 00:03:06,808 Des animés peut-être ? 26 00:03:06,928 --> 00:03:09,058 Ouais, j'aime les anime. 27 00:03:09,218 --> 00:03:12,058 Ou une comédie romantique. - Cela me convient bien. 28 00:03:15,928 --> 00:03:17,218 Allons-y. 29 00:03:21,348 --> 00:03:24,718 Elle l'a rencontré là-bas juste pour se montrer. 30 00:03:24,888 --> 00:03:26,218 Absolument. 31 00:03:26,388 --> 00:03:28,808 Tellement ennuyeux. - Cette tête de chien. 32 00:03:54,218 --> 00:03:56,428 Ils adorent tous râler sur des trucs. 33 00:03:56,558 --> 00:03:59,058 Dans quel petit monde ils vivent. 34 00:03:59,178 --> 00:04:01,178 Lycée et emplois à temps partiel. 35 00:04:01,308 --> 00:04:04,428 Ils ne voient que les garçons autour d'eux. 36 00:04:04,558 --> 00:04:07,058 Et toi? Qui est ton type ? 37 00:04:08,348 --> 00:04:10,018 Je ne te l'ai pas dit ? 38 00:04:11,138 --> 00:04:12,638 J'aime les hommes... 39 00:04:15,138 --> 00:04:16,598 comme ça. 40 00:04:16,848 --> 00:04:19,468 Un président fabricant de jouets ? - Pas seulement ça. 41 00:04:19,598 --> 00:04:22,928 Il réfléchit à la façon dont la technologie... 42 00:04:23,098 --> 00:04:25,888 change les relations humaines. 43 00:04:26,018 --> 00:04:27,008 Oh. Devons-nous commencer ? 44 00:04:27,058 --> 00:04:30,428 L’ère de l’IA et de la robotique est à nos portes. 45 00:04:30,558 --> 00:04:32,888 Les humains n’auront rien à faire. 46 00:04:33,018 --> 00:04:36,598 C'est alors que notre vraie valeur sera testé. 47 00:04:37,268 --> 00:04:39,808 Une fois que nous aurons la vraie liberté... 48 00:04:39,968 --> 00:04:43,138 nous serons obligés de trouver un sens dans la vie. 49 00:04:43,308 --> 00:04:45,808 Le bonheur en se connaissant. 50 00:04:47,098 --> 00:04:51,178 Nous grandissons dans un monde fondamentalement différent... 51 00:04:51,308 --> 00:04:54,558 de celui de nos parents. - Qu'est-ce qui est différent ? 52 00:04:54,718 --> 00:04:56,218 Tout. 53 00:04:56,348 --> 00:04:57,518 Comme quoi? - L'âge. 54 00:04:57,638 --> 00:04:59,268 Quel âge ? - Un âge incroyable. 55 00:04:59,388 --> 00:05:00,428 Incroyable, comment ? 56 00:05:01,638 --> 00:05:03,308 Cela ne mène nulle part. 57 00:05:03,428 --> 00:05:05,718 Qu'est-ce qui vous attire chez cet homme ? 58 00:05:05,888 --> 00:05:08,678 Son idée d'une nouvelle vie. - Comme quoi? 59 00:05:08,808 --> 00:05:11,018 Mon Dieu, tu parles japonais ? 60 00:05:11,138 --> 00:05:13,468 Oui, mais soyez plus précis. 61 00:05:18,428 --> 00:05:20,928 J'ai entendu dire que Mme Yokoyama a trouvé un homme. 62 00:05:21,058 --> 00:05:22,018 Ouais? 63 00:05:22,348 --> 00:05:24,968 Je l'ai vu. Est-ce que ça te rend triste ? 64 00:05:25,098 --> 00:05:26,768 Non. - Tu es sorti avec elle. 65 00:05:26,888 --> 00:05:28,638 Nous avons dîné une fois. 66 00:05:28,768 --> 00:05:30,218 Où? 67 00:05:30,558 --> 00:05:33,518 Elle a dit qu'elle voulait essayer mon restaurant local habituel. 68 00:05:33,638 --> 00:05:36,968 Elle voulait dire autre chose. - Comme quoi? 69 00:05:37,098 --> 00:05:41,638 Elle n'était pas intéressée par ton restaurant préféré en soi... 70 00:05:41,768 --> 00:05:45,018 mais où l'on boit entre amis. - Boire entre amis ? 71 00:05:45,178 --> 00:05:49,808 Elle voulait dire : "Alors c'est là que tu viens boire, hein ? 72 00:05:50,018 --> 00:05:51,678 Dans une ambiance pour adultes. 73 00:05:51,848 --> 00:05:53,348 Le magasin était entièrement réservé aux adultes. 74 00:05:53,468 --> 00:05:54,968 Ce n'est pas un lieu de rendez-vous. 75 00:05:55,098 --> 00:05:57,268 Pourquoi pas? J'avais du poulet frit. 76 00:05:57,388 --> 00:06:00,018 Elle avait le plat du jour. - Ce n'est pas la question. 77 00:06:00,808 --> 00:06:02,518 Oublie ça. Commençons. 78 00:06:09,558 --> 00:06:13,768 Tu es beau et élégant mince aussi. Quel gâchis. 79 00:06:15,178 --> 00:06:16,558 Un gaspillage ? 80 00:06:16,718 --> 00:06:19,058 "Tu aurais une fille si tu étais plus régulier." " 81 00:06:19,218 --> 00:06:21,348 Régulier ? - Je pourrais parler normalement. 82 00:06:21,468 --> 00:06:23,138 C'est quoi "normal" ? - Oh mon Dieu. 83 00:06:23,388 --> 00:06:26,928 Dis-moi pourquoi je ne suis pas "normal". J'aimerais savoir. 84 00:06:28,718 --> 00:06:30,098 Désolé. Oublie ça. 85 00:06:30,348 --> 00:06:31,968 Je sens que je suis normal. 86 00:06:32,098 --> 00:06:34,598 J'aimerais donc entendre votre définition. 87 00:06:34,718 --> 00:06:37,268 J'ai eu tort! Commencez le cours. 88 00:06:41,428 --> 00:06:43,848 Ouvrez votre livre à la page 11. 89 00:06:44,388 --> 00:06:45,598 D'accord. 90 00:06:57,058 --> 00:06:59,808 M. Ono, vous rentrez chez vous ? 91 00:06:59,968 --> 00:07:01,428 Euh... oui. 92 00:07:02,558 --> 00:07:04,888 Voulez-vous manger un morceau ? 93 00:07:11,518 --> 00:07:12,848 Hé, Akimoto... 94 00:07:13,518 --> 00:07:15,928 Mlle Akimoto. Quoi? 95 00:07:16,058 --> 00:07:20,468 Je suis sur le point d'aller chercher à manger avec elle. Où dois-je aller ? 96 00:07:20,598 --> 00:07:23,018 Par ici... - Par ici ? 97 00:07:23,138 --> 00:07:26,768 S'il vous plaît, arrêtez de me répéter mot pour mot. 98 00:07:26,928 --> 00:07:28,518 Mot pour mot? - Oui, ça. 99 00:07:29,428 --> 00:07:31,218 Alors quel restaurant ? 100 00:07:31,808 --> 00:07:33,178 De quoi as-tu faim ? 101 00:07:33,718 --> 00:07:34,968 De quoi ai-je faim ? 102 00:07:36,518 --> 00:07:39,138 Je n'ai jamais pensé en ces termes. 103 00:07:40,888 --> 00:07:43,808 Très bien, je t'enverrai un texto. Quel est ton numéro ? 104 00:07:43,928 --> 00:07:46,638 Quoi? Numéro de téléphone pour envoyer des SMS ? 105 00:07:46,768 --> 00:07:49,098 Avez-vous un téléphone portable ? 106 00:08:01,718 --> 00:08:04,768 Qui n'a pas de téléphone portable ces jours-ci ? 107 00:08:07,178 --> 00:08:10,218 Alors donne-le-moi. Je suis pressé. 108 00:08:10,308 --> 00:08:12,268 "Laisser les enfants grandir dans une nouvelle ère -Isao Miyamoto" 109 00:08:12,318 --> 00:08:16,518 J'ai passé des années à faire jouets éducatifs pour enfants. 110 00:08:17,598 --> 00:08:19,138 Cette expérience... 111 00:08:19,808 --> 00:08:24,518 m'a montré l'illimité potentiel de chaque enfant. 112 00:08:33,098 --> 00:08:37,518 Ne vous inquiétez pas si votre enfant a de mauvaises notes. 113 00:08:38,138 --> 00:08:42,678 Le passage de l'apprentissage par cœur à un style sans pression... 114 00:08:42,968 --> 00:08:45,388 a-t-il vraiment nui aux résultats scolaires ? 115 00:08:45,518 --> 00:08:48,348 Faut-il encore changer nos méthodes ? 116 00:08:49,018 --> 00:08:51,598 Combien de temps allons-nous répéter cela ? 117 00:09:33,718 --> 00:09:36,018 Excusez-moi. Oh, désolé. 118 00:09:36,308 --> 00:09:37,388 C'est bien. 119 00:09:37,718 --> 00:09:40,058 Tu ne pouvais pas arrêter, hein ? 120 00:09:42,808 --> 00:09:44,768 J'ai bien peur que non. 121 00:09:44,928 --> 00:09:48,018 Les gens de la nouvelle ère seront-ils des fumeurs ? 122 00:09:49,218 --> 00:09:50,808 Certains le seront. 123 00:09:51,308 --> 00:09:53,388 Pas de cigarettes électroniques ? 124 00:09:54,638 --> 00:09:57,848 Ce sera une époque de nombreux choix. 125 00:09:58,098 --> 00:10:01,558 Même le choix de travailler ou non. 126 00:10:07,638 --> 00:10:11,058 J'ai lu chacun de vos livres. 127 00:10:14,388 --> 00:10:18,638 "La vie est longue. Pensez à 20 ans à l'avance, pas seulement maintenant. » 128 00:10:19,098 --> 00:10:21,888 Oui. Merci. 129 00:10:22,928 --> 00:10:27,638 Je veux devenir professeur des écoles qui élargit l'esprit des enfants... 130 00:10:27,768 --> 00:10:30,888 ne les oblige pas à un état d’esprit fixe. 131 00:10:31,638 --> 00:10:35,968 Plus de gens comme toi feront le monde est meilleur. 132 00:10:37,138 --> 00:10:39,428 Je promets de faire de mon mieux. 133 00:10:39,558 --> 00:10:43,388 J'espère que nous pourrons travailler ensemble un jour. 134 00:10:45,268 --> 00:10:46,678 J'aimerais ça. 135 00:10:53,268 --> 00:10:56,428 S'il vous plaît... prenez ça. 136 00:10:59,888 --> 00:11:02,018 Je savais que tu fumais. 137 00:11:02,178 --> 00:11:04,098 Non, cette jeune femme l'était. 138 00:11:05,468 --> 00:11:07,348 Vous êtes mineur. 139 00:11:07,598 --> 00:11:09,058 Non, je ne le suis pas. 140 00:11:10,018 --> 00:11:12,968 Vous n'êtes pas? Les gens attendent. 141 00:11:14,718 --> 00:11:19,218 Si tu envisages de te marier un jour, choisissez judicieusement votre partenaire. 142 00:11:19,928 --> 00:11:23,638 Cette personne pourrait vous faire arrêter de fumer. 143 00:11:23,848 --> 00:11:27,098 C'est toi qui as dit que tu arrêterais. 144 00:11:29,178 --> 00:11:30,638 Il se marie ? 145 00:11:43,018 --> 00:11:45,018 Tu as l'air triste. Qu'est-ce qui ne va pas? 146 00:11:46,808 --> 00:11:48,468 Rien. 147 00:11:49,388 --> 00:11:51,308 Comment ça s'est passé hier ? 148 00:11:51,428 --> 00:11:53,138 Bon restaurant. 149 00:11:53,268 --> 00:11:56,388 Il faisait un peu sombre, mais elle aimait ça. 150 00:11:56,598 --> 00:11:58,388 Alors ça s'annonce bien ? 151 00:11:58,518 --> 00:12:02,808 Je pense que oui. Elle m'a dit qu'elle m'aimait bien. 152 00:12:03,178 --> 00:12:04,638 Ouah. Bravo. 153 00:12:04,928 --> 00:12:06,058 Ouais. 154 00:12:07,768 --> 00:12:09,268 Quoi? 155 00:12:10,218 --> 00:12:14,848 Je dois admettre que je t'aime vraiment. 156 00:12:20,348 --> 00:12:22,848 Pouvez-vous exprimer cela quantitativement ? 157 00:12:24,428 --> 00:12:25,558 Quoi? 158 00:12:26,348 --> 00:12:27,768 Quantitativement ? 159 00:12:28,428 --> 00:12:30,928 Tu reviens ? Combien numériquement. 160 00:12:31,068 --> 00:12:32,818 Répondez normalement. - "Normalement?" 161 00:12:32,928 --> 00:12:36,178 Ouais, dis juste, "A quel point m'aimes-tu ?" 162 00:12:37,968 --> 00:12:40,268 Allez vous mêler aux gens normaux. 163 00:12:40,388 --> 00:12:42,718 Aller se mêler ? - Ne me répète pas. 164 00:12:42,848 --> 00:12:45,558 Oh oui. Je suis désolé. 165 00:12:47,428 --> 00:12:49,218 Vous étudiez trop. 166 00:12:49,348 --> 00:12:51,428 Non, je joue tout le temps. 167 00:12:51,558 --> 00:12:52,888 Jouer comment ? 168 00:12:54,888 --> 00:12:56,888 Résoudre les mystères des nombres premiers. 169 00:12:59,808 --> 00:13:01,678 Des nombres premiers ? - Vous avez répété. 170 00:13:01,808 --> 00:13:04,638 Et alors ? - Rien. 171 00:13:05,268 --> 00:13:07,518 Attention, je suis de mauvaise humeur. 172 00:13:07,638 --> 00:13:08,888 Humeur? 173 00:13:10,468 --> 00:13:12,138 Pourquoi cette mauvaise humeur ? 174 00:13:13,268 --> 00:13:15,018 Ça ne vous concerne pas. 175 00:13:15,138 --> 00:13:17,678 Les enseignants des écoles discutent de leur la vie des étudiants. 176 00:13:17,808 --> 00:13:20,808 Mais bourrer les professeurs des écoles il suffit d'enseigner. 177 00:13:21,518 --> 00:13:23,178 Pourquoi cette mauvaise humeur ? 178 00:13:23,518 --> 00:13:26,768 Oh, c'est une histoire de cycle féminin ? 179 00:13:27,518 --> 00:13:28,928 Ou quelque chose ? 180 00:13:30,058 --> 00:13:33,348 Écoutez-moi. On ne dit pas ça à une femme. 181 00:13:33,468 --> 00:13:34,428 Pourquoi cette mauvaise humeur ? 182 00:13:34,558 --> 00:13:35,718 Après cela. - Après cela? 183 00:13:35,808 --> 00:13:36,558 Ne répétez pas. 184 00:13:37,308 --> 00:13:38,518 Ah, les règles. 185 00:13:44,468 --> 00:13:46,178 Ce n'est pas ça aujourd'hui. 186 00:13:47,178 --> 00:13:49,848 Devons-nous commencer ? - As-tu un cœur ? 187 00:13:49,968 --> 00:13:51,058 Vous avez dit : « Enseignez simplement ». 188 00:13:51,178 --> 00:13:53,848 Partager des sentiments, c'est comment deux personnes grandissent. 189 00:13:53,968 --> 00:13:55,058 Grandir? Comment? 190 00:13:56,718 --> 00:13:59,678 À ce rythme-là, tu ne trouveras jamais de femme. 191 00:14:02,348 --> 00:14:03,558 Quoi? 192 00:14:07,678 --> 00:14:09,558 Je ne trouverai jamais de femme ? 193 00:14:10,768 --> 00:14:12,718 C'est exact. - Pourquoi pas? 194 00:14:12,848 --> 00:14:16,428 En fait, qu'est-ce qui te fait penser tu vas bien ? 195 00:14:16,558 --> 00:14:19,558 Je ne sais pas ce qui ne va pas. Comment puis-je changer ? 196 00:14:20,678 --> 00:14:24,968 Le mariage, c'est avoir compassion pour un partenaire. 197 00:14:29,678 --> 00:14:31,928 Vous faire arrêter de fumer. 198 00:14:34,098 --> 00:14:35,558 Fumeur? 199 00:14:38,388 --> 00:14:40,308 Si j'arrête, je peux me marier ? 200 00:14:48,468 --> 00:14:51,888 Où en sommes-nous arrêtés la dernière fois ? 201 00:14:52,718 --> 00:14:54,928 Mlle Akimoto ? 202 00:14:55,598 --> 00:14:58,518 Mademoiselle Akimoto ! Attendez ! 203 00:14:59,018 --> 00:15:01,718 Que voulais-tu dire Je peux me marier si j'arrête ? 204 00:15:01,848 --> 00:15:02,848 Pas ce que j'ai dit. 205 00:15:02,968 --> 00:15:04,768 Vous l'avez fait. - Je ne l'ai pas fait. 206 00:15:06,218 --> 00:15:09,018 Alors... on va manger un morceau ? 207 00:15:09,138 --> 00:15:11,018 Votre utilisation du « alors » est erronée. 208 00:15:11,138 --> 00:15:13,388 Je veux que vous m'expliquiez davantage. 209 00:15:13,518 --> 00:15:16,308 Les choses qui ne vont pas chez moi. 210 00:15:16,928 --> 00:15:17,848 Est-ce que ça vous intéresse ? 211 00:15:18,428 --> 00:15:20,598 Je veux me marier... normalement. 212 00:15:21,388 --> 00:15:22,808 "Normalement?" 213 00:15:22,928 --> 00:15:27,848 Si tu veux être normal, il vous faudra dix ans de formation. 214 00:15:30,268 --> 00:15:32,098 Autant ? 215 00:15:52,558 --> 00:15:56,558 Une table pour deux ? Suis-moi. 216 00:16:02,058 --> 00:16:03,848 Cette table fera-t-elle l'affaire ? 217 00:16:09,558 --> 00:16:11,138 Tu devrais te saouler. 218 00:16:11,268 --> 00:16:12,978 Je ne bois pas habituellement. 219 00:16:13,098 --> 00:16:15,638 Alors oublie d'être "habituel" à partir d'aujourd'hui. 220 00:16:16,138 --> 00:16:18,308 Je devrais venir dans des endroits comme celui-ci ? 221 00:16:19,678 --> 00:16:21,518 Enlève cette veste idiote. 222 00:16:21,638 --> 00:16:23,598 Je n'ai pas chaud. - Fais-le c'est tout. 223 00:16:23,718 --> 00:16:25,018 Où as-tu acheté ça ? 224 00:16:25,138 --> 00:16:29,058 C'était 70% de réduction chez mon supermarché local. 225 00:16:30,468 --> 00:16:31,558 Sur toi, non ? 226 00:16:32,098 --> 00:16:35,388 Bien sûr. Enseignants des écoles secondaires être bien payé. 227 00:16:35,518 --> 00:16:37,388 Je ne le dépense pas. - J'ai compris. 228 00:16:40,098 --> 00:16:41,468 D'accord, écoute. 229 00:16:41,888 --> 00:16:45,268 Lorsque des clientes viennent, dites ceci. 230 00:16:47,638 --> 00:16:51,268 "Ma sœur en a trop commandé. Voulez-vous nous rejoindre ? » 231 00:16:57,348 --> 00:17:00,388 Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 232 00:17:01,848 --> 00:17:04,058 Nous n'avons encore rien commandé. 233 00:17:04,218 --> 00:17:05,638 Vrai. 234 00:17:14,178 --> 00:17:16,518 Les portions sont énormes ici. 235 00:17:17,018 --> 00:17:19,428 S'il vous plaît, mangez autant que vous le souhaitez. 236 00:17:19,718 --> 00:17:22,928 Dans ce cas, nous le ferons. Merci. 237 00:17:23,058 --> 00:17:25,598 Ça a l'air merveilleux! - Je creuse. 238 00:17:25,848 --> 00:17:29,768 Mon frère est le plus ennuyeux. Tout ce qu'il a fait, c'est étudier. 239 00:17:29,888 --> 00:17:31,218 Comme c'est méchant. 240 00:17:36,518 --> 00:17:38,348 Que faites-vous tous les deux ? 241 00:17:38,478 --> 00:17:39,848 Employés de bureau. 242 00:17:39,978 --> 00:17:41,388 Le même ? - Non. 243 00:17:41,518 --> 00:17:43,428 Amis d'école, alors ? - Collège. 244 00:17:43,558 --> 00:17:47,098 Rang inférieur, mais... - Ce n'est pas si grave. 245 00:17:48,098 --> 00:17:49,888 Le vôtre était plutôt bon. 246 00:17:50,018 --> 00:17:51,808 Vraiment? - Où es-tu allé ? 247 00:17:51,928 --> 00:17:54,978 Il ne peut pas le dire, sinon ce serait se vanter. 248 00:17:55,678 --> 00:17:57,018 Non, ce ne serait pas le cas. 249 00:17:57,138 --> 00:17:59,178 Dites-nous. - Rang "A" ? 250 00:17:59,308 --> 00:18:01,678 Probablement. - Il est intelligent. 251 00:18:02,888 --> 00:18:05,098 Que fais-tu le week-end ? 252 00:18:05,268 --> 00:18:08,098 En gros, je dors. Assez triste. 253 00:18:08,228 --> 00:18:09,598 C'est triste. 254 00:18:09,768 --> 00:18:12,138 J'aime les vélos en ce moment. 255 00:18:12,268 --> 00:18:14,098 Vous aimez le vélo ? - Ouais. 256 00:18:14,768 --> 00:18:16,928 Et vous aussi, n'est-ce pas ? 257 00:18:18,138 --> 00:18:19,138 Des vélos ? 258 00:18:19,808 --> 00:18:22,308 Jusqu'où pouvez-vous rouler ? - Assez loin. 259 00:18:22,428 --> 00:18:24,468 Je veux aller à l'océan. 260 00:18:24,598 --> 00:18:27,428 Vous l'avez fait avec jambes de pantalon scotchées. 261 00:18:27,558 --> 00:18:30,468 Vraiment? L'océan... hein ? 262 00:18:30,928 --> 00:18:32,558 L'océan est sympa. 263 00:18:35,098 --> 00:18:36,468 L'océan est sympa. 264 00:18:37,018 --> 00:18:41,558 Faire du vélo sur une route en bord de mer ce serait tellement génial ! 265 00:18:41,678 --> 00:18:43,848 La brise de l'océan ! - Tellement rafraîchissant ! 266 00:18:43,968 --> 00:18:46,638 Les cyclistes masculins ont l’air tellement cool. 267 00:18:46,768 --> 00:18:49,218 Droite? Je suis tout à fait d'accord ! 268 00:18:49,348 --> 00:18:52,098 Saisir le guidon ? - Ces armes ! 269 00:18:53,848 --> 00:18:57,638 Préparez un pique-nique et partez en balade à la plage, alors ! 270 00:18:57,768 --> 00:19:00,018 Vous auriez tous fière allure ensemble ! 271 00:19:00,178 --> 00:19:03,848 Droite? Qu'en penses-tu? Bonne idée ? 272 00:19:04,178 --> 00:19:05,558 Droite? Droite? 273 00:19:08,268 --> 00:19:09,678 Quoi, non ? 274 00:19:10,518 --> 00:19:13,348 Pourquoi êtes-vous tous devenus silencieux d'un coup ? 275 00:19:21,638 --> 00:19:24,968 Ils seraient sortis avec toi si seulement tu l'avais demandé. 276 00:19:25,098 --> 00:19:28,018 Mais ils sont partis. - C'était ma faute. 277 00:19:29,518 --> 00:19:31,018 Tu n'as pas bu. 278 00:19:31,138 --> 00:19:33,598 Non. - Pourquoi as-tu agi ivre ? 279 00:19:36,178 --> 00:19:41,178 Je ne suis pas un buveur, mais si je l'étais, J'en aurais vraiment voulu un. 280 00:19:42,138 --> 00:19:43,468 Vous en vouliez vraiment un ? 281 00:19:46,178 --> 00:19:48,058 Est-ce lié à votre mauvaise humeur ? 282 00:19:48,178 --> 00:19:51,098 Ouah! Je suis étonné que tu aies compris ça ! 283 00:19:51,218 --> 00:19:54,888 Oh mon Dieu. Comme le professeur vous aime. 284 00:20:14,518 --> 00:20:17,268 Pouvez-vous rester un peu plus longtemps ? 285 00:20:17,468 --> 00:20:18,518 Bien sûr. 286 00:20:19,348 --> 00:20:21,968 J'ai besoin d'un chaperon adulte. 287 00:20:34,388 --> 00:20:36,098 Vous voyez ce couple là-bas ? 288 00:20:43,058 --> 00:20:45,478 C'est le gars dont tu m'as parlé ? 289 00:20:49,558 --> 00:20:51,598 Il va se marier. 290 00:21:24,388 --> 00:21:26,968 Quoi? - Rien. 291 00:21:27,138 --> 00:21:28,388 Regardez-la. 292 00:21:36,228 --> 00:21:37,768 Qu'en penses-tu? 293 00:21:40,808 --> 00:21:42,808 Elle est jolie. - Vous avez ces pensées ? 294 00:21:42,928 --> 00:21:44,678 Je suis humain aussi, tu sais. 295 00:21:46,138 --> 00:21:48,638 Tu penses qu'elle est satisfaite ? 296 00:21:49,348 --> 00:21:50,518 Satisfait? 297 00:21:53,228 --> 00:21:55,478 Tu veux dire avec cet endroit ? 298 00:21:55,768 --> 00:21:58,428 Avec l'homme qui est parti téléphoner. 299 00:21:58,558 --> 00:22:00,228 Se marier avec lui. 300 00:22:00,348 --> 00:22:01,638 Je ne sais pas. 301 00:22:01,768 --> 00:22:03,518 Pas vrai ? - Comment pourrais-je ? 302 00:22:03,678 --> 00:22:06,678 Il le faut, sinon tu ne te marieras jamais. 303 00:22:06,808 --> 00:22:10,018 Je ne me marierai jamais ? - Tu ne peux pas le dire en la regardant ? 304 00:22:12,018 --> 00:22:17,058 "Est-ce qu'il est vraiment fait pour moi ? Peut-être qu'il y a quelqu'un de mieux." 305 00:22:17,178 --> 00:22:19,728 C'est ce qu'elle pense. 306 00:22:20,138 --> 00:22:22,178 Je me demande si elle l'est. 307 00:22:25,558 --> 00:22:30,018 Je sais. C'est la fille du propriétaire de cet hôtel. 308 00:22:31,018 --> 00:22:35,348 Son père dirige également des restaurants et des gymnases de santé. 309 00:22:35,478 --> 00:22:39,808 M. Miyamoto fabrique des jouets et gère des écoles maternelles. 310 00:22:40,178 --> 00:22:43,558 Il souhaite faire des affaires avec son père. 311 00:22:43,678 --> 00:22:47,558 Vous avez fait des recherches à ce sujet ? - Elle se demande s'il l'aime vraiment. 312 00:22:47,678 --> 00:22:51,888 Ou est-ce juste une opportunité commerciale ? C'est évident. 313 00:22:52,178 --> 00:22:55,138 Le trac avant le mariage est normal. 314 00:22:55,268 --> 00:22:56,388 C'est comme ça ? 315 00:22:56,558 --> 00:22:59,098 C'est comme ça avec les mariages. 316 00:23:14,428 --> 00:23:15,928 Je vois. 317 00:23:22,218 --> 00:23:25,598 Va t'entraîner avec elle. - Pratiquer quoi ? 318 00:23:26,478 --> 00:23:29,978 Entraînez-vous à sortir correctement avec une femme. 319 00:23:44,768 --> 00:23:46,228 Que dois-je faire? 320 00:23:59,768 --> 00:24:01,518 Cela te va très bien. 321 00:24:09,768 --> 00:24:11,138 Ce n'est pas mal. 322 00:24:11,268 --> 00:24:12,888 C'est tellement cher. 323 00:24:13,018 --> 00:24:15,678 Mais vous pouvez le porter n'importe où. 324 00:24:15,808 --> 00:24:18,178 Je ne vais pas dans des endroits exigeant des costumes. 325 00:24:18,308 --> 00:24:19,978 Pas jusqu'à aujourd'hui. 326 00:24:20,928 --> 00:24:23,638 Vous en aurez besoin si vous envisagez de vous marier. 327 00:24:23,768 --> 00:24:26,348 Comme lors de la rencontre avec ses parents. 328 00:24:30,138 --> 00:24:32,638 Je vais l'acheter. - Achetez-m'en un aussi. 329 00:24:33,268 --> 00:24:36,098 Votre petite sœur n'a pas l'air bon marché. 330 00:24:37,098 --> 00:24:38,178 Quoi? 331 00:24:38,518 --> 00:24:40,478 Pourquoi ce magasin en particulier ? 332 00:24:40,598 --> 00:24:45,598 Elle l'a posté sur Instagram plusieurs fois. 333 00:24:47,268 --> 00:24:52,228 Elle est amicale avec la dame là-bas. 334 00:24:53,178 --> 00:24:56,598 Mais je m'entraîne avec Minako Togawa, n'est-ce pas ? 335 00:24:56,728 --> 00:25:00,228 Il faut d'abord apprendre à connaître cette connaissance. 336 00:25:00,348 --> 00:25:03,388 De cette façon, elle pourra vous présenter. 337 00:25:03,518 --> 00:25:05,228 Pourquoi se donner tant de mal ? 338 00:25:05,348 --> 00:25:08,138 Ne voulais-tu pas en savoir plus des gens « normaux » ? 339 00:25:08,268 --> 00:25:10,058 Oui, mais... 340 00:25:10,178 --> 00:25:14,348 Une vraie femme ne se marie pas un gars qu'elle a rencontré dans un bar. 341 00:25:14,518 --> 00:25:16,348 Même les gens très riches... 342 00:25:16,478 --> 00:25:20,638 sont des proies faciles pour les escrocs se faisant passer pour du haut de gamme. 343 00:25:20,768 --> 00:25:22,558 N'en êtes-vous pas un ? 344 00:25:22,888 --> 00:25:26,018 Je dis que la « confiance » est une chose fragile. 345 00:25:26,138 --> 00:25:30,478 Être amie avec son mentor est un chemin sûr vers elle. 346 00:25:33,138 --> 00:25:35,348 Nous y sommes. 347 00:25:35,888 --> 00:25:39,728 Cette femme a récemment ouvert un magasin d'art de la table. 348 00:25:39,848 --> 00:25:44,138 J'ai de la vaisselle. - N'en achetez pas. Cela ressemble plus à son passe-temps. 349 00:25:44,428 --> 00:25:48,228 Compliment-la et attrape-la pour me souvenir de ton visage. 350 00:25:48,348 --> 00:25:50,138 Elle ne le fera pas à moins que j'achète. 351 00:25:50,268 --> 00:25:54,638 Elle le fera si tu fais semblant être un investisseur. 352 00:25:55,098 --> 00:25:56,638 Tu es bon en maths. 353 00:25:56,768 --> 00:25:59,428 La finance est plus de la physique que des mathématiques. 354 00:25:59,558 --> 00:26:01,928 Ce que je fais, ce sont des mathématiques pures. 355 00:26:02,058 --> 00:26:04,768 Les physiciens étudient les tendances économiques. 356 00:26:04,888 --> 00:26:06,728 Très bien, peu importe. 357 00:26:07,048 --> 00:26:10,558 Vous êtes investisseur dans une société de courtage. 358 00:26:10,808 --> 00:26:13,178 Votre spécialité, ce sont les statistiques. 359 00:26:13,308 --> 00:26:18,098 Mais parce qu'il faut rencontrer les clients face à face... 360 00:26:18,268 --> 00:26:20,388 il faut souvent leur offrir des cadeaux... 361 00:26:20,518 --> 00:26:23,348 comme pour les mariages, les naissances, etc. 362 00:26:23,478 --> 00:26:25,928 Pas "Je suis un professeur de bac" ? 363 00:26:26,058 --> 00:26:29,808 Je pars. - Bien. Je suis un investisseur en courtage. 364 00:26:30,178 --> 00:26:32,728 La semaine prochaine, le père de Minako Togawa 365 00:26:32,778 --> 00:26:35,598 organise un événement caritatif dans un hôtel. 366 00:26:35,768 --> 00:26:37,928 Ce propriétaire de magasin sera là. 367 00:26:38,098 --> 00:26:41,308 Tu dois te lier d'amitié avec elle d'ici là. 368 00:26:41,428 --> 00:26:45,388 Cela vous permettra d'approcher Minako Togawa... 369 00:26:45,518 --> 00:26:48,098 quand elle parle à cet ami. 370 00:26:48,268 --> 00:26:49,928 D'accord. Ça a l'air bien. 371 00:26:50,058 --> 00:26:53,848 Il faut être convaincant tu es l'un d'entre eux. 372 00:26:53,978 --> 00:26:56,558 Pas de bavardages mathématiques, d'accord ? 373 00:26:56,678 --> 00:26:58,058 Babiller? - Oui. 374 00:26:58,178 --> 00:27:00,808 Planifions vos lignes. 375 00:27:01,638 --> 00:27:04,428 Tout d’abord, attendez qu’elle vous parle. 376 00:27:04,558 --> 00:27:07,428 Si elle dit : « Vous cherchez quelque chose ? 377 00:27:07,558 --> 00:27:11,348 Dites Un cadeau de pendaison de crémaillère pour un client professionnel. 378 00:27:11,478 --> 00:27:13,978 Cadeau pour un client professionnel. 379 00:27:15,928 --> 00:27:17,178 Très agréable. 380 00:27:17,308 --> 00:27:19,518 Oui, ils sont très gentils. 381 00:27:21,308 --> 00:27:24,638 Je pense qu'ils sont vraiment adorables. 382 00:27:26,308 --> 00:27:28,308 Ceux-là aussi. 383 00:27:28,478 --> 00:27:29,848 Très agréable. 384 00:27:31,928 --> 00:27:35,478 Puis-je vous aider? - Je connais peu ce genre de choses. 385 00:27:35,638 --> 00:27:37,308 Ma sœur m'aide. 386 00:27:38,928 --> 00:27:41,308 Un client professionnel vient de déménager. 387 00:27:41,428 --> 00:27:43,268 Oh, un cadeau de pendaison de crémaillère ? 388 00:27:44,268 --> 00:27:47,018 Oui, alors ma sœur m'aide. 389 00:27:50,138 --> 00:27:52,728 Je vois. J'ai peut-être exactement ce qu'il faut. 390 00:27:57,138 --> 00:27:58,678 Et ceux-là ? 391 00:27:58,848 --> 00:28:03,478 De très bons plats, surtout le... laisse-moi voir... 392 00:28:04,888 --> 00:28:06,678 taille de ceux-ci. - Leur taille ? 393 00:28:06,808 --> 00:28:08,268 Oui. Et la couleur. 394 00:28:08,558 --> 00:28:12,678 Pas frappant. C'est comme s'ils étaient là mais pas là. 395 00:28:13,058 --> 00:28:17,178 Ni bon ni mauvais, et le poids semble correct. 396 00:28:17,348 --> 00:28:19,848 Ni lourd ni léger. 397 00:28:20,268 --> 00:28:24,638 Ils n'ont même aucun sens des bosses sur eux. 398 00:28:25,768 --> 00:28:27,428 Très charmant. 399 00:28:28,518 --> 00:28:32,018 Je me demande ce que je mettrais dedans. 400 00:28:33,978 --> 00:28:38,478 Rien. Vous les envoyez en cadeau. 401 00:28:40,978 --> 00:28:43,928 Je pense qu'ils sont très polyvalents. 402 00:28:44,058 --> 00:28:45,638 Oui bien sûr. 403 00:28:49,678 --> 00:28:53,478 Quel est ton problème ? - Je savais que ça ne marcherait pas. 404 00:28:53,598 --> 00:28:56,138 "Surtout la taille ?" Que diable? 405 00:28:56,268 --> 00:28:57,978 Vous avez dit d'en être ravi. 406 00:28:58,098 --> 00:29:00,848 "Belle peinture. Surtout sa taille." 407 00:29:00,978 --> 00:29:04,098 Peinture? Je pensais que c'était de la vaisselle. 408 00:29:06,178 --> 00:29:08,228 Je ferai mieux la prochaine fois. 409 00:29:08,348 --> 00:29:11,098 Tu veux une prochaine fois ? C'est bizarre. 410 00:29:11,228 --> 00:29:14,348 Qu'est-ce qui est bizarre ? - N'est-ce pas évident ? 411 00:29:14,638 --> 00:29:16,428 Non, s'il te plaît, dis-le-moi. 412 00:29:16,598 --> 00:29:17,848 Te dire quoi ? 413 00:29:17,978 --> 00:29:20,598 Comment parler à Minako Togawa. 414 00:29:20,768 --> 00:29:24,728 Ce plan vient d'exploser. - Je veux savoir ce qui est "normal". 415 00:29:24,848 --> 00:29:28,598 Je ne suis pas intéressé par la vaisselle ou des événements hôteliers. 416 00:29:28,728 --> 00:29:31,428 Tu ne m'as pas entendu expliquer ? 417 00:29:31,558 --> 00:29:34,928 Vous êtes "anormal" alors fais ce que je dis. 418 00:29:35,058 --> 00:29:36,228 "Subnormal"? 419 00:29:36,348 --> 00:29:40,138 Tu m'as demandé de t'apprendre ce qu'est "normal". 420 00:29:40,268 --> 00:29:42,598 Je connais les équations de Yang-Mills. 421 00:29:42,768 --> 00:29:44,848 Le 12ème problème de Hilbert ? Est-ce que tu? 422 00:29:44,978 --> 00:29:46,478 Pas du tout. Et alors ? 423 00:29:46,598 --> 00:29:49,098 Ils ne sont pas résolus. - Votre point est ? 424 00:29:49,228 --> 00:29:52,308 Me traiter de « sous-normal » est injuste. 425 00:29:52,428 --> 00:29:55,928 Les mystères abondent. Je sais beaucoup de choses que tu ignores. 426 00:29:56,638 --> 00:29:59,758 Tu es en colère ? - Passons à notre prochain plan. 427 00:30:00,848 --> 00:30:02,228 "Mon" prochain plan. 428 00:30:02,308 --> 00:30:04,728 "Projet commun d'hôtel de villégiature" 429 00:30:05,058 --> 00:30:09,678 M. Miyamoto et sa fiancée le père collabore... 430 00:30:09,848 --> 00:30:12,888 sur un complexe hôtelier de divertissement. 431 00:30:18,138 --> 00:30:19,638 Non seulement ça... 432 00:30:19,768 --> 00:30:22,228 mais aussi des écoles maternelles et des parcs de jeux. 433 00:30:22,348 --> 00:30:26,808 Avec simulation de grimpe aux arbres gymnases dans la jungle et fosses de boue. 434 00:30:26,928 --> 00:30:29,888 Bref, une ville propice à l'éducation des enfants. 435 00:30:30,018 --> 00:30:33,598 Cette femme est tombée amoureuse de L'idée de M. Miyamoto... 436 00:30:33,728 --> 00:30:36,308 et espère être son partenaire de vie. 437 00:30:38,728 --> 00:30:43,348 Mais elle ne comprend pas ce qui se passe réellement. 438 00:30:43,598 --> 00:30:47,728 Son père est de la deuxième génération président de l'hôtel. 439 00:30:47,888 --> 00:30:50,638 C'était un père très strict pour elle. 440 00:30:50,888 --> 00:30:55,888 Elle s'est donc tournée vers celle de M. Miyamoto. des idées plus libres pour élever des enfants. 441 00:30:56,058 --> 00:30:57,518 C'est du moins ce que vous imaginez. 442 00:30:57,638 --> 00:31:02,058 Elle ne veut pas changer le monde avec lui comme je le fais. 443 00:31:02,178 --> 00:31:03,728 Tu veux ça ? 444 00:31:03,888 --> 00:31:06,178 Bien sûr que oui. 445 00:31:06,308 --> 00:31:10,428 J'en vois la preuve vivante victimisation de la mémoire par cœur. 446 00:31:13,888 --> 00:31:15,308 Tu veux dire moi ? 447 00:31:17,098 --> 00:31:21,098 Pas de plaisir, bon sens ou la capacité de communiquer. 448 00:31:21,268 --> 00:31:23,768 Destiné à vivre et à mourir seul. 449 00:31:23,888 --> 00:31:27,268 Je ne veux pas être cruel, mais oui, c'est toi. 450 00:31:27,888 --> 00:31:29,428 Vous ne comprenez pas. 451 00:31:29,598 --> 00:31:33,098 Vous ne pouvez pas profiter des mathématiques juste par apprentissage par cœur. 452 00:31:33,228 --> 00:31:35,518 Les mathématiques sont une aventure. 453 00:31:35,768 --> 00:31:38,638 Tâtonner dans l'obscurité pour résoudre des mystères. 454 00:31:38,768 --> 00:31:41,598 Puis soudain, un monde magnifique s’ouvre. 455 00:31:42,928 --> 00:31:43,928 Quel âge as-tu? 456 00:31:44,598 --> 00:31:45,348 18. 457 00:31:45,478 --> 00:31:48,888 En 18 ans, avez-vous déjà vécu ça ? 458 00:31:49,018 --> 00:31:52,098 Enregistrez cette discussion pour quelqu'un que vous aimez. 459 00:31:52,268 --> 00:31:55,018 Droite. Vous ne connaissez pas la joie des mathématiques. 460 00:31:55,138 --> 00:31:58,638 Et étudier une chose inutile vous a fait planer. 461 00:31:58,768 --> 00:31:59,888 Inutile? 462 00:32:00,018 --> 00:32:05,018 Quand je commence à travailler, je doute Je devrai rappeler un nombre premier. 463 00:32:05,138 --> 00:32:07,518 Pas vous, peut-être. - Tu me traites d'idiot ? 464 00:32:07,638 --> 00:32:12,848 Je n'utilise pas le mot "bureaucrate" mais le monde a besoin de bureaucrates. 465 00:32:12,978 --> 00:32:14,018 Est-ce vraiment le cas ? 466 00:32:14,178 --> 00:32:17,928 Vos vues inclinées peuvent être pourquoi tu es sans petit-ami. 467 00:32:18,058 --> 00:32:21,058 Tu peux dire des trucs comme ça ? 468 00:32:21,978 --> 00:32:23,808 Ne perdons pas de temps. 469 00:32:23,928 --> 00:32:27,768 Tu as perdu du temps avec ton "Les mathématiques sont une aventure". 470 00:32:27,888 --> 00:32:29,888 Je l'ai dit différemment. - Qui s'en soucie? 471 00:32:30,018 --> 00:32:32,808 Bien. Peu importe. Alors, quelle est la prochaine étape ? 472 00:32:34,638 --> 00:32:36,768 Tu ne vois pas que je suis ennuyé ? 473 00:32:36,888 --> 00:32:39,058 Agacé? - Ça veut dire "énervé" ! 474 00:32:43,518 --> 00:32:45,518 Je sais ce que signifie "ennuyé". 475 00:32:45,638 --> 00:32:48,308 Vraiment? C'est surprenant. 476 00:32:50,058 --> 00:32:52,178 Pourquoi es-tu énervé ? 477 00:32:53,478 --> 00:32:58,308 Tu ruines mon plan bien élaboré, et puis demandez simplement : « Quelle est la prochaine étape » ? 478 00:32:58,428 --> 00:33:01,768 Alors maintenant, je veux te tuer. Pourquoi donc? 479 00:33:06,228 --> 00:33:09,428 Répétez la question. - Non. C'est inutile. 480 00:33:10,178 --> 00:33:12,308 Attendez. Je vais réfléchir sérieusement. 481 00:33:12,428 --> 00:33:14,308 Oublie ça. - Mlle Akimoto. 482 00:33:15,478 --> 00:33:17,728 S'il vous plaît, attendez. - Lâcher! 483 00:33:17,848 --> 00:33:20,018 J'ai besoin de toi! 484 00:33:22,598 --> 00:33:24,228 Veux-tu m'aider ? 485 00:33:27,138 --> 00:33:28,388 S'il te plaît? 486 00:33:41,728 --> 00:33:43,058 Merci. 487 00:33:50,638 --> 00:33:52,308 D'accord. Maintenant, lâchez prise. 488 00:34:01,058 --> 00:34:06,388 Promets-tu de faire ce que je dis à partir de maintenant, alors ? 489 00:34:07,228 --> 00:34:08,678 Oui. 490 00:34:12,058 --> 00:34:14,018 Vous êtes sérieux à ce sujet. 491 00:34:15,558 --> 00:34:18,638 Personne d'autre que toi ne le penserait apprends-moi à être « normal » ? 492 00:34:19,728 --> 00:34:22,728 Tout le monde l’a déjà compris. 493 00:34:22,978 --> 00:34:24,178 Ouais. 494 00:34:25,388 --> 00:34:27,018 C'est tout à fait vrai. 495 00:34:28,888 --> 00:34:31,478 Pendant que les gens venaient me trouver étrange... 496 00:34:31,598 --> 00:34:34,598 seulement tu as pris la peine de me le dire. 497 00:34:35,888 --> 00:34:39,728 Tout le monde a juste arrêté de me voir. 498 00:34:40,558 --> 00:34:43,388 Mais ce sont des gens « normaux », non ? 499 00:34:46,388 --> 00:34:50,598 Je ne désirais pas d'amis, donc j'étais heureux comme j'étais. 500 00:34:51,348 --> 00:34:53,138 Mais tout récemment... 501 00:34:53,928 --> 00:34:59,018 je pense à passer ma vie seule m'a fait peur. 502 00:34:59,348 --> 00:35:01,478 À tel point que je n'arrive pas à dormir. 503 00:35:02,808 --> 00:35:04,478 Je ne le savais pas. 504 00:35:06,018 --> 00:35:10,888 Si je n'essaye pas de changer maintenant, Je ne le ferai probablement jamais. 505 00:35:14,228 --> 00:35:16,228 Je dois faire quelque chose. 506 00:35:23,018 --> 00:35:24,598 Ne t'inquiète pas. 507 00:35:24,848 --> 00:35:26,928 Vous êtes plutôt intéressant. 508 00:35:27,058 --> 00:35:28,808 Je suis? - Ouais. 509 00:35:28,928 --> 00:35:31,728 Vous vous moquez de moi ? - Pas cette fois. 510 00:35:34,268 --> 00:35:39,178 Mes amis sont ce que j'appellerais des gens "normaux" mais... 511 00:35:39,978 --> 00:35:44,808 tout ce qu'ils font, c'est bavarder, puis chercher plus de choses à bavarder. 512 00:35:45,058 --> 00:35:47,098 Plutôt ennuyeux, tu ne trouves pas ? 513 00:35:49,178 --> 00:35:52,308 Passer du temps avec vous est bien plus amusant. 514 00:35:53,598 --> 00:35:54,598 Vraiment? 515 00:35:56,388 --> 00:35:59,178 Je suppose qu'être "normal" est aussi difficile. 516 00:36:00,178 --> 00:36:04,428 Ouais. Être normal est difficile. 517 00:36:41,018 --> 00:36:45,728 Ayaka sort avec Yanagi, mais elle travaille dans un bar pour filles. 518 00:36:45,888 --> 00:36:48,518 Certainement pas! Le pauvre Yanagi ne le sait pas. 519 00:36:48,638 --> 00:36:51,478 Nous devrions lui dire. - Quelle est ta source ? 520 00:36:51,598 --> 00:36:53,638 Source pour quoi ? - Un gars au travail. 521 00:36:53,768 --> 00:36:56,558 Il l'a vue ? Quelqu'un qui lui ressemble. 522 00:36:56,678 --> 00:36:58,228 Lui ressemble-t-il ? 523 00:36:58,558 --> 00:37:01,388 Cela doit être vrai. C'est le genre. 524 00:37:01,888 --> 00:37:03,478 Pourquoi ne pas lui demander ? 525 00:37:07,598 --> 00:37:09,678 Qui veut des ramen après le bac ? 526 00:37:09,808 --> 00:37:11,348 Sérieusement? Je vais passer. 527 00:37:11,478 --> 00:37:13,388 Et toi? 528 00:37:23,268 --> 00:37:27,018 Est-ce vrai que tu travailles chez un endroit douteux ? 529 00:37:27,138 --> 00:37:30,428 Un endroit « douteux » ? Qui es-tu? 530 00:37:31,428 --> 00:37:32,808 Tu veux dire un bar ? 531 00:37:32,928 --> 00:37:37,638 Ouais, j'aide à temps partiel au bar de mon père. Pourquoi? 532 00:37:37,768 --> 00:37:42,978 Ce n'est pas aussi cool que ça en a l'air. Plutôt un "snack-pub". 533 00:37:43,098 --> 00:37:45,308 Mais c'est un bar. - Très bien, c'est un bar. 534 00:37:45,428 --> 00:37:47,928 Les adolescents ne peuvent pas travailler dans les snack-bars. - C'est un bar. 535 00:37:48,058 --> 00:37:50,848 Je dois souvent y aller chercher mon père. 536 00:37:50,978 --> 00:37:54,228 Alors vous vous êtes rencontrés là-bas et vous vous êtes bien entendus. 537 00:37:54,348 --> 00:37:56,388 Attends, qui es-tu déjà ? 538 00:38:00,388 --> 00:38:04,058 Pourquoi les gens tombent amoureux avec d'autres personnes ? 539 00:38:04,178 --> 00:38:05,598 Tu es très étrange. 540 00:38:06,388 --> 00:38:08,138 Je suis devenu confus. 541 00:38:08,268 --> 00:38:11,268 Vous ne savez pas ? Vous n'êtes jamais sorti ensemble ? 542 00:38:15,388 --> 00:38:17,058 Vous ne l'avez vraiment jamais fait ? 543 00:38:20,308 --> 00:38:24,428 Qu'est-ce qui t'a fait commencer à aimer Yanagi ? 544 00:38:26,058 --> 00:38:29,388 J'apprécierais que vous me le disiez. 545 00:38:31,558 --> 00:38:33,348 Tu as besoin d'une raison ? 546 00:38:34,018 --> 00:38:37,428 Je l'ai rencontré et nous avons commencé à parler. 547 00:38:37,558 --> 00:38:40,228 Et j'ai aimé ça. N'est-ce pas suffisant ? 548 00:38:40,558 --> 00:38:44,518 Pouvez-vous voir quelqu'un plusieurs fois, parler plusieurs fois... 549 00:38:44,678 --> 00:38:46,978 et tout d'un coup, je les aime ? 550 00:38:47,098 --> 00:38:48,308 Tu peux. 551 00:38:48,558 --> 00:38:51,518 Nous sommes de vieux amis. - Même rue commerçante. 552 00:38:51,678 --> 00:38:53,848 Alors, quand est-ce que ça a changé ? 553 00:38:53,978 --> 00:38:55,558 Comme je l'ai dit, qui es-tu ? 554 00:38:55,678 --> 00:38:57,518 Jour de la fête. 555 00:38:57,638 --> 00:39:00,848 Oh ouais. Je travaillais au bar ce jour-là. 556 00:39:01,058 --> 00:39:03,138 Tout le monde avait bu. 557 00:39:03,268 --> 00:39:07,058 Mais son père était le dernier à être là. Endormi. 558 00:39:07,228 --> 00:39:10,728 Je suis allé le chercher. Vous faisiez le ménage. 559 00:39:10,888 --> 00:39:13,558 Et tu m'as aidé. - Pendant que nos pères dormaient. 560 00:39:13,728 --> 00:39:17,678 Ouais, mon père dormait une chaise aussi. Pathétique. 561 00:39:19,478 --> 00:39:23,138 Nous étions tous les deux ranger les lunettes. 562 00:39:23,518 --> 00:39:26,478 Et c'était plutôt... amusant. 563 00:39:26,808 --> 00:39:32,888 Ouais. C'était comme si nous étions tous les deux tenaient la boutique ensemble. 564 00:39:35,728 --> 00:39:37,348 C'est ça? 565 00:39:37,678 --> 00:39:39,308 C'est ça. Pourquoi? 566 00:39:40,388 --> 00:39:43,808 Pourquoi cela te mènerait-il s'aimer ? 567 00:39:46,808 --> 00:39:48,558 Cela a changé ce jour-là. 568 00:39:49,848 --> 00:39:53,768 Peut-être que c'était dû à l'endroit où nous étions debout. 569 00:39:53,888 --> 00:39:54,638 Comment ça? 570 00:39:55,478 --> 00:40:02,138 Je l'avais toujours vu de dos le comptoir quand il est venu chercher son père. 571 00:40:02,728 --> 00:40:09,348 Mais ce jour-là, nous étions tous les deux derrière le comptoir lavant les verres. 572 00:40:12,518 --> 00:40:13,928 C'est tout ? 573 00:40:14,308 --> 00:40:16,268 Non, ce n'est pas tout. 574 00:40:16,428 --> 00:40:18,598 Nous transportions des verres et essuyions les tables. 575 00:40:18,728 --> 00:40:20,678 Je ne pense pas que cela ajoute quoi que ce soit. 576 00:40:20,808 --> 00:40:24,888 C'est un peu à l'étroit derrière un comptoir de bar, non ? 577 00:40:25,138 --> 00:40:28,808 Nous parlions donc à un moment très distance rapprochée. 578 00:40:29,138 --> 00:40:33,478 Pour une raison quelconque, elle avait l'air complètement différent pour moi. 579 00:40:34,478 --> 00:40:36,678 C'est ce que je disais. 580 00:40:43,808 --> 00:40:45,478 Je comprends. 581 00:41:12,808 --> 00:41:14,178 Yasuomi! 582 00:41:16,638 --> 00:41:18,178 Utilisez mon prénom. 583 00:41:18,308 --> 00:41:19,558 Que se passe-t-il? 584 00:41:19,678 --> 00:41:21,558 C'est une formation. - Entraînement? 585 00:41:21,678 --> 00:41:23,178 Pour quand tu auras une fille. 586 00:41:24,978 --> 00:41:27,678 Mlle Akimoto. - Utilise mon prénom ! 587 00:41:29,808 --> 00:41:32,018 C'est Kasumi ! Vous ne le saviez pas ? 588 00:41:33,178 --> 00:41:34,978 Appelle mon nom. Aller. 589 00:41:35,098 --> 00:41:36,228 Kasumi. 590 00:41:36,728 --> 00:41:37,928 Encore. 591 00:41:38,598 --> 00:41:40,018 Kasumi. 592 00:41:41,178 --> 00:41:42,348 Encore. 593 00:41:43,098 --> 00:41:44,348 Kasumi. 594 00:41:46,478 --> 00:41:47,728 Encore. 595 00:42:48,388 --> 00:42:51,138 À votre tour. Connaissez-vous des chansons ? 596 00:42:55,388 --> 00:42:58,518 Et ça ? - Avez-vous pensé à un nouveau plan ? 597 00:42:59,888 --> 00:43:03,388 J'ai aussi pensé que je devrais savoir mon partenaire mieux. 598 00:43:04,058 --> 00:43:05,888 J'ai donc fait quelques recherches. 599 00:43:06,678 --> 00:43:08,518 Très motivé. 600 00:43:09,478 --> 00:43:13,098 Son hobby est de fabriquer des savons artisanaux. 601 00:43:17,518 --> 00:43:21,308 Elle prend également le temps de lire chaque jour. 602 00:43:24,478 --> 00:43:26,348 Elle aime cet écrivain. 603 00:43:26,478 --> 00:43:31,638 La cuisine japonaise est sa préférée, mais cela pourrait être l'influence de son père. 604 00:43:31,928 --> 00:43:33,598 Complexe paternel, je pense. 605 00:43:34,428 --> 00:43:37,888 Elle socialise avec beaucoup, mais pas de vrais amis. 606 00:43:38,348 --> 00:43:39,888 Faisons ça. 607 00:43:42,178 --> 00:43:47,228 Elle mangera ce soir chez un de son père restaurants préférés. 608 00:43:47,428 --> 00:43:49,428 Si ça se passe comme toujours... 609 00:43:50,098 --> 00:43:53,638 ils dîneront tous les trois ensemble... 610 00:43:53,768 --> 00:43:58,598 mais M. Miyamoto et le père je partirai pour parler affaires. 611 00:43:58,728 --> 00:44:01,978 C'est à ce moment-là que vous arrivez pour lui parler. 612 00:44:02,228 --> 00:44:07,888 Juste au moment où elle se sent seule et vulnérable, prêt à s’ouvrir. 613 00:44:10,808 --> 00:44:13,018 Il va tout faire exploser. 614 00:44:20,268 --> 00:44:22,978 Soirée. - Je rencontre quelqu'un. 615 00:44:26,188 --> 00:44:28,938 Oh, c'est vous, Miss Minako ? 616 00:44:29,768 --> 00:44:30,558 Oui. 617 00:44:30,688 --> 00:44:34,478 M. Miyamoto m'a demandé ici et ton père. 618 00:44:34,598 --> 00:44:36,978 J'ai peur qu'ils soient simplement partis. 619 00:44:37,098 --> 00:44:39,388 M. Miyamoto présente un ami. 620 00:44:39,518 --> 00:44:41,848 Vous voulez dire M. Sasaki ? 621 00:44:42,558 --> 00:44:44,478 Non, M. Takahashi. 622 00:44:44,768 --> 00:44:45,848 Ah, lui. 623 00:44:47,188 --> 00:44:49,188 Le petit monsieur. 624 00:44:49,598 --> 00:44:51,308 Non, il est plutôt grand. 625 00:44:52,098 --> 00:44:52,978 Je le savais. 626 00:44:54,808 --> 00:44:58,388 Ils sont allés voir un prototype de M. Takahashi. 627 00:44:58,728 --> 00:45:01,228 Je vois. Puis-je m'asseoir ? 628 00:45:02,388 --> 00:45:04,928 Si vous vous dépêchez, vous pourrez les attraper. 629 00:45:05,058 --> 00:45:07,098 Non, je vais rester. Je voudrais une bière. 630 00:45:07,228 --> 00:45:08,678 Certainement. 631 00:45:09,388 --> 00:45:12,348 Je suis arrivé à l'heure mais j'ai été oublié. 632 00:45:12,478 --> 00:45:16,058 De toute évidence, mon argumentaire de vente ne fonctionnera pas. Je m'excuse pour eux. 633 00:45:16,178 --> 00:45:20,138 Pas besoin. C'est un mauvais pitch. Je vais grignoter et rentrer chez moi. 634 00:45:20,928 --> 00:45:22,928 Qu'est-ce qui est bon ici ? 635 00:45:24,178 --> 00:45:25,928 Tout va bien. 636 00:45:38,228 --> 00:45:41,428 Faites une erreur. Faites une erreur. Répétez-la. 637 00:45:46,638 --> 00:45:48,018 Qu'est-ce que c'est? 638 00:45:49,228 --> 00:45:51,178 Ce sont des œufs mous. 639 00:45:51,978 --> 00:45:53,598 D'où ça vient ? 640 00:45:53,728 --> 00:45:55,558 Côte de Sanriku. 641 00:45:56,058 --> 00:45:57,388 Laitance? 642 00:46:00,228 --> 00:46:02,098 Qu’est-ce que les œufs mous ? 643 00:46:04,058 --> 00:46:05,768 C'est du sperme de morue. 644 00:46:07,978 --> 00:46:09,428 Je vois. 645 00:46:18,228 --> 00:46:20,558 Savoureux. Texture intéressante. 646 00:46:21,058 --> 00:46:23,098 Première fois ? - Oui. 647 00:46:24,938 --> 00:46:26,228 Qu'est-ce que c'est? 648 00:46:28,688 --> 00:46:29,788 Ikura. 649 00:46:29,918 --> 00:46:31,808 Oh, je connais Ikura. 650 00:46:36,768 --> 00:46:39,308 Voici des crevettes frites. 651 00:46:39,558 --> 00:46:43,228 Connaissez-vous les crevettes ? - Bien sûr que je connais les crevettes. 652 00:46:46,728 --> 00:46:48,728 De quel style de nourriture s'agit-il ? 653 00:46:51,938 --> 00:46:53,358 Tempura. 654 00:46:55,018 --> 00:46:57,228 Je plaisante. Je connais la tempura. 655 00:47:04,438 --> 00:47:05,608 Tempura, hein ? 656 00:47:15,938 --> 00:47:17,148 Permettez-moi. 657 00:47:18,148 --> 00:47:19,808 Merci. 658 00:47:28,858 --> 00:47:34,728 Je me suis occupé d'étudier les mathématiques, donc j'ignore les choses "normales". 659 00:47:35,188 --> 00:47:36,858 Ah, je vois. 660 00:47:37,688 --> 00:47:40,058 Je voulais être mathématicien. 661 00:47:41,188 --> 00:47:46,058 Mais il y avait beaucoup de meilleurs dans ce domaine à l'université, alors j'ai abandonné. 662 00:47:47,358 --> 00:47:50,768 Alors maintenant tu étudies la vie « normale » ? 663 00:47:51,398 --> 00:47:52,558 Oui. 664 00:47:57,558 --> 00:48:00,898 Alors, tu sais ce que c'est ? 665 00:48:07,188 --> 00:48:08,268 C'est du gombo. 666 00:48:08,768 --> 00:48:10,188 Gombo. 667 00:48:12,518 --> 00:48:14,808 Je pense que je vais le laisser de côté. 668 00:48:17,018 --> 00:48:19,608 Tout doit vous sembler frais. 669 00:48:19,768 --> 00:48:22,188 J'envie ça. - C'est horrible. 670 00:48:23,268 --> 00:48:26,478 Je dois apprendre ce que tout le monde sait déjà. 671 00:48:27,728 --> 00:48:29,398 Comme le gombo ? 672 00:48:29,808 --> 00:48:30,728 Oui. 673 00:48:31,058 --> 00:48:33,938 Je fais de mon mieux pour effectuer mon travail. 674 00:48:34,108 --> 00:48:36,438 Mais à vrai dire, c'est douloureux. 675 00:48:38,018 --> 00:48:43,148 Se comporter comme une personne normale dans la société rend la respiration difficile. 676 00:48:43,938 --> 00:48:49,358 Il y a tellement de règles, le sens dont je ne comprends pas. 677 00:48:52,858 --> 00:48:55,108 Je ressens ça beaucoup aussi. 678 00:48:56,558 --> 00:48:58,358 Tu fais? 679 00:48:58,478 --> 00:49:02,058 Mon père était très strict sur certaines choses. 680 00:49:02,438 --> 00:49:04,308 Je ressens toujours cela. 681 00:49:04,978 --> 00:49:06,228 Vraiment? 682 00:49:07,558 --> 00:49:08,938 Vraiment. 683 00:49:18,268 --> 00:49:19,978 Je te verrai à la gare. 684 00:49:21,858 --> 00:49:24,648 C'est bon. Je rentrerai chez moi en taxi. 685 00:49:25,058 --> 00:49:28,438 Oh, c'est vrai. Alors je te verrai jusqu'à la rue principale. 686 00:49:58,438 --> 00:50:00,308 Désolé de vous avoir dérangé. 687 00:50:00,808 --> 00:50:02,228 Non, c'était mon plaisir. 688 00:50:02,358 --> 00:50:06,018 Je me suis vraiment amusé. Merci beaucoup. 689 00:50:06,518 --> 00:50:08,268 J'ai apprécié aussi. 690 00:50:30,898 --> 00:50:32,358 Pouvons-nous nous revoir ? 691 00:50:44,518 --> 00:50:45,608 Oui bien sûr. 692 00:50:45,938 --> 00:50:48,898 Cela faisait un moment que je ne m'étais pas amusé. 693 00:50:49,058 --> 00:50:51,148 Ce serait bien de reparler. 694 00:51:02,188 --> 00:51:06,058 Eh bien, voudriez-vous marcher un peu plus loin ? 695 00:51:32,898 --> 00:51:35,148 Quand je fais des mathématiques, mon seul passe-temps... 696 00:51:35,768 --> 00:51:39,018 Je veux dire, ce n'est peut-être pas un vrai passe-temps. 697 00:51:40,768 --> 00:51:45,648 Mais il y avait une forêt dans certaines collines derrière où j'habitais. 698 00:51:46,608 --> 00:51:49,478 J'allais souvent écouter les insectes. 699 00:51:49,648 --> 00:51:51,478 Cela semble sympa. 700 00:51:52,228 --> 00:51:57,728 La forêt regorge de créatures nocturnes, donc ça peut devenir assez bruyant. 701 00:51:58,438 --> 00:52:03,538 Pas seulement des gazouillis, mais le craquement des feuilles mortes. 702 00:52:03,638 --> 00:52:05,478 Des souris, je pense. 703 00:52:07,808 --> 00:52:12,358 Les petits animaux ont tendance à être nocturnes. Les insectes aussi. 704 00:52:12,648 --> 00:52:14,868 Attendez, les rhinocéros sont nocturnes. 705 00:52:16,808 --> 00:52:18,648 Je me suis égaré là-bas mais... 706 00:52:19,018 --> 00:52:24,188 quand j'étais coincé sur un problème de mathématiques, J'irais dans cette forêt pour écouter. 707 00:52:24,648 --> 00:52:29,648 Le bruit des choses qui bruissent dans le vent m'a toujours détendu. 708 00:52:32,058 --> 00:52:36,018 Probablement parce qu'il y a de l'harmonie dans la nature. 709 00:52:37,688 --> 00:52:40,108 La forêt elle-même est une créature vivante. 710 00:52:40,978 --> 00:52:44,228 Et je pouvais me sentir en faire partie. 711 00:52:45,398 --> 00:52:51,858 Les mathématiques ne révèlent qu'une partie des règles et l'histoire du monde naturel. 712 00:52:54,188 --> 00:52:58,688 La nature est déjà complète mais en constante évolution. 713 00:52:59,358 --> 00:53:01,478 Le monde doit l’être aussi. 714 00:53:02,108 --> 00:53:04,228 Comme la forêt... 715 00:53:05,228 --> 00:53:08,478 tout peut sembler régi par des règles. 716 00:53:08,608 --> 00:53:13,228 Mais nécessaire à l'harmonie et adopter pour changer. 717 00:53:16,228 --> 00:53:19,228 Dernièrement, j'ai voulu entendre encore la forêt. 718 00:53:19,768 --> 00:53:21,728 Parce que le travail est difficile. 719 00:54:12,768 --> 00:54:14,108 On y va ? 720 00:54:14,228 --> 00:54:15,438 Oui. 721 00:54:27,358 --> 00:54:28,478 Eh bien alors. 722 00:54:29,608 --> 00:54:32,308 Bonne nuit. - Bonne nuit. 723 00:55:04,188 --> 00:55:06,438 Mademoiselle Akimoto ! Attendez ! 724 00:55:10,648 --> 00:55:12,268 Mademoiselle Akimoto ! 725 00:55:16,808 --> 00:55:18,728 C'est toi qui as crié ? 726 00:55:19,018 --> 00:55:23,058 Les choses allaient bien. Pourquoi es-tu intervenu ? 727 00:55:23,558 --> 00:55:25,188 Je ne sais pas. 728 00:55:26,308 --> 00:55:27,978 De quel sentiment s'agit-il ? 729 00:55:29,558 --> 00:55:32,978 Oh, est-ce que je commençais à sortir du scénario ? 730 00:55:33,108 --> 00:55:37,808 Ne t'inquiète pas. Je sentais que je m'en occupais plutôt bien. 731 00:55:37,938 --> 00:55:40,938 Un coup de pouce supplémentaire pourrait la convaincre. 732 00:55:41,648 --> 00:55:45,478 Bien sûr, il faudrait lui demander si elle aimait ça. 733 00:55:46,148 --> 00:55:50,148 Mais pour ma part, je suis plutôt satisfait. Alors remontez le moral. 734 00:55:50,768 --> 00:55:54,398 Je ne peux pas parler pour elle mais qu'en penses-tu ? 735 00:56:03,808 --> 00:56:05,018 De quel sentiment s'agit-il ? 736 00:56:06,438 --> 00:56:08,188 Vous avez changé, Professeur. 737 00:56:09,358 --> 00:56:11,398 Dans le bon sens, j'espère ? 738 00:56:12,148 --> 00:56:14,478 Vous êtes devenu vivant. - J'ai? 739 00:56:15,148 --> 00:56:17,518 Avant, tu étais comme un robot. 740 00:56:18,148 --> 00:56:20,058 Je suis moi-même étonné. 741 00:56:20,188 --> 00:56:23,688 Elle ne peut parler de rien et ça ne me dérange pas. 742 00:56:23,808 --> 00:56:25,898 Je hoche la tête à tout. 743 00:56:27,058 --> 00:56:31,058 Les discours dénués de sens des autres sont toujours m'a dérangé. 744 00:56:31,438 --> 00:56:34,568 Mais avec elle, c'est étrangement satisfaisant. 745 00:56:38,228 --> 00:56:39,438 Vous êtes tombé amoureux d'elle. 746 00:56:39,608 --> 00:56:44,608 Tout comme tu acceptes M. Miyamoto et toutes ses bêtises. 747 00:56:44,768 --> 00:56:48,398 Même chose. Non, il parle de notre monde. 748 00:56:48,518 --> 00:56:49,768 Sans substance. 749 00:56:49,938 --> 00:56:53,228 Le 12ème problème de Hilbert est peut-être vital pour vous. 750 00:56:53,358 --> 00:56:57,688 Mais notre avenir est bien plus important aux gens normaux ! 751 00:56:58,228 --> 00:57:00,268 D'accord, notre prochaine stratégie. 752 00:57:00,818 --> 00:57:01,728 Étiez-vous à l'écoute ? 753 00:57:01,858 --> 00:57:06,398 Oui, mais je pensais que nous devrions changer le sujet plutôt que de discuter. 754 00:57:09,768 --> 00:57:14,108 Je sais. visitons ça magasin de vaisselle à nouveau. 755 00:57:14,268 --> 00:57:15,728 Vous avez détesté ça. 756 00:57:15,978 --> 00:57:18,808 Je vais me lier d'amitié avec elle pour l'événement caritatif. 757 00:57:18,978 --> 00:57:21,108 C'était mon plan. - Faisons-le. 758 00:57:21,228 --> 00:57:24,438 Tu ne voulais pas. - Je ne pensais pas que c'était nécessaire. 759 00:57:24,558 --> 00:57:28,058 Mais tu avais raison depuis le début. Maintenant je sais. 760 00:57:28,768 --> 00:57:31,308 J'aurais dû t'écouter. 761 00:57:32,478 --> 00:57:37,148 En mathématiques aussi, il ne faut pas laisser les opinions personnelles interfèrent. 762 00:57:37,308 --> 00:57:41,308 Vous devez procéder par essais et erreurs. Droite? 763 00:57:42,478 --> 00:57:45,648 L'événement caritatif est terminé. - D'autres événements ? 764 00:57:45,808 --> 00:57:48,898 Tu as fait sa connaissance donc c'est inutile. 765 00:57:49,018 --> 00:57:50,108 Pourquoi? 766 00:57:50,228 --> 00:57:55,808 Se présenter à l'événement de son amie après elle t'a refusé, c'est effrayant. 767 00:57:55,978 --> 00:57:57,358 C'est du harcèlement. 768 00:57:57,478 --> 00:57:59,478 C'est? - Normalement, ouais. 769 00:58:00,358 --> 00:58:05,148 Admettre que j'avais raison depuis le début arrive aussi trop tard. 770 00:58:05,358 --> 00:58:08,648 Il y a un processus pour une véritable romance. 771 00:58:08,768 --> 00:58:11,108 Non, faites des overs. - Une nouvelle tactique, alors ? 772 00:58:11,228 --> 00:58:12,518 C'était rapide. 773 00:58:12,688 --> 00:58:16,228 Je peux faire du jogging le long de son sentier de promenade pour chiens. 774 00:58:16,358 --> 00:58:20,268 C'est du harcèlement. - Elle va au gymnase deux fois par semaine. 775 00:58:20,398 --> 00:58:21,768 Vous serez arrêté. 776 00:58:22,308 --> 00:58:24,728 Cours de danse... - Ordonnance de blocage. 777 00:58:26,018 --> 00:58:27,728 Alors qu'est-ce que je fais ? 778 00:58:28,018 --> 00:58:32,018 Ne va pas la voir, mais sois quelque part elle fréquente. 779 00:58:32,148 --> 00:58:36,018 Ce n'est pas effrayant ? - Pas si elle pense que c'est une coïncidence. 780 00:58:36,188 --> 00:58:37,938 Je suis en attente ? 781 00:58:38,058 --> 00:58:42,058 Soit tu pars, soit elle vient. Qu'y a-t-il d'autre ? 782 00:58:43,808 --> 00:58:47,978 Quelque chose de plus naturel. - Quoi, les circonstances s'alignent ? 783 00:58:48,108 --> 00:58:50,898 C'est parfait. - C'est impossible. 784 00:58:53,018 --> 00:58:56,518 Quoi qu'il en soit, ne commence pas la conversation. 785 00:58:56,728 --> 00:59:00,858 Laissez-la s'approcher, puis agissez comme "Est-ce que je ne te connais pas?" 786 00:59:00,978 --> 00:59:03,858 Je ne te connais pas ? - Ne le dis pas à voix haute. 787 00:59:05,148 --> 00:59:07,648 Mais ayez l'air heureux de la voir. 788 00:59:07,768 --> 00:59:11,108 Lointain mais heureux. N'y pensez pas trop. 789 01:00:29,108 --> 01:00:30,558 Mlle Minako. 790 01:00:32,648 --> 01:00:33,898 M. Ono. 791 01:00:34,648 --> 01:00:35,898 Comment vas-tu? 792 01:00:36,858 --> 01:00:41,808 J'ai senti un parfum qui m'a rappelé moi de toi l'autre soir. 793 01:00:41,938 --> 01:00:43,898 Est-ce le même parfum ? 794 01:00:44,018 --> 01:00:45,808 J'en ai bien peur. 795 01:00:47,938 --> 01:00:49,558 J'adore cet auteur. 796 01:00:49,688 --> 01:00:53,228 J'ai lu tous ses livres. Mystères littéraires. 797 01:00:53,358 --> 01:00:54,558 Je suis tout à fait d'accord. 798 01:00:56,648 --> 01:00:59,058 Êtes-vous libre en ce moment ? 799 01:01:00,268 --> 01:01:02,898 Je dois rentrer préparer le dîner. 800 01:01:03,018 --> 01:01:05,858 Je vois. Dans ce cas... 801 01:01:06,768 --> 01:01:10,438 Je mange ici. Passez si vous peut prendre le temps. 802 01:01:13,688 --> 01:01:17,438 J'y suis allé pour apprendre étant "normal". 803 01:01:17,818 --> 01:01:20,858 C'est délicieux. Tu devrais y emmener ton père. 804 01:01:22,148 --> 01:01:23,768 Vous avez aimé là-bas. 805 01:01:25,018 --> 01:01:27,818 Qu'est-ce que je fais ? 806 01:01:31,518 --> 01:01:33,398 Comprenez-vous ce que je ressens ? 807 01:01:35,018 --> 01:01:38,188 Ouais... alors il y a un gars que tu aimes. 808 01:01:38,318 --> 01:01:42,858 Mais il a une petite amie, alors tu as ton tuteur d'école... 809 01:01:42,978 --> 01:01:46,728 pour essayer de s'interposer entre eux. C'est vrai jusqu'à présent ? 810 01:01:46,898 --> 01:01:49,108 C'est très compliqué. 811 01:01:49,228 --> 01:01:53,818 Pourquoi n'essayes-tu pas de sortir avec un garçon plus proche de ton âge ? 812 01:01:53,938 --> 01:01:55,188 Chut, mon vieux. 813 01:01:55,318 --> 01:01:57,728 Mon fils est en colère. - Calme! 814 01:01:58,228 --> 01:01:59,728 Ignorez-le. 815 01:02:00,518 --> 01:02:04,068 Bon, où en étions-nous ? Maintenant, je me souviens. 816 01:02:04,188 --> 01:02:09,398 Mais maintenant tu as développé des sentiments pour votre tuteur d'école secondaire. 817 01:02:09,518 --> 01:02:12,478 Oh mon Dieu, peut-être. - C'est totalement évident. 818 01:02:12,608 --> 01:02:18,068 Alors, qui est ton tuteur? bien avec encore ? 819 01:02:18,188 --> 01:02:21,768 Je sais! Il s'entend avec la copine... 820 01:02:21,898 --> 01:02:24,648 de ton béguin ? - Tu veux dire le tuteur ? 821 01:02:24,768 --> 01:02:27,018 Non, le gars que j'ai aimé en premier. 822 01:02:27,148 --> 01:02:30,398 Oh, alors la petite amie du premier gars. 823 01:02:30,518 --> 01:02:33,268 La petite amie de qui ? - Dégagez. 824 01:02:33,398 --> 01:02:38,398 Petite amie, dis-tu ! De quelle petite amie parle-t-on ? 825 01:02:38,518 --> 01:02:41,728 Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-moi quoi faire ! 826 01:02:42,148 --> 01:02:45,268 Est-elle ivre ? - Sur dix boissons énergisantes. 827 01:02:45,398 --> 01:02:48,518 Dix? - Je suis tellement confus ! 828 01:02:48,688 --> 01:02:51,518 Vous êtes confus ? Rejoignez le club. 829 01:02:51,648 --> 01:02:54,188 Je pense que tu devrais en parler à ton tuteur. 830 01:02:55,438 --> 01:02:58,308 Est-ce que tu écoutais, Ayaka ? 831 01:02:58,478 --> 01:03:02,108 Je suis son conseiller pour une romance "normale". 832 01:03:02,228 --> 01:03:04,398 Arrête de parler comme si tu étais ivre ! 833 01:03:07,938 --> 01:03:11,318 Votre tuteur ne sait pas ce que vous ressentez. 834 01:03:11,768 --> 01:03:13,688 Faites-le-lui savoir. 835 01:03:18,818 --> 01:03:21,518 Vous ne comprenez pas, ma sœur. 836 01:03:23,108 --> 01:03:26,068 Quand nous parlons, nous ne nous connectons pas ! 837 01:03:26,188 --> 01:03:28,818 Il n'essaie même pas. L'obtenir? 838 01:03:28,938 --> 01:03:32,478 Mais avec elle, il est soudain doux et facile. 839 01:03:32,648 --> 01:03:35,858 Il ne se soucie pas du sujet. 840 01:03:35,978 --> 01:03:38,068 Tant qu'il lui parle. 841 01:03:38,188 --> 01:03:41,068 Il préfère être avec elle ! J'ai compris? 842 01:03:41,188 --> 01:03:43,938 Alors oubliez-le et trouvez-en un autre. 843 01:03:49,728 --> 01:03:53,068 Ne me torture pas quand J'ai tellement mal ! 844 01:03:53,188 --> 01:03:55,268 Sois un peu plus douce, Ayaka. 845 01:03:55,398 --> 01:03:59,358 Les femmes ont juste besoin de quelqu'un qui leur prêtera l'oreille. 846 01:04:00,018 --> 01:04:02,358 Il se trouve que je suis aussi une femme. 847 01:04:08,318 --> 01:04:08,978 Quoi? 848 01:04:09,018 --> 01:04:13,468 Je m'appelle Isao Miyamoto. J'appelle Kasumi Akimoto. 849 01:04:13,638 --> 01:04:17,468 C'est moi. Que puis-je faire pour vous ? 850 01:04:25,888 --> 01:04:29,298 Elle est partie sans payer. 851 01:04:46,968 --> 01:04:49,588 Désolé. Travailler tard - Miyamoto 852 01:05:03,258 --> 01:05:04,088 Soirée. 853 01:05:04,258 --> 01:05:05,468 Soirée. - Accueillir. 854 01:05:33,678 --> 01:05:36,128 Je ne veux pas être reconnu. 855 01:05:36,258 --> 01:05:39,298 Les gens pourraient parler et tout. 856 01:05:41,838 --> 01:05:45,628 Allons quelque part où nous pouvons parler à loisir. 857 01:05:47,258 --> 01:05:48,338 Viens avec moi. 858 01:06:44,928 --> 01:06:48,888 C'est vraiment le plus endroit relaxant pour parler. 859 01:06:49,088 --> 01:06:52,718 C'est bon. Asseyez-vous. 860 01:06:53,548 --> 01:06:55,968 Veuillez vous asseoir. 861 01:06:56,838 --> 01:07:02,718 Vous parliez de la façon dont la technologie est-ce que changer le monde ? 862 01:07:02,838 --> 01:07:05,218 Non, je m'intéresse à l'éducation. 863 01:07:05,338 --> 01:07:10,928 Oh oui, la rechute vers « l'apprentissage par cœur » d'un style "sans pression". 864 01:07:11,048 --> 01:07:15,718 En savoir plus sur l'avènement d'un complètement nouvelle ère dans l’éducation. 865 01:07:20,508 --> 01:07:26,888 Tu es quelqu'un en qui je crois me comprend vraiment. 866 01:07:40,758 --> 01:07:42,258 C'est bon. 867 01:07:52,878 --> 01:07:54,928 Je n'ai pas beaucoup de temps. 868 01:08:09,128 --> 01:08:11,378 "Elle est venue ! - Ono" 869 01:08:30,638 --> 01:08:34,758 A ton âge, tu es toujours excitée quand j'étais adolescent, M. Miyamoto ? 870 01:08:38,588 --> 01:08:40,838 Seulement parce que je t'aime bien. 871 01:08:41,718 --> 01:08:46,798 Tu comprends en quoi consiste mon travail, et c'est passionnant. 872 01:08:49,138 --> 01:08:52,888 Quand j'étais à l'école primaire, Je détestais l'idée... 873 01:08:53,588 --> 01:08:56,508 des examens d'entrée au collège. 874 01:08:56,798 --> 01:09:01,468 J'avais tellement d'intérêts à poursuivre, mais on n'en avait pas le droit. 875 01:09:03,178 --> 01:09:07,638 Vous avez parlé de ne pas restreindre l'esprit des enfants... 876 01:09:07,758 --> 01:09:11,968 et leur donner une chance penser plus librement. 877 01:09:12,258 --> 01:09:15,718 J'ai juré après le lycée d'étudier ça. 878 01:09:16,508 --> 01:09:17,758 Quoi? 879 01:09:20,968 --> 01:09:22,258 Qu'est-ce que vous avez dit? 880 01:09:23,428 --> 01:09:25,258 Penser plus librement. 881 01:09:25,388 --> 01:09:27,258 Non, après ça. 882 01:09:27,388 --> 01:09:30,138 J'ai juré d'étudier... - Avant ça. 883 01:09:30,388 --> 01:09:32,428 Vous avez parlé de... Après cela. 884 01:09:32,548 --> 01:09:34,758 Pas restrictif ? - Après cela. 885 01:09:51,888 --> 01:09:55,048 J'en ai appris davantage sur les ingrédients alimentaires. 886 01:09:58,178 --> 01:10:01,758 Je ne sais toujours pas ce qu'est un "tendon de bœuf" fait référence. 887 01:10:07,008 --> 01:10:09,588 Je ne suis pas sûr de beaucoup de choses. 888 01:10:15,258 --> 01:10:20,588 J'ai imaginé une maison où nous mangerions petit-déjeuner ensemble chaque matin... 889 01:10:21,678 --> 01:10:24,678 et quand il rentrait à la maison le soir... 890 01:10:25,468 --> 01:10:28,888 Je lui aurais fait un endroit où il pouvait se sentir à l'aise. 891 01:10:31,428 --> 01:10:33,888 C'est comme ça que j'imaginais le mariage. 892 01:10:44,718 --> 01:10:50,838 Mais maintenant j'en suis venu à penser que il n'a pas besoin d'un endroit comme celui-là. 893 01:10:57,388 --> 01:10:59,548 Tu es toujours au lycée ? 894 01:10:59,678 --> 01:11:05,798 "Une fois que tu auras fini de dîner, prends ce chemin pour rentrer chez elle avec elle. 895 01:11:07,638 --> 01:11:09,008 Je t'ai pris comme à l'université. 896 01:11:09,138 --> 01:11:12,258 18 est 18. - Le lycée, c'est non-non. 897 01:11:12,388 --> 01:11:13,548 Pourquoi ? 898 01:11:13,678 --> 01:11:15,838 C'est une convention normale. 899 01:11:16,638 --> 01:11:18,838 Vous détestez les vieilles conventions... 900 01:11:18,968 --> 01:11:21,968 Mais les lycéennes sont un non-non. 901 01:11:22,968 --> 01:11:25,798 Si j'abandonnais ? - C'est bon. 902 01:11:26,258 --> 01:11:28,758 Attends, tu as abandonné ? 903 01:11:28,888 --> 01:11:31,388 Non, je ne l'ai pas fait. - C'est mauvais. 904 01:11:47,888 --> 01:11:51,138 On ne peut pas partir ensemble ? - Absolument pas. 905 01:11:51,928 --> 01:11:55,338 Je vais y aller en premier. Je ne veux pas rester ici. 906 01:12:22,048 --> 01:12:23,508 Aujourd'hui, c'était amusant ! 907 01:12:29,388 --> 01:12:30,388 Mais pourquoi ? 908 01:12:32,048 --> 01:12:34,638 Mlle Akimoto ? 909 01:12:34,758 --> 01:12:37,638 Ce n'est pas ce que tu penses. 910 01:12:39,678 --> 01:12:41,888 Minako, ce n'est pas ce que tu penses ! 911 01:12:42,008 --> 01:12:44,548 Écoute-moi ! - Lâche-moi ! 912 01:12:52,588 --> 01:12:54,718 Juste dans la rotule. 913 01:12:59,088 --> 01:13:00,468 Minako. 914 01:13:16,218 --> 01:13:19,218 Minako ! Minako ! 915 01:13:19,508 --> 01:13:21,678 Devons-nous le laisser entrer ? 916 01:13:22,008 --> 01:13:24,428 Il ne fera que proférer un tas de mensonges. 917 01:13:25,638 --> 01:13:28,088 Je jure que c'est un malentendu ! 918 01:13:29,838 --> 01:13:33,338 Minako ! - J'en ai marre de faire semblant. 919 01:13:36,298 --> 01:13:38,968 Vous êtes une personne honnête, n'est-ce pas ? 920 01:13:39,088 --> 01:13:41,508 Je suis... - Tu es plutôt mon type... 921 01:13:41,638 --> 01:13:42,588 Non ! 922 01:13:45,298 --> 01:13:46,678 Moi aussi, j'ai menti. 923 01:13:50,298 --> 01:13:51,758 Je suis vraiment désolé ! 924 01:13:55,138 --> 01:13:58,258 Je ne travaille pas pour une maison de courtage. 925 01:14:00,298 --> 01:14:02,428 Je suis professeur d'école secondaire. 926 01:14:07,088 --> 01:14:09,388 Je voulais me rapprocher de toi. 927 01:14:11,508 --> 01:14:12,928 Mais seulement pour... 928 01:14:15,008 --> 01:14:19,588 le but de dîner ensemble, avoir une conversation agréable. 929 01:14:21,718 --> 01:14:23,718 S'il te plaît, pardonne-moi. 930 01:14:35,508 --> 01:14:37,588 Je me fiche de ce que tu fais. 931 01:14:47,088 --> 01:14:53,718 Je suis plus préoccupé par mon désir pour te revoir demain. 932 01:14:55,588 --> 01:14:58,588 Je ne sais pas si ça va durer... 933 01:15:02,468 --> 01:15:05,838 Mais au moins aujourd’hui, j’en souhaite plus. 934 01:15:14,428 --> 01:15:16,048 Me reverras-tu ? 935 01:15:19,428 --> 01:15:20,298 Oui. 936 01:15:27,218 --> 01:15:30,838 Alors je le ferai rompre officiellement avec lui. 937 01:15:33,968 --> 01:15:36,798 Puisqu'il travaille avec mon père... 938 01:15:37,838 --> 01:15:40,468 cela peut prendre un peu de temps. 939 01:15:42,758 --> 01:15:44,218 J'attendrai. 940 01:15:52,048 --> 01:15:53,758 Je te verrai alors. 941 01:16:52,928 --> 01:16:57,138 Que faisais-tu dans ce love hôtel ? 942 01:16:58,638 --> 01:16:59,968 Vous ne savez pas ? 943 01:17:00,638 --> 01:17:02,638 Désolé. Question bizarre. 944 01:17:03,218 --> 01:17:06,838 Même moi, je sais ce qui se passe dans un love hôtel. 945 01:17:07,298 --> 01:17:09,298 Ce que je veux dire, c'est... 946 01:17:10,718 --> 01:17:14,888 comment est-il arrivé que ça toi et lui étiez là ? 947 01:17:15,178 --> 01:17:19,138 Encore une chose. Vous m'avez convoqué par email, n'est-ce pas ? 948 01:17:19,508 --> 01:17:20,548 Pourquoi? 949 01:17:22,718 --> 01:17:26,968 As-tu oublié que je t'aide établir une romance ? 950 01:17:27,298 --> 01:17:28,678 Bien sûr que non. 951 01:17:29,718 --> 01:17:34,258 Tu as appelé pour qu'elle puisse voir son petit ami la trompe. 952 01:17:34,548 --> 01:17:37,508 Bref, les briser. 953 01:17:38,048 --> 01:17:39,388 C'est exact. 954 01:17:41,298 --> 01:17:44,258 Et j'ai réussi... Ouais. 955 01:17:47,088 --> 01:17:49,508 Mais Minako Togawa ne m'a pas appelé. 956 01:17:49,838 --> 01:17:51,718 M. Miyamoto non plus. 957 01:17:51,838 --> 01:17:53,388 Qu'en pensez-vous ? 958 01:17:54,838 --> 01:17:57,218 C'est simple. Cette femme... - Mlle Minako. 959 01:17:57,428 --> 01:18:01,468 Peu importe. Cette femme a vu son homme avec une fille plus jeune. 960 01:18:01,638 --> 01:18:04,338 Alors elle l'a fait avec toi pour se venger. 961 01:18:05,798 --> 01:18:08,338 Vous semblez mal comprendre. 962 01:18:08,928 --> 01:18:12,548 Nous n'avons noué aucune relation physique. 963 01:18:13,638 --> 01:18:15,428 Forge? - Non. 964 01:18:16,048 --> 01:18:19,428 Mais elle m'a promis quelque chose. 965 01:18:19,548 --> 01:18:21,468 Quoi? - Se rencontrer. 966 01:18:22,758 --> 01:18:26,388 Alors je me demande pourquoi elle ne m'a pas contacté. 967 01:18:29,508 --> 01:18:31,428 Quoi, tu es idiot ? 968 01:18:31,548 --> 01:18:34,218 Tu pensais qu'elle allait le quitter ? 969 01:18:34,338 --> 01:18:36,338 Cela n'arrivera pas. 970 01:18:36,468 --> 01:18:39,678 Son père et M. Miyamoto sont des partenaires commerciaux. 971 01:18:39,798 --> 01:18:42,388 N'as-tu pas essayé de les séparer ? 972 01:18:42,548 --> 01:18:45,548 Oui, je l'ai fait. C'est vrai. 973 01:18:47,838 --> 01:18:49,838 Mais j'ai réalisé que c'était impossible. 974 01:18:54,048 --> 01:18:57,258 Ceci est une photo d'un événement hier. 975 01:19:02,218 --> 01:19:03,888 C'est "normal" ? 976 01:19:05,048 --> 01:19:06,138 J'en ai bien peur. 977 01:19:07,888 --> 01:19:09,428 N'es-tu pas triste ? 978 01:19:12,968 --> 01:19:14,048 Pas vraiment. 979 01:19:14,178 --> 01:19:17,428 Attendez, n'avez-vous pas admiré M. Miyamoto ? 980 01:19:17,798 --> 01:19:19,758 Peut être. - Mais pas maintenant ? 981 01:19:22,888 --> 01:19:24,888 Pouvez-vous lui pardonner ? 982 01:19:26,088 --> 01:19:28,298 Qu'est-ce qu'il faut pardonner ? - Eh bien, je ne peux pas. 983 01:19:28,888 --> 01:19:31,968 Pourquoi? Elle t'a largué. - Pour son père. 984 01:19:32,088 --> 01:19:36,298 Elle t'a rencontré deux fois ! Tu penses elle quitterait M. Miyamoto pour ça ? 985 01:19:36,468 --> 01:19:37,548 Pensez « normal ». 986 01:19:37,678 --> 01:19:40,388 Il a noué des relations physiques avec vous. 987 01:19:40,508 --> 01:19:41,758 Arrêtez de dire ça. 988 01:19:42,258 --> 01:19:45,048 Miss Minako le sait aussi. 989 01:19:46,838 --> 01:19:50,138 Je ne romps pas après ça... est-ce que c'est "normal" ? 990 01:19:51,468 --> 01:19:55,428 Pour une affaire ponctuelle, oui, le pardon est « normal ». 991 01:19:55,548 --> 01:19:57,138 "Normal" peut faire chier ! 992 01:19:58,588 --> 01:20:02,138 Toi et lui avez forgé un physique relations, non ? 993 01:20:02,298 --> 01:20:04,388 Tu as couché avec lui ! 994 01:20:06,048 --> 01:20:10,678 Est-ce normal de coucher avec toi et revenir vers elle avec désinvolture ? 995 01:20:10,798 --> 01:20:12,678 Cela ne peut pas être « normal » ! 996 01:20:12,798 --> 01:20:15,508 Comment peux-tu être calme ? Soyez plus en colère ! 997 01:20:16,258 --> 01:20:18,008 Tu pardonnerais à cet homme ? 998 01:20:18,138 --> 01:20:20,548 Qu'est-ce que cette photo vous a fait ressentir ? 999 01:20:21,928 --> 01:20:24,178 Cela ne t'a pas fait mal ? 1000 01:20:25,138 --> 01:20:30,008 Je ne peux pas pardonner à un homme qui ça te ferait du mal comme ça. 1001 01:20:32,258 --> 01:20:36,838 Est-ce "normal" dont tu parles juste une excuse pour abandonner ? 1002 01:20:37,638 --> 01:20:41,798 Ne vous contentez pas de dire « C'est normal ». Décidez vous-même ! 1003 01:20:45,838 --> 01:20:48,338 La normale peut faire chier. 1004 01:20:49,928 --> 01:20:53,928 Tu n'as absolument aucune raison être lié à cela. 1005 01:21:02,338 --> 01:21:06,088 Allons-y maintenant. Voyons-les. 1006 01:21:06,138 --> 01:21:10,428 Préparer votre enfant à l'âge adulte -Isao Miyamoto 1007 01:21:20,718 --> 01:21:23,468 L'avancée de la technologie... 1008 01:21:23,588 --> 01:21:26,508 nous libérera du travail. 1009 01:21:27,138 --> 01:21:29,928 Mais c'est pourquoi, à l'inverse... 1010 01:21:30,088 --> 01:21:32,928 notre vraie valeur sera testée. 1011 01:21:33,588 --> 01:21:38,258 Le monde dans lequel nos enfants ils grandissent maintenant... 1012 01:21:39,588 --> 01:21:42,218 est sensiblement différent du nôtre. 1013 01:22:07,638 --> 01:22:11,838 J'aimerais discuter de mon Proposition « espace enfant hôtel ». 1014 01:22:12,178 --> 01:22:14,968 Oh, c'est vrai. Notre rencontre. 1015 01:22:17,088 --> 01:22:19,338 Le matériel est-il dans l’antichambre ? 1016 01:22:19,468 --> 01:22:20,968 Oh oui. 1017 01:22:22,048 --> 01:22:23,888 Par ici. 1018 01:22:59,678 --> 01:23:01,178 Je suis désolé. 1019 01:23:06,008 --> 01:23:09,678 J'étais énervé ce jour-là et dit des choses étranges. 1020 01:23:11,088 --> 01:23:13,048 Est-ce que ça te va ? 1021 01:23:14,968 --> 01:23:18,138 Oui, tout cela n’était qu’un gros malentendu. 1022 01:23:18,258 --> 01:23:19,468 Malentendu? 1023 01:23:20,218 --> 01:23:21,338 Oui. 1024 01:23:22,138 --> 01:23:27,508 Il semble que la jeune femme était un grand fan de M. Miyamoto. 1025 01:23:28,718 --> 01:23:31,258 Elle a menacé de se suicider s'il ne la voyait pas. 1026 01:23:32,048 --> 01:23:35,338 Alors il l'a emmenée là-bas pour la persuader de ne pas le faire. 1027 01:23:40,758 --> 01:23:42,508 C'est un mensonge. 1028 01:23:44,008 --> 01:23:45,838 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1029 01:23:47,718 --> 01:23:50,798 Cette jeune femme est une connaissance. 1030 01:23:51,048 --> 01:23:52,718 C'est mon élève. 1031 01:23:54,048 --> 01:23:57,178 Elle n'est pas du genre à menacer de se suicider. 1032 01:23:58,338 --> 01:24:04,178 Elle croyait simplement qu'elle était plus adaptée à M. Miyamoto que vous. 1033 01:24:05,968 --> 01:24:10,428 Mais je ne pense pas qu'elle soit vraiment le croit. 1034 01:24:12,138 --> 01:24:16,218 Je pense qu'elle veut juste devenir quelqu'un comme lui. 1035 01:24:19,838 --> 01:24:21,638 Vous la connaissez très bien. 1036 01:24:23,508 --> 01:24:25,928 Je lui ai beaucoup parlé. 1037 01:24:28,798 --> 01:24:33,928 Elle m'a dit que tu ne le ferais pas séparé de M. Miyamoto. 1038 01:24:34,088 --> 01:24:36,048 Et c'est "normal". 1039 01:24:40,298 --> 01:24:41,798 Vraiment ? 1040 01:24:45,548 --> 01:24:49,178 Il est très proche de mon père. 1041 01:24:49,298 --> 01:24:51,468 Ils travaillent ensemble. 1042 01:24:51,888 --> 01:24:53,218 Oui je sais. 1043 01:24:54,798 --> 01:24:56,718 Alors... - Mais tu vas bien ? 1044 01:24:56,928 --> 01:24:58,508 Avec ça ? 1045 01:25:00,588 --> 01:25:03,468 Je ne peux pas être avec toi. - Oublie-moi. 1046 01:25:10,338 --> 01:25:12,678 Je suis sûr que vous l'avez compris... 1047 01:25:14,008 --> 01:25:17,428 mais M. Miyamoto n'est pas le genre d'homme que vous recherchez. 1048 01:25:31,758 --> 01:25:34,428 Je sais quel genre d'homme il est. 1049 01:25:35,838 --> 01:25:38,258 Je sais toujours quand il ment. 1050 01:25:41,258 --> 01:25:42,588 Mais... 1051 01:25:47,138 --> 01:25:49,138 Tu es d'accord avec ce qui se passe. 1052 01:25:56,468 --> 01:25:59,968 Si cela vous convient, alors ce n'est pas grave. 1053 01:26:07,178 --> 01:26:10,338 Je suis vraiment désolé. - S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 1054 01:26:12,888 --> 01:26:15,298 Je pense que ce serait "normal". 1055 01:26:23,678 --> 01:26:25,258 Au revoir. 1056 01:26:31,218 --> 01:26:34,548 Très bientôt, le monde est sur le point de changer. 1057 01:26:34,798 --> 01:26:39,178 Pour ce monde, nous aurons besoin un nouveau type d'être humain. 1058 01:26:46,678 --> 01:26:51,098 Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui. 1059 01:26:52,348 --> 01:26:56,758 il me reste un peu de temps pour toutes les questions que vous pourriez avoir. 1060 01:27:03,348 --> 01:27:07,548 Donnez le micro à la dame dans la deuxième rangée. 1061 01:27:12,098 --> 01:27:14,798 Ma question est... - J'en ai un pour toi. 1062 01:27:15,928 --> 01:27:18,838 C'est impoli de voler le micro de quelqu'un. 1063 01:27:18,968 --> 01:27:21,798 Pourquoi organisez-vous ces conférences ? 1064 01:27:24,928 --> 01:27:26,548 Bonne question. 1065 01:27:27,548 --> 01:27:30,428 Ma motivation pour toutes mes activités... 1066 01:27:31,048 --> 01:27:33,218 est de rendre le monde meilleur. 1067 01:27:33,678 --> 01:27:39,468 J'aimerais aider tout le monde à diriger des vies plus heureuses, ne serait-ce que légèrement. 1068 01:27:54,838 --> 01:27:59,468 Alors tu devrais commencer par les plus proches de vous. 1069 01:28:04,088 --> 01:28:07,798 Vous faites valoir un point merveilleux. 1070 01:28:09,088 --> 01:28:12,548 Oui, faire plaisir à vos proches... 1071 01:28:13,388 --> 01:28:15,588 est souvent le plus difficile. 1072 01:28:16,508 --> 01:28:19,298 Pas seulement le mari, la femme ou l'enfant... 1073 01:28:19,468 --> 01:28:21,888 mais collègue et ami... 1074 01:28:22,758 --> 01:28:27,138 plus les relations sont longues nous avons tendance à tenir pour acquis... 1075 01:28:27,508 --> 01:28:30,178 ces relations peuvent s'effilocher... 1076 01:28:31,138 --> 01:28:33,718 quelle que soit leur importance pour nous. 1077 01:28:34,388 --> 01:28:39,008 Nous pourrions avoir du mal à partager avec eux nos vrais sentiments. 1078 01:28:40,928 --> 01:28:47,258 Parfois les choses les plus ordinaires sont les plus difficiles à gérer. 1079 01:28:48,798 --> 01:28:53,508 Mais si nous comprenons tous la nature de cette dynamique... 1080 01:28:54,888 --> 01:28:58,848 J'aimerais croire que nous pouvons arranger les choses à la fin. 1081 01:29:16,298 --> 01:29:19,548 Votre femme sera une femme très heureuse. 1082 01:29:20,178 --> 01:29:21,338 Oh. 1083 01:29:23,698 --> 01:29:24,968 Merci. 1084 01:29:26,588 --> 01:29:31,638 J'essaie moi-même de me faire une meilleure personne chaque jour. 1085 01:29:31,758 --> 01:29:34,048 Mais les choses ne sont pas faciles. 1086 01:29:35,678 --> 01:29:40,218 Merci de rendre le micro au premier intervenant. 1087 01:30:30,678 --> 01:30:33,218 Je veux aussi entendre la forêt. 1088 01:31:08,048 --> 01:31:09,928 Ces deux-là réussiront-ils ? 1089 01:31:11,298 --> 01:31:14,008 J’ai le sentiment qu’ils le feront. 1090 01:31:14,388 --> 01:31:16,178 Probablement. 1091 01:31:18,598 --> 01:31:20,798 Merci pour toute votre aide. 1092 01:31:21,928 --> 01:31:24,508 J'ai l'impression d'avoir vécu toute une vie. 1093 01:31:25,098 --> 01:31:26,928 N'exagérez pas. 1094 01:31:56,428 --> 01:31:59,218 Quand avez-vous commencé à aimer M. Miyamoto ? 1095 01:32:02,138 --> 01:32:06,218 Quand j'ai échoué à mes examens d'entrée, Il y a 2 ou 3 ans. 1096 01:32:06,638 --> 01:32:07,838 Je vois. 1097 01:32:09,338 --> 01:32:11,258 Stupide, non ? - Non, ce n'est pas le cas. 1098 01:32:11,388 --> 01:32:12,718 Non? - Non. 1099 01:32:12,888 --> 01:32:18,258 M. Miyamoto a dit des choses que vous vouliez pour entendre quand tu souffrais. 1100 01:32:19,638 --> 01:32:21,218 Probablement vrai. 1101 01:32:21,968 --> 01:32:24,008 Je ne pouvais pas faire ça. 1102 01:32:29,088 --> 01:32:31,178 Je t'aime mieux maintenant. 1103 01:32:31,638 --> 01:32:33,548 Je vous aime aussi. 1104 01:32:33,798 --> 01:32:36,428 Je ne veux pas dire ça. - Tu ne veux pas dire ça ? 1105 01:32:38,338 --> 01:32:42,588 Je veux dire que je t'aime vraiment vraiment. 1106 01:32:45,008 --> 01:32:46,888 De quel sentiment s'agit-il ? 1107 01:32:50,048 --> 01:32:54,178 Eh bien, j'ai en quelque sorte commencé à t'aimer d'il y a quelque temps. 1108 01:32:54,298 --> 01:32:56,968 Mais vous aimiez Miss Minako. 1109 01:32:57,088 --> 01:33:00,798 Vous dites des choses très des choses inhabituelles. 1110 01:33:00,928 --> 01:33:04,088 Non, je ne le suis pas. C'est une confession normale. 1111 01:33:10,098 --> 01:33:12,888 Je ne comprends pas. Vous voulez dire quantitativement ? 1112 01:33:14,848 --> 01:33:18,298 Je t'ai beaucoup aimé dès le début. 1113 01:33:18,598 --> 01:33:20,638 En tant qu'ami, non ? Je sais. 1114 01:33:20,758 --> 01:33:22,388 Un « Ami » ? Toi? 1115 01:33:25,098 --> 01:33:27,548 Non, cela ne semble pas tout à fait vrai. 1116 01:33:27,928 --> 01:33:30,598 Petite amie, alors ? - Cela va trop loin. 1117 01:33:30,718 --> 01:33:32,758 Amoureux? - Je ne suis pas marié. 1118 01:33:34,598 --> 01:33:36,258 L'ami va bien. 1119 01:33:36,718 --> 01:33:40,258 Commencez petit et laissez les choses grandir. 1120 01:33:40,388 --> 01:33:42,298 Laisser les choses grandir ? 1121 01:33:42,428 --> 01:33:43,428 Ouais. 1122 01:33:43,848 --> 01:33:45,598 Commencer petit ? 1123 01:33:45,718 --> 01:33:47,298 Ouais. - Mon ami va bien ? 1124 01:33:47,468 --> 01:33:49,468 Fermez-la. - Désolé. 1125 01:33:55,338 --> 01:33:57,008 J'ai faim. 1126 01:33:57,138 --> 01:33:58,468 Moi aussi. 1127 01:33:59,138 --> 01:34:01,798 Votre endroit préféré est-il ouvert aujourd'hui ? 1128 01:34:01,928 --> 01:34:03,428 Je ne sais pas. 1129 01:34:04,258 --> 01:34:06,968 Tu as dit de ne pas y amener de filles. 1130 01:34:07,758 --> 01:34:09,468 Ouais, "normalement". 1131 01:34:12,338 --> 01:34:14,258 Vous souhaitez toujours être « normal » ? 1132 01:34:15,338 --> 01:34:17,548 J'en ai marre du "normal". 1133 01:34:27,008 --> 01:34:28,428 Ce rire est bizarre. 1134 01:34:28,548 --> 01:34:29,678 Bizarre? 1135 01:34:29,888 --> 01:34:31,338 Pas normal. 1136 01:34:34,218 --> 01:34:35,548 Mon rire ? 1137 01:34:36,008 --> 01:34:37,638 - Et le visage. - Et le visage ? 1138 01:34:38,548 --> 01:34:39,758 Et le visage. 1139 01:34:40,008 --> 01:34:41,048 Bizarre? 1140 01:34:41,548 --> 01:34:43,508 Je ne peux pas résoudre ce problème. 1141 01:34:44,468 --> 01:34:45,838 Je plaisante. 1142 01:34:46,138 --> 01:34:47,508 Vous plaisantez ? 1143 01:34:47,758 --> 01:34:49,008 A propos de quoi ? 1144 01:34:49,468 --> 01:34:51,758 Tout cela. - Tout ça ? 1145 01:34:55,798 --> 01:34:57,138 Ce ne sont que des mensonges ? 1146 01:34:57,758 --> 01:34:58,798 A partir de quand ? 1147 01:34:59,298 --> 01:35:01,888 Je me demande. Devinez. 1148 01:35:13,758 --> 01:35:18,548 La fin 1149 01:35:25,518 --> 01:35:29,318 Ryō Narita 1150 01:35:33,678 --> 01:35:37,418 Kaya Kiyohara 1151 01:36:20,678 --> 01:36:23,988 Mai Otani 1152 01:36:27,728 --> 01:36:31,048 Rika Izumi 1153 01:36:35,968 --> 01:36:39,148 Kotaro Koizumi 1154 01:37:00,508 --> 01:37:04,508 Scénario de Ryo Takada 1155 01:38:44,838 --> 01:38:50,238 Réalisé par Koji Maeda