1
00:00:00,000 --> 00:00:04,274
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,714 --> 00:00:11,582
قسمت 31
3
00:00:15,774 --> 00:00:18,117
بانوی من!
4
00:00:20,769 --> 00:00:24,883
- خانم من! اتفاقی افتاده است!
- منظورت چیه؟
5
00:00:30,502 --> 00:00:33,781
- اعلیحضرت، خدمتگزار یی است.
- وارد شوید
6
00:00:35,849 --> 00:00:39,417
- چیه؟
- اعلیحضرت، اتفاق وحشتناکی افتاده است.
7
00:00:39,518 --> 00:00:43,053
شاهزاده در کاخ شرقی نیست.
8
00:00:43,362 --> 00:00:46,867
او هیچ جا پیدا نمی شود!
9
00:00:46,868 --> 00:00:50,388
چی؟
تازه چی گفتی؟
10
00:00:51,268 --> 00:00:56,151
چطور ممکنه اینو ندونی
اعلیحضرت کاخ شرقی را ترک کردند؟
11
00:00:56,660 --> 00:01:00,867
- ما سزاوار مرگ هستیم اعلیحضرت!
- لطفا ما را ببخش اعلیحضرت!
12
00:01:03,347 --> 00:01:05,376
شاهزاده خانم!
13
00:01:06,737 --> 00:01:08,050
مادر!
14
00:01:08,690 --> 00:01:12,212
چه اتفاقی می افتد؟
شاهزاده کجاست؟
15
00:01:12,544 --> 00:01:16,619
چگونه می تواند گارد سلطنتی
مکان او را نمی دانید؟
16
00:01:16,620 --> 00:01:22,900
من فکر می کنم او قصر را بدون آن ترک کرده است
گفتن هر چیزی به هر کسی
17
00:02:04,120 --> 00:02:09,720
استعداد شما واقعاً شایسته یک هنرمند سلطنتی است.
18
00:02:11,567 --> 00:02:14,193
ممنونم اعلیحضرت
19
00:02:15,126 --> 00:02:20,846
اما با این وجود، این کار باید آسان نبوده باشد
یک Damo برای تبدیل شدن به یک هنرمند سلطنتی.
20
00:02:20,847 --> 00:02:23,181
چطور شد؟
21
00:02:24,857 --> 00:02:30,034
همش به خاطر این بود
مهربانی و رحمت شاهزاده
22
00:02:31,074 --> 00:02:35,501
-گفتی شاهزاده اینکارو کرد؟
- بله اعلیحضرت.
23
00:02:36,317 --> 00:02:44,475
وقتی شاهزاده به جای تو حکومت می کرد،
او قانون مربوط به سمت ها را تغییر داد
24
00:02:45,435 --> 00:02:49,027
بر اساس طبقه و جنسیت
25
00:02:49,028 --> 00:02:56,120
اینجوری دامو حقیر مثل خودم
توانست چنین افتخاری داشته باشد.
26
00:02:59,015 --> 00:03:06,605
دیگر داموها اکنون مجاز به یادگیری نحوه نقاشی هستند.
آنها کمک بزرگی به دفتر کرده اند.
27
00:03:10,300 --> 00:03:14,580
با اینکه بوده ام
برای چندین دهه بر تخت سلطنت،
28
00:03:15,080 --> 00:03:18,184
شاهزاده مشاهده کرده و تغییر کرده است
چیزی که از نظر من دور مانده بود
29
00:03:23,583 --> 00:03:27,335
بله...
او چنین مردی است.
30
00:03:28,776 --> 00:03:37,422
وقتی با این تلخی به من نگاه کرد
باید می فهمیدم که او چقدر درد دارد.
31
00:03:38,464 --> 00:03:43,622
من با او چه کرده ام؟
32
00:04:41,456 --> 00:04:46,876
اعلیحضرت، چرا چنین تصمیمی گرفتید؟
33
00:04:47,466 --> 00:04:52,186
چرا تصمیم گرفتی سرپوش بگذاری؟
این جنایت ظالمانه؟
34
00:04:53,167 --> 00:04:56,219
اصلا نمی فهمم.
35
00:05:26,843 --> 00:05:33,505
اینو به من میگی؟
او از قبل در این مورد می دانست؟
36
00:05:37,006 --> 00:05:39,473
مرا ببخش.
37
00:05:39,938 --> 00:05:43,424
متأسفم که شما را در این مورد قرار دادم.
38
00:05:44,521 --> 00:05:51,384
متاسفم که تو را در این همه قرار دادم
و پوشاندن آن پس از آشکار شدن آن.
39
00:06:03,378 --> 00:06:08,682
چه خبر است؟
به نظر شما دشمن کاری کرده است؟
40
00:06:09,126 --> 00:06:13,415
- اگر اعلیحضرت آسیب ببیند...
- نه، من مطمئن هستم که او امن است.
41
00:06:13,516 --> 00:06:17,183
وقتی از اصطبل پرس و جو کردم، به من گفتند
که اعلیحضرت برای اسب به آنجا رفتند.
42
00:06:17,454 --> 00:06:21,937
- اسب؟
- بله، فکر می کنم او بیرون از قصر سوار شده است.
43
00:06:22,548 --> 00:06:25,118
اما... اما چرا؟
44
00:06:25,441 --> 00:06:29,998
همه ما می دانیم که چگونه شاهزاده
باید همین الان احساس کرد
45
00:06:30,550 --> 00:06:34,289
او باید خیلی احساس ناامیدی کرده باشد.
احتمالاً به هوای تازه نیاز داشت.
46
00:06:37,716 --> 00:06:41,953
با این حال، چگونه او می توانست آن را ترک کند
کاخ بدون هیچ نگهبانی برای محافظت از او؟
47
00:06:42,054 --> 00:06:45,608
اگر کسی بخواهد به او صدمه بزند چه؟
48
00:07:09,102 --> 00:07:12,092
- از من می پرسی که آیا استادت اینجا بود؟
- بله قربان.
49
00:07:12,093 --> 00:07:16,026
- من او را ندیده ام.
- اینطوره؟
50
00:07:16,485 --> 00:07:20,280
- چرا؟ اتفاقی افتاده؟
- نه اصلا.
51
00:07:20,857 --> 00:07:26,870
اما اگر ارباب من بیاید اینجا،
لطفا به او بگویید که من به دنبال او هستم.
52
00:07:29,132 --> 00:07:32,220
خداحافظ
53
00:07:44,458 --> 00:07:48,374
کجایی اعلیحضرت؟
54
00:08:08,842 --> 00:08:11,768
یک چیز به من قول بده.
55
00:08:15,244 --> 00:08:17,210
مهم نیست...
56
00:08:18,715 --> 00:08:22,701
مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد ...
57
00:08:24,005 --> 00:08:31,475
... تلخی را در دل خود نگه ندارید.
58
00:08:32,741 --> 00:08:37,221
نباید خودتو خراب کنی
با نفرت و تلخی
59
00:08:39,765 --> 00:08:42,397
صدایم را می شنوی سان؟
60
00:08:42,973 --> 00:08:46,529
حرف های پدرت را می شنوی؟
61
00:08:48,690 --> 00:08:53,695
آیا هنوز باید کاری را که شما گفتید انجام دهم؟
حتی در این شرایط؟
62
00:08:55,988 --> 00:09:02,183
حتی در این شرایط ...
آیا نباید احساس تنفر و تلخی کنم؟
63
00:09:04,667 --> 00:09:09,307
قلبم انگار داره می ترکه
با تمام نفرت و خشم
64
00:09:11,192 --> 00:09:14,316
آیا هنوز باید از شما اطاعت کنم؟
65
00:09:16,442 --> 00:09:19,081
من نمی توانم این کار را انجام دهم، پدر.
66
00:09:19,282 --> 00:09:24,683
من می توانم ... دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، پدر!
67
00:09:58,850 --> 00:10:00,865
اعلیحضرت!
68
00:10:03,178 --> 00:10:05,474
اعلیحضرت!
69
00:10:05,475 --> 00:10:10,004
- چرا این ساعت اینجایی؟
- کجا بودی اعلیحضرت؟
70
00:10:10,770 --> 00:10:15,321
- رفتم هوای تازه بگیرم.
- نام رسمی، حتی پیام هم نذاشتی.
71
00:10:15,943 --> 00:10:23,563
همه ما می دانیم که چه احساسی دارید، اما اگر چه می شود
اتفاقی برات افتاده بود؟
72
00:10:24,244 --> 00:10:27,346
همیشه باید داشته باشی
گارد سلطنتی با شما!
73
00:10:27,942 --> 00:10:33,157
بله حق با شماست.
هیچ کس نمی داند چه کسی ممکن است زندگی من را بگیرد.
74
00:10:34,175 --> 00:10:36,315
اعلیحضرت!
75
00:10:36,648 --> 00:10:40,656
من همه شما را نگران کرده ام.
منو ببخش
76
00:10:41,181 --> 00:10:44,398
اما من اکنون با خیال راحت برگشتم،
بنابراین می توانید همه به خانه بروید و استراحت کنید.
77
00:10:46,499 --> 00:10:52,489
من خوبم
زیاد نگران من نباش
78
00:10:55,193 --> 00:11:00,736
اگر این را ادامه دهید، باید پنهان کنم
آن زمانی است که من واقعاً احساس ناراحتی می کنم.
79
00:11:01,292 --> 00:11:05,293
آیا همه شما به من وقت نمی دهید برای خودم؟
80
00:11:18,614 --> 00:11:20,248
کجا بودی؟
81
00:11:20,559 --> 00:11:25,513
رفتم بیرون پایتخت.
اما هیچ ردی از او پیدا نکردم.
82
00:11:26,066 --> 00:11:28,546
اعلیحضرت قبلا برگشته اند.
83
00:11:28,839 --> 00:11:32,102
- چی؟
- چندی پیش به کاخ شرقی بازگشت.
84
00:11:32,662 --> 00:11:36,455
او خوب است؟
او کجا بود؟
85
00:11:36,585 --> 00:11:40,092
- ما هم این را نمی دانیم.
- چی؟
86
00:11:40,476 --> 00:11:46,774
نگفت کجاست
اما صورتش ابری به نظر می رسید.
87
00:11:48,039 --> 00:11:51,070
من هرگز او را چنین ندیده بودم.
88
00:11:51,939 --> 00:11:56,546
اگر این احساس را دارم،
تصور کنید اعلیحضرت چه احساسی دارد!
89
00:11:58,975 --> 00:12:03,543
- کجا میری؟
- من به شاهزاده می روم تا چند جواب بخواهم!
90
00:12:04,611 --> 00:12:09,355
من می خواهم بپرسم که چگونه می تواند ...
من می خواهم از او بخواهم که دیگر این کار را انجام ندهد!
91
00:12:10,002 --> 00:12:12,482
ای احمق دیوانه!
فکر میکنی کجا داری میری!
92
00:12:14,317 --> 00:12:18,840
اعلیحضرت...
او مثل یک بچه رفتار می کند!
93
00:12:30,431 --> 00:12:33,598
شنیدیم که اعلیحضرت برگشته اند.
ورود ما را اعلام کنید
94
00:12:35,139 --> 00:12:37,464
بله جناب عالی.
95
00:12:39,757 --> 00:12:44,276
لطفا مرا ببخش،
اما آیا زمانی دیگر برمی گردی؟
96
00:12:45,832 --> 00:12:49,511
چرا اینطور است؟
آیا شاهزاده هیچ بازدید کننده ای نمی خواهد؟
97
00:12:50,968 --> 00:12:55,941
- نه اعلیحضرت.
- پس چرا ما نمی توانیم او را ببینیم؟
98
00:13:00,086 --> 00:13:03,966
باشه
من به قول شما عمل خواهم کرد.
99
00:13:04,427 --> 00:13:10,893
- اما مادر...
- نام رسمی باید دلیل موجهی داشته باشد.
100
00:13:11,725 --> 00:13:14,101
من را ببخش، اعلیحضرت.
101
00:13:14,202 --> 00:13:18,869
می دانیم که او سالم برگشته است،
پس بیایید برگردیم
102
00:13:32,751 --> 00:13:37,517
- الان میای خونه؟
- بله. اتفاقی در قصر افتاد.
103
00:13:38,008 --> 00:13:38,518
چه اتفاقی افتاد؟
104
00:13:41,353 --> 00:13:46,007
اعلیحضرت دیشب ناپدید شدند.
105
00:13:46,008 --> 00:13:49,338
- کاخ شرقی در هرج و مرج بود.
- چی؟
106
00:13:50,459 --> 00:13:55,270
خوشبختانه امروز صبح به سلامت برگشت
اما او بسیار مضطرب به نظر می رسد.
107
00:13:58,342 --> 00:14:01,977
میدونی دلم میخواد برم بیرون و
خودم آن حرامزاده ها را می کشم!
108
00:14:02,437 --> 00:14:06,285
شکنجه ای را که او باید متحمل شود تصور کنید
باید طوری وانمود کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده!
109
00:14:24,311 --> 00:14:26,784
- اوه، شما اینجا هستید، قربان!
- دال هو!
110
00:14:27,113 --> 00:14:32,393
- چه چیزی تو را صبح زود اینجا آورده است؟
- سونگ یون چی شد؟
111
00:14:33,992 --> 00:14:36,559
سونگ یون چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
112
00:14:36,560 --> 00:14:43,136
چگونه می توانید این را از من بپرسید!
من اومدم اینجا اولین چیزی که ازت بپرسم!
113
00:14:44,160 --> 00:14:45,860
چی؟
114
00:14:46,192 --> 00:14:53,281
تو بی خبر هستی!
آیا سونگ یون دیشب به خانه آمد یا نه؟
115
00:14:56,282 --> 00:14:59,645
دیشب به خانه نیامد،
اما او امروز صبح به خانه آمد.
116
00:15:02,022 --> 00:15:09,104
- پس درسته!
- راستش چیه؟
117
00:15:09,105 --> 00:15:14,637
شوکه نشو، اما سونگ یون...
سونگ یئون شب را با پادشاه گذرانده است!
118
00:15:18,405 --> 00:15:21,554
- شب را گذراندی؟
- با شاه؟
119
00:15:21,555 --> 00:15:27,989
درست است! آهنگ یون در اعلیحضرت بود
اتاق تمام شب!
120
00:15:31,822 --> 00:15:34,595
اتاق های اعلیحضرت؟
121
00:15:38,902 --> 00:15:40,976
آهنگ یون؟
122
00:15:49,914 --> 00:15:51,720
آهنگ یون! آهنگ یون!
123
00:15:52,180 --> 00:15:55,220
- عجله کنید و پارک رسمی را ببینید!
- چرا؟
124
00:15:55,979 --> 00:15:58,779
برخی از مقامات کاخ بزرگ
اینجا هستم تا شما را ببینم!
125
00:16:10,505 --> 00:16:14,377
پس قرار است چه اتفاقی برای سونگ یون بیفتد؟
آیا او قرار است صیغه سلطنتی شود؟
126
00:16:14,904 --> 00:16:17,772
من شک دارم! به اندازه کافی سخت است برای
خدمتکار قصر چه برسد به دامو!
127
00:16:17,773 --> 00:16:22,007
-اگه اعلیحضرت دستور بده پس چرا نه؟
- صبر کن صبر کن
128
00:16:22,481 --> 00:16:25,349
اگر سونگ یون صیغه سلطنتی شود،
پس تکلیف دفتر چه می شود؟
129
00:16:26,237 --> 00:16:30,211
آیا همه هنرمندان اعتراض کردند
به سونگ یون می شود...؟
130
00:16:30,952 --> 00:16:34,982
هی نگو!
سونگ یون آن جور آدمی نیست.
131
00:16:35,434 --> 00:16:40,169
نه، فکر کن!
او در اینجا در دفتر خیلی رنج کشید!
132
00:16:40,855 --> 00:16:45,895
او تقریباً برای نقاشی اخراج شد،
و به یاد داشته باشید که چگونه او در طول درس سرزنش شد!
133
00:16:45,896 --> 00:16:50,160
همه کسانی که با او مخالفت کردند در امان نخواهند بود!
134
00:16:50,719 --> 00:16:53,895
خون در دفتر خواهد ریخت!
135
00:16:57,566 --> 00:17:01,449
این ترسناک است!
ترسناک است، اینطور نیست؟
136
00:17:19,186 --> 00:17:22,347
اینها هدیه اعلیحضرت به این کودک است.
137
00:17:26,831 --> 00:17:31,545
اما پرتره سلطنتی اینطور نیست
حتی هنوز تکمیل شده است!
138
00:17:32,656 --> 00:17:39,304
این قدردانی اعلیحضرت برای نقاشی است
دیشب برایش نقاشی کشید
139
00:17:41,165 --> 00:17:44,409
- برای اعلیحضرت چیزی کشیدی؟
- بله قربان.
140
00:17:44,510 --> 00:17:47,868
اعلیحضرت مهوا* می خواست.
(*نقاشی درخت آلو).
141
00:17:48,492 --> 00:17:52,427
اعلیحضرت از نقاشی او خوشحال شد.
142
00:17:58,634 --> 00:18:02,651
این سنگ جوهر قیمتی است که فقط توسط آن استفاده می شود
خانواده سلطنتی سلسله چینگ
143
00:18:03,188 --> 00:18:06,060
تمام تلاش خود را در رویال پرتره انجام دهید.
144
00:18:06,619 --> 00:18:08,987
این یک افتخار است، پروردگار من.
145
00:18:18,628 --> 00:18:21,570
- کجا میری؟
- پس تو رفتی!
146
00:18:22,041 --> 00:18:26,533
- کجا؟
- تو داری میری قصر!
147
00:18:28,455 --> 00:18:29,359
قصر؟
148
00:18:30,560 --> 00:18:33,060
ما می دانیم که شما وارد شده اید
اتاق های اعلیحضرت دیشب!
149
00:18:34,494 --> 00:18:37,756
آیا به همین دلیل مقامات کاخ اینجا نیستند؟
150
00:18:42,337 --> 00:18:47,155
اگر کاری کردم که ناراحتت کنم،
لطفا مرا ببخش!
151
00:18:48,009 --> 00:18:50,208
لطفا مرا ببخش!
152
00:18:58,193 --> 00:19:01,038
چیزی نداری
به من بگو هنرمند تاک؟
153
00:19:01,847 --> 00:19:05,672
خب... آهنگ یون!
154
00:19:08,204 --> 00:19:12,759
اگر من آنقدر مخالف شما بودم،
چرا تو را به عنوان خدمتکار دامو انتخاب می کردم؟
155
00:19:13,868 --> 00:19:16,745
امیدوارم بدونید واقعا چه احساسی دارم.
156
00:19:21,000 --> 00:19:23,383
یعنی اعلیحضرت!
157
00:19:26,823 --> 00:19:30,822
اما قبل از اینکه این مکان را ترک کنم،
من باید کارم را کامل کنم.
158
00:19:31,010 --> 00:19:34,643
- شیبی بیا بریم لباس شویی کنیم.
- چی؟ باشه
159
00:19:35,084 --> 00:19:40,517
اعلیحضرت چطور توانستید چنین کاری انجام دهید؟
این را به ما بندگان حقیر بسپار!
160
00:19:41,936 --> 00:19:44,788
لباسشویی کجاست؟
لباسشویی کجاست!
161
00:19:52,247 --> 00:19:55,430
دیر اومدم چون باید تحویل میدادم
چیزی به وزیر پرسنل
162
00:19:56,040 --> 00:20:03,295
من متوجه شده ام که اعلیحضرت چه گفته اند
ملکه از طریق جاسوسان من در کاخ بزرگ.
163
00:20:07,444 --> 00:20:11,399
او را از آن نهی کرده است
برای همیشه قصرش را ترک می کند
164
00:20:12,074 --> 00:20:15,264
او به او دستور داد که مثل مرده زندگی کند.
165
00:20:19,787 --> 00:20:24,927
این به چه معناست؟
یعنی ملکه تمام شده است.
166
00:20:25,651 --> 00:20:30,259
او یک جسد زنده خواهد بود
تا روزی که بمیرد
167
00:20:31,950 --> 00:20:35,630
برنامه های او برای خلع ولیعهد از شاهزاده
و شاهزاده یون جون را به جلو هل دهید
168
00:20:36,004 --> 00:20:41,278
تا او بتواند تا زمانی که او به سن بلوغ برسد، حکومت کند
همه به نتیجه نرسیده است
169
00:20:45,568 --> 00:20:49,959
یه سوال دارم مادر
170
00:20:51,583 --> 00:20:58,459
اگر هدف ملکه این بود که به جای شاهزاده حکومت کند،
پس هدف شما چیست؟
171
00:21:01,804 --> 00:21:05,850
چه برنامه ای برای من داری؟
172
00:21:13,014 --> 00:21:17,710
چه چیزی شما را از شاهزاده لایق تر می کند؟
173
00:21:22,114 --> 00:21:26,171
هیچ چیز مانع شما نمی شود
از صعود به تاج و تخت
174
00:21:31,563 --> 00:21:34,911
آیا توانایی های شما را بیش از حد برآورد کرده ام؟
175
00:21:38,764 --> 00:21:42,969
ما هیچ وقت برای بیکاری نداریم.
176
00:21:46,197 --> 00:21:51,655
حالا که ملکه سر راه است،
من و تو اکنون می توانیم بال هایمان را باز کنیم.
177
00:21:56,825 --> 00:21:59,378
با بقیه تماس بگیرید برای جلسه.
178
00:21:59,736 --> 00:22:02,134
بله مادر
179
00:22:12,664 --> 00:22:15,880
من هم در یک نقطه فکر کردم.
180
00:22:15,881 --> 00:22:20,337
شخصیت شما...
و افکار شما...
181
00:22:20,677 --> 00:22:22,869
فکر می کردم می دانم.
182
00:22:23,243 --> 00:22:26,637
- اعلیحضرت!
- من نیازی به توضیح از شما ندارم.
183
00:22:27,273 --> 00:22:31,045
از این به بعد دیگر نخواهید داشت
جلوی من حرف بزن
184
00:22:31,565 --> 00:22:36,404
و از این پس، شما گوش خواهید داد
به آنچه که باید بگویم
185
00:22:40,513 --> 00:22:43,641
اگر به چگونگی آن فکر کنم
تو این همه مدت منو گول زدی
186
00:22:44,050 --> 00:22:47,480
من می خواهم تو را بدرقه کنم
از قصر این لحظه
187
00:22:48,988 --> 00:22:54,243
اما...
من به شما اجازه می دهم زندگی خود را حفظ کنید.
188
00:22:55,277 --> 00:23:01,204
اما در عوض، من به شما یک
مجازات بدتر از خود مرگ
189
00:23:04,863 --> 00:23:10,074
تو دیگر ملکه نیستی
190
00:23:11,613 --> 00:23:14,924
اعلیحضرت!
لطفاً به آنچه می گویم گوش دهید!
191
00:23:14,925 --> 00:23:20,419
فرمان مرا فراموش کردی
در برابر من سکوت کنی؟
192
00:23:26,628 --> 00:23:29,619
بعد از اینکه پسرم را کشتم،
193
00:23:30,211 --> 00:23:33,500
هر روز پشیمان بودم.
194
00:23:34,880 --> 00:23:38,934
تنها دلیلش همین است
من اعدامت نمیکنم
195
00:23:40,414 --> 00:23:44,458
به طوری که یک تراژدی مانند آن است
هرگز نمی تواند دوباره اتفاق بیفتد
196
00:23:45,127 --> 00:23:48,486
من دیگر نمی خواهم یکی از اقوام را بکشم!
197
00:23:48,587 --> 00:23:51,163
می فهمی؟
198
00:23:52,833 --> 00:23:57,720
اونی که زندگیتو نجات داد
ولیعهد فقید است!
199
00:24:03,826 --> 00:24:08,595
اما این پایان رحمت من است.
200
00:24:10,103 --> 00:24:13,687
شما دیگر هرگز به عنوان ملکه عمل نخواهید کرد.
201
00:24:13,688 --> 00:24:17,176
و دیگر هرگز قصر خود را ترک نخواهی کرد.
202
00:24:19,292 --> 00:24:25,010
از این به بعد تو برای من مرده ای
203
00:24:27,822 --> 00:24:32,146
از این به بعد اینگونه زندگی خواهید کرد.
204
00:24:32,729 --> 00:24:39,433
شما در سکوت نفس خواهید کشید و حرکت خواهید کرد
و دیگر هرگز پیش من ظاهر نشو!
205
00:24:39,434 --> 00:24:41,967
صدایم را می شنوی؟
206
00:25:16,066 --> 00:25:19,552
اعلیحضرت، خدمتکار کم است.
207
00:25:29,332 --> 00:25:33,535
برادرم را دیدی؟
208
00:25:36,519 --> 00:25:39,001
حالش چطوره؟
209
00:25:40,378 --> 00:25:46,352
حتی نگهبانان دادگاه با من صحبت نمی کنند،
چه برسد به مسئولان
210
00:25:47,629 --> 00:25:51,600
- چی؟
- چیکار کنیم اعلیحضرت؟
211
00:25:52,040 --> 00:25:55,779
لرد کیم گی جو برنامه ریزی شده است
به زودی تبعید شود
212
00:25:56,206 --> 00:25:59,996
آن وقت چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟
213
00:26:00,420 --> 00:26:07,204
اگر لرد کیم فرستاده شود،
چه کسی از شما در قصر محافظت می کند؟
214
00:26:42,294 --> 00:26:49,208
مطمئنم همه شما متوجه می شوید که این مال وزیر یونگ بود
فکر سریع که تمام گردن شما را نجات داد.
215
00:26:52,927 --> 00:26:56,658
حتی اگر این بود
تنها راه نجات همه شما،
216
00:26:57,161 --> 00:27:04,744
من همیشه از داشتن پشیمان خواهم بود
ملکه را در چنین زمانی رها کرد.
217
00:27:06,135 --> 00:27:13,081
به خاطر ملکه،
امیدوارم همه شما به تعهد خود ادامه دهید.
218
00:27:13,796 --> 00:27:17,915
به همین دلیل این جلسه را فراخوانده ام.
219
00:27:18,340 --> 00:27:23,893
حتی اگر اعلیحضرت دیگر نمی توانند به ما بپیوندند،
اهداف ما ثابت می ماند
220
00:27:24,454 --> 00:27:29,879
اکنون باید نیروهای پراکنده خود را متحد کنیم
و دوباره دست به دست هم دهیم
221
00:27:29,880 --> 00:27:36,070
اما اعلیحضرت، آیا بهتر نیست دراز بکشید
در حال حاضر و ارزیابی وضعیت؟
222
00:27:36,563 --> 00:27:37,839
وضعیت را ارزیابی کنید؟
223
00:27:38,164 --> 00:27:43,537
به نظر شما این حادثه به نتیجه رسیده است؟
من اینطور فکر نمی کنم.
224
00:27:44,449 --> 00:27:46,643
آیا شخصیت اعلیحضرت را نمی شناسید؟
225
00:27:46,863 --> 00:27:51,925
او دلیلی برای پوشاندن حقیقت دارد.
226
00:27:52,478 --> 00:27:56,621
میگم نقشه داره
227
00:27:57,030 --> 00:28:00,149
- پروردگار من!
- چیه؟
228
00:28:05,989 --> 00:28:08,828
اعلیحضرت ملکه اینجاست.
229
00:28:09,348 --> 00:28:11,109
چی؟
230
00:28:21,880 --> 00:28:24,367
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت.
231
00:28:24,368 --> 00:28:28,217
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- منظورت چیه؟
232
00:28:28,218 --> 00:28:31,507
آیا من به جایی آمده ام
جایی که من استقبال نمی کنم؟
233
00:28:36,438 --> 00:28:40,754
چرا همه شما بیرون هستید؟
میتونم برم داخل
234
00:28:47,576 --> 00:28:52,954
- بذار بریم داخل
- من را ببخش، اما تو نمی توانی این کار را بکنی.
235
00:29:00,509 --> 00:29:02,367
چی گفتی؟
236
00:29:03,805 --> 00:29:08,367
فقط به من گفتی که نمی توانم وارد شوم؟
237
00:29:08,967 --> 00:29:11,319
بله، اعلیحضرت.
238
00:29:13,368 --> 00:29:17,356
شنیدم که اعلیحضرت دستور داده اند
تا تو در قصرت بمانی
239
00:29:17,731 --> 00:29:21,875
پس چگونه می توانید به اینجا بیایید؟
چطور می تونی اینقدر بی پروا باشی؟
240
00:29:22,722 --> 00:29:26,749
آیا قصد دارید همه ما را به خطر بیندازید؟
241
00:29:27,649 --> 00:29:34,883
- شاهزاده خانم!
- میدونی که ما نمیتونیم کمکت کنیم.
242
00:29:35,742 --> 00:29:39,497
پس بی درنگ به کاخ خود برگرد، اعلیحضرت.
243
00:29:44,176 --> 00:29:47,156
آیا همه شما چنین احساسی دارید؟
244
00:29:47,689 --> 00:29:50,839
میخوای برگردم؟
245
00:29:51,840 --> 00:29:57,267
صحبت کن
آیا همه شما مانند پرنسس احساس می کنید؟
246
00:30:19,463 --> 00:30:22,104
اعلیحضرت!
حالت خوبه؟
247
00:30:22,504 --> 00:30:25,862
- من خوبم گفتم خوبم
- اعلیحضرت!
248
00:30:38,213 --> 00:30:42,475
من مرده زنده خواهم شد
همانطور که همه شما می خواهید
249
00:30:43,075 --> 00:30:47,054
- اعلیحضرت!
-ولی اینو یادت باشه
250
00:30:48,758 --> 00:30:52,051
من نمیرم.
251
00:30:53,893 --> 00:30:57,259
همه شما این روز را به یاد خواهید آورد.
252
00:30:57,917 --> 00:31:04,189
روزی می رسد که همه شما خواهید رسید
خون استفراغ کن و از من التماس کن که جانت را ببخشم.
253
00:31:09,085 --> 00:31:12,613
- بیا بریم
- بله، اعلیحضرت!
254
00:31:48,955 --> 00:31:55,414
من هرگز تحقیر امروز را فراموش نمی کنم!
255
00:33:17,724 --> 00:33:22,998
از امروز به بعد شاهزاده سرپرستی می کند
همه مخاطبان با مقامات دولتی
256
00:33:25,883 --> 00:33:29,815
از اشتباهات و خطاهای خود استفاده کنید
در سلطنت قبلی شما،
257
00:33:30,059 --> 00:33:33,451
و دولت موفقی را اداره کنید.
258
00:33:33,452 --> 00:33:37,328
اعلیحضرت، من توانایی انجام این کار را ندارم.
259
00:33:38,066 --> 00:33:41,559
من نمی توانم چنین مسئولیتی را بپذیرم.
لطفا سفارش خود را پس بگیرید
260
00:33:42,463 --> 00:33:46,215
آیا هنوز از این حادثه ناراحت هستید؟
در جشن های پایان سال؟
261
00:33:48,969 --> 00:33:53,247
من دقیقا میدونم چه حسی داری
262
00:33:53,564 --> 00:34:00,295
اما اگر واقعاً آگاه باشید که هنوز وجود دارد
کسانی که قصد دارند در قصر به شما آسیب برسانید،
263
00:34:00,742 --> 00:34:03,365
نباید اینقدر ضعیف باشی
264
00:34:03,729 --> 00:34:09,151
شما باید روی آنها قدم بگذارید و آنها را خرد کنید
تا دوباره نتوانند در مقابل شما بایستند.
265
00:34:12,099 --> 00:34:16,787
به شاهزاده کمک کنید تا ریشه کن شود
پایه و اساس دشمن
266
00:34:17,779 --> 00:34:21,672
من از شما در این زمینه حمایت کامل خواهم کرد.
267
00:34:22,031 --> 00:34:25,552
- می فهمی؟
- بله، اعلیحضرت!
268
00:34:37,015 --> 00:34:41,999
ما اکنون باید همانطور که اعلیحضرت پیشنهاد کردند و
دشمن را سرکوب کنید و قدرت آنها را معکوس کنید.
269
00:34:43,290 --> 00:34:47,094
- نه
- چی؟
270
00:34:47,777 --> 00:34:51,389
من دیگر نمی خواهم کاخ را به داخل بکشم
هرج و مرج به خاطر من
271
00:34:53,354 --> 00:34:55,085
اعلیحضرت...!
272
00:34:55,475 --> 00:35:00,963
من دیگر هیچ تمایل یا اراده ای برای حکومت ندارم،
بنابراین شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.
273
00:35:39,129 --> 00:35:42,545
- آقا!
- آقا!
274
00:35:46,836 --> 00:35:48,272
آقا!
275
00:35:48,703 --> 00:35:52,224
تو مثل بچه ای هستی که گریه می کند
برای سینه مادرش
276
00:35:52,225 --> 00:35:56,775
ما تمام روز منتظر شما بودیم!
حال شاهزاده چطور است؟
277
00:35:57,206 --> 00:36:00,470
- حالش بهتر شده؟
- خوب نیست
278
00:36:07,693 --> 00:36:12,309
شما یاران! چرا باید انرژی خود را از دست بدهید
چون اعلیحضرت او را از دست داده است؟
279
00:36:13,781 --> 00:36:17,990
- آقا!
- اعلیحضرت به زمان نیاز دارد.
280
00:36:18,269 --> 00:36:21,283
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.
281
00:36:22,031 --> 00:36:25,418
او از این طریق قوی تر خواهد شد،
پس زیاد نگران نباش
282
00:36:27,588 --> 00:36:31,591
در ضمن شما باید به من کمک کنید تا کاری انجام دهم.
283
00:36:31,916 --> 00:36:34,001
آقا چیه؟
284
00:36:34,102 --> 00:36:38,143
وقتی که او باید برای او هدیه ای آماده کنیم
بالاخره بازیابی می شود
285
00:36:41,339 --> 00:36:43,561
چی؟
آقا!
286
00:36:43,883 --> 00:36:47,448
آیا باید دوباره جان خود را به خطر بیندازیم؟
287
00:36:48,671 --> 00:36:51,848
این بار خیلی خطرناک نخواهد بود.
288
00:36:51,849 --> 00:36:54,937
بعدش چیه؟
لطفا به ما بگویید!
289
00:37:00,197 --> 00:37:05,024
من می خواهم جناح No Ron را به طور کامل فاش کنم.
290
00:37:06,665 --> 00:37:12,924
حتی اگر تصور مبهمی از قدرت آن داریم
از طریق مشارکت در جشن های پایان سال،
291
00:37:12,925 --> 00:37:16,637
ما هنوز درک درستی از سطح نداریم
قدرت و نفوذی که دارد.
292
00:37:17,174 --> 00:37:22,673
برنامه من این است که دامنه کامل آن را فاش کنم
قدرت و نفوذ هیچ جناح رون در دولت.
293
00:37:23,553 --> 00:37:29,081
اما آقا، به نظر شما اینها دلخور خواهند شد؟
برنامه های ما به همین راحتی بعد از اتفاقی که افتاد؟
294
00:37:29,082 --> 00:37:31,274
ساده لوح نباش
295
00:37:31,644 --> 00:37:35,467
وقتی انسان طعم قدرت را چشید،
او آن را رها نمی کند مگر اینکه مرده باشد.
296
00:37:35,712 --> 00:37:40,008
در واقع، قدرت حتی با مرگ هم به راحتی از دست نمی رود.
297
00:37:41,253 --> 00:37:46,419
آنها ممکن است در حال حاضر ضعیف باشند، اما
آنها به زودی دوباره شاهزاده را خواهند زد.
298
00:37:47,587 --> 00:37:51,258
حق با شماست قربان!
بیایید آنها را تمام کنیم!
299
00:37:51,821 --> 00:37:55,015
این بار، ما نه تنها باید بر وزیر نظارت داشته باشیم
جونگ هو گیوم و وزیر پرسنل چوی سوک جو،
300
00:37:55,016 --> 00:37:57,848
بلکه وزیر دارایی مین تائه شیک،
دومین وزیر صنعت پارک وون میونگ،
301
00:37:58,320 --> 00:38:04,415
و رئیس استان باک دونگ چول.
302
00:38:11,949 --> 00:38:14,644
چرا اینقدر زود میری؟
303
00:38:16,699 --> 00:38:19,140
آقا چرا اتاقت را ترک کردی؟
304
00:38:19,637 --> 00:38:22,260
ما کار داریم و اول باید بریم.
305
00:38:22,800 --> 00:38:26,325
آقا!
می توانم با شما صحبت کنم؟
306
00:38:27,929 --> 00:38:32,891
- چیه؟
- بازرس ارشد داخل...
307
00:38:33,399 --> 00:38:38,326
شنیده ام که وقتی سرفه می کند،
هر شش وزارتخانه از ترس می لرزند. آیا این درست است؟
308
00:38:40,203 --> 00:38:42,773
اخبار به سرعت حرکت می کنند.
309
00:38:43,191 --> 00:38:49,577
بازرس ارشد هونگ نه تنها از پشتیبانی برخوردار است
از شاهزاده، اما گوش اعلیحضرت.
310
00:38:50,017 --> 00:38:53,544
- او واقعا قدرتمند است!
- چی میگی؟
311
00:38:53,545 --> 00:38:56,366
این حقیقت است!
312
00:38:56,801 --> 00:39:00,616
پس با او خوب رفتار کن
313
00:39:01,118 --> 00:39:06,854
پس از پادشاه شدن شاهزاده، زمانی که بازرس ارشد هونگ
سرفه، تمام ملت از ترس می لرزند!
314
00:39:07,963 --> 00:39:10,113
برویم
315
00:39:14,248 --> 00:39:17,193
اعلیحضرت لطفا به رختخواب بروید.
316
00:39:17,212 --> 00:39:20,683
چند روز گذشته نخوابیدی!
317
00:39:21,100 --> 00:39:23,524
باشه
ممکن است ترک کنی
318
00:39:23,846 --> 00:39:30,189
نه. شما تمام شب را بیدار خواهید بود و آه می کشید.
ترجیح میدم با تو باشم
319
00:39:31,342 --> 00:39:34,177
تو همیشه منو اذیت میکنی
320
00:39:34,178 --> 00:39:39,622
کاش شاهزاده من را هم آزار می داد.
321
00:39:39,623 --> 00:39:41,327
اعلیحضرت...
322
00:39:41,787 --> 00:39:45,183
اعلیحضرت این را یک بار به من گفت.
323
00:39:45,384 --> 00:39:48,983
او به من گفت که تمام تلاشش را خواهد کرد
تا شوهر خوبی برای من باشد
324
00:39:49,810 --> 00:39:54,169
او به من قول داد که نمی کند
من تنها هستم یا باعث درد من می شوم
325
00:39:56,013 --> 00:39:59,262
و به عهد خود وفا کرده است.
326
00:40:00,496 --> 00:40:06,073
همیشه با دیدن من لبخند می زند
و از حال من جویا می شود.
327
00:40:07,147 --> 00:40:11,409
و دستم را آرام و عاشقانه می گرفت.
328
00:40:13,006 --> 00:40:16,851
او هرگز ساخته است
یک بیان زشت در مقابل من
329
00:40:18,429 --> 00:40:22,899
اما من حریص تر می شوم.
330
00:40:25,248 --> 00:40:33,466
ای کاش او هم به من نشان می داد
خستگی و فرسودگی او
331
00:40:35,694 --> 00:40:37,981
اعلیحضرت...
332
00:41:01,036 --> 00:41:04,837
تکلیفی که به برادرت دادم یادت هست؟
333
00:41:05,313 --> 00:41:09,284
- بله بانوی من.
- این پیام را به برادرتان برسانید.
334
00:41:16,790 --> 00:41:19,127
- آقا!
- دای سو!
335
00:41:19,509 --> 00:41:21,495
الان برگشتی؟
336
00:41:22,159 --> 00:41:24,907
چه چیزی تو را به اینجا می آورد، نام رسمی؟
337
00:41:25,820 --> 00:41:29,037
جزئیات را بعداً به شما خواهم گفت.
سریع با من بیا
338
00:41:29,984 --> 00:41:35,096
- اعلیحضرت به دنبال شما دو نفر هستند.
- چی؟ اعلیحضرت؟
339
00:41:45,535 --> 00:41:47,793
آقا!
340
00:41:48,581 --> 00:41:54,365
کجا داریم می رویم؟
این راه به قصر نیست
341
00:41:55,933 --> 00:41:58,717
- ما به قصر نمی رویم.
- چی؟
342
00:42:15,738 --> 00:42:18,438
- ممنون بابت غذا!
- باشه!
343
00:42:25,686 --> 00:42:30,511
بهت گفتم سرده!
بریم داخل!
344
00:42:30,939 --> 00:42:34,193
چرا اینجا عذاب میکشی
وقتی یک اتاق گرم وجود دارد؟
345
00:42:34,194 --> 00:42:35,843
اشکالی ندارد.
346
00:42:36,095 --> 00:42:41,685
من به اتاق گرم نیازی ندارم.
قلبم همینطور که هست می جوشد.
347
00:42:43,287 --> 00:42:46,005
کجا؟
کجا؟
348
00:42:47,343 --> 00:42:50,053
واقعاً گرم است!
349
00:42:50,279 --> 00:42:55,594
چیکار میکنی؟
داری سعی میکنی منو وسوسه کنی؟
350
00:42:57,851 --> 00:42:59,799
چرا من نباید؟
351
00:43:00,190 --> 00:43:06,268
فقط دلت نیست که می جوشد!
تمام بدنم آتش گرفته است!
352
00:43:09,247 --> 00:43:13,253
- اینطوره؟
- سریع بریم تو اتاق!
353
00:43:16,921 --> 00:43:19,273
بیا آقا!
354
00:43:22,045 --> 00:43:24,166
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
355
00:43:24,620 --> 00:43:28,400
- تو اینجایی!
- اعلیحضرت!
356
00:43:28,795 --> 00:43:31,657
- اعلیحضرت؟
- او شاهزاده است!
357
00:43:32,485 --> 00:43:34,658
- چی؟
- اعلیحضرت...
358
00:43:35,332 --> 00:43:37,524
اعلیحضرت!
359
00:43:40,780 --> 00:43:44,817
شما ممکن است ما را ترک کنید.
مطمئن شوید که هرگز در این مورد با کسی صحبت نمی کنید.
360
00:43:45,583 --> 00:43:47,722
بله، پروردگار من!
361
00:43:49,803 --> 00:43:53,498
چرا همه شما فقط آنجا ایستاده اید؟
بیا بشین.
362
00:43:53,714 --> 00:43:57,714
اعلیحضرت!
اینجا چیکار میکنی؟
363
00:43:57,715 --> 00:44:01,786
من اینجا هستم تا دوستانم را ملاقات کنم!
364
00:44:03,123 --> 00:44:07,516
بیا پیش من بشین.
من می خواهم با شما صحبت کنم.
365
00:44:08,417 --> 00:44:13,955
فکر می کنم تنها زمانی بود که خوشحال بودم
آن زمان بود
366
00:44:15,883 --> 00:44:17,943
اعلیحضرت...
367
00:44:24,423 --> 00:44:28,107
- آهنگ یون!
- بله اعلیحضرت.
368
00:44:28,684 --> 00:44:33,691
خیلی خوشحالم که اینجایی
اما چرا گریه می کنی؟
369
00:44:37,275 --> 00:44:39,505
شما... اعلیحضرت!
370
00:44:40,659 --> 00:44:44,159
شما همه احمقید
371
00:44:44,160 --> 00:44:48,159
حتی نمیتونم اشک بریزم
372
00:44:49,207 --> 00:44:52,304
اما ببینید چقدر خوب گریه می کنید.
373
00:45:09,807 --> 00:45:12,886
- اعلیحضرت! حالت خوبه؟
- دای سو!
374
00:45:12,887 --> 00:45:15,670
- اعلیحضرت حمل کن!
- اعلیحضرت!
375
00:45:44,479 --> 00:45:47,350
اعلیحضرت، خدمتکار کیم است.
376
00:45:51,796 --> 00:45:56,324
- اعلیحضرت چطور؟
- اون...
377
00:45:57,447 --> 00:46:00,719
قضیه چیه؟
آیا اتفاقی برای شاهزاده افتاده است؟
378
00:46:01,128 --> 00:46:06,704
شاهزاده دیشب قصر را ترک کرد و
کاملا مست برگشت!
379
00:46:10,811 --> 00:46:14,550
اعلیحضرت!
آیا اجازه می دهید شاهزاده همینطور ادامه دهد؟
380
00:46:15,421 --> 00:46:20,302
باید بری پیشش و
عزمش را دوباره قوی کن!
381
00:46:22,699 --> 00:46:23,810
اعلیحضرت!
382
00:46:24,011 --> 00:46:27,811
من مادرش هستم،
اما چیزهایی هست که نمی توانم کنترل کنم.
383
00:46:28,242 --> 00:46:31,580
حالا چاره ای جز صبر کردن نیست.
384
00:46:33,107 --> 00:46:36,159
حضرت، شاهزاده خانم اینجاست.
385
00:46:41,425 --> 00:46:45,757
- مادر!
-چیه پرنسس؟
386
00:46:46,662 --> 00:46:51,703
دیشب شاهزاده دوباره از قصر بیرون رفت
بدون هیچ حفاظتی،
387
00:46:51,704 --> 00:46:54,263
و کاملا مست برگشت.
388
00:46:58,110 --> 00:47:03,958
- چطور ممکن است؟
- با خواجه های کاخ شرقی تایید کردم.
389
00:47:07,682 --> 00:47:09,927
نمی دونم چیکار کنم مادر
390
00:47:09,928 --> 00:47:13,928
او خیلی درد دارد،
اما نمی دانم چه کنم
391
00:47:14,875 --> 00:47:21,363
آیا ما فقط می نشینیم و نگاه می کنیم که او خودش را خراب می کند؟
نمی دانم چه کنم مادر!
392
00:47:22,639 --> 00:47:24,711
پرنسس...
393
00:47:40,083 --> 00:47:45,496
اعلیحضرت، مادرت و شاهزاده خانم
اینجا هستند تا شما را ببینند
394
00:47:46,438 --> 00:47:48,877
می خواهی چه کار کنم؟
395
00:47:52,009 --> 00:47:55,290
- بگذار داخل شوند.
- بله اعلیحضرت.
396
00:47:58,554 --> 00:48:01,613
اشکالی نداره پسرم
لطفا بشین
397
00:48:06,360 --> 00:48:09,781
- منو ببخش مادر.
- اعلیحضرت...
398
00:48:10,337 --> 00:48:13,853
چرا من نمی دانم چه احساسی دارید؟
399
00:48:14,068 --> 00:48:19,154
دلم در تلخی پیچید
پس چه احساس دیگری خواهید داشت؟
400
00:48:19,909 --> 00:48:24,862
اما پسرم، تو باید مراقب خودت باشی.
401
00:48:25,252 --> 00:48:31,484
به من و شاهزاده خانم فکر کن و
لطفا خود را از آسیب محافظت کنید
402
00:48:32,153 --> 00:48:36,342
این آخرین درخواست من است.
403
00:48:37,950 --> 00:48:40,438
بله مادر
404
00:48:54,159 --> 00:48:57,025
اعلیحضرت...
405
00:48:58,805 --> 00:49:03,253
شاهزاده خانم! به قصرت برنگشتی؟
406
00:49:04,343 --> 00:49:08,059
وقتی شنیدم برگشتم
تو در باغت بودی
407
00:49:09,330 --> 00:49:13,726
ضعف شخصیت من باعث نگرانی شما شده است.
408
00:49:13,727 --> 00:49:17,783
نه اعلیحضرت!
خواهش می کنم این حرف ها را نزنید.
409
00:49:19,249 --> 00:49:22,851
هوای شب سرد است.
لطفا برگرد و استراحت کن
410
00:49:24,549 --> 00:49:27,967
اما تو چی...؟
411
00:49:28,403 --> 00:49:32,506
من چیزهایی برای فکر کردن دارم.
من برای کمی بیشتر اینجا خواهم بود.
412
00:49:35,889 --> 00:49:41,101
سپس اگر با تو خوب است،
من در کنار شما خواهم بود اعلیحضرت.
413
00:49:44,224 --> 00:49:47,544
کمی هوای شب چیزی نیست.
414
00:49:47,956 --> 00:49:53,768
اگر صد یا هزار روز اینجا بمانی،
من هم میتونم کنارت باشم
415
00:49:57,808 --> 00:50:05,887
من نمی خواهم تو را پشت سر بگذارم
نگرانی ها و نگرانی های خود
416
00:50:07,597 --> 00:50:14,726
آیا نگرانی های خود را به اشتراک نمی گذارید
با من، اعلیحضرت؟
417
00:50:36,275 --> 00:50:40,080
آیا هنوز از این حادثه ناراحت هستید؟
در جشن های پایان سال؟
418
00:50:42,064 --> 00:50:46,544
من دقیقا می دانم چه احساسی دارید.
419
00:50:46,545 --> 00:50:53,595
اما اگر واقعاً آگاه باشید که هنوز وجود دارد
کسانی که قصد دارند در قصر به شما آسیب برسانید،
420
00:50:53,596 --> 00:50:56,549
نباید اینقدر ضعیف باشی
421
00:50:57,018 --> 00:51:02,328
شما باید روی آنها قدم بگذارید و آنها را خرد کنید
تا دوباره نتوانند در مقابل شما بایستند.
422
00:51:18,771 --> 00:51:20,669
رئیس بازرس هونگ!
423
00:51:20,670 --> 00:51:25,127
- چیه مولای من؟
- اعلیحضرت به دنبال شما و وزیر هستند.
424
00:51:25,751 --> 00:51:28,049
آیا می دانید در مورد چیست؟
425
00:51:28,050 --> 00:51:32,274
من کاملا مطمئن نیستم، اما این واقعیت است که او
می خواهد با شما و وزیر صحبت کند
426
00:51:32,275 --> 00:51:37,141
باید به این معنی باشد که او اکنون آماده اقدام است.
427
00:51:39,687 --> 00:51:42,102
سیاست برابری؟
(سیاست نفوذ بر قدرت در جناح های مختلف سیاسی)
428
00:51:42,312 --> 00:51:43,852
درست است.
429
00:51:44,068 --> 00:51:50,928
ریشه کن کردن افراد دیگر کوچک به نظر می رسد
در این حادثه در جشن های پایان سال شرکت داشتند.
430
00:51:51,824 --> 00:51:56,208
در عوض از این فرصت استفاده خواهم کرد
برای محدود کردن قدرت جناح No Ron،
431
00:51:56,584 --> 00:52:00,315
و برای افزایش قدرت
از جناح های دیگر
432
00:52:00,773 --> 00:52:04,721
من هدف شما را از این موضوع درک می کنم،
اما کار آسانی نخواهد بود.
433
00:52:05,194 --> 00:52:09,164
هر چند اعلیحضرت بوده است
حکومت ده ها سال،
434
00:52:09,439 --> 00:52:11,985
او نتوانسته است
برای تغییر سیاست برابری
435
00:52:12,843 --> 00:52:13,983
من می دانم که.
436
00:52:14,584 --> 00:52:19,584
اما به دلیل سوءقصد،
آنها زیاد با من مخالفت نخواهند کرد.
437
00:52:20,214 --> 00:52:26,618
در این صورت باید با وزیر پرسنل ملاقات کنید
و او را از برنامه های خود آگاه کنید.
438
00:52:27,819 --> 00:52:33,485
باشه یه چیز دیگه هم هست
شما باید به من کمک کنید، وزیر.
439
00:52:34,172 --> 00:52:35,638
لطفا فرمان خود را به من بدهید.
440
00:52:36,376 --> 00:52:40,453
من مایلم روابط متشنج خارجی ما را حل کنیم
با سلسله چینگ داشته باشید.
441
00:52:40,454 --> 00:52:45,129
رابطه ما با سلسله چینگ است
تأثیر مستقیم بر زندگی مردم ما.
442
00:52:45,588 --> 00:52:50,671
من می خواهم یک نماینده ویژه بفرستم
به سلسله چینگ
443
00:52:51,460 --> 00:52:55,539
به طور خاص، من می خواهم مذاکرات را نهایی کنم
در مورد صادرات خز، جینسینگ و گیاهان دارویی،
444
00:52:55,540 --> 00:53:01,938
و حدود واردات آنها
از ابریشم، کاغذ و کلاه.
445
00:53:03,300 --> 00:53:07,880
لطفا ببینید چه کسی را باید بفرستیم
و مذاکراتی که باید برای آن آماده باشیم.
446
00:53:08,554 --> 00:53:10,699
بله جناب عالی.
447
00:53:13,354 --> 00:53:16,058
- این درسته؟
- بله بانوی من.
448
00:53:17,529 --> 00:53:20,795
باشه
آفرین.
449
00:53:21,236 --> 00:53:25,092
- یک کلمه از این به کسی نیست!
- بله بانوی من.
450
00:53:29,691 --> 00:53:32,363
اعلیحضرت با سونگ یون ملاقات کرد؟
451
00:53:32,464 --> 00:53:36,119
بله، شنیدم که با او ملاقات کرده است و
به همین دلیل مست برگشت!
452
00:53:37,755 --> 00:53:41,018
و نه تنها این، اولین بار نبود!
453
00:53:42,434 --> 00:53:48,009
من به شما چه گفتم اعلیحضرت؟
بهت گفتم باید از شرش خلاص بشیم!
454
00:53:51,049 --> 00:53:54,416
آیا می نشینی و این کار او را تماشا می کنی؟
455
00:53:55,160 --> 00:53:59,112
حتی اگر چیز دیگری به من بگویید،
من نمی نشینم و هیچ کاری نمی کنم!
456
00:54:00,560 --> 00:54:06,840
هیچ کاری نکن اگه میتونه راحت باشه
به شاهزاده، پس ما خوشبختیم.
457
00:54:07,591 --> 00:54:09,637
اعلیحضرت!
458
00:54:14,416 --> 00:54:18,353
خوش شانس؟
من می دانم که او روحیه مهربانی دارد،
459
00:54:18,354 --> 00:54:21,544
اما این فقط مسخره است!
460
00:54:22,440 --> 00:54:24,491
این خیلی خسته کننده است!
461
00:54:34,917 --> 00:54:39,268
عالیجناب، همراه کیم از
قصر شاهزاده خانم می خواهد با شما صحبت کند.
462
00:54:39,718 --> 00:54:42,187
- متصدی کیم؟
- بله اعلیحضرت.
463
00:54:42,188 --> 00:54:45,106
- بذار وارد بشه
- بله اعلیحضرت.
464
00:54:56,057 --> 00:55:00,463
چیست؟
آیا اتفاقی برای شاهزاده خانم افتاده است؟
465
00:55:01,126 --> 00:55:03,948
اعلیحضرت، من باید چیزی به شما بگویم.
466
00:55:05,804 --> 00:55:08,052
چیست؟
467
00:55:09,924 --> 00:55:14,198
لطفا بازدید من از اینجا را مخفی نگه دارید.
468
00:55:14,844 --> 00:55:20,129
اگر شاهزاده خانم بفهمد که من به شما گفته ام،
او مرا به قتل می رساند!
469
00:55:20,881 --> 00:55:26,504
چیست؟
چرا این یک راز است؟
470
00:55:28,101 --> 00:55:31,189
لطفا اول به من قول بده
471
00:55:31,872 --> 00:55:34,567
باشه
چیست؟
472
00:55:36,864 --> 00:55:44,023
صادقانه بگویم، باید داشته باشم
چندی پیش در مورد شاهزاده به شما گفت.
473
00:55:44,910 --> 00:55:48,790
- در مورد شاهزاده؟
- بله اعلیحضرت.
474
00:55:58,934 --> 00:56:02,538
- لطفا بنشینید.
- بله اعلیحضرت.
475
00:56:09,987 --> 00:56:14,451
دلیل اینکه خواستم ببینمت این بود
چیزی را به شما اطلاع دهد
476
00:56:17,342 --> 00:56:19,710
اعلیحضرت چیست؟
477
00:56:19,711 --> 00:56:25,469
قبل از اینکه وارد این موضوع بشوم، می دانید چیست؟
بازرس ارشد هنگ این روزها؟
478
00:56:29,722 --> 00:56:34,925
به دستور اعلیحضرت در حال تحقیق است
همه کسانی که در این حادثه در جشن های پایان سال دخیل بودند.
479
00:56:37,220 --> 00:56:39,537
منظور شما از آن چیست؟
480
00:56:39,969 --> 00:56:44,977
مگه اعلیحضرت نگفتند تصادف بوده؟
481
00:56:45,729 --> 00:56:51,343
من و شما و اعلیحضرت همه می دانیم
که تصادفی نبود
482
00:56:57,143 --> 00:57:00,982
در میان افراد مورد تحقیق
توسط بازرس ارشد هونگ...
483
00:57:03,955 --> 00:57:06,767
جناب وزیر در این گروه حضور دارید.
484
00:57:22,264 --> 00:57:26,755
جنابعالی چهره شما ابری شده است.
اتفاقی افتاده؟
485
00:57:27,755 --> 00:57:32,132
آیا شنیده اید که هونگ گوک یانگ چیست؟
تا این روزها است؟
486
00:57:35,316 --> 00:57:39,189
اعلیحضرت به او دستور داده است
برای بررسی همه ما
487
00:57:41,598 --> 00:57:44,755
فکر می کردم او این موضوع را فراموش می کند،
اما من اشتباه کردم
488
00:57:45,723 --> 00:57:48,749
هنوز تمام نشده است.
489
00:57:49,011 --> 00:57:51,524
مراقب باشید.
490
00:58:01,852 --> 00:58:03,077
چی گفتی؟
491
00:58:03,878 --> 00:58:08,078
شما برای رفتن به چینگ داوطلب می شوید
با فرستاده ویژه؟
492
00:58:08,641 --> 00:58:11,371
بله، من باید به چینگ بروم.
493
00:58:11,472 --> 00:58:16,173
اگه باید بری پس چرا میخوای بری
به عنوان فرستاده ویژه برو؟
494
00:58:16,670 --> 00:58:22,252
اعلیحضرت هونگ گوک یانگ و
شاهزاده برای تحقیق در مورد جناح No Ron.
495
00:58:23,652 --> 00:58:25,307
چی؟
496
00:58:26,379 --> 00:58:28,900
پس این هنوز تمام نشده است؟
497
00:58:29,001 --> 00:58:31,140
بله مادر
498
00:58:35,419 --> 00:58:39,243
در چنین مواقعی،
بهتر است از بررسی دقیق خودداری شود.
499
00:58:41,923 --> 00:58:47,625
باشه
به چینگ بروید و هوای تازه بخورید.
500
00:58:54,272 --> 00:58:58,081
آهنگ یون، تو به من دروغ گفتی!
چطور تونستی!
501
00:58:58,729 --> 00:59:00,164
ببخشید چوبی
502
00:59:00,604 --> 00:59:06,422
خیلی معصوم و پاک به نظر میای اما
تو در گفتن دروغ عالی هستی
503
00:59:06,423 --> 00:59:09,749
تو منو شکست دادی
استعداد و مهارت های شما!
504
00:59:11,672 --> 00:59:14,715
این خنده دار است؟
خوب برو و بخند
505
00:59:14,816 --> 00:59:18,194
- اوه، خبرشو شنیدی؟
- چه خبر؟
506
00:59:18,679 --> 00:59:24,973
فرستاده ویژه ای به زودی راهی چینگ می شود.
این بدان معناست که دفتر کار را ادامه خواهد داد!
507
00:59:27,916 --> 00:59:33,892
زمستان است پس سفری عذاب آور خواهد بود،
اما همه می گویند عالی است!
508
00:59:34,973 --> 00:59:36,581
چه چیزی در مورد آن عالی است؟
509
00:59:36,582 --> 00:59:40,082
اگر بخشی از فرستاده ویژه هستید،
شما پول زیادی به دست خواهید آورد!
510
00:59:40,182 --> 00:59:44,576
- چگونه پول در می آوری؟
- چقدر ساده لوح هستی!
511
00:59:44,944 --> 00:59:48,822
وقتی فرستاده ویژه به چینگ می رود،
قبایل بازرگان نیز با آنها همراه می شوند.
512
00:59:48,823 --> 00:59:54,222
اگر جینسینگ را با خود به چینگ ببرید،
می توانید چندین برابر سود کنید!
513
00:59:55,642 --> 01:00:01,785
- چند برابر سود؟
- درست است. آیا دفتر هم کار نمی کند؟
514
01:00:02,474 --> 01:00:04,769
-خب مگه نه؟
-البته که میریم.
515
01:00:05,705 --> 01:00:08,922
تمام تلاش خود را بکنید تا با فرستاده ویژه همراه شوید.
516
01:00:08,923 --> 01:00:13,386
از این فرصت برای رفع مشکلات خود استفاده کنید
یک بار برای همیشه!
517
01:00:14,378 --> 01:00:19,034
از چه مصیبت هایی صحبت می کنید؟
518
01:00:19,995 --> 01:00:23,223
پول
من باید پول در بیاورم.
519
01:00:23,649 --> 01:00:26,195
پول؟
520
01:00:33,696 --> 01:00:36,321
آیا دامو به نام وجود دارد؟
از سونگ سونگ یون اینجا؟
521
01:00:38,967 --> 01:00:40,740
آهنگ یون؟
522
01:00:48,439 --> 01:00:51,654
سونگ یون، تو در قصر تحت تعقیب هستی.
523
01:01:11,280 --> 01:01:12,914
از من خواستی؟
524
01:01:13,543 --> 01:01:17,065
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
525
01:01:44,066 --> 01:01:50,066
مترجم اصلی: MrsKorea
526
01:01:50,167 --> 01:01:56,067
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
527
01:01:56,168 --> 01:02:02,068
هماهنگ کننده: mily2
528
01:02:02,169 --> 01:02:08,069
تشکر ویژه از: Suz07
529
01:02:54,070 --> 01:02:58,070
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید