1
00:00:03,740 --> 00:00:07,205
Anteriormente enYellowjackets...
2
00:00:07,370 --> 00:00:09,050
No te atrevas a conseguir
en esa minivan.
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,460
No.
Shauna, no lo hagas.
4
00:00:10,670 --> 00:00:12,620
he estado pasando el rato
con este chico,
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,960
y podría haber mencionado
que tuviste una aventura.
6
00:00:14,960 --> 00:00:17,510
Shauna solo quería que pensáramos
que ella estaba jodiendo a Randy
7
00:00:17,510 --> 00:00:19,820
para que ella no pensara
que ella estaba jodiendo a Adam.
8
00:00:19,820 --> 00:00:22,130
lo que significa el niño
Te di mala información intencionalmente.
9
00:00:22,130 --> 00:00:23,300
¿Estás bien, hombre?
10
00:00:23,300 --> 00:00:25,580
Pareces raro.
11
00:00:25,880 --> 00:00:27,200
Voy a vivir como quiero.
12
00:00:27,200 --> 00:00:29,210
Cómo sé que estoy destinado a hacerlo.
13
00:00:29,210 --> 00:00:30,380
tu eres la razon
14
00:00:30,380 --> 00:00:32,050
¿Nunca fuimos rescatados?
15
00:00:35,560 --> 00:00:37,300
¿Por qué quieres aumentar tus medicamentos?
16
00:00:37,300 --> 00:00:39,070
Empecé a tener visiones
17
00:00:39,070 --> 00:00:41,350
por primera vez en décadas.
18
00:00:41,350 --> 00:00:44,350
Travis dijo que tenías razón
sobre algo.
19
00:00:45,980 --> 00:00:47,440
travis,
lo trajimos con nosotros.
20
00:00:47,967 --> 00:00:50,020
¿De verdad crees
¿Puedo mantenerlo con vida?
21
00:00:50,170 --> 00:00:52,540
creo que ese pez
va a sobrevivir la noche.
22
00:00:52,540 --> 00:00:54,100
¿todavía quieres
¿suicidarte?
23
00:00:54,100 --> 00:00:55,210
Hoy no.
24
00:00:55,210 --> 00:00:56,410
Creo que la encontramos.
25
00:00:56,620 --> 00:00:57,640
Estamos aquí para rescatarte.
26
00:00:57,640 --> 00:00:59,190
Lottie envió algunas personas por mí.
27
00:00:59,190 --> 00:01:01,420
Entonces tú y tu Hardy Boy
puede irse a casa.
28
00:01:01,520 --> 00:01:03,640
¿Adán Martín?
Probablemente lo mataste.
29
00:01:03,640 --> 00:01:04,700
¿Este? Tú y yo,
30
00:01:04,700 --> 00:01:06,700
Sea lo que sea esto, se acabó.
31
00:01:09,300 --> 00:01:10,400
Quiero unirme.
32
00:01:10,580 --> 00:01:12,680
¿Por qué pondrías
ese símbolo espeluznante
33
00:01:12,680 --> 00:01:13,850
¿En una manta de bebé?
34
00:01:14,120 --> 00:01:16,820
- ¿Qué carajo, Lottie?
- ¿Qué pasó?
35
00:01:16,940 --> 00:01:19,280
Ella estaba susurrando cosas raras
a mi bebe.
36
00:01:19,280 --> 00:01:21,792
se supone que debes ser
de mi lado, no el Equipo Lottie.
37
00:01:21,891 --> 00:01:22,640
¿Está de parto?
38
00:01:26,849 --> 00:01:29,310
♪ música tranquila y retro ♪
39
00:01:31,770 --> 00:01:34,770
Durante la gestación,
el feto recibe oxigeno
40
00:01:34,770 --> 00:01:37,110
y nutrientes vitales
a través de los vasos sanguíneos
41
00:01:37,110 --> 00:01:40,440
en el cordón umbilical,
que se adhiere a la placenta.
42
00:01:40,440 --> 00:01:41,468
Vaya, asqueroso.
43
00:01:41,468 --> 00:01:42,419
¿Por qué estamos viendo esto?
44
00:01:42,419 --> 00:01:43,080
Tipo.
45
00:01:43,350 --> 00:01:44,910
Vamos, tienes que aprender esto.
46
00:01:44,910 --> 00:01:46,519
En este feto,
los andrógenos han iniciado
47
00:01:46,950 --> 00:01:48,870
el desarrollo
de un falo y un escroto.
48
00:01:48,870 --> 00:01:50,269
Oh, hombre, ¿esa es su polla?
49
00:01:50,369 --> 00:01:52,410
Esperemos que sea un cultivador.
¿Verdad, Jeff?
50
00:01:53,730 --> 00:01:54,930
Amigo, míralo.
51
00:01:55,860 --> 00:01:58,290
Sí, estoy bastante seguro
Esas son sus pelotas, idiota.
52
00:01:58,530 --> 00:02:01,170
Lo que sea.
- A medida que se acerca el parto...
53
00:02:01,170 --> 00:02:03,570
¿Alguien quiere esto?
Es demasiado pequeño para mí.
54
00:02:04,150 --> 00:02:05,790
Magnums todo el día, cariño.
55
00:02:06,300 --> 00:02:07,860
Dios mío, Randy, quiero decir,
56
00:02:07,860 --> 00:02:09,959
si estos son realmente
demasiado pequeño para ti,
57
00:02:09,959 --> 00:02:12,780
entonces probablemente deberías ver
un médico sobre esa cosa.
58
00:02:12,780 --> 00:02:15,270
Ustedes chicos. Shh.
59
00:02:15,270 --> 00:02:16,800
¿Bueno? Esto es importante.
60
00:02:17,106 --> 00:02:18,858
...el trabajo de parto activo se indica mediante
61
00:02:18,960 --> 00:02:22,050
ruptura del saco amniótico
y el inicio
62
00:02:22,050 --> 00:02:24,420
de poderoso
contracciones uterinas.
63
00:02:24,570 --> 00:02:28,380
Estas contracciones empujarán el
feto a través del canal de parto
64
00:02:28,620 --> 00:02:30,940
y hacerse más fuerte
a medida que avanza el trabajo de parto.
65
00:02:30,940 --> 00:02:32,440
Shauna,
no puedo dejar de pensar en
66
00:02:32,440 --> 00:02:34,600
como clavaste
esa sesión de tutoría anterior.
67
00:02:35,260 --> 00:02:37,180
Deberías volver a enseñarme algún día.
68
00:02:37,609 --> 00:02:39,122
¿Por qué Jeff
¿Pasarle una nota a Shauna?
69
00:02:42,429 --> 00:02:44,800
Los pulmones del bebé
se llenará de aire,
70
00:02:44,800 --> 00:02:46,780
señalado por un grito.
71
00:02:47,950 --> 00:02:50,590
Amapolas, Jeff.
A Jackie le gustan las amapolas.
72
00:02:50,980 --> 00:02:54,130
Sin embargo, el trabajo
continúa hasta la placenta
73
00:02:54,130 --> 00:02:55,930
y materiales amnióticos
74
00:02:55,930 --> 00:02:56,700
son expulsados...
75
00:02:56,700 --> 00:02:57,430
Está bien.
76
00:02:59,380 --> 00:03:01,180
¿Eh...?
77
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
¿Alguien tiene alguna pregunta?
78
00:03:04,120 --> 00:03:05,500
¿Sí, Misty?
79
00:03:05,620 --> 00:03:08,650
Entonces, ¿cuánta sangre
¿Hay, en promedio?
80
00:03:08,650 --> 00:03:10,896
♪ "Canción 2" de Blur ♪
81
00:03:10,896 --> 00:03:12,692
♪ Cuando siento heavy metal ♪
82
00:03:12,692 --> 00:03:14,577
♪ Woo-hoo ♪
83
00:03:14,577 --> 00:03:16,372
♪ Y soy alfileres y agujas ♪
84
00:03:16,372 --> 00:03:18,438
Vámonos, vámonos.
85
00:03:18,438 --> 00:03:19,781
♪ Bueno, miento y soy fácil ♪
86
00:03:19,781 --> 00:03:21,486
Levanta las piernas.
87
00:03:21,486 --> 00:03:22,200
Misty, ¿qué hacemos?
88
00:03:24,285 --> 00:03:26,760
Dios mío, por favor,
que alguien me lo saque.
89
00:03:27,219 --> 00:03:28,846
♪Para conocerte ♪
90
00:03:32,683 --> 00:03:34,893
♪ "Sin retorno" de Craig Wedren
y Anna Waronker ♪
91
00:03:44,903 --> 00:03:47,614
♪ Fue genial, nada de fuego ♪
92
00:03:47,614 --> 00:03:49,908
♪ Nada se rompió ♪
93
00:03:49,908 --> 00:03:51,576
♪ Mantenlo simple ♪
94
00:03:51,576 --> 00:03:55,038
♪ Nada cansado, nada viejo ♪
95
00:03:56,164 --> 00:03:59,418
{\an8}♪ Igual que tú ♪
96
00:04:02,045 --> 00:04:06,175
{\an8}♪ Igual que tú ♪
97
00:04:07,884 --> 00:04:10,721
{\an8}♪ Oh, qué lindo, qué renacimiento ♪
98
00:04:10,721 --> 00:04:12,806
{\an8}♪ Tan solo ♪
99
00:04:12,806 --> 00:04:15,851
{\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪
100
00:04:15,851 --> 00:04:17,936
{\an8}♪ No hay nadie en casa ♪
101
00:04:19,771 --> 00:04:23,525
{\an8}♪ Igual que tú ♪
102
00:04:25,986 --> 00:04:29,907
{\an8}♪ Igual que tú ♪
103
00:04:31,826 --> 00:04:34,536
{\an8}♪ vocalizando ♪
104
00:04:39,791 --> 00:04:41,711
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
105
00:04:41,711 --> 00:04:44,296
{\an8}♪ Sin motivo ♪
106
00:04:44,296 --> 00:04:46,757
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
107
00:04:46,757 --> 00:04:49,635
♪ Sin motivo ♪
108
00:04:49,635 --> 00:04:52,305
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
109
00:04:52,305 --> 00:04:54,515
{\an8}♪ Sin motivo ♪
110
00:04:54,515 --> 00:04:57,310
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
111
00:04:57,310 --> 00:05:00,020
{\an8}♪ Sin motivo ♪
112
00:05:16,100 --> 00:05:17,780
¿Nos estamos olvidando de algo?
113
00:05:21,200 --> 00:05:23,631
- Esperar.
-Ah. Ah, ah, ah.
114
00:05:23,730 --> 00:05:25,160
No, pero eso podría ser importante.
115
00:05:26,430 --> 00:05:27,380
Misty, eres lo importante.
116
00:05:27,950 --> 00:05:29,180
charlotte te ayudará
Ya ves eso.
117
00:05:29,180 --> 00:05:31,128
¿Qué pasa con las emergencias?
como, um,
118
00:05:31,280 --> 00:05:33,920
{\an8}un [se burla] ...¿un incendio?...
119
00:05:34,967 --> 00:05:36,020
{\an8}Uh, en la cocina, sí
120
00:05:36,020 --> 00:05:38,840
{\an8}pero no es para llamadas sociales.
121
00:05:43,000 --> 00:05:43,810
Confía en mí.
122
00:05:44,890 --> 00:05:46,180
He estado donde estás.
123
00:05:46,180 --> 00:05:48,250
Al principio no es fácil.
124
00:05:48,250 --> 00:05:50,470
Pero nuestros teléfonos
125
00:05:50,470 --> 00:05:53,500
mantennos cautivos
a las prioridades de otras personas.
126
00:05:53,920 --> 00:05:55,300
Oh. Carlota.
127
00:05:55,300 --> 00:05:56,710
Eh, esto es...
128
00:05:56,710 --> 00:05:57,460
¿Brumoso?
129
00:05:58,780 --> 00:05:59,710
Hola, Carlota.
130
00:06:02,920 --> 00:06:03,820
Déjanos.
131
00:06:04,547 --> 00:06:06,757
♪ música oscura y de suspenso ♪
132
00:06:14,130 --> 00:06:15,960
Pensé que estarías
más emocionado de verme.
133
00:06:17,060 --> 00:06:18,230
¿Qué estás haciendo aquí?
134
00:06:19,040 --> 00:06:21,800
Estoy aquí para recuperar
mi amiga natalia
135
00:06:21,800 --> 00:06:24,140
de un secuestro
eso se ve cada vez más
136
00:06:24,140 --> 00:06:25,850
como un buen anticuado
lavado de cerebro.
137
00:06:25,850 --> 00:06:28,850
Entonces creo que
la pregunta más destacada es:
138
00:06:29,520 --> 00:06:30,930
¿Qué estás haciendo aquí?
139
00:06:31,140 --> 00:06:32,610
¿Qué es todo esto?
140
00:06:33,690 --> 00:06:35,100
somos una comunidad
141
00:06:35,220 --> 00:06:37,290
de amor y crecimiento espiritual.
142
00:06:38,910 --> 00:06:41,490
Y ayudo a la gente a sanar
de traumas pasados,
143
00:06:42,190 --> 00:06:44,320
entonces se detendrán
huyendo de ellos mismos.
144
00:06:44,770 --> 00:06:49,050
Mira, no me importa si estás
dirigiendo una secta aquí o lo que sea.
145
00:06:49,050 --> 00:06:52,200
Sólo dame Natalie
y no llamaré al IRS
146
00:06:52,200 --> 00:06:55,160
sobre lo que asumo
es su evasión fiscal rutinaria.
147
00:06:55,160 --> 00:06:56,360
La salvamos.
148
00:06:56,360 --> 00:06:58,120
Intentó suicidarse.
149
00:06:59,440 --> 00:07:01,070
No lo creo.
150
00:07:01,370 --> 00:07:03,500
Ustedes dos ni siquiera son amigos.
151
00:07:04,958 --> 00:07:06,418
Oh.
152
00:07:08,050 --> 00:07:08,550
Oh.
153
00:07:12,070 --> 00:07:13,510
¿Puedes quedarte un rato?
154
00:07:13,720 --> 00:07:14,920
¿Qué, aquí?
155
00:07:15,580 --> 00:07:17,860
No, yo soy...
156
00:07:17,860 --> 00:07:19,930
No, podría ser útil
para Natalia.
157
00:07:20,170 --> 00:07:21,250
Y para ti también.
158
00:07:23,590 --> 00:07:25,330
Entiendo. Eh...
159
00:07:25,870 --> 00:07:28,090
¿Quizás a finales de esta semana?
160
00:07:29,890 --> 00:07:30,940
Ah, ¿ahora?
161
00:07:33,470 --> 00:07:33,970
Bueno.
162
00:07:33,970 --> 00:07:36,030
Supongo que estaremos abajo.
163
00:07:39,320 --> 00:07:40,130
¿Qué está sucediendo?
164
00:07:40,400 --> 00:07:42,080
Bueno, ese era Kevyn Tan.
165
00:07:42,080 --> 00:07:43,850
Él quiere que bajemos
166
00:07:43,850 --> 00:07:46,010
a la comisaría
para interrogatorio.
167
00:07:46,010 --> 00:07:46,970
Hoy.
168
00:07:47,700 --> 00:07:48,979
Está bien. Ey.
169
00:07:49,078 --> 00:07:50,760
Te cubro la espalda, cariño. ¿Bien?
170
00:07:51,540 --> 00:07:53,995
Sí, gracias, cariño, pero, um...
171
00:07:54,720 --> 00:07:56,370
"nosotros" es en realidad...
172
00:07:56,820 --> 00:07:58,680
Callie y yo.
173
00:07:59,080 --> 00:08:02,250
¡Mierda! esto es exactamente
Lo que tenía miedo, Shauna.
174
00:08:02,250 --> 00:08:04,290
arrastraste a callie
en esta cosa y ahora
175
00:08:04,290 --> 00:08:07,102
- ella es parte de nuestro desastre.
- No "arrastré" a Callie.
176
00:08:07,201 --> 00:08:07,710
en cualquier cosa.
177
00:08:07,710 --> 00:08:10,095
ella es quien decidió
actuar saliendo con un policía.
178
00:08:10,195 --> 00:08:12,030
Vale, sólo estábamos pasando el rato.
179
00:08:12,540 --> 00:08:15,450
Sinceramente hubiera sido mejor
si acabas de tener sexo con él.
180
00:08:15,450 --> 00:08:16,830
-¡Shauna!
- Vaya, mamá.
181
00:08:16,830 --> 00:08:19,710
¿Qué? Si ella lo hubiera hecho,
entonces nada de eso
182
00:08:19,710 --> 00:08:21,420
ella le habló de mí
sería admisible.
183
00:08:21,420 --> 00:08:22,950
Eso es todo lo que digo.
184
00:08:26,320 --> 00:08:28,930
¿Deberíamos simplemente irnos?
y terminar con esto de una vez?
185
00:08:29,720 --> 00:08:32,380
¿Por qué carajo?
¿Esto está tardando tanto?
186
00:08:34,690 --> 00:08:36,219
¿Deberíamos hervir agua?
187
00:08:36,219 --> 00:08:37,790
Eso es algo que hace la gente, ¿verdad?
188
00:08:37,790 --> 00:08:38,937
Sí. Sí, es una buena idea.
189
00:08:39,036 --> 00:08:40,250
Necesitamos mantener las cosas limpias.
190
00:08:42,180 --> 00:08:44,060
Eh, estos son
contracciones, ¿verdad?
191
00:08:44,060 --> 00:08:46,400
¿Deberíamos cronometrarlos?
o algo? Yo...
192
00:08:46,400 --> 00:08:48,248
Sí, ese último
Fue poco más de un minuto.
193
00:08:48,347 --> 00:08:49,400
¿Eso es largo o corto?
194
00:08:49,550 --> 00:08:52,250
¡Brumoso! ¿Debería cronometrar?
¿el intermedio o no?
195
00:08:52,532 --> 00:08:54,620
Uh, no lo sé.
Yo solo, necesito...
196
00:08:55,400 --> 00:08:56,990
Está bien, creo
cuando son así de regulares
197
00:08:56,990 --> 00:08:58,923
e intenso,
ella esta enparto trabajo de parto
198
00:08:59,022 --> 00:09:00,140
y el bebé realmente está naciendo.
199
00:09:00,140 --> 00:09:01,430
Bien, ¿entonces debería terminar pronto?
200
00:09:01,580 --> 00:09:04,130
Tal vez, pero el parto de mi hermana.
Fue un día y medio.
201
00:09:04,130 --> 00:09:07,260
No. No, no puedo aceptar esto por
Un día y medio, Tai. No puedo.
202
00:09:07,360 --> 00:09:09,860
Sí, puedes, Shauna.
Puedes hacer cualquier cosa.
203
00:09:10,100 --> 00:09:11,120
Por supuesto que puedes hacerlo.
204
00:09:11,120 --> 00:09:13,730
Y estamos aquí para ayudar.
¿Verdad, Misty?
205
00:09:14,360 --> 00:09:15,440
¿Qué necesitas de mí?
206
00:09:21,743 --> 00:09:24,537
Um... Mano.
207
00:09:26,190 --> 00:09:28,170
Tal vez, eh, podamos...
208
00:09:28,920 --> 00:09:31,070
podemos compartir nuestras esperanzas
¿unos con otros?
209
00:09:31,070 --> 00:09:33,780
desierto,
Espero que Shauna no muera.
210
00:09:34,060 --> 00:09:36,030
¿Por qué carajo?
¿Por qué dirías morir?
211
00:09:37,590 --> 00:09:38,430
- ¿Morir?
- No vas a morir.
212
00:09:39,090 --> 00:09:39,810
No vas a morir.
213
00:09:39,810 --> 00:09:40,980
No vas a morir,
no vas a morir.
214
00:09:40,980 --> 00:09:42,000
Shauna, todo está
todo estará bien.
215
00:09:42,690 --> 00:09:43,560
Todo estará bien.
216
00:09:44,190 --> 00:09:45,900
Sólo deja que tu dolor
abrirte a este momento.
217
00:09:45,900 --> 00:09:46,460
¿Qué carajo...?
218
00:09:47,340 --> 00:09:48,810
Sé que lo estás intentando
para ser útil,
219
00:09:48,810 --> 00:09:50,520
pero ella podría
Realmente uso algo de espacio.
220
00:09:52,098 --> 00:09:53,130
Esto ya es bastante difícil.
221
00:09:53,670 --> 00:09:54,270
Ir.
222
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Hola Natalia?
223
00:10:07,277 --> 00:10:09,237
Oh, Dios.
224
00:10:11,470 --> 00:10:13,840
Natalia, ¿puedo hablar contigo?
225
00:10:14,410 --> 00:10:17,260
Mira, no lo sé
que paso anoche
226
00:10:17,260 --> 00:10:18,317
entre ustedes
y Charlotte, pero...
227
00:10:18,417 --> 00:10:20,320
deberías conseguir
lejos de mí.
228
00:10:21,980 --> 00:10:22,580
¿Qué?
229
00:10:25,780 --> 00:10:26,800
Soy veneno.
230
00:10:28,300 --> 00:10:30,190
Arruino a la gente.
231
00:10:33,310 --> 00:10:35,140
Maté a mi mejor amigo.
232
00:10:36,770 --> 00:10:38,390
La única persona...
233
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Me encantó.
234
00:10:41,890 --> 00:10:44,740
La única persona que me conocía.
235
00:10:46,310 --> 00:10:47,480
¿Era Travis?
236
00:10:48,680 --> 00:10:50,330
Todo este tiempo estuve
237
00:10:50,780 --> 00:10:52,520
diciendo que era Lottie,
238
00:10:53,360 --> 00:10:55,810
y fue m-mi culpa,
porque yo...
239
00:10:55,810 --> 00:10:58,970
Le hice creer
Le dije...
240
00:10:58,970 --> 00:11:00,620
No, no, no.
241
00:11:01,040 --> 00:11:03,230
Nunca es culpa de nadie más, Natalie.
242
00:11:04,070 --> 00:11:05,240
Ya lo sabes.
243
00:11:07,370 --> 00:11:10,700
No había nada que
Podrías haberle dicho a Travis.
244
00:11:11,710 --> 00:11:14,200
era algo
eso ya estaba en él.
245
00:11:14,885 --> 00:11:16,720
♪ música suave y contemplativa ♪
246
00:11:18,930 --> 00:11:22,320
Bueno, ese algo
eso estaba en el
247
00:11:22,590 --> 00:11:24,090
está en mí.
248
00:11:29,050 --> 00:11:30,700
Vimos tanto...
249
00:11:34,340 --> 00:11:37,030
...nosotroshicimos mucho
mierda de mierda por ahí.
250
00:11:38,740 --> 00:11:41,380
Y si,
tal vez fue para sobrevivir.
251
00:11:42,744 --> 00:11:44,704
♪ música oscura y espeluznante ♪
252
00:11:44,704 --> 00:11:45,997
Quizás.
253
00:11:46,712 --> 00:11:48,750
pero no creo
lo merecíamos.
254
00:11:58,960 --> 00:12:00,130
¿Por qué no me despertaste, Van?
255
00:12:02,110 --> 00:12:02,610
Oh.
256
00:12:05,990 --> 00:12:07,610
¿Qué ocurre?
¿Pasó algo?
257
00:12:08,510 --> 00:12:09,890
Algo siempre lo hace
contigo, ¿eh?
258
00:12:12,410 --> 00:12:14,540
¿Hablaste con ella?
¿Qué dijo ella?
259
00:12:14,870 --> 00:12:16,700
Quiero decir, ¿qué dije?
260
00:12:17,360 --> 00:12:21,230
Dijiste: "Esto no es
donde se supone que debemos estar."
261
00:12:21,590 --> 00:12:22,190
¿Eso es todo?
262
00:12:23,060 --> 00:12:24,890
Sí, también intentaste besarme.
263
00:12:25,679 --> 00:12:28,140
Ay dios mío.
264
00:12:28,140 --> 00:12:29,800
Lo siento mucho.
265
00:12:31,450 --> 00:12:33,850
Nunca hubiera... Espera.
266
00:12:34,630 --> 00:12:36,880
¿Dije "nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"?
267
00:12:37,720 --> 00:12:38,945
Sí, no me mires, Tai.
268
00:12:39,670 --> 00:12:40,870
¿Quizás tu familia?
269
00:12:41,520 --> 00:12:44,770
¿O tus múltiples personalidades?
270
00:12:46,480 --> 00:12:48,910
¿No hay una posibilidad
¿Podríamos ser nosotros?
271
00:12:49,180 --> 00:12:50,350
¿Bien? ¿Tú y yo?
272
00:12:51,190 --> 00:12:51,790
No.
273
00:12:55,760 --> 00:12:56,870
No, a la mierda eso.
274
00:12:57,440 --> 00:12:59,330
Mira, te lo dije
lo que dijiste,
275
00:12:59,330 --> 00:13:02,000
o lo que ella dijo, o quien sea.
276
00:13:02,000 --> 00:13:04,760
Entonces, eso es todo.
como esto puede ir.
277
00:13:04,984 --> 00:13:07,400
tengo que cuidar
de mí también, ¿vale?
278
00:13:08,390 --> 00:13:10,250
Por supuesto. Yo-yo nunca...
279
00:13:14,390 --> 00:13:17,090
Estás casada, Taissa.
Ya no existe el "nosotros".
280
00:13:21,410 --> 00:13:22,910
Por supuesto. Yo sé eso.
281
00:13:22,910 --> 00:13:25,820
Tienes razón. Lo siento mucho.
282
00:13:29,150 --> 00:13:30,920
- Quizás debería irme.
- Escucha, tengo que abrir
283
00:13:30,920 --> 00:13:32,710
la tienda, pero si quieres
para hacerte útil,
284
00:13:32,710 --> 00:13:34,790
podrías, um,
Vuelva a guardar algunas de estas cintas.
285
00:13:38,380 --> 00:13:39,010
Bueno.
286
00:13:52,200 --> 00:13:54,510
Bien, Misty, ya tienes esto.
Puedes hacer esto.
287
00:13:55,720 --> 00:13:57,230
Oye, y tú también puedes hacer esto.
Shauna, ¿vale?
288
00:13:57,230 --> 00:13:58,290
Sólo sigue respirando.
289
00:14:05,664 --> 00:14:06,915
♪ música oscura y espeluznante ♪
290
00:14:06,915 --> 00:14:08,709
- ♪
- Eh...
291
00:14:11,090 --> 00:14:11,990
¿Lo que está sucediendo?
292
00:14:12,650 --> 00:14:13,790
Algo se siente raro.
293
00:14:21,950 --> 00:14:23,383
Mírame. Mírame.
Mírame, Shauna.
294
00:14:24,200 --> 00:14:25,047
Todo estará bien, ¿vale?
295
00:14:25,147 --> 00:14:25,859
- Van a resolver esto.
- Bueno.
296
00:14:25,959 --> 00:14:27,650
Sólo un poquito más de dolor.
297
00:14:27,650 --> 00:14:30,146
Shaun...
298
00:14:38,013 --> 00:14:40,474
Misty, sal de ahí.
299
00:14:40,474 --> 00:14:42,393
Misty, ¿qué está pasando?
300
00:14:43,020 --> 00:14:43,820
Misty, ¿qué está pasando?
301
00:14:44,730 --> 00:14:46,700
Shauna, está bien.
solo respira. ¿Shauna?
302
00:14:48,645 --> 00:14:49,210
No puedo hacer esto.
303
00:14:49,300 --> 00:14:49,800
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.
304
00:14:49,800 --> 00:14:51,030
Lo lamento. Lo lamento.
305
00:14:52,150 --> 00:14:53,160
Brumoso. ¿Qué carajo, Misty?
306
00:14:53,902 --> 00:14:55,154
- ¡Brumoso!
- ¿A dónde diablos vas?
307
00:14:55,154 --> 00:14:56,613
Oh, joder.
308
00:14:58,020 --> 00:14:59,500
Ben. Necesitamos tu ayuda.
309
00:15:00,070 --> 00:15:01,387
- ¿Está seguro?
- Vamos. Sí. Vamos.
310
00:15:01,486 --> 00:15:02,350
Pero la cosa es que
Yo-yo realmente...
311
00:15:02,350 --> 00:15:04,700
- No sé nada...
- No, no, no, no.
312
00:15:07,660 --> 00:15:09,070
Oh, mierda.
313
00:15:11,080 --> 00:15:15,400
- Oh. Ay dios mío.
- No, no, tú...
314
00:15:16,150 --> 00:15:17,890
Shauna, lo siento. No.
315
00:15:19,120 --> 00:15:20,590
no creo
Puedo ayudar con esto.
316
00:15:22,741 --> 00:15:24,900
Acabo de presionar play
en un vídeo.
317
00:15:26,160 --> 00:15:27,480
Ignóralo, Shauna.
318
00:15:28,890 --> 00:15:31,380
Las mujeres han estado teniendo bebés.
durante millones de años.
319
00:15:31,380 --> 00:15:32,490
Estarás bien.
320
00:15:33,350 --> 00:15:34,360
- Akilah tiene esto.
- Sí.
321
00:15:34,602 --> 00:15:36,478
¿Q-qué...?
322
00:15:38,527 --> 00:15:40,070
Shauna, está bien, solo respira.
323
00:15:41,572 --> 00:15:44,700
Bueno. supongo
Tengo que hacerlo, ¿verdad, Nugget?
324
00:15:44,700 --> 00:15:46,620
- ¿Con quién estás hablando?
- Mmm, nadie.
325
00:15:46,620 --> 00:15:47,790
¿Dónde está Misty?
326
00:15:47,790 --> 00:15:48,870
¿Brumoso? Ella es solo...
327
00:15:49,620 --> 00:15:50,710
Ella sólo está agarrando más trapos.
328
00:15:50,710 --> 00:15:51,064
¿Bueno? Todo está bien.
329
00:15:51,064 --> 00:15:54,510
solo esta consiguiendo
un poco desordenado, eso es todo.
330
00:15:55,080 --> 00:15:57,030
¿Bueno? Shauna, tengo esto.
331
00:16:00,085 --> 00:16:02,922
♪ música oscura y de suspenso ♪
332
00:16:13,070 --> 00:16:14,030
Necesitamos ofrendas.
333
00:16:15,092 --> 00:16:16,050
Está bien.
334
00:16:16,050 --> 00:16:16,650
¿Travis?
335
00:16:17,844 --> 00:16:20,013
Derramar sangre.
336
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Reúne algunas cosas que puedas encontrar.
337
00:16:26,692 --> 00:16:27,735
Cualquier cosa.
338
00:16:28,760 --> 00:16:29,600
Por favor escuche.
339
00:16:31,170 --> 00:16:32,450
shauna,
sólo mírame. Mírame.
340
00:16:32,450 --> 00:16:33,920
Shauna, respira. Respirar.
341
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
Coloque sus ofrendas.
342
00:16:37,869 --> 00:16:39,788
¿Qué carajo están haciendo?
343
00:16:47,170 --> 00:16:49,290
El desierto reconoce
tu sacrificio.
344
00:16:51,690 --> 00:16:52,362
Y yo también.
345
00:16:53,442 --> 00:16:55,277
♪ música oscura e intensa ♪
346
00:17:00,640 --> 00:17:03,900
Eh, gracias por verme.
con tan poca antelación.
347
00:17:07,520 --> 00:17:09,460
Eh, todavía está sucediendo.
348
00:17:11,620 --> 00:17:12,640
¿Las visiones?
349
00:17:14,559 --> 00:17:17,157
Sí, no sólo las visiones.
También es esto, um...
350
00:17:20,193 --> 00:17:23,029
...eh, sentimiento.
351
00:17:23,029 --> 00:17:27,050
Incluso sobre cosas que sé que son
justo frente a mí. Es...
352
00:17:29,040 --> 00:17:32,400
es como
Me está apuntando hacia...
353
00:17:33,990 --> 00:17:35,130
...en aquel entonces.
354
00:17:37,000 --> 00:17:38,230
Hacia tu pasado.
355
00:17:41,110 --> 00:17:43,660
Como mencioné antes,
no es raro que la gente
356
00:17:43,660 --> 00:17:47,230
cuyas psicosis están controladas
sentir ansiedad
357
00:17:47,230 --> 00:17:49,000
sobre el regreso de sus síntomas.
358
00:17:50,950 --> 00:17:52,810
Es posible
tu miedo al pasado
359
00:17:52,810 --> 00:17:55,090
¿Podría ser el miedo a tu enfermedad?
360
00:17:56,820 --> 00:17:57,420
No.
361
00:17:58,680 --> 00:18:00,390
No, ese es el problema.
362
00:18:01,350 --> 00:18:03,880
No me preocupa estar enfermo.
363
00:18:03,880 --> 00:18:06,900
estoy preocupado
que nunca he estado enfermo.
364
00:18:08,610 --> 00:18:11,070
Y es por eso que todo esto
está sucediendo.
365
00:18:11,860 --> 00:18:14,980
Uh, viene Travis, Natalie.
y ahora Misty también está aquí.
366
00:18:14,980 --> 00:18:15,810
Es como...
367
00:18:18,540 --> 00:18:21,660
Es como si los hubiera enviado aquí...
368
00:18:23,620 --> 00:18:24,820
para mostrarme.
369
00:18:26,920 --> 00:18:28,450
¿Para mostrarte qué?
370
00:18:31,800 --> 00:18:33,120
Eso fue real.
371
00:18:33,967 --> 00:18:36,720
♪ música oscura y espeluznante ♪
372
00:18:36,720 --> 00:18:40,230
Y que yo, yo no era el único
uno que lo sintió ahí fuera.
373
00:18:40,440 --> 00:18:43,440
Éramos todos nosotros.
Era parte de nosotros.
374
00:18:46,550 --> 00:18:50,980
¿Qué es "Eso", Lottie?
375
00:18:53,780 --> 00:18:55,640
El poder de ese lugar.
376
00:18:58,130 --> 00:18:59,840
El dios de ese lugar.
377
00:19:04,053 --> 00:19:05,762
Lo hicimos...
378
00:19:08,020 --> 00:19:10,030
...cosas terribles en Su nombre.
379
00:19:14,480 --> 00:19:18,170
Y pensé que,
cuando fuimos rescatados,
380
00:19:18,170 --> 00:19:20,570
que lo dejamos ahí,
pero ahora me doy cuenta...
381
00:19:25,300 --> 00:19:26,620
...lo trajimos con nosotros.
382
00:19:33,660 --> 00:19:34,230
Déjalo salir.
383
00:19:35,650 --> 00:19:36,460
Estamos aquí para ti.
384
00:19:40,571 --> 00:19:43,324
¡No!
385
00:19:44,310 --> 00:19:46,860
¡La extraño mucho!
386
00:19:48,120 --> 00:19:49,890
Regresar.
387
00:19:51,550 --> 00:19:52,440
¿Quieres un turno?
388
00:19:53,370 --> 00:19:54,000
No.
389
00:19:54,780 --> 00:19:55,530
Gracias.
390
00:19:56,770 --> 00:19:59,820
Casi todos los que se registran aquí
Lo abandonaron de una forma u otra.
391
00:19:59,971 --> 00:20:01,306
Oh.
392
00:20:01,440 --> 00:20:02,460
Nada de qué avergonzarse.
393
00:20:03,900 --> 00:20:05,190
Me uní después de disolverme
394
00:20:05,190 --> 00:20:06,405
una suscripción
negocio de carne de caballo
395
00:20:06,505 --> 00:20:07,920
yo comencé
con mi cuñado.
396
00:20:10,200 --> 00:20:12,960
Bueno, en realidad nunca he estado
a través de una ruptura,
397
00:20:12,960 --> 00:20:13,620
entonces...
398
00:20:13,790 --> 00:20:15,540
...nada de esto
realmente se aplica a mí.
399
00:20:15,990 --> 00:20:19,020
¿Qué pasa con todos esos textos?
estabas recibiendo de Walter?
400
00:20:21,790 --> 00:20:24,670
¿Sabes qué? Sólo estoy...
pasando por los movimientos
401
00:20:24,670 --> 00:20:26,680
hasta que pueda hablar
a Natalie, entonces...
402
00:20:26,830 --> 00:20:29,170
Espera, espera.
¿También conoces a Natalie?
403
00:20:36,750 --> 00:20:37,770
Sí, claro. Yo, eh...
404
00:20:37,770 --> 00:20:41,460
Quiero decir, si has terminado de llorar,
Podría contarte algunas historias.
405
00:20:56,414 --> 00:20:58,375
♪ "Rescue Me" de Madonna ♪
406
00:20:58,375 --> 00:21:01,544
♪ creo
que puedes rescatarme ♪
407
00:21:04,672 --> 00:21:06,300
Escáneres.
408
00:21:07,700 --> 00:21:08,600
Eh, El Resplandor.
409
00:21:09,110 --> 00:21:09,770
Cayendo.
410
00:21:10,940 --> 00:21:12,568
Oh, mierda, mierd--
E-esto es correcto, um...
411
00:21:13,160 --> 00:21:14,870
Uh,¿El silencio de los corderos?
412
00:21:14,980 --> 00:21:16,310
¡Uh, oh, oh!No escuches el mal.
413
00:21:16,738 --> 00:21:17,780
Sí.
414
00:21:19,490 --> 00:21:20,320
- Vamos.
- Está bien, está bien,
415
00:21:20,320 --> 00:21:21,680
Está bien, um... oh.
416
00:21:21,680 --> 00:21:23,630
- Eh, ¿televisión?
- Sí.
417
00:21:23,630 --> 00:21:25,075
Cuatro palabras. Eh...
418
00:21:25,790 --> 00:21:28,310
Ducharse. Jabón. Oh.
419
00:21:28,460 --> 00:21:29,091
Una vida para vivir.
420
00:21:29,190 --> 00:21:30,260
- ¡Ja!
- Ese es el momento. Tiempo.
421
00:21:32,630 --> 00:21:34,940
Nada peor que charadas
con gente enamorada.
422
00:21:35,120 --> 00:21:36,710
- Sin ofender.
-Ah. Ninguno tomado.
423
00:21:37,100 --> 00:21:38,270
- Lo mataste.
- Gracias.
424
00:21:39,260 --> 00:21:40,970
Muy bien,
veamos qué tienes.
425
00:21:41,720 --> 00:21:43,556
Eh, ¡Avión!
Sí, eso es bueno.
426
00:21:48,970 --> 00:21:51,410
Creo que ya viene.
427
00:21:56,600 --> 00:21:58,250
¿Esa... es esa la cabeza?
428
00:21:58,670 --> 00:21:59,510
Es tan morado.
429
00:22:00,115 --> 00:22:01,700
Disparar. creo...
430
00:22:01,700 --> 00:22:02,780
Creo que es la placenta.
431
00:22:04,490 --> 00:22:06,740
¿Placenta? ¿No se supone que
venir despues?
432
00:22:07,460 --> 00:22:08,420
¿Qué está pasando?
433
00:22:08,420 --> 00:22:10,220
¿Sigo presionando?
434
00:22:10,220 --> 00:22:13,070
Sí, sí. Definitivamente,
Definitivamente sigue presionando, ¿de acuerdo?
435
00:22:13,070 --> 00:22:15,110
No es gran cosa, es solo
saliendo un poco hacia atrás.
436
00:22:15,110 --> 00:22:16,709
¿Bueno? Pero no te preocupes.
437
00:22:16,808 --> 00:22:18,200
Yo-yo sólo voy a
tocarte de nuevo, ¿vale?
438
00:22:18,200 --> 00:22:18,700
Bueno.
439
00:22:20,536 --> 00:22:23,038
♪ música oscura y de suspenso ♪
440
00:22:42,683 --> 00:22:44,768
Eres un monstruo.
441
00:22:45,000 --> 00:22:46,500
Hay... Todo es culpa tuya.
442
00:22:46,500 --> 00:22:47,820
Simplemente hay algo mal
contigo.
443
00:22:47,820 --> 00:22:49,650
Siempre haces esto.
444
00:22:50,280 --> 00:22:51,900
- Tú... ¡Ah!
- Brumoso. ¿Dónde estás?
445
00:22:52,500 --> 00:22:53,220
Te necesitamos aquí.
446
00:22:53,453 --> 00:22:55,130
se suponía que
hacer esto con Crystal.
447
00:22:55,130 --> 00:22:56,810
Teníamos un plan. Nosotros-estábamos--
448
00:22:56,810 --> 00:22:58,770
ella iba a-- y-y yo--
y yo iba a--
449
00:22:58,770 --> 00:22:59,740
Y-y nosotros-estábamos
Voy a hacer una canción, Lottie.
450
00:22:59,740 --> 00:23:00,810
Íbamos a hacer una canción.
451
00:23:02,950 --> 00:23:07,150
El cristal puede haberse ido,
pero estás aquí, con nosotros.
452
00:23:08,210 --> 00:23:09,470
Y todavía puedes salvar a Shauna.
453
00:23:10,610 --> 00:23:12,950
Puedes salvar a nuestro bebé.
454
00:23:12,950 --> 00:23:14,948
♪ música suave y contemplativa ♪
455
00:23:19,635 --> 00:23:21,538
¿Sí?
456
00:23:21,538 --> 00:23:22,789
Tienes razón.
457
00:23:22,789 --> 00:23:25,709
Ajá. Sí, sí.
458
00:23:33,710 --> 00:23:35,870
La placenta está afuera
pero el bebé todavía no viene,
459
00:23:35,870 --> 00:23:37,250
y ella está sangrando mucho.
460
00:23:39,900 --> 00:23:40,980
¿Estás seguro de que estás bien ahora?
461
00:23:41,670 --> 00:23:42,300
Estoy genial.
462
00:23:43,710 --> 00:23:45,120
Por favor no dejes que mi bebé muera.
463
00:23:45,240 --> 00:23:46,670
Está bien, sólo empuja, Shauna.
464
00:23:46,670 --> 00:23:48,330
sé que duele,
y sé que esto es difícil,
465
00:23:48,330 --> 00:23:50,580
pero solo necesitas concentrarte
y necesitas empujar.
466
00:23:50,580 --> 00:23:52,440
estas tan cerca
estar del otro lado.
467
00:23:52,680 --> 00:23:55,440
Y luego, podrás conocer
tu bebé.
468
00:23:59,479 --> 00:24:01,621
Tienes esto.
469
00:24:08,320 --> 00:24:11,250
Recuerda, cariño,
no tienes que hablar con ellos.
470
00:24:11,250 --> 00:24:13,360
¿Bueno? no lo has hecho
cometido algún delito.
471
00:24:13,360 --> 00:24:15,350
¿No es un delito mentirle a la policía?
472
00:24:15,475 --> 00:24:16,852
Callie.
473
00:24:16,990 --> 00:24:18,550
¿No eres probablemente
la ultima persona
474
00:24:18,550 --> 00:24:20,650
¿Quién debería darme?
asesoramiento legal en este momento?
475
00:24:24,431 --> 00:24:26,475
Arrendajo.
476
00:24:29,320 --> 00:24:32,230
Será mejor que no estés planeando
entrevistar a mi hija a solas.
477
00:24:32,920 --> 00:24:34,091
¿Shauna Sadecki?
478
00:24:34,180 --> 00:24:35,620
Soy el oficial Saracusa.
479
00:24:36,760 --> 00:24:38,470
Por favor. Por aquí.
480
00:24:51,060 --> 00:24:51,900
Ey. ¿Callie?
481
00:24:52,910 --> 00:24:53,910
¿Quieres venir conmigo?
482
00:24:59,470 --> 00:25:01,640
Me rindo.
Uh, ¿Miss Simpatía
483
00:25:01,640 --> 00:25:03,540
entra en "Sandy Good"
o "Sandy Bad"?
484
00:25:03,780 --> 00:25:05,010
¿Qué? ¿Cómo puedes...?
485
00:25:06,180 --> 00:25:07,100
Vale, guau.
486
00:25:07,100 --> 00:25:08,040
Me tenías allí.
487
00:25:09,100 --> 00:25:11,190
¿Qué puedo decir?
Me perdí tus conferencias.
488
00:25:11,292 --> 00:25:12,960
Sí, qué lástima.
489
00:25:12,960 --> 00:25:14,730
ahora estan
sólo para clientes que pagan.
490
00:25:16,380 --> 00:25:18,300
Hablando de clientes,
¿Cómo va el negocio?
491
00:25:18,400 --> 00:25:20,190
¿Qué, estás bromeando?
Mira este lugar.
492
00:25:20,290 --> 00:25:21,360
Apenas puedo seguir el ritmo.
493
00:25:22,500 --> 00:25:23,640
Lo digo en serio.
494
00:25:24,020 --> 00:25:27,090
Quiero decir, este lugar no puede ser
pagando las cuentas.
495
00:25:27,090 --> 00:25:27,840
¿Lo es?
496
00:25:30,070 --> 00:25:31,350
Tengo ahorros.
497
00:25:33,740 --> 00:25:34,490
¿Pero entonces?
498
00:25:35,360 --> 00:25:37,660
¿Cuál es tu plan?
Quiero decir, a largo plazo.
499
00:25:37,660 --> 00:25:40,666
Simplemente vas a ignorar
¿Qué está pasando o...?
500
00:25:40,765 --> 00:25:41,480
¿A qué te refieres?
501
00:25:43,650 --> 00:25:45,590
Vi los billetes en tu basura.
502
00:25:46,130 --> 00:25:48,050
Perderás este lugar
si no haces algo.
503
00:25:48,050 --> 00:25:49,580
¿Cómo es esto?
¿Algo de tu negocio?
504
00:25:50,090 --> 00:25:53,600
Bueno, yo estaba
un abogado inmobiliario.
505
00:25:53,600 --> 00:25:55,645
Podría ayudarte a calcular
algo sale, o...
506
00:25:55,745 --> 00:25:57,560
No, Tai. viniste aquí
para que te ayude con tu vida.
507
00:25:57,560 --> 00:25:59,870
Si necesito ayuda con el mío,
Te lo haré saber.
508
00:26:02,106 --> 00:26:04,358
♪ Y eso está bien ♪
509
00:26:04,850 --> 00:26:06,254
Hablando de eso, si, uh,
510
00:26:06,440 --> 00:26:08,450
aquí no es donde
se supone que debes ser...
511
00:26:09,590 --> 00:26:11,120
¿Tienes alguna idea brillante?
512
00:26:12,020 --> 00:26:13,330
Oh, mierda.
Este podría ser el hospital.
513
00:26:15,510 --> 00:26:16,020
¿Hola?
514
00:26:16,140 --> 00:26:17,280
Vas a querer escuchar esto.
515
00:26:19,050 --> 00:26:21,060
Nunca creerás dónde estoy.
516
00:26:21,380 --> 00:26:23,040
no tengo tiempo
para ti ahora mismo.
517
00:26:23,040 --> 00:26:25,980
estoy en un residencial
centro de bienestar
518
00:26:25,980 --> 00:26:28,680
fuera de la ruta 19
en Cherry Hill, Nueva York.
519
00:26:29,010 --> 00:26:30,820
¿Dónde obtienes ayuda?
520
00:26:30,820 --> 00:26:33,090
Donde todos reciben ayuda
521
00:26:33,090 --> 00:26:36,120
De una tal Charlotte Matthews.
522
00:26:36,120 --> 00:26:36,780
¿Qué?
523
00:26:38,080 --> 00:26:39,660
- Pensé que ella era...
- Lo sé.
524
00:26:39,660 --> 00:26:42,210
Lo sé, pero aparentemente está mejor.
525
00:26:42,210 --> 00:26:44,610
Y Natalie también está aquí.
526
00:26:44,710 --> 00:26:45,963
¿Y, sinceramente, Tai?
527
00:26:46,063 --> 00:26:48,150
tienes que ver
este lugar para ti.
528
00:26:48,150 --> 00:26:52,080
Son un montón de perdedores de granola.
pero la comida es genial,
529
00:26:52,080 --> 00:26:54,480
y el factor BO
es sorprendentemente bajo.
530
00:26:54,730 --> 00:26:55,830
Tai, ¿qué? ¿Quién es?
531
00:26:56,640 --> 00:26:58,050
¿Dónde dijiste que estaba ese lugar?
532
00:26:58,500 --> 00:27:00,570
Escuchamos el desierto
y nos escucha.
533
00:27:00,990 --> 00:27:03,570
Escuchamos el desierto
y nos escucha.
534
00:27:03,570 --> 00:27:06,150
Escuchamos el desierto
y nos escucha.
535
00:27:06,150 --> 00:27:08,790
Escuchamos el desierto y eso
nos escucha.
536
00:27:08,790 --> 00:27:11,490
Escuchamos el desierto
y nos escucha.
537
00:27:11,490 --> 00:27:14,040
Escuchamos el desierto y eso
nos escucha.
538
00:27:14,040 --> 00:27:16,420
Escuchamos el desierto
y nos escucha.
539
00:27:17,050 --> 00:27:19,957
Escuchamos el desierto y eso
nos escucha.
540
00:27:19,957 --> 00:27:22,418
Escuchamos el desierto
y nos escucha.
541
00:27:22,418 --> 00:27:25,588
Escuchamos el desierto y eso
nos escucha.
542
00:27:25,969 --> 00:27:29,694
Escuchamos el desierto
y nos escucha.
543
00:27:29,694 --> 00:27:30,194
Shauna. shauna,
544
00:27:30,194 --> 00:27:31,461
- intenta... Sólo respira.
- Detener.
545
00:27:31,461 --> 00:27:33,390
Escuchamos el desierto
y nos escucha.
546
00:27:33,390 --> 00:27:37,486
Respirar.
Respira... sólo empuja, respira.
547
00:27:37,586 --> 00:27:38,590
- Vamos.
- Vamos.
548
00:27:38,590 --> 00:27:39,803
Empuja, Shauna. Vamos.
549
00:27:42,289 --> 00:27:45,030
Escuchamos el desierto
y nos escucha.
550
00:27:45,480 --> 00:27:46,718
Bien. Bien, bien,
bien, bien, bien.
551
00:27:46,818 --> 00:27:47,470
Sí. Muy bien, bien, bien.
552
00:27:51,850 --> 00:27:53,290
Bien, estoy palmando la cabeza.
553
00:27:53,290 --> 00:27:54,935
Escuchamos el desierto...
554
00:27:54,935 --> 00:27:56,329
Vamos, Shauna.
555
00:27:56,329 --> 00:27:57,990
Está bien. Estás casi
Sobre esto, Shauna.
556
00:27:57,990 --> 00:27:59,030
Vamos. Sólo un poquito más.
557
00:28:03,015 --> 00:28:04,475
Bien. Bien, bien, bien.
558
00:28:04,475 --> 00:28:06,227
Sí.
Bien, bien, bien.
559
00:28:06,227 --> 00:28:08,438
Oh. Bien, bien, bien.
¡Oye, oye!
560
00:28:10,481 --> 00:28:13,192
Escuchamos el desierto
y nos escucha.
561
00:28:16,070 --> 00:28:17,905
Shauna.
562
00:28:19,073 --> 00:28:20,783
Shauna.
563
00:28:34,130 --> 00:28:35,339
Despierta, Shauna.
564
00:28:38,218 --> 00:28:39,593
Shauna.
565
00:28:39,593 --> 00:28:41,679
- Ay dios mío.
- Ey. Hola.
566
00:28:44,014 --> 00:28:45,183
Está bien.
567
00:28:50,160 --> 00:28:52,060
Sabía que podías hacerlo.
568
00:28:54,915 --> 00:28:57,668
♪ "Pitseleh" de Elliott Smith ♪
569
00:28:57,668 --> 00:28:59,086
Es un niño.
570
00:28:59,086 --> 00:29:01,255
Es un niño, Shauna.
571
00:29:04,591 --> 00:29:05,718
Míralo.
572
00:29:05,718 --> 00:29:08,971
♪ Te diré por qué ♪
573
00:29:08,971 --> 00:29:12,391
♪ No quiero saber
donde estas ♪
574
00:29:12,391 --> 00:29:15,644
♪ Tengo una broma que he estado ♪
575
00:29:15,644 --> 00:29:19,189
♪ Me muero por decírtelo ♪
576
00:29:19,189 --> 00:29:22,610
♪ Un niño silencioso está mirando ♪
577
00:29:22,610 --> 00:29:26,113
♪ Por el cañón ♪
578
00:29:26,113 --> 00:29:30,534
♪ Para hacer el ruido
que mantuve así ♪
579
00:29:31,630 --> 00:29:34,330
Lamento que sea un camino tan largo.
pero aprecio el viaje.
580
00:29:34,330 --> 00:29:36,640
No me diste exactamente
un montón de opciones.
581
00:29:37,450 --> 00:29:38,590
No hay autobús.
582
00:29:39,430 --> 00:29:42,310
Hacer autostop es suyo
Todo el género de terror.
583
00:29:42,430 --> 00:29:44,400
Realmente no lo eres
¿Vas a entrar siquiera?
584
00:29:44,400 --> 00:29:45,970
¿No tienes curiosidad?
585
00:29:45,970 --> 00:29:47,445
- ¿Qué pasa con Lottie?
- Sí.
586
00:29:47,740 --> 00:29:49,090
El esquizofrénico diagnosticado
587
00:29:49,090 --> 00:29:50,860
y su supuesta
"centro de bienestar"
588
00:29:50,860 --> 00:29:51,940
¿En medio de la nada?
589
00:29:51,940 --> 00:29:53,230
Oh, tengo curiosidad
590
00:29:53,230 --> 00:29:56,650
pero no, prefiero
mantener el pasado en el pasado.
591
00:29:56,650 --> 00:29:58,540
Van, tienes una tienda de vídeos.
592
00:30:00,640 --> 00:30:03,400
La mitad de tu guardarropa
son las camisetas de la gira de Sleater-Kinney.
593
00:30:03,530 --> 00:30:05,930
P-prácticamente vives
en el pasado.
594
00:30:05,930 --> 00:30:08,740
Sí, en un pasado donde
en realidad pensábamos ser felices
595
00:30:08,740 --> 00:30:10,570
era algo
eso era posible,
596
00:30:10,570 --> 00:30:12,460
no el que pasó.
597
00:30:12,780 --> 00:30:15,658
♪ Antes de hacer lo ♪
598
00:30:15,790 --> 00:30:17,800
Mira, sé que tengo
no tengo derecho a preguntarte esto,
599
00:30:17,800 --> 00:30:21,100
pero verdaderamente,
¿Qué está pasando contigo?
600
00:30:21,100 --> 00:30:23,440
¿Estás siquiera tratando de ser feliz?
¿Estás saliendo?
601
00:30:25,430 --> 00:30:26,600
Satisfaceré mis necesidades.
602
00:30:27,390 --> 00:30:29,540
Vaya. que carajo
¿Se supone que eso significa?
603
00:30:29,540 --> 00:30:31,880
L-como,
¿Electrónica personal o...?
604
00:30:32,650 --> 00:30:33,940
Vamos, puedes decírmelo.
605
00:30:34,330 --> 00:30:36,070
Estoy en algunas aplicaciones, ¿vale?
606
00:30:36,250 --> 00:30:37,570
Estrictamente informal.
607
00:30:38,800 --> 00:30:40,270
No me juzgues, carajo
porque lo sé
608
00:30:40,270 --> 00:30:42,890
eres demasiado evolucionado
para citas en línea.
609
00:30:42,890 --> 00:30:45,370
solo quiero saber
no has renunciado al amor.
610
00:30:46,180 --> 00:30:47,140
Quizás lo haya hecho.
611
00:30:48,250 --> 00:30:49,780
Pero no te hagas ilusiones.
612
00:30:50,381 --> 00:30:51,230
No es por tu culpa.
613
00:30:56,070 --> 00:30:57,150
Confía en mí. Es mejor así.
614
00:31:08,440 --> 00:31:09,190
¿Qué?
615
00:31:21,510 --> 00:31:23,500
Aquí. Llévatelo.
616
00:31:24,530 --> 00:31:25,470
Quiero que lo tengas.
617
00:31:27,100 --> 00:31:28,630
No quiero tu pescado.
618
00:31:29,050 --> 00:31:31,355
no debería ser
responsable de...
619
00:31:31,455 --> 00:31:33,910
Sí, deberías.
Al menos por hoy.
620
00:31:37,020 --> 00:31:39,660
Deberías ser responsable de
algo más que tú mismo.
621
00:31:39,750 --> 00:31:41,100
Algo inocente.
622
00:31:41,760 --> 00:31:43,770
¿Qué estás diciendo?
¿No soy inocente?
623
00:31:45,500 --> 00:31:46,340
Tus palabras.
624
00:31:51,740 --> 00:31:54,830
Sabes que no merezco
tu amistad, ¿verdad?
625
00:31:55,780 --> 00:31:57,150
Simplemente lastimé a la gente.
626
00:31:57,150 --> 00:31:59,200
¿Así que lo que? ¿Quién no?
627
00:32:01,110 --> 00:32:04,440
¿Por qué me perdonaste?
¿Por apuñalarte en la cara?
628
00:32:05,350 --> 00:32:08,080
¿Es porque es lo que
¿Creías que Lottie quería?
629
00:32:10,380 --> 00:32:11,970
tu pensaste
¿Te lo merecías entonces?
630
00:32:11,970 --> 00:32:12,470
No.
631
00:32:13,555 --> 00:32:15,598
Ah, entonces ¿por qué?
632
00:32:18,490 --> 00:32:21,190
Porque el sufrimiento es inevitable.
633
00:32:22,430 --> 00:32:23,660
Y sólo al conocerlo
634
00:32:23,660 --> 00:32:26,150
con compasión
¿Podemos realmente comenzar a crecer?
635
00:32:27,497 --> 00:32:29,457
♪ música contemplativa ♪
636
00:33:01,614 --> 00:33:03,074
Vamos.
637
00:33:04,862 --> 00:33:07,060
Vamos, inténtalo.
638
00:33:07,060 --> 00:33:10,060
Tal vez solo eres
no chupar lo suficientemente fuerte.
639
00:33:11,830 --> 00:33:13,390
Has estado muriendo de hambre.
640
00:33:14,350 --> 00:33:16,110
Quizás tu cuerpo simplemente no pueda...
641
00:33:16,110 --> 00:33:18,280
No... [tartamudea] Voy a hacerlo.
642
00:33:19,332 --> 00:33:20,500
Tengo que hacerlo.
643
00:33:47,861 --> 00:33:49,446
♪ Oye, Dre,
Tengo algo que decir ♪
644
00:33:49,446 --> 00:33:51,155
♪ Que se joda la policía,
joder, joder ♪
645
00:33:51,155 --> 00:33:53,742
♪ Que se joda la policía, joder, joder ♪
646
00:33:53,742 --> 00:33:56,494
♪ Que se joda la policía,
joder, joder ♪
647
00:33:56,494 --> 00:33:58,454
♪ Que se joda la policía, joder, joder ♪
648
00:33:58,454 --> 00:34:00,081
♪ Mueve tu maldito trasero ♪
649
00:34:00,081 --> 00:34:02,125
♪ Terminado ahora mismo ♪
650
00:34:02,125 --> 00:34:05,337
♪ Ay, mierda, ¿ahora qué carajo?
¿Me estás deteniendo? ♪
651
00:34:06,900 --> 00:34:08,970
Eh, el teléfono de Shauna.
Este es Jeff.
652
00:34:09,090 --> 00:34:11,400
Jeff. Hola. ¿Está Shauna ahí?
653
00:34:12,180 --> 00:34:14,246
No, ella es, eh...
654
00:34:14,639 --> 00:34:15,720
en el baño.
655
00:34:17,070 --> 00:34:18,490
Está bien, volveré a llamar.
656
00:34:18,490 --> 00:34:22,079
No, no, no, ella es... ya sabes,
a veces lleva un tiempo.
657
00:34:22,630 --> 00:34:25,020
- Puedo darle un mensaje.
- Está bien, eh...
658
00:34:25,200 --> 00:34:27,210
Dile... eh...
659
00:34:29,750 --> 00:34:31,340
Dile que, eh...
660
00:34:31,340 --> 00:34:34,430
Lottie ya no está
en una institución mental.
661
00:34:34,430 --> 00:34:35,300
Ella es en realidad,
662
00:34:35,300 --> 00:34:38,570
eh, corriendo
un centro de bienestar al norte del estado y
663
00:34:38,570 --> 00:34:40,340
Natalie y Misty están ahí,
664
00:34:40,340 --> 00:34:43,070
y en realidad
Estoy en camino hacia allí ahora mismo.
665
00:34:43,070 --> 00:34:44,530
Con... furgoneta.
666
00:34:45,320 --> 00:34:46,010
Hola jeff!
667
00:34:46,400 --> 00:34:47,750
Sólo pensé que ella debería saberlo.
668
00:34:47,990 --> 00:34:50,290
Oh. Bueno.
669
00:34:50,290 --> 00:34:52,930
Sí, me aseguraré
ella recibe el mensaje.
670
00:34:54,570 --> 00:34:55,470
Hola Van...
671
00:35:04,205 --> 00:35:06,791
♪ música tranquila y suave ♪
672
00:35:06,791 --> 00:35:09,020
ella era solo
el atleta más increíble
673
00:35:09,020 --> 00:35:10,800
y cómoda.
674
00:35:10,800 --> 00:35:12,950
No, ella siempre fue solo
que talento....
675
00:35:16,873 --> 00:35:17,830
¿Te veré más tarde?
676
00:35:18,490 --> 00:35:18,990
Bueno.
677
00:35:23,090 --> 00:35:24,140
Finalmente.
678
00:35:25,940 --> 00:35:27,890
¿Por qué volviste aquí?
679
00:35:28,700 --> 00:35:30,470
Bueno, cuando hablé
a ti ayer,
680
00:35:30,470 --> 00:35:31,310
tu...
681
00:35:31,310 --> 00:35:33,230
...realmente no parecía
como tú mismo.
682
00:35:33,230 --> 00:35:35,000
Entonces quería saber
683
00:35:35,000 --> 00:35:37,130
exactamente lo que estaba pasando.
684
00:35:37,310 --> 00:35:39,440
Todavía pareces un poco raro.
685
00:35:39,440 --> 00:35:41,270
Lottie también, por cierto.
686
00:35:41,270 --> 00:35:43,160
Pero... [se burla] Ya sabes.
687
00:35:43,160 --> 00:35:44,450
¿Qué hay de nuevo, verdad?
688
00:35:46,020 --> 00:35:47,840
Pero tengo que decir,
689
00:35:48,050 --> 00:35:50,150
Habiendo estado aquí, yo...
690
00:35:50,570 --> 00:35:53,540
...entiendes totalmente
por qué estás en este lugar.
691
00:35:53,900 --> 00:35:55,310
Conociendo a Lottie...
692
00:35:55,790 --> 00:35:58,310
básicamente nos hace,
como celebridades.
693
00:35:58,310 --> 00:36:00,710
Y estaba un poco perturbado
al principio por el llanto,
694
00:36:00,710 --> 00:36:02,488
pero, quiero decir,
debe ser bueno para ti, ¿verdad?
695
00:36:02,588 --> 00:36:04,010
Mira lo felices que están todos.
696
00:36:07,340 --> 00:36:09,500
que paso
¿A ese chico con el que estabas?
697
00:36:12,550 --> 00:36:13,050
Oh.
698
00:36:13,820 --> 00:36:15,590
Bueno, se fue a casa.
699
00:36:25,810 --> 00:36:26,310
¿Qué?
700
00:36:28,720 --> 00:36:30,160
Todos somos así.
701
00:36:30,370 --> 00:36:31,150
¿No lo somos?
702
00:36:44,969 --> 00:36:46,928
♪ música suave ♪
703
00:36:56,268 --> 00:36:59,105
Por favor deja de llorar.
704
00:36:59,105 --> 00:37:01,351
Sé que tienes hambre.
Estoy tratando de alimentarte, pero...
705
00:37:18,690 --> 00:37:19,380
Vamos.
706
00:37:24,210 --> 00:37:26,360
¡Vamos! ¿Por qué esto no funciona?
707
00:37:34,140 --> 00:37:36,870
No le agradas a tu hijo
demasiado, ¿verdad?
708
00:37:37,890 --> 00:37:38,680
supongo que no,
709
00:37:38,680 --> 00:37:41,130
si ella estuviera saliendo contigo
para meterse debajo de mi piel.
710
00:37:45,310 --> 00:37:47,680
Mira, Callie, yo...
se que tu no me
711
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
pero, uh, tu mamá y yo,
712
00:37:49,870 --> 00:37:51,130
retrocedemos mucho.
713
00:37:51,310 --> 00:37:53,680
Entonces tienes que creerme
cuando digo que no soy feliz
714
00:37:53,680 --> 00:37:54,970
que cualquiera de ustedes está aquí.
715
00:37:55,630 --> 00:37:58,210
Tu mamá, ella podría ser
en muchos problemas.
716
00:37:58,210 --> 00:37:59,830
Pero no tienes que bajar
con ella.
717
00:38:01,470 --> 00:38:04,230
me gustaria saber
si me acusan de un delito.
718
00:38:04,530 --> 00:38:06,540
Y me gustaría saber
719
00:38:06,540 --> 00:38:08,460
por qué un ama de casa aburrida
720
00:38:08,460 --> 00:38:11,730
haría una conexión falsa
con el mejor amigo de su marido,
721
00:38:11,730 --> 00:38:14,310
después de preguntarle a su única hija
722
00:38:14,310 --> 00:38:15,810
mentir
723
00:38:15,900 --> 00:38:17,550
a la aplicación de la ley.
724
00:38:17,550 --> 00:38:19,110
¿Has conocido a mi hija?
725
00:38:20,170 --> 00:38:21,830
No le pedí que hiciera nada.
726
00:38:21,830 --> 00:38:24,090
Ella hace lo que sea
ella quiere.
727
00:38:24,090 --> 00:38:26,350
lo que ella quiere
es hablar de ti.
728
00:38:26,350 --> 00:38:27,250
En un bar.
729
00:38:27,250 --> 00:38:28,810
Para un completo desconocido.
730
00:38:30,100 --> 00:38:32,080
Realmente le hiciste un número.
731
00:38:32,900 --> 00:38:34,370
Sé que te preocupas por tu mamá.
732
00:38:34,970 --> 00:38:36,200
Y probablemente pienses
la estás haciendo
733
00:38:36,200 --> 00:38:37,834
un favor mintiendo por ella.
734
00:38:37,934 --> 00:38:38,900
Pero a mi modo de ver,
735
00:38:39,620 --> 00:38:40,730
ella te está usando.
736
00:38:42,650 --> 00:38:43,400
Verás, Callie,
737
00:38:43,880 --> 00:38:46,340
eres tu propia persona.
738
00:38:46,820 --> 00:38:48,710
y no tienes
ser como tu mamá.
739
00:38:49,910 --> 00:38:52,820
Entonces me estás acusando de...
740
00:38:52,820 --> 00:38:53,870
¿qué?
741
00:38:54,110 --> 00:38:55,580
¿Ser una mala madre?
742
00:38:56,620 --> 00:38:57,580
No oficialmente.
743
00:38:58,444 --> 00:39:00,780
Pero seguro.
744
00:39:00,780 --> 00:39:03,330
Para empezar,
digamos que lo soy.
745
00:39:04,350 --> 00:39:06,450
Bueno, ¿no es así?
un puto genio?
746
00:39:11,620 --> 00:39:13,900
Ni siquiera quise ser mamá.
747
00:39:21,410 --> 00:39:22,190
De hecho...
748
00:39:24,050 --> 00:39:25,220
No me quedé...
749
00:39:25,320 --> 00:39:27,200
empezar siendo una mala persona.
750
00:39:27,200 --> 00:39:28,940
Pero en caso de que no lo hayas notado,
751
00:39:28,940 --> 00:39:31,550
la vida no tiende a resultar
como crees que será.
752
00:39:33,250 --> 00:39:34,510
Tienes un hijo que...
753
00:39:35,500 --> 00:39:36,910
no quieres...
754
00:39:37,810 --> 00:39:40,180
para salvar un matrimonio
en el que te metiste...
755
00:39:42,040 --> 00:39:44,230
...culpabilidad y vergüenza.
756
00:39:44,230 --> 00:39:44,730
Y...
757
00:39:47,070 --> 00:39:48,240
y tu solo...
758
00:39:52,990 --> 00:39:55,990
...realmente no puedes permitirte
Amo a cualquiera de ellos.
759
00:39:55,990 --> 00:39:58,300
Pero, por supuesto, sí.
760
00:39:58,300 --> 00:40:00,880
Tú-tú los amas
a pesar de ti mismo.
761
00:40:02,490 --> 00:40:04,670
Eres increíblemente malo
en eso.
762
00:40:04,670 --> 00:40:06,420
entonces estamos hablando
sobre una aventura.
763
00:40:08,010 --> 00:40:09,090
Si, por supuesto
764
00:40:09,090 --> 00:40:11,040
estamos hablando de
un maldito asunto.
765
00:40:12,270 --> 00:40:13,350
Es solo...
766
00:40:15,940 --> 00:40:19,440
Sí, es básicamente
lo que dijiste.
767
00:40:19,440 --> 00:40:20,140
Yo soy...
768
00:40:21,170 --> 00:40:22,520
un ama de casa aburrida.
769
00:40:24,050 --> 00:40:27,590
Me metí en un accidente
y...
770
00:40:30,050 --> 00:40:31,610
tuve una aventura con el
771
00:40:31,610 --> 00:40:33,950
eso me hizo sentir joven otra vez
772
00:40:33,950 --> 00:40:35,900
durante cinco malditos minutos,
773
00:40:35,900 --> 00:40:39,260
y ahora no solo
¿Se acabó la parte caliente?
774
00:40:39,440 --> 00:40:41,360
pero me quedo sentado aquí
775
00:40:41,360 --> 00:40:42,860
tener que defenderme
776
00:40:42,860 --> 00:40:45,560
a algún pequeño imbécil engreído
con quien mi hija coqueteo
777
00:40:45,560 --> 00:40:47,240
porque ella estaba enojada conmigo
por hacer trampa
778
00:40:47,240 --> 00:40:50,270
su pobre e inocente padre,
entonces si eso es
779
00:40:50,270 --> 00:40:52,340
¿A qué estás jugando?
780
00:40:52,490 --> 00:40:53,900
Arréstame ya.
781
00:40:55,170 --> 00:40:57,060
Pero deja a mi hijo fuera de esto.
782
00:41:02,530 --> 00:41:04,030
Bien hecho.
783
00:41:07,510 --> 00:41:08,380
Oh, Dios.
784
00:41:12,030 --> 00:41:13,440
Entonces...
785
00:41:20,250 --> 00:41:22,500
...¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a Adam Martín?
786
00:41:35,620 --> 00:41:36,120
Oh.
787
00:41:36,120 --> 00:41:37,710
Aquí.
788
00:41:37,710 --> 00:41:39,180
Me siento tan estúpido.
789
00:41:40,530 --> 00:41:41,670
No eres nada estúpido.
790
00:41:45,220 --> 00:41:46,630
Yo era virgen.
791
00:41:47,650 --> 00:41:49,540
Y Jay...
792
00:41:50,150 --> 00:41:52,430
él, él me dijo que me amaba.
793
00:41:52,970 --> 00:41:55,790
Pero realmente todo lo que quería era
para llegar a mi mamá.
794
00:41:59,430 --> 00:42:00,370
Oh, Jesús.
795
00:42:01,790 --> 00:42:04,140
No, Callie.
796
00:42:04,880 --> 00:42:05,799
Jay, ¿te refieres a...?
797
00:42:05,898 --> 00:42:07,300
Oficial Saracusa.
798
00:42:07,540 --> 00:42:09,645
El oficial Saracusa lo sabe.
Las reglas, Callie.
799
00:42:11,230 --> 00:42:12,400
Sabes hacer declaraciones falsas
800
00:42:12,400 --> 00:42:13,810
a la policía es
un delito imputable?
801
00:42:14,200 --> 00:42:15,790
Entonces, ¡cársenme!
802
00:42:17,290 --> 00:42:19,390
Veremos a quién le cree el jurado.
803
00:42:19,810 --> 00:42:22,990
Especialmente cuando me piden que
Describe sus extrañas pelotas.
804
00:42:42,460 --> 00:42:47,560
¿Qué carajo estás haciendo?
805
00:42:50,370 --> 00:42:51,560
El bebé tiene hambre.
806
00:42:52,460 --> 00:42:53,690
No estás produciendo leche.
807
00:42:55,500 --> 00:42:56,720
Necesitamos alimentarnos.
808
00:42:58,520 --> 00:42:59,720
¿Qué acabas de decir?
809
00:43:02,620 --> 00:43:03,840
Dije que necesita alimentarse.
810
00:43:06,920 --> 00:43:08,070
Devuélvemelo.
811
00:43:09,150 --> 00:43:09,930
¡Él es mío!
812
00:43:11,130 --> 00:43:12,120
Devuélvemelo.
813
00:43:13,215 --> 00:43:16,260
♪ música tensa ♪
814
00:43:18,762 --> 00:43:20,080
Lo entenderás muy pronto.
815
00:43:49,900 --> 00:43:50,700
Bueno.
816
00:43:51,091 --> 00:43:52,550
¿Cómo te fue?
817
00:43:52,550 --> 00:43:55,230
Um, les dije
Estaba durmiendo con Adam.
818
00:43:56,910 --> 00:43:57,450
¿Qué?
819
00:43:57,450 --> 00:43:59,610
- ¡¿Por qué?!
- No lo sé, Jeff.
820
00:43:59,740 --> 00:44:02,370
- Acaba de salir...
- ¡Jesús!
821
00:44:02,370 --> 00:44:04,530
tu estas conduciendo
por ahí con esa cosa?
822
00:44:05,730 --> 00:44:06,600
¿Sí?
823
00:44:09,530 --> 00:44:12,290
¿Y si registraran nuestro coche?
824
00:44:15,450 --> 00:44:17,610
Estoy realmente preocupado por ti.
825
00:44:17,610 --> 00:44:19,980
Eres como,
Fuera de control, Shauna.
826
00:44:20,160 --> 00:44:21,570
¡¿Sí, crees?!
827
00:44:28,260 --> 00:44:30,300
Bien, recibí una llamada
mientras estabas--
828
00:44:30,300 --> 00:44:32,100
Bueno, en realidad recibiste una llamada.
829
00:44:32,100 --> 00:44:34,510
mientras estabas allí,
y era Taissa.
830
00:44:34,710 --> 00:44:36,900
Y llamó porque, evidentemente,
831
00:44:36,900 --> 00:44:39,450
tu, eh, tu viejo amigo,
Lottie, ella está corriendo
832
00:44:39,450 --> 00:44:42,030
algún tipo
del centro de bienestar del norte del estado.
833
00:44:43,740 --> 00:44:44,370
No.
834
00:44:44,370 --> 00:44:45,750
Yo no...
835
00:44:45,750 --> 00:44:47,760
Pensé--
Pensé que Lottie era...
836
00:44:47,859 --> 00:44:49,410
apenas coherente.
837
00:44:52,770 --> 00:44:54,230
¿Qué? ¿Qué es... qué...?
838
00:44:54,740 --> 00:44:56,510
¿Por qué me cuentas esto?
839
00:44:56,510 --> 00:44:58,220
Porque Tai va allí.
840
00:44:58,790 --> 00:45:01,610
Y Misty y Natalie,
ya están allí.
841
00:45:03,260 --> 00:45:05,510
Creo que deberías ir tú también.
842
00:45:05,510 --> 00:45:08,080
Jeff, eso es ridículo.
No puedo simplemente--
843
00:45:08,180 --> 00:45:09,736
Shauna, tienes que irte.
844
00:45:09,836 --> 00:45:12,440
Quiero decir, cuanto más tiempo
te quedas aquí, cuanto más eres
845
00:45:12,440 --> 00:45:15,740
arruinando cualquier oportunidad que tengamos
para salir de esta cosa.
846
00:45:18,770 --> 00:45:19,460
Bueno.
847
00:45:21,540 --> 00:45:22,800
Mamá. Usé tu idea,
848
00:45:22,800 --> 00:45:25,350
y estoy bastante seguro de que lo son
Estoy cagado de miedo ahora, así que...
849
00:45:29,280 --> 00:45:30,650
Oh, no. ¿Qué pasó?
850
00:45:32,990 --> 00:45:34,310
Joder, ¿vamos a la cárcel?
851
00:45:34,310 --> 00:45:35,720
Por supuesto que no. No.
852
00:45:35,930 --> 00:45:39,200
Pero si tu mamá tiene
queda algún sentido,
853
00:45:39,710 --> 00:45:41,450
ella va a hacer un pequeño viaje.
854
00:45:46,842 --> 00:45:48,802
♪ música suave ♪
855
00:46:01,990 --> 00:46:03,640
Me lo agradecerás más tarde.
856
00:46:04,090 --> 00:46:06,340
es todo
Una maldita prisión de todos modos.
857
00:46:17,050 --> 00:46:17,550
Maldita sea.
858
00:46:38,150 --> 00:46:40,400
Mira, lo siento
No pensé que te quería.
859
00:46:42,860 --> 00:46:44,450
Supongo que probablemente lo sabías.
860
00:46:46,670 --> 00:46:48,580
Pero todo fue realmente complicado.
861
00:46:51,000 --> 00:46:52,620
te diré
todo sobre eso algún día.
862
00:46:55,070 --> 00:46:56,690
Quizás lo entiendas.
863
00:46:58,310 --> 00:46:59,280
Quizás no lo hagas.
864
00:47:02,510 --> 00:47:03,551
El caso es que yo...
865
00:47:04,590 --> 00:47:05,400
Me equivoqué.
866
00:47:08,000 --> 00:47:09,740
Y te amo tanto, tanto.
867
00:47:09,860 --> 00:47:11,370
Y no puedo esperar a ver...
868
00:47:11,960 --> 00:47:13,160
en quién te conviertes,
869
00:47:13,970 --> 00:47:15,890
adónde irás, qué harás.
870
00:47:19,660 --> 00:47:20,956
Pero todo depende de esto.
871
00:47:22,690 --> 00:47:23,320
Sobre nosotros.
872
00:47:24,430 --> 00:47:25,510
Resolver esto.
873
00:47:29,820 --> 00:47:30,720
Somos tú y yo, chico.
874
00:47:32,540 --> 00:47:34,670
somos tu y yo
contra el mundo entero.
875
00:47:37,650 --> 00:47:39,420
Entonces, por favor, sólo...
876
00:47:42,280 --> 00:47:44,324
por favor.
877
00:47:54,220 --> 00:47:54,970
Vamos.
878
00:48:00,250 --> 00:48:01,360
Vamos, por favor.
879
00:48:06,798 --> 00:48:09,550
Vamos.
880
00:48:12,480 --> 00:48:14,430
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
881
00:48:15,110 --> 00:48:16,750
¡Dios mío, sí, sí, sí!
882
00:48:18,340 --> 00:48:20,740
Sí, eso es todo.
Bebe, bebe.
883
00:48:20,740 --> 00:48:22,690
Bebe, bebe. Beberse todo.
884
00:48:22,690 --> 00:48:23,230
Sí.
885
00:48:24,850 --> 00:48:26,290
Te amo mucho.
886
00:48:29,854 --> 00:48:31,898
Sí.
887
00:48:38,480 --> 00:48:39,440
¿Estás bien?
888
00:48:40,620 --> 00:48:41,780
Te traje más té.
889
00:48:47,001 --> 00:48:48,920
Espera, ¿él es...?
890
00:48:51,520 --> 00:48:52,020
Guau.
891
00:48:52,889 --> 00:48:54,850
Qué milagro.
892
00:48:54,850 --> 00:48:56,864
- Voy a ir a decirle a los demás.
- Eh, no. Aún no.
893
00:48:56,964 --> 00:48:59,320
como que solo quiero tener
este momento para mí.
894
00:49:00,850 --> 00:49:01,430
Sí, pero...
895
00:49:03,980 --> 00:49:04,480
Está bien.
896
00:49:17,760 --> 00:49:19,263
Somos tú y yo, chico.
897
00:49:25,790 --> 00:49:27,260
{\an8}última oportunidad para dar la vuelta.
898
00:49:27,680 --> 00:49:28,700
Podríamos ir a IHOP.
899
00:49:28,700 --> 00:49:29,750
tengo que entrar.
900
00:49:30,000 --> 00:49:31,790
no puedo seguir haciendo
lo que estoy haciendo.
901
00:49:33,470 --> 00:49:34,010
Está bien.
902
00:49:35,360 --> 00:49:38,300
Si ves algún barril
de polvo de Kool-Aid allí,
903
00:49:38,300 --> 00:49:40,520
considérame
de guardia para una extracción.
904
00:49:41,660 --> 00:49:42,160
Trato.
905
00:49:49,460 --> 00:49:51,350
Dios mío, esa era Shauna.
906
00:50:07,280 --> 00:50:08,210
¿Lo que está sucediendo?
907
00:50:08,450 --> 00:50:09,800
Parece que tenemos visitas.
908
00:50:14,873 --> 00:50:17,084
Natalia.
909
00:50:20,523 --> 00:50:22,150
¡Tai!
910
00:50:22,150 --> 00:50:24,760
Mantén los ojos bien abiertos
para las Nike blancas y negras.
911
00:50:24,760 --> 00:50:26,595
Tú viniste.
912
00:50:26,805 --> 00:50:28,516
¿Furgoneta?
913
00:50:29,840 --> 00:50:32,140
Uh, espera, espera,
¿Están juntos de nuevo?
914
00:50:32,140 --> 00:50:34,510
No, no, no,
Van ni siquiera se quedará.
915
00:50:34,600 --> 00:50:35,840
Ella acaba de dejarme.
¿Verdad, Van?
916
00:50:35,939 --> 00:50:36,439
¿Furgoneta?
917
00:50:40,777 --> 00:50:43,738
♪ música siniestra ♪
918
00:51:56,686 --> 00:51:58,730
♪ música espeluznante ♪
919
00:52:00,690 --> 00:52:01,691
¿Qué...?
920
00:52:01,691 --> 00:52:02,734
¿Qué carajo?
921
00:52:09,532 --> 00:52:11,325
¿Tai?
922
00:52:11,325 --> 00:52:13,161
¿Furgoneta?
923
00:52:23,140 --> 00:52:24,280
¿Dónde está mi bebé?
924
00:52:48,180 --> 00:52:48,680
¡No!
925
00:52:48,680 --> 00:52:49,040
No. No. ¡No, no, no, no!
926
00:52:49,040 --> 00:52:50,990
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
927
00:52:50,990 --> 00:52:51,980
¿Qué hiciste?
928
00:52:52,430 --> 00:52:54,200
¿Dónde está? ¿Qué hiciste?
929
00:52:54,200 --> 00:52:56,090
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
930
00:52:56,600 --> 00:52:58,490
perdiste mucha sangre
y estabas inconsciente.
931
00:52:58,790 --> 00:52:59,960
Pensamos que te habíamos perdido.
932
00:53:01,350 --> 00:53:02,300
¿Qué? ¿Dónde está?
933
00:53:02,450 --> 00:53:05,360
¿Por qué mientes? ¿Por qué son
¿estás mintiendo? ¿Dónde está mi bebé?
934
00:53:05,460 --> 00:53:07,580
Tai, ¿dónde está mi bebé?
¿Dónde está?
935
00:53:07,580 --> 00:53:10,157
Lo siento, Shauna, lo siento.
Yo soy...
936
00:53:13,296 --> 00:53:14,693
No lo logró, Shauna.
937
00:53:17,930 --> 00:53:18,430
No...
938
00:53:18,770 --> 00:53:20,000
No, no.
939
00:53:21,170 --> 00:53:22,490
No, él era...
940
00:53:22,490 --> 00:53:22,990
No, él...
941
00:53:22,990 --> 00:53:24,380
No, lo estaba, estaba vivo.
942
00:53:24,920 --> 00:53:26,690
¡No, estaba vivo! Lo abracé.
943
00:53:27,380 --> 00:53:30,110
Lo abracé, Tai. ¡Estaba vivo!
944
00:53:30,380 --> 00:53:32,155
¡Estaba vivo y lo sostuve!
945
00:53:32,254 --> 00:53:34,970
Yo... intenté darle de comer.
946
00:53:35,180 --> 00:53:37,790
Y finalmente le di de comer.
y estaba llorando.
947
00:53:38,090 --> 00:53:38,960
Estaba llorando--
948
00:53:40,342 --> 00:53:42,343
Yo le di de comer.
949
00:53:42,570 --> 00:53:45,090
Le di de comer... le di de comer.
950
00:53:46,825 --> 00:53:48,952
Lo siento...
951
00:53:49,488 --> 00:53:51,990
No, no...
952
00:53:51,990 --> 00:53:52,490
¡No!
953
00:53:56,070 --> 00:53:57,270
Estaba llorando.
954
00:54:02,370 --> 00:54:03,900
Todavía puedo oírlo llorar.
955
00:54:04,414 --> 00:54:07,167
Él todavía está llorando.
Todavía puedo oírlo llorar.
956
00:54:09,395 --> 00:54:11,310
Tiene hambre.
¿No lo oyes llorar?
957
00:54:12,060 --> 00:54:17,481
¿No lo oyes llorar?
¿No puedes oírlo llorar?
958
00:54:31,150 --> 00:54:32,130
¿Por qué no puedes oírlo llorar?
959
00:54:32,130 --> 00:54:32,630
- ¿Por qué no puedes oírlo llorar?
- Está bien. Está bien.
960
00:54:32,630 --> 00:54:33,130
¡No, no! ¿Por qué no puedes
¿Escucharlo llorar?
961
00:54:33,130 --> 00:54:34,180
¿Por qué no puedes oírlo?
962
00:54:35,470 --> 00:54:37,566
¿Por qué no puedes oírlo llorar?
963
00:54:43,540 --> 00:54:44,530
¿Por qué no puedes oírlo?
964
00:54:44,530 --> 00:54:46,616
¿Por qué no puedes oírlo llorar?
965
00:54:44,530 --> 00:54:46,823
¿Por qué no puedes oírlo llorar?
966
00:54:44,530 --> 00:54:46,900
¿Por qué no puedes oírlo?
967
00:54:44,530 --> 00:54:46,950
¿Por qué no puedes oírlo?