1
00:00:04,970 --> 00:00:06,920
Anteriormente enYellowjackets...
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,270
¿Es aquí donde
¿La gente morada son?
3
00:00:08,270 --> 00:00:09,530
- Se supone que lo es.
- ¿Sabes?
4
00:00:09,530 --> 00:00:12,800
- ¿Dónde está su lugar?
- Fuera de la ruta 19 en alguna parte.
5
00:00:13,140 --> 00:00:13,640
Bueno.
6
00:00:13,640 --> 00:00:14,810
La policía sabe sobre el asunto.
7
00:00:14,810 --> 00:00:15,890
¿Cómo lo sabrían?
8
00:00:15,890 --> 00:00:18,010
Mi mamá está engañando a mi papá.
9
00:00:18,010 --> 00:00:18,920
Es todo un asunto.
10
00:00:18,920 --> 00:00:21,140
La señora Sadecki estaba haciendo trampa
sobre su marido.
11
00:00:21,140 --> 00:00:22,550
La hija acaba de confirmarlo.
12
00:00:22,670 --> 00:00:24,920
en la noche
Travis murió, me llamó.
13
00:00:24,920 --> 00:00:26,270
Él te había escrito esa nota.
14
00:00:26,270 --> 00:00:27,386
Yo no lo maté, Nat.
15
00:00:27,386 --> 00:00:29,990
Estaba tratando de salvarlo.
16
00:00:29,990 --> 00:00:32,870
Cada vez que
intentas salvar a alguien,
17
00:00:32,870 --> 00:00:34,430
Suceden muchas cosas malas.
18
00:00:34,430 --> 00:00:36,467
voy a poner fin
a tus malditas tonterías.
19
00:00:36,567 --> 00:00:37,370
No sé cómo todavía
20
00:00:37,370 --> 00:00:38,510
pero voy a detenerlo.
21
00:00:38,780 --> 00:00:39,980
Vas a ser una gran mamá,
22
00:00:39,980 --> 00:00:41,630
y tienes a todos nosotros para ayudarte,
y va a ser
23
00:00:41,630 --> 00:00:42,830
una cosa hermosa.
24
00:00:43,680 --> 00:00:46,160
Taissa, estás muy enferma.
25
00:00:48,890 --> 00:00:51,080
Recuerda cuando te dije
sobre mi, eh, problema?
26
00:00:51,080 --> 00:00:53,150
Está empeorando.
¿A dónde te diriges?
27
00:00:53,150 --> 00:00:54,443
¿Hacia el oeste?
28
00:00:54,443 --> 00:00:55,680
¿Quieres que te lleve?
29
00:01:10,035 --> 00:01:12,079
♪ "¿Qué pasa?"
por 4 no rubias ♪
30
00:01:39,565 --> 00:01:42,944
♪ 25 años y
mi vida esta quieta ♪
31
00:01:42,944 --> 00:01:46,739
♪ Tratando de levantarme eso
gran colina de esperanza ♪
32
00:01:48,574 --> 00:01:51,202
♪ Para un destino ♪
33
00:01:53,455 --> 00:01:56,750
♪ me di cuenta rápidamente
cuando supe que debía hacerlo ♪
34
00:01:56,750 --> 00:02:01,924
♪ Que el mundo fue hecho
de esta hermandad del hombre ♪
35
00:02:03,172 --> 00:02:05,591
♪ Por lo que sea que eso signifique ♪
36
00:02:07,510 --> 00:02:11,139
♪ Y por eso a veces lloro
cuando estoy acostado en la cama ♪
37
00:02:11,139 --> 00:02:14,767
♪ Sólo para sacarlo todo,
que hay en mi cabeza ♪
38
00:02:14,767 --> 00:02:17,061
♪ Y yo, me siento... ♪
39
00:02:18,960 --> 00:02:19,780
Hola chicos.
40
00:02:20,260 --> 00:02:20,860
Bienvenido.
41
00:02:21,580 --> 00:02:24,250
Logan tiene razón.
Este lugar está enfermo.
42
00:02:24,250 --> 00:02:27,253
♪ Y salgo
y respiro hondo... ♪
43
00:02:27,253 --> 00:02:29,020
Estas cosas cuadradas
son todas peliculas?
44
00:02:29,020 --> 00:02:29,860
Eh, sí, sí.
45
00:02:29,860 --> 00:02:30,940
Sí, las cosas cuadradas
46
00:02:30,940 --> 00:02:34,720
son cintas VHS y van
en una máquina de vídeo,
47
00:02:34,960 --> 00:02:36,910
que también alquilamos.
48
00:02:37,221 --> 00:02:40,850
♪ Oye-ey-ey-ey... ♪
49
00:02:40,850 --> 00:02:41,350
Está bien.
50
00:02:42,410 --> 00:02:44,000
Chicas fiesteras
mi nueva película favorita.
51
00:02:44,270 --> 00:02:46,610
Parker Posey es
mi nueva mujer de ensueño.
52
00:02:46,710 --> 00:02:47,840
Me casaría con ella hoy.
53
00:02:48,010 --> 00:02:49,040
Oh, bueno, ponte en fila.
54
00:02:49,190 --> 00:02:51,020
Oh, tengo algo
para ti, en realidad.
55
00:02:51,680 --> 00:02:53,540
Cine emblemático de chicas queer.
56
00:02:53,930 --> 00:02:54,945
La Mujer Sandía.
57
00:02:55,045 --> 00:02:56,450
Es tan bueno. Cheryl Dunye.
58
00:02:58,070 --> 00:02:59,870
Tienes que hacérmelo saber
lo que piensas.
59
00:03:00,490 --> 00:03:02,450
- Ah, gracias.
- Bueno.
60
00:03:08,623 --> 00:03:10,625
♪ música tranquila y dramática ♪
61
00:03:13,419 --> 00:03:15,130
¿Tai?
62
00:03:16,230 --> 00:03:16,730
Hola, Van.
63
00:03:21,986 --> 00:03:23,946
♪ "Sin retorno" de Craig Wedren
y Anna Waronker ♪
64
00:03:33,914 --> 00:03:36,750
♪ Fue genial, nada de fuego ♪
65
00:03:36,750 --> 00:03:38,377
♪ Nada se rompió ♪
66
00:03:38,377 --> 00:03:40,045
♪ Mantenlo simple ♪
67
00:03:40,045 --> 00:03:43,883
♪ Nada cansado, nada viejo ♪
68
00:03:44,925 --> 00:03:48,429
{\an8}♪ Igual que tú ♪
69
00:03:51,140 --> 00:03:55,811
♪ Igual que tú ♪
70
00:03:56,812 --> 00:03:59,774
♪ Oh, qué lindo, qué renacimiento ♪
71
00:03:59,774 --> 00:04:01,859
♪ Tan solo ♪
72
00:04:01,859 --> 00:04:04,862
{\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪
73
00:04:04,862 --> 00:04:06,947
{\an8}♪ No hay nadie en casa ♪
74
00:04:08,282 --> 00:04:12,536
{\an8}♪ Igual que tú ♪
75
00:04:14,747 --> 00:04:18,959
{\an8}♪ Igual que tú ♪
76
00:04:20,962 --> 00:04:23,381
♪ vocalizando ♪
77
00:04:28,552 --> 00:04:30,763
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
78
00:04:30,763 --> 00:04:33,307
{\an8}♪ Sin motivo ♪
79
00:04:33,307 --> 00:04:35,810
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
80
00:04:35,810 --> 00:04:38,437
♪ Sin motivo ♪
81
00:04:38,437 --> 00:04:41,316
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
82
00:04:41,316 --> 00:04:43,484
{\an8}♪ Sin motivo ♪
83
00:04:43,484 --> 00:04:46,279
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
84
00:04:46,279 --> 00:04:49,031
♪ Sin motivo ♪
85
00:04:54,453 --> 00:04:56,414
♪ música tranquila y dramática ♪
86
00:05:06,173 --> 00:05:08,384
♪ cantante vocalizando ♪
87
00:05:31,590 --> 00:05:32,400
Buen día.
88
00:05:33,820 --> 00:05:34,450
¿Lo es?
89
00:05:34,760 --> 00:05:36,790
El hambriento pateando
¿Tu vejiga otra vez?
90
00:05:37,540 --> 00:05:38,980
{\an8}cuánto más puedo soportar.
91
00:05:38,980 --> 00:05:40,690
{\an8}Sé que apesta.
92
00:05:41,020 --> 00:05:42,790
{\an8}Al menos ya casi ha terminado.
93
00:05:44,268 --> 00:05:45,559
{\an8}¿Tai?]
94
00:05:45,559 --> 00:05:46,400
Están por empezar.
95
00:05:46,400 --> 00:05:47,030
Saldré enseguida.
96
00:05:52,640 --> 00:05:54,170
- No.
- ¿En serio?
97
00:05:54,170 --> 00:05:55,070
Tai, ¿tú también?
98
00:05:55,070 --> 00:05:57,710
Es principalmente solo de Lottie.
woo-woo mierda,
99
00:05:57,890 --> 00:05:59,420
escuchando los árboles.
100
00:05:59,990 --> 00:06:01,850
Pero Van está convencido
dejé de sonambulismo
101
00:06:01,850 --> 00:06:04,790
porque comencé a ir,
y la está haciendo muy feliz,
102
00:06:04,790 --> 00:06:05,780
como puedes ver.
103
00:06:07,950 --> 00:06:10,050
Esposa feliz, vida feliz.
104
00:06:12,955 --> 00:06:15,458
♪ música espeluznante y etérea ♪
105
00:06:16,300 --> 00:06:17,440
Toma un respiro.
106
00:06:25,740 --> 00:06:26,730
¿Qué sentimos?
107
00:06:31,610 --> 00:06:32,510
El frio.
108
00:06:34,220 --> 00:06:35,660
Hace que me ardan las mejillas.
109
00:06:37,370 --> 00:06:39,770
Pero también me hace sentir...
110
00:06:40,850 --> 00:06:41,870
...despierto.
111
00:06:42,680 --> 00:06:44,270
Realmente despierto.
112
00:06:45,500 --> 00:06:46,640
Me hace sentir...
113
00:06:48,050 --> 00:06:48,980
vivo.
114
00:06:54,170 --> 00:06:54,670
Bien.
115
00:06:57,090 --> 00:06:58,200
Ahora, ¿qué escuchamos?
116
00:06:58,924 --> 00:07:01,344
♪ música desorientadora ♪
117
00:07:08,800 --> 00:07:09,520
El viento.
118
00:07:12,600 --> 00:07:14,390
Puedo oírlo entre los pinos.
119
00:07:18,190 --> 00:07:20,650
Es... pacífico.
120
00:07:25,490 --> 00:07:28,390
Suena como un susurro.
121
00:07:31,010 --> 00:07:31,850
Suena como...
122
00:07:33,110 --> 00:07:34,160
Cantando.
123
00:07:36,948 --> 00:07:38,157
Bien.
124
00:07:39,830 --> 00:07:41,120
Estamos sintonizando con la naturaleza.
125
00:07:42,050 --> 00:07:42,890
El uno dentro del otro.
126
00:07:46,330 --> 00:07:48,010
Esa conexión es
¿Qué nos protegerá?
127
00:07:48,010 --> 00:07:50,620
y necesitamos nutrirlo.
Especialmente ahora.
128
00:07:51,765 --> 00:07:53,110
Una nueva vida está por llegar,
129
00:07:54,540 --> 00:07:56,100
y estamos ansiosos por conocerlo.
130
00:07:56,820 --> 00:07:58,050
No podemos esperar a conocerlo.
131
00:08:00,270 --> 00:08:01,470
Está bien, um...
132
00:08:02,564 --> 00:08:04,024
Tomarse de las manos.
133
00:08:05,280 --> 00:08:06,690
Probaremos lo que hicimos ayer.
134
00:08:08,730 --> 00:08:11,880
Intenta sintonizar
en el aliento del otro,
135
00:08:11,880 --> 00:08:13,170
y luego pasarlo.
136
00:08:15,900 --> 00:08:17,934
Vea lo que puede escuchar más allá de eso.
137
00:08:28,457 --> 00:08:30,416
♪ Fóllame ♪
138
00:08:30,416 --> 00:08:33,628
♪ Dile a todos tus amigos
me tienes ♪
139
00:08:33,628 --> 00:08:35,630
♪ No puedo hacerme venir,
así que te hice ir... ♪
140
00:08:35,630 --> 00:08:37,320
Ooh, no miro
Bien, campeón.
141
00:08:37,758 --> 00:08:39,010
Oh.
142
00:08:39,010 --> 00:08:41,740
Ah, ah.
143
00:08:43,510 --> 00:08:44,170
Bueno.
144
00:08:44,380 --> 00:08:46,810
Nadie jode con el "Jay-sus".
145
00:08:46,810 --> 00:08:48,409
Es un poco excesivo.
Es un poco excesivo.
146
00:08:48,509 --> 00:08:50,190
¿Eres, eres, eres Jesús?
147
00:08:50,970 --> 00:08:52,170
Es de la película.
148
00:08:57,560 --> 00:08:59,090
¿Qué tal si hacemos?
¿Una apuesta esta vez?
149
00:09:00,560 --> 00:09:02,420
Si recibo una huelga,
150
00:09:02,420 --> 00:09:04,760
Entonces tienes que besarme.
151
00:09:06,383 --> 00:09:08,384
♪ Boca grande ♪
152
00:09:08,384 --> 00:09:11,471
♪ Tienes una boca muy grande ♪
153
00:09:11,471 --> 00:09:14,181
♪ Jodido y dejado
tus amigos caídos... ♪
154
00:09:14,650 --> 00:09:15,280
Está bien, Gutterballs.
155
00:09:16,510 --> 00:09:17,170
¿Sabes que?
156
00:09:18,580 --> 00:09:19,080
Estás encendido.
157
00:09:20,710 --> 00:09:21,850
Sin presión.
158
00:09:26,215 --> 00:09:28,009
♪ Borracho de nuevo ♪
159
00:09:28,009 --> 00:09:30,941
♪ Crees que nos importa
sobre lo que pasó? ♪
160
00:09:30,941 --> 00:09:34,099
♪ Mierda por sentirme abandonado ♪
161
00:09:34,099 --> 00:09:36,351
♪ Es hora de partir,
déjame ir... ♪
162
00:09:37,941 --> 00:09:40,063
Huelga.
163
00:09:40,063 --> 00:09:42,820
♪ Tienes
una boca muy grande... ♪
164
00:09:42,820 --> 00:09:43,660
Santa mierda.
165
00:09:44,980 --> 00:09:45,910
¿Acabas de presionarme?
166
00:09:47,310 --> 00:09:48,820
Te presioné sexualmente.
167
00:09:51,390 --> 00:09:53,480
una chica no puede esperar
para siempre, ya sabes.
168
00:09:53,850 --> 00:09:56,228
♪ Tienes
una boca muy grande... ♪
169
00:09:56,520 --> 00:09:58,560
Pensé que estábamos de acuerdo
íbamos a
170
00:09:58,560 --> 00:09:59,670
tomar las cosas con calma.
171
00:10:00,330 --> 00:10:03,360
Quiero decir, ambos estamos pasando por
algo de mierda pesada en casa,
172
00:10:03,360 --> 00:10:04,410
y acabas de salir de
173
00:10:04,410 --> 00:10:05,910
- una relación.
- Bien.
174
00:10:07,740 --> 00:10:10,200
Sólo creo que pensé
esto era algo
175
00:10:10,200 --> 00:10:11,580
que obviamente no lo es,
176
00:10:11,580 --> 00:10:12,960
Así que tal vez debería irme.
177
00:10:13,100 --> 00:10:15,346
Ey. Oye, oye, oye, oye, oye.
178
00:10:15,346 --> 00:10:16,722
Mira, eh...
179
00:10:18,330 --> 00:10:21,660
no es como
No quiero, ya sabes,
180
00:10:21,660 --> 00:10:23,610
Da el siguiente paso, porque lo hago.
181
00:10:24,810 --> 00:10:26,040
Bastante mal.
182
00:10:27,210 --> 00:10:27,990
Es solo...
183
00:10:29,696 --> 00:10:30,738
Me gustas, Callie.
184
00:10:32,550 --> 00:10:35,400
Realmente me gustas
y este es el momento
185
00:10:35,400 --> 00:10:37,380
donde empiezo a arruinar las cosas
186
00:10:37,380 --> 00:10:39,000
porque voy demasiado rápido.
187
00:10:39,960 --> 00:10:41,160
Sólo quiero hacer esto bien.
188
00:10:42,797 --> 00:10:44,298
¿Sabes?
189
00:10:47,170 --> 00:10:48,110
Está bien, sí.
190
00:10:49,010 --> 00:10:49,510
¿Bueno?
191
00:10:50,540 --> 00:10:52,820
A mí también me gustas mucho.
192
00:10:54,260 --> 00:10:54,760
Estúpido.
193
00:10:55,720 --> 00:10:56,620
Joder, sí.
194
00:10:58,060 --> 00:11:00,040
- A eso lo llamo una victoria.
- Bueno.
195
00:11:00,460 --> 00:11:02,440
Muy bien, tengo que orinar.
196
00:11:04,610 --> 00:11:05,800
No hacer trampa mientras estoy fuera.
197
00:11:09,370 --> 00:11:11,280
Mi turno ha terminado
así que te he cerrado aquí.
198
00:11:11,280 --> 00:11:12,780
Si quieres algo más,
El bar está abierto.
199
00:11:12,780 --> 00:11:14,154
Genial, gracias.
200
00:11:41,672 --> 00:11:43,632
♪ música siniestra ♪
201
00:12:13,780 --> 00:12:15,920
No puedo creer que no lo haga
cuéntanos dónde ha estado.
202
00:12:16,950 --> 00:12:18,500
Él podría haber encontrado
otra cabaña.
203
00:12:18,830 --> 00:12:19,850
O incluso otras personas.
204
00:12:20,300 --> 00:12:21,650
Bueno, entonces él habría
sido rescatado. Duh.
205
00:12:25,640 --> 00:12:26,800
Tal vez murió,
206
00:12:27,280 --> 00:12:29,050
y ese es su fantasma.
207
00:12:32,310 --> 00:12:35,550
Oye, Javi, solo asiente.
si encontraste refugio.
208
00:12:36,890 --> 00:12:39,260
En serio, nos debes una
después de robar nuestra carne de oso.
209
00:12:41,080 --> 00:12:42,100
Hola, Trav?
210
00:12:42,290 --> 00:12:44,958
♪ música lenta y siniestra ♪
211
00:12:44,958 --> 00:12:47,470
Sí, tal vez puedas ayudar aquí.
212
00:12:48,040 --> 00:12:49,150
Hablará cuando esté listo.
213
00:12:52,270 --> 00:12:53,293
Hola Javi,
¿Dónde encontraste eso...?
214
00:12:54,710 --> 00:12:56,860
iba a ir a la corriente
215
00:12:56,860 --> 00:12:58,941
y revisa la red de enmalle.
216
00:12:59,410 --> 00:13:00,190
¿Quieres venir?
217
00:13:03,600 --> 00:13:04,350
Estoy bien.
218
00:13:19,330 --> 00:13:21,150
Ojalá pudiera
Te doy más, Nugget.
219
00:13:21,810 --> 00:13:22,410
¿Qué?
220
00:13:23,730 --> 00:13:24,230
Oh.
221
00:13:25,590 --> 00:13:27,120
Solo estaba hablando conmigo mismo.
222
00:13:28,170 --> 00:13:29,790
Está bien...
223
00:13:37,040 --> 00:13:37,540
Está bien.
224
00:13:38,740 --> 00:13:40,040
Vale, vale, te toca a ti.
225
00:13:40,140 --> 00:13:41,660
Um, ¿qué tres personas famosas
226
00:13:41,660 --> 00:13:43,310
tendrías
en tu fiesta de pijamas?
227
00:13:43,410 --> 00:13:44,450
Eh, déjame pensar, eh...
228
00:13:45,020 --> 00:13:45,830
Platón.
229
00:13:45,830 --> 00:13:46,370
Duh.
230
00:13:47,180 --> 00:13:48,560
Uh, Eric Nies sólo porque
231
00:13:48,659 --> 00:13:50,120
quisiera que me enseñara
cómo bailar.
232
00:13:50,120 --> 00:13:52,100
- La rutina.
- Obsesionado. ¿Y?
233
00:13:54,825 --> 00:13:55,740
Yo... no, no puedo. No puedo.
234
00:13:55,740 --> 00:13:57,780
Vamos, vamos.
Te juro con el meñique que no lo diré.
235
00:14:02,210 --> 00:14:02,870
Bueno.
236
00:14:07,090 --> 00:14:09,025
Jack Kevorkian sólo porque
237
00:14:09,125 --> 00:14:11,215
siento lo que
lo que hace es muy valiente.
238
00:14:11,315 --> 00:14:12,730
Tuvimos que dejar a nuestro beagle.
239
00:14:12,730 --> 00:14:13,760
Fantástico el año pasado.
240
00:14:13,760 --> 00:14:16,060
Es como, ¿por qué debería
los humanos tenemos que sufrir
241
00:14:16,060 --> 00:14:17,260
¿Más que beagles?
242
00:14:17,860 --> 00:14:19,900
Además, el joven Kevorkian
Hacía algo de calor.
243
00:14:19,900 --> 00:14:20,710
¿Yo se, verdad?
244
00:14:20,710 --> 00:14:22,270
¿Qué son ustedes dos idiotas?
¿bromeando?
245
00:14:22,270 --> 00:14:23,260
- Eh...
- En realidad,
246
00:14:23,260 --> 00:14:25,397
no respondas eso,
simplemente elige tu tarea.
247
00:14:32,010 --> 00:14:32,700
¿De nuevo?
248
00:14:32,968 --> 00:14:34,260
Está bien.
249
00:14:34,260 --> 00:14:36,090
- Te ayudaré a llevar el cubo.
- ¿En realidad?
250
00:14:36,090 --> 00:14:38,222
- Mm-hmm.
- Gracias, mejor amiga.
251
00:14:39,480 --> 00:14:40,170
Bueno.
252
00:14:46,570 --> 00:14:47,380
¿Estás bien?
253
00:14:49,340 --> 00:14:50,870
Sí, lo siento.
254
00:14:53,390 --> 00:14:55,310
Estaba pensando que tal vez
255
00:14:55,310 --> 00:14:57,770
tienes razón sobre
tomando las cosas con calma.
256
00:14:59,750 --> 00:15:01,340
las cosas se están poniendo
muy mal en casa,
257
00:15:01,340 --> 00:15:03,770
y mi cabeza es,
Todo jodido.
258
00:15:07,730 --> 00:15:10,520
Sí, ¿son cosas de tu mamá?
259
00:15:11,693 --> 00:15:13,069
Ya sabes, ¿el asunto?
260
00:15:14,700 --> 00:15:16,160
Mira, puedes hablar conmigo si...
261
00:15:16,260 --> 00:15:18,130
si ayuda.
262
00:15:23,300 --> 00:15:25,930
De hecho lo descubrí
con quién se ha estado follando.
263
00:15:28,305 --> 00:15:30,015
Vaya.
264
00:15:32,390 --> 00:15:33,560
¿Sí? ¿Quién es?
265
00:15:37,120 --> 00:15:39,340
El mejor amigo de mi papá, Randy.
266
00:15:40,390 --> 00:15:41,890
¿Qué tan jodido es eso?
267
00:15:50,470 --> 00:15:50,970
Sí.
268
00:15:52,138 --> 00:15:54,807
♪ "Permanecer vivo"
por Tormenta de mierda tropical ♪
269
00:15:56,767 --> 00:15:58,268
♪ Si eres un hermano
o si eres madre ♪
270
00:15:58,268 --> 00:16:00,688
♪ Te mantendrás vivo,
manteniéndome vivo ♪
271
00:16:00,688 --> 00:16:01,731
♪ Siente la ciudad
rompiendo y... ♪
272
00:16:07,760 --> 00:16:10,310
Entonces... ¿qué será hoy?
273
00:16:10,800 --> 00:16:13,010
Un pocoLes Mis? ¿Fantasma?
274
00:16:13,850 --> 00:16:14,430
Necesito concentrarme
275
00:16:14,430 --> 00:16:14,930
y, em,
276
00:16:14,930 --> 00:16:16,970
y tú también.
277
00:16:17,807 --> 00:16:19,142
Sí.
278
00:16:22,190 --> 00:16:25,070
no he visto nada
púrpura o relacionado con el culto todavía.
279
00:16:28,060 --> 00:16:30,430
Oye, ¿qué tal si jugamos?
un juego hasta que lo hagamos?
280
00:16:31,240 --> 00:16:33,010
eso es lo contrario
de concentrarse.
281
00:16:33,550 --> 00:16:36,430
Puedo realizar múltiples tareas.
¿Dos verdades y una mentira?
282
00:16:36,880 --> 00:16:39,250
Podría ser una buena manera para que nosotros
conocernos mejor.
283
00:16:42,760 --> 00:16:45,020
Muy bien, yo iré primero.
284
00:16:45,410 --> 00:16:47,000
Una vez tuve una pequeña empresa.
285
00:16:47,000 --> 00:16:49,610
donde vendimos artesanal
queso de cabra en lotes pequeños,
286
00:16:49,610 --> 00:16:53,120
y por "nosotros" me refiero a mí mismo
y una cabra llamada Billy.
287
00:16:54,500 --> 00:16:55,760
Hay una posibilidad distinta de cero
288
00:16:55,760 --> 00:16:58,610
que Barry Manilow
es mi padre biológico.
289
00:16:59,750 --> 00:17:03,712
Y tres: tengo $175.000
valor de acciones en Taco Bell,
290
00:17:02,870 --> 00:17:04,940
y nunca he estado
a uno solo.
291
00:17:05,870 --> 00:17:07,460
Los frijoles me revolvieron el estómago.
292
00:17:10,660 --> 00:17:11,920
Puedo decir que estás pensando mucho.
293
00:17:12,280 --> 00:17:12,970
No lo soy.
294
00:17:14,849 --> 00:17:15,349
Bueno.
295
00:17:15,871 --> 00:17:18,089
Muy bien, supongo que lo harás.
Entonces nunca se sabe.
296
00:17:20,400 --> 00:17:20,940
Barry Manilow.
297
00:17:21,819 --> 00:17:22,319
No.
298
00:17:23,290 --> 00:17:25,110
Bueno, entonces es la cabra Billy.
299
00:17:25,110 --> 00:17:26,829
Los machos cabríos no elaboran queso.
300
00:17:26,829 --> 00:17:28,120
Billy es una niña.
301
00:17:28,959 --> 00:17:30,970
Ah-ah-ah, todas son verdad.
302
00:17:34,916 --> 00:17:36,220
Yo-yo no creo
que entiendes
303
00:17:36,220 --> 00:17:37,750
las reglas de tu propio juego.
304
00:17:37,990 --> 00:17:40,210
Sólo hay una regla: ganar.
305
00:17:40,990 --> 00:17:43,030
Y ahora sabes un poco
más sobre mí, así que...
306
00:17:43,210 --> 00:17:43,750
ganar.
307
00:17:45,370 --> 00:17:48,400
Entonces, desde que te di
tres verdades y ninguna mentira,
308
00:17:48,400 --> 00:17:50,590
parece justo que
¿haces lo mismo por mí?
309
00:17:52,210 --> 00:17:52,810
Bien.
310
00:17:53,710 --> 00:17:55,020
No me gustan los monos
311
00:17:55,020 --> 00:17:56,710
Creo que estamos preguntando
las preguntas equivocadas
312
00:17:56,710 --> 00:17:58,460
sobre el alunizaje, y...
313
00:17:58,460 --> 00:18:00,370
Espera, espera, espera. ¡Giro de vuelta!
314
00:18:00,520 --> 00:18:01,330
¡Dios mío, date la vuelta!
315
00:18:01,724 --> 00:18:02,890
- ¿Eh?
- Sólo hazlo, sólo hazlo.
316
00:18:25,910 --> 00:18:27,070
Creo que la encontramos.
317
00:18:28,245 --> 00:18:29,497
Oh, mierda.
318
00:18:30,950 --> 00:18:31,720
... parado aquí.
319
00:18:32,350 --> 00:18:34,360
he tenido el privilegio
de mirar
320
00:18:34,360 --> 00:18:37,480
esta relación florece
desde el principio
321
00:18:37,480 --> 00:18:39,794
y estoy emocionado
para verlos empezar
322
00:18:39,893 --> 00:18:41,790
este nuevo capitulo
de sus vidas juntos.
323
00:18:42,615 --> 00:18:43,620
A la feliz pareja,
324
00:18:44,417 --> 00:18:45,960
que han logrado embarcarse
en este viaje...
325
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
¿Quién es ese?
- Ay, Jesús.
326
00:18:48,504 --> 00:18:49,714
Tai.
327
00:18:49,714 --> 00:18:52,342
Eh...
328
00:18:53,115 --> 00:18:56,490
No tengo idea, solo estoy
digitalizando sus cintas.
329
00:18:57,950 --> 00:18:59,840
Entonces, eh...
330
00:19:01,010 --> 00:19:02,430
...me vas a decir
¿Por qué estás aquí?
331
00:19:02,430 --> 00:19:04,570
o simplemente vamos a fingir
¿Esto no es muy raro?
332
00:19:06,010 --> 00:19:07,510
No has cambiado.
333
00:19:10,530 --> 00:19:11,587
¿Qué haces aquí Tai?
334
00:19:13,310 --> 00:19:16,640
Ha pasado... mucho tiempo.
335
00:19:17,040 --> 00:19:18,740
Mucho tiempo, jodidamente largo.
336
00:19:19,834 --> 00:19:21,795
♪ música lenta y dramática ♪
337
00:19:25,260 --> 00:19:26,670
Está pasando de nuevo, ¿no?
338
00:19:30,433 --> 00:19:31,892
¿El sonambulismo?
339
00:19:34,530 --> 00:19:35,580
Te traje algo.
340
00:19:45,498 --> 00:19:46,520
Santa mierda.
341
00:19:49,130 --> 00:19:50,320
no puedo creer
Todavía los hacen.
342
00:19:50,420 --> 00:19:51,290
Sí, ¿recuerdas cuando nosotros?
343
00:19:51,290 --> 00:19:52,940
intercambié eso
bolígrafo elegante para libro de visitas
344
00:19:52,940 --> 00:19:54,530
por uno de esos
¿En la boda de Shauna?
345
00:19:54,900 --> 00:19:55,950
- Sí.
- Sí.
346
00:19:56,040 --> 00:19:57,800
La señora Taylor casi sufre un derrame cerebral.
347
00:19:58,220 --> 00:19:59,780
"Puedo ver sus pechos."
348
00:20:01,300 --> 00:20:01,910
Ay dios mío.
349
00:20:07,580 --> 00:20:08,360
Entonces...
350
00:20:10,640 --> 00:20:11,630
...¿Qué tan malo es?
351
00:20:16,660 --> 00:20:17,350
Ey.
352
00:20:17,710 --> 00:20:18,760
¿Quieres un sándwich?
353
00:20:18,860 --> 00:20:20,320
Con pan de pasas y canela.
354
00:20:21,100 --> 00:20:22,060
Estaba a la venta.
355
00:20:23,020 --> 00:20:23,770
No.
356
00:20:25,960 --> 00:20:28,350
Um, ¿recuerdas cuando
me preguntó si le había contado a alguien
357
00:20:28,350 --> 00:20:29,670
sobre todas las cosas
358
00:20:29,670 --> 00:20:30,690
eso esta pasando?
359
00:20:33,610 --> 00:20:34,750
Prométeme que no te asustarás.
360
00:20:34,750 --> 00:20:35,710
- Seguro.
- No.
361
00:20:39,290 --> 00:20:39,790
yo he...
362
00:20:41,240 --> 00:20:43,820
...he estado pasando el rato
con este chico, y...
363
00:20:45,170 --> 00:20:47,600
Me acabo de enterar
es una especie de policía.
364
00:20:47,810 --> 00:20:49,070
¿Un maldito policía?
365
00:20:49,070 --> 00:20:49,580
¿Cuántos años tiene él?
366
00:20:49,580 --> 00:20:50,870
Y podría haber mencionado eso
367
00:20:50,870 --> 00:20:52,940
tuviste una aventura,
pero eso fue antes
368
00:20:52,940 --> 00:20:54,440
Sabía que era policía.
369
00:20:54,440 --> 00:20:56,490
¿Él sabe que eres
¿todavía estás en la escuela secundaria?
370
00:20:56,490 --> 00:20:58,210
Dios mío, lo prometiste
para no asustarse.
371
00:20:58,210 --> 00:20:59,840
Además, está bien. Lo arreglé.
372
00:20:59,840 --> 00:21:01,190
¿Qué? ¿Cómo?
373
00:21:01,430 --> 00:21:03,270
dije que mamá estaba durmiendo
con Randy.
374
00:21:03,270 --> 00:21:03,980
Randy Walsh.
375
00:21:04,080 --> 00:21:05,360
le dijiste
mi esposa estaba durmiendo
376
00:21:05,360 --> 00:21:06,320
con mi mejor amigo?
377
00:21:06,320 --> 00:21:08,060
Bueno, al menos
es mejor que decirle
378
00:21:08,060 --> 00:21:09,650
fue el tipo al que ella mató.
379
00:21:15,000 --> 00:21:15,630
Sí.
Seguro.
380
00:21:16,140 --> 00:21:18,000
Yo... ya sabes, no puedo creerlo.
381
00:21:18,000 --> 00:21:19,110
que voy a decir esto,
382
00:21:19,110 --> 00:21:21,540
pero... en realidad no lo es
383
00:21:21,540 --> 00:21:22,770
una idea terrible.
384
00:21:23,590 --> 00:21:25,180
No puedes hablar en serio.
385
00:21:25,180 --> 00:21:25,720
Jeff.
386
00:21:27,230 --> 00:21:29,110
en realidad no tengo
a dormir con el,
387
00:21:29,110 --> 00:21:30,250
pero si la policia
388
00:21:30,250 --> 00:21:33,040
Creo que lo somos, es...
389
00:21:36,010 --> 00:21:38,100
Ah, está bien. Esto es lo que haces.
390
00:21:38,100 --> 00:21:40,420
¿Bueno? Le envías un mensaje de texto al chico.
391
00:21:40,420 --> 00:21:41,890
di que te acabas de enterar
392
00:21:41,890 --> 00:21:43,900
que me reuniré con Randy esta noche.
393
00:21:43,900 --> 00:21:45,610
Obviamente te están siguiendo.
394
00:21:45,610 --> 00:21:46,870
entonces probablemente me seguirán,
395
00:21:46,870 --> 00:21:47,920
y ellos simplemente, como,
396
00:21:48,230 --> 00:21:49,780
vigilarnos o lo que sea, y...
397
00:21:49,990 --> 00:21:52,710
Entonces... ¿lo arreglé?
398
00:21:54,300 --> 00:21:54,800
Tu...
399
00:21:55,760 --> 00:21:56,844
Lo hiciste genial.
400
00:22:01,140 --> 00:22:03,059
♪ música etérea y siniestra ♪
401
00:22:13,080 --> 00:22:14,210
Hola Natalia,
402
00:22:14,600 --> 00:22:16,220
tu vienes
al taller no?
403
00:22:17,570 --> 00:22:19,190
Sí, estaré allí en un minuto.
404
00:22:19,190 --> 00:22:21,140
¿Quieres caminar con nosotros?
405
00:22:23,360 --> 00:22:24,110
Puedes apostar.
406
00:22:36,570 --> 00:22:39,000
Me sorprendió verte
en el círculo esta mañana.
407
00:22:40,170 --> 00:22:40,890
Mismo.
408
00:22:42,420 --> 00:22:43,470
¿Por qué empezaste a ir?
409
00:22:45,540 --> 00:22:47,730
Van me lo pidió.
410
00:22:51,570 --> 00:22:52,470
¿Qué pasa contigo?
411
00:22:54,135 --> 00:22:55,370
Bueno, te vi yendo
412
00:22:56,100 --> 00:22:57,180
y estaba aburrido.
413
00:23:00,530 --> 00:23:01,596
De vuelta a casa, Rachel y yo
414
00:23:01,696 --> 00:23:03,080
Tenía este ritual previo al juego.
415
00:23:04,460 --> 00:23:05,870
Antes de cada partido, Rachel y yo
416
00:23:05,870 --> 00:23:07,910
nos animaríamos
a "Amante fácil",
417
00:23:07,910 --> 00:23:09,980
y luego lo haría
ponte mis calcetines de la suerte,
418
00:23:09,980 --> 00:23:11,660
y ella se pondría
sus afortunadas espinilleras,
419
00:23:11,660 --> 00:23:13,760
y luego tocaríamos
nuestros tacos en la línea
420
00:23:13,760 --> 00:23:15,500
al mismo tiempo antes
salimos al campo.
421
00:23:15,710 --> 00:23:16,940
Eso es realmente lindo.
422
00:23:16,940 --> 00:23:18,920
pero no estoy seguro
qué bien funcionó.
423
00:23:20,090 --> 00:23:21,620
Ustedes perdieron mucho.
424
00:23:21,620 --> 00:23:23,840
Bueno, tal vez hubiéramos
Perdí más sin él.
425
00:23:25,690 --> 00:23:26,950
Tal vez ni siquiera era el punto.
426
00:23:31,680 --> 00:23:33,360
Simplemente se sintió bien.
427
00:23:34,250 --> 00:23:37,260
Como si pudiéramos fingir
hizo una diferencia,
428
00:23:37,260 --> 00:23:39,170
como si jugáramos mejor
429
00:23:39,170 --> 00:23:41,210
o jugarían peor.
430
00:23:42,260 --> 00:23:44,160
Quiero decir, no es como
realmente creímos en ello,
431
00:23:44,490 --> 00:23:46,070
No en el fondo, pero...
432
00:23:47,250 --> 00:23:48,630
todavía lo hicimos
antes de cada partido.
433
00:23:54,330 --> 00:23:55,510
creo que voy a seguir adelante
434
00:23:55,510 --> 00:23:56,670
a lo de la mañana de Lottie.
435
00:23:57,780 --> 00:23:58,280
Sí.
436
00:23:59,310 --> 00:24:01,280
Probablemente yo también seguiré adelante.
437
00:24:02,520 --> 00:24:03,020
Bueno, si
438
00:24:03,660 --> 00:24:04,800
porque estás totalmente azotado.
439
00:24:06,210 --> 00:24:06,870
¿Disculpe?
440
00:24:07,780 --> 00:24:08,940
- ¿Mmm?
- ¿Qué dijiste?
441
00:24:08,940 --> 00:24:10,710
Tai.
- No puedes...
442
00:24:10,710 --> 00:24:13,710
Eres otra cosa.
443
00:24:18,390 --> 00:24:18,890
Aquí.
444
00:24:20,040 --> 00:24:22,020
Vamos, es buena vitamina C.
445
00:24:27,710 --> 00:24:28,210
Mira.
446
00:24:30,700 --> 00:24:32,050
me estoy escapando,
447
00:24:32,350 --> 00:24:33,760
especialmente esa noche.
448
00:24:33,760 --> 00:24:35,590
Un montón de jodidos
cosas sucedieron.
449
00:24:37,600 --> 00:24:39,400
Lo que sea que viste por ahí,
450
00:24:40,270 --> 00:24:42,730
por qué no lo estás
hablando con nosotros, conmigo,
451
00:24:43,360 --> 00:24:46,660
no tienes que decir
cualquier cosa si no quieres.
452
00:24:47,110 --> 00:24:48,280
pero por favor
453
00:24:49,420 --> 00:24:51,153
solo dime
donde estabas, Javi.
454
00:25:03,280 --> 00:25:03,780
Bueno.
455
00:25:08,100 --> 00:25:08,900
Él estará bien
456
00:25:08,900 --> 00:25:10,140
solo necesita tiempo.
457
00:25:10,140 --> 00:25:11,900
¿No crees que tuvo
¿Suficiente de eso por ahí?
458
00:25:11,900 --> 00:25:13,230
-Travis...
- dejar de actuar
459
00:25:13,230 --> 00:25:14,850
como un puto santo.
460
00:25:15,270 --> 00:25:17,050
Tú plantaste la maldita ropa.
461
00:25:17,050 --> 00:25:17,918
Sólo dilo.
462
00:25:18,400 --> 00:25:20,010
Lo hice, pero sólo...
463
00:25:20,010 --> 00:25:21,516
Me hiciste parar
buscándolo.
464
00:25:21,615 --> 00:25:23,130
yo no lo hice
pensar que estaba vivo.
465
00:25:23,130 --> 00:25:25,350
no hace
cualquier sensación de que lo sea.
466
00:25:25,350 --> 00:25:27,210
Bueno, tal vez él no lo estaría
tan jodido
467
00:25:27,210 --> 00:25:29,820
si lo hubiera encontrado antes,
así que eso depende de ti.
468
00:25:51,700 --> 00:25:53,810
Oye, concéntrate.
469
00:25:54,078 --> 00:25:55,579
¿Qué?
470
00:25:57,380 --> 00:25:57,890
Está bien.
471
00:25:58,910 --> 00:26:00,830
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
472
00:26:00,920 --> 00:26:01,700
piensa en mi
473
00:26:01,700 --> 00:26:02,750
como un espejo.
474
00:26:03,620 --> 00:26:06,530
¿Bueno? Estás proyectando el tuyo
pensamientos negativos sobre mí.
475
00:26:07,040 --> 00:26:08,930
dando voz a
nuestros pensamientos más oscuros
476
00:26:08,930 --> 00:26:11,720
así es como accedemos
a nuestras verdades más profundas.
477
00:26:12,590 --> 00:26:13,400
Es lo que hacemos.
478
00:26:13,970 --> 00:26:15,170
Y funciona.
479
00:26:19,500 --> 00:26:21,270
Puedes profundizar más, Natalie.
480
00:26:22,710 --> 00:26:24,360
Sé que hay más ahí dentro.
481
00:26:24,510 --> 00:26:26,130
¿Qué hiciste allí?
482
00:26:27,000 --> 00:26:28,710
Nada, sólo un accidente.
483
00:26:28,710 --> 00:26:31,920
Pero estamos aquí para centrarnos en usted.
484
00:26:33,700 --> 00:26:34,380
¿Estás listo?
485
00:26:34,740 --> 00:26:37,620
En realidad, antes de entrar en
486
00:26:37,620 --> 00:26:40,710
los rincones negros de mi alma,
487
00:26:40,890 --> 00:26:42,390
Sólo necesito un minuto.
488
00:26:43,110 --> 00:26:43,830
Por supuesto.
489
00:26:44,277 --> 00:26:46,321
Ah, bien, gracias.
490
00:27:02,030 --> 00:27:02,660
Natalia.
491
00:27:04,450 --> 00:27:04,950
¿Qué?
492
00:27:05,350 --> 00:27:06,400
Alguien está aquí para verte.
493
00:27:16,710 --> 00:27:18,400
Qué demonios
estás haciendo aquí?
494
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
Oh, gracias a Dios estás a salvo.
495
00:27:20,200 --> 00:27:22,530
¿Seguro? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
496
00:27:22,530 --> 00:27:24,160
¿Y quién carajo es este?
497
00:27:24,270 --> 00:27:25,170
Walter.
498
00:27:25,470 --> 00:27:27,840
No he oído nada más que
cosas maravillosas sobre ti.
499
00:27:27,840 --> 00:27:29,160
Estamos aquí para rescatarte.
500
00:27:29,440 --> 00:27:32,100
Quiero decir, tú-tú estabas
secuestrado, ¿verdad?
501
00:27:32,100 --> 00:27:33,120
No.
502
00:27:33,531 --> 00:27:34,740
Uh, sí, técnicamente
503
00:27:34,740 --> 00:27:36,420
Lo estaba, pero es
No es gran cosa, ¿vale?
504
00:27:36,420 --> 00:27:37,470
Lottie envió algunas personas
505
00:27:37,470 --> 00:27:39,240
para mí, pero no estoy siendo retenido
506
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
contra mi voluntad. Ya no.
507
00:27:41,040 --> 00:27:42,960
¿Lo siento, Lottie?
508
00:27:43,800 --> 00:27:45,150
¿Como en Lottie?
509
00:27:45,630 --> 00:27:48,660
Lottie, que estaba comprometida
a una institución mental
510
00:27:48,660 --> 00:27:50,760
en Suiza? ¿Esa Lottie?
511
00:27:50,760 --> 00:27:52,890
Sí, Misty, ese es.
512
00:27:53,700 --> 00:27:55,260
vas a
tengo que elaborar.
513
00:27:55,260 --> 00:27:56,610
Ella dirige un lugar aquí,
514
00:27:56,610 --> 00:27:59,370
y ella me está ayudando
reflexionar o lo que sea.
515
00:28:00,210 --> 00:28:02,820
Entonces, tú y tu Hardy Boy
puede irse a casa.
516
00:28:02,820 --> 00:28:03,630
Pero...
517
00:28:03,630 --> 00:28:05,850
estoy haciendo una puta
Algo aquí, Misty.
518
00:28:05,850 --> 00:28:08,880
no te necesito
interponiéndose en mi camino.
519
00:28:12,130 --> 00:28:13,270
Ella parece realmente agradable.
520
00:28:15,758 --> 00:28:18,178
♪ música siniestra ♪
521
00:28:21,400 --> 00:28:23,980
¿Encontró eso en tu sótano?
522
00:28:26,260 --> 00:28:27,580
¿Sam vio?
523
00:28:27,580 --> 00:28:28,966
Sammy. Dios...
524
00:28:30,010 --> 00:28:31,060
Gracias a Dios, no.
525
00:28:34,310 --> 00:28:36,170
no entiendo
¿Qué carajo está pasando?
526
00:28:36,920 --> 00:28:38,120
¿Por qué sucede esto?
527
00:28:38,410 --> 00:28:41,090
Quiero decir, ¿has visto
¿Un médico del sueño?
528
00:28:41,090 --> 00:28:42,950
Sí, "Hola, doctor.
529
00:28:42,950 --> 00:28:44,150
Si se me ocurre mencionar
530
00:28:44,150 --> 00:28:46,110
sacrificar cualquier cosa
en un altar,
531
00:28:46,110 --> 00:28:48,740
bueno, simplemente ignora eso
parte, ¿vale? Gracias."
532
00:28:49,040 --> 00:28:51,620
Bueno, ¿y ahora qué?
533
00:28:52,070 --> 00:28:56,330
Bueno, primero esperaba
Podría darme una ducha.
534
00:28:56,600 --> 00:28:57,740
Lo digo en serio.
535
00:28:57,740 --> 00:29:00,560
Bueno, yo también. Yo sólo
Hice autostop por Pensilvania.
536
00:29:00,560 --> 00:29:01,910
No huelo muy bien.
537
00:29:08,020 --> 00:29:08,520
Está bien.
538
00:29:09,544 --> 00:29:11,140
te traeré una toalla
y algo de ropa.
539
00:29:11,140 --> 00:29:12,130
Bien, gracias.
540
00:29:20,250 --> 00:29:22,710
Vale, vale, secretos rápidos.
541
00:29:22,710 --> 00:29:23,590
¿Listo?
Mmmm.
542
00:29:23,590 --> 00:29:25,200
A veces no hago caca
543
00:29:25,200 --> 00:29:26,190
todo el camino hasta el baño.
544
00:29:26,190 --> 00:29:27,540
Simplemente lo dejo por aquí.
545
00:29:27,540 --> 00:29:28,740
Oh, no te culpo.
546
00:29:28,740 --> 00:29:30,030
Oh, odio el desodorante.
547
00:29:30,130 --> 00:29:32,520
¿Cuando el avión se estrelló?
Fingí que se me acabó,
548
00:29:32,520 --> 00:29:33,780
pero realmente solo mentí.
549
00:29:34,830 --> 00:29:36,570
Dejé a Justin Lee
tocame detrás del escenario
550
00:29:36,570 --> 00:29:38,310
para el ensayo general
deAdiós Birdie.
551
00:29:40,170 --> 00:29:41,880
Una vez entré
sobre mis padres teniendo sexo,
552
00:29:41,880 --> 00:29:43,530
y yo no estaba
completamente asqueado.
553
00:29:43,530 --> 00:29:44,700
¿Estás bien? ¿Estás bien?
554
00:29:45,090 --> 00:29:46,770
Bueno, Einstein
dice que la curiosidad
555
00:29:46,770 --> 00:29:47,880
es un signo de inteligencia.
556
00:29:48,390 --> 00:29:49,860
Bueno, entonces tal vez soy un genio.
557
00:30:05,800 --> 00:30:06,600
Enjuagar.
558
00:30:07,390 --> 00:30:08,710
Bien, ahora toma algunos palos.
559
00:30:08,710 --> 00:30:10,270
para que podamos raspar
el resto fuera.
560
00:30:16,500 --> 00:30:18,120
Bien, aquí hay uno.
tienes que jurar meñique
561
00:30:18,120 --> 00:30:19,290
No se lo dirás a nadie.
562
00:30:22,270 --> 00:30:23,740
Mi nombre no es Cristal.
563
00:30:25,510 --> 00:30:26,650
Es Kristen.
564
00:30:27,760 --> 00:30:29,710
Todos se equivocaron
el primer día de práctica
565
00:30:29,710 --> 00:30:31,150
y nunca los corregí.
566
00:30:31,480 --> 00:30:32,230
¿Por qué no?
567
00:30:32,770 --> 00:30:35,290
Porque empezaron a llamarme
"Cristal la pistola"
568
00:30:35,470 --> 00:30:38,650
y nadie me había dado
un apodo antes,
569
00:30:38,650 --> 00:30:41,080
así que tenía miedo de que
si les dijera la verdad,
570
00:30:41,080 --> 00:30:42,610
No les agradaría tanto.
571
00:30:44,130 --> 00:30:45,730
No pensé que la gente
Yo tampoco me gusto mucho
572
00:30:45,730 --> 00:30:47,110
antes de que el avión se estrellara.
573
00:30:47,740 --> 00:30:50,440
Y entonces, de repente,
574
00:30:50,440 --> 00:30:52,060
empezaron a escucharme.
575
00:30:55,310 --> 00:30:56,990
¿Entiendes la suerte que tenemos?
576
00:30:57,890 --> 00:30:59,510
Algunas personas nunca encuentran a alguien
577
00:30:59,510 --> 00:31:02,150
confían lo suficiente como para compartir
sus secretos más profundos.
578
00:31:02,429 --> 00:31:04,390
♪ música intrigante ♪
579
00:31:08,950 --> 00:31:11,470
Tengo otro secreto.
Uno descomunal, ¿vale?
580
00:31:11,470 --> 00:31:13,300
Pero tienes que jurar
en la vida de tu madre
581
00:31:13,300 --> 00:31:14,235
que no se lo dirás a nadie.
582
00:31:14,334 --> 00:31:15,850
Lo juro por la vida de Carol.
583
00:31:20,410 --> 00:31:22,140
La noche siguiente
el avión se estrelló,
584
00:31:22,920 --> 00:31:23,880
cuando todos preguntaban
585
00:31:23,970 --> 00:31:24,990
por mi ayuda y...
586
00:31:24,990 --> 00:31:27,390
y tratándome como
Realmente fui útil...
587
00:31:29,660 --> 00:31:31,580
encontré el avión
Transmisor de emergencia.
588
00:31:34,900 --> 00:31:36,230
Y yo...
589
00:31:37,570 --> 00:31:39,071
Lo destruí.
590
00:31:40,072 --> 00:31:42,533
♪ música desorientadora ♪
591
00:31:46,040 --> 00:31:46,540
¿Cristal?
592
00:31:50,930 --> 00:31:53,720
tu eres la razon
¿Nunca fuimos rescatados?
593
00:31:58,380 --> 00:32:00,030
Oh, Dios mío,
deberías ver tu cara.
594
00:32:00,160 --> 00:32:01,800
Yo, te tengo totalmente.
595
00:32:05,740 --> 00:32:07,840
no eres tan bueno
de una actriz.
596
00:32:10,150 --> 00:32:11,339
Vamos, mejor amiga,
en realidad no piensas
597
00:32:11,439 --> 00:32:13,180
Yo-yo haría algo
así, ¿y tú?
598
00:32:13,180 --> 00:32:14,720
Tu no eres...
no eres mi mejor amigo.
599
00:32:14,720 --> 00:32:15,700
Eres un psicópata.
600
00:32:17,110 --> 00:32:18,900
¿Qué? No, no, no, cristal.
Cristal, para, para.
601
00:32:19,080 --> 00:32:21,120
Está bien, no puedes decírselo a nadie.
602
00:32:21,480 --> 00:32:23,510
Lo digo en serio, ¿vale?
Haré lo que quieras.
603
00:32:23,510 --> 00:32:24,756
Voy a tirar la cadena por ti
604
00:32:24,856 --> 00:32:25,890
y lo haré
todas tus tareas, ¿vale?
605
00:32:25,890 --> 00:32:28,320
Tú simplemente, no puedes
díselo a cualquiera. Por favor.
606
00:32:28,410 --> 00:32:30,030
- ¿O qué, me envenenarás?
- No.
607
00:32:34,209 --> 00:32:36,002
yo...
608
00:32:36,002 --> 00:32:37,629
jodido...
609
00:32:38,430 --> 00:32:39,240
matarte.
610
00:33:18,860 --> 00:33:20,660
estoy teniendo la sensación
estás molesto.
611
00:33:24,520 --> 00:33:25,390
Yo simplemente no...
612
00:33:26,620 --> 00:33:30,190
no entiendo
cómo pude haberme perdido esto.
613
00:33:31,834 --> 00:33:33,377
¿Lottie?
614
00:33:35,110 --> 00:33:36,670
Mantuve un control sobre todos,
615
00:33:36,670 --> 00:33:38,140
y me refiero a todos.
616
00:33:38,140 --> 00:33:41,320
Pero no debo referirme a todos
porque me perdí esto.
617
00:33:42,890 --> 00:33:43,390
¿Cómo?
618
00:33:43,600 --> 00:33:46,170
Bueno, en el lado positivo,
tu amigo está bien.
619
00:33:46,710 --> 00:33:48,450
Y es por eso
vinimos aquí, ¿verdad?
620
00:33:49,470 --> 00:33:51,030
Quizás puedas seguir adelante ahora.
621
00:33:52,200 --> 00:33:52,710
¿Siga adelante?
622
00:33:53,250 --> 00:33:54,810
¿Natalia no
decirte que te vayas a casa?
623
00:33:56,570 --> 00:33:58,820
Sí, pero fue
obviamente un acto.
624
00:33:59,870 --> 00:34:02,060
Quiero decir, si son
realmente manteniéndola como rehén,
625
00:34:02,060 --> 00:34:03,590
lo primero
ellos van a querer que ella haga
626
00:34:03,590 --> 00:34:05,810
se cortan lazos
con todos sus amigos cercanos.
627
00:34:05,810 --> 00:34:07,790
Eso es Culto 101.
628
00:34:11,469 --> 00:34:13,750
Quizás... Quizás Lottie esté celosa.
629
00:34:13,750 --> 00:34:14,800
de lo que Natalie y yo tenemos.
630
00:34:14,900 --> 00:34:17,290
Quiero decir, no puedes comprar
ese tipo de amistad,
631
00:34:17,290 --> 00:34:20,170
pero podrías secuestrarlo
y trata de...
632
00:34:20,619 --> 00:34:21,310
¿Asesinato por ello?
633
00:34:22,340 --> 00:34:23,240
¿Disculpe?
634
00:34:23,240 --> 00:34:24,679
♪ música intrigante y de percusión ♪
635
00:34:24,679 --> 00:34:28,280
Tus amistades son un poco
más complicado que la mayoría.
636
00:34:28,940 --> 00:34:31,010
Secuestro, sectas, muerte.
637
00:34:32,848 --> 00:34:34,433
Adán Martín.
638
00:34:36,620 --> 00:34:38,260
Mira, la historia que contaste
639
00:34:38,260 --> 00:34:40,600
sobre el duelo de Adán
madre se estaba moviendo,
640
00:34:41,320 --> 00:34:43,510
pero como todo bien
detective ciudadano,
641
00:34:43,929 --> 00:34:44,770
Seguí.
642
00:34:46,240 --> 00:34:47,409
Lamento decir,
643
00:34:47,409 --> 00:34:49,449
Misty, te resbalaste con este.
644
00:34:50,350 --> 00:34:52,060
Está muy muerta.
645
00:34:53,790 --> 00:34:55,590
Así que lo expuse.
646
00:34:55,590 --> 00:34:58,170
Lo expuse todo para ver
¿Por qué querrías mentir?
647
00:34:58,170 --> 00:34:59,610
sobre algo así,
648
00:34:59,610 --> 00:35:01,080
y deduje que
649
00:35:02,880 --> 00:35:04,040
Probablemente lo mataste.
650
00:35:05,180 --> 00:35:06,710
¿Quizás para ayudar a un amigo?
651
00:35:09,850 --> 00:35:11,530
¿Crees que soy capaz de asesinar?
652
00:35:12,520 --> 00:35:13,020
Seguro.
653
00:35:13,390 --> 00:35:15,585
Eres encantadora e impulsiva,
654
00:35:15,685 --> 00:35:17,560
cuales son rasgos
de la mayoría de los asesinos en serie.
655
00:35:18,070 --> 00:35:19,750
Sólo que lo logras.
656
00:35:21,820 --> 00:35:23,530
mira mi abuela
657
00:35:23,530 --> 00:35:25,570
fue condenado por matar
mi abuelo Joe.
658
00:35:26,020 --> 00:35:27,910
Aunque cumplió 30 años,
659
00:35:27,910 --> 00:35:30,220
ella nunca dejó de enviarme
una tarjeta de cumpleaños.
660
00:35:30,490 --> 00:35:31,660
Ella estaba así de pensativa.
661
00:35:32,680 --> 00:35:33,310
Como usted.
662
00:35:34,690 --> 00:35:37,600
Mira, todo lo que estoy intentando
decir es, me gustas
663
00:35:38,110 --> 00:35:40,810
independientemente de tu
actividades extraescolares.
664
00:35:42,720 --> 00:35:43,560
Tienes que irte.
665
00:35:43,560 --> 00:35:45,913
¿Qué? Uh, espera, e-espera, ¿qué?
Yo...
666
00:35:50,800 --> 00:35:52,240
Pero yo soy tu vehículo.
667
00:35:52,630 --> 00:35:53,530
Lo resolveré.
668
00:35:53,530 --> 00:35:56,860
¿Pero esto? Tú y yo,
Sea lo que sea esto, se acabó.
669
00:36:16,719 --> 00:36:18,679
♪ música de suspenso ♪
670
00:36:40,300 --> 00:36:41,290
Su mejor amigo.
671
00:36:42,730 --> 00:36:43,870
Maldita sea, eso hace frío.
672
00:36:44,160 --> 00:36:45,730
Lo creeré cuando lo vea.
673
00:36:45,995 --> 00:36:47,579
Ay dios mío.
674
00:36:47,579 --> 00:36:49,582
Mierda, te ves
jodidamente increíble. Entra.
675
00:36:49,970 --> 00:36:51,100
Bueno, ahí lo tienes, pez gordo.
676
00:36:55,059 --> 00:36:56,102
Maldición.
677
00:37:02,530 --> 00:37:04,600
Nos compré algunas patatas fritas
678
00:37:04,720 --> 00:37:06,820
pero me comí todos los fritos.
679
00:37:07,348 --> 00:37:08,860
Podría conseguir un poco más
si quieres.
680
00:37:08,950 --> 00:37:12,070
No, estoy-estoy bien. Gracias, Randy.
681
00:37:14,030 --> 00:37:17,540
Así que Jeff realmente no
dime mucho.
682
00:37:17,700 --> 00:37:19,670
Uh, que se supone que
para pasar un rato,
683
00:37:19,670 --> 00:37:21,800
y no tocarte.
684
00:37:22,130 --> 00:37:23,600
Entonces, esto no
685
00:37:23,600 --> 00:37:25,416
tiene algo que ver con, um,
686
00:37:25,416 --> 00:37:28,160
¿Esa cosa de Natalie y el FBI?
687
00:37:28,160 --> 00:37:28,790
¿Qué?
688
00:37:28,910 --> 00:37:30,750
Un agente me invitó a su barco,
689
00:37:30,750 --> 00:37:32,640
Me preguntó si la había visto por ahí.
690
00:37:32,640 --> 00:37:35,000
Pero no te preocupes, no lo hicieron.
mencionar el correo B.
691
00:37:35,000 --> 00:37:36,080
¿Qué te dije?
692
00:37:36,080 --> 00:37:38,390
sobre mantener esa palabra
¿fuera de tu boca?
693
00:37:38,390 --> 00:37:39,590
Lo lamento.
694
00:37:39,831 --> 00:37:41,000
Míralo.
695
00:37:41,000 --> 00:37:42,200
Lo haré... lo haré mejor.
696
00:37:44,980 --> 00:37:46,180
Eso es realmente extraño.
697
00:37:47,020 --> 00:37:48,970
¿Qué más hicieron?
¿Preguntarte por Natalia?
698
00:37:49,210 --> 00:37:51,700
justo donde ella estaba
699
00:37:51,700 --> 00:37:54,790
y si ella estaba pasando el rato
con algunos bichos raros morados.
700
00:37:56,590 --> 00:37:58,030
Bueno. Eh...
701
00:37:59,680 --> 00:38:01,360
Bueno, vayamos a eso.
702
00:38:02,920 --> 00:38:03,460
Vaya.
703
00:38:03,760 --> 00:38:06,910
Shauna, me siento halagada.
704
00:38:06,910 --> 00:38:08,340
pero realmente amo a Tammy,
705
00:38:08,440 --> 00:38:09,880
a-a-y ella, como,
706
00:38:09,880 --> 00:38:12,700
- acaba de llevarme de vuelta, así que...
- Randy, eso no es para nosotros.
707
00:38:12,700 --> 00:38:14,830
Sólo masturbate con eso
y tirarlo a la basura.
708
00:38:14,830 --> 00:38:17,230
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No hay preguntas, ¿vale?
709
00:38:17,230 --> 00:38:19,390
Después de lo que tu
y Jeff lo hizo, me debes una.
710
00:38:19,480 --> 00:38:20,020
Seguir.
711
00:38:20,660 --> 00:38:21,410
Está bien.
712
00:38:24,180 --> 00:38:24,680
Ey.
713
00:38:27,400 --> 00:38:29,050
No te atrevas a pensar en mí.
714
00:38:30,200 --> 00:38:30,830
Honor del explorador.
715
00:38:34,787 --> 00:38:36,748
♪ música espeluznante y siniestra ♪
716
00:38:39,500 --> 00:38:40,820
Vas a cambiar todo.
717
00:38:42,700 --> 00:38:44,910
¿Qué carajo, Lottie?
718
00:38:44,910 --> 00:38:48,610
¿Qué...? ¿Qué pasó?
719
00:38:48,700 --> 00:38:50,950
ella estaba susurrando
cosas raras para mi bebe.
720
00:38:50,950 --> 00:38:52,360
Estaba hablando con él.
721
00:38:52,660 --> 00:38:53,950
es bueno hablar
a ellos en el útero.
722
00:38:53,950 --> 00:38:56,710
Sí, entonces aprenden a
Reconocer la voz de su madre.
723
00:39:03,230 --> 00:39:04,850
ella no estaba sufriendo
cualquiera, Shauna.
724
00:39:06,600 --> 00:39:07,170
Guau.
725
00:39:07,980 --> 00:39:09,360
Está bien, a la mierda esto.
726
00:39:11,984 --> 00:39:13,944
♪ música pulsante y siniestra ♪
727
00:39:41,950 --> 00:39:42,670
¿Qué es esto?
728
00:39:44,170 --> 00:39:46,660
eso es medicamento para mi
ocuparme de mis propios asuntos.
729
00:39:46,660 --> 00:39:48,660
- Deberías tomar dos.
- Está bien, lo digo en serio.
730
00:39:48,660 --> 00:39:50,110
Esa es una mierda muy dura.
731
00:39:50,530 --> 00:39:52,570
Sí, la "V" es de Vicky.
732
00:39:53,470 --> 00:39:56,760
Ella... tiene cáncer
hace unos años.
733
00:39:58,250 --> 00:39:59,870
Ella vivió aquí hasta que murió.
734
00:40:00,650 --> 00:40:01,430
Lo lamento.
735
00:40:03,410 --> 00:40:06,260
Sé que tú y tu mamá tenían
una relación complicada.
736
00:40:06,260 --> 00:40:08,010
Al menos estabas hablando de nuevo.
737
00:40:08,010 --> 00:40:09,270
Sí. Si, si,
738
00:40:10,380 --> 00:40:12,530
El cancer asustado
la perra fuera de ella.
739
00:40:15,000 --> 00:40:18,520
Supongo que la gente...
reevaluar sus elecciones
740
00:40:18,520 --> 00:40:19,870
cuando saben
van a morir.
741
00:40:22,070 --> 00:40:24,470
Tal vez no tengas
estar muriendo por tener arrepentimientos.
742
00:40:26,320 --> 00:40:26,820
No.
743
00:40:27,770 --> 00:40:28,850
No puedes hacer esto.
744
00:40:28,850 --> 00:40:30,897
- De ninguna manera.
- ¿Qué? ¿Qué?
745
00:40:31,350 --> 00:40:33,300
No puedes subir aquí y dejarte caer.
746
00:40:33,300 --> 00:40:35,850
tu maldito yunque en mi vida
747
00:40:35,850 --> 00:40:38,430
y luego ir todo
Alta fidelidad para mí.
748
00:40:38,430 --> 00:40:40,650
"Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Con lo que nos pasó?"
749
00:40:41,320 --> 00:40:43,350
- ¿Ese es Seinfeld?
- Estoy mezclando mi cultura pop.
750
00:40:43,350 --> 00:40:45,000
metáforas porque
¡Estoy jodidamente molesto!
751
00:40:45,510 --> 00:40:46,050
Mierda.
752
00:40:47,540 --> 00:40:50,250
- No debería haber venido aquí.
- Oh, vete a la mierda, amigo.
753
00:40:50,250 --> 00:40:53,510
No me hagas convencerte
para dejarme ayudarte.
754
00:40:54,680 --> 00:40:56,900
Sabes que no te dejaré
vete de aquí así,
755
00:40:56,900 --> 00:40:58,460
así que al menos podrías
tener la decencia
756
00:40:58,460 --> 00:41:00,830
realmente pedir mi ayuda.
757
00:41:04,440 --> 00:41:07,237
Maté a mi maldito perro, Van.
758
00:41:07,560 --> 00:41:09,300
Mi esposa está en el hospital.
759
00:41:09,870 --> 00:41:13,470
Estoy perdiendo la puta cabeza,
y estoy aterrorizada!
760
00:41:14,070 --> 00:41:15,390
Como todo el camino.
761
00:41:15,390 --> 00:41:16,830
Como no lo he estado desde...
762
00:41:17,700 --> 00:41:19,260
No puedo pedirte tu ayuda
763
00:41:19,620 --> 00:41:21,810
porque no quiero lastimar
más de las personas que amo.
764
00:41:21,996 --> 00:41:24,165
Dios...
765
00:41:24,165 --> 00:41:26,167
♪ música dramática ♪
766
00:41:30,400 --> 00:41:30,900
Oye.
767
00:41:31,980 --> 00:41:33,330
Mira, lo resolveremos.
768
00:41:35,880 --> 00:41:36,380
Vamos.
769
00:41:37,980 --> 00:41:39,070
Lo resolveremos.
770
00:41:54,372 --> 00:41:56,374
Aquí vamos.
771
00:41:57,480 --> 00:42:00,810
¿Casi has terminado?
772
00:42:04,570 --> 00:42:06,294
Maldita sea.
773
00:42:07,000 --> 00:42:07,933
Vamos, Randawg.
774
00:42:24,934 --> 00:42:27,479
♪ música electrónica dramática ♪
775
00:43:11,810 --> 00:43:14,060
Así que tienes
¿Has estado estafando a todos?
776
00:43:14,420 --> 00:43:16,700
¿Por qué no le cuentas a todo el mundo?
777
00:43:16,700 --> 00:43:19,490
¿Por qué tienes informes detallados?
778
00:43:19,490 --> 00:43:21,080
sobre sus vidas personales?
779
00:43:21,080 --> 00:43:23,240
Tienes sus teléfonos y notas.
780
00:43:23,240 --> 00:43:25,400
sobre su información familiar y bancaria.
781
00:43:26,220 --> 00:43:28,260
¡Ella los está manipulando a todos!
782
00:43:28,260 --> 00:43:29,820
Ella se está aprovechando de ti
783
00:43:29,820 --> 00:43:32,910
¡ella está aprovechando y lucrando!
784
00:43:35,120 --> 00:43:36,290
Ellos ya lo saben.
785
00:43:36,440 --> 00:43:37,040
Mierda.
786
00:43:37,040 --> 00:43:39,180
Damos nuestro personal
posesiones voluntariamente.
787
00:43:39,180 --> 00:43:42,410
¡Está clínicamente loca!
788
00:43:42,410 --> 00:43:45,610
y sus delirios
han lastimado a la gente.
789
00:43:45,610 --> 00:43:46,820
deberías saber
mejor que nadie
790
00:43:46,820 --> 00:43:49,250
no podemos definir a una persona
basándose en su pasado.
791
00:43:50,770 --> 00:43:51,790
Déjanos.
792
00:43:53,600 --> 00:43:54,170
Por favor.
793
00:44:03,590 --> 00:44:05,510
no vas a encontrar
lo que estas buscando
794
00:44:05,510 --> 00:44:06,740
en mi oficina.
795
00:44:08,470 --> 00:44:11,590
Porque lo que estás buscando
está en tu cabeza.
796
00:44:12,100 --> 00:44:15,250
Travis dijo que tú
tenían razón en algo,
797
00:44:15,700 --> 00:44:18,190
y fue obviamente
lo suficientemente importante
798
00:44:18,190 --> 00:44:19,820
para dejarte un mensaje al respecto.
799
00:44:19,820 --> 00:44:20,860
¿No quieres saber?
¿Qué es eso?
800
00:44:20,860 --> 00:44:22,390
Porque seguro que sí.
801
00:44:25,070 --> 00:44:27,880
quiero entender que
Travis estaba pasando.
802
00:44:30,060 --> 00:44:32,070
y quiero saber
lo que significa esa nota.
803
00:44:34,820 --> 00:44:36,530
¿Sabes qué?
estaba pasando.
804
00:44:37,880 --> 00:44:39,290
Tú lo empezaste.
805
00:44:39,710 --> 00:44:40,700
Quizás eso sea cierto.
806
00:44:43,830 --> 00:44:45,330
Pero necesito saberlo.
807
00:44:52,500 --> 00:44:54,480
Sé cómo podemos
resuelve esto.
808
00:44:57,330 --> 00:44:58,050
Juntos.
809
00:45:04,360 --> 00:45:06,090
Shauna, hace mucho frío aquí afuera.
810
00:45:08,310 --> 00:45:09,210
Está bien, sí, puedes darme
811
00:45:09,210 --> 00:45:10,290
el trato silencioso
todo lo que quieras,
812
00:45:10,290 --> 00:45:11,880
pero no voy a
dejarte aquí afuera,
813
00:45:11,990 --> 00:45:13,200
aunque probablemente debería hacerlo.
814
00:45:15,606 --> 00:45:17,350
¿Se supone que debo decir lo siento?
815
00:45:17,350 --> 00:45:19,080
Se supone que eres mi amigo.
816
00:45:19,080 --> 00:45:20,070
se supone que debes ser
817
00:45:20,070 --> 00:45:21,793
de mi lado, no el Equipo Lottie.
818
00:45:21,892 --> 00:45:24,330
Hay un maldito equipo
Shauna, y todos estamos en ello.
819
00:45:24,330 --> 00:45:25,860
no puedes pensar
Eso sigue siendo cierto.
820
00:45:26,220 --> 00:45:27,615
Mira, lo sé
estás asustado...
821
00:45:27,715 --> 00:45:28,770
No, no hagas eso.
822
00:45:28,770 --> 00:45:30,750
esto no es
sobre mi miedo.
823
00:45:30,850 --> 00:45:31,485
¿Entonces de qué se trata?
824
00:45:31,585 --> 00:45:33,810
Porque te uniste
¡Su maldito club de oración!
825
00:45:34,440 --> 00:45:35,740
No es así.
826
00:45:35,740 --> 00:45:38,190
Sólo estoy en esto por Van.
Y Lottie y...
827
00:45:38,190 --> 00:45:40,100
ella esta obsesionada
con mi bebé, Tai.
828
00:45:40,380 --> 00:45:42,240
Bien, entonces Lottie está emocionada.
sobre el bebe.
829
00:45:42,240 --> 00:45:42,915
Todos lo somos.
830
00:45:43,015 --> 00:45:45,450
No, si alguien debería serlo
emocionado, soy yo.
831
00:45:45,450 --> 00:45:48,780
Pero con razón estoy enloqueciendo
Qué carajo tener un bebé
832
00:45:48,780 --> 00:45:51,660
en medio de la puta
bosques y noticias de última hora,
833
00:45:51,660 --> 00:45:53,550
teniendo un montón de
psicópatas rezando por mí
834
00:45:53,550 --> 00:45:54,990
en algún extraño culto a los árboles
835
00:45:54,990 --> 00:45:57,000
no me está haciendo la vida más fácil.
836
00:45:58,180 --> 00:45:59,820
no necesito
tus malditas oraciones,
837
00:45:59,820 --> 00:46:02,160
- Necesito que me cubras la espalda.
- Sí.
838
00:46:03,480 --> 00:46:05,570
Pero Shauna, por primera vez
839
00:46:05,570 --> 00:46:07,580
en mucho tiempo,
840
00:46:07,580 --> 00:46:09,770
No tengo miedo de quedarme dormido.
841
00:46:10,190 --> 00:46:11,990
Y sí, tienes razón.
probablemente no sea porque
842
00:46:11,990 --> 00:46:13,760
escuché
las agujas de pino o lo que sea,
843
00:46:13,760 --> 00:46:15,170
pero voy a tomar lo que
puedo conseguir,
844
00:46:15,170 --> 00:46:16,910
y no voy a
disculpate por eso.
845
00:46:16,910 --> 00:46:18,088
¡Ay!
846
00:46:19,250 --> 00:46:19,750
Mierda.
847
00:46:19,860 --> 00:46:20,600
Shauna, ¿estás bien?
848
00:46:24,699 --> 00:46:26,451
♪ música intensa y siniestra ♪
849
00:46:31,622 --> 00:46:32,999
¡Ah!
850
00:46:35,780 --> 00:46:36,950
Necesitamos
Vuelve a la cabaña.
851
00:46:44,810 --> 00:46:47,030
No, no, no, no, no, no.
852
00:46:47,030 --> 00:46:48,680
No, cristal.
853
00:46:48,680 --> 00:46:49,350
Cristal.
854
00:46:50,232 --> 00:46:51,691
¡Kristen!
855
00:46:52,325 --> 00:46:54,410
¡No, no, no, no!
856
00:46:54,410 --> 00:46:55,490
No, no, no.
857
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
Ah, ah, ah, ah,
858
00:46:58,081 --> 00:46:59,499
manteniéndote vivo,
859
00:46:59,499 --> 00:47:01,084
mantenerse con vida. Ah, ah,
860
00:47:01,084 --> 00:47:03,211
ah... no, no.
861
00:47:12,740 --> 00:47:13,240
Lo siento.
862
00:47:15,440 --> 00:47:16,670
¡No, no!
863
00:47:39,610 --> 00:47:41,312
Lo siento, mejor amiga.
864
00:47:53,230 --> 00:47:54,130
Bueno, ahí lo tienes.
865
00:48:04,560 --> 00:48:05,060
Esperar.
866
00:48:06,600 --> 00:48:08,430
algo sobre esto
no se siente bien.
867
00:48:09,870 --> 00:48:10,370
tu miraste
868
00:48:10,370 --> 00:48:12,220
La conexión francesa
Demasiadas veces, amigo.
869
00:48:12,220 --> 00:48:13,805
No.
870
00:48:13,805 --> 00:48:15,050
Deberíamos revisar la habitación.
871
00:48:15,140 --> 00:48:16,820
Obtenga confirmación de que se deshuesaron.
872
00:48:18,685 --> 00:48:22,272
Saracusa, eres niña...
873
00:48:23,910 --> 00:48:25,020
Sé que eres nuevo,
874
00:48:25,560 --> 00:48:27,030
pero ellos sí te enseñaron,
sin orden judicial,
875
00:48:27,030 --> 00:48:29,070
nada es admisible, ¿verdad?
876
00:48:29,220 --> 00:48:32,070
Relájate, sólo voy a
mira un poco a tu alrededor.
877
00:48:33,560 --> 00:48:34,560
¿Ves la cama?
878
00:48:36,200 --> 00:48:38,070
¿Estás bien o no?
¿Quieres que hable por radio con los forenses?
879
00:48:38,070 --> 00:48:39,060
¿Solo dame un minuto?
880
00:48:41,200 --> 00:48:41,700
Bueno.
881
00:48:49,570 --> 00:48:50,650
Oye, Asesinato, ella escribió
882
00:48:51,948 --> 00:48:53,449
ven aquí.
883
00:48:55,730 --> 00:48:57,130
eso es suficiente
¿Confirmación para ti?
884
00:48:58,483 --> 00:49:00,569
Mierda.
885
00:49:12,790 --> 00:49:14,070
Ah, Jesús, Matt. ¿Qué carajo?
886
00:49:17,110 --> 00:49:18,060
Fresas.
887
00:49:20,660 --> 00:49:21,350
Fresas.
888
00:49:22,310 --> 00:49:23,215
No es una tontería
889
00:49:23,315 --> 00:49:25,740
es loción. ¡Joder, sí!
890
00:49:26,240 --> 00:49:27,670
¡La 'Cuse está suelta, cariño!
891
00:49:28,910 --> 00:49:29,870
Shauna solo nos quería
892
00:49:29,870 --> 00:49:31,250
pensar que ella
estaba jodiendo a randy
893
00:49:31,250 --> 00:49:33,950
así que no pensaríamos
que ella estaba jodiendo a Adam.
894
00:49:34,610 --> 00:49:37,010
lo que significa el niño
Te di mala información intencionalmente.
895
00:49:40,310 --> 00:49:41,060
Has sido creado.
896
00:49:44,420 --> 00:49:45,140
Lo que sea.
897
00:49:46,370 --> 00:49:47,480
Ella podría ser buena
898
00:49:49,200 --> 00:49:49,980
pero estoy mejor.
899
00:50:05,280 --> 00:50:06,870
Ella me dijo que no volviera.
900
00:50:08,700 --> 00:50:10,827
¿Quién lo hizo?
901
00:50:13,270 --> 00:50:13,930
Mi amigo.
902
00:50:21,720 --> 00:50:23,090
Javi. ¿Quién es tu amigo?
903
00:50:26,183 --> 00:50:28,143
♪ música desconcertante ♪
904
00:50:33,780 --> 00:50:34,500
¡La perdí!
905
00:50:34,930 --> 00:50:36,390
- ¿OMS?
- ¡Cristal!
906
00:50:36,390 --> 00:50:37,125
Estábamos juntos, y entonces...
907
00:50:37,225 --> 00:50:38,730
y luego nos separamos
en la tormenta,
908
00:50:38,730 --> 00:50:40,170
y todo sucedió tan rápido.
909
00:50:40,260 --> 00:50:42,030
seguí buscándola
y buscándola,
910
00:50:42,030 --> 00:50:43,470
y yo estaba gritando
por su nombre,
911
00:50:43,470 --> 00:50:45,390
pero-pero ella solo,
como, desapareció.
912
00:50:45,570 --> 00:50:47,160
Vale, bueno, necesitamos
para ir a buscarla.
913
00:50:47,160 --> 00:50:48,510
Oh, mierda. Tai y Shauna
914
00:50:48,510 --> 00:50:49,530
todavía están ahí fuera.
915
00:50:49,530 --> 00:50:51,460
Mierda.
916
00:50:51,460 --> 00:50:53,117
nunca vamos a
encuéntralos en esto.
917
00:50:54,650 --> 00:50:55,520
¿Qué hacemos?
918
00:50:56,652 --> 00:51:00,406
¡Tai! ¡Shauna!
919
00:51:00,406 --> 00:51:02,033
¡Tai!
920
00:51:02,033 --> 00:51:04,326
¡Shauna!
921
00:51:04,326 --> 00:51:05,703
¡Cristal!
922
00:51:05,703 --> 00:51:08,873
- ¡Taissa!
- ¡Cristal!
923
00:51:13,008 --> 00:51:15,510
¿Dónde estamos?
924
00:51:15,510 --> 00:51:17,010
¿Vamos siquiera por el camino correcto?
925
00:51:18,870 --> 00:51:20,490
Podríamos haber conseguido
se dio la vuelta.
926
00:51:21,521 --> 00:51:23,190
Tai, no sé qué hacer.
927
00:51:25,320 --> 00:51:27,419
Está bien, sólo respira.
Shauna, respira.
928
00:51:27,419 --> 00:51:28,575
- Estás bien.
- Yo puedo--
929
00:51:29,737 --> 00:51:30,780
- No puedo.
- Está bien. Está bien
930
00:51:30,780 --> 00:51:31,410
Voy a resolverlo.
931
00:51:31,740 --> 00:51:32,595
Voy a llevarnos a casa.
932
00:51:34,960 --> 00:51:36,820
Van, ¿qué oyes?
933
00:51:37,210 --> 00:51:39,340
¿Qué carajo hace eso?
tiene que ver con algo?
934
00:51:44,830 --> 00:51:46,170
Oigo el viento.
935
00:51:48,130 --> 00:51:48,990
Escucho mi respiración.
936
00:51:50,760 --> 00:51:51,860
Oigo los árboles.
937
00:51:54,880 --> 00:51:56,090
Escucho mi respiración.
938
00:51:57,620 --> 00:51:58,670
Oigo el viento.
939
00:52:00,490 --> 00:52:02,775
Siento a nuestros amigos
queriendo encontrarnos.
940
00:52:04,040 --> 00:52:04,730
Escucho mi respiración.
941
00:52:04,992 --> 00:52:06,369
Oigo el viento.
942
00:52:06,369 --> 00:52:08,360
Siento a nuestros amigos
queriendo encontrarnos.
943
00:52:08,360 --> 00:52:09,820
Siento a nuestros amigos
volviendo a nosotros.
944
00:52:09,820 --> 00:52:12,657
Siento a nuestros amigos
volviendo a nosotros.
945
00:52:12,657 --> 00:52:15,243
Siento que nuestros amigos vienen
de vuelta a nosotros...
946
00:53:14,978 --> 00:53:17,189
♪ música intensa ♪
947
00:53:18,982 --> 00:53:20,859
Vaya, Tai.
948
00:53:26,406 --> 00:53:27,821
Oh, tú eres el otro,
¿no es así?
949
00:53:34,830 --> 00:53:35,640
¿Qué deseas?
950
00:53:38,430 --> 00:53:40,950
Aquí no es donde
se supone que debemos serlo.
951
00:53:49,890 --> 00:53:52,770
Esta es una técnica que aprendí.
durante mi tiempo fuera.
952
00:53:54,800 --> 00:53:55,700
Sólo respira.
953
00:53:57,770 --> 00:53:59,090
Escucha mi voz...
954
00:54:00,930 --> 00:54:02,400
...y mira la luz,
955
00:54:02,820 --> 00:54:04,770
no importa lo difícil que sea.
956
00:54:06,730 --> 00:54:08,530
Permítete volver
957
00:54:09,550 --> 00:54:11,290
y imagínate la última vez...
958
00:54:13,510 --> 00:54:15,250
...viste a Travis vivo.
959
00:54:15,794 --> 00:54:18,630
♪ música inquietante y etérea ♪
960
00:54:18,630 --> 00:54:19,740
¿Qué ves?
961
00:54:26,240 --> 00:54:27,070
Una playa.
962
00:54:28,330 --> 00:54:29,540
Nat, ¿estás bien allí?
963
00:54:30,530 --> 00:54:31,520
Travis.
964
00:54:32,741 --> 00:54:34,580
Hacía tiempo que no lo veía.
965
00:54:35,990 --> 00:54:37,250
Tenía un trabajo,
966
00:54:38,650 --> 00:54:40,150
Estaba saliendo con una chica.
967
00:54:41,050 --> 00:54:43,120
Una parte de mí quería arruinarlo.
968
00:54:43,600 --> 00:54:46,810
Pero otra parte de mí
simplemente lo extrañé.
969
00:54:47,360 --> 00:54:48,400
Entonces ¿qué pasó?
970
00:54:48,670 --> 00:54:50,590
Natalie, entonces ¿qué pasó?
971
00:54:53,010 --> 00:54:54,480
Lo que siempre pasa.
972
00:54:58,350 --> 00:54:59,090
¿Estás bien?
973
00:55:00,380 --> 00:55:02,030
Que se joda esta pintura.
974
00:55:03,486 --> 00:55:05,070
Ni siquiera sé por qué
975
00:55:05,070 --> 00:55:07,620
colgarían un cuadro
así aquí.
976
00:55:14,320 --> 00:55:15,455
¿Por qué eres tacaño?
977
00:55:15,555 --> 00:55:17,470
No lo soy. Aquí.
978
00:55:20,428 --> 00:55:22,950
natalia! Vamos, Nat.
979
00:55:24,780 --> 00:55:25,680
¿Qué ves?
980
00:55:27,530 --> 00:55:29,200
Veo el lugar del accidente,
981
00:55:30,610 --> 00:55:31,720
pero es diferente.
982
00:55:32,750 --> 00:55:33,310
Sigue adelante.
983
00:55:34,335 --> 00:55:36,003
Nos veo.
984
00:55:36,760 --> 00:55:37,720
No lo logramos.
985
00:55:39,320 --> 00:55:40,070
¿Ninguno de nosotros?
986
00:55:40,310 --> 00:55:42,050
No estábamos solos ahí fuera.
987
00:55:42,896 --> 00:55:44,940
♪ música siniestra e intensa ♪
988
00:55:46,350 --> 00:55:47,630
Nat, despierta. Vamos.
989
00:55:48,850 --> 00:55:50,120
¿Puedes oírnos?
¿Puedes oírnos?
990
00:55:50,120 --> 00:55:51,500
¡Despertar! ¡Despertar!
991
00:55:51,872 --> 00:55:52,957
- Cinco miligramos de Narcan.
- ¡Vamos!
992
00:55:52,957 --> 00:55:53,960
Natalia, despierta.
993
00:55:56,420 --> 00:55:57,280
Señora, ¿puede oírnos?
994
00:55:57,910 --> 00:55:58,480
Sí.
995
00:56:01,510 --> 00:56:02,540
Lo vi.
996
00:56:04,690 --> 00:56:05,990
Lo sentí.
997
00:56:08,030 --> 00:56:09,470
Lo trajimos de vuelta.
998
00:56:12,576 --> 00:56:14,328
Trav...
999
00:56:15,320 --> 00:56:17,030
lo trajimos con nosotros.
1000
00:56:18,690 --> 00:56:19,500
Está bien.
1001
00:56:20,970 --> 00:56:21,900
Estás aquí.
1002
00:56:25,350 --> 00:56:26,190
Todo el tiempo,
1003
00:56:27,780 --> 00:56:29,220
había algo,
1004
00:56:29,430 --> 00:56:31,620
algo de oscuridad,
1005
00:56:32,880 --> 00:56:33,750
por ahí...
1006
00:56:35,520 --> 00:56:36,720
...con nosotros.
1007
00:56:39,608 --> 00:56:41,151
O en nosotros.
1008
00:56:42,340 --> 00:56:43,630
Todavía lo es.
1009
00:56:45,920 --> 00:56:47,570
En eso tenía razón.
1010
00:56:50,466 --> 00:56:52,427
♪ música dramática y siniestra ♪
1011
00:57:19,453 --> 00:57:21,539
Ah, finalmente.
1012
00:57:21,539 --> 00:57:22,750
¿Me puedes ayudar?
1013
00:57:25,640 --> 00:57:28,010
Por favor, quiero unirme.
1014
00:57:30,640 --> 00:57:33,972
El viento. Siento la nieve...
1015
00:57:34,810 --> 00:57:35,885
Dios mío, Shauna.
1016
00:57:36,066 --> 00:57:37,610
Shauna.
1017
00:57:37,610 --> 00:57:38,110
Ay dios mío.
1018
00:57:39,442 --> 00:57:41,444
¡Tai!
1019
00:57:41,444 --> 00:57:44,528
Vamos, Shauna.
1020
00:57:44,528 --> 00:57:46,110
Ay dios mío.
1021
00:57:46,110 --> 00:57:48,320
Mételos adentro.
Vamos, vamos.
1022
00:57:48,320 --> 00:57:49,652
-¡Shauna!
- Gracias a Dios.
1023
00:57:49,652 --> 00:57:50,861
¡Shauna!
1024
00:57:50,861 --> 00:57:52,987
Vamos, vamos.
1025
00:57:52,987 --> 00:57:55,112
Está bien, está bien.
1026
00:57:55,112 --> 00:57:56,653
Vamos.
1027
00:57:56,653 --> 00:57:59,363
Adentro. Entra.
1028
00:57:59,363 --> 00:58:00,904
- Ay dios mío.
- Ustedes están bien.
1029
00:58:00,904 --> 00:58:02,904
- ¿La tienes?
- ¿Está bien?
1030
00:58:02,904 --> 00:58:04,488
¿Está de parto?
1031
00:58:04,488 --> 00:58:06,489
♪ "Madre" de Danzig ♪
1032
00:58:08,281 --> 00:58:11,448
♪ Madre ♪
1033
00:58:12,364 --> 00:58:15,700
♪ Dile a tus hijos
no seguir mi camino ♪
1034
00:58:15,700 --> 00:58:19,033
♪ Dile a tus hijos
para no escuchar mis palabras ♪
1035
00:58:20,947 --> 00:58:22,990
♪ Padre ♪
1036
00:58:22,990 --> 00:58:26,700
♪ Voy a llevarme a tu hija.
salir esta noche ♪
1037
00:58:26,700 --> 00:58:30,202
♪ Voy a mostrarle mi mundo ♪
1038
00:58:30,202 --> 00:58:35,203
♪ Oh, padre ♪
1039
00:58:35,203 --> 00:58:38,911
♪ No voy a ver tu luz ♪
1040
00:58:38,911 --> 00:58:42,953
{\an8}encuentra el infierno conmigo ♪o
1041
00:58:42,953 --> 00:58:44,924
{\an8}cómo es ♪