1 00:00:03,840 --> 00:00:06,150 Anteriormente enYellowjackets... 2 00:00:06,468 --> 00:00:08,093 Estamos volando. 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,970 Ya no tendremos hambre por mucho tiempo. 4 00:00:12,880 --> 00:00:14,360 Deberíamos recoger sus bendiciones. 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,090 Vaya, estos se están poniendo bastante bien. 6 00:00:21,090 --> 00:00:22,020 Entonces, eso es... 7 00:00:22,140 --> 00:00:23,520 ¿Siete millas en cada dirección? 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,360 Tu hermano está vivo. 9 00:00:24,540 --> 00:00:25,890 Sé que piensas que está muerto. 10 00:00:26,460 --> 00:00:28,110 Han pasado dos meses. 11 00:00:29,070 --> 00:00:30,540 Colgando de una rama. 12 00:00:31,200 --> 00:00:32,490 ¿Cómo supiste esto? 13 00:00:32,640 --> 00:00:33,548 Contéstame. 14 00:00:33,647 --> 00:00:34,380 No sé. 15 00:00:34,770 --> 00:00:36,930 - ¿Qué tan fuerte estás presionando? - Algunos de ustedes simplemente 16 00:00:36,930 --> 00:00:38,670 Me encanta vivir fuera de la red. 17 00:00:39,016 --> 00:00:40,100 Perra. 18 00:00:40,100 --> 00:00:41,830 Es un honor conocerte, Misty Quigley. 19 00:00:41,830 --> 00:00:43,810 Tú también, Walter Tattersall. 20 00:00:44,110 --> 00:00:44,990 Soy callie. 21 00:00:45,310 --> 00:00:45,810 Arrendajo. 22 00:00:46,540 --> 00:00:47,800 Shauna estaba teniendo una aventura. 23 00:00:47,980 --> 00:00:48,940 Tienes mala información. 24 00:00:50,230 --> 00:00:51,070 Entra en esa ira. 25 00:00:52,110 --> 00:00:52,830 las cosas estan tensas 26 00:00:52,830 --> 00:00:54,290 con la familia de Simone ahora mismo. 27 00:00:54,290 --> 00:00:56,490 Recuerda lo que te dije sobre mi problema? 28 00:00:56,490 --> 00:00:57,750 Está empeorando. 29 00:01:09,020 --> 00:01:09,560 Taissa... 30 00:01:11,990 --> 00:01:12,530 Taissa... 31 00:01:15,920 --> 00:01:16,550 Taissa... 32 00:01:18,710 --> 00:01:19,370 Taissa. 33 00:01:20,940 --> 00:01:22,500 Regresar. Estoy justo aquí. 34 00:01:24,060 --> 00:01:25,290 Estoy justo aquí. 35 00:01:27,720 --> 00:01:29,430 Encontraste otro. Mirar. 36 00:01:29,980 --> 00:01:30,480 Mirar. 37 00:01:33,440 --> 00:01:37,405 Algo en ti sabe que estos árboles están aquí. 38 00:01:37,505 --> 00:01:39,560 no lo sé nada sobre esto. 39 00:01:40,648 --> 00:01:42,650 - Ay, déjame dormir. - Lo sé, lo sé, pero Tai, 40 00:01:42,650 --> 00:01:43,790 escucha, escúchame. 41 00:01:43,790 --> 00:01:46,565 Si tan solo habláramos con Lottie, 42 00:01:46,665 --> 00:01:47,830 - No. - ella-ella podría aprovechar 43 00:01:47,830 --> 00:01:49,164 - No. De ninguna manera. - la parte de ti que-- 44 00:01:49,263 --> 00:01:50,390 ¡No, te dije que no! 45 00:01:51,152 --> 00:01:53,620 no es nada de ella maldito negocio. 46 00:01:58,210 --> 00:01:59,440 Voy a volver a la cama. 47 00:02:02,590 --> 00:02:04,258 ♪ música espeluznante y etérea ♪ 48 00:02:19,148 --> 00:02:21,442 ♪ música siniestra ♪ 49 00:02:33,940 --> 00:02:34,570 Ocupado. 50 00:02:34,570 --> 00:02:36,190 Sí, ocupado cobrando mis cheques. 51 00:02:36,190 --> 00:02:37,570 Algunos de ustedes simplemente aman 52 00:02:37,570 --> 00:02:38,740 viviendo fuera de la red. 53 00:02:50,291 --> 00:02:50,917 ¿Qué? 54 00:02:51,209 --> 00:02:54,546 ♪ música tensa ♪ 55 00:02:54,720 --> 00:02:55,410 Oh, Dios. 56 00:02:56,670 --> 00:02:57,170 ¿Qué? 57 00:03:01,340 --> 00:03:01,840 Eh... 58 00:03:35,416 --> 00:03:37,960 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 59 00:03:47,720 --> 00:03:50,431 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 60 00:03:50,640 --> 00:03:52,975 ♪ Nada se rompió ♪ 61 00:03:54,518 --> 00:03:55,519 ♪ Mantenlo simple ♪ 62 00:03:55,728 --> 00:03:57,980 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 63 00:04:00,733 --> 00:04:04,487 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 64 00:04:06,655 --> 00:04:10,993 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 65 00:04:11,994 --> 00:04:14,872 ♪ Oh, qué lindo, qué renacimiento ♪ 66 00:04:15,081 --> 00:04:17,792 ♪ Tan solo ♪ 67 00:04:18,042 --> 00:04:21,295 {\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 68 00:04:21,545 --> 00:04:25,299 {\an8}♪ No hay nadie en casa ♪ 69 00:04:25,549 --> 00:04:29,053 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 70 00:04:31,138 --> 00:04:35,560 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 71 00:04:35,768 --> 00:04:39,021 {\an8}♪ vocalizando ♪ 72 00:04:41,899 --> 00:04:44,318 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 73 00:04:44,610 --> 00:04:46,779 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 74 00:04:47,071 --> 00:04:49,406 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 75 00:04:49,698 --> 00:04:52,201 ♪ Sin motivo ♪ 76 00:04:52,410 --> 00:04:54,912 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 77 00:04:55,120 --> 00:04:57,122 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 78 00:04:57,331 --> 00:04:59,458 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 79 00:04:59,708 --> 00:05:02,294 ♪ Sin motivo ♪ 80 00:05:06,920 --> 00:05:09,230 Entonces, la compañía de remolque, acaban de encontrar nuestra camioneta 81 00:05:09,230 --> 00:05:10,460 al costado del camino? 82 00:05:12,230 --> 00:05:13,160 Eh, sí. 83 00:05:13,730 --> 00:05:15,410 Qué suerte tenemos, ¿verdad? 84 00:05:16,760 --> 00:05:17,260 Afortunado. 85 00:05:18,680 --> 00:05:19,180 Seguro. 86 00:05:21,642 --> 00:05:23,644 Buenos días, cariño. 87 00:05:25,340 --> 00:05:27,140 estoy saliendo con Alan esta noche. Adiós. 88 00:05:27,860 --> 00:05:28,880 Es bueno saberlo. 89 00:05:29,540 --> 00:05:30,860 Voy a Kohl's. 90 00:05:30,860 --> 00:05:32,540 Están teniendo una oferta, um... 91 00:05:33,260 --> 00:05:36,380 Te gusta el resistente al olor calcetines de tripulación, ¿verdad? 92 00:05:39,930 --> 00:05:41,220 Saben del asunto. 93 00:05:43,840 --> 00:05:44,980 - ¿OMS? - Los policías. 94 00:05:46,370 --> 00:05:47,780 La policía sabe del asunto. 95 00:05:47,780 --> 00:05:48,350 ¿Qué? 96 00:05:48,837 --> 00:05:50,610 Mm, los escuché hablando de ello en el gimnasio. 97 00:05:50,610 --> 00:05:51,890 ¿Cómo lo sabrían? 98 00:05:52,890 --> 00:05:55,160 Gastaste mucho de tiempo con él. 99 00:05:55,160 --> 00:05:57,180 Como dijiste, lugares públicos. 100 00:05:57,180 --> 00:05:58,560 Pequeño pueblo, Shauna. 101 00:05:58,560 --> 00:05:59,580 Tienes razón. 102 00:05:59,730 --> 00:06:02,210 Debería haberlo hecho correr con un pasamontañas. 103 00:06:02,210 --> 00:06:03,540 También en público. 104 00:06:03,900 --> 00:06:05,160 Chantajear a la gente. 105 00:06:19,332 --> 00:06:21,543 ♪ música dramática ♪ 106 00:06:30,870 --> 00:06:32,610 a donde vas ¿vestido así? 107 00:06:32,790 --> 00:06:35,340 El banco. ¿Por qué estás aquí? 108 00:06:36,180 --> 00:06:37,560 Necesito esas llaves. 109 00:06:38,130 --> 00:06:39,960 Iba a ayudar a Lisa. 110 00:06:39,960 --> 00:06:42,090 ejecutar el stand del mercado de agricultores. 111 00:06:42,090 --> 00:06:44,880 ella normalmente hace eso con Todd. 112 00:06:45,510 --> 00:06:48,600 no me golpeas como alguien con... 113 00:06:48,600 --> 00:06:51,330 entusiasta habilidades para vender miel. 114 00:06:51,330 --> 00:06:54,540 En realidad, pensé que sería un buen momento para unirnos, 115 00:06:54,540 --> 00:06:58,290 además desde que ella me perdonó por... 116 00:06:58,410 --> 00:07:00,450 apuñalándola en la cara. 117 00:07:03,820 --> 00:07:05,180 Está bien. Sí. 118 00:07:06,880 --> 00:07:07,640 Pero, eh... 119 00:07:08,020 --> 00:07:09,400 Déjala conducir. 120 00:07:09,400 --> 00:07:10,840 Ella nunca llega y... 121 00:07:11,770 --> 00:07:13,150 ella necesita la práctica. 122 00:07:14,110 --> 00:07:14,980 has llegado 123 00:07:14,980 --> 00:07:17,920 Senadora Taissa Turner. Deje un mensaje después del pitido. 124 00:07:18,310 --> 00:07:20,950 me estoy preocupando mucho que no me volverás a llamar. 125 00:07:20,950 --> 00:07:21,970 Cualquiera de ustedes. 126 00:07:23,410 --> 00:07:24,970 no me hagas venir buscándote. 127 00:07:28,170 --> 00:07:30,270 Si Taissa y Shauna tienen ambos 128 00:07:30,270 --> 00:07:34,300 Me han secuestrado, me voy estar muy, muy molesto. 129 00:07:34,300 --> 00:07:35,760 Estoy seguro de que simplemente están ocupados. 130 00:07:37,670 --> 00:07:39,020 Todos tienen suerte de tenerte. 131 00:07:39,020 --> 00:07:40,370 es bastante raro tener un amigo 132 00:07:40,370 --> 00:07:42,200 quien es implacable Te cubro la espalda. 133 00:07:44,630 --> 00:07:45,440 Gracias. 134 00:07:50,170 --> 00:07:50,670 Aquí. 135 00:07:51,580 --> 00:07:53,380 tengo una buena distracción para ti 136 00:07:53,380 --> 00:07:55,810 mientras esperas a tus amigos respuestas inminentes. 137 00:07:56,320 --> 00:07:58,420 Puedes elegir la música. para el resto del viaje. 138 00:07:58,420 --> 00:07:59,980 Y no me quejaré en absoluto. 139 00:08:00,250 --> 00:08:00,880 Bueno... 140 00:08:02,590 --> 00:08:04,680 - Ahora todo tiene sentido. - ¿Qué? 141 00:08:05,347 --> 00:08:07,110 Por qué me buscaste. 142 00:08:07,110 --> 00:08:08,400 ¿Por qué me estás ayudando? 143 00:08:09,180 --> 00:08:10,770 Ciertamente hiciste tu tarea. 144 00:08:11,850 --> 00:08:13,320 ¿De qué estás hablando? 145 00:08:13,890 --> 00:08:16,550 puedes dejar todo ahora, ¿vale? 146 00:08:16,550 --> 00:08:19,020 Eres uno de esos Obsesivos con las chaquetas amarillas. 147 00:08:19,020 --> 00:08:22,500 Y me siento honrado de que parezca Sé tu Yellowjacket favorito, 148 00:08:22,890 --> 00:08:25,140 pero no voy a decirte cualquier cosa 149 00:08:25,140 --> 00:08:26,280 sobre lo que pasó ahí fuera. 150 00:08:26,280 --> 00:08:27,150 Entonces, puedes simplemente... 151 00:08:27,360 --> 00:08:28,860 déjame en el siguiente pueblo. 152 00:08:28,950 --> 00:08:31,110 Espera, espera, espera, eso no es ¿Qué está pasando? 153 00:08:32,349 --> 00:08:33,573 Es como te dije: 154 00:08:33,672 --> 00:08:35,979 Te busqué de detective ciudadano 155 00:08:35,979 --> 00:08:37,660 porque queria trabajar con el brillante 156 00:08:37,660 --> 00:08:40,120 mente investigadora Ese es el Agente AfricanGrey. 157 00:08:40,870 --> 00:08:43,599 Y porque te caíste una referencia de Sweeney Todd 158 00:08:43,599 --> 00:08:44,650 en una de tus publicaciones. 159 00:08:45,000 --> 00:08:47,560 Mira, no me importa... Ah, sin ofender. 160 00:08:47,560 --> 00:08:50,050 porque estoy seguro que fue un trauma importante, pero... 161 00:08:50,290 --> 00:08:51,430 No me importa eso Eres una chaqueta amarilla. 162 00:08:52,300 --> 00:08:53,650 Eso fue hace como 30 años. 163 00:08:53,742 --> 00:08:54,910 Veinticinco. 164 00:08:54,910 --> 00:08:57,490 y es lo de menos algo interesante sobre ti. 165 00:08:59,720 --> 00:09:00,500 Entonces, tú simplemente... 166 00:09:01,920 --> 00:09:04,420 ¿Te encantan los musicales? 167 00:09:04,420 --> 00:09:05,950 y no tiene nada que ver conmigo? 168 00:09:06,047 --> 00:09:07,297 Sí. 169 00:09:07,830 --> 00:09:08,340 Bueno... 170 00:09:09,120 --> 00:09:10,500 Realmente no me importa sobre musicales, 171 00:09:10,500 --> 00:09:12,820 - o lo que escuchamos. - Oh. 172 00:09:13,190 --> 00:09:15,100 Bueno, entonces no lo estarás Me molesta si me pongo... 173 00:09:20,470 --> 00:09:22,480 Oh, vamos a contar la historia de cenicienta, 174 00:09:22,480 --> 00:09:24,850 excepto cada ¿El personaje es un tren? Puaj. 175 00:09:25,000 --> 00:09:26,080 Ya basta. 176 00:09:30,672 --> 00:09:33,801 ♪ ¡Pueblo de Europa! ♪ 177 00:09:34,093 --> 00:09:37,388 ♪ Te envío el Arcoiris ♪ 178 00:09:37,638 --> 00:09:41,892 ♪De Argentina♪ 179 00:09:43,852 --> 00:09:45,103 ♪ ¡Pueblo de Europa! ♪ 180 00:09:45,604 --> 00:09:50,151 ♪ Te envío el arcoíris de Argentina ♪ 181 00:09:55,400 --> 00:09:58,933 Gracias a Dios porque estoy cansado. de sopa de estornino. 182 00:10:00,240 --> 00:10:01,140 Entonces ¿quién es el ladrón? 183 00:10:04,100 --> 00:10:06,260 Alguien robó carne de oso. del cobertizo. 184 00:10:07,456 --> 00:10:08,900 Supongo que piensan ellos merecen más 185 00:10:08,900 --> 00:10:10,130 que el resto de nosotros, lo cual... 186 00:10:10,520 --> 00:10:12,260 A estas alturas, está bastante jodido. 187 00:10:12,350 --> 00:10:14,830 Si alguien, soy yo quien debería tomar un poco más, 188 00:10:14,830 --> 00:10:17,510 excepto que no lo soy porque No soy el peor. 189 00:10:18,820 --> 00:10:20,140 Entonces ¿quién de ustedes es? 190 00:10:24,030 --> 00:10:26,010 Bueno. Bien. Lo que sea. 191 00:10:33,870 --> 00:10:34,740 Probablemente fue él. 192 00:10:35,250 --> 00:10:36,810 Él piensa que es mucho mejor que nosotros. 193 00:10:38,640 --> 00:10:40,620 No tomé la puta carne. 194 00:10:41,190 --> 00:10:42,540 ¿Bueno? Y en caso de que lo hayas olvidado, 195 00:10:42,720 --> 00:10:44,580 No es exactamente ágil en la nieve. 196 00:10:49,380 --> 00:10:50,310 ¿Pero sabes qué? 197 00:10:52,260 --> 00:10:55,560 Si hubiera sido yo, ¿qué exactamente ¿harías al respecto? 198 00:10:56,310 --> 00:10:57,300 ¿Me comerías? 199 00:10:58,500 --> 00:11:00,585 ♪ música oscura y amenazante ♪ 200 00:11:00,585 --> 00:11:03,630 Vamos a relajarnos, chicos. 201 00:11:04,230 --> 00:11:05,790 Simplemente no hay manera ese entrenador alguna vez... 202 00:11:05,790 --> 00:11:07,200 Todo esto es porque de ti, ya sabes. 203 00:11:08,190 --> 00:11:10,560 - ¿Disculpe? - Por qué no tenemos carne. 204 00:11:11,270 --> 00:11:12,450 Lottie intenta bendecirte para la caza, 205 00:11:12,450 --> 00:11:14,970 pero la mitad del tiempo estás desaparecido. O cuando aparezcas, 206 00:11:14,970 --> 00:11:17,370 es como si estuvieras prácticamente tapándose la nariz. 207 00:11:17,370 --> 00:11:18,360 ¿Estás bromeando? 208 00:11:18,960 --> 00:11:21,450 ¿De verdad crees que eso es ¿Por qué no podemos encontrar ningún juego? 209 00:11:22,460 --> 00:11:23,630 ¿Por mi culpa? 210 00:11:24,830 --> 00:11:27,860 soy el unico Eso es incluso intentarlo. 211 00:11:27,950 --> 00:11:29,140 Yo y Travis. 212 00:11:29,140 --> 00:11:30,890 Mientras que el resto de ustedes simplemente están jodidamente sentados 213 00:11:30,890 --> 00:11:32,060 - sobre vuestros traseros. - Si no hay ningún juego, 214 00:11:32,060 --> 00:11:33,800 entonces como lo hizo ¿Lottie consiguió los pájaros? 215 00:11:34,680 --> 00:11:36,440 Um, Lottie no consiguió los pájaros. 216 00:11:36,440 --> 00:11:38,030 Volaron hacia la cabina. 217 00:11:38,030 --> 00:11:39,470 Porque ella les dijo que lo hicieran. 218 00:11:39,470 --> 00:11:41,210 Sucedió cuando la sangre goteó 219 00:11:41,210 --> 00:11:42,490 el símbolo que ella hizo. 220 00:11:42,490 --> 00:11:44,390 todavía no estamos realmente seguro que por eso. 221 00:11:44,390 --> 00:11:46,970 Sí, verás, eso es lo que llamamos coincidencia. 222 00:11:46,970 --> 00:11:48,530 ¿Bueno? Esos pájaros eran simplemente... 223 00:11:48,890 --> 00:11:50,360 como, confundido, o... 224 00:11:50,360 --> 00:11:51,860 tenían una enfermedad, o algo así. 225 00:11:51,860 --> 00:11:53,360 No, si estuvieran enfermos, 226 00:11:53,360 --> 00:11:55,430 entonces nos hubiésemos enfermado de comerlos. 227 00:11:55,640 --> 00:11:56,930 ¿Qué pasa con el oso? 228 00:11:57,260 --> 00:11:58,790 no creo que nadie quien vio eso 229 00:11:58,790 --> 00:11:59,810 Podría llamarlo una coincidencia. 230 00:12:00,350 --> 00:12:03,000 Exactamente. Todo sirve para demostrar: 231 00:12:03,000 --> 00:12:04,230 la única comida que hemos tenido en meses 232 00:12:04,230 --> 00:12:05,430 Es gracias a Lottie. 233 00:12:06,280 --> 00:12:07,890 Entonces deberíamos hacer un concurso. 234 00:12:09,020 --> 00:12:11,890 ¿Sí? Uno a uno. 235 00:12:11,890 --> 00:12:13,570 Salimos los dos, solo ella y yo. 236 00:12:13,570 --> 00:12:14,980 y luego al final del día, vemos quién 237 00:12:14,980 --> 00:12:16,750 regresa aquí con más comida. 238 00:12:17,230 --> 00:12:19,000 Vamos, Nat, eso no es justo. 239 00:12:19,820 --> 00:12:20,930 Lottie no es una cazadora. 240 00:12:21,020 --> 00:12:22,910 Según ellos, ella es mejor que una cazadora. 241 00:12:23,731 --> 00:12:26,109 ♪ música encantadora ♪ 242 00:12:37,580 --> 00:12:39,080 Me sorprende que quisieras para hacer esto conmigo. 243 00:12:40,140 --> 00:12:42,330 necesitaba un descanso del compuesto. 244 00:12:42,990 --> 00:12:46,000 Además, pensé Te lo debo por... 245 00:12:46,000 --> 00:12:48,870 Está-está bien. Está bien. Se siente mejor. 246 00:12:49,980 --> 00:12:53,040 Así que Lottie sólo les permite a ustedes dejar el complejo 247 00:12:53,040 --> 00:12:54,960 una vez por semana para el mercado y eso es todo? 248 00:12:54,960 --> 00:12:57,900 No, podemos irnos cuando queramos, 249 00:12:57,900 --> 00:13:00,630 durante tantos días como queremos, es solo 250 00:13:00,630 --> 00:13:02,430 Charlotte necesita que yo lidere muchos de los talleres 251 00:13:02,430 --> 00:13:04,500 De vuelta en el complejo, así que siempre estoy ocupada. 252 00:13:04,500 --> 00:13:06,930 ¿No crees que es raro? incluso tener una regla 253 00:13:07,029 --> 00:13:08,890 que puedas irte cuando quieras 254 00:13:08,890 --> 00:13:11,110 ¿Durante tantos días como quieras? 255 00:13:11,110 --> 00:13:14,320 Casi como ella quiere para dar la ilusión de libertad 256 00:13:14,320 --> 00:13:16,450 para que siempre vuelvas? 257 00:13:17,150 --> 00:13:18,250 Bien, eso es un alcance. 258 00:13:19,321 --> 00:13:21,190 Es... no es una regla. es solo algo 259 00:13:21,190 --> 00:13:22,930 que ella dice en su discurso de bienvenida. 260 00:13:23,260 --> 00:13:25,030 no hay reglas en el complejo, de verdad. 261 00:13:25,990 --> 00:13:26,800 ¿Estás bromeando? 262 00:13:27,160 --> 00:13:30,430 Sólo qué ponerse, qué decir, 263 00:13:30,430 --> 00:13:32,140 a qué reuniones asistir... 264 00:13:32,140 --> 00:13:34,150 hacemos todo eso porque queremos. 265 00:13:35,700 --> 00:13:40,050 Entonces, el color favorito de todos. resulta que es-- 266 00:13:40,260 --> 00:13:41,820 - Púrpura, sí. - ¿Púrpura? 267 00:13:41,820 --> 00:13:43,140 Algunas personas en el complejo 268 00:13:43,140 --> 00:13:45,240 provienen de mucho dinero, otros no. 269 00:13:45,690 --> 00:13:47,730 charlotte quería que allí todos sean iguales. 270 00:13:47,880 --> 00:13:51,240 ella no te preguntó ¿renunciar a algo? 271 00:13:51,240 --> 00:13:53,130 Sólo las partes malas. 272 00:13:53,910 --> 00:13:55,050 Las partes inútiles. 273 00:13:55,230 --> 00:13:56,040 ¿Qué significa eso? 274 00:13:56,140 --> 00:13:58,230 Mira, no tomes esto En serio, lo entiendo. 275 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 Yo tampoco lo hice al principio. 276 00:13:59,820 --> 00:14:00,510 Entonces... 277 00:14:02,510 --> 00:14:03,470 ¿Qué cambió? 278 00:14:04,890 --> 00:14:05,390 A mí. 279 00:14:10,830 --> 00:14:11,520 es raro 280 00:14:11,520 --> 00:14:14,700 El Dr. Graham no me dijo se estaba tomando un año sabático. 281 00:14:15,120 --> 00:14:17,010 creo que fue algo de último momento. 282 00:14:17,130 --> 00:14:19,740 Pero te prometo que estoy al día en su expediente. 283 00:14:20,870 --> 00:14:21,380 Bueno. 284 00:14:21,560 --> 00:14:24,800 Pero tengo curiosidad Has estado viendo al Dr. Graham. 285 00:14:24,800 --> 00:14:27,800 en un horario fijo cada seis meses durante los últimos diez años 286 00:14:27,800 --> 00:14:30,210 y aquí dice que no estás por otras cinco semanas. 287 00:14:30,210 --> 00:14:31,040 ¿Qué pasa? 288 00:14:31,670 --> 00:14:33,800 Esperaba que lo hiciera hasta mis medicamentos. 289 00:14:34,130 --> 00:14:35,450 ¿Puedes hacer eso? 290 00:14:35,450 --> 00:14:37,040 Ciertamente tengo el poder para, 291 00:14:37,040 --> 00:14:39,110 pero ¿por qué quieres? para aumentar tus medicamentos? 292 00:14:41,700 --> 00:14:43,860 Bueno, leíste sobre... 293 00:14:44,010 --> 00:14:46,380 ¿Qué pasó atrás? Cuando era niño, ¿supongo? 294 00:14:46,860 --> 00:14:48,030 Empecé a tener... 295 00:14:49,200 --> 00:14:50,790 visiones de nuevo. 296 00:14:51,120 --> 00:14:52,710 Por primera vez en... 297 00:14:53,190 --> 00:14:54,540 en décadas. 298 00:14:56,090 --> 00:14:57,380 Y sigue sucediendo. 299 00:14:59,420 --> 00:15:00,890 Y esto tiene que parar. 300 00:15:03,320 --> 00:15:04,550 Necesitan parar. 301 00:15:08,330 --> 00:15:11,282 La última vez, fue, um... 302 00:15:11,670 --> 00:15:13,080 se convirtió en algo diferente. 303 00:15:13,440 --> 00:15:14,520 No puede volver a suceder. 304 00:15:18,000 --> 00:15:19,300 He trabajado muy duro. 305 00:15:20,360 --> 00:15:22,340 Y he construido algo que es... 306 00:15:23,920 --> 00:15:25,700 ...está ayudando a la gente. 307 00:15:26,870 --> 00:15:28,010 Me está ayudando. 308 00:15:32,530 --> 00:15:33,340 No puedo volver atrás. 309 00:15:36,130 --> 00:15:38,050 antes de hablar sobre su dosis, 310 00:15:40,040 --> 00:15:42,500 Le insto a replantear la forma en que estás pensando 311 00:15:42,500 --> 00:15:43,820 sobre estas visiones. 312 00:15:43,820 --> 00:15:46,280 El estrés de estar constantemente alejándolos 313 00:15:46,280 --> 00:15:48,950 potencialmente podría causar más a la superficie, así que... 314 00:15:48,950 --> 00:15:50,900 tal vez pregúntate... 315 00:15:51,920 --> 00:15:54,050 ¿Qué piensas? ¿Están tratando de decirte? 316 00:15:54,800 --> 00:15:55,300 Nada. 317 00:15:56,468 --> 00:15:58,012 ♪ música tranquila y tensa ♪ 318 00:16:00,860 --> 00:16:02,420 Porque no son reales. 319 00:16:07,610 --> 00:16:11,330 Bien, entonces uno a uno significa ninguna asistencia de ningún tipo. 320 00:16:11,330 --> 00:16:13,850 Si consigues una muerte, solo déjalo donde está 321 00:16:13,850 --> 00:16:16,010 y vendremos y ayudarte a recuperarlo. 322 00:16:16,010 --> 00:16:18,410 Tú mismo tienes que volver antes del atardecer, 323 00:16:18,410 --> 00:16:19,970 o quedarás automáticamente descalificado. 324 00:16:19,970 --> 00:16:21,100 Si no has vuelto para entonces, 325 00:16:21,100 --> 00:16:22,610 saldremos y te encontraremos. 326 00:16:22,910 --> 00:16:24,530 Ah, y para las armas... 327 00:16:24,770 --> 00:16:26,510 solo tenemos... 328 00:16:27,110 --> 00:16:31,670 una pistola, entonces, um, tal vez puedes robar cartas-- 329 00:16:31,670 --> 00:16:32,690 Lottie no necesita un arma. 330 00:16:35,660 --> 00:16:36,160 Bueno. 331 00:16:40,832 --> 00:16:42,918 ♪ música suave y melancólica ♪ 332 00:18:21,510 --> 00:18:22,440 Fóllame. 333 00:18:48,996 --> 00:18:50,789 ♪ música de suspenso ♪ 334 00:19:13,690 --> 00:19:14,200 ¿Shauna? 335 00:19:14,530 --> 00:19:17,140 - Hola. - Hola, Michelle. 336 00:19:17,140 --> 00:19:18,730 - ¿Cómo va todo? - Bien. 337 00:19:18,730 --> 00:19:20,050 Sí, um... 338 00:19:20,710 --> 00:19:22,600 Oh, he estado queriendo decir para agradecerte 339 00:19:22,600 --> 00:19:24,370 por tener callie dormir mucho. 340 00:19:24,470 --> 00:19:26,590 Debería hacerte un cheque para su alojamiento y comida. 341 00:19:26,590 --> 00:19:28,210 Lo siento, pero... 342 00:19:28,640 --> 00:19:31,420 Callie no se ha quedado a dormir en nuestra casa en semanas. 343 00:19:36,939 --> 00:19:38,941 ♪ música tensa y percusiva ♪ 344 00:20:28,120 --> 00:20:28,620 ¿Mamá...? 345 00:20:29,590 --> 00:20:30,370 Hola. 346 00:20:30,670 --> 00:20:31,690 Vamos, entra. 347 00:20:32,680 --> 00:20:34,248 Pensé que podríamos ir en algún lugar y, eh... 348 00:20:35,170 --> 00:20:36,340 Diviértete un poco. 349 00:20:36,730 --> 00:20:37,360 ¿Dónde? 350 00:20:38,540 --> 00:20:39,700 No lo sé todavía. 351 00:20:40,180 --> 00:20:41,500 Eso es lo divertido. 352 00:20:54,380 --> 00:20:58,160 En los pueblos pequeños todo el mundo sabe quiénes y dónde están los bichos raros. 353 00:20:58,160 --> 00:21:00,350 Espera, no puedes simplemente preguntar la camarera donde está el culto. 354 00:21:00,350 --> 00:21:01,665 - Sí, puedo. - ¿Y si ella es una de ellos? 355 00:21:01,765 --> 00:21:02,855 y nos da información falsa? 356 00:21:02,955 --> 00:21:03,680 Oh, ¿y si ella...? 357 00:21:05,570 --> 00:21:06,980 ¿Hay algo más? ¿Puedo conseguir por ti? 358 00:21:11,060 --> 00:21:11,980 No, gracias. 359 00:21:30,650 --> 00:21:31,280 Está bien... 360 00:21:32,870 --> 00:21:35,690 ¿Cuál es tu... trato? 361 00:21:35,960 --> 00:21:36,710 ¿Elaborar? 362 00:21:37,810 --> 00:21:40,550 Um, bueno, quiero decir, ¿cómo ¿Puedes simplemente estar aquí? 363 00:21:40,550 --> 00:21:42,410 ¿No... tienes trabajo? 364 00:21:42,500 --> 00:21:43,110 Oh, no. 365 00:21:43,640 --> 00:21:44,780 Hace años que no tengo trabajo. 366 00:21:47,480 --> 00:21:48,350 Soy millonario. 367 00:21:48,350 --> 00:21:49,350 Un multimillonario, técnicamente. 368 00:21:49,350 --> 00:21:50,150 No, no lo eres. 369 00:21:50,300 --> 00:21:51,950 Recuerda ese andamio empresa que fue demandada 370 00:21:51,950 --> 00:21:54,140 hace unos años cuando sus rayos se soltaron 371 00:21:54,140 --> 00:21:56,540 y provocó un torrente de ladrillos para golpear 372 00:21:56,540 --> 00:21:58,100 ese pobre chico que estaba caminando debajo de el? 373 00:21:58,400 --> 00:22:00,500 Bueno, tenía que tener una placa de metal puesta en su cabeza, 374 00:22:00,500 --> 00:22:03,669 anuncio resuelto en la corte por seis millones de dólares. 375 00:22:04,640 --> 00:22:05,900 Sí, todo es en youtube. 376 00:22:05,990 --> 00:22:07,550 Ni siquiera los expertos lo saben. cómo sobreviví. 377 00:22:07,640 --> 00:22:08,360 ¿Quieres ver? 378 00:22:08,720 --> 00:22:11,972 Disculpe. ¿Sabes acerca de ¿El culto con los morados? 379 00:22:12,071 --> 00:22:13,730 - ¿Qué hiciste...? - Estamos perdiendo el tiempo. 380 00:22:13,730 --> 00:22:15,150 Sí, dan terribles propinas. 381 00:22:15,150 --> 00:22:16,760 Bueno, ¿sabes por casualidad? 382 00:22:16,760 --> 00:22:17,783 ¿Dónde podríamos encontrarlos? 383 00:22:17,883 --> 00:22:18,980 Uh, venden su miel. 384 00:22:18,980 --> 00:22:20,660 en el mercado de agricultores todos los martes. 385 00:22:21,770 --> 00:22:23,150 Hoy es martes. 386 00:22:23,588 --> 00:22:24,380 Sí, lo sé. 387 00:22:24,380 --> 00:22:25,610 Vamos con esa suerte. 388 00:22:26,715 --> 00:22:28,509 ♪ música baja y monótona ♪ 389 00:22:52,866 --> 00:22:54,660 ♪ música de suspenso ♪ 390 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 ¿Adónde te dirigiste? 391 00:23:05,249 --> 00:23:06,250 Eh... 392 00:23:06,250 --> 00:23:07,330 ¿Va al oeste? 393 00:23:08,000 --> 00:23:09,040 ¿Quieres que te lleve? 394 00:23:10,850 --> 00:23:12,950 Uh, yo... no, yo puedo... 395 00:23:13,130 --> 00:23:15,800 Oye. Divulgación completa, Voté por ti. 396 00:23:16,760 --> 00:23:18,080 Oh. Gracias. 397 00:23:18,308 --> 00:23:21,530 Normalmente no lo hago hacer autostop y... 398 00:23:21,530 --> 00:23:22,910 luce así. 399 00:23:23,370 --> 00:23:24,590 Ah, está bien. 400 00:23:24,750 --> 00:23:26,060 Como que hace que me gustes más. 401 00:23:26,060 --> 00:23:27,590 Si los senadores estatales puede tener un mal día, 402 00:23:27,590 --> 00:23:28,580 todos nosotros también podemos, ¿eh? 403 00:23:30,170 --> 00:23:32,960 ¿Dónde estabas cuando yo estaba? ¿Se te ocurren eslóganes de campaña? 404 00:23:33,470 --> 00:23:34,070 Entra. 405 00:23:38,141 --> 00:23:39,476 Eh. 406 00:23:44,320 --> 00:23:45,250 Eh, eh... 407 00:23:45,670 --> 00:23:46,750 No, yo solo-- 408 00:23:46,750 --> 00:23:47,620 ¿Cuanto quieres por ello? 409 00:24:05,620 --> 00:24:06,790 Hay ese goteo otra vez. 410 00:24:09,250 --> 00:24:10,510 ¿Nadie escuchó eso? 411 00:24:14,224 --> 00:24:16,020 voy a descubrir de dónde viene. 412 00:24:18,730 --> 00:24:19,480 ¿Ayúdame a mirar? 413 00:24:21,910 --> 00:24:23,470 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 414 00:24:25,270 --> 00:24:26,119 Noticia de última hora: no lo haces Tienes que tomar el SAT. 415 00:24:26,860 --> 00:24:27,730 Sí. 416 00:24:28,000 --> 00:24:30,100 Porque cuando volvamos, Seguiré siendo un junior. 417 00:24:30,940 --> 00:24:33,010 Está bien, está bien. 418 00:24:35,530 --> 00:24:36,970 Pero ¿puedes por favor? solo mira conmigo? 419 00:24:41,202 --> 00:24:42,996 Bien. 420 00:24:44,480 --> 00:24:45,740 Supongo que revisaré la despensa. 421 00:24:48,317 --> 00:24:50,068 ♪ música tranquila y tensa ♪ 422 00:25:00,245 --> 00:25:02,498 Oye. 423 00:25:02,690 --> 00:25:05,006 Oye, ¿cuánto tiempo hace? ¿Ha estado aquí, señor? 424 00:25:07,820 --> 00:25:09,440 No te voy a lastimar, está bien. 425 00:25:10,489 --> 00:25:12,825 Vamos... 426 00:25:12,950 --> 00:25:14,160 Eso es todo. 427 00:25:15,130 --> 00:25:15,970 Ahí tienes. 428 00:25:16,620 --> 00:25:17,130 Hola. 429 00:25:18,400 --> 00:25:21,235 Hola. Hola. 430 00:25:21,235 --> 00:25:22,210 ¿Encontraste algo? 431 00:25:23,380 --> 00:25:24,770 No, nada. 432 00:25:34,683 --> 00:25:36,727 Hola. 433 00:25:42,650 --> 00:25:44,193 ♪ música oscura y siniestra ♪ 434 00:27:17,390 --> 00:27:19,640 Santa mierda. 435 00:27:28,920 --> 00:27:29,880 Mmm. 436 00:27:29,880 --> 00:27:31,980 esto es una mierda Mercado de agricultores. 437 00:27:32,550 --> 00:27:34,680 No, esta es la casa de mi mamá. 438 00:27:35,620 --> 00:27:36,870 Quiero ver mis peces. 439 00:27:38,490 --> 00:27:40,740 Su nombre es el 14º Gilly. y él es tan lindo. 440 00:27:40,740 --> 00:27:42,540 Pero Todd nunca me deja hacer cualquier parada 441 00:27:42,540 --> 00:27:44,460 aparte del banco y el mercado. 442 00:27:44,670 --> 00:27:47,820 Entonces, ¿puedes simplemente no decirlo? ¿Charlotte que vinimos aquí? 443 00:27:50,150 --> 00:27:51,950 Oh, entonces no hay reglas, 444 00:27:51,950 --> 00:27:53,984 pero no estás permitido para ver a tu familia? 445 00:27:54,083 --> 00:27:55,670 Uh, no, no lo es que no se nos permite, 446 00:27:55,670 --> 00:27:57,470 es que charlotte no Creo que es una buena idea. 447 00:27:57,920 --> 00:28:00,560 Ella dice que nuestras anclas están en el complejo. 448 00:28:00,560 --> 00:28:01,550 No aquí afuera. 449 00:28:02,680 --> 00:28:03,190 Correcto... 450 00:28:16,310 --> 00:28:17,060 Ay, cariño... 451 00:28:18,500 --> 00:28:20,480 Me alegro mucho de que estés en casa. 452 00:28:20,930 --> 00:28:23,300 Tu habitación es exactamente como lo dejaste. 453 00:28:23,864 --> 00:28:26,010 Uh... bueno, yo limpio las sábanas una vez por semana. 454 00:28:26,010 --> 00:28:28,220 En realidad no estoy aquí para quedarme. 455 00:28:28,220 --> 00:28:31,700 Sólo... vine a ver el día 14 Gilly y... 456 00:28:31,820 --> 00:28:33,110 saluda y... 457 00:28:34,440 --> 00:28:36,255 hacerte saber que estoy haciendo realmente genial. 458 00:28:36,355 --> 00:28:37,680 Y que soy feliz. 459 00:28:37,680 --> 00:28:38,420 ¿Verdad, Natalia? 460 00:28:39,140 --> 00:28:40,940 Excelente. Y feliz. 461 00:28:43,120 --> 00:28:44,920 ¿Todavía estás tomando tu medicación? 462 00:28:44,920 --> 00:28:48,280 No, pero recibí ayuda. para dejar de hacerlo. 463 00:28:49,050 --> 00:28:50,490 Y me siento mucho mejor. 464 00:28:51,530 --> 00:28:52,970 Aquí ya no está nublado. 465 00:28:52,970 --> 00:28:54,440 Antes no estaba nublado. 466 00:28:54,440 --> 00:28:54,860 Bueno, no lo sé. tal vez fue porque-- 467 00:28:54,860 --> 00:28:55,360 No lo hagas. 468 00:28:57,730 --> 00:28:59,530 sé que eres Deprimido, Lisa. 469 00:28:59,530 --> 00:29:01,030 Sé que no puedes verlo, 470 00:29:01,030 --> 00:29:02,560 pero siempre puedo decirlo. 471 00:29:03,670 --> 00:29:06,700 Sí, todavía estoy deprimido 472 00:29:06,700 --> 00:29:08,590 porque es una especie de algo para siempre, 473 00:29:08,590 --> 00:29:10,410 pero estoy haciendo un trabajo de verdad. 474 00:29:10,410 --> 00:29:13,820 Estoy enfrentando el sentimiento y no adormecerlo. 475 00:29:13,820 --> 00:29:15,190 Esa es la rutina. 476 00:29:15,190 --> 00:29:17,440 Confrontar, reconocer, 477 00:29:18,130 --> 00:29:18,880 déjalo ir. 478 00:29:18,880 --> 00:29:20,260 Esa no es una verdadera rutina. 479 00:29:21,140 --> 00:29:23,690 Si funciona para ella, ¿Qué importa? 480 00:29:23,810 --> 00:29:25,700 ¿Sabes qué? ¿Te importa? saliendo por un minuto 481 00:29:25,700 --> 00:29:27,740 para que pueda hablar ¿a mi hija sola? 482 00:29:37,170 --> 00:29:39,120 Mamá, ¿por qué estamos? ¿Hasta aquí? 483 00:29:39,600 --> 00:29:41,820 ¿Y dónde está aquí? 484 00:29:45,240 --> 00:29:46,170 ¿Sin bares? 485 00:29:47,520 --> 00:29:49,050 En serio, ¿dónde estamos? 486 00:29:50,148 --> 00:29:51,900 Mamá. 487 00:29:54,986 --> 00:29:56,655 Qué...? 488 00:30:19,360 --> 00:30:20,320 Entonces... 489 00:30:20,650 --> 00:30:23,500 Sé que has estado mintiendo sobre... 490 00:30:23,500 --> 00:30:25,240 durmiendo en casa de Alana. 491 00:30:26,630 --> 00:30:29,300 ¿Hay algo más que hayas mintió sobre eso necesito saber? 492 00:30:36,010 --> 00:30:36,880 Está bien... 493 00:30:39,880 --> 00:30:42,700 Primero que nada, mamá, esto es como... 494 00:30:43,570 --> 00:30:44,650 tanto. 495 00:30:45,670 --> 00:30:48,070 Y segundo, ¿hay algo has mentido sobre 496 00:30:48,070 --> 00:30:49,150 que necesito saber? 497 00:30:49,150 --> 00:30:51,790 Como tal vez por qué querías para quemar a ese tipo Adam 498 00:30:51,790 --> 00:30:53,770 licencia de conducir fuera de existencia? 499 00:30:56,720 --> 00:30:57,320 Está bien... 500 00:30:57,320 --> 00:31:00,020 Y lo juro por Dios, mamá, si me vuelves a mentir, 501 00:31:00,020 --> 00:31:01,160 Estoy tan... 502 00:31:01,340 --> 00:31:04,010 jodidos secretos. Como, no puedo. 503 00:31:05,850 --> 00:31:06,600 ¿Tú...? 504 00:31:07,990 --> 00:31:09,070 matar a ese tipo? 505 00:31:10,310 --> 00:31:11,060 ¿Papá? 506 00:31:13,100 --> 00:31:15,620 Vale, vale, ¿sabes qué? Tienes razón. 507 00:31:16,520 --> 00:31:17,870 No más secretos. 508 00:31:21,020 --> 00:31:24,080 Sí. Yo maté a Adam. 509 00:31:24,620 --> 00:31:26,810 Pero él estaba chantajeando mis amigos 510 00:31:26,810 --> 00:31:28,230 Mis-mis compañeros de equipo. 511 00:31:28,230 --> 00:31:30,080 Oh, joder, no, en realidad... 512 00:31:30,080 --> 00:31:33,650 Eso es mentira. Adán, eh, No fue el chantajista. 513 00:31:33,650 --> 00:31:36,230 Pero al principio pensé que lo era, entonces... 514 00:31:36,230 --> 00:31:37,550 Oh, maldito Dios. 515 00:31:37,955 --> 00:31:39,858 Entonces, tú... 516 00:31:39,980 --> 00:31:42,050 mataste a una persona? 517 00:31:42,050 --> 00:31:45,950 Como una persona inocente que no merecía morir. 518 00:31:47,130 --> 00:31:47,630 Yo... 519 00:31:49,490 --> 00:31:50,110 Sí. 520 00:31:51,420 --> 00:31:53,190 Yo sabia que papa no tenia nada 521 00:31:53,190 --> 00:31:54,090 que ver con nada de esto. 522 00:31:54,090 --> 00:31:55,410 Sabía que eras todo tú. 523 00:31:56,790 --> 00:31:58,770 En realidad, ya sabes, tu papá no lo es 524 00:31:58,770 --> 00:32:02,280 tan limpio En todo esto, Callie. 525 00:32:02,280 --> 00:32:02,910 Él... 526 00:32:03,210 --> 00:32:05,100 Él era el chantajista. 527 00:32:05,250 --> 00:32:07,470 Bueno. todo sobre esto apesta. 528 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 - Lo sé. - Entonces estás diciendo que... 529 00:32:09,600 --> 00:32:12,510 él es la razón por la que todo esto paso 530 00:32:12,510 --> 00:32:14,010 y que eres ahora un asesino? 531 00:32:14,010 --> 00:32:16,233 No, no, no, no. Tu... 532 00:32:16,560 --> 00:32:17,490 Quiero decir... 533 00:32:18,300 --> 00:32:19,800 Sí, más o menos. 534 00:32:19,800 --> 00:32:23,490 Pero no es mala persona, ¿vale? 535 00:32:23,880 --> 00:32:25,920 Es simplemente un mal criminal. 536 00:32:26,040 --> 00:32:27,810 Pero ¿por qué pensó que el podria 537 00:32:27,810 --> 00:32:29,520 chantajear a los Yellowjackets por dinero? 538 00:32:29,520 --> 00:32:31,200 Porque lo hicieron, ellos... 539 00:32:32,219 --> 00:32:33,720 ♪ música inquietante ♪ 540 00:32:33,720 --> 00:32:36,630 Hicimos cosas por ahí que... 541 00:32:40,320 --> 00:32:41,790 ...nos sentimos realmente avergonzados. 542 00:32:41,790 --> 00:32:42,690 Y... 543 00:32:45,400 --> 00:32:46,540 Lo siento, lo sé... 544 00:32:47,230 --> 00:32:49,150 Tal vez algún día pueda hablar a ti al respecto, 545 00:32:49,150 --> 00:32:50,330 pero por ahora, eh... 546 00:32:52,400 --> 00:32:53,690 ¿Puede eso ser suficiente? 547 00:32:57,390 --> 00:32:57,890 Sí. 548 00:33:01,340 --> 00:33:01,880 Gracias. 549 00:33:09,515 --> 00:33:11,266 callie... 550 00:33:12,090 --> 00:33:13,170 Cal, tú... 551 00:33:16,740 --> 00:33:19,530 no puedes decir nadie sobre esto. 552 00:33:20,160 --> 00:33:22,020 ¿Lo prometes? ¿No se lo dirás a nadie? 553 00:33:23,890 --> 00:33:26,320 No lo haré. 554 00:33:27,640 --> 00:33:28,350 Prometo. 555 00:33:31,610 --> 00:33:32,110 Bueno. 556 00:33:34,210 --> 00:33:37,000 Entonces, he estado haciendo un mapa. 557 00:33:37,450 --> 00:33:40,750 de los árboles que has sido guiándome hacia y, um, 558 00:33:40,849 --> 00:33:42,520 este es un mapa que El entrenador Scott hizo, 559 00:33:42,520 --> 00:33:44,770 no conmigo, pero es bastante preciso, creo. 560 00:33:44,770 --> 00:33:48,130 Entonces acabo de transferir mi mapa. en él y luego marqué 561 00:33:48,130 --> 00:33:49,690 todos los árboles de símbolos. 562 00:33:49,690 --> 00:33:50,830 Como este es el 563 00:33:50,830 --> 00:33:52,510 justo al lado del desfiladero, y este es el indicado 564 00:33:52,510 --> 00:33:53,710 que encontraste anoche. 565 00:33:54,070 --> 00:33:56,170 Lo ves, ¿no? 566 00:33:57,670 --> 00:33:58,210 ¿Ver qué? 567 00:34:01,674 --> 00:34:03,426 ♪ música atmosférica ♪ 568 00:34:07,180 --> 00:34:09,370 Van, esto es como, un montón de puntos aleatorios. 569 00:34:09,370 --> 00:34:11,109 Puedes hacer cualquier tipo de forma a partir de estos. 570 00:34:11,109 --> 00:34:11,710 Eres...? 571 00:34:13,530 --> 00:34:14,930 No entiendo. 572 00:34:15,710 --> 00:34:18,440 no entiendo por qué no verás 573 00:34:18,440 --> 00:34:20,060 lo que está justo frente a ti. 574 00:34:22,520 --> 00:34:24,560 mira, lo entiendo estás tratando de ayudarme. 575 00:34:25,010 --> 00:34:26,960 Y estoy agradecido, pero... 576 00:34:26,960 --> 00:34:29,010 es posible que esto Todo esto simplemente no tiene sentido. 577 00:34:29,010 --> 00:34:31,790 Sí, es posible. también es posible que tenga razón. 578 00:34:32,300 --> 00:34:34,750 Y si lo soy... 579 00:34:35,659 --> 00:34:37,149 entonces debería haber un árbol 580 00:34:37,149 --> 00:34:38,500 con un símbolo, 581 00:34:38,500 --> 00:34:39,790 justo aquí. 582 00:34:39,940 --> 00:34:43,240 ¿Vendrás y mirarás? ¿Para ello conmigo? 583 00:35:12,710 --> 00:35:14,150 Oh, mira lo que encontraste. 584 00:35:24,930 --> 00:35:26,190 Ah, este. 585 00:35:26,670 --> 00:35:28,470 Me llevó a una panadería para el desayuno 586 00:35:28,470 --> 00:35:31,200 y me seleccionó un bagel del contenedor del día anterior. 587 00:35:31,950 --> 00:35:34,230 Estarás en shock escuchar que no duramos. 588 00:35:35,287 --> 00:35:37,622 Oh. 589 00:35:37,920 --> 00:35:39,460 Ese tipo. Eh... 590 00:35:43,280 --> 00:35:44,660 -Ben. - Sí. 591 00:35:45,800 --> 00:35:47,360 ¿No tienes una caja como esta? 592 00:35:47,360 --> 00:35:49,820 De sentimental, sobre todo... 593 00:35:50,330 --> 00:35:52,220 - cosas sin sentido que-- - No. 594 00:35:54,650 --> 00:35:56,090 No, esa es la cuestión, no lo hago. 595 00:35:56,520 --> 00:35:58,340 Quiero decir, tengo cajas de... 596 00:35:59,330 --> 00:36:02,510 trofeos y viejos botas de fútbol, pero... 597 00:36:03,670 --> 00:36:05,110 No, no tengo ese tipo de... 598 00:36:06,540 --> 00:36:07,350 historia. 599 00:36:07,890 --> 00:36:09,780 Eso es exactamente lo que es esto. 600 00:36:10,470 --> 00:36:11,220 Es historia. 601 00:36:12,610 --> 00:36:14,440 Este es mi pasado. 602 00:36:15,040 --> 00:36:16,930 Y tú, Ben... 603 00:36:17,600 --> 00:36:19,990 mmm, tu eres mi futuro. 604 00:36:35,720 --> 00:36:37,760 Sé cómo manejarte. 605 00:36:37,760 --> 00:36:39,650 Sé lo que necesitas. 606 00:36:39,830 --> 00:36:43,040 Sé qué hacer cuando tú hacer otro intento. 607 00:36:43,040 --> 00:36:45,800 No he ideado el suicidio En tres meses, mamá. 608 00:36:46,160 --> 00:36:48,860 Eso es enorme para mí. Si no puedes ver eso... 609 00:36:49,490 --> 00:36:51,200 tal vez no necesitamos tener una relación. 610 00:36:51,940 --> 00:36:53,030 Me llevaré a Gilly y me iré. 611 00:36:53,030 --> 00:36:56,350 Sólo porque eres la responsabilidad de una secta ahora, 612 00:36:56,350 --> 00:36:58,890 no significa esa parte de ti se ha ido. 613 00:36:58,890 --> 00:37:01,090 no puedes cuidar de ti mismo, cariño. 614 00:37:01,090 --> 00:37:02,400 Por no hablar de un pez. 615 00:37:02,400 --> 00:37:04,420 - Es un pez. - Que matarás. 616 00:37:04,420 --> 00:37:06,550 no por olvido para alimentarlo, sino por 617 00:37:06,550 --> 00:37:09,850 abriendo tus arterias y dejarlo morir de hambre. 618 00:37:09,850 --> 00:37:11,950 ¿Qué carajo te pasa? 619 00:37:11,950 --> 00:37:13,870 que no puedes dejar ¿Tu hija será feliz? 620 00:37:13,870 --> 00:37:15,460 Dices que eres su mamá. 621 00:37:15,460 --> 00:37:16,870 pero solo te preocupas por ti. 622 00:37:16,870 --> 00:37:19,030 Ni siquiera ves lo que estás diciendo y haciendo, 623 00:37:19,030 --> 00:37:20,140 cómo la está afectando... 624 00:37:20,140 --> 00:37:21,430 ¡No estás ayudando! 625 00:37:27,040 --> 00:37:29,200 Lamento haberte decepcionado. 626 00:37:29,920 --> 00:37:32,200 Te amo incluso cuando tu intenta controlarme. 627 00:37:32,200 --> 00:37:33,850 ¡Pero ya estoy bien! 628 00:37:37,930 --> 00:37:38,500 Adiós, mamá. 629 00:37:48,780 --> 00:37:50,340 lo siento Te espeté. 630 00:37:50,340 --> 00:37:51,780 Se que solo estabas tratando de ayudar 631 00:37:51,780 --> 00:37:53,880 y no fue mi intención convertirlo en... 632 00:37:54,480 --> 00:37:55,890 lo que sea que fuera eso, pero... 633 00:37:59,250 --> 00:38:00,990 Aquí está tu maldito pescado. 634 00:38:10,690 --> 00:38:11,950 - Hola. - Hola. 635 00:38:11,950 --> 00:38:13,570 ¿Es aquí donde ¿La gente morada son? 636 00:38:13,810 --> 00:38:14,800 ¿Sol, cariño? 637 00:38:14,800 --> 00:38:16,510 Se supone que así es, sí. 638 00:38:16,510 --> 00:38:18,340 ¿Sabes dónde? ¿su lugar es? 639 00:38:18,430 --> 00:38:21,970 No estoy muy seguro, pero son en alguna zona rural. 640 00:38:21,970 --> 00:38:23,440 Como la siguiente ciudad. 641 00:38:23,530 --> 00:38:25,990 Fuera de la ruta 19, en algún lugar. 642 00:38:26,500 --> 00:38:27,760 Vale, esto no me gusta nada. 643 00:38:27,760 --> 00:38:28,990 Necesitamos llegar a la Ruta 19, ahora mismo. 644 00:38:29,090 --> 00:38:30,550 Vaya, vaya, está oscureciendo. 645 00:38:30,550 --> 00:38:31,990 No sabemos que nos enfrentaríamos. 646 00:38:31,990 --> 00:38:33,280 Estaríamos en desventaja. 647 00:38:33,280 --> 00:38:34,990 Tendríamos el elemento de sorpresa. 648 00:38:35,200 --> 00:38:36,220 Si soy un líder de una secta, 649 00:38:36,220 --> 00:38:38,410 Me gustaría que pensaras que tuviste El elemento sorpresa. 650 00:38:38,800 --> 00:38:40,270 tuve un sentimiento esto podría suceder. 651 00:38:40,690 --> 00:38:42,250 Hay un BandB local cerca. 652 00:38:42,250 --> 00:38:44,140 yo digo que los sorprendamos por la mañana. 653 00:38:50,180 --> 00:38:50,680 Bien. 654 00:38:53,680 --> 00:38:56,030 Chicos, encontré un maldito alce. 655 00:38:57,420 --> 00:38:58,340 Espera... ¿encontrado pero no matado? 656 00:38:58,340 --> 00:39:01,120 No, está muerto, está congelado. en la superficie del lago. 657 00:39:01,120 --> 00:39:03,200 voy a necesitar mucha ayuda para sacarlo de allí. 658 00:39:03,840 --> 00:39:04,340 Aquí. 659 00:39:05,840 --> 00:39:06,440 Toma esto. 660 00:39:07,190 --> 00:39:09,037 Y todos se visten tan cálidamente como puedas. 661 00:39:09,137 --> 00:39:10,610 Oye, pensé que la regla No hubo ayuda. 662 00:39:10,610 --> 00:39:12,190 Dios mío, Mari, esto es comida. 663 00:39:12,190 --> 00:39:13,190 Si podemos sacar esto a la luz, 664 00:39:13,190 --> 00:39:15,260 este alce probablemente aliméntanos hasta la primavera. 665 00:39:15,590 --> 00:39:16,090 Brumoso. 666 00:39:16,090 --> 00:39:17,870 Literalmente configuraste las malditas reglas. 667 00:39:17,870 --> 00:39:19,760 - Se lo diré a Lottie. - A por ello. 668 00:39:19,970 --> 00:39:22,190 Dile que no nos quería morir de hambre. 669 00:39:22,555 --> 00:39:24,182 ♪ música tensa ♪ 670 00:39:29,604 --> 00:39:32,023 Espero que Lottie esté bien. 671 00:39:37,810 --> 00:39:38,470 Por supuesto que lo es. 672 00:39:54,576 --> 00:39:56,495 ♪ música de coro optimista ♪ 673 00:40:13,440 --> 00:40:14,100 Hola, Leonardo. 674 00:41:14,918 --> 00:41:19,589 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 675 00:41:19,839 --> 00:41:23,259 ♪ Nada se rompió ♪ 676 00:41:26,640 --> 00:41:28,620 eso se vería hermoso en ti. 677 00:41:28,620 --> 00:41:30,000 ¿Quieres probártelo? 678 00:41:31,490 --> 00:41:35,320 Eh... No, gracias. Sólo estoy mirando. 679 00:41:35,680 --> 00:41:36,670 Aquí si me necesitas. 680 00:41:40,935 --> 00:41:45,773 ♪ Igual que tú ♪ 681 00:41:47,817 --> 00:41:50,111 ♪ Oh, qué lindo, qué renacimiento ♪ 682 00:41:50,403 --> 00:41:52,989 ♪ Tan solo ♪ 683 00:41:53,239 --> 00:41:55,867 ♪ 684 00:41:56,075 --> 00:41:57,827 ♪ Traje de cumpleaños... ♪ 685 00:41:57,960 --> 00:41:59,190 Tengo eso para ti. 686 00:41:59,820 --> 00:42:00,840 Pareces hambriento. 687 00:42:00,840 --> 00:42:05,553 ♪ No hay nadie en casa ♪ 688 00:42:05,742 --> 00:42:10,288 ♪ Igual que tú ♪ 689 00:42:12,060 --> 00:42:12,560 Espera. 690 00:42:13,830 --> 00:42:16,470 ¿No crees que ¿Deberías decir algo primero? 691 00:42:18,650 --> 00:42:21,110 Uh, no-no pensé que tendría que hacerlo. 692 00:42:23,637 --> 00:42:24,440 Oh, estás temblando. 693 00:42:27,360 --> 00:42:30,390 Creo que vi un abrigo a la venta en Abercrombie. 694 00:42:30,649 --> 00:42:32,880 Yo no... no creo Tengo una tarjeta de crédito. 695 00:42:35,070 --> 00:42:37,070 ¿Cuándo te detuvo eso? 696 00:42:37,907 --> 00:42:40,492 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 697 00:42:40,784 --> 00:42:42,078 ♪ Sin motivo ♪ 698 00:42:42,370 --> 00:42:43,980 Creo que necesitamos atraparte fuera de aquí. 699 00:42:44,664 --> 00:42:46,791 ♪ Sin retorno, sin retorno... ♪ 700 00:42:47,370 --> 00:42:48,521 Pero acabo de llegar. 701 00:42:48,714 --> 00:42:49,966 No quiero, no quiero... 702 00:42:49,966 --> 00:42:50,850 No quiero dejarte. 703 00:42:51,175 --> 00:42:52,468 Lottie. 704 00:42:53,040 --> 00:42:55,410 Si no te calientas, vas a morir. 705 00:42:55,410 --> 00:42:56,606 Tienes que irte. 706 00:42:56,606 --> 00:42:58,235 Pero yo... ¡Vaya! 707 00:42:58,485 --> 00:43:00,862 ¡Ir! 708 00:43:08,953 --> 00:43:10,789 ♪ música inquietante ♪ 709 00:43:39,108 --> 00:43:42,362 Sí. Hemos terminado. 710 00:43:51,830 --> 00:43:53,957 La cuerda. Vamos. 711 00:43:56,710 --> 00:43:58,252 Espera, espera. 712 00:43:59,963 --> 00:44:01,631 ¡Jalar! ¡Tire más fuerte! 713 00:44:01,881 --> 00:44:04,175 ¡Jalar! 714 00:44:11,349 --> 00:44:13,194 ♪ música intensa ♪ 715 00:44:13,309 --> 00:44:14,603 ¡Ah! 716 00:44:23,904 --> 00:44:25,029 - ¡No! - Oye, oye, no, no. 717 00:44:25,321 --> 00:44:27,073 ¡No, lo necesitamos! ¡Lo necesitamos! 718 00:44:27,073 --> 00:44:27,580 Se ha ido. 719 00:44:29,590 --> 00:44:32,376 - Ya no está. - Lo necesitamos. Lo necesitamos. 720 00:44:32,552 --> 00:44:34,428 ♪ música inquietante ♪ 721 00:44:38,600 --> 00:44:40,400 ¿Vas a matar ese pez o que? 722 00:44:41,760 --> 00:44:44,090 Tengo tanto miedo de que voy a mata a este pez. 723 00:44:45,210 --> 00:44:47,030 ¿De verdad crees ¿Puedo mantenerlo con vida? 724 00:44:47,030 --> 00:44:48,230 No tengo ni idea. 725 00:44:48,230 --> 00:44:50,240 Pero al diablo con lo que dice tu mamá. 726 00:44:50,360 --> 00:44:53,180 Si quieres suicidarte, entonces mátate. 727 00:44:53,180 --> 00:44:55,670 Pero no parece como lo haces hoy. 728 00:44:56,030 --> 00:45:00,440 Entonces, creo que el pescado va a sobrevivir la noche. 729 00:45:01,040 --> 00:45:02,240 Y el resto... 730 00:45:03,170 --> 00:45:04,790 Preocúpate por eso mañana. 731 00:45:06,320 --> 00:45:06,920 ¿Bien? 732 00:45:09,890 --> 00:45:12,140 Sabes, estuve allí cuando tenías una pistola en la cabeza. 733 00:45:16,920 --> 00:45:18,510 ¿todavía quieres ¿suicidarte? 734 00:45:24,060 --> 00:45:25,050 Hoy no. 735 00:45:27,570 --> 00:45:29,200 ¿Puedo tomar un nombre para la reserva, por favor? 736 00:45:29,200 --> 00:45:30,960 Resérvelo con John Lange, por favor. 737 00:45:30,960 --> 00:45:31,920 Nunca querrás... 738 00:45:31,920 --> 00:45:33,120 no iba a usar mi verdadero nombre. 739 00:45:33,346 --> 00:45:35,560 Y es solo para una habitación, ¿verdad? 740 00:45:35,560 --> 00:45:36,510 - Probablemente. - No. 741 00:45:36,510 --> 00:45:37,650 No, sí, no. 742 00:45:37,650 --> 00:45:38,420 - No. - No. 743 00:45:38,550 --> 00:45:40,020 Dos habitaciones, por favor. 744 00:45:40,020 --> 00:45:43,650 Y, um, puedes poner el mío debajo. el nombre de Lady Mallowan. 745 00:45:43,830 --> 00:45:44,340 Bueno. 746 00:45:46,190 --> 00:45:47,093 Diecisiete y dieciocho. 747 00:45:47,192 --> 00:45:48,410 - Gracias. - Sube las escaleras de la derecha. 748 00:45:48,500 --> 00:45:49,770 - Bueno. Gracias. - Gracias. 749 00:45:49,770 --> 00:45:51,590 - ¿Quieres ayuda con tu bolso? - No, gracias. 750 00:45:51,590 --> 00:45:53,425 ♪ "Angustia en mis pantalones" por chispas ♪ 751 00:45:55,693 --> 00:45:58,528 ♪ Espero que no se note ♪ 752 00:45:58,737 --> 00:46:01,156 ♪ Se irá ♪ 753 00:46:01,406 --> 00:46:04,367 ♪ Es sólo una fase pasajera ♪ 754 00:46:04,701 --> 00:46:07,037 ♪ Se irá ♪ 755 00:46:07,246 --> 00:46:09,957 ♪ Puedes vestirte náutico ♪ 756 00:46:10,207 --> 00:46:13,043 ♪ Aprende a hacer nudos ♪ 757 00:46:13,210 --> 00:46:15,963 ♪ Toma mucha Dramamine ♪ 758 00:46:16,213 --> 00:46:18,090 ♪ En tu yate ♪ 759 00:46:19,967 --> 00:46:22,678 ♪ Pero cuando estás solo ♪ 760 00:46:22,970 --> 00:46:24,930 ♪ Y nada muerde ♪ 761 00:46:25,388 --> 00:46:28,601 ♪ Desearías haberte quedado en casa ♪ 762 00:46:28,809 --> 00:46:31,770 ♪ Con alguien agradable ♪ 763 00:46:32,062 --> 00:46:35,273 ♪ Pero cuando piensas lo hiciste desaparecer ♪ 764 00:46:35,565 --> 00:46:38,234 ♪ Viene de nuevo, hola estoy aquí ♪ 765 00:46:38,485 --> 00:46:42,990 ♪ Y tengo angustia en mis pantalones ♪ 766 00:46:44,074 --> 00:46:47,327 ♪ Puedes ser muy inteligente ♪ 767 00:46:47,577 --> 00:46:49,663 ♪ Saber sumar ♪ 768 00:46:49,955 --> 00:46:53,000 ♪ Saber cómo resolver las cosas ♪ 769 00:46:53,125 --> 00:46:56,211 ♪ En almohadillas amarillas ♪ 770 00:46:56,503 --> 00:46:59,381 ♪ Responde para que nadie lo sepa ♪ 771 00:46:59,673 --> 00:47:01,842 ♪ Lo que acabas de decir ♪ 772 00:47:02,092 --> 00:47:05,178 ♪ Pero cuando estás solo ♪ 773 00:47:05,345 --> 00:47:07,931 ♪ Tú y tu cabeza ♪ 774 00:47:08,181 --> 00:47:11,852 ♪ ¿Qué dice la computadora? Está murmurando ahora ♪ 775 00:47:12,144 --> 00:47:14,563 ♪ Dice "Hola Joe". está escrito ♪ 776 00:47:14,771 --> 00:47:19,359 ♪ Y tienes angustia en tus pantalones ♪ 777 00:47:21,820 --> 00:47:26,158 ♪ Tengo angustia en mis pantalones ♪ 778 00:47:27,618 --> 00:47:32,414 ♪ Tengo angustia en mis pantalones ♪ 779 00:47:34,920 --> 00:47:36,860 - Fui juicioso-- - Creo que estamos-- 780 00:47:36,860 --> 00:47:37,920 - Lo siento. - Lo siento. 781 00:47:40,510 --> 00:47:41,260 Anda tu. 782 00:47:42,750 --> 00:47:43,890 Fui juicioso hoy. 783 00:47:46,753 --> 00:47:47,713 Lo lamento. 784 00:47:48,970 --> 00:47:50,670 Ya sabes, quiero decir, Realmente lo estoy intentando, Shauna. 785 00:47:50,670 --> 00:47:52,150 Estoy intentando, como... 786 00:47:53,160 --> 00:47:55,740 superar este... asunto 787 00:47:56,070 --> 00:47:58,230 y tomar el camino alto, es solo... 788 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 No lo soy, no lo hago, tal vez no estoy del todo... 789 00:48:01,590 --> 00:48:02,250 sobre eso. 790 00:48:04,000 --> 00:48:04,980 Y lo siento. 791 00:48:06,460 --> 00:48:08,140 No, está bien. 792 00:48:09,100 --> 00:48:10,930 Yo también lo siento, quiero decir... 793 00:48:11,410 --> 00:48:12,460 obviamente. 794 00:48:14,660 --> 00:48:16,130 - Vete ahora. - Bueno. 795 00:48:18,090 --> 00:48:19,680 Sé que todo es... 796 00:48:20,310 --> 00:48:24,240 mucho en este momento y hay cosas que no sabemos y... 797 00:48:24,510 --> 00:48:27,300 hay cosas que temer, pero realmente creo 798 00:48:27,300 --> 00:48:28,650 estaremos bien. 799 00:48:29,910 --> 00:48:31,040 Nuestra familia, quiero decir. 800 00:48:31,140 --> 00:48:32,750 Nosotros tres. 801 00:48:32,750 --> 00:48:34,840 Sí. Estoy de acuerdo. 802 00:48:35,230 --> 00:48:35,800 Sí. 803 00:48:42,153 --> 00:48:43,905 Eh... 804 00:48:44,020 --> 00:48:45,100 ¿Qué quieres decir? 805 00:48:45,790 --> 00:48:47,320 Le conté todo a Callie. 806 00:48:47,320 --> 00:48:50,140 Ya sabes, ella ya habría sido amable. Lo había estado pensando, pero... 807 00:48:50,140 --> 00:48:50,830 Yo solo... 808 00:48:50,980 --> 00:48:54,010 lo confirmó y, Mmm, ella está bien. 809 00:48:54,820 --> 00:48:55,570 ¿Lo lamento? 810 00:48:57,560 --> 00:48:58,310 ¿Tú qué? 811 00:48:58,880 --> 00:49:02,450 Sí, Jeff, lo sé pero, Ya sabes, ella-ella estaba bien. 812 00:49:03,840 --> 00:49:07,680 creo que estaba preocupada y obviamente un poco asustado, 813 00:49:07,680 --> 00:49:09,060 pero ella entendió. 814 00:49:17,130 --> 00:49:19,450 Es como si solo tuviéramos una oportunidad para esto. 815 00:49:19,450 --> 00:49:21,960 Sabes, como si solo tuviéramos un hijo. 816 00:49:22,200 --> 00:49:24,750 Y como padres, es parte de nuestro trabajo. 817 00:49:24,750 --> 00:49:27,150 Tenemos que protegerla, tenemos que protegerla 818 00:49:27,150 --> 00:49:30,180 de hacer la misma mierda Errores que cometimos, Shauna. 819 00:49:30,180 --> 00:49:31,890 Para tirar nuestros putos cuerpos frente a ella 820 00:49:31,890 --> 00:49:33,000 si eso es lo que tenemos que hacer. 821 00:49:33,000 --> 00:49:34,590 Y que, tu eres diciéndome que... 822 00:49:35,490 --> 00:49:37,230 la has hecho cómplice. 823 00:49:37,230 --> 00:49:40,871 Le estamos mintiendo a todo el mundo, ¿vale? Todos los que conocemos. 824 00:49:40,971 --> 00:49:43,200 no quiero hacer eso a nuestra propia hija. 825 00:49:44,750 --> 00:49:47,000 ¿Puedo, eh...? ¿ayudar a cocinar o algo así? 826 00:49:47,910 --> 00:49:49,470 ¿No vas a ir? ¿A casa de Alana esta noche? 827 00:49:50,610 --> 00:49:51,450 I... 828 00:49:53,800 --> 00:49:56,550 no he ido a casa de Alana, he... 829 00:49:57,390 --> 00:50:00,120 estado yendo al parque con un amigo y... 830 00:50:00,420 --> 00:50:01,530 bebiendo. 831 00:50:01,530 --> 00:50:02,510 Pero, eh... 832 00:50:03,060 --> 00:50:04,800 No voy a hacer eso más. 833 00:50:05,910 --> 00:50:08,010 Lo siento. Bueno... 834 00:50:08,200 --> 00:50:08,890 Está bien. 835 00:50:09,750 --> 00:50:10,250 Entonces...? 836 00:50:11,270 --> 00:50:12,350 ¿Puedo cortar algo? 837 00:50:13,390 --> 00:50:14,350 Sí. 838 00:50:16,270 --> 00:50:17,936 - Pepinos. - Cu... 839 00:50:19,060 --> 00:50:20,150 - Pepinos. - Sí. 840 00:50:20,150 --> 00:50:20,710 Bueno. 841 00:50:28,177 --> 00:50:29,721 ♪ música atmosférica ♪ 842 00:50:42,060 --> 00:50:42,560 Oye. 843 00:50:43,205 --> 00:50:45,160 Ya vuelvo, ¿vale? 844 00:50:59,054 --> 00:51:00,931 Dios mío. 845 00:51:01,181 --> 00:51:02,433 Oh, mierda. 846 00:51:02,558 --> 00:51:03,434 ¿Está bien? 847 00:51:04,660 --> 00:51:05,740 Realmente no, no. 848 00:51:06,310 --> 00:51:08,530 Seguimos un rastro de sangre y la encontré desmayada. 849 00:51:08,530 --> 00:51:10,390 Ella estaba justo donde estaba el cazador. avión solía ser. 850 00:51:10,870 --> 00:51:11,560 ¿Estás herido? 851 00:51:11,560 --> 00:51:12,640 - Vamos a quitarle la chaqueta. - Está bien. 852 00:51:13,070 --> 00:51:13,807 Te tenemos, te tenemos. 853 00:51:14,890 --> 00:51:15,820 Tráela de vuelta aquí. 854 00:51:16,660 --> 00:51:17,740 Podemos llevarla a la bañera. 855 00:51:18,110 --> 00:51:19,090 Está bien, sí, levantémosla. 856 00:51:19,090 --> 00:51:20,050 Está bien, vamos, vámonos. 857 00:51:20,050 --> 00:51:21,010 Uno, dos, tres. 858 00:51:21,280 --> 00:51:22,880 Arriba. Arriba. Vamos. 859 00:51:23,991 --> 00:51:26,159 Está bien, te tengo. 860 00:51:26,326 --> 00:51:28,203 Bueno. 861 00:51:29,361 --> 00:51:30,675 Todo mejorará. Vamos. 862 00:51:32,240 --> 00:51:33,449 Vamos. 863 00:51:33,574 --> 00:51:35,660 Sí. 864 00:51:35,993 --> 00:51:38,287 Vamos. Vamos. 865 00:51:44,250 --> 00:51:46,890 Sólo... déjales tener un minuto. 866 00:52:04,040 --> 00:52:05,180 Todo esto es culpa mía. 867 00:52:08,370 --> 00:52:09,450 Lo siento mucho. 868 00:52:12,690 --> 00:52:13,190 Buen juego. 869 00:52:15,000 --> 00:52:16,050 Maldito perdedor. 870 00:52:18,060 --> 00:52:19,080 ¿Estás hablando mierda? 871 00:52:20,040 --> 00:52:21,210 Pequeña perra. 872 00:52:21,780 --> 00:52:23,880 Terminaste con cero, lo mismo que yo. 873 00:52:26,452 --> 00:52:28,454 Estoy bien. 874 00:52:30,300 --> 00:52:30,810 Buen juego. 875 00:52:44,689 --> 00:52:46,483 ♪ música de suspenso ♪ 876 00:53:27,107 --> 00:53:28,900 ♪ música intrigante ♪ 877 00:54:41,294 --> 00:54:43,880 ¿Puede esto...? 878 00:54:43,880 --> 00:54:45,320 solo sea suficiente... 879 00:54:48,980 --> 00:54:49,700 ...por favor? 880 00:54:52,650 --> 00:54:55,620 Bueno, creo que hemos mirado en cada árbol 881 00:54:55,620 --> 00:54:56,800 a una milla de aquí. 882 00:54:56,800 --> 00:54:59,100 Entonces deberíamos regresar. Se está haciendo de noche. 883 00:54:59,100 --> 00:55:01,140 No, está bien. Simplemente... 884 00:55:01,140 --> 00:55:03,150 asegúrese de que no lo hicimos te pierdas nada. 885 00:55:03,300 --> 00:55:03,990 Sí. 886 00:55:07,440 --> 00:55:07,940 Eh. 887 00:55:09,960 --> 00:55:10,800 Eso es raro. 888 00:55:19,400 --> 00:55:21,110 ¿Por qué está derretido? 889 00:55:23,195 --> 00:55:24,988 ♪ música siniestra ♪ 890 00:55:38,043 --> 00:55:39,294 ¡Van! 891 00:55:39,503 --> 00:55:41,213 ♪ música intensa ♪ 892 00:55:43,965 --> 00:55:45,967 ¿De dónde carajo vino? 893 00:55:52,975 --> 00:55:55,102 Oye, oye. ¡Detener! 894 00:55:55,352 --> 00:55:56,520 ¡No intentamos hacerte daño! 895 00:55:56,853 --> 00:55:58,897 ¡Ay! ¡Ey! Deja de pelear. Somos nosotros. 896 00:56:03,569 --> 00:56:05,153 ♪ música intrigante ♪ 897 00:56:46,028 --> 00:56:48,864 No, eso es imposible. 898 00:56:48,864 --> 00:56:50,240 Mierda. 899 00:56:50,532 --> 00:56:51,491 Dios mío. 900 00:56:51,691 --> 00:56:53,484 Javi. 901 00:56:54,820 --> 00:56:56,230 - ¿Estás bien? - Sí. 902 00:56:57,800 --> 00:56:58,540 Dios mío. 903 00:57:00,697 --> 00:57:01,990 ¿Cómo... cómo diablos? ¿estás vivo? 904 00:57:06,336 --> 00:57:08,881 ♪ música espeluznante ♪ 905 00:57:08,881 --> 00:57:10,800 Javi. Ey. 906 00:57:10,800 --> 00:57:11,460 Soy yo. 907 00:57:12,510 --> 00:57:14,011 Es tu hermano. 908 00:57:18,080 --> 00:57:19,730 Esto significa que Lottie tenía razón. 909 00:57:20,900 --> 00:57:22,760 Ella es la que dijo Javi estaba vivo. 910 00:57:23,900 --> 00:57:26,060 ¡Tres hurras por Lottie! Hip-hip... 911 00:57:28,770 --> 00:57:31,820 Lottie sabía que estaba vivo. pero Taissa sabía dónde estaba. 912 00:57:32,360 --> 00:57:33,750 No, pero yo... 913 00:57:33,850 --> 00:57:37,850 No, no puedes negar esto más. hay algo 914 00:57:38,390 --> 00:57:41,900 muy dentro de ti que está conectado con todo esto. 915 00:58:29,630 --> 00:58:31,440 Tienes que hacérmelo saber lo que piensas sobre esos. 916 00:58:31,540 --> 00:58:32,660 si puedes conseguir la máquina funcionando. 917 00:58:32,660 --> 00:58:33,830 Está bien, lo haré. 918 00:58:34,580 --> 00:58:36,020 Rendir cuentas. Sí. 919 00:58:42,284 --> 00:58:44,745 ♪ música inquietante y etérea ♪ 920 00:58:52,494 --> 00:58:54,495 Tai...? 921 00:58:55,619 --> 00:58:58,079 Hola, Van.