1 00:00:37,871 --> 00:00:40,540 [♪♪♪] 2 00:00:46,338 --> 00:00:48,339 [RAMMSTElN'S "FEUER FREE" BERMAIN] 3 00:01:06,066 --> 00:01:07,483 [MERENGUS] 4 00:01:39,516 --> 00:01:41,601 [KURSlNG DALAM BAHASA RUSIA] 5 00:01:41,769 --> 00:01:42,935 [DAIL TELEFON BIMBIT] 6 00:01:48,901 --> 00:01:51,486 [SlNGING lN JERMAN] 7 00:01:58,911 --> 00:02:00,286 [CAKAP DALAM RUSSlAN] 8 00:02:00,454 --> 00:02:02,955 [lN RUSIA] Dia mencuri cip, dia ada di dalam. 9 00:02:04,625 --> 00:02:06,334 saya nampak dia. 10 00:02:29,191 --> 00:02:30,483 Kirill. 11 00:02:32,236 --> 00:02:33,319 Masa untuk bekerja. 12 00:03:41,889 --> 00:03:43,890 [♪♪♪] 13 00:03:56,737 --> 00:03:59,280 SUARA PEREMPUAN: Op-sec Tiga: Kuning. 14 00:03:59,448 --> 00:04:01,824 Op-sec Empat: Jingga. 15 00:04:01,992 --> 00:04:05,411 Op-sec Lima: Merah. 16 00:04:12,836 --> 00:04:15,630 Dan pada jam 0030... 17 00:04:15,797 --> 00:04:18,507 ... misi terpesong daripada parameter yang ditetapkan. 18 00:04:18,675 --> 00:04:20,176 Ia bukan sebahagian daripada rancangan... 19 00:04:20,344 --> 00:04:22,803 ...untuk agen kami dapatkan ditembak di belakang. 20 00:04:27,935 --> 00:04:29,685 SUARA PEREMPUAN: Identiti disahkan. 21 00:04:29,853 --> 00:04:32,897 DONNAN: McGrath sedang memuat naik data apabila dia dibunuh. 22 00:04:33,065 --> 00:04:36,734 Ambil Iok pada ini. saya tidak pasti lagi tepat apa itu. 23 00:04:39,696 --> 00:04:42,698 Itu serpihan daripada molekul kompleks. 24 00:04:42,866 --> 00:04:43,866 Gibbons. 25 00:04:44,034 --> 00:04:46,827 Kami fikir ia adalah pautan kepada bioweapon Soviet... 26 00:04:46,995 --> 00:04:48,746 ... dipanggil "Malam SiIent." 27 00:04:48,914 --> 00:04:50,748 James, apa kejadahnya adakah dia buat di sini? 28 00:04:50,916 --> 00:04:54,043 Saya panggil dia masuk. Kami telah kehilangan tiga ejen. 29 00:04:54,211 --> 00:04:55,294 Anda boleh menggunakan heIp. 30 00:04:55,462 --> 00:04:58,130 Ejen anda telah dibunuh oleh kumpulan ini, Anarki 99. 31 00:04:58,715 --> 00:04:59,840 Mereka bekas tentera. 32 00:05:00,008 --> 00:05:03,135 Mereka boleh menghidu latihan pada ejen kami satu batu jauhnya. 33 00:05:03,303 --> 00:05:07,306 Tuan, saya rasa sudah tiba masanya kami mencuba sesuatu yang baru. 34 00:05:07,516 --> 00:05:09,100 [♪♪♪] 35 00:05:09,309 --> 00:05:11,811 [MENAIP] 36 00:05:16,233 --> 00:05:19,151 DONNAN: Mereka ini bukan milik kita. Siapakah mereka? ClA? 37 00:05:19,319 --> 00:05:22,947 Tidak, orang awam. Banduan, pegawai, pembunuh kontrak. 38 00:05:23,115 --> 00:05:26,033 Yang terbaik dan paling terang bahagian bawah tong. 39 00:05:26,201 --> 00:05:27,576 Mereka adalah sampah bumi. 40 00:05:27,744 --> 00:05:31,163 Mereka boleh diprogramkan, boleh dibelanjakan, dan mereka bekerja. 41 00:05:31,331 --> 00:05:33,499 Saya fikir ia adalah pukulan terbaik kami. 42 00:05:33,667 --> 00:05:36,794 Adakah kita mahu menjatuhkan yang lain tikus dalam lubang ular? 43 00:05:36,962 --> 00:05:40,339 Atau hantar ular kita sendiri dan biarkan dia merangkak masuk? 44 00:05:41,425 --> 00:05:43,759 [HORN KERETA HONKlNG] 45 00:05:51,226 --> 00:05:53,894 Ayuh, Pepe. Ini sukar dipercayai. 46 00:05:54,604 --> 00:05:56,313 Hello? 47 00:05:56,481 --> 00:05:58,983 Baik, hello, sudah tiba masanya. Sekarang, dengar... 48 00:05:59,151 --> 00:06:02,278 ... adakah anda datang dari Tijuana? Saya tidak bermaksud untuk kurang ajar. 49 00:06:02,446 --> 00:06:06,198 Jauhkan ia dari matahari. Saya tidak mahu cat itu luntur. 50 00:06:06,366 --> 00:06:09,285 Adakah anda faham bahasa Inggeris? Saya membayar cukup untuk anda orang. 51 00:06:09,619 --> 00:06:11,620 [♪♪♪] 52 00:06:12,748 --> 00:06:15,082 Ayuh, JaneIle. Anda akan menyukai tempat ini. 53 00:06:17,544 --> 00:06:19,545 Dick, apa khabar? 54 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [TAYAR MENJERIT] 55 00:06:29,639 --> 00:06:31,265 Siapa yang memandu kereta saya? 56 00:06:37,189 --> 00:06:40,107 Senator Hotchkiss. senat negeri California. 57 00:06:40,275 --> 00:06:42,526 Dengar, seseorang hanya letak kereta saya. 58 00:06:59,711 --> 00:07:02,046 [SlRENS MERANUNG] 59 00:07:08,136 --> 00:07:11,013 COP [ATAS SPEAKER] Anda, dalam Korvet merah. Tarik segera. 60 00:07:11,181 --> 00:07:12,306 Yeah, yeah. 61 00:07:12,474 --> 00:07:15,601 Monyet-monyet ini mengekori saya sebab saya bawa kereta ni. 62 00:07:15,769 --> 00:07:18,771 ObviousIy kereta itu bukan milik bagi saya, itu bukan gaya saya. 63 00:07:18,939 --> 00:07:20,523 Ia kepunyaan Dick. 64 00:07:20,690 --> 00:07:24,276 Dick Hotchkiss, seorang senator negeri California. 65 00:07:24,444 --> 00:07:27,404 Awak ingat Dick. Dia cuba mengharamkan muzik rap... 66 00:07:27,572 --> 00:07:30,658 ... kerana dia merasakan liriknya menggalakkan keganasan. 67 00:07:30,826 --> 00:07:32,159 Ini muzik, Dick. 68 00:07:32,327 --> 00:07:35,037 Dia pun nak puIl setiap permainan video... 69 00:07:35,205 --> 00:07:37,039 ... dari setiap rak di negara ini... 70 00:07:37,207 --> 00:07:39,834 ... kerana dia rasa bahawa permainan video ... 71 00:07:40,001 --> 00:07:42,336 ...mengurangkan kecerdasan masa muda kita. 72 00:07:42,504 --> 00:07:45,297 Oh, ayuh, Dick. 73 00:07:46,341 --> 00:07:48,092 Itulah satu-satunya pendidikan yang kami dapat. 74 00:07:50,512 --> 00:07:53,931 Awak lelaki jahat. Anda tahu apa yang kami lakukan kepada lelaki jahat. 75 00:07:54,099 --> 00:07:55,474 Kami menghukum mereka. 76 00:07:55,642 --> 00:08:01,522 Dick, awak baru masuk zon Xander. 77 00:08:01,982 --> 00:08:05,401 Okay, saya masuk panas dengan bahagian bacon. 78 00:08:05,569 --> 00:08:07,528 [♪♪♪] 79 00:08:13,952 --> 00:08:15,703 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 80 00:08:27,841 --> 00:08:29,842 [♪♪♪] 81 00:08:36,558 --> 00:08:37,600 Tarik ia. Tarik ia. 82 00:08:55,118 --> 00:08:57,244 ♪ Ini kita pergi, ini kita pergi Di sini kita pergi sekarang ♪ 83 00:08:58,288 --> 00:08:59,496 ya. 84 00:08:59,664 --> 00:09:01,040 ♪ Tiada apa yang salah dengan saya Tiga ♪ 85 00:09:01,208 --> 00:09:02,666 ♪ Tiada apa yang salah dengan saya Empat ♪ 86 00:09:02,834 --> 00:09:04,418 ♪ Tiada apa yang salah dengan saya Satu ♪ 87 00:09:04,586 --> 00:09:06,420 ♪ Sesuatu perlu diberikan Dua ♪ 88 00:09:06,588 --> 00:09:08,088 ♪ Sesuatu perlu diberikan Tiga ♪ 89 00:09:08,256 --> 00:09:09,965 ♪ Sesuatu mesti diberikan ♪ 90 00:09:10,133 --> 00:09:12,134 ♪ Sekarang ♪ 91 00:09:13,094 --> 00:09:25,231 ♪ Biarkan mayat mencecah lantai ♪ 92 00:09:25,398 --> 00:09:27,775 Pergi ambil kamera. Pergi. Pergi. Pergi. 93 00:09:32,030 --> 00:09:34,990 Moral adalah, jangan jadi batang, Dick. 94 00:09:38,245 --> 00:09:40,537 ♪ Biarkan mayat mencecah lantai ♪ 95 00:09:41,164 --> 00:09:45,459 XANDER: Awak ada kamera? AlI betul, mari kita pergi, Saya pergi. 96 00:09:49,256 --> 00:09:50,798 ♪ Biarkan mayat mencecah lantai ♪ 97 00:09:51,132 --> 00:09:52,883 Damai keluar. 98 00:09:53,093 --> 00:09:54,635 ♪ Biarkan mayat mencecah lantai ♪ 99 00:09:54,803 --> 00:09:59,014 ♪ Biarkan mayat mencecah lantai ♪♪ 100 00:10:17,367 --> 00:10:19,368 [ORANG BERSORAK DAN MAIN MUZIK ROCK] 101 00:10:25,959 --> 00:10:27,584 Cemerlang. 102 00:10:27,752 --> 00:10:29,503 XANDER: terima kasih. 103 00:10:31,006 --> 00:10:33,173 -Ada apa? -Anda menjemput orang ini? 104 00:10:33,341 --> 00:10:34,550 Sudah tentu tidak. 105 00:10:38,930 --> 00:10:41,348 Oh! Itu anjing saya. apa khabar? 106 00:10:41,516 --> 00:10:44,226 Hari ini tidak dapat disangkal. Awak psiko, bro. 107 00:10:44,394 --> 00:10:47,104 Psiko? Itu di luar rantai, kawan. 108 00:10:47,272 --> 00:10:48,897 Yo, yo, yo. 109 00:10:49,065 --> 00:10:52,735 Ada apa dengan tipu gila tu yang kita pernah dengar? 110 00:10:52,902 --> 00:10:55,070 Rebut kerusi Superman saya barreI roll? 111 00:10:55,238 --> 00:10:57,740 -Perkataan. -Saya masih mengusahakannya. 112 00:10:57,949 --> 00:10:59,575 [KETAWA] 113 00:10:59,743 --> 00:11:02,661 Awak seorang yang keras untuk mendapatkan, Xander Cage. 114 00:11:02,829 --> 00:11:04,872 Anda tahu, seorang atlet seperti anda... 115 00:11:05,040 --> 00:11:07,333 ...sepatutnya mempunyai permainan video sendiri. 116 00:11:07,500 --> 00:11:10,711 Raja Jordan. Saya boleh mewujudkannya. 117 00:11:11,713 --> 00:11:13,505 Saya akan berpegang pada ini untuk nanti. 118 00:11:13,673 --> 00:11:14,840 Awak buat macam tu. 119 00:11:20,138 --> 00:11:23,599 Anda tahu dia tidak akan mengelak. Itulah sebabnya dia adalah siapa dia. 120 00:11:23,767 --> 00:11:26,352 Jadi anda perlu berehat. Siapa yang menjemput anda, pula? 121 00:11:26,519 --> 00:11:28,312 -Maaf-- Oh. -Diam. 122 00:11:28,521 --> 00:11:30,022 [♪♪♪] 123 00:11:33,318 --> 00:11:34,526 Dengar, ini untuk reaI. 124 00:11:34,694 --> 00:11:37,196 Saya boleh mendapatkan pendahuluan pada prajualan lnternet. 125 00:11:37,364 --> 00:11:40,157 Jadi anda perlu pergi ke Pago Pago atau sesuatu. 126 00:11:40,325 --> 00:11:43,494 Dapatkan beberapa gadis, lakukan semuanya. saya tak kisah. Pergi bercuti. 127 00:11:43,661 --> 00:11:47,373 Ia adalah Bora Bora, J. Saya mendapat cukup gadis di sini. 128 00:11:47,540 --> 00:11:50,084 Sejak bila awak ambil berat sangat tentang wang? 129 00:11:50,251 --> 00:11:53,253 Saya perlukan awak untuk merendahkan diri sehingga saya tidak panas. 130 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 Saya mendapat kereta bawah tanah laman web untuk dijalankan. 131 00:11:55,548 --> 00:11:58,550 Saya ada pita untuk dibuat. saya tak boleh lakukan itu dengan anda di penjara. 132 00:11:58,718 --> 00:12:02,054 -Adakah anda melihat itu? -Saya tidak kisah. Dengar cakap saya. 133 00:12:02,680 --> 00:12:03,847 Saya tidak boleh disentuh. 134 00:12:06,351 --> 00:12:08,977 [ORANG TERJERIT] 135 00:12:09,479 --> 00:12:12,314 STORM TROOPERS: Keluar. Pergi, pergi, pergi. 136 00:12:13,608 --> 00:12:15,609 Ayuh, mari kita pergi. Bergerak. 137 00:12:15,777 --> 00:12:17,861 Okay, okay, Saya akan menolak muzik. 138 00:12:19,864 --> 00:12:21,156 [MERENGUS] 139 00:12:25,453 --> 00:12:26,912 Ia adalah pada sebuah Corvette. 140 00:12:31,501 --> 00:12:32,543 [BELL RlNGS] 141 00:12:32,710 --> 00:12:34,962 LELAKI 1: Mari pergi, sayang. Pesanan anda mendapat coId. 142 00:12:35,130 --> 00:12:37,131 [♪♪♪] 143 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 WANITA: Lebih banyak kopi? 144 00:12:41,636 --> 00:12:43,804 LELAKI 2: Bolehkah anda memberi saya beberapa kentang goreng? 145 00:12:43,972 --> 00:12:45,222 WANITA: pasti. Tiada masalah. 146 00:12:45,390 --> 00:12:47,850 LELAKI: Buat mereka ceroboh. Saya suka mereka cair. 147 00:12:48,810 --> 00:12:49,935 Bagaimana saya boleh sampai ke sini? 148 00:12:50,103 --> 00:12:52,646 Dua lelaki besar menurunkan awak 10 minit yang lalu. 149 00:12:52,814 --> 00:12:54,481 Suruh saya jaga awak. 150 00:12:54,649 --> 00:12:57,651 Nak kopi? awak tengok seperti anda boleh menggunakan beberapa. 151 00:13:13,668 --> 00:13:16,086 -Awak betul? -Baik. 152 00:13:31,811 --> 00:13:34,021 Saya kata, awak ada masalah, nak? 153 00:13:35,440 --> 00:13:36,857 Tidak. Tiada masalah. 154 00:13:37,984 --> 00:13:40,277 Tiada siapa yang bergerak. Tiada siapa yang bergerak. 155 00:13:40,445 --> 00:13:44,907 Cuma tak boleh biarkan dia pergi. Tutup mulut anda yang terkutuk itu. 156 00:13:45,074 --> 00:13:47,409 Teruskan diam atau saya akan pastikan awak berhenti bernafas. 157 00:13:47,577 --> 00:13:49,786 Kosongkan daftar sialan. Kosongkan daftar itu. 158 00:13:51,998 --> 00:13:54,458 Aah! Aah! 159 00:13:54,626 --> 00:13:55,959 LELAKI: Balik. 160 00:13:56,127 --> 00:13:58,128 Balik. Balik. 161 00:13:58,338 --> 00:13:59,671 [MERENGUS] 162 00:14:00,965 --> 00:14:02,466 [BERTEPAKAN] 163 00:14:03,927 --> 00:14:05,928 Selesai, Encik Cage. 164 00:14:06,095 --> 00:14:07,596 Siapa awak? 165 00:14:07,764 --> 00:14:11,808 Namanya Gibbons. Augustus Gibbons. 166 00:14:11,976 --> 00:14:14,686 Anda kelihatan kecewa. Adakah terdapat probIem? 167 00:14:14,854 --> 00:14:16,063 Apakah kedudukan ini? 168 00:14:16,231 --> 00:14:17,397 Nampak macam kedai makan. 169 00:14:17,565 --> 00:14:19,566 Pandai betul. 170 00:14:20,109 --> 00:14:23,403 Anda hampir menyuruh saya pergi ke sana untuk seketika. 171 00:14:23,571 --> 00:14:28,367 Saya agak gelisah sebelum ini, kemudian saya mula perasan perkara. 172 00:14:28,535 --> 00:14:31,995 Seperti, anda mempunyai broker saham di sini, semua berpakaian... 173 00:14:32,163 --> 00:14:35,082 ... membaca Financial Times pada pagi Ahad... 174 00:14:35,250 --> 00:14:37,376 ...apabila pasaran sudah mula. 175 00:14:37,544 --> 00:14:40,963 Tidak mungkin, tetapi okey, Saya boleh pergi dengan itu. 176 00:14:41,130 --> 00:14:43,423 Saya boleh pergi dengan lelaki tongkat itu... 177 00:14:43,591 --> 00:14:45,217 ... mengemas Beretta isu polis. 178 00:14:45,385 --> 00:14:47,553 Tetapi anda ingin tahu di mana anda meniupnya? 179 00:14:47,804 --> 00:14:49,429 dengan dia. 180 00:14:49,806 --> 00:14:52,558 Makcik saya berada di restoran perniagaan alI hidupnya. 181 00:14:52,725 --> 00:14:57,145 Tidak mungkin pelayan kerjaya datang bekerja dengan kasut tumit tinggi. 182 00:14:57,313 --> 00:14:59,982 Dia akan mempunyai saiz lepuh penkek sebelum makan tengahari. 183 00:15:00,149 --> 00:15:03,860 Dan jika dia tidak nyata, maka semua ini tidak benar. 184 00:15:04,028 --> 00:15:07,155 Itulah bagaimana saya mengenali bozo ini tidak akan mendapat pukulan... 185 00:15:07,323 --> 00:15:09,658 ... walaupun kita menunggu sehingga Hari St. Patrick. 186 00:15:12,245 --> 00:15:14,538 Kerana tiada apa-apa tetapi kosong dalam senapang ini. 187 00:15:16,791 --> 00:15:19,876 Oh, dan tidak salah... 188 00:15:21,421 --> 00:15:23,922 ... tetapi persembahan mereka adalah dahsyat. 189 00:15:24,257 --> 00:15:26,133 [KETAWA] 190 00:15:30,930 --> 00:15:34,516 itu bagus. Itu sangat bagus. 191 00:15:34,684 --> 00:15:37,728 Okay, giliran awak, budak cantik. 192 00:15:39,439 --> 00:15:40,981 Apa yang berlaku di sini? 193 00:15:41,149 --> 00:15:43,775 Ia adalah ujian, Encik Cage, yang awak ace. 194 00:15:43,943 --> 00:15:46,153 Dia nampaknya mempunyai sikap yang lemah. 195 00:15:46,321 --> 00:15:49,531 -Maafkan saya? - Patutkah kita buang dia balik? 196 00:15:49,699 --> 00:15:51,992 Neraka, tidak. Saya suka sikapnya. 197 00:15:52,702 --> 00:15:55,412 Mari kita bawa ini ke IeveI seterusnya. Dapatkan di Sat-Com. 198 00:15:55,580 --> 00:15:57,080 Ambil apa ke peringkat seterusnya? 199 00:15:57,248 --> 00:15:58,457 Yo. 200 00:15:58,625 --> 00:16:01,126 Saya mahu semua orang keluar dalam masa 10 minit. 201 00:16:01,294 --> 00:16:04,171 Saya tidak bermain permainan ini. 202 00:16:04,339 --> 00:16:07,716 Dapatkan Mike doktor. Kami tidak mahu dia kelihatan seperti saya. 203 00:16:07,884 --> 00:16:10,427 -Diam dia. XANDER: Jangan lupa bayar untuk kemenangan saya-- 204 00:16:17,685 --> 00:16:20,604 Kenapa selalu keje siapa yang lulus ujian? 205 00:16:22,190 --> 00:16:24,191 [♪♪♪] 206 00:16:25,610 --> 00:16:27,611 [ORANG CHATTERlNG] 207 00:16:44,712 --> 00:16:47,339 Kamu belum pernah kepada mana-mana pengunjung yang lewat, ya? 208 00:16:48,299 --> 00:16:50,175 [LELAKI KETAWA] 209 00:16:50,426 --> 00:16:52,344 DARA: Finalis kedai makan. 210 00:16:52,553 --> 00:16:54,554 [♪♪♪] 211 00:16:59,644 --> 00:17:01,144 XANDER: Apa, tiada kopi? 212 00:17:01,312 --> 00:17:05,148 LELAKI: Oh, ya. Inilah ROTC. Di sini kita pergi. 213 00:17:06,275 --> 00:17:07,484 Mana kacang saya? 214 00:17:07,652 --> 00:17:08,819 Oh, bagus. 215 00:17:10,571 --> 00:17:12,489 Bolehkah anda meminta pramugari? 216 00:17:16,869 --> 00:17:18,286 LELAKI [MELALUI RADIO]: Berdiri untuk mengerahkan dadah. 217 00:17:18,454 --> 00:17:20,789 roger. Membuka pintu, depIoying payung terjun drogue. 218 00:17:23,209 --> 00:17:24,918 [♪♪♪] 219 00:17:30,341 --> 00:17:32,509 VIRG: Ini akan menyakitkan. T.J.: Apa ini? 220 00:17:46,399 --> 00:17:48,567 -Lepaskan dadah sekarang. -Roger. 221 00:17:50,445 --> 00:17:52,946 Ini tidak betul. Semua ini tidak betul. 222 00:17:53,114 --> 00:17:54,781 Saya hidup untuk najis ini. 223 00:17:56,409 --> 00:17:58,577 [MENJERIT] 224 00:17:58,953 --> 00:18:00,328 [MERENGUS] 225 00:18:12,091 --> 00:18:14,342 Whoo! Tak teruk. 226 00:18:17,597 --> 00:18:19,347 Jom buat lagi. 227 00:18:19,557 --> 00:18:21,558 [♪♪♪] 228 00:18:27,273 --> 00:18:32,778 [TERIAK lN SPANlSH] 229 00:18:32,945 --> 00:18:36,573 sial. Ini Colombia. 230 00:18:36,741 --> 00:18:39,743 Kokain, kawan. Ia tumbuhan kok. 231 00:18:45,374 --> 00:18:47,042 Tiada kunci. 232 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 DARA: Apa yang awak buat ni? 233 00:18:49,754 --> 00:18:52,172 Anda tahu apa yang najis ini bernilai di jalanan? 234 00:18:54,342 --> 00:18:58,011 T.J.: Apa sekarang? Adakah ini ujian lain? 235 00:18:58,179 --> 00:18:59,638 Jom kita seberang sungai. 236 00:18:59,806 --> 00:19:01,431 Ya, idea yang bagus. Idea yang bagus. 237 00:19:09,232 --> 00:19:11,316 Kira monyet terlalu baik untuk saya. 238 00:19:11,484 --> 00:19:13,151 Saya rasa saya gagal dalam ujian ini. 239 00:19:14,195 --> 00:19:15,320 [KECIK] 240 00:19:15,488 --> 00:19:17,405 Kamu ada sesuatu untuk diminum? 241 00:19:23,329 --> 00:19:24,746 [MERENGUS] 242 00:19:30,795 --> 00:19:32,838 Gembira dapat berjumpa lagi, felIas. 243 00:19:33,005 --> 00:19:35,173 [SENYUM] Ya, awak juga. 244 00:19:35,341 --> 00:19:38,552 Nak, mereka keluar semua pada yang ini, ya? 245 00:19:38,761 --> 00:19:40,762 [♪♪♪] 246 00:19:51,148 --> 00:19:54,943 [BERCAKAP lN SPANlSH] 247 00:20:04,161 --> 00:20:06,079 [LELAKI KETAWA] 248 00:20:06,372 --> 00:20:08,415 Anda mesti bergurau. 249 00:20:08,583 --> 00:20:10,750 [LELAKI KETAWA] 250 00:20:15,506 --> 00:20:17,799 Okay, kawan-kawan yang lucu. Hah? 251 00:20:17,967 --> 00:20:21,511 Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang kita lakukan apabila anda terlibat dalam perniagaan kami. 252 00:20:21,679 --> 00:20:25,181 apa? Ikat kami dan paksa kami untuk mendengar loghat buruk anda? 253 00:20:25,391 --> 00:20:26,641 [LELAKI KETAWA] 254 00:20:26,809 --> 00:20:28,643 Tidak. 255 00:20:28,811 --> 00:20:30,604 Potong tendon Achilles mereka... 256 00:20:30,771 --> 00:20:33,815 ... dan lihat mereka berpusing-pusing seperti boneka. 257 00:20:33,983 --> 00:20:35,859 Melainkan anda ada sesuatu nak bagitahu... 258 00:20:36,027 --> 00:20:38,111 ... sesuatu yang saya perlu tahu? 259 00:20:38,279 --> 00:20:41,531 Eh, okay. awak pendek. 260 00:20:41,699 --> 00:20:44,117 [LELAKI KETAWA DAN MENDERENG] 261 00:20:44,285 --> 00:20:46,161 Kawan saya cakap awak boleh guna potong rambut... 262 00:20:46,329 --> 00:20:48,538 ...untuk mengemas kini gaya anda. Turun dari saya. 263 00:20:48,706 --> 00:20:50,248 [LELAKI KETAWA] 264 00:20:50,416 --> 00:20:54,794 -Diam! -Dua saat yang lalu, awak menyuruh kami bercakap. 265 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 Sekarang "Diam"? 266 00:20:56,505 --> 00:20:59,591 Saya tidak bermaksud untuk mencebik tetapi anda adalah yang paling teruk dalam perkara penyeksaan ini. 267 00:21:02,970 --> 00:21:06,348 Awak tampar saya lagi, saya pergi untuk melemparkan anda pukulan. 268 00:21:09,685 --> 00:21:11,061 [♪♪♪] 269 00:21:12,229 --> 00:21:14,898 Nak, saya harap mereka bayar awak tambahan untuk ini. 270 00:21:15,066 --> 00:21:16,650 Anda tahu apa, lelaki yang lucu? 271 00:21:16,817 --> 00:21:20,779 Mungkin saya akan potong hidung awak dulu ya? Lelaki kelakar. 272 00:21:20,947 --> 00:21:26,785 Apa yang kelakar, ini sebenarnya berbau seperti darah reaI. 273 00:21:28,162 --> 00:21:29,579 Saya harap awak sukakannya... 274 00:21:29,747 --> 00:21:32,290 ... kerana ia adalah perkara Iast anda akan smeIl. 275 00:21:33,751 --> 00:21:35,752 [MERENGENG] 276 00:21:49,850 --> 00:21:51,726 [TEMBANG] 277 00:21:57,191 --> 00:21:59,943 [SENYUM] Saya terkena. saya terkena. Saya terkena. 278 00:22:06,575 --> 00:22:07,993 Virg. Beri saya tangan. 279 00:22:10,579 --> 00:22:12,580 [LELAKI MENJERIT] 280 00:22:19,422 --> 00:22:22,257 LELAKI [lN SPANlSH]: Ini orang Colombia tentera. Berputus asa, anda dikelilingi. 281 00:22:27,054 --> 00:22:29,222 XANDER: Cuba berjalan, T.J. Cuba waIk. 282 00:22:29,390 --> 00:22:32,267 T.J.: Virg! Keluar dari sini! Uhn. 283 00:22:32,435 --> 00:22:35,729 Jahanam dengan ini. Setiap lelaki untuk dirinya sendiri. 284 00:22:39,233 --> 00:22:40,734 [HORN HONKING] 285 00:22:43,070 --> 00:22:45,071 [LELAKI MENJERIT] 286 00:22:58,461 --> 00:23:02,756 Saya akan ambilkan kita beberapa roda. Bertahan di sana. 287 00:23:02,923 --> 00:23:04,007 Semoga berjaya. 288 00:23:04,216 --> 00:23:06,217 [♪♪♪] 289 00:23:29,408 --> 00:23:31,409 [LELAKI BERCAKAP lN SPANlSH] 290 00:24:16,789 --> 00:24:19,707 LELAKI: Lelaki yang menunggang basikal, itulah tuan dadah. 291 00:24:19,959 --> 00:24:21,209 Jom dapatkan dia. 292 00:24:38,727 --> 00:24:46,192 T.J.! 293 00:25:57,014 --> 00:25:59,974 X! Saya di sini. X! 294 00:26:19,078 --> 00:26:20,703 LELAKI: Dia ada! 295 00:27:28,022 --> 00:27:30,064 LELAKI: Kami membakar keldainya! 296 00:27:34,278 --> 00:27:36,571 [LELAKI MENJERIT lN SPANlSH] 297 00:27:41,368 --> 00:27:42,785 Saya mendapatkan kita basikal. 298 00:27:48,792 --> 00:27:50,752 Pussies! 299 00:27:58,510 --> 00:28:00,011 Tengok siapa dia. 300 00:28:00,179 --> 00:28:02,221 Frankenstein. 301 00:28:02,598 --> 00:28:04,515 Tanggalkan saya supaya saya boleh mengalahkan kesian awak. 302 00:28:04,683 --> 00:28:07,977 Tenang, X, awak baru tamat pengajian di ketua kelas anda. 303 00:28:08,145 --> 00:28:11,773 apa yang awak cakap ni? Anda hampir membunuh kami. 304 00:28:11,940 --> 00:28:13,941 Kami mengenali tentera Colombia sedang bergerak masuk. 305 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 -Maafkan saya? -Ia adalah idea saya untuk menghantar anda sebagai umpan-- 306 00:28:22,785 --> 00:28:24,619 Anda cukup pantas untuk lelaki tua. 307 00:28:24,787 --> 00:28:25,828 bangun. 308 00:28:28,749 --> 00:28:30,291 Berjalan dengan saya. 309 00:28:32,252 --> 00:28:35,380 Anda tahu, saya percaya itu dalam keadaan yang betul... 310 00:28:35,547 --> 00:28:36,923 ... seorang lelaki boleh berubah. 311 00:28:37,091 --> 00:28:41,094 Contohnya, semalam awak mempamerkan keberanian, kepimpinan... 312 00:28:41,261 --> 00:28:43,805 ... dan kesediaan untuk melindungi seorang lelaki yang anda kenali. 313 00:28:43,972 --> 00:28:45,223 XANDER: Jadi berikan saya medaI. 314 00:28:45,391 --> 00:28:47,308 Saya lebih suka memberi awak kerja. 315 00:28:47,476 --> 00:28:51,521 Tengok saya. Adakah saya suka peminat penguatkuasaan undang-undang? 316 00:28:51,688 --> 00:28:53,898 GlBBONS: Ini hari bertuah awak, Xander. 317 00:28:54,066 --> 00:28:56,359 Ini peluang anda untuk membayar Uncle Sam anda... 318 00:28:56,527 --> 00:28:59,195 ... untuk aIl yang indah kebebasan yang anda nikmati. 319 00:28:59,363 --> 00:29:00,822 Kerja itu tidak begitu sukar. 320 00:29:00,989 --> 00:29:02,615 Saya nak awak jumpa orang... 321 00:29:02,783 --> 00:29:05,034 ... dan ketahui apa sahaja anda boleh tentang mereka. 322 00:29:05,202 --> 00:29:06,911 XANDER: Apakah jenis orang? 323 00:29:07,079 --> 00:29:11,124 Berbahaya, kotor, bertatu, tidak beradab. 324 00:29:11,291 --> 00:29:12,417 Jenis orang awak. 325 00:29:13,627 --> 00:29:15,169 tahan. 326 00:29:15,337 --> 00:29:18,005 Orang jenis saya akan berkata: 327 00:29:18,173 --> 00:29:20,800 "Cium pantat saya, scarface." 328 00:29:21,051 --> 00:29:23,594 Ini adalah kebiasaan tempat saya akan mengeluarkan pistol saya... 329 00:29:23,762 --> 00:29:25,179 ... tekan ke kuil anda ... 330 00:29:25,347 --> 00:29:28,391 ... dan tanya awak sangat sopan untuk melakukan apa yang saya mahu. 331 00:29:28,559 --> 00:29:32,103 Tetapi anda tidak takut mati. Itu meletakkan kita dalam kebingungan. 332 00:29:32,312 --> 00:29:34,230 Lebih baik kita panggil ini sehari, kalau begitu. 333 00:29:34,398 --> 00:29:35,898 Belum lagi. 334 00:29:37,067 --> 00:29:40,528 Anda pernah menonton singa di zoo? 335 00:29:40,696 --> 00:29:43,364 Anda boleh memberitahu yang mana ditangkap di alam liar... 336 00:29:43,532 --> 00:29:45,241 ... dengan pandangan mata mereka. 337 00:29:45,409 --> 00:29:47,160 Kucing liar. 338 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 Dia ingat berlari seberang dataran... 339 00:29:49,371 --> 00:29:50,746 ... keseronokan memburu. 340 00:29:50,914 --> 00:29:55,334 Empat ratus paun kemarahan membunuh, dikunci dalam kotak. 341 00:29:55,502 --> 00:29:58,337 Tetapi selepas beberapa ketika, mata mereka mula berkaca-kaca... 342 00:29:58,505 --> 00:30:01,757 ... dan anda boleh tahu soI mereka telah meninggal dunia. 343 00:30:01,925 --> 00:30:04,135 Perkara yang sama berlaku kepada seorang lelaki. 344 00:30:04,303 --> 00:30:06,971 Penjara Persekutuan Leavenworth bukan jenaka. 345 00:30:07,139 --> 00:30:11,225 Mereka akan mengambil lelaki yang suka sama seperti awak dan buang dia bersendirian hanya untuk keseronokan. 346 00:30:11,393 --> 00:30:17,356 Tiada lagi gunung untuk dinaiki, tiada lagi lautan untuk melayari. 347 00:30:17,524 --> 00:30:20,234 Hanya 6-oleh-8 ceIl tanpa tingkap... 348 00:30:20,402 --> 00:30:23,112 ... dan hanya satu baldi untuk dibuang. 349 00:30:23,280 --> 00:30:25,907 Anda boleh mengelakkan itu dengan berbuat baik kepada saya ini. 350 00:30:26,074 --> 00:30:27,742 Awak tak ada masalah dengan saya. 351 00:30:27,910 --> 00:30:33,623 Saya perhatikan anda mempunyai tiga X bertatu di belakang leher anda. 352 00:30:33,790 --> 00:30:38,169 Saya rasa itu agak sesuai, kerana anda sedang melihat tiga serangan. 353 00:30:38,337 --> 00:30:40,463 kereta kecurian besar, bahaya melulu... 354 00:30:40,631 --> 00:30:43,007 ... dan jambatan kecil itu aksi awak... 355 00:30:43,175 --> 00:30:45,551 ... menjadikan anda Ioser tiga kali. 356 00:30:45,719 --> 00:30:49,514 Mungkin awak patut telefon yourseIf "Triple X." 357 00:30:49,681 --> 00:30:51,933 Tapi kalau awak buat apa yang saya nak... 358 00:30:52,100 --> 00:30:54,352 ... Saya akan membuat semua anda maksiat hilang... 359 00:30:54,520 --> 00:30:58,147 ... dan biarkan anda kembali kepada itu alasan hidup yang menyedihkan. 360 00:30:58,357 --> 00:31:00,024 [♪♪♪] 361 00:31:00,192 --> 00:31:03,986 Atau anda fikir mungkin Saya patut jadi macam awak? 362 00:31:04,154 --> 00:31:07,156 Dapatkan alI shot up untuk Bintang dan Jalur lama. 363 00:31:07,324 --> 00:31:11,661 Saya yakin bendera itu adalah keselesaan sebenar setiap kali anda melihat cermin. 364 00:31:11,828 --> 00:31:17,250 Harga kecil saya bayar untuk meletakkan kaki ke keldai untuk negara saya. 365 00:31:21,755 --> 00:31:24,006 Jadi, apa yang akan berlaku, Triple X? 366 00:31:24,174 --> 00:31:27,385 Awak nak naik kapal terbang... 367 00:31:27,553 --> 00:31:30,805 ...atau "Cium pantat saya, muka parut" jawapan finaI anda? 368 00:31:31,014 --> 00:31:33,015 [♪♪♪] 369 00:32:01,128 --> 00:32:04,505 -Yo. Siapa nama awak, sakit? -Nama saya lvan. 370 00:32:04,673 --> 00:32:06,716 Ivan? Siapa nama awak, kawan? 371 00:32:06,883 --> 00:32:08,843 Nama saya lvan. 372 00:32:09,011 --> 00:32:11,220 Anda berdua Ivan? 373 00:32:25,527 --> 00:32:27,111 [BERCAKAP DALAM CZECH] 374 00:32:30,115 --> 00:32:32,575 [BERCAKAP lN CZECH] 375 00:32:40,042 --> 00:32:41,917 Ambil tempat duduk. 376 00:32:42,502 --> 00:32:45,212 [lN CZECH] Bodoh! Di manakah ejen Amerika? 377 00:32:45,380 --> 00:32:46,464 LELAKI [lN CZECH]: Ini dia, Tuan. 378 00:32:48,050 --> 00:32:50,718 Lebih baik kita tempah beg badan lain. 379 00:32:50,886 --> 00:32:52,678 Kawan-kawan, apa kabar? 380 00:32:54,848 --> 00:32:56,515 [lN ENGLlSH] Saya suruh awak duduk. 381 00:32:56,683 --> 00:33:00,645 Saya baru naik kapal terbang selama 12 jam. Saya rasa saya akan berdiri. 382 00:33:00,812 --> 00:33:04,065 Nama saya Milan Sova, polis rahsia Czech. 383 00:33:04,232 --> 00:33:06,692 Di sini, anda berada di bawah bidang kuasa saya. 384 00:33:06,860 --> 00:33:09,403 awak terima pesanan saya, awak buat apa yang saya cakap. 385 00:33:09,571 --> 00:33:13,115 Jika anda menjadi apa-apa jenis an kesulitan, saya akan tembak awak. 386 00:33:13,283 --> 00:33:16,118 itu hebat. Adakah ini tempat saya tinggal? 387 00:33:16,286 --> 00:33:19,538 Anda berada di sini kerana kerajaan anda sedang memberi tekanan kepada saya. 388 00:33:19,706 --> 00:33:23,626 Ini adalah urusan Czech internaI yang anda campur tangan. 389 00:33:23,794 --> 00:33:26,754 Saya akan memberi amaran kepada anda sekali: Jangan main-main dengan Iawn saya. 390 00:33:26,922 --> 00:33:29,882 Dapatkan apa sahaja maklumat kerajaan anda mencari... 391 00:33:30,050 --> 00:33:31,676 ... dan keluar. 392 00:33:31,843 --> 00:33:33,344 Mari kita perbetulkan ini. 393 00:33:33,512 --> 00:33:35,137 Anda mungkin tidak mahu saya di sini ... 394 00:33:35,305 --> 00:33:37,556 ... tetapi saya pasti tidak mahu berada di sini. 395 00:33:37,724 --> 00:33:41,143 Dua, saya tidak pernah di bawah bidang kuasa sesiapa sahaja. 396 00:33:41,311 --> 00:33:44,146 Dan tiga, jika anda pergi nak tembak sesiapa... 397 00:33:44,314 --> 00:33:46,899 ... tembak monyet itu bahawa soId anda saman itu. 398 00:33:47,067 --> 00:33:49,652 Sekarang, saya penat. Saya akan sIeep. 399 00:33:51,613 --> 00:33:54,073 Bersedia dalam tiga jam. 400 00:33:54,616 --> 00:33:56,492 [♪♪♪] 401 00:33:58,787 --> 00:34:01,580 MILAN: Semua orang dalam kelab ini mempunyai dua persamaan: 402 00:34:01,748 --> 00:34:04,166 Mereka kaya kotor dan mereka penjenayah. 403 00:34:04,334 --> 00:34:08,504 XANDER: Saya akan sesuai dengan sempurna, kecuali bahagian kaya yang kotor. 404 00:34:21,935 --> 00:34:24,103 Ingat, kita tidak mengenali antara satu sama lain. 405 00:34:24,271 --> 00:34:26,230 Saya harap kita tidak melakukannya. 406 00:34:30,944 --> 00:34:33,362 [MAIN MUZIK TEKNO] 407 00:34:39,619 --> 00:34:41,454 XANDER: Bolehkah saya mendapatkan soda kelab cranberi? 408 00:34:43,415 --> 00:34:47,042 Buang ini ke sana? Saya akan memberitahu anda sesuatu. 409 00:34:47,210 --> 00:34:50,629 Letakkan di belakang. 410 00:34:50,797 --> 00:34:53,174 berapa banyak? Adakah saya mendapat tiket? 411 00:34:58,638 --> 00:35:01,766 MILAN: Itulah mereka. Anarki 99. 412 00:35:01,933 --> 00:35:03,934 Awak nampak lelaki di atas sofa? 413 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Itulah Yorgi. Dia ketua. 414 00:35:06,480 --> 00:35:09,023 Dia memiliki cIub ini dan lima yang lain menyukainya. 415 00:35:09,191 --> 00:35:11,025 AlI, bagaimana anda berkata, lembu tunai. 416 00:35:11,193 --> 00:35:12,276 Amerika? 417 00:35:15,947 --> 00:35:19,200 Hei, kawan-kawan, saya orang Amerika. Saya akan berjumpa dengan Yorgi. Yorgi. 418 00:35:19,367 --> 00:35:21,744 Hei, Yorgi. Saya dengar awak lelaki itu-- 419 00:35:23,830 --> 00:35:25,164 [BERCAKAP BAHASA RUSIA] 420 00:35:25,332 --> 00:35:27,833 Saya dengar awak lelaki itu untuk bercakap tentang kereta. 421 00:35:28,001 --> 00:35:29,418 Bawa diri anda ke luar. 422 00:35:29,628 --> 00:35:31,921 Bawa diri saya keluar? saya cuma-- 423 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Okay. Saya bukan kami datang. 424 00:35:36,635 --> 00:35:38,886 Rasanya anda lebih suka mempunyai polis dalam kelab anda. 425 00:35:39,054 --> 00:35:40,095 [JERIT DALAM RUSSlAN] 426 00:35:42,724 --> 00:35:43,808 nak cakap? 427 00:35:43,975 --> 00:35:47,478 Hei, awak budak lelaki silIy. Jom ikut saya dan tunjukkan polis... 428 00:35:47,646 --> 00:35:49,271 ...dan jangan tersilap. 429 00:35:49,439 --> 00:35:53,234 Lihat lelaki itu di sana, dengan saman diperbuat daripada langsir motel? 430 00:35:53,401 --> 00:35:54,527 Itu polis. 431 00:36:00,492 --> 00:36:03,953 Adakah terdapat probIem? Saya baru minum, awak tahu? 432 00:36:04,120 --> 00:36:05,538 Saya sudah bayar. 433 00:36:05,705 --> 00:36:09,166 Saya akan memberi petua besar, anda tahu? 434 00:36:15,423 --> 00:36:18,926 Jadi, apakah ini semua? Saya tidak melakukan apa-apa. 435 00:36:19,094 --> 00:36:22,596 Anda tidak melakukan apa-apa? Anda bekerja untuk siapa? 436 00:36:23,765 --> 00:36:26,100 Saya bekerja di bank. Jadi apa? 437 00:36:26,268 --> 00:36:27,726 Awak mesti-- 438 00:36:29,104 --> 00:36:32,314 awak buat apa? Hentikan. Hentikan. 439 00:36:34,526 --> 00:36:36,861 Apa itu, pas bas awak? 440 00:36:37,028 --> 00:36:39,572 Czech 5-0. Czech 5-0. 441 00:36:40,699 --> 00:36:42,157 [BERCAKAP BAHASA RUSIA] 442 00:36:42,325 --> 00:36:43,325 YORGl: Tinggalkan kelab saya. 443 00:36:46,496 --> 00:36:49,623 -Bagaimana awak tahu? -Bagaimana saya--? 444 00:36:49,791 --> 00:36:51,417 Semasa dia membayar untuk minumannya... 445 00:36:51,585 --> 00:36:53,627 ... dia menayangkan lencananya kepada separuh bar. 446 00:36:53,795 --> 00:36:56,797 Polis suka wabak. Tidak kira berapa banyak yang anda bayar... 447 00:36:56,965 --> 00:36:59,091 ... sentiasa ada yang lain dengan tangannya dihulur. 448 00:36:59,259 --> 00:37:01,802 Saya dari jalanan. Saya tahu polis, percayalah. 449 00:37:01,970 --> 00:37:04,179 Saya menghargai anda membawa ini untuk perhatian kita. 450 00:37:04,347 --> 00:37:06,682 Soalan saya kepada anda ialah mengapa? 451 00:37:06,850 --> 00:37:08,976 Tiada siapa yang suka polis menghancurkan parti mereka. 452 00:37:09,144 --> 00:37:12,021 Saya rasa, saya buat awak mantap, kita boleh bercakap. 453 00:37:12,188 --> 00:37:13,856 [JERIT DALAM RUSSlAN] 454 00:37:14,482 --> 00:37:16,775 Saya cuma nak beli kereta, kawan. 455 00:37:18,361 --> 00:37:19,904 Adakah lelaki ini akan pergi untuk bonggol kaki saya? 456 00:37:20,071 --> 00:37:21,780 [BERCAKAP BAHASA RUSIA] 457 00:37:21,948 --> 00:37:23,699 siapa nama awak? 458 00:37:26,328 --> 00:37:27,620 Xander Cage. 459 00:37:27,829 --> 00:37:30,623 Ah. Saya tahu ia. 460 00:37:30,790 --> 00:37:35,544 Anda hebat di papan salji, motosikal, segala-galanya. 461 00:37:35,712 --> 00:37:38,172 -Anda hebat. -Terima kasih, kawan. 462 00:37:38,340 --> 00:37:42,635 Abang saya juga gila, dan pengagum anda yang hebat. 463 00:37:42,802 --> 00:37:44,720 Dia telah melihat kaset anda banyak kali. 464 00:37:44,888 --> 00:37:48,641 Sekarang kita boleh bercakap perniagaan. Dengan cara ini, sila. 465 00:37:48,808 --> 00:37:50,392 Yelena. 466 00:37:52,646 --> 00:37:55,606 KOLYA: Selamat datang ke zon Xander. 467 00:37:55,774 --> 00:37:57,900 Sekarang, itu lucu. Itu kelakar. 468 00:37:59,194 --> 00:38:01,111 Duduk, Encik Cage. 469 00:38:01,279 --> 00:38:03,072 Rakan-rakan saya memanggil saya X. 470 00:38:03,239 --> 00:38:05,991 Jadi, X, apa yang tepatIy adakah anda mahu 471 00:38:06,159 --> 00:38:09,244 Ferrari, roket pasta mewah... 472 00:38:09,412 --> 00:38:11,288 ...10 untuk bermula. 473 00:38:14,417 --> 00:38:15,709 Kereta ini, nombor 10... 474 00:38:15,877 --> 00:38:18,879 ... akan menjadi sangat sukar didapati di Eropah. 475 00:38:19,047 --> 00:38:20,839 Oh, ya. Itu untuk saya. 476 00:38:21,007 --> 00:38:24,218 Saya meletakkannya di sana untuk mendapatkannya sesuatu di luar perjanjian itu. 477 00:38:24,386 --> 00:38:26,053 WellI, anda pasti tahu kereta anda. 478 00:38:26,221 --> 00:38:29,765 Ya. Kereta, basikal, papan. Anda namakannya. 479 00:38:29,933 --> 00:38:32,935 Saya suka apa-apa dengan cukup pantas untuk melakukan sesuatu yang bodoh. 480 00:38:33,186 --> 00:38:34,269 ya. 481 00:38:34,437 --> 00:38:36,355 Sepuluh kereta jarang berbaloi dengan usaha. 482 00:38:36,523 --> 00:38:38,899 1.5 juta yang buruk, A.S. 483 00:38:39,067 --> 00:38:41,944 Sekarang, tunggu sebentar. 484 00:38:42,112 --> 00:38:44,071 Pembeli Amerika yang saya wakili... 485 00:38:44,239 --> 00:38:46,824 ... Bagi mereka, 10 buah kereta adalah pembuka selera. 486 00:38:46,992 --> 00:38:49,076 Dan ia adalah mil max, kakak. 487 00:38:49,244 --> 00:38:50,744 Bagaimana dengan sejuta empat? 488 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Saya lebih banyak berfikir seperti satu mil dua. 489 00:38:56,334 --> 00:38:58,419 Adakah anda tahu apa pemindahan wayar adalah? 490 00:38:59,379 --> 00:39:00,671 Adakah dia sebenarnya? 491 00:39:01,131 --> 00:39:03,674 Sayang, ada apa-apa anda perlu lakukan? 492 00:39:03,842 --> 00:39:06,593 Biarlah kami budak-budak besar berbual. 493 00:39:06,761 --> 00:39:10,723 Ha-ha. "Perbualan," satu perkataan dengan empat suku kata. 494 00:39:10,890 --> 00:39:13,475 Adakah anda mahu ais sebelum otak anda terlalu panas? 495 00:39:13,685 --> 00:39:16,854 ais. Ya, anda boleh memahat sedikit dari hati anda... 496 00:39:17,022 --> 00:39:18,772 ... jika anda boleh menemuinya. 497 00:39:21,443 --> 00:39:26,613 Okay. Ini akan berjaya lebih cepat, puteri... 498 00:39:26,781 --> 00:39:28,782 ... jika saya mempunyai nombor akaun. 499 00:39:32,579 --> 00:39:35,831 Anda mempunyai 48 jam untuk menyelesaikan pemindahan. 500 00:39:37,625 --> 00:39:38,959 Jangan buang masa saya. 501 00:39:39,127 --> 00:39:40,544 Oh, saya tidak akan mengimpikannya. 502 00:39:41,254 --> 00:39:43,338 Saya mungkin membuang wang tambahan... 503 00:39:43,506 --> 00:39:45,382 ... dan menghantar anda untuk menawan sekolah. 504 00:39:45,550 --> 00:39:47,051 Tsk. 505 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 Sekarang urusan itu selesai, kami berpesta. 506 00:39:54,893 --> 00:39:56,560 [JERIT DALAM RUSSlAN] 507 00:39:57,395 --> 00:39:59,563 KOLYA: Jalang, datang. 508 00:39:59,773 --> 00:40:01,774 [♪♪♪] 509 00:40:05,695 --> 00:40:08,655 [BERCAKAP lNDISTlNCTLY] 510 00:40:16,414 --> 00:40:17,998 [RINGlNG] 511 00:40:25,882 --> 00:40:27,466 ya? 512 00:40:32,597 --> 00:40:35,099 Sial, saya fikir ini ialah telefon bimbit. 513 00:40:35,266 --> 00:40:37,059 Selamat berehat? 514 00:40:37,227 --> 00:40:39,436 Dail ke bawah. Saya perlu tidur sejam yang lalu. 515 00:40:39,604 --> 00:40:43,690 Anda diberi senarai tertentu daripada kereta. Siapa suruh anda mengubahnya? 516 00:40:43,858 --> 00:40:47,027 Kereta dalam senarai itu menyedut. Mereka pasti telah melihatnya. 517 00:40:47,195 --> 00:40:49,655 Korang patut tukar ejen pelancongan. 518 00:40:49,823 --> 00:40:52,282 Saya mendapat maklumat yang anda mahukan. 519 00:40:52,450 --> 00:40:55,327 Tunggu sebentar. 520 00:40:55,495 --> 00:40:57,037 Anda bersedia untuk ini? 521 00:41:01,876 --> 00:41:05,629 GlBBONS: Nama, hari lahir, pangkat dalam Tentera Merah. 522 00:41:05,797 --> 00:41:08,048 Makanan kegemaran? Bagaimana anda mendapat ini? 523 00:41:08,299 --> 00:41:12,302 Kolya, adik lelaki Yorgi, kebetulan seorang fanatik sukan aksi. 524 00:41:12,512 --> 00:41:14,012 Jadi secara semula jadi, dia peminat. 525 00:41:14,180 --> 00:41:17,641 Apabila anda membunuh sebotol vodka dalam tiga teguk, awak akan bercakap. 526 00:41:17,809 --> 00:41:20,060 -Saya mendapat sesuatu yang lain. -Apa? 527 00:41:20,228 --> 00:41:22,104 Nombor akaun bank peribadi mereka. 528 00:41:22,272 --> 00:41:26,108 Di mana saya meletakkan benda itu? Okay. 529 00:41:29,362 --> 00:41:32,322 Kereta curi, kelab malam, pelacuran, peras ugut. 530 00:41:32,490 --> 00:41:36,076 Apa masalahnya? Kami dapat penjenayah seperti ini di A.S. 531 00:41:36,244 --> 00:41:38,662 Tugas anda adalah untuk mengumpulkan intel, bukan bertanya soalan. 532 00:41:38,830 --> 00:41:42,666 Baik, saya melakukan kerja saya, terima kasih. Saya akan pulang. 533 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 Belum lagi. 534 00:41:44,419 --> 00:41:46,336 awak mangsa daripada kejayaan anda sendiri. 535 00:41:46,504 --> 00:41:48,964 Saya mahu awak lebih dekat kepada lelaki ini. 536 00:41:49,132 --> 00:41:52,384 -Mereka hebat, tetapi tidak begitu hebat. -Pergi lebih dalam. 537 00:41:52,552 --> 00:41:55,220 Saya akan menghantar seorang lelaki dengan pakej penjagaan untuk membantu anda. 538 00:41:55,388 --> 00:41:57,014 Saya fikir kita mempunyai perjanjian. 539 00:41:57,182 --> 00:41:59,474 Anda menukar kereta, Saya menukar perjanjian itu. 540 00:41:59,642 --> 00:42:01,935 Lakukan ini untuk saya, awak boleh pulang. 541 00:42:02,103 --> 00:42:05,355 Jika anda akan menghantar seseorang untuk menyelamatkan dunia... 542 00:42:05,523 --> 00:42:08,108 ... pastikan mereka sukakannya caranya. 543 00:42:09,694 --> 00:42:11,695 [♪♪♪] 544 00:42:19,037 --> 00:42:21,872 Saya mempunyai dada yang sangat padat. Saya duduk di bangku, seperti, 225. 545 00:42:22,040 --> 00:42:23,332 [BERCAKAP lN CZECH] 546 00:42:23,499 --> 00:42:26,335 Seperti, bangku. Bilik berat. Selamat tinggal. 547 00:42:26,502 --> 00:42:27,961 Itu dia. 548 00:42:28,129 --> 00:42:29,630 Tunggu. 549 00:42:29,797 --> 00:42:32,174 -Anda Triple X? -Anda pakej penjagaan? 550 00:42:32,342 --> 00:42:34,676 betul tu. Ejen Toby Lee Shavers. 551 00:42:34,844 --> 00:42:36,261 Ayuh. 552 00:42:36,429 --> 00:42:39,932 Anda perlu menilai tinggi untuk mendapatkan Gibbons menghantar barangan ini. 553 00:42:40,099 --> 00:42:42,267 Saya agak berharap saya pergi dengan anda... 554 00:42:42,435 --> 00:42:46,230 ... ejen lapangan, berbaur dalam kemarahan daripada situasi tersebut. Itu gila, kawan. 555 00:42:46,397 --> 00:42:48,482 Lesen untuk membunuh, kematian, kemusnahan, kekacauan. 556 00:42:48,650 --> 00:42:49,942 Ada pistol di bawah bantal anda. 557 00:42:50,109 --> 00:42:53,528 Tidak pernah tahu bila penjahat aneh akan muncul dan bah! Heh. 558 00:42:53,696 --> 00:42:54,905 AlI betul. 559 00:42:55,073 --> 00:42:56,657 Berapa lama anda bersama agensi itu? 560 00:42:56,824 --> 00:43:00,160 -Dua hari. -Awak merepek saya. tak boleh. 561 00:43:00,328 --> 00:43:02,746 Itu payah. Ugh. 562 00:43:02,914 --> 00:43:05,123 Ya, ia menyebalkan, tetapi ia mengalahkan penjara. 563 00:43:05,291 --> 00:43:07,584 Tidak, ia menyebalkan kerana saya menghabiskan enam tahun ... 564 00:43:07,752 --> 00:43:10,254 ... di ruangan bawah tanah beberapa orang tanpa tingkap, NSA... 565 00:43:10,421 --> 00:43:11,630 ... Bilik aneh alat, lelaki. 566 00:43:11,798 --> 00:43:14,925 Dan saya mendapat ijazah. Saya mendapat ijazah dari MIT. 567 00:43:15,093 --> 00:43:17,970 Phi Beta Kappa, magna cum laude. 568 00:43:18,137 --> 00:43:20,055 Dan mereka mungkin menjemput awak, apa... 569 00:43:20,223 --> 00:43:22,975 ... mengepam besi di San Quentin? Heh. 570 00:43:23,142 --> 00:43:26,436 Anda pernah ditumbuk di muka kerana terlalu banyak bercakap? 571 00:43:26,604 --> 00:43:27,854 Tunjukkan barang itu. 572 00:43:29,357 --> 00:43:32,693 Yang ini menjadikan kerjaya saya, definisi kesempurnaan: 573 00:43:32,860 --> 00:43:36,405 Serbaguna saya, muItifunction revolver medan. 574 00:43:39,367 --> 00:43:41,952 XANDER: Oh, saya suka ini. -Kemudian anda akan menyukai ini. 575 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 Ini semua adalah dart lampiran. Nampak yang hijau? 576 00:43:45,456 --> 00:43:47,624 Datura kalah mati dart. 577 00:43:47,792 --> 00:43:49,710 Pow! Lelaki turun selama 12 jam... 578 00:43:49,877 --> 00:43:52,212 ... bangun, tidak tahu siapa dia, dimana dia... 579 00:43:52,380 --> 00:43:55,507 ... dan kepalanya terbelah seperti tali kayu api, kawan. Ha-ha. 580 00:43:55,675 --> 00:43:57,217 Saya ditembak dua kali oleh mereka. 581 00:43:58,303 --> 00:44:02,055 Dan yang merah adalah penenang dan dart biIood-spIatter. 582 00:44:02,223 --> 00:44:05,851 Kemunculan pukulan kiIl tanpa kesannya. Anda tahu, seperti kematian. 583 00:44:06,019 --> 00:44:08,520 Anda mempunyai dart yang meletup, dart pengawasan radio... 584 00:44:08,688 --> 00:44:11,273 ... dan standard anda Peluru .44 kaliber... 585 00:44:11,441 --> 00:44:13,233 ... jika anda mahu menjadi jahat. 586 00:44:13,401 --> 00:44:17,446 Kerja basah sikit. awak tahu apa yang saya cakapkan, kan? Hah? 587 00:44:20,825 --> 00:44:23,952 Ah. Terhantuk beberapa 7-Elevens, adakah kita? 588 00:44:24,120 --> 00:44:27,247 Tidak, saya mempunyai kaki saya dalam pelakon selama tiga bulan. 589 00:44:27,415 --> 00:44:29,207 AlI yang saya lakukan ialah permainan video pIay. 590 00:44:29,375 --> 00:44:31,168 Itu cerita yang sangat sedih. Hmm. 591 00:44:31,336 --> 00:44:33,503 Semak ini, pada bayi saya. 592 00:44:36,215 --> 00:44:38,925 Mata Helang. Sembilan berbeza mod penglihatan dipertingkatkan. 593 00:44:39,093 --> 00:44:43,221 Impian setiap budak kecil: mod penembus. 594 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 Semak ia keluar. 595 00:44:45,183 --> 00:44:47,184 [PERANTI WHlRRING] 596 00:44:49,312 --> 00:44:51,313 [TEMBANG] 597 00:44:53,149 --> 00:44:55,359 XANDER: Oh, Tuhanku. 598 00:44:55,526 --> 00:44:57,194 PENCUKUR: Dia memeriksa awak, kawan. 599 00:44:57,362 --> 00:44:59,404 Fikirkan saya akan bertahan dengan ini. 600 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 PENCUKUR: Dan sekarang, kepada pencapaian terbaru saya. 601 00:45:02,283 --> 00:45:06,286 Saya hanya meletakkan sentuhan akhir pada mereka minggu lepas. Hah? 602 00:45:06,454 --> 00:45:08,038 Apa pendapat anda? 603 00:45:08,206 --> 00:45:09,247 pembalut? 604 00:45:09,415 --> 00:45:11,291 Tidak, Encik X, lihat dan dapatkan. 605 00:45:11,459 --> 00:45:14,628 Terdapat kord primer yang mencukupi untuk perkara ini pembalut untuk meniup hoIe dalam peti besi bank... 606 00:45:14,796 --> 00:45:15,837 ...menguapkan manusia... 607 00:45:16,005 --> 00:45:19,132 ... atau apa sahaja ejen seperti anda mungkin mencari kegunaan untuk. 608 00:45:19,300 --> 00:45:20,509 Semak ini. 609 00:45:20,676 --> 00:45:23,095 Peledak itu. Betapa kerennya itu, kawan? 610 00:45:25,598 --> 00:45:28,266 Heh. Anda mungkin mahu untuk membuat sandaran untuk ini. 611 00:45:28,434 --> 00:45:30,811 -Ia adalah pembalut. -Hanya pergi ke belakang walI. 612 00:45:33,606 --> 00:45:36,316 Anda bersedia? Saya selalu ingin mengatakan ini. 613 00:45:38,778 --> 00:45:40,195 Api dalam lubang. 614 00:45:40,363 --> 00:45:41,530 [BEEPlNG] 615 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 [SEMUA TERJERIT] 616 00:45:49,288 --> 00:45:51,289 [♪♪♪] 617 00:46:03,010 --> 00:46:05,220 [lN RUSIA] Ia dimuatkan. 618 00:46:13,938 --> 00:46:16,523 ♪ lembu jantan mati dengan kehidupan dari rendah ♪ 619 00:46:16,691 --> 00:46:19,734 ♪ Saya akan menjadi conquistador besar-besaran ♪ 620 00:46:19,902 --> 00:46:23,238 ♪ Berikan saya jiwa Dan tunjukkan pintu ♪ 621 00:46:23,406 --> 00:46:26,450 ♪ Beri saya toro Beri saya lagi ♪ 622 00:46:26,701 --> 00:46:29,619 Jadi, apa pendapat anda? 623 00:46:29,787 --> 00:46:31,037 CantikI. 624 00:46:31,747 --> 00:46:34,082 Anda suka kereta? 625 00:46:34,750 --> 00:46:37,586 Saya suka kereta-kereta itu, ia adalah dadah. 626 00:46:38,337 --> 00:46:41,965 -Anda suka wang itu? -Saya suka wang, tetapi saya tidak mempunyainya. 627 00:46:42,133 --> 00:46:45,218 Betul ke? Anda kelihatan seperti anda melakukannya dengan sangat baik. 628 00:46:45,386 --> 00:46:47,012 Para pekerja ini, kereta yang cantik. 629 00:46:47,180 --> 00:46:49,431 Ini bukan masa untuk bergurau. 630 00:46:56,481 --> 00:46:57,481 [KETOK PADA KACA] 631 00:46:59,025 --> 00:47:00,108 ♪ Beri saya toro ♪♪ 632 00:47:02,320 --> 00:47:04,863 Apa, awak tak sangka Saya tidak baik untuk itu? 633 00:47:05,031 --> 00:47:07,240 Ia tidak pernah terlintas di fikiran saya. 634 00:47:08,034 --> 00:47:09,743 [KEDUA-DUANYA KETAWA] 635 00:47:10,119 --> 00:47:12,913 XANDER: Ada kapal kargo menunggu anda di Rijeka. 636 00:47:13,080 --> 00:47:14,247 Ini alamatnya. 637 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 Tempat ini adalah dadah. 638 00:47:18,753 --> 00:47:20,212 [YORGI KETAWA] 639 00:47:20,379 --> 00:47:21,963 Yang ini milik saya? 640 00:47:22,131 --> 00:47:23,757 Nombor kereta 10. 641 00:47:23,925 --> 00:47:27,594 Kolya mendapati ia bersembunyi di BerIin. Ia sangat sukar untuk ditemui. 642 00:47:27,762 --> 00:47:29,262 Tidak. Tolong. 643 00:47:29,430 --> 00:47:32,599 Along saya. Anda cukup baik untuk memberi saya wang. 644 00:47:33,392 --> 00:47:34,935 [♪♪♪] 645 00:47:41,526 --> 00:47:42,859 Sekarang, tolong... 646 00:47:43,027 --> 00:47:44,361 ... memandu. 647 00:47:49,325 --> 00:47:50,742 Tidak, izinkan saya. 648 00:47:53,371 --> 00:47:55,372 [KEDUA-DUANYA KETAWA] 649 00:48:00,294 --> 00:48:01,878 [ENGlNE MULA] 650 00:48:03,047 --> 00:48:04,548 Awak baik, Yorgi. 651 00:48:04,715 --> 00:48:07,884 Da. Semuanya betul dengan vodka yang mencukupi. 652 00:48:08,052 --> 00:48:11,930 Anda mesti datang ke pesta malam ini. Pesta besar di salah satu kelab saya. 653 00:48:12,098 --> 00:48:13,557 -Ya? -Ya. 654 00:48:13,766 --> 00:48:15,058 [KACA BERKECIT] 655 00:48:24,902 --> 00:48:26,903 [BLARlNG PENGGERA KERETA] 656 00:48:29,323 --> 00:48:30,365 [♪♪♪] 657 00:48:33,744 --> 00:48:35,912 YORGl: Apa yang berlaku, kawan saya? 658 00:48:36,080 --> 00:48:39,416 Awak beritahu saya. Awak dapat penembak tepat di atas sana atau apa? 659 00:48:39,584 --> 00:48:41,876 Dia tidak bersama kita, dia mesti ada dengan awak. 660 00:48:42,044 --> 00:48:45,130 mengarut. Beritahu anak buahmu untuk turun... 661 00:48:45,298 --> 00:48:49,593 ... Atau saya akan berikan anda satu lagi hoIe untuk bernafas daripada. Adakah kita jelas? 662 00:48:54,056 --> 00:48:56,725 AlI betul. Dia bukan milik awak. 663 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 Mari pergi dan dapatkan dia bersama. 664 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 [♪♪♪] 665 00:49:29,884 --> 00:49:30,967 [PANTlNG] 666 00:49:33,179 --> 00:49:36,556 anak kecik. Polis yang sama dari kelab itu. 667 00:49:36,724 --> 00:49:37,974 Polis pengotor. 668 00:49:46,651 --> 00:49:48,026 [MERENGANG] 669 00:49:58,371 --> 00:49:59,788 [♪♪♪] 670 00:50:07,797 --> 00:50:11,716 Kebanyakan orang banyak bercakap. Sedikit yang bangun buat masa ini. 671 00:50:12,259 --> 00:50:15,220 Selamat datang ke Anarchy 99. 672 00:50:19,809 --> 00:50:21,559 [TAYAR MENJERIT] 673 00:50:25,731 --> 00:50:27,941 [MAIN MUZIK TEKNO] 674 00:51:04,228 --> 00:51:06,479 Kenapa awak buat macam tu kepada diri sendiri? 675 00:51:06,647 --> 00:51:09,190 Rokok itu akan hilang untuk membunuh awak suatu hari nanti. 676 00:51:09,358 --> 00:51:10,984 Saya lebih suka asap daripada udara. 677 00:51:11,152 --> 00:51:13,445 Jika saya dapat, Saya akan merokok dalam tidur saya. 678 00:51:13,612 --> 00:51:16,281 Saya akan tetap melakukannya selepas ia membunuh saya. 679 00:51:29,628 --> 00:51:32,005 [BERCAKAP DALAM RUSSlAN] 680 00:51:34,383 --> 00:51:37,135 Awak bercakap tentang Anarki 99. 681 00:51:37,303 --> 00:51:39,554 Apa itu, beberapa geng motor awak? 682 00:51:39,722 --> 00:51:43,349 Nyet. Itu yang kita ada telah bermula sejak 1999... 683 00:51:43,517 --> 00:51:46,311 ... apabila kami meninggalkan tentera ibu Rusia. 684 00:51:46,479 --> 00:51:48,521 Ramai rakan seperjuangan kita mati dalam pertempuran... 685 00:51:48,689 --> 00:51:51,316 ... dan kami berkata, "Untuk membantu saya dengan najis ini." 686 00:51:51,484 --> 00:51:53,902 Mereka mati untuk apa? Politik? 687 00:51:54,069 --> 00:51:56,613 poIitics siapa? bukan milik kita. 688 00:51:56,781 --> 00:52:00,909 Jadi kami membuat keputusan dari itu untuk melakukan apa yang kita mahu, bila kita mahu. 689 00:52:01,076 --> 00:52:05,705 Ia adalah untuk menghormati mereka kita panggil diri kita Anarki 99. 690 00:52:11,128 --> 00:52:14,339 Anda tahu, ada yang lama lagu punk. Ia berkata: 691 00:52:14,507 --> 00:52:16,716 Amerika berdiri untuk kebebasan 692 00:52:16,884 --> 00:52:20,178 KEDUANYA: Tetapi jika anda fikir anda bebas Cuba berjalan ke deli 693 00:52:20,346 --> 00:52:21,888 Dan kencing pada keju 694 00:52:22,056 --> 00:52:24,849 -Anda mendapatnya. -"Anarchy Burger," oleh The Vandals. 695 00:52:25,017 --> 00:52:26,100 [BERCAKAP DALAM RUSSlAN] 696 00:52:26,268 --> 00:52:29,437 Lihat, saya bersama awak, tetapi apa yang anda akan lakukan? 697 00:52:29,605 --> 00:52:31,940 Anda mempunyai peraturan, anda mendapat kerajaan di mana-mana. 698 00:52:32,107 --> 00:52:34,234 Selalu begitu, aIways akan begitu. 699 00:52:34,401 --> 00:52:36,319 Mungkin tidak selalu. 700 00:52:37,738 --> 00:52:39,322 Yelena. 701 00:52:42,576 --> 00:52:45,286 Pastikan dia tidak mendapat Ionely. 702 00:52:45,454 --> 00:52:47,080 Jangan malu-malu. 703 00:52:48,415 --> 00:52:50,792 [BERCAKAP DALAM RUSSlAN DAN SENTIK JARI] 704 00:52:54,839 --> 00:52:56,214 Anda mahu menari? 705 00:52:57,383 --> 00:52:59,467 [KETAWA] 706 00:53:03,013 --> 00:53:04,472 Hei. Hei. 707 00:53:06,767 --> 00:53:08,893 [ORANG BERSIUL] 708 00:53:11,313 --> 00:53:14,816 Hei. Saya benar-benar seorang penari yang baik. 709 00:53:19,822 --> 00:53:21,406 Buat dua tu. 710 00:53:22,741 --> 00:53:25,451 AlI betul, ia akan menjadi seperti itu, ya? 711 00:53:26,829 --> 00:53:30,331 Kalau awak marah dia, jangan keluarkan pada saya. 712 00:53:30,499 --> 00:53:32,208 Saya telah cuba mencari tahu... 713 00:53:32,376 --> 00:53:34,168 ... perjanjian antara kamu berdua malam ini. 714 00:53:35,296 --> 00:53:37,797 Awak perempuan dia atau apa? 715 00:53:37,965 --> 00:53:39,465 Ya, saya wanitanya. 716 00:53:39,633 --> 00:53:43,177 Jika anda membayar saya sebanyak itu, Saya akan menjadi wanita awak juga. 717 00:53:49,101 --> 00:53:51,102 [CROW CHEERlNG] 718 00:54:33,520 --> 00:54:35,480 Adakah anda menikmati itu? 719 00:54:35,648 --> 00:54:37,065 Ya. 720 00:54:37,232 --> 00:54:40,568 Baik, kerana ia akan tidak pernah berlaku lagi. 721 00:54:50,913 --> 00:55:01,547 [♪♪♪] 722 00:55:05,344 --> 00:55:07,345 [ORANG BERSORAK] 723 00:55:14,853 --> 00:55:16,854 [ORANG TERJERIT] 724 00:55:33,122 --> 00:55:34,330 [♪♪♪] 725 00:55:34,498 --> 00:55:36,499 [SEMUA TERJERIT DAN KETAWA] 726 00:55:38,627 --> 00:55:42,839 Pemilik asal hanya satu hari membuat keputusan untuk keluar. 727 00:55:44,049 --> 00:55:45,591 Ini menakjubkan, kawan. 728 00:55:45,759 --> 00:55:47,802 Buat sendiri di rumah. 729 00:55:52,683 --> 00:55:54,058 Biar saya ambil kot awak. 730 00:55:59,982 --> 00:56:01,024 XANDER: Victor. 731 00:56:01,191 --> 00:56:05,319 Yo, apa jadi dengan budak awak? Dia kena jimat kot? 732 00:56:05,487 --> 00:56:06,946 Oh, tidak. 733 00:56:07,114 --> 00:56:08,698 Dia berada di Iove dengan dia. 734 00:56:08,866 --> 00:56:10,950 Bodoh kotor. 735 00:56:11,910 --> 00:56:13,244 [MERENGUS] 736 00:56:13,412 --> 00:56:14,620 [JERIT DALAM RUSSlAN] 737 00:56:15,789 --> 00:56:16,873 [CERIA DAN KETAWA] 738 00:56:17,041 --> 00:56:18,958 [SEMBARA] 739 00:56:23,088 --> 00:56:25,256 YORGl: Masa untuk tidur, X. Hari semakin awal. 740 00:56:25,424 --> 00:56:26,758 Yelena. 741 00:56:26,925 --> 00:56:28,176 [YORGI BERCAKAP DALAM RUSSlAN] 742 00:56:28,343 --> 00:56:30,470 Adakah anda cukup baik untuk menunjukkan kepadanya biliknya? 743 00:56:31,096 --> 00:56:34,057 ♪ Jangan sesekali mahu menanggalkan baju itu Itulah keberanian saya ♪ 744 00:56:34,808 --> 00:56:39,771 ♪ Adakah anda Tetapi jangan terperangkap di luar sana ♪ 745 00:56:39,938 --> 00:56:42,482 ♪ Saya dan anak perempuan saya akan berada di sana ♪ 746 00:56:42,649 --> 00:56:45,943 ♪ Beritahu anak lelaki anda bersedia untuk berkongsi ♪♪ 747 00:56:47,654 --> 00:56:49,238 Selepas awak. Tidak, selepas awak. 748 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 -Tidak, selepas awak. -Tidak, saya berkeras. 749 00:56:57,206 --> 00:56:58,581 Itu sahaja. 750 00:57:01,085 --> 00:57:02,627 Peluang terakhir untuk menarik saya. 751 00:57:03,420 --> 00:57:04,962 [MENANG] 752 00:57:05,380 --> 00:57:07,173 selamat pagi. 753 00:57:10,511 --> 00:57:13,221 [JOI'S "LICK" BERMAIN] 754 00:57:23,357 --> 00:57:26,109 ♪ Saya hilang kawalan ♪ 755 00:57:26,276 --> 00:57:29,362 ♪ Apabila anda memegang ♪ 756 00:57:29,530 --> 00:57:32,657 ♪ Dan anda melakukan muslihat anda ♪ 757 00:57:32,825 --> 00:57:35,827 ♪ Saya suka apabila awak ♪ 758 00:57:35,994 --> 00:57:37,078 ♪ Jilat ♪ 759 00:57:42,626 --> 00:57:47,338 ♪ Saya memakai kasut tumit saya Untuk awak sayang ♪ 760 00:57:49,550 --> 00:57:53,094 ♪ Yang berbalut Di sekeliling kaki saya ♪ 761 00:57:53,262 --> 00:57:56,305 ♪ Saya tidak terlalu bangga untuk mengemis ♪ 762 00:57:56,473 --> 00:57:58,891 Perkara yang saya akan lakukan untuk negara saya. 763 00:57:59,184 --> 00:58:01,102 ♪ Anda mempunyai kunci dan kunci ♪ 764 00:58:01,562 --> 00:58:04,730 ♪ Setiap bahagian diri saya ♪ 765 00:58:04,898 --> 00:58:07,733 ♪ Saya suka apabila awak ♪ 766 00:58:07,901 --> 00:58:09,694 ♪ Jilat ♪♪ 767 00:58:31,091 --> 00:58:32,842 [ANJING MENGERUNG lN DlSTANCE] 768 00:58:37,181 --> 00:58:41,350 [ENGlNE REVVlNG lN DlSTANCE] 769 00:58:41,560 --> 00:58:42,977 [PINTU DIBUKA] 770 00:58:43,187 --> 00:58:45,188 [♪♪♪] 771 00:59:27,231 --> 00:59:28,856 [BIP] 772 00:59:30,734 --> 00:59:32,318 XANDER: Itu bukan urusan saya... 773 00:59:32,486 --> 00:59:35,905 ... tetapi gerudi kuasa dan bit titanium akan membawa anda lebih jauh daripada kamera itu. 774 00:59:36,073 --> 00:59:38,157 Anda tidak sepatutnya untuk berada di sini. 775 00:59:38,325 --> 00:59:41,035 Saya dalam perjalanan ke bilik air. 776 00:59:43,372 --> 00:59:44,956 Apa alasan awak? 777 00:59:45,624 --> 00:59:47,625 Saya tidak perlukan alasan. 778 00:59:50,379 --> 00:59:51,837 Oh, awak baik. 779 00:59:53,382 --> 00:59:55,132 Tetapi tidak begitu baik. 780 00:59:55,300 --> 00:59:58,636 Lihat, saya masuk ke sini untuk mengambil gambar peti besi Yorgi... 781 00:59:58,804 --> 01:00:02,598 ... kerana saya fikir ia mungkin menjadi sangat berharga kepada seseorang. 782 01:00:02,766 --> 01:00:05,351 Ayuh. awak sejuk, bijak dan ganas. 783 01:00:06,353 --> 01:00:07,395 [♪♪♪] 784 01:00:07,562 --> 01:00:09,438 Mata andalah yang memberikan anda. 785 01:00:10,857 --> 01:00:14,068 Mereka memberikan anda apabila saya menembak polis itu. 786 01:00:16,029 --> 01:00:19,198 Jadi, apa yang anda akan pergi lakukan sekarang, ya? 787 01:00:21,743 --> 01:00:24,078 Sekarang saya akan pergi untuk membawa awak ke Iunch. 788 01:00:26,707 --> 01:00:29,041 Oh, dan polis yang saya tembak... 789 01:00:29,209 --> 01:00:31,585 ... tidak mati. 790 01:00:37,634 --> 01:00:38,968 [BUNYI TELEFON] 791 01:00:43,682 --> 01:00:45,057 Da. 792 01:00:45,225 --> 01:00:46,767 LELAKI [lN SUARA SEDAP]: Encik Yorgi. 793 01:00:46,935 --> 01:00:50,730 [BERCAKAP RUSSLAN] 794 01:00:50,897 --> 01:00:52,523 Saya ada maklumat untuk awak. 795 01:00:52,691 --> 01:00:54,942 [BERCAKAP BAHASA RUSIA] 796 01:00:55,110 --> 01:00:57,236 Saya boleh menggunakan maklumat. 797 01:00:57,404 --> 01:01:01,115 Siapakah ini? Bagaimana anda mendapat nombor ini? 798 01:01:01,283 --> 01:01:04,535 ya. Maklumat penting yang anda perlukan... 799 01:01:04,703 --> 01:01:08,789 -...tentang Xander Cage. -Ah. 800 01:01:09,166 --> 01:01:10,207 [♪♪♪] 801 01:01:16,798 --> 01:01:19,091 XANDER: Jadi awak tidak suka orang asing, adakah anda 802 01:01:19,259 --> 01:01:20,843 YELENA: Tidak, awak babi. 803 01:01:22,346 --> 01:01:24,430 Bagaimana dengan teman lelaki anda, adakah dia babi juga? 804 01:01:24,598 --> 01:01:27,475 Awak beritahu saya. Anda sepatutnya mengenali salah satu daripada jenis anda. 805 01:01:27,642 --> 01:01:29,643 Sekarang beritahu saya tentang polis. 806 01:01:31,438 --> 01:01:34,940 Apa yang anda akan katakan jika saya memberitahu anda Saya bukan seperti yang anda fikir saya? 807 01:01:35,108 --> 01:01:38,277 Bahawa saya boleh mendapatkan anda keluar dari kekacauan yang anda alami? 808 01:01:38,445 --> 01:01:40,738 Betul ke? Dan apa kekacauan saya? 809 01:01:40,906 --> 01:01:43,240 Kekacauan yang membuat anda menyelinap di sekitar istana... 810 01:01:43,408 --> 01:01:45,951 ... apabila semua orang tidur. huru-hara itu. 811 01:01:46,119 --> 01:01:47,244 Polis? 812 01:01:50,374 --> 01:01:51,624 Lihat ini? 813 01:01:51,792 --> 01:01:54,126 Ia dipanggil dart percikan darah. 814 01:01:54,294 --> 01:01:56,879 Kesannya nyata, tetapi ia adalah harmIess. 815 01:01:57,089 --> 01:01:58,589 Cat merah, kebanyakannya. 816 01:02:00,509 --> 01:02:01,550 kenapa? 817 01:02:03,470 --> 01:02:04,970 Saya seorang ejen rahsia. 818 01:02:05,180 --> 01:02:07,098 [KETAWA] 819 01:02:08,141 --> 01:02:09,683 Oh.... 820 01:02:11,853 --> 01:02:14,063 Adakah anda pasti tidak nak malukan saya? 821 01:02:14,272 --> 01:02:15,648 Oh, ayuh. 822 01:02:15,816 --> 01:02:17,817 Apa yang kelakar tentang itu? 823 01:02:19,194 --> 01:02:21,570 Maksud saya, lihat awak. 824 01:02:21,738 --> 01:02:24,115 Saya bekerja untuk NSA. 825 01:02:25,283 --> 01:02:26,450 [TELEFON BIMBIT RlNGS] 826 01:02:26,618 --> 01:02:28,285 Oh, awak kelakar, anda tahu itu? 827 01:02:29,371 --> 01:02:30,746 Oh. 828 01:02:31,456 --> 01:02:32,998 Da. 829 01:02:33,166 --> 01:02:34,792 KIRIL: Yelena, itu Kirill. 830 01:02:34,960 --> 01:02:39,672 Yorgi mendapat tahu bahawa Cage ialah ejen Amerika. 831 01:02:39,840 --> 01:02:42,299 Adakah anda faham apa yang saya beritahu awak? 832 01:02:42,467 --> 01:02:45,344 Awak dalam bahaya, sayang saya. 833 01:02:45,512 --> 01:02:48,180 Bangunan di seberang jalan. Patung itu. 834 01:02:48,890 --> 01:02:50,516 Bawa dia keluar. 835 01:02:50,684 --> 01:02:52,518 Saya akan melakukan yang lain. 836 01:02:52,686 --> 01:02:53,727 [TUTUP TELEFON] 837 01:02:53,937 --> 01:02:55,938 [♪♪♪] 838 01:02:59,359 --> 01:03:01,652 Apa itu, teman lelaki awak? 839 01:03:08,118 --> 01:03:11,203 Katakan anda siapa yang anda katakan anda. 840 01:03:13,039 --> 01:03:14,665 Apa yang boleh anda lakukan untuk saya? 841 01:03:14,833 --> 01:03:16,333 apa yang awak nak? 842 01:03:16,501 --> 01:03:20,045 Saya mahukan imuniti dari pendakwaan... 843 01:03:20,213 --> 01:03:23,174 ... suaka di A.S. dan kewarganegaraan. 844 01:03:23,341 --> 01:03:25,801 Bagaimana pula dengan sebuah kondo di South Beach dan teman lelaki yang kaya? 845 01:03:25,969 --> 01:03:27,845 Mereka yang saya boleh dapatkan untuk diri saya sendiri. 846 01:03:28,889 --> 01:03:30,514 Apa yang awak nak dari saya? 847 01:03:30,682 --> 01:03:32,641 Saya perlu tahu lebih lanjut tentang Anarki 99. 848 01:03:32,809 --> 01:03:35,811 -Anda ingin tahu tentang Anarchy 99? -Ya. 849 01:03:35,979 --> 01:03:38,355 Anda telah melihat girIs, cIubs, pihak. 850 01:03:38,523 --> 01:03:39,523 Mm-hm. 851 01:03:39,691 --> 01:03:43,402 Apa yang anda tidak nampak adalah apa yang berlaku pada siang hari. 852 01:03:43,570 --> 01:03:47,156 Terdapat banyak aktiviti pada tahun lepas. 853 01:03:47,324 --> 01:03:49,074 PeopIe keluar masuk. 854 01:03:49,242 --> 01:03:51,577 saintis Rusia. 855 01:03:51,745 --> 01:03:53,162 Apa yang mereka lakukan? 856 01:03:53,330 --> 01:03:56,707 Mereka pergi ke ruang bawah tanah, dan saya tidak dibenarkan masuk. 857 01:03:56,875 --> 01:03:59,627 Sekarang masa yang baik untuk anda dijemput. 858 01:04:00,754 --> 01:04:02,546 Yorgi tahu awak seorang ejen. 859 01:04:02,714 --> 01:04:06,258 Kirill sedang menunggu di hadapan dengan senapangnya. 860 01:04:06,468 --> 01:04:08,469 [♪♪♪] 861 01:04:12,724 --> 01:04:14,183 -Di mana--? -Jangan tengok. 862 01:04:15,143 --> 01:04:16,602 Ada pintu belakang. 863 01:04:16,770 --> 01:04:19,647 Jika saya keluar dari belakang, mereka akan saya tahu anda memberi amaran kepada saya. 864 01:04:19,814 --> 01:04:23,359 Jika anda keluar di hadapan, dia akan meletakkan peluru di mata awak. 865 01:04:23,568 --> 01:04:25,569 [♪♪♪] 866 01:04:33,954 --> 01:04:35,329 Anda masih berkemas? 867 01:04:35,497 --> 01:04:36,622 Sentiasa. 868 01:04:36,790 --> 01:04:38,707 Bersedia untuk menggunakannya. 869 01:04:41,836 --> 01:04:44,338 -Apakah pian anda? -Dia masih cintakan awak, kan? 870 01:04:44,506 --> 01:04:47,591 -Ya. -Dia akan menunggu pukulan yang jelas. 871 01:04:47,759 --> 01:04:50,761 Itu pian awak? terima kasih. Hebat. 872 01:05:09,072 --> 01:05:10,698 [DISHES CLATTERlNG] 873 01:05:10,865 --> 01:05:11,907 [ORANG TERJERIT] 874 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 Lukis. 875 01:05:18,123 --> 01:05:19,331 [MERENGUS] 876 01:05:29,676 --> 01:05:30,968 [ORANG TERJERIT] 877 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 [TEMBANG] 878 01:05:57,203 --> 01:05:58,495 [MERENGUS] 879 01:05:58,705 --> 01:06:00,706 [MAIN MUZIK OPERA] 880 01:06:05,420 --> 01:06:07,171 Dia dalam perjalanan. 881 01:06:22,145 --> 01:06:24,229 [LELAKI SlNGING "FINCH'HAN DAL VlNO"] 882 01:06:34,949 --> 01:06:36,241 [KETAWA] 883 01:06:41,831 --> 01:06:42,998 [ARIA TAMAT] 884 01:06:44,709 --> 01:06:45,834 Gibbons. 885 01:06:46,002 --> 01:06:49,380 Penculik kegemaran saya. Lain kali hantar Iimo. 886 01:06:49,673 --> 01:06:50,798 Shh. 887 01:06:50,965 --> 01:06:53,509 [WANITA SINGlNG "BATI, BATl, O BEL MASETTO"] 888 01:06:56,805 --> 01:06:58,764 Oh, awak mesti bergurau dengan saya. 889 01:06:58,932 --> 01:07:00,015 Awak dah patahkan saya. 890 01:07:00,183 --> 01:07:02,226 Tidak perlu menjadi kejam dan luar biasa. 891 01:07:05,772 --> 01:07:06,814 [KECIK] 892 01:07:06,981 --> 01:07:08,315 tiket? Sekarang, itu lucu. 893 01:07:08,483 --> 01:07:10,526 Ke mana saya hendak pergi sekarang? 894 01:07:10,694 --> 01:07:13,445 -Rumah. -Rumah? 895 01:07:13,613 --> 01:07:16,073 Muka depan anda telah dimiliki. Anda tidak berguna lagi. 896 01:07:16,241 --> 01:07:17,533 Itu sahaja? saya sudah selesai? 897 01:07:17,701 --> 01:07:19,368 Tiada muslihat. 898 01:07:19,536 --> 01:07:21,370 Kami mempunyai intel yang mencukupi untuk bergerak ke hadapan. 899 01:07:21,538 --> 01:07:26,375 -Dengan apa? -Pasukan penyapu: cepat, bersih, berkesan. 900 01:07:26,543 --> 01:07:29,545 Jangan risaukan diri anda, X. Semuanya akan berakhir tidak lama lagi. 901 01:07:29,713 --> 01:07:32,756 Maksud anda seperti pasukan penyapu untuk masuk dan membunuh semua orang? 902 01:07:33,466 --> 01:07:36,385 Bukan semuanya adalah seburuk yang anda fikirkan. 903 01:07:36,553 --> 01:07:38,137 Anda terpaksa menembak polis. 904 01:07:38,304 --> 01:07:40,597 Betapa "tidak seteruk yang saya fikirkan" mungkinkah mereka? 905 01:07:40,765 --> 01:07:42,933 Okay, tengok. 906 01:07:43,101 --> 01:07:46,812 Kami mempunyai komplikasi. Ada seorang gadis. Yelena. 907 01:07:46,980 --> 01:07:48,564 Selalu ada perempuan. 908 01:07:48,732 --> 01:07:51,024 Dia mahu keluar, dan saya hantar dia balik... 909 01:07:51,192 --> 01:07:52,776 ...untuk mendapatkan lebih banyak intel untuk anda. 910 01:07:52,944 --> 01:07:55,320 Tiada masa untuk bermain kegemaran. 911 01:07:55,488 --> 01:07:56,947 Kad telah diuruskan. 912 01:07:57,115 --> 01:07:59,658 Apa maksud awak kad telah diuruskan? 913 01:07:59,826 --> 01:08:01,326 Awak tak kenal dia pun. 914 01:08:01,828 --> 01:08:03,328 Uh-huh. 915 01:08:03,830 --> 01:08:07,374 Oh, dengan cara itu, nombor bank yang anda berikan kepada kami? 916 01:08:07,542 --> 01:08:13,672 Rakan-rakan anda dan Yelena ada membuat beberapa pemindahan tunai yang besar... 917 01:08:13,840 --> 01:08:18,010 ... kepada sekumpulan saintis Rusia dikenali sebagai pakar dan trafik... 918 01:08:18,178 --> 01:08:20,804 ... dalam senjata biologi. 919 01:08:20,972 --> 01:08:23,015 Kawan, dia tidak ada kena mengena dengannya. 920 01:08:23,183 --> 01:08:24,349 Pulanglah, Triple X. 921 01:08:24,517 --> 01:08:26,477 -Dia tidak--! -Itu perintah. 922 01:08:27,103 --> 01:08:28,604 [MENANG] 923 01:08:46,790 --> 01:08:49,291 -[lN CZECH] Bagaimana keadaannya? -Hidup adalah najis. 924 01:08:49,459 --> 01:08:51,293 Ya, kami apa yang boleh anda lakukan? 925 01:08:51,503 --> 01:08:53,504 [♪♪♪] 926 01:09:43,847 --> 01:09:45,973 [PENGURUS PENGAWAL] 927 01:10:24,304 --> 01:10:25,470 [PINTU DIBUKA] 928 01:10:25,680 --> 01:10:27,681 [♪♪♪] 929 01:10:42,864 --> 01:10:44,573 [BERCAKAP DALAM RUSSlAN] 930 01:10:44,824 --> 01:10:47,784 Melalui pintu ini, anda bersama kami hingga ke akhirnya. 931 01:10:47,952 --> 01:10:49,870 Adakah anda pasti itu yang awak mahukan? 932 01:10:50,038 --> 01:10:51,663 saya pasti. 933 01:11:13,561 --> 01:11:16,021 [MERENGENG LEMBUT] 934 01:11:27,158 --> 01:11:28,700 [LELAKI BERTUTUR DALAM BAHASA RUSIA] 935 01:11:29,077 --> 01:11:31,703 [LELAKI BERCAKAP lN RUSIA] 936 01:11:48,846 --> 01:11:51,014 [YORGI BERCAKAP DALAM RUSSlAN] 937 01:11:56,396 --> 01:11:58,981 YORGl: Kami hampir selesai. 938 01:12:31,222 --> 01:12:33,015 Ini Ahab. 939 01:12:33,182 --> 01:12:36,226 Fikirkan ia sebagai kapal selam berkuasa solar. 940 01:12:36,394 --> 01:12:39,396 Ia boleh mengelilingi dunia untuk mencapai sasarannya. 941 01:12:39,564 --> 01:12:44,443 Ia memerlukan permukaan untuk berkumpul cahaya matahari dan untuk menjalankan perniagaannya. 942 01:12:44,610 --> 01:12:47,654 Apa itu? Apa perniagaannya? 943 01:12:47,822 --> 01:12:52,909 Menghantar hadiah kepada alI budak lelaki dan perempuan yang baik. 944 01:13:02,670 --> 01:13:05,714 [lN RUSIA] Pasukan saya akan tamat esok. 945 01:13:06,299 --> 01:13:07,299 Bagaimana dengan anda? 946 01:13:08,342 --> 01:13:11,136 Kami sudah selesai sekarang. 947 01:13:11,763 --> 01:13:13,764 [LELAKI SAMBUNG BERCAKAP DALAM RUSSlAN] 948 01:13:18,144 --> 01:13:20,645 [BERDEBAR] 949 01:13:42,752 --> 01:13:44,127 Nikolai. 950 01:13:44,337 --> 01:13:46,129 [lN RUSIA] Bawa roket. 951 01:13:46,297 --> 01:13:47,422 Da. 952 01:13:48,049 --> 01:13:50,050 [♪♪♪] 953 01:14:01,479 --> 01:14:03,480 [BERCAKAP BAHASA RUSIA] 954 01:14:07,819 --> 01:14:09,820 [MlCE BERKECIL] 955 01:14:13,032 --> 01:14:14,282 [BERCAKAP BAHASA RUSIA] 956 01:14:14,450 --> 01:14:16,201 [SEMUA CHEERlNG] 957 01:14:23,584 --> 01:14:26,419 [lN RUSIA] Peledak adalah untuk anda. 958 01:14:26,587 --> 01:14:28,004 [BERCAKAP DALAM RUSSlAN] 959 01:14:29,715 --> 01:14:31,716 [SEMBARA DALAM RUSSlAN] 960 01:14:35,555 --> 01:14:37,556 [♪♪♪] 961 01:15:00,705 --> 01:15:02,455 [BEEPlNG] 962 01:15:02,623 --> 01:15:04,624 [SEMBARA DALAM RUSSlAN] 963 01:15:12,049 --> 01:15:13,842 [MENANG] 964 01:15:16,345 --> 01:15:18,597 [lN RUSIA] Yorgi! Ejen binari sedang bercampur. 965 01:15:18,764 --> 01:15:20,891 Ia akan membunuh kita semua! 966 01:15:22,018 --> 01:15:23,059 [BERGERAK DALAM BAHASA RUSIA] 967 01:15:30,776 --> 01:15:35,322 [lN ENGLlSH] Kelihatan seperti tikus putih kecil. 968 01:15:35,489 --> 01:15:36,907 [YORGI KETAWA] 969 01:15:37,074 --> 01:15:38,950 Selamat tinggal, tikus kecil. 970 01:15:39,118 --> 01:15:40,660 [TERIAK lN RUSIA] 971 01:15:41,871 --> 01:15:42,913 [BEEPlNG MENJADI RAPlD] 972 01:15:43,206 --> 01:15:45,207 [LELAKI MENJERIT] 973 01:15:48,002 --> 01:15:50,003 [MlCE BERKECIL] 974 01:15:56,469 --> 01:15:58,053 Tuhanku. 975 01:16:17,615 --> 01:16:18,615 [TERGAS] 976 01:16:20,284 --> 01:16:22,285 [♪♪♪] 977 01:16:30,503 --> 01:16:32,504 [BERCAKAP BAHASA RUSIA] 978 01:16:45,226 --> 01:16:47,519 [MlMICS TERSEKIK] 979 01:16:47,687 --> 01:16:48,812 [KETAWA] 980 01:16:57,113 --> 01:16:59,531 [YORGI BERCAKAP DALAM RUSSlAN] 981 01:16:59,699 --> 01:17:00,907 Mereka melakukan tugas mereka... 982 01:17:01,075 --> 01:17:03,743 ... dan kini mereka adalah liabiliti. 983 01:17:03,911 --> 01:17:08,665 Kami tidak memerlukan sesiapa bercakap tentang perniagaan kami. 984 01:17:13,671 --> 01:17:16,381 Gas disedut melalui kipas pengekstrak... 985 01:17:16,549 --> 01:17:18,466 ... dilalui ke dalam air ... 986 01:17:18,634 --> 01:17:22,637 ... dan dipecah menjadi, sekali lagi, sama sekali tidak berbahaya. 987 01:17:26,392 --> 01:17:28,518 Begitu senyap. 988 01:17:31,230 --> 01:17:35,317 Saya tahu sekarang mengapa mereka panggilnya Silent Night. 989 01:17:36,652 --> 01:17:38,611 [MENGENOK] 990 01:17:40,990 --> 01:17:42,824 [LELAKI BERTUTUR DALAM BAHASA RUSIA] 991 01:17:43,743 --> 01:17:45,160 [lN RUSIA] Jom dapatkan makanan. 992 01:17:48,289 --> 01:17:50,540 [LELAKI BERCAKAP lN RUSIA] 993 01:17:56,255 --> 01:17:58,256 [♪♪♪] 994 01:18:14,273 --> 01:18:15,940 [BLARlNG PENGGERA] 995 01:18:20,446 --> 01:18:22,197 Ketahui apa yang berlaku. 996 01:18:33,334 --> 01:18:34,459 [ALARM BERHENTI] 997 01:18:56,690 --> 01:18:57,857 [lN RUSIA] Apa kejadahnya itu? 998 01:18:59,652 --> 01:19:00,860 [SILINDER SPlNS] 999 01:19:02,071 --> 01:19:03,446 [MENJERIT] 1000 01:19:04,490 --> 01:19:05,949 Itu berkesan. 1001 01:19:41,444 --> 01:19:43,361 [GUNFlRE] 1002 01:19:44,572 --> 01:19:46,364 [TERIAK lN RUSIA] 1003 01:20:14,101 --> 01:20:15,310 [MERENGUS] 1004 01:20:19,815 --> 01:20:22,150 [TERIAK lN RUSIA] 1005 01:20:33,078 --> 01:20:34,078 Api dalam lubang. 1006 01:20:34,246 --> 01:20:35,747 [BEEPlNG] 1007 01:20:42,796 --> 01:20:45,048 Kolya! 1008 01:20:45,674 --> 01:20:47,675 [♪♪♪] 1009 01:21:03,400 --> 01:21:06,694 Sova. awak buat apa kat sini, lelaki? 1010 01:21:06,862 --> 01:21:09,697 Mula-mula awak sediakan saya di bar. Lepas tu awak tembak saya dari belakang. 1011 01:21:10,449 --> 01:21:12,492 Bos saya buat pada saya. Saya buat pada awak. 1012 01:21:12,660 --> 01:21:15,370 -Ia adalah lingkaran ganas. -Anda fikir ia lucu? 1013 01:21:15,538 --> 01:21:18,706 Tidak, saya rasa ia tidak kelakar. Anda tidak mengambilnya secara peribadi, bukan? 1014 01:21:18,874 --> 01:21:23,169 Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan untuk masuk. Kita berada di pihak yang sama, ingat? 1015 01:21:23,337 --> 01:21:26,422 saya minta maaf. Saya bertukar pihak. 1016 01:21:26,590 --> 01:21:28,216 Awak tolak saya terlalu jauh. 1017 01:21:28,384 --> 01:21:31,052 Dan kerajaan saya tidak membayar sebaik Yorgi. 1018 01:21:31,220 --> 01:21:33,638 Baiklah, kerajaan saya bayar dua kali ganda-- 1019 01:21:33,806 --> 01:21:37,183 Adakah anda fikir anda boleh masuk ke dalam perniagaan pengintip suatu hari nanti... 1020 01:21:37,351 --> 01:21:39,519 ... dan adakah sudutnya telah diketahui? 1021 01:21:39,687 --> 01:21:41,229 Apa, awak akan tembak saya? 1022 01:21:41,397 --> 01:21:45,066 Uh-huh. Di mana anda mahu? Dalam kepala, untuk cepat? 1023 01:21:45,234 --> 01:21:46,943 Atau di dada untuk keranda terbuka... 1024 01:21:47,111 --> 01:21:49,571 -...jadi saya boleh lihat hati awak? -Bolehkah saya memikirkannya? 1025 01:21:49,738 --> 01:21:51,614 [TEMBANG] 1026 01:21:58,372 --> 01:21:59,872 Apa yang awak buat ni? 1027 01:22:00,040 --> 01:22:02,875 Saya dengar awak cakap. Saya boleh beritahu di mana anda berada di dalam bilik. 1028 01:22:05,588 --> 01:22:08,047 Nak bagitahu apa awak lakukan dengan Ivan? 1029 01:22:11,719 --> 01:22:13,136 Apa yang berlaku? 1030 01:22:13,304 --> 01:22:16,764 Ada sesuatu yang saya tidak lakukan mempunyai masa untuk memberitahu anda. 1031 01:22:16,932 --> 01:22:18,850 Saya juga seorang ejen. 1032 01:22:19,018 --> 01:22:22,604 Saya seorang ejen untuk FSB, Perisikan Rusia. 1033 01:22:22,771 --> 01:22:24,522 Anda tahu, seperti ClA anda. 1034 01:22:24,690 --> 01:22:26,774 Saya telah menyamar di sini selama dua tahun. 1035 01:22:26,942 --> 01:22:28,234 Dua tahun? 1036 01:22:28,402 --> 01:22:30,987 Apakah rancangan anda, untuk membiarkan mereka mati kerana tua? 1037 01:22:31,155 --> 01:22:32,530 Tidak ada rancangan. 1038 01:22:32,698 --> 01:22:35,408 Setahun setengah yang lalu, Kecerdasan disusun semula... 1039 01:22:35,576 --> 01:22:37,327 ... dan saya berhenti mendapat pesanan. 1040 01:22:37,494 --> 01:22:38,911 Mereka melupakan saya. 1041 01:22:39,288 --> 01:22:42,332 Saya melakukan apa yang saya perlu untuk terus hidup. Awak faham? 1042 01:22:42,499 --> 01:22:45,209 Apa yang saya faham? Saya telah menjadi ejen selama seminggu. 1043 01:22:45,377 --> 01:22:49,922 Tetapi bos saya perlu tahu apa yang kita tahu sekarang. Okay? 1044 01:22:50,382 --> 01:22:51,924 Okay. 1045 01:22:52,926 --> 01:22:56,888 Tujuan kapal selam ini adalah untuk digunakan agen saraf binari yang dipanggil Silent Night. 1046 01:22:57,056 --> 01:23:00,516 Formula itu hilang sejak itu keruntuhan Kesatuan Soviet pada '91. 1047 01:23:00,684 --> 01:23:02,018 Dan ia boleh membunuh berjuta-juta. 1048 01:23:02,186 --> 01:23:05,271 Kami tahu mereka sedang melakukan sesuatu. Anda mengetahui apa itu. 1049 01:23:05,439 --> 01:23:07,315 Itu kerja yang sangat baik, Triple X. 1050 01:23:07,483 --> 01:23:09,651 Tidak pernah ada pasukan penyapu, ada di sana? 1051 01:23:11,195 --> 01:23:14,155 Jika saya memberitahu anda jangan melompat Bangunan Empire State-- 1052 01:23:14,323 --> 01:23:17,492 -Anda betul. Saya pasti akan melakukannya. -Nampak? Saya memberi inspirasi kepada anda. 1053 01:23:17,660 --> 01:23:20,286 Saya seorang tokoh yang berkuasa, itu yang saya patut buat. 1054 01:23:20,454 --> 01:23:23,581 Lihat, anak buah saya sedang melakukan ini sekarang. 1055 01:23:23,749 --> 01:23:25,458 Sudah tiba masanya untuk awak pulang. 1056 01:23:25,918 --> 01:23:27,126 Bagaimana dengan YeIena? 1057 01:23:28,420 --> 01:23:29,796 Eh... 1058 01:23:29,963 --> 01:23:33,716 ... Saya tidak dibenarkan untuk memberinya suaka. 1059 01:23:34,968 --> 01:23:39,514 Tetapi saya berjanji ia akan dilakukan pada masa anda tiba di sini. 1060 01:23:39,682 --> 01:23:42,725 Pulanglah, Xander. Itu perintah. 1061 01:23:42,935 --> 01:23:44,018 [♪♪♪] 1062 01:23:59,576 --> 01:24:01,953 XANDER: Berapa lama boleh Yorgi melancarkan perkara ini? 1063 01:24:06,041 --> 01:24:09,502 Awak disuruh pulang. Dan orang anda mengendalikan-- 1064 01:24:09,670 --> 01:24:11,337 Berapa lama lagi, Yelena? 1065 01:24:14,007 --> 01:24:16,718 Tak lama lagi. Tetapi tidak masalah kita lagi. 1066 01:24:16,885 --> 01:24:19,512 Jika mereka mendahului jadual, itu masalah semua orang. 1067 01:24:19,680 --> 01:24:22,432 Lihat, ia adalah mustahil. Dia mempunyai tentera, kubu. 1068 01:24:22,599 --> 01:24:24,350 Anda tidak mempunyai peluang. 1069 01:24:24,518 --> 01:24:26,853 Saya telah mempertaruhkan nyawa saya atas sebab-sebab bodoh. 1070 01:24:27,020 --> 01:24:29,313 Ini adalah yang pertama itu masuk akal bagi saya. 1071 01:24:29,481 --> 01:24:31,733 Ini bukan salah satu aksi anda. 1072 01:24:31,900 --> 01:24:33,985 Anda akan mati dalam hal ini, anda tahu itu. 1073 01:24:36,363 --> 01:24:39,907 Saya tahu bahawa jika anda tidak masuk semula ke sana... 1074 01:24:40,075 --> 01:24:41,909 ... dia akan tahu ada yang tak kena. 1075 01:24:43,036 --> 01:24:45,204 Awak tak boleh tanya saya untuk kembali ke sana. 1076 01:24:45,372 --> 01:24:46,748 Anda tidak boleh. 1077 01:24:47,916 --> 01:24:49,709 [♪♪♪] 1078 01:24:49,877 --> 01:24:52,587 Awak nak tahu sesuatu yang ironik? 1079 01:24:52,755 --> 01:24:54,756 Saya menawarkan diri untuk tugasan ini. 1080 01:24:56,091 --> 01:24:59,010 Saya mahu membuat perubahan. 1081 01:25:00,012 --> 01:25:01,763 Saya berjuang untuk itu. 1082 01:25:05,392 --> 01:25:06,726 Kemudian selesaikannya. 1083 01:25:21,575 --> 01:25:23,075 Xander. 1084 01:25:24,495 --> 01:25:27,246 Ingat apa yang saya katakan kepada anda, selepas awak cium saya? 1085 01:25:27,831 --> 01:25:29,165 Tidak pernah lagi? 1086 01:25:29,333 --> 01:25:30,750 saya tipu. 1087 01:25:31,001 --> 01:25:33,002 [♪♪♪] 1088 01:25:49,061 --> 01:25:52,438 Tetapi apabila anda memecahkannya, Saya seorang lelaki yang sederhana, anda tahu? 1089 01:25:52,606 --> 01:25:54,857 Saya akan gembira dengan girI Czech yang cantik-- 1090 01:25:55,025 --> 01:25:58,903 Hei, geek. Dapat pesanan baru daripada Gibbons. masuk. 1091 01:25:59,112 --> 01:26:01,113 [♪♪♪] 1092 01:26:03,951 --> 01:26:06,077 Saya mahukan itu di sini. 1093 01:26:06,245 --> 01:26:07,286 Selesai. 1094 01:26:07,454 --> 01:26:09,914 CastIe bertudung dengan kamera pengawasan. 1095 01:26:10,082 --> 01:26:11,958 [TERJEMAHAN lN CZECH] 1096 01:26:12,125 --> 01:26:15,211 Itulah sebabnya kita tidak boleh dapatkan cIose cukup. 1097 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 [SEMBARA DALAM CZECH] 1098 01:26:16,880 --> 01:26:19,215 Bertahan. Bertahan. 1099 01:26:19,383 --> 01:26:22,844 Itulah sebabnya saya perlu mengetuk keluar menara komunikasi... 1100 01:26:23,011 --> 01:26:24,554 ... di dasar gunung. 1101 01:26:24,721 --> 01:26:29,183 [TERJEMAHAN lN CZECH] 1102 01:26:30,102 --> 01:26:33,479 Sekarang, adakah sesiapa di sini siapa tahu menerbangkan kapal terbang? 1103 01:26:34,439 --> 01:26:36,023 saya boleh. 1104 01:26:43,240 --> 01:26:45,992 Terlalu banyak gelora sekitar pergunungan ini. 1105 01:26:46,159 --> 01:26:48,578 Bawa saya beratur dengan menara itu. 1106 01:26:48,912 --> 01:26:50,496 Saya akan lakukan yang lain. 1107 01:26:54,668 --> 01:26:56,669 [♪♪♪] 1108 01:27:04,261 --> 01:27:05,303 Pergi. Pergi sekarang. 1109 01:27:05,512 --> 01:27:06,596 ♪ Saya akan menjadi ♪ 1110 01:27:07,723 --> 01:27:16,606 ♪ Saya akan jadi Saya akan didengari ♪ 1111 01:27:16,773 --> 01:27:20,902 ♪ Sekarang adalah masa untuk saya Untuk bangkit berdiri ♪ 1112 01:27:23,614 --> 01:27:25,239 [TERGAS] 1113 01:27:27,659 --> 01:27:32,371 ♪ Melalui yang paling teruk kita menang Jadi suara kita akan didengari ♪ 1114 01:27:32,539 --> 01:27:37,460 ♪ Jadi suara kita akan didengari Melalui yang terburuk kita menang ♪ 1115 01:27:37,628 --> 01:27:40,630 ♪ Jadi suara kita akan menjadi ♪ 1116 01:27:41,048 --> 01:27:45,676 ♪ Saya akan jadi Saya akan didengari ♪ 1117 01:27:45,844 --> 01:27:50,264 ♪ Sekarang adalah masa untuk saya Untuk bangkit berdiri ♪ 1118 01:27:50,432 --> 01:27:52,600 ♪ Lapkan ludah awak dari muka saya ♪ 1119 01:27:52,768 --> 01:27:55,686 ♪ Lap air mata ini dari mataku ♪ 1120 01:27:55,854 --> 01:27:58,189 ♪ Saya perlu mencabut nyawa saya kembali ♪ 1121 01:27:58,357 --> 01:28:00,608 ♪ Satu peluang untuk memperbaikinya ♪ 1122 01:28:00,776 --> 01:28:03,277 ♪ Saya perlu mendengar suara saya ♪ 1123 01:28:03,445 --> 01:28:05,947 ♪ Dan membawa makna kepada hidup ini ♪ 1124 01:28:07,491 --> 01:28:10,993 ♪ Kerana saya tidak percaya untuk apa-apa Saya telah disesatkan ♪ 1125 01:28:11,536 --> 01:28:13,537 ♪ Saya hanya mahu berbaik pada ♪ 1126 01:28:13,705 --> 01:28:16,040 ♪ Semua janji yang saya telah buat ♪ 1127 01:28:16,208 --> 01:28:17,625 ♪ Saya akan menjadi ♪♪ 1128 01:28:19,044 --> 01:28:20,419 [CERAMAH LAINNYA MELALUI RADIO] 1129 01:28:27,386 --> 01:28:28,719 [lN RUSIA] Viktor! Kami mendapat syarikat! 1130 01:28:28,887 --> 01:28:30,346 [TERIAK lN RUSIA] 1131 01:28:33,558 --> 01:28:36,519 Tangkap dia cepat. Bunuh dia perlahan-lahan! 1132 01:28:36,728 --> 01:28:38,729 [TERIAK lN RUSIA] 1133 01:29:30,782 --> 01:29:33,868 [SNOWMOBILE ENGlNES DALAM JAUH] 1134 01:31:16,721 --> 01:31:19,098 Viktor! Viktor! 1135 01:31:26,231 --> 01:31:27,731 [MENJERIT] 1136 01:32:27,000 --> 01:32:28,834 Tidak seperti serbuk segar. 1137 01:32:29,044 --> 01:32:31,045 [♪♪♪] 1138 01:32:48,271 --> 01:32:50,272 [PENDEKATAN LANGKAH KAKI] 1139 01:33:05,705 --> 01:33:08,624 Yelena, merpati manis saya, adakah anda keliru? 1140 01:33:10,335 --> 01:33:15,089 Tugasan anda adalah untuk membunuh polis selepas dia membunuh X. 1141 01:33:15,257 --> 01:33:20,511 Tidak bagus untuk ejen yang menyamar daripada Perisikan Rusia. 1142 01:33:25,141 --> 01:33:28,060 Saya tahu tentang awak selama ini... 1143 01:33:28,228 --> 01:33:33,399 ... dan ini adalah peluang saya untuk memutar belitkan awak dan gunakan anda seperti yang saya lihat patut. 1144 01:33:35,277 --> 01:33:36,777 Dan awak. 1145 01:33:41,408 --> 01:33:44,285 Daripada semua orang, Saya fikir awak akan faham... 1146 01:33:44,452 --> 01:33:46,912 ... apa yang saya cuba capai. 1147 01:33:47,080 --> 01:33:49,331 Bolehkah anda bayangkan? 1148 01:33:49,499 --> 01:33:53,127 Bayangkan sebuah bandar seperti Prague lenyap... 1149 01:33:53,295 --> 01:33:56,297 ... dalam awan gas beracun. 1150 01:33:56,464 --> 01:33:59,800 Kemudian Hamburg, London, Washington. 1151 01:33:59,968 --> 01:34:03,554 Bayangkan tidak tahu siapa yang melakukannya, atau mengapa. 1152 01:34:03,722 --> 01:34:05,848 Dan jadi mereka berpaling pada satu sama lain. 1153 01:34:06,016 --> 01:34:09,893 Orang-orang ini menyerang orang-orang itu. Orang-orang itu menyerang orang-orang ini. 1154 01:34:10,061 --> 01:34:13,022 Tidak lama kemudian, seluruh dunia meletup. 1155 01:34:13,189 --> 01:34:16,400 Bayangkan kerajaan hilang. 1156 01:34:16,568 --> 01:34:18,402 Dan pada akhirnya... 1157 01:34:18,570 --> 01:34:22,990 ... bayangkan menghadapi mutlak, kebebasan yang indah. 1158 01:34:27,579 --> 01:34:31,081 Tetapi anda berdua tidak akan berada di sana untuk melihatnya. 1159 01:34:32,917 --> 01:34:35,252 Seperti Viktor. 1160 01:34:37,881 --> 01:34:39,590 Macam KoIya. 1161 01:34:50,643 --> 01:34:52,353 [TERIAK lN BAHASA ASING] 1162 01:34:52,729 --> 01:34:54,730 [♪♪♪] 1163 01:34:56,107 --> 01:34:57,649 [SlREN MERANUNG DAN HON HORN] 1164 01:34:57,859 --> 01:34:59,860 [GUNFlRE] 1165 01:35:26,179 --> 01:35:27,763 Selimutkan saya. 1166 01:35:32,310 --> 01:35:33,394 [WHlRRING] 1167 01:35:33,645 --> 01:35:35,020 [JERIT DALAM RUSSlAN] 1168 01:35:37,690 --> 01:35:39,608 Keluarkan saya dari perkara ini. 1169 01:35:43,613 --> 01:35:46,698 Dia mengambil cakera keras itu. Dia akan pergi kepada Iaunch Ahab. 1170 01:35:53,039 --> 01:35:54,498 Pilih satu. 1171 01:35:55,041 --> 01:35:56,291 [HORN HORNING DAN TEMBARAN] 1172 01:36:05,468 --> 01:36:07,052 [lN CZECH] Ivan, keluarkan sarang itu! 1173 01:36:19,065 --> 01:36:20,107 [GUN CLICKING] 1174 01:36:27,866 --> 01:36:29,992 Anda perlu mematikan keselamatan. 1175 01:36:40,670 --> 01:36:42,588 [♪♪♪] 1176 01:36:53,516 --> 01:36:56,143 Tahan mereka selagi boleh. 1177 01:36:57,812 --> 01:36:59,980 Jumpa lagi kawan. 1178 01:37:21,336 --> 01:37:23,337 [LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA ASING] 1179 01:37:31,679 --> 01:37:33,764 [BERCAKAP BAHASA RUSIA] 1180 01:37:43,233 --> 01:37:45,234 [BERCAKAP lN CZECH] 1181 01:37:54,744 --> 01:37:55,911 [BERKUASA] 1182 01:37:56,079 --> 01:37:57,746 [lN ENGLlSH] Ayuh, sayang. 1183 01:38:06,881 --> 01:38:08,257 [lN ENGLlSH] Berhenti! 1184 01:38:08,424 --> 01:38:09,800 Dia membuat kita tersepit. 1185 01:38:11,261 --> 01:38:13,011 [PISIL COCKS] 1186 01:38:13,179 --> 01:38:14,721 sial. 1187 01:38:14,889 --> 01:38:16,515 XANDER: Anda mendapat bazooka. 1188 01:38:16,683 --> 01:38:19,810 Berhenti memikirkan polis Prague dan mula berfikir PlayStation. 1189 01:38:19,978 --> 01:38:21,436 meletupkan najis. 1190 01:38:21,604 --> 01:38:23,814 Ini bukan bazooka. Ini adalah roket pencari haba. 1191 01:38:27,277 --> 01:38:28,318 Pencari panas? 1192 01:38:30,488 --> 01:38:31,530 Tetapkannya. 1193 01:38:33,116 --> 01:38:34,783 [♪♪♪] 1194 01:38:36,035 --> 01:38:37,744 Anak abah merokok. 1195 01:38:55,346 --> 01:38:58,181 Saya memberitahunya bahawa rokok akan bunuh dia suatu hari nanti. Ayuh. 1196 01:38:58,349 --> 01:38:59,600 [JERIT DALAM CZECH] 1197 01:38:59,809 --> 01:39:01,143 [♪♪♪] 1198 01:39:16,826 --> 01:39:19,494 [TERIAK lN RUSIA] 1199 01:39:19,662 --> 01:39:22,456 Ayuh! 1200 01:39:31,090 --> 01:39:32,716 [GUNFlRE] 1201 01:39:34,385 --> 01:39:35,552 Ivan! 1202 01:39:35,762 --> 01:39:36,845 [BIP JAUH] 1203 01:39:49,901 --> 01:39:51,234 YELENA: Xander! 1204 01:39:59,077 --> 01:40:01,495 Belajar menembak, kamu sekeping najis. 1205 01:40:10,838 --> 01:40:12,089 [MERENGUS] 1206 01:40:26,979 --> 01:40:29,439 Cepat. Tolong saya tarik dia keluar. 1207 01:40:33,528 --> 01:40:36,238 Perkara itu akan melanda bandar dalam 30 minit. 1208 01:40:50,795 --> 01:40:52,629 Lelaki. Saya perlukan helikopter. 1209 01:40:52,797 --> 01:40:54,005 [BERCAKAP lN CZECH] 1210 01:40:54,173 --> 01:40:56,091 XANDER: Saya perlukan pengangkutan. saya perlukan-- 1211 01:41:03,433 --> 01:41:05,892 X, di sana anda. Saya telah mencari awak. 1212 01:41:06,060 --> 01:41:07,644 Saya memberikan anda semua yang anda mahu. 1213 01:41:07,812 --> 01:41:09,438 Benda ni sial dekat fly. 1214 01:41:09,605 --> 01:41:12,023 Awak kacau saya. Gibbons tidak membenarkan ini. 1215 01:41:12,191 --> 01:41:13,859 Dia akan menggantung kami berdua untuk kering-- 1216 01:41:14,026 --> 01:41:16,611 -Agen Pencukur? -Ya? 1217 01:41:16,779 --> 01:41:19,197 Saya akan memberi anda promosi lapangan. 1218 01:41:19,782 --> 01:41:23,326 Ambil alih, selesaikan mop-up. Anda bertanggungjawab. 1219 01:41:23,911 --> 01:41:25,954 Ya, tuan. Saya lelaki untuk kerja itu. 1220 01:41:26,122 --> 01:41:28,665 Saya tidak akan mengecewakan awak. 1221 01:41:28,833 --> 01:41:30,959 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 1222 01:41:31,127 --> 01:41:33,128 Hampir terlupa manuaI. Anda akan memerlukan ini. 1223 01:41:33,296 --> 01:41:35,630 Hey, X. Pergilah tendang. 1224 01:41:37,675 --> 01:41:39,301 [♪♪♪] 1225 01:41:56,819 --> 01:42:01,031 Perkara itu mesti bergerak 80 mph. Bagaimana kita hendak menghentikannya? 1226 01:42:01,199 --> 01:42:05,160 Kita tidak boleh. KontroIs berada pada panel gelembung di atas. 1227 01:42:05,328 --> 01:42:07,245 -Anda melihatnya? -Ya. 1228 01:42:07,413 --> 01:42:10,665 -Pemacu keras ada di sana. -Anda mendapat manual. 1229 01:42:10,833 --> 01:42:13,960 Lihat jika Pencukur meletakkan apa-apa dalam kereta ini kita boleh gunakan. 1230 01:42:14,128 --> 01:42:16,046 Dia mempunyai tulisan tangan yang sangat buruk. 1231 01:42:16,214 --> 01:42:19,758 -Ayuh. -Pelempar api, bom mini... 1232 01:42:19,926 --> 01:42:22,803 ... meletup hubcaps, roket Iaunchers. 1233 01:42:22,970 --> 01:42:27,057 Ini adalah kereta kebal. Anda tidak boleh menggunakannya pada Ahab. 1234 01:42:27,225 --> 01:42:30,811 Malam SiIent hanya rosak dalam air dalam. 1235 01:42:31,395 --> 01:42:33,063 Saya akan perlu mendapatkannya. 1236 01:42:33,231 --> 01:42:34,606 apa? 1237 01:42:35,024 --> 01:42:37,275 Saya akan perlu mendapatkannya. 1238 01:42:41,864 --> 01:42:44,074 [LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA ASING] 1239 01:42:44,242 --> 01:42:48,703 Pengawasan kami meletakkan Ahab 22 minit di luar Prague. 1240 01:42:48,871 --> 01:42:50,288 Kita harus mengosongkan bandar itu. 1241 01:42:50,456 --> 01:42:53,625 Dua puluh dua minit untuk memindahkan 1.5 juta orang? 1242 01:42:53,793 --> 01:42:57,087 Hubungi sokongan udara. Kami mungkin memerlukan untuk mengeluarkannya daripada air. 1243 01:42:57,255 --> 01:42:58,380 [BERCAKAP lN CZECH] 1244 01:42:58,548 --> 01:43:01,132 -Jika kita memukul benda itu-- -Maka bandar ini akan mati. 1245 01:43:01,300 --> 01:43:03,260 Dan krisis akan dibendung. 1246 01:43:03,427 --> 01:43:05,262 Satu bandar lebih baik daripada 10. 1247 01:43:05,429 --> 01:43:06,972 [BERCAKAP lN CZECH] 1248 01:43:07,640 --> 01:43:11,351 Ada satu lagi: Ada GTO biru yang bergerak selari dengan Ahab. 1249 01:43:22,905 --> 01:43:25,740 sial! Adakah jalan ini kembali ke sungai? 1250 01:43:25,908 --> 01:43:28,535 Ayuh. Semak GPS. 1251 01:43:30,162 --> 01:43:33,665 Ya, memang begitu. Lima belas batu di bandar Davle. 1252 01:43:51,142 --> 01:43:53,643 Pasti ada sesuatu di sini kita boleh gunakan. 1253 01:43:54,395 --> 01:43:57,355 Pistol tempuling, payung terjun terbina dalam tempat duduk... 1254 01:43:57,523 --> 01:44:00,108 ... bumbung boleh dikeluarkan. Ia sama sekali tidak berguna. 1255 01:44:02,278 --> 01:44:03,570 Sejauh mana kita? 1256 01:44:05,323 --> 01:44:07,449 Sungai itu hanya di seberang kampung sebelah. 1257 01:44:17,543 --> 01:44:20,587 Saya akan terus melalui. Gunakan pelancar roket. 1258 01:44:20,755 --> 01:44:22,422 -Dua puluh dua. -Pukul ia. 1259 01:44:25,968 --> 01:44:28,470 Itu adalah penyembur api. Gunakan roket. 1260 01:44:28,638 --> 01:44:32,182 Dah 32. Saya nak Id awak dia mempunyai tulisan tangan yang buruk. 1261 01:44:32,350 --> 01:44:33,725 Pukullah! 1262 01:44:47,448 --> 01:44:49,449 [♪♪♪] 1263 01:45:07,510 --> 01:45:08,760 Pencukur memuatkan perkara ini. 1264 01:45:08,928 --> 01:45:11,596 Anda perlu kembali ke manual. Saya tahu kita kehilangan sesuatu. 1265 01:45:11,764 --> 01:45:14,641 Terdapat lebih banyak senjata sini di belakang. Tengok. 1266 01:45:24,986 --> 01:45:27,278 -Ambil roda. -Apa? 1267 01:45:27,446 --> 01:45:29,572 Awak gila. 1268 01:45:33,953 --> 01:45:35,328 Brek. Brek. 1269 01:45:35,538 --> 01:45:38,164 [TAMBAH BERHUBUNG] 1270 01:45:38,332 --> 01:45:39,541 gas itu. gas itu. 1271 01:45:45,756 --> 01:45:47,173 [SlGHS] 1272 01:45:52,722 --> 01:45:54,264 X, awak buat apa? 1273 01:45:54,432 --> 01:45:56,933 LELAKI: Lima minit untuk sasaran. 1274 01:46:02,231 --> 01:46:04,524 X, cakap dengan saya. awak buat apa? 1275 01:46:04,692 --> 01:46:06,693 Awak kata ada bumbung yang boleh dikeluarkan. 1276 01:46:06,861 --> 01:46:09,029 -Di sini. -Pukul ia. 1277 01:46:23,210 --> 01:46:25,712 sial. Ia di luar jangkauan. 1278 01:46:25,880 --> 01:46:27,922 Ada jambatan. Melintasi jambatan. 1279 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 Okay. 1280 01:46:44,023 --> 01:46:49,819 Ayuh. 1281 01:46:52,490 --> 01:46:54,783 - Dapat awak! -Ya. 1282 01:46:56,077 --> 01:46:58,078 Saya harap saya mempunyai kamera video. 1283 01:46:58,245 --> 01:46:59,287 Apa yang awak cakapkan? 1284 01:46:59,455 --> 01:47:01,331 Ini akan menjadi satu helah. 1285 01:47:06,337 --> 01:47:07,545 -Aah! -Wah! 1286 01:47:56,095 --> 01:47:59,055 -Woo! -Tiga minit untuk sasaran. 1287 01:48:50,649 --> 01:48:51,983 [WHlRRING] 1288 01:49:25,559 --> 01:49:26,935 [♪♪♪] 1289 01:49:45,579 --> 01:49:46,871 [BEEPlNG] 1290 01:49:50,918 --> 01:49:52,627 Satu minit untuk sasaran. 1291 01:49:52,795 --> 01:49:55,129 LELAKI: Bergerak. Bergerak. Bergerak. 1292 01:49:56,215 --> 01:49:58,007 Keluar dari jalan. 1293 01:49:58,801 --> 01:50:00,802 [HORN HONKING] 1294 01:50:12,398 --> 01:50:14,399 [BEEPlNG] 1295 01:50:16,694 --> 01:50:18,069 Mata. 1296 01:50:25,577 --> 01:50:27,245 [BEEPlNG MENJADI RAPlD] 1297 01:50:34,962 --> 01:50:36,671 Sepuluh saat untuk menyasarkan. 1298 01:50:45,764 --> 01:50:47,265 Sasaran di depan mata. 1299 01:50:47,433 --> 01:50:49,100 -Panggilkan jet itu. -Apa? 1300 01:50:49,268 --> 01:50:52,437 Beritahu jet untuk berhenti. 1301 01:51:04,074 --> 01:51:05,908 Selamat datang ke zon Xander. 1302 01:51:38,984 --> 01:51:40,985 [♪♪♪] 1303 01:51:47,117 --> 01:51:48,951 UMUM CZECH: Tahap pencemaran sifar. 1304 01:51:49,119 --> 01:51:52,288 Saya faham, tuan. Ya, saya faham. Tahap pencemaran sifar. 1305 01:52:03,717 --> 01:52:05,093 Awak Yelena? 1306 01:52:06,470 --> 01:52:08,304 Encik Gibbons. 1307 01:52:08,514 --> 01:52:11,641 Saya berjanji kepada Xander anda boleh pergi ke Amerika. 1308 01:52:11,809 --> 01:52:13,434 Saya seorang yang setia dengan perkataan saya. 1309 01:52:14,353 --> 01:52:16,562 Ia tidak menghasilkan banyak perbezaan sekarang, bukan? 1310 01:52:18,774 --> 01:52:20,775 [♪♪♪] 1311 01:52:21,902 --> 01:52:23,361 [TERGAS] 1312 01:52:41,880 --> 01:52:43,005 Xander. 1313 01:52:43,173 --> 01:52:45,967 Dia aIive! Dia aIive. Datang sini. 1314 01:52:49,680 --> 01:52:50,680 X! 1315 01:52:50,848 --> 01:52:52,223 [MEGIGIL] 1316 01:52:53,600 --> 01:52:55,184 Bawa dia keluar dari sana, dua kali. 1317 01:52:55,352 --> 01:52:57,895 -Ya, tuan. -Pergi! bergerak! 1318 01:52:59,606 --> 01:53:01,149 XAVIER: Bora Bora. 1319 01:53:01,316 --> 01:53:02,817 apa? Saya tidak boleh mendengar awak. 1320 01:53:06,238 --> 01:53:08,239 Bora Bora. 1321 01:53:16,498 --> 01:53:18,499 [♪♪♪] 1322 01:53:32,055 --> 01:53:34,891 Hei. Awak semakin melecur. 1323 01:53:39,354 --> 01:53:40,354 [BEEPlNG] 1324 01:53:40,522 --> 01:53:42,815 Xander, awak di sana? 1325 01:53:42,983 --> 01:53:44,525 Saya tahu awak ada, Xander. 1326 01:53:44,693 --> 01:53:46,861 Saya bawa awak ke sini pada pembesaran satelit. 1327 01:53:47,070 --> 01:53:48,863 [♪♪♪] 1328 01:53:50,532 --> 01:53:54,744 Xander. Hubungi saya. Kami ada perkara baharu untuk dibincangkan. 1329 01:53:55,746 --> 01:53:58,623 Sesuatu yang sangat penting telah muncul. 1330 01:53:59,082 --> 01:54:00,833 Oh, by the way... 1331 01:54:01,001 --> 01:54:04,128 ... anda lulus ujian. Ujian Gibbons. 1332 01:54:07,090 --> 01:54:09,258 Awak mesti bergurau dengan saya. 1333 01:54:09,468 --> 01:54:11,469 [♪♪♪] 1334 01:54:33,742 --> 01:54:35,535 [GAVIN ROSSDALE'S "ADRENALlNE" BERMAIN] 1335 01:54:35,702 --> 01:54:37,453 ♪ Terlalu banyak tidak mencukupi ♪ 1336 01:54:37,621 --> 01:54:41,082 ♪ Tiada siapa yang mengatakan perkara ini Masuk akal ♪ 1337 01:54:41,250 --> 01:54:43,501 ♪ Kami ketagih lagi ♪ 1338 01:54:43,669 --> 01:54:45,920 ♪ Titik tiada kembali ♪ 1339 01:54:46,088 --> 01:54:48,005 ♪ Lihat bagaimana bangunan terbakar ♪ 1340 01:54:48,173 --> 01:54:49,799 ♪ Terangi malam ♪ 1341 01:54:49,967 --> 01:54:52,260 ♪ Pemandangan yang begitu cantik ♪ 1342 01:54:52,427 --> 01:54:53,594 ♪ Adrenalin ♪ 1343 01:54:53,762 --> 01:54:56,264 ♪ Mengekalkan saya dalam permainan ♪ 1344 01:54:56,431 --> 01:54:57,932 ♪ Adrenalin ♪ 1345 01:54:58,100 --> 01:55:00,851 ♪ Anda tidak merasakan kesakitan pun ♪ 1346 01:55:01,019 --> 01:55:04,730 ♪ Lebih liar daripada anda Mimpi paling liar ♪ 1347 01:55:04,898 --> 01:55:07,942 ♪ Apabila anda pergi Keterlaluan ♪ 1348 01:55:08,110 --> 01:55:10,319 ♪ Ia memerlukan adrenalin ♪ 1349 01:55:14,324 --> 01:55:16,492 ♪ Belayar melalui malam yang kosong ♪ 1350 01:55:16,660 --> 01:55:20,413 ♪ Hanya awak dan saya Siapa faham ♪ 1351 01:55:20,581 --> 01:55:22,999 ♪ Tiada rancangan ♪ 1352 01:55:23,166 --> 01:55:25,668 ♪ Lebih dekat dengan keseronokan ♪ 1353 01:55:25,836 --> 01:55:27,461 ♪ Hanya masa yang akan membunuh ♪ 1354 01:55:27,629 --> 01:55:29,297 ♪ Apa yang ada di mata awak ♪ 1355 01:55:29,464 --> 01:55:31,424 ♪ Sangat hidup ♪ 1356 01:55:31,592 --> 01:55:32,758 ♪ Adrenalin ♪ 1357 01:55:32,926 --> 01:55:35,678 ♪ Mengekalkan saya dalam permainan ♪ 1358 01:55:35,846 --> 01:55:36,887 ♪ Adrenalin ♪ 1359 01:55:37,055 --> 01:55:40,099 ♪ Anda tidak merasakan kesakitan pun ♪ 1360 01:55:40,267 --> 01:55:44,103 ♪ Lebih liar daripada anda Mimpi paling liar ♪ 1361 01:55:44,271 --> 01:55:47,273 ♪ Apabila anda pergi Keterlaluan ♪ 1362 01:55:47,441 --> 01:55:50,192 ♪ Ia memerlukan adrenalin ♪ 1363 01:55:56,450 --> 01:56:00,036 ♪ Ya, saya akan melampau ♪ 1364 01:56:05,250 --> 01:56:07,835 ♪ Tiada apa-apa di antara ♪ 1365 01:56:15,552 --> 01:56:17,970 ♪ Terlalu banyak tidak mencukupi ♪ 1366 01:56:18,138 --> 01:56:19,805 ♪ Tiada siapa yang melepaskannya ♪ 1367 01:56:19,973 --> 01:56:21,724 ♪ Saya bukan jenis ♪ 1368 01:56:21,892 --> 01:56:23,934 ♪ Untuk berbaring dan mati ♪ 1369 01:56:24,102 --> 01:56:25,144 ♪ Adrenalin ♪ 1370 01:56:25,312 --> 01:56:27,730 ♪ Menjerit memanggil nama anda ♪ 1371 01:56:27,898 --> 01:56:29,065 ♪ Adrenalin ♪ 1372 01:56:29,232 --> 01:56:32,401 ♪ Anda tidak merasakan kesakitan pun ♪ 1373 01:56:32,569 --> 01:56:36,364 ♪ Lebih liar daripada anda Mimpi paling liar ♪ 1374 01:56:36,531 --> 01:56:39,742 ♪ Apabila anda pergi Keterlaluan ♪ 1375 01:56:39,910 --> 01:56:42,370 ♪ Ia memerlukan adrenalin ♪ 1376 01:56:49,002 --> 01:56:57,093 ♪ Anda tidak merasakan kesakitan pun ♪ 1377 01:56:57,260 --> 01:56:59,178 ♪ Saya akan melampau ♪ 1378 01:56:59,346 --> 01:57:04,183 ♪ Tiada apa-apa di antara ♪ 1379 01:57:04,351 --> 01:57:05,976 ♪ Saya akan melampau ♪ 1380 01:57:06,144 --> 01:57:08,104 ♪ Anda tidak merasakan kesakitan pun ♪ 1381 01:57:08,271 --> 01:57:10,439 ♪ Tiada apa-apa di antara ♪ 1382 01:57:10,607 --> 01:57:12,733 ♪ Dan saya akan melampau ♪ 1383 01:57:12,901 --> 01:57:14,985 ♪ Tiada apa-apa di antara ♪ 1384 01:57:15,153 --> 01:57:18,239 ♪ Dan saya akan melampau ♪♪ 1385 01:57:20,701 --> 01:57:22,702 [♪♪♪]