1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 co? 4 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Vlk! 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 - Jdi mi z cesty! -Pohyb! 6 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Pane, zachraň nás. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Zadní. Drž se zpátky! Zadní. 8 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Sladká Božská Matko, zachraň nás. 9 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Ach můj bože! 10 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 Žádný! 11 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Jste Wolfwalker? 12 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Děkuju. 13 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Vlk, vlku, zabij vlka Lovit je daleko a tam 14 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Vlk, vlku, zabij vlka Dokud nebudou všichni vlci hotovi 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Vidíš to, Merlyne? Přímo na nos. 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 co to říkáš? Mířil jsem na nos. 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Jsem rád, že souhlasíš. 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Ano, otče? 20 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Domnívám se, že jste zaneprázdněni svými pracemi? 21 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Ano, otče. 22 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Prakticky hotovo. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Zdá se, že jste rozhodně nezaháleli. 24 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Oh, nečinný, ne. 25 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Zametal jsem a utíral prach, vytíral. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Prostě se s tím nedá držet krok. 27 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Zajímalo by mě, jaký rozsah má ten plakát s vlkem. Patnáct stop? 28 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 V žádném případě. Minimálně dvacet. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 I když, nejsem si jistý. 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Opravdu jsem to nezvažoval. Příliš zaneprázdněný úklid. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, tohle je náš nový domov. Kbelík a štětec jsou teď vaše nástroje, ne tohle. 32 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 Je to tak nudné trčet tady celý den. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Měl bych s tebou podnikat dobrodružství, jako jsme to udělali v Anglii. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Oh, děvče. Lord Protector má přísná pravidla. 35 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Žádné děti za zdmi, víš to. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 Les je plný skutečných vlků, 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 a mým úkolem je lovit je, ne tvoje. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 Vlka se nebojím. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Nikdy jsi ani neviděl vlka. 40 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 A stejně se nebojím. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Ano, a proto Musím se o tebe bát. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Dobře, půjdu s vámi k branám. 43 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Vrátím se před západem slunce. 44 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Zůstaňte uvnitř. 45 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 Čas procvičit si sledování, Merlyne. 46 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Ano, teď. 47 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Koláče tady! 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Najdete ho, půjdu za ním. 49 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Ryba! Čerstvé ryby! 50 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Dobrá práce, Merlyne. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Vyje vlk, vlk, vlk Slyší vlka, vlka, vlka 52 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Uteč vlku, vlku, vlku Uteč vlku, vlku, vlku 53 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Vyje vlk, vlk, vlk Slyší vlka, vlka, vlka 54 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Uteč vlku, vlku, vlku 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Dejte si nakládané ústřice, surmovky a barvínek! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Opláchněte to šálkem oslího mléka! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Fuj. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 -Jen dva haléře. -Kam zmizel? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Promiňte. Promiňte. Procházím. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Vlk, vlk, vlk 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Uteč vlku, vlku, vlku Uteč vlku, vlku, vlku 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Jen jsem tě chtěl sledovat až k branám. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Opravdu? Tak co? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Následuj mě a zabij smečka vlků jednou rukou? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Jo, ale mohli bychom je lovit spolu. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Vlci, medvědi, draci, dokonce! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 co s tebou mám dělat? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Mohli bychom lézt po horách a vidět obry, setkat se s čarodějnicemi, které kouzly, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 najít mořské panny a selkies, dokonce. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Láska, ty a tvé fantastické příběhy. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Vlk, vlk Slyší vlka, vlka, vlka 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Vyje vlk, vlk, vlk Spustit vlka-- 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Vyje vlk 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Dobrý den! 76 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 -Vojáci! Šlapat! -Sbohem! Pojď sem na chvíli! 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Ano, pane! Zůstaň tady, děvče. 78 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Zastřelte vlka, vlka, vlka! Hon na vlka, vlku, vlku! 79 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Získejte vlka, vlka, vlka! Zabij vlka, vlku, vlku! 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Zastřelte vlka, vlka, vlka! Hon na vlka, vlku, vlku! 81 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 -Vezmi vlka, vlku, vlku! -Teď tě mám, vlku. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Zabij vlka, vlku, vlku! Zastřelte vlka, vlka, vlka! 83 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Hej, Angličanka. Kde myslíš chodíš takhle oblečená? 84 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Jsem lovec. 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 "Jsem lovec." 86 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Poslouchal bys na její luxusní taneční přízvuk? 87 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Jsem lovec. Stejně jako můj otec. Je to nejlepší lovec, jaký existuje. 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Ne, není. Můj otec je nejlepší lovec. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Jo? No, my lovíme vlky pro lorda ochránce. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Lord Protector položil mého otce v řetězech za nic. 91 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Vy Angličané si myslíte, že jste tak skvělý, ale nejsi. 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Měli byste jít všichni domů. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Ale nejdřív nám vyzkoušejte svou kuši. 94 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 Žádný! 95 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 -Za to zaplatíš, Angličanka. -Postrčila ho! 96 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Teď jsi mrtvý! 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 -Co se to tady děje? -Voják! Šlapat! 98 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Proč se musíš takhle toulat, Robyn? 99 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Snažil jsem se ti pomoct, a pak tam byl chlapec, 100 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 a řekl svému otci byl lepší než ty, 101 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 -a pak chtěl moji kuši a-- -Robyne! 102 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 V této zemi ještě nejsme tak vítáni. 103 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Bude lepší zůstat doma zatímco pracuji. Jsi tam v bezpečí. 104 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Ale byl bych stejně v bezpečí tam s tebou. 105 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 Ne, Robyn! Zůstaňte uvnitř! 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Udělej, jak ti bylo řečeno. 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 Je to pro tvé dobro, Robyn. 108 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Podívej... 109 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 dnes večer, až se vrátím, můžete mi pomoci vytvořit nové šipky. 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Pověz mi své příběhy obrů a draci. To by se ti líbilo? 111 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Předpokládám, že ano. 112 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Tak teď buď dobrý. 113 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Žádné děti za zdmi. Rozkaz lorda ochránce. 114 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Kdyby jen viděl, jak jsem dobrý, jaký jsem lovec, 115 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 pak by mě musel nechat jít. 116 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Co jsi, Merlyne? Sokol nebo kuře? 117 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Zabijte vlka! Zabijte vlka! 118 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Nech mě být! 119 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Pryč ode mě! 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Už tě mám, vlku! 121 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Kluci, máme vlajku! Pojď! 122 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Pryč s Lordem Protectorem! 123 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 -Okamžitě s tím přestaňte! -Vypadni odsud! 124 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 -Získejte tu vlajku! -Vypadni odsud, rychle! 125 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Jen tak dál, vy malí rebelové! 126 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Dobrá práce! Výborně, chlapci, běhejte! Běh! 127 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Ano, vidím to. 128 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Já do toho nevstoupím. 129 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Pomoc! Vlk! Vlk! Pomoc! 130 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Vlk? 131 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Vlk! Merlyne, rychle, leť. Najděte vlka. 132 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Vlk! 133 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 -Běh! -Vrať se! Vrať se! 134 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Běh! 135 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Vlci! 136 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Jdi pryč! Vrať se! 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Pomoc! 138 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Vrať se! Vrať se! 139 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Proč, střílet! Proboha, střílejte! 140 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlyne! 141 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Co? 142 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 Žádný! To je můj pták! Nechte ho být! 143 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Zastávka! 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 145 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 -Robyne! -Merlyne, je pryč! 146 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 -Musíme ho dostat zpátky. -Mohl jsi být sežrán zaživa. 147 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 co sis myslel? Co tady děláš? 148 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 -Snažil jsem se ti pomoct. -Pomozte mi? 149 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Říkal jsem ti, že bys tu neměl být! Toto je důvod! 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 -Otče, vzali Merlyna. - Děvče, ne. 151 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 Ne, nepůjdeš za ním. Ne tam. 152 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Ale nemůžeme ho opustit. 153 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Podívej, slíbil jsem tvé matce Udržel bych tě v bezpečí. 154 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 To je v pořádku, lásko. 155 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Ve městě budete v bezpečí. Pojď. 156 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 Je to pro vaše dobro. 157 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Bože, ty jsi šťastná dívka. 158 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 Neviděli jste? „Byl to Wolfwalker, od Croma! 159 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Teď se uklidni, ano. 160 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Všichni tě znají nemohou kácet jejich lesy. 161 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Pokud to uděláte, dostanou vás. Jasně, to je dohoda. 162 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 S nikým není žádná dohoda. 163 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Svatý Patrik to udělal se starými pohany a ty to porušuješ, ty eejity! 164 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 -Musíme vyčistit lesy. -Neviděl jsi? 165 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 Vlastně jsem viděl útok vlka. 166 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Způsob, jakým vlci odpověděli na její volání. 167 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Jejich lesy jsou posety vlky, říkám ti. 168 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Nebude to dlouho trvat a vlci budou pryč. 169 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Nebude to dlouho trvat a budou uvnitř městských hradeb s hladem. 170 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Ne. Ne, zkrotíme tyto země. Lord Protector to nařídil. 171 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Ach, velký lord ochránce. 172 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Proslulý tím, že dodržel své slovo. Veselý. 173 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Starý král nás alespoň udržoval v bezpečí. 174 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 Je to prostě povýšenec. Pane ochránce. 175 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Pane ochránce. 176 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Ochránce čeho? 177 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Pojď sem! 178 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Pokud máte výčitky, měl bys se mnou mluvit přímo. 179 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 co to děláš? Žádný! 180 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 -Dej ruce pryč... -Drž se! 181 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 -Ježíš, Marie a Josef. To je vtip. -Nastupte. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Pusť mě odtud! 183 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Neudělal jsem nic špatného! 184 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Od Crom! Ďábel, vezmi ti hlavu! 185 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 -Další vlčí útok? -Ano, můj pane. 186 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Ještě pár takových jako on a máme další povstání v našich rukou. 187 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Pokud nevyčistíme stromy, zemědělci nemohou obdělávat půdu, 188 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 a dřevorubci nemohou vyčistit stromy s těmito vlky. 189 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 -To není přijatelné. -Ano, můj pane. 190 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Musíme jim to ukázat vlci nejsou hrozbou. 191 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Jsou to prostě bestie. Dokončete je. 192 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Ano, můj pane. 193 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 A tohle je tvoje holka, ano? 194 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Je, můj pane. Robyn. 195 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Za zdmi by nemělo být žádné dítě. Proč není v umývárně? 196 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Můj pane, ona tam nepracuje. 197 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Vy! Dbejte na to, aby dívka hlásí do umývárny. 198 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Otec. 199 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Udělej, jak Pán ochránce přikazuje, děvče. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Jedu se vypořádat s povstáním na jihu. 201 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Až se vrátím, chci všechny vlky odešel z tohoto lesa. 202 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 -Ano, můj pane. -Dobrý den, máte dva dny. 203 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Neplýtvejte jimi. 204 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Hej, holka. 205 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Ten, kdo ti vzal ptáka, Už jsem ji viděl. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Před chvílí s její maminkou. 207 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Kříž mé srdce, je jednou z vlkochodců. 208 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Wolfwalkers? 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Jo, Wolfwalkers. 210 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Ti, kteří mohou mluvit s vlky, jako. Ale víte, mohou se také léčit. 211 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Její matka mě vyléčila divokou magií. 212 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Možná opraví vašeho ptáka. Možná ho sežere. 213 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 -Nevím. -Musím ho dostat zpátky. 214 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Řekl bych, že jakmile budeme za jejich zdmi, ani jeden z nás nikam nejde. 215 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Dokážete udržet tajemství? 216 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Moje ovečka. 217 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Kluci, ne zamknout tu bránu vůbec. 218 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Vy jste je pustil ven, že? 219 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Oh, ano. Obviň mě z toho taky. Všechno je vina Seána Óga! 220 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Vrať se do vozíku, ty. 221 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Mám chuť si protáhnout nohy! 222 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 -Pomozte mi s mými ovečkami, vy lenoši! -Ukážu je! 223 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Oi! Získejte ho! 224 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Hej, jak se jmenuješ, vrať se do toho košíku! 225 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Sežeňte ty ovce. 226 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 Pryč ode mě! Nemáš vůbec žádné způsoby? 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Vrať se tam, ty! 228 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 K tomu týden navíc v zásobách. 229 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 -Kam je ta dívka? -Nevidět ji. 230 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Možná v lese. 231 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Vy dva, dejte si pozor na dívku. Vběhla do lesa. 232 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Získejte ji a přiveďte ji zpět do hradu. Rozkaz lorda ochránce. 233 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 -Ano, pane. - Ďábel si vezme-- 234 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 angličtí vojáci. Kdo si myslí jsou? Šéfovat nám. 235 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 -Co to bylo? -Nic! 236 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Jděte dál! 237 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Ano, pane! 238 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlyn? Merlyne! 239 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Vlk, vlk Zabijte vlka 240 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Lovit je daleko a tam 241 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Vlk, vlk Zabijte vlka 242 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Dokud nebudou všichni vlci hotovi 243 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlyn? 244 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlyne! 245 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlyne! 246 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Podívej se na sebe. Jsi dobrý jako nový, ty ne? Jak to? 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Jsem tak rád, že nejsi zraněný. 248 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Jak ti vyléčili křídlo? Byla to ta dívka, že? 249 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 co udělala? Oh, bál jsem se, že tě sežere. 250 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Zůstaň zpátky, hned! Zadní! budu střílet! 251 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlyn. Merlyne, co to děláš? 252 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Jdi pryč, vlku! Přísahám, budu... 253 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlyne, přestaň s tím! Žádný! co-- 254 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Drž se dál, vlku. 255 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Ne. Jdi pryč. 256 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 Žádný! Páni. Páni. Páni. 257 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Vrať se! Dostanu tě! Jdi pryč, vlku! 258 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlyn? 259 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlyne! Počkejte! 260 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlyne! 261 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlyne! 262 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlyne! 263 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 Páni! 264 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlyn? 265 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Co? 266 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Teď můžeš vystoupit. Cítíme tě. Jo, smrdíš. 267 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Věděl jsem, že jsi tady. Vyjdi ze své skrýše. 268 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Uvidíme se. 269 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Nezabíjej mě. 270 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Dělám, co mě baví. Pojď sem. 271 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 Ty jsi... 272 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Wolfwalker. No a co? Měl bys mi poděkovat. 273 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 -Proč? -Zachránil jsem ti život. 274 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 Zachránil mě? Tys mě kousl! 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 No, kopl jsi mě v hubě dostkrát. 276 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 No, útočil jsi na mě. 277 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Snažil jsem se tě dostat z té pasti. 278 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 A stejně jsi přišel do mých lesů. 279 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Tvé lesy? Jsou to naše lesy. 280 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Vaši vlci útočí na dřevorubce a ovce. 281 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Měli by zůstat blíže městu a ty bys taky měl, městečku. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Nyní se na vás podíváme. 283 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 -Vidíš věci? -Slez ze mě! 284 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 -Jak to cítíš? -Přestaň! 285 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Voní jako město. Nějaká srst navíc? 286 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 To je moje! Jdi pryč! 287 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Teď se přestaň hýbat a nech mě to opravit než bude příliš pozdě. 288 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Hej, slez ze mě! 289 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 Přestaneš? Nech mě to opravit! 290 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Dobře. 291 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Ale co? 292 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Tak už opraveno. Nikdy se to nestalo. Jdi pryč. 293 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Uzdravil jsi Merlyna. 294 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Jo. Opravil jsem tebe a tvého ptáka a zachránil ti život. 295 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Nemáš zač, městečku. čau! 296 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 Ne, počkej. kdo to je? 297 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Je to tvoje... tvoje matka? 298 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Radši jdi, nebo tě sežerou vlci. 299 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Co? Ale já ne- 300 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Oh, ne. Příliš pozdě. Sežerou tě! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Žádný! 302 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 Páni! 303 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Uteč, městečko! Vlci jdou po tobě! 304 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Nemůžu se od nás dostat, městečku! 305 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Pryč ode mě! 306 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Ale jsi tak pomalý. 307 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Bojíš se svých stínů. Co by obyvatel města věděl o vlcích? 308 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Proč máš tolik věcí? 309 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Hej, přestaň! To je moje výbava na lov! 310 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Oh, lovec. Malá holka jako ty? 311 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 No, ty jsi taky holka. 312 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Nejsem žádná holka! Jsem Wolfwalker! 313 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 Páni! 314 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 jdeš nahoru! 315 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Když spím, jsem vlk. 316 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Když jsem vzhůru, jsem to já, Mebh! Mebh Óg MacTire! 317 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Jak se vůbec jmenuješ? 318 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 -Robyne. -Robyne? 319 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Mám rád ptáčky. Lezu tak vysoko, abych je chytil. 320 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Jsem na ně ale příliš chytrý. Nemohou se ode mě dlouho vzdálit. 321 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Znovu chycen. Nějaký lovec. 322 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 To jsou dva pro mě, žádný pro tebe. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 Páni! 324 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Přestaň být tak otravný. Není to vtipné, víš. 325 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Pusť mě dolů! 326 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 Dobře, městečku. 327 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Když to říkáš. 328 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Ne, počkej! 329 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Přestaň mi říkat "townie". 330 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 Dobře, Robyn. Zpátky domů s tebou. Skončila zábava. 331 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 No, Mebh Ogamacatemera, tvůj nápad-- 332 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 -Slyšíš to? -Co? 333 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Muž. zbavím se ho. 334 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Muž? Oh, ne. Otec. 335 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Jen jeden měšťan. Trochu ho vyděsím. 336 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Ne, přestaň. 337 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 To bylo příliš blízko. 338 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 Čeho se tak bojíš? Máme s sebou smečku vlků. 339 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Hej, říkal jsem ti to. 340 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Přes den nemůžete jít ven. Maminka to řekla. Vrať se do postele. 341 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 Je to vaše mumie v jeskyni? 342 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Samozřejmě! Určitě nevypadám jako ona? 343 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 A jsou všichni ostatní vlci lidi taky? 344 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 Ne. Jeepery! jsi naštvaný? 345 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Jak velká je podle vás moje rodina? 346 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Neměl bych tu být. Poslouchej, musím se vrátit. 347 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Skvělé, jsem naštvaný, že se tě musím zbavit. Zavřete oči. 348 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Co? Proč? 349 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Nechci, abys přišel zpátky do mého doupěte. Je to tajné. 350 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Ale už jsem to našel. 351 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Prostě zmlkni a jdi. 352 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Nasměruji vás zpět do města. 353 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 Ne, nejdřív potřebuji zpátky svou kuši. 354 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 K čemu to potřebuješ? Zastřelit svého ptáka znovu? 355 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Ne, střelba... 356 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Nevadí. 357 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Tudy, lovec-townie-Robyn-girl. 358 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 Hej! Přestaň tak rychle tlačit. 359 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Přestaneš si stěžovat? 360 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Cítíš to? 361 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 362 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Městské chutě. 363 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 "Městské chutě"? 364 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Co? Kam teď zmizela? 365 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 co jsi jim řekl? 366 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Prostě jde domů, ne? 'To je zřejmé. 367 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Nede, řekni, jestli ji ten vlk kousl, jako, mohla by se proměnit v jednu z nich? 368 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 Vlk? 369 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Ne. Jeden z nich poloviční vlk, napůl čarodějnice, napůl lidé? 370 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Wolfwalkers? Přestaneš? 371 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Kácíme jejich lesy, Nede. Nemělo by to dělat. 372 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Zachraň mě před tím nesmyslem. 373 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Seán Óg a vojáci, kteří nás tvoří. 374 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Ale kdyby starý lord Ironside neřeší ty vlky, 375 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 nebudeme to jen my kdo přestane přijímat jeho rozkazy. 376 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Žádné další objednávky pro mě, Nede. 377 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Ty městské chutě jsou moje. 378 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 po tom nejsem. Potřebuji zpět svou kuši. 379 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Ó. V pořádku. Ale ty městské choutky jsou moje. 380 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 -V našem městě už žádný zaseknutý pán. -Ne, nebudeme, Nede. 381 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 -Co? -Co je, Nede? 382 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Vítr, možná. 383 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Hej, co jsi udělal s těmi špunty? 384 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Ty špunty, Nede? Hej, chleba je taky pryč. 385 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Bez špuntů a bez chleba? 386 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 -Můj klobouk. Dej mi můj klobouk. -Můj chleba. Dej mi to. 387 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Někdo tam je! co to... 388 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 Moje mléko! 389 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Něco mi vzalo mléko! 390 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Jít! Jít! Jít! 391 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Skoro nás chytili. 392 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Nikdo mě nemůže chytit, městečku. 393 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Jak tam můžeš vydržet žít? Všechny pachy. 394 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Pěkně to smrdí. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Nelíbí se mi tam trčet. 396 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Chybí mi Anglie. 397 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Co je to "Anglie"? 398 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Kdysi jsem tam bydlel. 399 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Mohl jsem jít, kam jsem chtěl, hrát s mými přáteli. 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Bylo to opravdu pěkné. 401 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Zní to jako v lese. 402 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Merlyn a já jsme dokonce pomáhali otci lovit jídlo. 403 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Teď chce, abych zůstal ve městě celou dobu. 404 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Zůstaň tady v lese. Je to skvělé. 405 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 -Hodně běhání. -Hraje. 406 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Jíst, makat, lézt. 407 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Uvolnit. 408 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 Nemůžu. Nemůžu opustit svého otce. 409 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Musí pracovat pro lorda ochránce a-- 410 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, taky nemůžeš zůstat v lese. Všechno to škrtají. 411 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 V žádném případě! Vyděsím je. 412 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 Lord Protector chce, aby vlci zmizeli. Mrtvý! Musíš odejít. 413 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Odcházeli jsme. Já, mami, se smečkou. 414 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Co tě zastavilo? 415 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 -Maminka odešla. -Jako vlk? 416 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Jo, najít nám nové místo k životu. 417 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Jsem si jistý, že je to nějaké velké doupě bez smradů kolem a spoustou jídla. 418 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Bude to úžasné! 419 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Tak kde je? Myslíte, že se chytila? 420 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Ne. Je v pořádku. Moji mámu nikdo nemůže chytit. 421 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 A vůbec, kdyby ji chytili smradové, přiměl bych své vlky, aby je sežrali! 422 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Takže čekáš, až se vrátí? 423 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Ano. 424 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Na celém světě jsme jen ona a já. 425 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Jako já a otec. 426 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 Ale co když doupě najdou? 427 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 Ne, nebudou. Nikdo nemá. 428 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Dobře, udělal jsem. 429 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Jo. Jen proto, že jsem tě nechal. 430 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Musím o tobě říct svému otci. 431 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Nevěděl... Nevěděli jsme, že Wolfwalkers jsou skuteční. 432 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Že jste byli lidé. Raději se vrátím. 433 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Podívej, pomůžu ti. 434 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Počkej na mě zítra u velkého stromu. 435 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Přinesu ti chleba... Myslím, nějaké "městské chutě." 436 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Tak dobře. Přičichni později, městečku. 437 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Ne, když tě nejdřív ucítím. 438 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Jsi ty sám. 439 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Takže tě nesežrali? To je skvělé. 440 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Měl jsi pravdu. Ta dívka uzdravila Merlyna. 441 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Teď ne? Řekl jsem ti to. 442 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Raději se vrátím. 443 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Takže stejně budeš vědět, kde mě najdeš jestli mě hledáš. 444 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Otec? 445 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Otec? 446 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Musím ho přesvědčit. 447 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Musíme toto místo uklidit než se vrátí. 448 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 "Můj, Robyn, tohle místo jiskří." 449 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Děkuji, otče. Posaďte se. Zvedněte nohy. 450 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 "Nevadí, když ano, děvče." 451 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Těžký den na lovu? 452 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Ano. Tam venku ani čenich vlka." 453 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 No, co kdybych ti to řekl Mohu přimět všechny vlky, aby odešli 454 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 a nemusíme je ani zabíjet? 455 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 "Řekl bych, že zase vyprávíš pohádky." 456 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Oh, ale nejsem. Teď mi slib, že se nebudeš zlobit. 457 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 "Slibuji." 458 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Vidíš, potkal jsem dívku v lese který má magickou léčivou moc. 459 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Uzdravila Merlyna. 460 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 A ona je Wolfwalker. 461 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 "Vlkochodec?" 462 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 Je to pravda. Když spí, změní se ve vlka. 463 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Umí mluvit s vlky. 464 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Byla to ona a její matka jdu odvést vlky pryč, 465 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 -ale její matka zmizela. -"Chybí? Chudinka." 466 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Já vím, ale pokud můžeme pomoz jí najít její matku, 467 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 pak mohou všichni společně opouštějí les, 468 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 a splníš svou povinnost k lordu ochránci. 469 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 "Ach, skvělé, děvče." Naprosto geniální. 470 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 děkuji. Naše problémy jsou vyřešeny. 471 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Můžeme se vrátit k tomu, jak to bývalo." 472 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Holka moje, pojď sem ke mně. 473 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 jsi v pořádku? Jak se máte po tom vlčím útoku? Trochu otřesený? 474 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Ne, jsem v pořádku. Posaďte se. Zvedněte nohy. 475 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 To je hezké. 476 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 A jak se vám pracovalo v kuchyni? Musíš být unavená, lásko. 477 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 No, o tom. Co kdybych ti řekl, že můžu... 478 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 A Merlyn je zpět. Můj, měla jsi docela den, děvče. 479 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Ano, mám. Ale co kdybych ti řekl... 480 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 Můj den byl hrozný. 481 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Každá past, kterou jsem tento týden nastražil je buď zlomený nebo odpružený. 482 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Nikdy jsem neviděl podobné vlkům. 483 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Otče, co kdybych ti to řekl Mohu přimět všechny vlky, aby odešli 484 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 a nemusíš je ani zabíjet? 485 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Teď mi slib, že se na mě nebudeš zlobit. 486 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Pokračuj. 487 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Neslíbil jsi. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 já vím. Pokračuj. Řekni mi to. 489 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 -Vidíš, vrátil jsem se najít Merlyna-- -Byl jsi v lese? 490 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Otče, poslouchej. Ona je jednou z nich. 491 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Wolfwalker, jak řekl dřevorubec. Jsou skutečné! 492 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 -Ty jsi se vrátil? -Ale, otče... 493 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Odešel jsi z umývárny? 494 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 No, vlastně ne dostat se do umývárny. 495 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Co? Lord Protektor nařídil... 496 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 -Jestli najdeme její matku a-- -Poslouchej! 497 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Musíte následovat pravidla lorda ochránce. 498 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Dal vám přímý rozkaz a ty jsi ho neposlechl. 499 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Nemáte strach z akcií? 500 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Musíme spolupracovat zůstat v tomto městě, děvče. 501 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Vezmu tě do umývárny zítra sám. 502 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Ale prosím tě, Myslel jsem, že to pochopíš. 503 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 Mohu vám pomoci. Kdybychom jen... 504 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Pomozte mi dělat svou práci a zůstat ve městě, daleko od nebezpečí. 505 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Teď mi to slib. 506 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Slibuji, otče. 507 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 V pořádku. Teď jdi ​​do své postele. 508 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Matka by mě poslechla. 509 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Chtěla by tě mít v bezpečí, Robyn. 510 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Dobře se vyspěte. 511 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Najdeme způsob, jak jí pomoci, Merlyne. 512 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 -Robyne? -Otec? 513 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 -Jsi v pořádku? -To nic není. 514 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Jen zlý sen. 515 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 No, měl by se s tím začít brzy, nás oba. Jdeme. 516 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Jsem rád, že se k nám připojila nová dívka. 517 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 -Dávej na ni pozor. -Ano. 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 -Má pracovat celý den. -Ano, ano. 519 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 -Práce je modlitba, Robyn. -'To je v pořádku, dítě. 520 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Jistě jsem nebyl jen o polovinu mladší když jsem tady začínal. 521 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Udělej, co ti teď řekli, a budeš velký. 522 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 Je to pro vaše dobro, děvče. 523 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 Práce je modlitba, děvče. 524 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Lepší, když nepřestaneš. 525 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Oh, ne. 526 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Dívka. 527 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Dívka. 528 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Dívka. 529 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Dívka. 530 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Dívka. 531 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Dívka! 532 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Ježíš, Marie, Josef. Vypadni z této místnosti, děvče. 533 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 Lord Protector zakázal kdokoli od vstupu. 534 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Máš štěstí, že jsem tě našel, dítě, ne Jeho lordstvo. 535 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Dal tě do akcií, udělal by. 536 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 Lord Protector očekává jeho pravidla být následován. Pamatujte si to zítra. 537 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Teď s tebou domů. 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Oh, teď. Tady to máš. 539 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Viděl jsi znovu svého nového přítele? 540 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robyn! 541 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Pojďte dál. Svou smrt chytíš tam venku. 542 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Jste myslivec nebo služebná? 543 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 Práce je modlitba, Robyn. 544 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Potom jsem se modlil celou Bibli. 545 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Dobrá děvče. 546 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 To je pro vás stále nové, 547 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 ale je to spravedlivý život pro mladou slečnu. 548 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 No, pro mě to není život. 549 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Mohu přimět Wolfwalkery, aby odešli. Jen mě musíš poslouchat... 550 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfelowe, dost vašich příběhů. 551 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Můžu ji jít hledat... 552 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Musíte udělat, jak vám bylo řečeno. Už žádné pohádky. 553 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 -Ale ten-- -Žádná ale. 554 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 - Wolfwalkers-- -Vlkochodci nejsou skuteční. 555 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Jsou skutečné. Správně, Merlyne? 556 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyne, cítíš to? 557 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlyne, co se ti stalo? 558 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Vidím tvou vůni. 559 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Co? Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne, ne. 560 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Co? co mám dělat? Jak se to stalo? Oh, ne, ne, ne. 561 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 -Vlk! Vlk! Robyn, probuď se! -Otče, pomoz! 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Ne, ne, ne, otče. To jsem já! Otec! 563 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 co to bylo? 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Viděl jsi to? 565 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Mebh! 566 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 -Mebh! -Robyne! 567 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Něco se mi stalo. 568 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Jo, to vidím. 569 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Myslel jsem, že jsem sousto opravil. Myslel jsem, že budeš v pohodě. 570 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Maminka mě zabije. 571 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Můj otec mě zabije. 572 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Hej! Uklidni se a dej jí pokoj! 573 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 Každopádně sin é. To je vše. 574 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Teď tě vidím takhle. Překlápí se to skvělé! Myslel jsem, že jsme poslední. 575 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 Je to skvělé? Jsem Wolfwalker! 576 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 já vím! Maminka říkala, že to bude špatné, 577 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 jako, nikdy nikoho nekousnout, ale miluji to! 578 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Je maith hřích! 579 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 je to špatné. Nechám se takhle zabít. A co moje tělo? 580 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Už to spí. Pěkné a útulné. 581 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Podívej, když spíš, jsi vlk, dívka, když jsi vzhůru. Žádný velký problém! 582 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Ale vojáci a můj otec... 583 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 S tím si nedělej starosti. Nejprve se naučte být vlkem. Pojď. 584 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Proč chceš být člověkem? Být vlkem je mnohem lepší. já ti to ukážu. 585 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Cítíš mě? 586 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Samozřejmě. Každý může. 587 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Dobře, zavři oči. 588 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Nepotřebujete oči, abyste viděli. 589 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 A můžete slyšet každá maličkost, která se hýbe. 590 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 A tvé tlapy slyší skrz zemi. 591 00:47:22,176 --> 00:47:24,219 Ale nevíš? 592 00:47:24,303 --> 00:47:27,181 Teď jsme silnější 593 00:47:27,264 --> 00:47:29,808 Moje srdce stále bije 594 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 A teď máš čtyři nohy, 595 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 takže můžete běžet opravdu rychle a skákej tak vysoko! 596 00:47:35,606 --> 00:47:37,399 A moje mysl se stále bojí 597 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Hej, počkej na mě! 598 00:47:39,067 --> 00:47:40,527 Ale dochází nám čas 599 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Drž nos dolů! Buď vlkem! 600 00:47:44,907 --> 00:47:47,868 Všechny ozvěny v mé mysli pláčou 601 00:47:49,328 --> 00:47:52,206 Na tvých lžích je krev 602 00:47:52,289 --> 00:47:55,292 A jizvy se otevírají dokořán 603 00:47:55,375 --> 00:47:58,378 Nemáš se kam schovat 604 00:47:58,462 --> 00:48:00,464 Měsíc lovce svítí 605 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Dnes večer běžím s vlky 606 00:48:03,467 --> 00:48:06,261 Běhám s vlky 607 00:48:06,345 --> 00:48:08,889 Dnes večer běžím s vlky 608 00:48:08,972 --> 00:48:12,100 Běhám s vlky 609 00:48:12,184 --> 00:48:13,310 Běhám s 610 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Vypouštíte je? 611 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 Les je v noci náš. Počkej, až uvidíš. 612 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 Můj duch mluví 613 00:48:23,070 --> 00:48:25,864 Jsem všechno 614 00:48:25,948 --> 00:48:28,659 Ale dochází nám čas Čas 615 00:48:31,787 --> 00:48:34,665 Všechny ozvěny v mé mysli pláčou 616 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 Na tvých lžích je krev 617 00:48:39,169 --> 00:48:42,130 A jizvy se otevírají dokořán 618 00:48:42,214 --> 00:48:44,842 Nemáš se kam schovat 619 00:48:44,925 --> 00:48:47,302 Měsíc lovce svítí 620 00:48:47,386 --> 00:48:50,305 Dnes večer běžím s vlky 621 00:48:50,389 --> 00:48:53,100 Běhám s vlky 622 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Dnes večer běžím s vlky 623 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 Běhám s vlky 624 00:48:58,939 --> 00:49:00,858 Běhám s 625 00:49:10,659 --> 00:49:13,579 Běhám s 626 00:49:13,662 --> 00:49:16,790 Běhám s vlky 627 00:49:16,874 --> 00:49:19,710 Běhám s 628 00:49:19,793 --> 00:49:22,337 Běhám s 629 00:49:22,421 --> 00:49:25,048 Běhám s 630 00:49:25,132 --> 00:49:28,468 Běhám s vlky 631 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Dnes večer běžím s vlky 632 00:49:31,305 --> 00:49:34,016 Běhám s vlky 633 00:49:34,099 --> 00:49:37,102 Dnes večer běžím s vlky 634 00:49:37,186 --> 00:49:39,980 Běhám s vlky 635 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 Běhám s 636 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 No, městečku, tohle je tak daleko, jak jdeme. 637 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Lesy se každým dnem zmenšují. 638 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 já vím. Snažím se je vyděsit... ale oni to prostě nechápou. 639 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Co takhle? 640 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Je tam spousta páchnoucích lidí. 641 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Hej, jsem tam. 642 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Rychle spící, chrápání pryč. 643 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Raději se vrátím. Bojím se, Mebh. 644 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Jo. Ve městě není místo pro vlka. 645 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 já vím. Pokud mě nezastřelí, vezmou mě do klece. 646 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, tvoje matka. Myslíte si, že by mohli... 647 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 Žádný! Moji mámu nikdo nemůže chytit. 648 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 promiň. Jak dlouho je pryč? 649 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Od... 650 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Je v pořádku. Brzy se vrátí. Slíbila. 651 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 No, nebojte se. Ať je kdekoli, najdeme ji. Mohu vám pomoci. 652 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Jo! Teď jsme dva. 653 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 Vyklouznu ven a uvidíme se tady zítra. 654 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Budu na tebe čekat, znovu! 655 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Mebh, najdeme ji. Pak můžete všichni odejít a být v bezpečí. 656 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 slibuješ? 657 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 slibuji. 658 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Hej, vlku! Získejte to! 659 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Vlku, támhle! Střílet! 660 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Vlk! Vlk ve městě! 661 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 -Vlk! -Vlk ve městě! 662 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Ach můj bože! 663 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Lord Protector nebude šťastný! 664 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 -Otevři to hned! -Vlk! 665 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Vlk. 666 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Získejte to, hned! 667 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 -Ano, pane! -Nabijte si muškety! Obklopte šelmu! 668 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 -Zabijte vlka! -Zabijte vlka! 669 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Zabijte to! Zabijte bestii! 670 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Oheň! 671 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Zbav se toho vlka! 672 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Dobrý den, co to je? 673 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Dost! S tímto vlkem si poradím sám. Teď zpátky do svých postelí. 674 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 - Vidíš to? - Kam to šlo? 675 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Hledej dál. Někde to tady je. 676 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Ta vůně. 677 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 -Já to věděl! -Vlk na hradě! 678 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Vidíš to? 679 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Prohledejte každý kout. 680 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Nenechte to uniknout! 681 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Dívka. 682 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Dívka. 683 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Holka, tady. Rychlý. 684 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Ahoj? 685 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Pouze Wolfwalker může vytvořit další. Kdy se ti to stalo? Kde? 686 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Je blízko vlk, který tě kousl? Je v pořádku? 687 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 je živá? Kde je Mebh? 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Jste Mebhova matka. Počkej, až jí řeknu, že jsem tě našel. 689 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Bude tak šťastná. Čeká na tebe v lese. 690 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Chceš říct, že je pořád tady? V lese? 691 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Ne, ne, ne! Musí jít! 692 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Ale musíme tě zachránit. Jak tě dostanu ven? 693 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Vlk! Vlk na zámku! 694 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Budeš takhle zabit. 695 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Poslouchej, holka, vrať se do vašeho lidského těla hned. 696 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Pokud můžu dostat... 697 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Nikdy tě neměla kousnout. 698 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Sežeň Mebha a odejdi. Pro náš druh to tu není bezpečné. 699 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 -Ale Mebh bez tebe neodejde. -Nesmí pro mě přijít. 700 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Nesmí na mě čekat. Musí běžet. A ty taky, děvče. 701 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Teď! 702 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Pane, co mám dělat? 703 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Odešel jsem potlačit vzpouru a vrátil se k více. 704 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Tato divoká země musí být civilizovaná. 705 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 To je Vaše vůle. 706 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Takže vlku, 707 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 zítra jim ukážu zkrotil jsem tě, 708 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 stejně jako si zkrotím tuto zemi. 709 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Nebudou se mít čeho bát pokud důvěřují v Pánovu vůli. 710 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 -Co to-- -Jdi! 711 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Řekni Mebhovi, aby odvedl smečku do bezpečí. 712 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Jít! Teď! 713 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Jak to udělám? 714 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Pojď, pojď. 715 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Pojď. 716 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, jsi vzhůru? 717 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 -Co, otče? -Tady v našich komnatách byl vlk. 718 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Dostal ses dovnitř, když jsi spal. Mohlo tě to vzít. 719 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Otče, byl jsem... 720 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Tento svět je tak nebezpečný místo pro tebe, děvče. 721 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 -Slíbil jsem, že tě udržím v bezpečí. -Ale to... 722 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 -Pojďte s námi. -Lord Protector si s vámi chce promluvit. 723 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Zpět, říkám! 724 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Ironsides! co s tím děláš? 725 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Dobrý den. Tady je vlk, ohrožující město. 726 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Dostalo se to dovnitř hradu v mých komnatách. 727 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 -To je nesnesitelné. -Pane, já-- 728 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Dost! Neuspěli jste. Nejste žádný lovec. 729 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 Od této chvíle budeš sloužit v mých řadách jako pěšák. 730 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 -Obyvatelé města! Objednávejte, prosím! Objednávka! Objednávka! -Umlčet. 731 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Zítra vám vše ukážu. 732 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Zkrotím tuto zemi. Najdu to doupě. 733 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Každý poslední vlk bude zničen. 734 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 Žádný! Zastávka! 735 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Existuje jiný způsob! 736 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Pusťte ji, Wolfwalker. 737 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 co-- 738 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Prosím! Musíte poslouchat! 739 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Vezměte ji do akcií. 740 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 -Žádný! Pane, prosím! -Přestaň s tím! 741 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Je to jen dítě. A tyhle lesy znám. 742 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 -Stále vám mohu pomoci na vaší misi. -Umlčet! 743 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Už je to bezpečné! Jděte do svých postelí! 744 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Zítra splním své slovo. 745 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Stráže! Stráže! 746 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 -Pohni! Pohni se, hned! -Vypadni odsud! 747 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Dobrý den, Dám vám oběma ještě jednu šanci. 748 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Řiďte se svými rozkazy nebo půjdeš do války. 749 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Ano, můj pane. 750 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 A holka, pojď sem. 751 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Nikdy nemluv o takových pohanských nesmyslech v tomto městě. 752 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Dodržujte pravidla, jinak nikdy neuvidíte zase tvůj otec. Rozumíte? 753 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Ano, můj pane. 754 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Dvojitý strážce. Zablokujte bránu. 755 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Už žádní vlci uvnitř těchto zdí. 756 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Ano, pane. Na dvojce! 757 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Poslouchej mě. Musíme plnit naše rozkazy jestli máme zůstat spolu. 758 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Musíš udělat, jak ti bylo řečeno, děvče. 759 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Našla jsem nového přítele, mami. Městečko, ale pěkné. 760 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Jmenuje se Robyn. 761 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Je vyšší než já, ale já jsem silnější. 762 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 A vyčesala mi vlasy a dal mi tuto květinu. 763 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 A je z místa zvaného Anglie. 764 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 A sejdeme se zítra u dubu. 765 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 A slíbila pomoc. 766 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 A-- Kde jsi? 767 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Slíbil jsi, že se vrátíš, ale už je to tak dávno. 768 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 jsi ztracený? Stalo se ti něco? 769 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robyn mi pomůže tě najít, mami. Slíbila. 770 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Teď jsme dva. 771 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 772 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 773 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, čas na práci. 774 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyne, nemůžu se dostat ven do Mebh. 775 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Najděte ji. Řekni jí, ať odejde. 776 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Odveďte ji pryč. Musí jít. 777 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Aspoň můžeš být svobodný. 778 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 Je to pro vaše dobro, děvče. 779 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Ptáček! Nastal čas. 780 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, co ti to trvalo tak dlouho? 781 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! kde jsi? 782 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 jak to myslíš nemůže vyjít z města? 783 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 já neodcházím. Slíbila. Pomoz mi ji najít, Merlyne. 784 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 kde jsi byl? 785 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, co tady děláš? 786 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Čekal jsem věky! 787 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Měl bys být odtud pryč. 788 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Poslal jsem Merlyna, aby ti to řekl. 789 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Co to je, holka? S kým mluvíš? 790 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Nikdo. 791 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Zapomněl jsem na ty uzly. Mají být hotové. 792 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Musíš jít, Mebh. Odveďte balík do bezpečí. 793 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Řekl jsem ti to. já neodcházím bez mojí maminky. 794 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, musíš mě poslouchat. 795 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Musíte opustit les. Vezmi vlky a jdi. 796 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Ale... řekl jsi, že mi pomůžeš. 797 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 -Pomáhám ti, jediný způsob, jak můžu. -Slíbil jsi. 798 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 Lord Protector spálí lesy. Do západu slunce zabije všechny vlky. 799 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Musíte je dostat ven. Rozumíte? 800 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Teď běž. 801 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Řekl jsi, že mi pomůžeš. Slíbil jsi. 802 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Běž, Mebh. Vezmi Merlyna s sebou. Sbohem. 803 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Slyšel jsem, že má vlka. 804 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Slyšel jsem, že je to obří zvíře, které se dá vidět. Mnohem větší než vlk. 805 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 -Maminko? -To nebude pohled? 806 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Myslíš, že to zabije? 807 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Ach ano. 'Je to monstrum. 808 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 -Maminko! -Bláznivé dítě! 809 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 -Opatrně, děvče! -Pozor! 810 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Někomu takhle ublížíš. 811 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Pojďte, dámy. Všichni jdou na dvůr. 812 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 Pán ochránce chce všichni venku, holka. Pojď. 813 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Vytáhli tu velkou klec. „Jsi na pódiu. 814 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Oh, ne. 815 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Poslouchej mě! Jsem nejlepší voják! 816 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 TAM! TAM! O kousek dál. 817 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Dobrý. To je dost. Odstupte. 818 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Vraťte se na své pozice. 819 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 -Mebh, přestaň! Prosím. - Moje máma je tady! Vypadni ze mě! 820 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. Žádný! 821 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Lidé z Kilkenny, Slyšel jsem vaše obavy. 822 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Vlčí útoky, ztráta dobytka, vlk běžící našimi ulicemi. 823 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 -Ale poslouchej mě. Nemějte strach. -Mebh, přestaň. 824 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Vypadni ze mě! 825 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Musíš odsud pryč. 826 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Nech mě jít. Nech mě jít. 827 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Hej! Hej! Tady! Chytil jsem vlka. 828 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 -...civilizovaná země. -Podívejte! Chytila ​​vlka. 829 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Nemůžeme být... 830 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Moji kolegové lovci, musíme zabít nového vlka. 831 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 Ne. Ne! Vypadni ze mě! 832 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Musím najít maminku. Jdi ode mě pryč. 833 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, přestaň. co to děláš? 834 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Sežeru vás všechny! Pusť mě ven! 835 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, tvá matka mi řekla abyste byli v bezpečí. 836 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 Ty lháři! Věděl jsi! 837 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Je to pro vaše dobro. omlouvám se. 838 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Sežeň vlka, vlku... 839 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Byl jsem sem poslán samotným Pánem 840 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 dobýt divočinu. 841 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 A ukážu vám, že se to dá zkrotit. Spatřit. 842 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 -Vlk! -Maminko! 843 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 -Zabijte vlka! -Zabijte vlka! 844 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Zabijte vlka! 845 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Zabijte bestii! 846 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Má vlka. 847 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Dost! To je dost! Uklidnit! Uklidnit! 848 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Nemáš se čeho bát od této bestie. 849 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Nyní otevřete bránu. 850 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 -Zabijte toho vlka. -Tak pojď. 851 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Vidíš? Toto kdysi divoké stvoření je nyní zkrocený. 852 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Poslušný. Pouhý věrný služebník. 853 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Zbavím naši zemi všeho svého ubohého druhu. 854 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 maminko. maminko! maminko! 855 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Mebh, ne! 856 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 -Hej! -Mami, mami. To jsem já. jsem tady. 857 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 -Co je tohle? co se to tu děje? -Jsem tady, mami. 858 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Nechte ji jít! To je moje maminka! 859 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Nechte ji jít! 860 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Dobrý den, převezměte řízení této divoké věci. 861 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Dobrý den, nemůžete nic chytit? co to děláš? 862 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Oblečte toho démona a dát ji do zásoby. 863 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Otec! Žádný! 864 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 -Stráže! -Zastávka! 865 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Nehýbej se. 866 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Drž to tam, ty divoch. 867 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Otec! Ne! Žádný! 868 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robyn! Drž se zpátky! 869 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Otče, přestaň! To je špatně! 870 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robyn! Pryč odsud! 871 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 Páni! 872 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 -Je pokousán voják! -Otec! 873 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 Vlk ho kousl! 874 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Vytáhněte to zpět. Vytáhněte to zpět. 875 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 -Páni! -To je ono. 876 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 -Páni! -Zamkněte to! 877 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 -Ach ne, ne! -Zakryjte to, hned! 878 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 maminko! 879 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 maminko. co udělali? 880 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Pojď sem, ty! 881 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Jsem Wolfwalker! 882 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Dostávám své vlky a vracím se pro maminku! 883 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Pak vás všechny sníme! 884 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Lidé! Poslouchej mě. Poslouchej mě. 885 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Nebojte se divokých dívek a vlků 886 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 protože dnes večer jsme to ukončili. 887 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Spálím tento les do základů. 888 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Budu vést děla do doupěte těchto zvířat 889 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 -a pošlete je všechny do pekla. -Žádný! 890 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Zvítězíme. Je to vůle Páně. 891 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 -Připravte eskadru. -Ano, pane. 892 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 -Jděte dál. -Jděte dál. 893 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Pohybujte se dál. 894 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Miláčku, čím ses stal? Nemůžeš chytit ani malou holčičku? 895 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Ukažte, že jste dnes večer hodným vojákem 896 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 nebo zítra jsi v řetězech. 897 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Teď skoncujte s tím divokým zvířetem. 898 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Co nelze zkrotit, musí být zničeno. 899 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 Ne, prosím. Nemůžeš. 900 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robyn! Přestaň s tím. 901 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 A proboha, dejte na vychování ta dívka, nebo na ni budou kladeny způsoby. 902 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 -Tady. Pojď. -Klid, klid. Pohybujte se dál. 903 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 -No tak, mládenci. Pojďme... -Z domova, vy hodně. 904 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Mimo areál hradu. 905 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 Ne, prosím. Otče, prosím ne. 906 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Dost. Robyn, vrať se ke svým povinnostem. 907 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 -Ale nemůžeš. -Teď, děvče! 908 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Spěchat! S tou zbraní, naše vítězství je na dosah. 909 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, co to děláš, holka? 910 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 Lord Protector nás bude mít v řetězech. 911 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Mýlí se, otče. To vše je špatně. Copak to nevidíš? 912 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, jdi stranou. Musíme udělat, co se nám řekne. 913 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Proč, otče? Proč? 914 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 Obávám se. 915 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 Obávám se. 916 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Otec? 917 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Nebudu tu, abych tě chránil navždy. 918 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Tolik se bojím, že jednoho dne skončíš v kleci. 919 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Ale už jsem v kleci. 920 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Vlci! Vlci! 921 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Vlci! Vlci! 922 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 co se děje? 923 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Omlouvám se, otče. 924 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 925 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 -Ta bestie je volná! -Co to... 926 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 Ne! 927 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Chyť ji! 928 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Zakryjte bránu! 929 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 -Spusťte bránu! -Přicházející! 930 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Oheň! 931 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 -Žádný! -Nenech to utéct! 932 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Snažil jsem se ji zastavit, ale nepodařilo se mi to. 933 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Nechá se zabít. 934 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Jde to tudy! 935 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Tak do toho! 936 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Zavřete brány! 937 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Nakreslete most nahoru! 938 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Připravte si paže! 939 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Jít. 940 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Oheň! 941 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Zamiřte na bestii! 942 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 -Vlk! -Pozor! 943 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 Je čas, abychom zaútočili na tato města! 944 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Pojďme je všechny sníst! 945 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Mají můj-- 946 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 maminko? 947 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 maminko. 948 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 maminko! maminko. 949 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mami, jsi zpět. 950 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Mebh. 951 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím... dokud mě tento nevysvobodil. 952 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, je mi to moc líto. 953 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Jen jsem se tě snažil udržet v bezpečí. Snažím se pomoci. Nevěděl jsem, co mám dělat. 954 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 byl jsem... 955 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Omlouvám se, Mebh. 956 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Pojď sem ke mně, městečku. 957 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Už nejsem měšťan, Mebh. 958 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Díky za pomoc mamince. 959 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 Žádný! 960 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 maminko! Ne, ne! Mami, co se ti stalo? Žádný! 961 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 maminko! maminko! Žádný! 962 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 963 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 -Maminko! -Robyne! Běh! Rychlý! 964 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mami, co se ti stalo? 965 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Ne, otče! 966 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 -No tak, Robyn! -Ne, otče! 967 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 -Ty jsi ji zastřelil! jak jsi mohl? -Tak pojď! Robyn! Běh! 968 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Nech mě jít! Mebh! 969 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 -Musím jí pomoct! Nech mě jít! -Zadní! 970 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 -Řekl jsem zpět! Drž se zpátky! -Žádný! 971 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 -Co jsi udělal? -Vrať se! 972 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Pryč odsud! 973 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Zastávka! Žádný! Nech mě jít! 974 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 -Robyne! Žádný! Pobyt! -Zastávka! 975 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Mebh! 976 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 Žádný! 977 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Musím jí pomoct! Ona umírá! 978 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Pojď, Robyn! 979 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Nech mě jít! 980 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Mebh! Mebh! 981 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Ne, Robyn! Proč? Nechápu! 982 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Copak nevidíš? Jsem jedním z nich. Jsem Wolfwalker. 983 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Ne, Robyn. Prosím. Zůstaň se mnou. Nemůžu tě nechat jít. 984 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Otec. 985 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 986 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 987 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 -Vpřed! -Připravené zbraně. 988 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Formace! 989 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Dobrý den, ztratil jste smysly? co se to tu děje? 990 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn, je pryč. 991 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 -Připoutejte ho. Vypořádáme se s ním později. -Ano, pane. 992 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 To je čerstvá stopa. 993 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Jděte dál! Spálit to všechno! 994 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Ano, pane. Vpřed. 995 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 -Drž se. -Vpřed. 996 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 -Spalte lesy! -Spal to! 997 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 Bože, co jsem to udělal? 998 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn... Robyn, probuď se, prosím. Prosím. 999 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 maminko! 1000 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Prosím, mami, dýchej. 1001 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Nikdy jsem nic z toho nevyléčil předtím špatně. Zabere to čas. 1002 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Neopustím tě, mami. 1003 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Zdržím je. 1004 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Následuj ji. 1005 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 -Dávejte pozor, chlapci! -Připravené zbraně! 1006 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Připravte se na pochod! 1007 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Jsou tam! Záloha! 1008 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Ano, pane! Vpřed, muži! 1009 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Pokračujte dále. Zatlačte, muži! TAM! 1010 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Můžeme je zahnat zpět. Jsme vlci! 1011 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 -Formace! -Mají zbraně. Dělo. 1012 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Ale nebojte se. Jsou v našem lese. Jdeme na to! 1013 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 -Odvaha! -Tlačte, muži, tlačte! 1014 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Pokračuj! 1015 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Nabijte své zbraně. 1016 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 -Spalte je. Seberte je! -Ano, pane! 1017 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 -Roztáhněte se! -Další oheň! 1018 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 -Tady! -Spal to! 1019 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 -Spalte lesy! -Kupředu! 1020 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 -Hej, tady další oheň! -Spal to! 1021 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Co to proboha je? 1022 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Rozprostřete se! 1023 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Rozpalte sem další oheň! 1024 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Kryjte se mezi stromy. 1025 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Použijte pasti. 1026 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Oh, sakra! 1027 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Nakreslete jejich oheň. 1028 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Pak udeř ze stínu když se přebíjejí. 1029 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Zpráva? Zpráva? 1030 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 Žádný! 1031 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Nemůžu, mami. Nemůžu. 1032 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Nejsem dost silný. 1033 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Prosím, řekněte mi, co mám dělat. 1034 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 Smečka. Potřebuji balíček. 1035 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Co? co to je? 1036 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Běh! 1037 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Drahý Bože. co to bylo? 1038 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 Je to Wolfwalker. 1039 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Čarodějnictví. 1040 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 -Běh! Vypadni odtud! -Co si myslíš, že děláš? 1041 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Reformujte své řady! 1042 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Vraťte se na své pozice! 1043 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 -Jsme obklíčeni. -Běh! 1044 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Smiluj se! Smiluj se! 1045 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Oheň! Palte dle libosti! 1046 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Oheň! 1047 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Jsou všude! 1048 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 1049 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robyn, běž! 1050 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Střelci, nenechte je utéct! 1051 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Zabijte ty odporné bestie! 1052 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Rychlý! Všichni, tady dole. Potřebuji vaši pomoc. 1053 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 1054 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Kde je Robyn? 1055 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Muži, utíkejte a budete zabiti! 1056 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Následuj můj příkaz a zvítězíme. 1057 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Pán nás vede. 1058 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1059 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Vpřed! 1060 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 -Nabijte dělo! -Ano, pane. 1061 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Ukažte se, vy zlá stvoření. 1062 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Pojď, splň svůj konec. 1063 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Tady to je, ďáblovo doupě! 1064 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 Naše vítězství je na dosah! 1065 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Střelci, palte! 1066 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 Kryjte se! 1067 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robyn! 1068 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 mušketýři... 1069 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 oheň! 1070 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Vraťte se sem! 1071 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 Ne, Robyn! 1072 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robyn? 1073 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robyn? 1074 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, vstávej. 1075 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Vstát! Běh! 1076 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Dost, Goodfelowe. 1077 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Hnusný pták! 1078 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Zastávka! Je to jen dívka. 1079 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Na Boží slávu a trest, on tě porazí. 1080 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! Žádný! 1081 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Pane Bože všemohoucí, ochraňuj mě. 1082 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Dobrý den. 1083 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 Do tvé náruče, můj Pane... 1084 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 chválím svou duši. 1085 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Otec? 1086 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Otec. 1087 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Musíme Mebhovi pomoci. 1088 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Prosím, mami, nechoď. Nechoď. 1089 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Už mě neopouštěj. 1090 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Prosím. 1091 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 1092 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1093 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 zkusil jsem to. Opravdu jsem se snažil, 1094 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 ale prostě nejsem dost silná. 1095 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Potřebuji ji. 1096 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Mohu pomoci, jak jsem slíbil. 1097 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, teď jsme dva. 1098 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Teď jsme dva. 1099 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Ukaž mi, co mám dělat, Mebh. nevím jak. 1100 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 já ti to ukážu. Následuj mě. 1101 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 -Co je to? -Čarodějnictví. 1102 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Jeepery. 1103 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Slyšíš to? 'To je úplně nádherná hudba. 1104 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 -Mebh. -Maminko. 1105 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, můj malý vlku. 1106 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mami, jsi zpět. 1107 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Myslel jsem, že jsi zase pryč. Chyběl jsi mi. 1108 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Děkuji, mo chara. 1109 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 Můj přítel. 1110 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Otec. 1111 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Nechoď. 1112 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Zůstaň, prosím. 1113 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Jsi jeden z nás. 1114 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Otče, teď jsi v naší smečce. 1115 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Všechno je v pořádku, má lásko. 1116 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Všechno je v pořádku, otče. 1117 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Pojď! 1118 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Závodit s vámi! 1119 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Vlk, vlk 1120 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 Vyje vlk 1121 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Vlku, vlku, utíkej volně 1122 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Vlk, vlk 1123 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 Vyje vlk 1124 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Běh zdarma 1125 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Běh zdarma 1126 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Běh zdarma 1127 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Vlk, vlk 1128 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 Vyje vlk 1129 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Vlku, vlku, utíkej volně 1130 01:36:31,124 --> 01:36:32,876 Vlk, vlk 1131 01:36:32,960 --> 01:36:34,586 Vyje vlk 1132 01:36:34,670 --> 01:36:37,506 Běh zdarma 1133 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Běh zdarma 1134 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 Vlk odejde, když dítě spí 1135 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Vlk poběží až do východu slunce 1136 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 Vlk vás povede ve vašich snech 1137 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Běh zdarma 1138 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Vlk, vlk 1139 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 Vyje vlk 1140 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Vlku, vlku, utíkej volně 1141 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Vlk, vlk 1142 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 Vyje vlk 1143 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Běh zdarma 1144 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Běh zdarma 1145 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Běh zdarma 1146 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Vlk, vlk 1147 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 Vyje vlk 1148 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Vlku, vlku, utíkej volně 1149 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Vlk, vlk, vyje vlk 1150 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Běh zdarma 1151 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Vlk, vlk, vyje vlk Vlk, vlk, vyje vlk 1152 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Běh zdarma 1153 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Běh zdarma