1 00:01:27,654 --> 00:01:35,081 Berdasarkan peristiwa sebenar. 2 00:01:35,584 --> 00:01:43,067 Di Australia, 30,000 didiagnosis setiap tahun orang dilaporkan hilang. 3 00:01:43,986 --> 00:01:49,673 Sembilan puluh peratus diterima jumpa sebulan. 4 00:01:50,481 --> 00:01:53,982 Ada yang tidak pernah dilihat lagi. 5 00:02:19,883 --> 00:02:23,890 Anda melancong dengan dua gadis, ya? - Ya. 6 00:02:24,059 --> 00:02:25,659 Dua, ya? - Ya. 7 00:02:25,721 --> 00:02:29,515 Mari kita berseronok sedikit, ya? - Ya. 8 00:02:29,517 --> 00:02:31,078 Tandatangan di sini. 9 00:02:34,158 --> 00:02:39,730 Mereka menjadi sangat mudah apabila mereka melakukan perjalanan. Longgar sedikit, ya? 10 00:02:40,020 --> 00:02:45,140 Seorang rakan mendakwa dia memilikinya mengambil secara teratur. 11 00:02:45,142 --> 00:02:47,840 Ok... itu sahaja? 12 00:02:47,842 --> 00:02:49,396 Ya, ya. 13 00:02:49,397 --> 00:02:53,457 Okay, kawan, jangan buat apa-apa apa yang saya tidak akan lakukan, ya? 14 00:02:53,459 --> 00:02:56,154 Tidak, saya tidak. 15 00:02:56,156 --> 00:02:58,275 Hantarkan kad kepada kami. - Baik. 16 00:03:07,855 --> 00:03:10,008 jerkah. 17 00:03:17,198 --> 00:03:19,029 kelakar sangat ke ni? 18 00:03:20,752 --> 00:03:22,486 Saya suka yang ini. 19 00:03:36,054 --> 00:03:37,557 ya. 20 00:03:43,392 --> 00:03:45,109 ya. 21 00:03:52,187 --> 00:03:53,662 ya. 22 00:04:00,648 --> 00:04:03,949 Kawan, berapa lama ini akan bertahan? - Tidak lama. 23 00:04:04,062 --> 00:04:07,529 Berapa lama 'tidak lama'? - Baiklah, saya hampir memilikinya. 24 00:04:11,725 --> 00:04:14,176 ya. - Ya! Ok�. 25 00:04:15,762 --> 00:04:17,279 ya. - Ya... 26 00:04:18,329 --> 00:04:20,095 ya. 27 00:04:23,358 --> 00:04:25,025 ya. - Ya... 28 00:04:25,769 --> 00:04:29,228 Dia gilakan awak. - Tidak. 29 00:04:29,369 --> 00:04:31,709 Welles. - Dia suka awak. 30 00:04:31,968 --> 00:04:33,553 Saya tidak fikir begitu. 31 00:04:37,160 --> 00:04:39,830 Kami bertiga selama tiga minggu berpelana dalam satu kereta... 32 00:04:39,841 --> 00:04:44,381 Dan kita tidak boleh berfikir: 'saya atau dia' 33 00:04:44,389 --> 00:04:47,762 Itu membuatkan saya gila. - Ya, awak betul. 34 00:04:49,499 --> 00:04:51,627 Tetapi dia tetap seronok. 35 00:04:51,841 --> 00:04:54,262 Bolehkah dia benar-benar mempunyai teman wanita? ada di Sydney? 36 00:04:54,354 --> 00:04:57,226 Nah, kenapa dia berbohong? - Kerana dia seorang penumbuk. 37 00:05:04,198 --> 00:05:07,549 Saya tidak percaya kita akan pergi. - Saya tahu. 38 00:05:08,527 --> 00:05:11,330 Rasanya seperti dua tahun, bukan dua minggu. 39 00:05:23,160 --> 00:05:24,716 Adakah anda mahu lif? 40 00:05:25,019 --> 00:05:26,746 Saya fikir saya meminta satu ungu telah bertanya? 41 00:05:26,747 --> 00:05:29,066 Hei, kami ada untuk 1500 bertuah ia mempunyai pintu. 42 00:05:29,067 --> 00:05:31,344 Saya rasa ia hebat! - Hei, di mana najis saya? 43 00:05:31,414 --> 00:05:33,734 Kami ada milik anda terlupa makan, maaf. 44 00:05:33,736 --> 00:05:36,784 Ya, kami fikir anda bersama rasa syukur sudah memadai. 45 00:05:44,562 --> 00:05:46,359 Mana minuman keras? 46 00:05:46,665 --> 00:05:49,793 Oh, kami telah memutuskan sesuatu. Tiada lagi minum selepas semalam. 47 00:05:49,899 --> 00:05:53,961 Ya, kita perlu memandu laju jika kita mendahului mahu berada di Wolf Creek malam esok. 48 00:05:55,808 --> 00:05:58,191 Sudah tentu saya memikirkannya. 49 00:05:58,823 --> 00:06:00,658 Apa yang anda fikirkan ketika itu? 50 00:06:00,986 --> 00:06:03,027 Tidak, dia betul. Tidur pukul setengah sepuluh. 51 00:06:19,198 --> 00:06:22,134 Tiada apa-apa untuk merokok di sana. - Hentikan. 52 00:06:23,398 --> 00:06:25,000 Adakah itu bir anda? 53 00:06:25,379 --> 00:06:27,734 Archie, gembira berkenalan dengan awak. - Gembira berjumpa awak. 54 00:06:27,756 --> 00:06:31,701 Itu tangan yang sangat kuat. Sedap! 55 00:06:31,955 --> 00:06:33,944 Saya juga boleh memukul dengannya. - Anda boleh memukulnya? 56 00:06:33,955 --> 00:06:36,083 Kenapa awak buat begitu? - Saya boleh, jika saya perlu. 57 00:06:36,134 --> 00:06:37,733 Jika anda perlu? 58 00:06:40,304 --> 00:06:41,963 mengarut! 59 00:06:42,694 --> 00:06:44,630 Dalam mimpi anda! - Pergi pergi! 60 00:06:44,631 --> 00:06:51,099 Papan saya! Keberanian saya di belakang saya! Ombak setinggi sepuluh meter! 61 00:07:00,524 --> 00:07:02,936 Berseronoklah! 62 00:07:38,854 --> 00:07:42,859 Saya rasa sudah pukul sepuluh setengah. 63 00:11:03,204 --> 00:11:06,015 Saya mempunyai rasa yang teruk dalam mulut saya. 64 00:14:14,841 --> 00:14:17,436 saya nak lagu menyanyi untuk awak. 65 00:14:18,181 --> 00:14:19,724 Ok�, Saya akan mulakan semula. 66 00:14:26,794 --> 00:14:30,984 saya sayang dia, - Saya benar-benar sayangkan dia. 67 00:14:32,632 --> 00:14:36,246 Buat saya gembira, selama ini. 68 00:14:37,041 --> 00:14:39,971 Jika anda memasak untuk saya, dan kemas bilik saya... 69 00:14:39,973 --> 00:14:43,039 maka saya sayang awak ibu. Saya sayang awak ibu. 70 00:14:43,878 --> 00:14:50,093 Dia telah bermain gitar selama beberapa minggu sekarang, tetapi dia sangat-sangat teruk. 71 00:14:50,094 --> 00:14:57,126 Teruk betul. Sial betul. 72 00:15:02,592 --> 00:15:06,613 Oh, Tuhanku. - Ya, itu bagus. 73 00:15:07,632 --> 00:15:09,329 memang hebat. 74 00:15:10,059 --> 00:15:12,911 Anda tahu anda dekat dengan dunia tempat UFO terbesar? 75 00:15:13,020 --> 00:15:14,861 Christy, saya serius! - Saya tahu! 76 00:15:14,913 --> 00:15:18,179 Tidak, saya dengar awak ketawa! - Apa? Saya sedang mendengar! 77 00:15:19,111 --> 00:15:21,020 saya dengar. - Datang! Beritahu! 78 00:15:21,021 --> 00:15:23,346 Jangan dengar cakap dia, mari beritahu saya, saya mendengar. 79 00:15:23,672 --> 00:15:27,755 Ok�, saya dengar ada seorang lelaki sedang memandu di sini di lebuh raya. 80 00:15:27,861 --> 00:15:31,966 Dan dia melihat cahaya itu. Pada kira-kira 500 meter. 81 00:15:32,322 --> 00:15:36,351 Dan, pada mulanya dia memikirkan trak atau semi-treler atau sesuatu... 82 00:15:36,353 --> 00:15:39,407 kerana cahayanya sangat terang, oren bercahaya dan sebagainya. 83 00:15:39,419 --> 00:15:46,898 Tetapi apabila dia mendekat dia melihat cahaya tergantung kira-kira 10 meter di atas tanah. 84 00:15:46,900 --> 00:15:50,058 Jadi dia takut, dia menjadi sangat takut. 85 00:15:50,163 --> 00:15:55,467 Dan kemudian dia mendengar BANG! Seperti letupan. 86 00:15:55,573 --> 00:15:58,047 Itu untuk menakutkan kami. - Saya tahu, ia tidak menakutkan. 87 00:15:58,088 --> 00:16:00,116 Okay�, tetapi dia melakukannya. Dia mendengarnya takut. 88 00:16:00,222 --> 00:16:02,486 Seperti letupan, sebuah kapal terbang. 89 00:16:02,800 --> 00:16:07,096 Dan ia terbang terus ke udara. Lurus seperti roket. 90 00:16:07,859 --> 00:16:13,246 Dan apabila ia telah tiada, memberhentikan keretanya di tengah jalan. 91 00:16:14,110 --> 00:16:17,550 Dan ia senyap, dan dia hanya duduk di situ. 92 00:16:18,597 --> 00:16:22,951 Memandang bintang. Di tengah jalan. 93 00:16:26,498 --> 00:16:29,530 Tanpa sebab, berhenti sahaja. - Adakah itu benar? 94 00:16:29,552 --> 00:16:32,860 Sememangnya! - Dia mempunyai sesuatu di bibirnya. 95 00:16:33,801 --> 00:16:36,292 Oh, tidak mengapa. Ia hanya mengarut. 96 00:16:36,293 --> 00:16:37,767 Tidak, mengarut, ya! 97 00:16:51,969 --> 00:16:54,487 Apa semua omong kosong ini? - Ia untuk khemah. 98 00:16:54,523 --> 00:16:56,000 Ya, untuk khemah. Ayuh, saya akan lakukan itu. 99 00:16:56,032 --> 00:16:58,088 Mulakan dengan khemah. - Tidak, awak buat khemah. 100 00:17:03,675 --> 00:17:05,740 Saya tidak akan tahu tentang awak akan melakukannya tanpa saya. 101 00:17:07,132 --> 00:17:09,831 Saya belum selesai dengannya. - Maaf. 102 00:17:10,570 --> 00:17:12,702 Saya selesaikan untuk awak. 103 00:17:18,247 --> 00:17:20,474 Sekarang kita hanya ada 6 jam memandu untuk pergi. 104 00:17:20,690 --> 00:17:22,988 Siapa yang naik dulu? 105 00:17:23,336 --> 00:17:25,012 Siapa yang naik dulu? - Saya tidak tahu, saya akan pergi ke belakang. 106 00:17:25,014 --> 00:17:26,700 Adakah anda okay dengan itu? - Ya. 107 00:17:26,701 --> 00:17:29,087 Okay, jom pergi. - Adakah anda mahu memandu? 108 00:19:04,787 --> 00:19:06,359 Tengok tu. 109 00:19:26,185 --> 00:19:28,374 Hei, boleh saya dapatkan kuncinya? 110 00:19:43,539 --> 00:19:46,505 Tidak mengapa kamu berdua. Saya boleh menguruskan sendiri! 111 00:19:46,611 --> 00:19:48,277 Tiada masalah. 112 00:20:21,143 --> 00:20:22,632 Bagaimana dengan rambut saya? 113 00:20:22,842 --> 00:20:29,313 Hari 1, buku log kapten: "Tiada makhluk hidup setakat ini." 114 00:20:29,315 --> 00:20:32,438 Saya mula ragu-ragu... 115 00:20:33,593 --> 00:20:35,256 selamat hari. - Selamat hari. 116 00:20:35,361 --> 00:20:39,100 Adakah anda ingin bertanya khabar juga? - Hello. 117 00:20:40,414 --> 00:20:42,382 Ok� kalau begitu, siapa nama awak? -Graham. 118 00:20:42,484 --> 00:20:44,733 Gembira berkenalan dengan awak Graham. - Nama saya Ben. 119 00:20:45,513 --> 00:20:47,499 Yang ini juga? - Ya, sila. 120 00:21:07,998 --> 00:21:10,322 Saya rasa ada seseorang ada hati pada awak. 121 00:21:11,010 --> 00:21:15,633 Ya, pemilik stesen minyak, saya fikir. Graham. 122 00:21:15,634 --> 00:21:17,292 Tidak. 123 00:21:19,811 --> 00:21:22,691 Saya rasa suka adalah bersama? Adakah saya betul? 124 00:21:25,119 --> 00:21:28,120 Anda tahu ia benar. - Tolong. 125 00:21:28,172 --> 00:21:32,766 Nah, siapa yang peduli? Saya rasa dia hebat. 126 00:21:33,825 --> 00:21:37,101 Tetapi jangan main-main dengannya, dia seorang gadis yang baik. 127 00:21:37,102 --> 00:21:39,519 Jika anda melakukan sesuatu kepadanya, Saya akan lakukan sesuatu untuk awak. 128 00:21:40,905 --> 00:21:43,314 Jadi nasihat saya ialah: Sekarang mari kita bergembira... 129 00:21:43,315 --> 00:21:48,051 dan anda tahu apa itu antara awak dan 'teman wanita' awak. 130 00:21:48,677 --> 00:21:54,018 Dan apabila kami sampai ke Cairns, kami sedang mencari pukulan panas untuk saya. 131 00:21:54,750 --> 00:21:59,354 Kemudian kita akan menjadi bodoh bersama-sama, okay? - Baik. 132 00:21:59,609 --> 00:22:02,372 Mmm, dia agak kecil, bukan? 133 00:22:02,686 --> 00:22:04,827 Saya rasa kita lakukan boleh menyelesaikannya, bukan? 134 00:22:05,351 --> 00:22:07,490 Ya, dan anda masih memerhati. 135 00:22:15,687 --> 00:22:17,559 Ini dia milikmu, kawan. 136 00:22:19,130 --> 00:22:20,831 Apa khemah, ya? 137 00:22:22,191 --> 00:22:23,869 Bye kawan. 138 00:22:25,624 --> 00:22:28,028 Datang ke sini, Saya ada soalan. 139 00:22:28,527 --> 00:22:30,928 Ok�. 140 00:22:31,838 --> 00:22:33,476 apa khabar 141 00:22:33,589 --> 00:22:40,297 Kami ingin tahu sama ada kamu perempuan suka sikit 'geng bang'? 142 00:22:47,371 --> 00:22:49,982 Kami hanya ingin tahu sama ada anda menyukainya. 143 00:22:56,901 --> 00:23:01,327 Ya pasti, bangang. - Apa yang awak cakap? 144 00:23:04,988 --> 00:23:06,491 saya kata... 145 00:23:08,082 --> 00:23:12,265 Saya cakap awak senyum sangat manis. 146 00:23:16,736 --> 00:23:19,846 Dazza, jangan jadi bodoh. 147 00:23:21,962 --> 00:23:23,561 Jumpa lagi, sayang. 148 00:23:29,848 --> 00:23:31,362 Hari. 149 00:23:35,055 --> 00:23:36,885 sialan. 150 00:23:45,693 --> 00:23:49,569 Sekumpulan terencat, jujur. - Ya, lupakan Ben. 151 00:23:49,652 --> 00:23:51,580 Kami akan pukul dia terpaksa memberi. 152 00:23:54,503 --> 00:23:56,932 Saya akan pantatnya telah melakukan Tai Chi. 153 00:23:57,638 --> 00:23:59,501 Serius! 154 00:24:21,206 --> 00:24:22,794 Cuaca buruk. 155 00:24:24,857 --> 00:24:26,556 Ya, begitu sahaja. 156 00:24:26,948 --> 00:24:29,196 Saya rasa ia adalah permulaan adalah dari musim hujan, jadi.. 157 00:24:30,965 --> 00:24:32,788 Di sana itu indah, tidakkah anda fikir begitu? 158 00:24:32,790 --> 00:24:36,144 Cahaya bersinar di antara gunung by memang hebat. 159 00:24:37,284 --> 00:24:39,153 Saya harap ia tidak akan hujan. 160 00:24:40,298 --> 00:24:43,494 apa? - Saya harap ia tidak akan hujan. 161 00:24:43,615 --> 00:24:46,970 Sial, malam ini semakin sejuk dan saya maksudkan sejuk. 162 00:24:48,582 --> 00:24:50,204 Hebat. 163 00:25:00,094 --> 00:25:04,682 Hei, saya rasa ini adalah permulaan. - Ia mengatakan di sini bahawa anda perlu menyeberangi puncak itu. 164 00:25:04,801 --> 00:25:06,393 ya. 165 00:25:08,310 --> 00:25:10,005 Apakah itu? - Batu. 166 00:25:14,836 --> 00:25:17,940 Tiada apa-apa di luar sana. - Ya, ia bagus. 167 00:25:20,638 --> 00:25:26,032 Kami di sini. Kawah Wolf Creek! - Kawah, kami di sana! 168 00:25:26,276 --> 00:25:29,792 Jejak pejalan kaki! Jejak pejalan kaki! 3 jam. 169 00:25:29,829 --> 00:25:34,589 3 jam? Adakah itu 3 jam ke pusat, atau untuk mengatasi masalah? 170 00:25:34,700 --> 00:25:37,445 Saya fikir ke atas. Perkhemahan dilarang... 171 00:25:37,842 --> 00:25:42,537 berbasikal dibenarkan buang dalam baldi, tiada api. Ok�. 172 00:25:42,539 --> 00:25:44,699 Ok�, mari kita pergi. 173 00:25:46,264 --> 00:25:48,890 Puan, Wolf Creek sedang menunggu kami. 174 00:25:51,335 --> 00:25:53,005 Wolf Creek! 175 00:26:10,865 --> 00:26:12,575 Ada apa dengan cuaca? 176 00:26:14,982 --> 00:26:16,561 Mungkin kita patut ambil payung. 177 00:26:16,562 --> 00:26:18,905 ya. - Ya, memang. 178 00:26:19,385 --> 00:26:21,597 Ok�, awak nak bawa apa? Sekurang-kurangnya ini! 179 00:26:21,703 --> 00:26:25,997 Segala-galanya, terutamanya semua yang ada di dalam peti sejuk. - Dan siapa yang akan memakainya? 180 00:26:25,999 --> 00:26:28,083 Anda akan memakai itu. - Hanya segala-galanya. 181 00:26:28,188 --> 00:26:30,334 Adakah anda bersedia? -Baiklah, 3 jam. 182 00:26:31,430 --> 00:26:33,713 Jom buat! - Ayuh. 183 00:26:34,026 --> 00:26:35,891 Pengawal! 184 00:26:39,028 --> 00:26:43,724 Ada najis di mana-mana. Kami berada di planet najis. 185 00:27:08,020 --> 00:27:10,077 awak buat apa? Hujan tak lebat pun. 186 00:27:10,078 --> 00:27:13,515 ya. Ia sejuk, dan saya tidak mempunyai baju sejuk. 187 00:27:13,630 --> 00:27:16,284 Di mana meteor itu? - Ia di tengah. 188 00:27:16,495 --> 00:27:18,708 Dia baru sahaja masuk ke dalam tanah? - Ya. 189 00:27:20,633 --> 00:27:22,348 Saya ingin tahu bagaimana rupanya. 190 00:27:29,003 --> 00:27:30,704 Ayuh! 191 00:27:35,749 --> 00:27:37,674 awak okay tak? - Ya. 192 00:27:49,347 --> 00:27:51,156 Itu mengagumkan. 193 00:27:52,498 --> 00:27:55,759 Ya, anda sedang melihat salah satu yang terbesar kawah meteor di dunia. 194 00:27:55,761 --> 00:28:02,514 Mereka menganggarkan letupan daripada kesannya ia sekuat 200 bom atom. 195 00:28:02,878 --> 00:28:07,098 Satu kumpulan menemuinya semasa perjalanan pengakap pada tahun 1947. 196 00:28:09,768 --> 00:28:11,845 Bayangkan saja, orang pertama yang melihat ini. 197 00:28:22,366 --> 00:28:24,221 Hei, ayuh, jom pergi. 198 00:28:38,001 --> 00:28:39,694 awak okay tak? 199 00:28:45,381 --> 00:28:48,647 Ini dilakukan dengan baik, Ben. - Ya, hebat. terima kasih. 200 00:28:48,752 --> 00:28:50,673 Awak sangat kekasih, bukan? 201 00:28:51,926 --> 00:28:55,121 Saya suka itu. - Ya, ia bagus. 202 00:28:56,595 --> 00:28:58,565 Maaf, saya tidak tahu. 203 00:29:02,138 --> 00:29:05,138 Ia akan menjadi jelas, berikannya beberapa jam. 204 00:29:06,790 --> 00:29:08,532 terima kasih. 205 00:29:15,202 --> 00:29:16,950 Kembalilah segera. 206 00:29:19,271 --> 00:29:20,983 awak nak pergi mana? 207 00:29:38,712 --> 00:29:41,839 Saya tertanya-tanya mengapa meteor melanda di sini. 208 00:29:44,187 --> 00:29:46,905 Di sini. Tidak di tempat lain. 209 00:29:54,173 --> 00:29:58,276 Mungkin ia tertarik kepada sesuatu di bumi. 210 00:29:59,822 --> 00:30:01,546 Seperti ketika kilat menyambar. 211 00:30:27,482 --> 00:30:29,188 itu hebat. 212 00:31:26,619 --> 00:31:29,188 Saya tertanya-tanya, bagaimana keadaannya. 213 00:31:40,652 --> 00:31:42,404 Chris, pukul berapa sekarang? 214 00:31:43,155 --> 00:31:45,768 Tiada idea, jam tangan saya telah berhenti. 215 00:31:46,872 --> 00:31:49,994 nampak macam air terjun Niagara! 216 00:31:52,798 --> 00:31:55,871 Adakah anda tahu sekarang pukul berapa? - Tidak, ia rosak. 217 00:31:57,410 --> 00:32:01,054 Saya fikir kira-kira 7 jam. Jadi masih sejam sebelum gelap. 218 00:32:01,056 --> 00:32:03,314 Jadi mudah untuk kembali ke Halls Creek. 219 00:32:03,319 --> 00:32:05,524 Jam tangan Christie ialah juga berhenti. 220 00:32:07,129 --> 00:32:10,120 mengarut. betul ke? - Ya. 221 00:32:10,881 --> 00:32:15,534 Pada pukul 5:30 petang. Milik saya juga. - Apa? Bateri atau sesuatu? 222 00:32:17,071 --> 00:32:18,932 Adakah anda mempunyai kunci? 223 00:32:23,239 --> 00:32:24,889 Panaskan badan dahulu. 224 00:32:29,538 --> 00:32:33,123 Cuaca pelik kan? - Saya bersetuju dengan anda. Tuhan. 225 00:32:35,414 --> 00:32:37,154 Jumpa anda nanti, Wolf Creek. 226 00:32:48,938 --> 00:32:51,690 Apa itu? - Tidak tahu. 227 00:32:53,738 --> 00:32:56,506 Adakah kita membiarkan lampu menyala? - Tidak. 228 00:32:58,139 --> 00:33:02,193 Adakah ia dalam gear? Tidak, cuba lagi. 229 00:33:13,916 --> 00:33:19,147 Ok�, angkat tudung. Ia mungkin hanya bateri. 230 00:33:36,392 --> 00:33:38,825 Adakah anda tahu apa yang anda cari? 231 00:33:49,873 --> 00:33:52,141 Adakah anda akan memberitahu Liz? 232 00:33:52,424 --> 00:33:54,524 Saya mempunyai perasaan sedemikian yang dia sudah tahu. 233 00:33:54,630 --> 00:33:57,154 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 234 00:34:05,564 --> 00:34:08,763 Anda tidak membiarkan lampu menyala, bukan? - Tidak. 235 00:34:20,253 --> 00:34:23,329 Nampak macam tu kita kena bermalam di sini. 236 00:34:25,263 --> 00:34:29,890 Ini payah. - Jalang. 237 00:35:17,634 --> 00:35:20,395 Adakah anda fikir ia bermakna apa-apa? 238 00:35:21,875 --> 00:35:24,009 maksud saya... 239 00:35:24,323 --> 00:35:27,865 jam tangan dan kereta yang tidak berfungsi lagi. 240 00:35:29,494 --> 00:35:31,722 apa maksud awak? 241 00:35:32,663 --> 00:35:37,459 Anda tahu cerita yang saya ceritakan kepada anda, tentang UFO dan sebagainya. 242 00:35:37,490 --> 00:35:39,136 Dan... 243 00:35:39,138 --> 00:35:45,645 jika mereka berada di sekitar sini dan keadaan berhenti berfungsi... 244 00:35:46,715 --> 00:35:49,050 Ini juga boleh jadi seperti itu. 245 00:35:49,259 --> 00:35:53,685 Ben, saya rasa kita tidak ada di sana perlu berurusan sekarang. 246 00:35:55,027 --> 00:35:56,904 Ok�. 247 00:36:04,362 --> 00:36:06,551 Ada sesuatu di sana. 248 00:36:07,592 --> 00:36:11,093 Dan ia bukan lelaki. - Tidak, saya nampak lampu. 249 00:36:11,095 --> 00:36:13,075 di mana? 250 00:36:13,650 --> 00:36:17,522 di sana. - Sekarang dapatkan sesuatu. 251 00:36:18,268 --> 00:36:21,024 Tidak, jangan buat begitu. apa? - Mungkin ia kereta. 252 00:36:21,197 --> 00:36:23,404 Mungkin tidak. 253 00:36:24,767 --> 00:36:27,544 Ia tidak kelihatan seperti kereta. - Sial, ia akan datang dari sini. 254 00:36:27,598 --> 00:36:30,146 Alamak, ia benar-benar akan datang dengan cara ini. 255 00:36:31,631 --> 00:36:33,507 Ia benar-benar datang dengan cara ini. - Patutkah kita lari? 256 00:36:33,508 --> 00:36:37,054 Tidak! Hanya tinggal di dalam kereta! Duduk diam. 257 00:36:46,498 --> 00:36:50,445 Tunggu sebentar, itu kereta. - Bagaimana awak tahu? 258 00:36:51,227 --> 00:36:53,599 Ia adalah kereta sial. 259 00:36:53,787 --> 00:36:55,890 Anda boleh mendengar enjin. 260 00:37:14,698 --> 00:37:18,719 Apa yang awak buat di sini? - Saya takut mati. 261 00:37:20,071 --> 00:37:23,125 Kami fikir mereka adalah makhluk asing. 262 00:37:24,188 --> 00:37:26,274 Dia pula. 263 00:37:27,796 --> 00:37:31,471 Hujan turun agak lebat, Saya baru sahaja hendak tidur. 264 00:37:31,682 --> 00:37:33,764 Nasib baik saya ada masa berjaga, ya? 265 00:37:33,869 --> 00:37:37,117 Ya, kami juga sedang bersiap untuk malam. 266 00:37:37,432 --> 00:37:40,224 Kami akan membawa anda keluar dari sini sebentar lagi. 267 00:37:41,543 --> 00:37:44,881 Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan tentang fius itu. 268 00:37:45,537 --> 00:37:47,806 awak nak pergi mana? - Ke arah Darwin. 269 00:37:47,911 --> 00:37:50,306 Ya, dan dari sana ke Cairns. Itulah destinasi kami. 270 00:37:50,308 --> 00:37:53,117 Perjalanan jauh. - Terlalu lama. 271 00:37:53,121 --> 00:37:55,678 Anda orang Inggeris, bukan? - Ya, betul. 272 00:37:56,156 --> 00:37:59,248 Ben adalah warga Australia. - Ya? Dari mana kamu, kawan? 273 00:37:59,336 --> 00:38:02,664 Sydney. - Hampir ibu negara Australia. 274 00:38:04,551 --> 00:38:08,829 Saya hanya bergurau, kawan. Saya sendiri tidak pernah ke sana. 275 00:38:08,831 --> 00:38:11,005 Baguslah kamu berdua melancong dengan lelaki sejati. 276 00:38:11,006 --> 00:38:13,724 Anda tidak boleh terlalu berhati-hati. 277 00:38:15,108 --> 00:38:17,935 Tidak ada yang salah dengan bateri. 278 00:38:19,255 --> 00:38:21,757 Saya memberitahu anda bahawa ia akan baik-baik saja. - Dia kelakar, bukan? 279 00:38:21,799 --> 00:38:25,192 Dia kelihatan seperti seseorang daripada rancangan Australia sebegitu. 280 00:38:25,257 --> 00:38:28,522 Buaya Dundee. - Ya, dia lucu. 281 00:38:28,627 --> 00:38:31,094 Anda orang Australia, Ben. Kenapa awak tak cakap macam tu juga? 282 00:38:31,095 --> 00:38:35,003 Adakah anda mahu berita buruk itu? atau berita yang sangat buruk? 283 00:38:35,109 --> 00:38:37,017 Nah, blok enjin itu reput. 284 00:38:37,019 --> 00:38:39,260 Anda tidak akan ke mana-mana lagi. - Apa yang boleh kita lakukan? 285 00:38:39,263 --> 00:38:42,035 Saya mendapatnya sebelum kami pergi periksa sepenuhnya. 286 00:38:42,141 --> 00:38:45,027 Kita mesti boleh buat sesuatu kan? - Awak keluarkan ini... 287 00:38:45,105 --> 00:38:47,560 memasukkan yang baru dan anda sudah selesai. 288 00:38:47,607 --> 00:38:50,301 Berita baiknya ialah saya mempunyai peralatan untuk melakukannya. 289 00:38:50,511 --> 00:38:53,392 Masalahnya saya ada di rumah, jauh sikit. 290 00:38:53,811 --> 00:38:57,399 Saya sudah pulang ke rumah, supaya saya boleh tarik kamu semua. 291 00:38:57,400 --> 00:39:00,373 Kemudian saya akan buat malam ini dan lepas tu boleh jalan lagi esok. 292 00:39:00,480 --> 00:39:04,708 Sebaliknya, ia juga mungkin orang lain datang. akhirnya. 293 00:39:05,806 --> 00:39:07,784 Cepat buat keputusan, sebab saya lapar. 294 00:39:07,786 --> 00:39:09,870 Ya, terima kasih. - Terima kasih. 295 00:39:10,907 --> 00:39:14,730 nak buat apa? - Boleh juga melakukannya. 296 00:39:15,090 --> 00:39:19,513 Dia mungkin tidak akan membebaskannya. Bagaimana jika dia mahu beberapa ratus paun? 297 00:39:19,700 --> 00:39:21,849 Seribu, kemudian apa? - Okay�. 298 00:39:22,081 --> 00:39:25,189 Kita kena cari dulu sama ada dia mahukan wang untuk itu. 299 00:39:25,190 --> 00:39:27,873 Saya tidak mempunyai wang tunai yang banyak. - Saya juga tidak. 300 00:39:27,993 --> 00:39:30,077 Saya juga tidak. 301 00:39:34,353 --> 00:39:36,391 Kenapa kita tidak bertanya kepadanya untuk mengheret kami ke bandar... 302 00:39:36,403 --> 00:39:39,654 dan kemudian kita telah membuatnya di sana? - Ya. 303 00:39:44,715 --> 00:39:46,622 kenapa tak tanya? - Saya tidak mahu itu. 304 00:39:46,882 --> 00:39:50,895 Ayuh, ini soal lelaki, pergi. - Ya, itu untuk lelaki. 305 00:39:50,941 --> 00:39:53,164 Oh well, itu perkara lelaki. 306 00:40:01,237 --> 00:40:03,519 Adakah anda memerlukan bantuan? - Tidak, ia akan berjaya, budak. 307 00:40:03,644 --> 00:40:06,324 Anda perlu melakukannya dengan cara yang istimewa. 308 00:40:09,404 --> 00:40:11,536 Saya tahu ia masih jauh... 309 00:40:11,572 --> 00:40:14,197 tetapi gadis-gadis itu tertanya-tanya boleh awak tarik kami ke bandar? 310 00:40:14,198 --> 00:40:17,846 Kami tidak mahu memberi anda lebih banyak kerja, daripada yang telah kita lakukan. 311 00:40:17,847 --> 00:40:20,363 Saya ingin membantu anda, tetapi saya tidak akan pergi ke arah itu. 312 00:40:20,365 --> 00:40:24,533 Terpulang kepada anda jika anda tidak mahu membonceng. Saya akan ke selatan. 313 00:40:24,535 --> 00:40:27,013 Selatan... - Ya, selatan. 314 00:40:27,802 --> 00:40:31,755 Anda mahu pergi ke utara, Saya akan ke selatan. 315 00:40:35,678 --> 00:40:37,737 Itu agak rumit. 316 00:40:46,348 --> 00:40:50,656 Perkara dengan blok enjin dan semua? - Ya? 317 00:40:51,803 --> 00:40:55,013 Berapa kosnya? Kami hanya ada... 318 00:40:55,398 --> 00:41:00,998 Kami tidak berada di Pitt Street di sini. Sudah tentu saya tidak mengenakan apa-apa, Dumbo. 319 00:41:02,215 --> 00:41:04,948 Awak dengar tak? berapa ramai? 320 00:41:13,159 --> 00:41:16,338 Adakah anda pasti? - Yesus, awak membuat saya ketawa. 321 00:41:17,813 --> 00:41:21,212 Anda menghiburkan wanita, bukan? - Ya. 322 00:41:21,216 --> 00:41:24,007 Saya sedang ketawa. 323 00:41:24,634 --> 00:41:26,721 Ok�, saya akan tinggalkan perempuan itu masuk sudah. 324 00:41:26,722 --> 00:41:28,780 Itu nampaknya idea yang bagus untuk saya. - Okay�. 325 00:41:28,850 --> 00:41:31,073 Dan begitulah. - Saya pergi. 326 00:44:26,779 --> 00:44:29,002 Di mana dia tinggal lagi? 327 00:44:30,030 --> 00:44:31,906 Ke arah selatan. 328 00:44:32,017 --> 00:44:35,004 Nampaknya sudah berjam-jam kami memandu. 329 00:44:36,211 --> 00:44:40,108 Ia tidak boleh jauh sekarang. - Awak cakap sejam yang lalu. 330 00:44:41,081 --> 00:44:43,764 Biar dia hantar kita ke sini, okay? 331 00:44:48,873 --> 00:44:50,314 Tak apa�. 332 00:44:50,418 --> 00:44:54,202 Dia memberitahu anda begitu adalah sedikit pemanduan, bukan? 333 00:44:56,549 --> 00:44:58,633 Tak apa�. 334 00:45:58,648 --> 00:46:01,150 Ia mesti semacam operasi penggalian. 335 00:46:02,299 --> 00:46:04,546 Ia kelihatan seperti bandar hantu. 336 00:46:32,075 --> 00:46:34,382 Kami di sini. - Terima kasih Tuhan. 337 00:46:34,662 --> 00:46:36,139 Di mana sahaja 'sini' berada. 338 00:46:43,337 --> 00:46:45,129 Saya mempunyai air yang mencukupi jika anda mahukan beberapa. 339 00:46:45,339 --> 00:46:49,301 Terima kasih, itu semua benar kita tidak cukup dengannya. 340 00:46:49,303 --> 00:46:50,730 sorakan. 341 00:46:50,731 --> 00:46:54,180 Tidak ada yang seperti itu air hujan dari atas. 342 00:46:54,182 --> 00:46:56,355 Mick, tempat ini luar biasa. 343 00:46:56,462 --> 00:46:59,551 Saya tidak percaya mereka begitu sahaja ditinggalkan tanpa mengambil apa-apa. 344 00:46:59,552 --> 00:47:02,682 Terdapat banyak tempat seperti itu ini di luar bandar. 345 00:47:02,995 --> 00:47:05,400 Tempat yang orang dah lupa. 346 00:47:05,600 --> 00:47:10,459 Rupa-rupanya ada satu pada tahun 1940-an seluruh bandar hilang dalam ribut. 347 00:47:10,565 --> 00:47:12,932 Orang ramai baru pergi. 348 00:47:12,933 --> 00:47:15,746 Lelaki akan hilang di ladang mereka sendiri. 349 00:47:15,851 --> 00:47:17,213 Mereka tidak pernah menemui pintu itu. 350 00:47:17,215 --> 00:47:19,805 Di tanah sendiri? Luar biasa. 351 00:47:19,806 --> 00:47:25,148 Ada satu di sini, saiz 3 negeri. Mengambil masa enam hari untuk menyeberanginya. 352 00:47:25,183 --> 00:47:28,076 Tidak. - Saya pernah bekerja di sana. 353 00:47:28,079 --> 00:47:30,888 Apa yang awak buat di sana? - Pemburu. 354 00:47:30,926 --> 00:47:35,523 Buang perosak. Kanguru, kuda, babi hutan, kerbau. Anda namakannya. 355 00:47:35,942 --> 00:47:37,732 Saya tidak bekerja di sana lagi. 356 00:47:38,956 --> 00:47:42,496 Mereka menggunakan racun bukannya penembak. 357 00:47:43,728 --> 00:47:49,857 Saya pernah menerbangkan helikopter. Anda terbang rendah di atas sekumpulan kerbau. 358 00:47:49,885 --> 00:47:53,056 Kadang-kadang anda menembak di sana lima puluh petang. 359 00:47:53,162 --> 00:47:57,323 Saya memakai lima senjata api dalam satu tahun! 360 00:47:58,425 --> 00:48:00,062 Babi adalah cerita yang berbeza. 361 00:48:00,064 --> 00:48:03,862 Anda perlu mendekatinya. Anjing-anjing di sana dan serang mereka dengan pisau. 362 00:48:03,864 --> 00:48:08,033 Anda terpaksa berada di antara mereka, manakala babi bergaduh dengan anjing. 363 00:48:08,035 --> 00:48:13,926 Dan anda perlu cepat jika tidak kehilangan guli anda kerana gadingnya. 364 00:48:13,927 --> 00:48:20,186 Saya melihat seekor babi hutan besar, yang merobek kepala pit bull. 365 00:48:20,388 --> 00:48:23,817 Kakinya masih meronta-ronta. 366 00:48:25,367 --> 00:48:27,391 Pelik. - Pelik. 367 00:48:27,560 --> 00:48:31,040 Itu yang saya katakan, ya. Pelik. 368 00:48:33,652 --> 00:48:35,527 Kesian. 369 00:48:39,936 --> 00:48:43,272 awak tinggal kat mana? - Di mana-mana dan di mana-mana. 370 00:48:43,324 --> 00:48:45,630 Anda tidak pernah tahu di mana saya muncul. 371 00:48:50,097 --> 00:48:52,506 Anda mesti suka kebebasan. 372 00:48:52,544 --> 00:48:54,747 apa? - Kebebasan. 373 00:48:54,959 --> 00:48:57,106 Anda mesti suka itu. 374 00:48:57,519 --> 00:48:59,820 Lepak sikit dalam alam semula jadi dan sebagainya. 375 00:48:59,821 --> 00:49:01,697 Ok�. 376 00:49:02,676 --> 00:49:06,613 Pada satu ketika adakah anda akan menyukainya? 377 00:49:07,009 --> 00:49:09,707 Untuk mengatakan perkara yang menarik, seperti... 378 00:49:09,709 --> 00:49:13,128 Itu bukan pisau ini adalah pisau. 379 00:49:27,935 --> 00:49:31,050 Apa yang anda lakukan hari ini? 380 00:49:35,138 --> 00:49:39,668 Saya boleh memberitahu anda, tetapi kemudian saya perlu membunuh anda. 381 00:49:49,964 --> 00:49:52,596 Anda tidak benar-benar memburu pula pada kanggaru? 382 00:49:52,597 --> 00:49:58,527 Saya menyediakan perkhidmatan kepada orang ramai. Haiwan itu ada di mana-mana sekarang. 383 00:49:58,529 --> 00:50:00,405 Sama seperti pelancong. 384 00:50:14,621 --> 00:50:16,497 maafkan saya. 385 00:50:21,084 --> 00:50:22,958 Giliran awak. 386 00:50:31,809 --> 00:50:33,558 Selamat mencuba. 387 00:50:33,559 --> 00:50:35,617 Perempuan-perempuan jahanam itu juga! 388 00:50:41,805 --> 00:50:43,362 Nah... 389 00:50:43,363 --> 00:50:45,363 Saya akan memberitahu anda sebaik sahaja dia akan buat lagi, okay? 390 00:50:45,364 --> 00:50:47,240 terima kasih. - Tiada masalah. 391 00:50:48,327 --> 00:50:51,152 terima kasih. - Terima kasih. 392 00:50:55,722 --> 00:50:58,275 Tetapi kemudian saya perlu membunuh anda. 393 00:51:00,954 --> 00:51:03,609 apa? - Adakah anda melihat cara dia memandang anda? 394 00:51:03,703 --> 00:51:06,593 Dia cuba menarik perhatian kita dengan cerita pemburu putihnya yang hebat. 395 00:51:06,648 --> 00:51:13,215 Tetapi dia membantu kita dan dia tidak akan menyukainya fikir kita buat lawak pasal dia. 396 00:51:14,055 --> 00:51:17,645 Hanya pastikan kereta itu diperbaiki. - Kami sedang mengusahakannya. Jangan panik. 397 00:51:31,829 --> 00:51:35,007 awak okay tak? - Ya, terima kasih. 398 00:51:36,701 --> 00:51:40,701 Sekali lagi, terima kasih kerana membantu kami. - Tiada masalah. 399 00:51:43,828 --> 00:51:47,397 Alangkah baiknya jika kita dapat pergi semula dengan cepat. 400 00:51:48,810 --> 00:51:50,973 jangan risau. 401 00:52:26,113 --> 00:52:29,078 Ben, dapatkan yang lebih sejuk jauh dari api. 402 00:58:41,719 --> 00:58:44,232 Jangan bunuh saya. Tolonglah. 403 00:58:44,547 --> 00:58:46,319 Tolonglah! 404 00:58:48,994 --> 00:58:52,215 Tidak! - Tolong! 405 00:58:53,810 --> 00:58:57,926 Jangan bunuh saya, tolong. jangan buat. 406 00:58:58,021 --> 00:59:03,989 Jangan bunuh saya. Tolonglah. Tidak, jangan! 407 00:59:14,933 --> 00:59:18,173 Tiada apa yang berlaku jika tangkapan keselamatan masih ada. 408 00:59:22,011 --> 00:59:27,295 Tidak! Jangan tembak, tidak! 409 00:59:33,923 --> 00:59:35,904 anak kecik! 410 00:59:37,023 --> 00:59:42,280 Itu muka awak. - Kenapa awak buat ini? 411 00:59:43,631 --> 00:59:47,510 Tolong lepaskan saya Saya tidak akan mengatakan apa-apa kepada sesiapa. 412 00:59:47,720 --> 00:59:49,862 Saya tidak akan berbuat demikian, saya berjanji. 413 00:59:50,385 --> 00:59:54,899 Tenang, dengar cakap Uncle Michael. Ayuh. 414 00:59:56,722 --> 01:00:01,427 Seperti yang saya katakan, saya gunakan sentiasa kondom dengan pelacur. 415 01:00:02,643 --> 01:00:04,672 Saya tidak tahu di mana anda telah pergi. 416 01:00:23,684 --> 01:00:28,357 Tidak! Jauhi saya! 417 01:00:31,846 --> 01:00:37,281 Jatuh mati! saya benci awak. 418 01:00:42,867 --> 01:00:49,946 Jatuh mati! Kegagalan! Kegagalan. 419 01:00:50,087 --> 01:00:54,103 Terima kasih banyak-banyak. - Persetankan. 420 01:00:54,114 --> 01:00:59,273 Adakah anda ingin tahu bagaimana saya tahu bahawa anda tidak akan berkata apa-apa kepada sesiapa? 421 01:00:59,482 --> 01:01:01,459 Adakah anda tahu bagaimana saya tahu itu? 422 01:01:58,942 --> 01:02:03,944 Sial, Mick. Peraturan pertama, padamkan api. 423 01:02:04,374 --> 01:02:07,071 sial. sial. 424 01:02:38,118 --> 01:02:40,268 Mana Ben? 425 01:02:41,388 --> 01:02:44,207 Kristy, tolong diam. 426 01:03:00,165 --> 01:03:02,239 Awak masih terjaga, bukan? 427 01:03:03,122 --> 01:03:05,574 Seorang lelaki adalah nyata kadang-kadang seekor angsa yang bodoh. 428 01:03:05,790 --> 01:03:09,189 Saya mengambil masa 4 jam untuk untuk mengeluarkan bahagian tersebut dari kereta anda... 429 01:03:09,190 --> 01:03:13,034 dan sekarang pakaian itu dibakar. Apa pendapat anda tentang itu? 430 01:03:18,254 --> 01:03:20,235 Sial pengitar semula. 431 01:03:23,472 --> 01:03:25,034 Nah... 432 01:03:26,913 --> 01:03:28,789 Di manakah kita? 433 01:03:35,876 --> 01:03:37,922 Jom main. 434 01:03:52,007 --> 01:03:54,091 Anda suka itu, ya? 435 01:03:55,488 --> 01:03:59,566 Anda suka permainan, bukan? Adakah anda suka permainan? 436 01:04:00,641 --> 01:04:02,278 Anda suka bermain, bukan? 437 01:04:05,688 --> 01:04:08,792 Jalang bodoh di sana. Lihat jalang bodoh di sana? 438 01:04:08,995 --> 01:04:11,795 Dia menyukainya untuk bermain. 439 01:04:11,973 --> 01:04:15,059 Dia mempunyai beberapa berlangsung selama berbulan-bulan. 440 01:04:15,060 --> 01:04:16,612 Kami hebat bersama adakah anda tahu 441 01:04:16,635 --> 01:04:18,776 Sehingga dia kehilangan kepalanya. 442 01:04:23,615 --> 01:04:25,803 Apa pendapat anda... 443 01:04:26,412 --> 01:04:29,573 Apa pendapat anda jika saya... potong tetek dulu? 444 01:04:30,304 --> 01:04:31,952 Potong tetek anda. 445 01:04:32,161 --> 01:04:37,312 Anda pelacur semua sama. Wimps. 446 01:04:47,088 --> 01:04:49,537 Bagaimana anda boleh keluar? 447 01:04:49,538 --> 01:04:55,139 Anda membuang masa anda. Ia tidak dimuatkan. Saya hanya masukkan satu. 448 01:04:56,606 --> 01:04:58,482 Lepaskan dia! 449 01:05:00,030 --> 01:05:01,906 Sekarang! 450 01:05:03,215 --> 01:05:05,980 Jauhi dia! Sekarang! 451 01:05:05,982 --> 01:05:11,974 Lizzie, pistol di tempat yang salah tangan boleh menjadi sangat berbahaya. 452 01:05:12,026 --> 01:05:14,184 Jadi, berikan saya pistol itu! 453 01:05:24,776 --> 01:05:28,227 Tembak dia! 454 01:06:37,985 --> 01:06:39,802 ke hadapan! - Tidak! 455 01:06:40,573 --> 01:06:43,669 apa? awak nak pergi mana? 456 01:06:43,856 --> 01:06:45,858 Tidak, jangan lakukannya! 457 01:07:55,046 --> 01:07:56,951 Ada sesuatu di sini... 458 01:07:57,955 --> 01:07:59,831 ke hadapan! 459 01:08:14,447 --> 01:08:16,323 ke hadapan! 460 01:09:08,837 --> 01:09:10,504 Ayuh, Liz! 461 01:09:21,031 --> 01:09:24,137 Tidak! 462 01:10:02,688 --> 01:10:04,563 Ayuh. 463 01:10:09,026 --> 01:10:11,040 Tolak? - Apa? 464 01:10:11,148 --> 01:10:13,080 Supaya dia melihat cahaya di sana! 465 01:10:45,522 --> 01:10:49,683 Jom ikut saya. -Adakah anda bergurau? 466 01:10:49,774 --> 01:10:51,546 Ayuh. 467 01:12:21,398 --> 01:12:23,874 Dia akan memeriksa kita. jom pergi! 468 01:12:35,516 --> 01:12:37,080 sial. 469 01:12:38,462 --> 01:12:40,907 Dia mempunyai seorang lagi di sana. 470 01:12:41,858 --> 01:12:43,509 Adakah anda melihat Ben? 471 01:12:43,719 --> 01:12:46,040 Dia telah hidup selama berbulan-bulan. 472 01:12:47,049 --> 01:12:48,925 Kita kena pergi. 473 01:12:50,034 --> 01:12:53,359 Dia akan melakukan perkara yang sama dengan kita. - Kita tidak boleh pergi ke arah itu. 474 01:12:53,475 --> 01:12:56,446 Dia akan lihat kita tiada di sana. - Saya tahu. 475 01:12:59,488 --> 01:13:01,302 Saya mempunyai sekumpulan kunci. Dia mesti mempunyai lebih banyak kereta. 476 01:13:01,365 --> 01:13:04,161 Saya tidak akan kembali ke sana. - Kris, kita berada di tanah tiada siapa. 477 01:13:04,402 --> 01:13:06,460 Kami perlukan kereta. 478 01:13:10,097 --> 01:13:11,660 Ayuh. 479 01:13:36,987 --> 01:13:38,880 tunggu sini. 480 01:13:40,183 --> 01:13:42,159 awak okay tak? - Saya perlu menarik nafas. 481 01:13:42,413 --> 01:13:43,976 Pengawal. 482 01:13:44,327 --> 01:13:46,263 awak okay tak? - Ya. 483 01:13:46,318 --> 01:13:48,193 saya sihat. 484 01:13:54,681 --> 01:13:56,443 Dengar, Kris... 485 01:13:56,444 --> 01:14:00,410 Awak cuma perlu tunggu di sini, okay? - Tidak. 486 01:14:00,900 --> 01:14:03,041 Ia hanya untuk lima minit. - Tolong jangan tinggalkan saya sendirian. 487 01:14:03,070 --> 01:14:05,686 Tolong, bagaimana jika dia mendapatkan saya lagi? 488 01:14:05,791 --> 01:14:08,055 Itu tidak berlaku. Dia takkan dapat awak untuk mendapatkan sekali lagi. 489 01:14:08,057 --> 01:14:10,010 Tolong jangan tinggalkan saya sendirian. 490 01:14:10,011 --> 01:14:11,812 Dia tidak akan mendapatkan anda lagi satu masa, okay? 491 01:14:11,814 --> 01:14:14,378 Anda hanya perlu berada di sini Tunggu lima minit, okay? 492 01:14:14,380 --> 01:14:16,884 Cepat masuk dan keluar semula. Cuma saya lebih laju, okay? 493 01:14:17,567 --> 01:14:19,234 Dengar. 494 01:14:20,639 --> 01:14:22,515 Tengok. 495 01:14:23,013 --> 01:14:26,362 Jika saya lakukan dalam masa lima minit Saya tidak kembali, kemudian... 496 01:14:26,364 --> 01:14:30,541 anda akan pergi ke arah itu, okay? akhirnya anda datang ke jalan utama. 497 01:14:30,542 --> 01:14:32,418 Saya akan mengejar anda. 498 01:14:32,954 --> 01:14:36,641 Cuma saya lebih laju, okay? Saya akan kembali, okay�? 499 01:14:36,672 --> 01:14:38,147 Tolong tunggu. 500 01:14:38,148 --> 01:14:40,550 Hanya lima minit, okay? tak apa. 501 01:14:41,984 --> 01:14:44,293 jangan pergi. - Tidak mengapa. 502 01:14:44,307 --> 01:14:49,672 Bagaimana jika dia mendapatkan saya lagi? - Dia takkan dapatkan awak lagi, okay? 503 01:14:50,494 --> 01:14:53,635 Dengar. 504 01:14:54,373 --> 01:15:00,498 Tunggu di sini, saya akan kembali. - Tolong, cepat. 505 01:21:40,835 --> 01:21:46,084 Ini hebat. Saya tidak pernah mengalaminya dilihat lebih baik. Bella, jom... 506 01:21:46,085 --> 01:21:49,573 Samantha, saya pasti. saya tahu pasti kami telah membuat ini. 507 01:21:49,575 --> 01:21:52,954 Sayang, saya tak ada mood, okay? 508 01:21:56,202 --> 01:21:59,003 Apa khabar kawan? - Tidak terlalu baik. 509 01:22:00,440 --> 01:22:01,791 Namanya Mick. 510 01:22:01,793 --> 01:22:04,407 Apa yang anda jangkakan? Dia tinggal di luar bandar. 511 01:22:04,447 --> 01:22:07,088 Itulah yang berlaku kepada rakyat negara yang mesra. 512 01:22:07,110 --> 01:22:10,615 Apa yang awak buat di sini? - Sedikit memburu, sedikit ini dan itu. 513 01:22:10,626 --> 01:22:12,877 Anda dahaga, bukan? 514 01:22:12,983 --> 01:22:16,259 Tiada apa-apa seperti air hujan dari atas. 515 01:22:32,742 --> 01:22:37,399 Buku Log Kapten; ada sampai sekarang tiada kesan kehidupan pintar. 516 01:22:37,400 --> 01:22:39,278 Adakah anda ingin bertanya khabar? 517 01:22:39,402 --> 01:22:41,545 siapa nama awak? -Graham. 518 01:22:41,582 --> 01:22:44,010 Gembira bertemu dengan awak, Graham. - Saya Ben. 519 01:22:44,883 --> 01:22:46,667 Yang ini juga? - Ya, kawan. 520 01:24:08,150 --> 01:24:10,705 Seperti kata teman lelaki anda tadi... 521 01:24:11,307 --> 01:24:16,316 itu bukan pisau ini adalah pisau. 522 01:24:22,791 --> 01:24:25,862 Ayuh, Lizzie. 523 01:24:26,385 --> 01:24:29,093 Tenang, itu tidak akan membunuh anda. Betul ke? 524 01:24:29,615 --> 01:24:33,375 Saya terkena tembakan peluru di leher saya Dan saya tidak merungut, bukan? 525 01:24:35,256 --> 01:24:41,399 Saya perlu lakukan sesuatu, Lizzie, jadi awak tidak cuba melarikan diri lagi. 526 01:24:41,505 --> 01:24:45,064 Ia adalah helah perdagangan perang Vietnam... 527 01:24:45,075 --> 01:24:49,233 supaya mereka mendapat maklumat yang betul banduan menerima. 528 01:24:49,234 --> 01:24:52,377 Tetapi bajingan itu tidak melarikan diri, awak faham saya? 529 01:24:52,379 --> 01:24:55,251 Adakah anda memahami saya? Adakah anda faham maksud saya? 530 01:25:01,817 --> 01:25:06,956 Itu untuk perobohan dari kereta saya, jalang. 531 01:25:12,718 --> 01:25:14,596 Dan sekarang... 532 01:25:14,648 --> 01:25:16,544 Prosedur kecil ini... 533 01:25:17,026 --> 01:25:18,401 mereka memanggil... 534 01:25:18,403 --> 01:25:20,695 membuat satu kepala-ke-tongkat. 535 01:25:20,697 --> 01:25:24,198 Kerana jika tulang belakang anda bekerjasama dengan baik. 536 01:25:34,214 --> 01:25:36,092 Itulah anda, bukan? 537 01:25:37,684 --> 01:25:39,562 Kepala di atas kayu. 538 01:25:41,981 --> 01:25:43,859 Dan sekarang... 539 01:25:43,916 --> 01:25:48,615 Sekarang mari kita bercakap mengenainya tentang teman wanita anda Krisie. 540 01:28:31,337 --> 01:28:33,528 Apa yang berlaku? 541 01:28:34,474 --> 01:28:36,352 Yesus... 542 01:28:39,093 --> 01:28:41,949 Saya akan ambil selimut. Dan dapatkan bantuan anda. 543 01:29:43,668 --> 01:29:45,750 Tidak! sial! 544 01:30:34,615 --> 01:30:36,594 Lebih kuat! 545 01:30:46,737 --> 01:30:49,011 Ayuh! 546 01:30:55,382 --> 01:30:57,369 Ayuh, pergi lebih cepat! 547 01:31:06,972 --> 01:31:08,845 Ayuh. 548 01:31:14,744 --> 01:31:16,719 Tidak, itu sangat mungkin... 549 01:31:31,318 --> 01:31:32,776 anak kecik! 550 01:31:34,165 --> 01:31:36,089 Neraka, tidak. 551 01:31:39,056 --> 01:31:40,930 Yesus. 552 01:32:20,273 --> 01:32:22,562 Yang terakhir. 553 01:40:18,261 --> 01:40:21,348 Walaupun beberapa carian adakah polis... 554 01:40:21,453 --> 01:40:24,686 tidak pernah jejak Liz Hunter atau cari Kristy Earl. 555 01:40:25,561 --> 01:40:28,691 Kajian terdahulu dihalang oleh... 556 01:40:28,838 --> 01:40:32,045 kekeliruan tentang lokasi jenayah... 557 01:40:32,104 --> 01:40:37,434 kekurangan bukti dan apa yang dipanggil kredibiliti satu-satunya saksi. 558 01:40:38,412 --> 01:40:42,469 Selepas 4 bulan penahanan praperbicaraan, Ben Mitchell dibebaskan bersih dari segala syak wasangka. 559 01:40:42,575 --> 01:40:45,598 Dia kini tinggal di Australia Selatan. 560 01:41:21,955 --> 01:41:26,955 Diterjemah oleh Jay_Snake www.nlondertitles.com