1 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 ♪♪♪ 2 00:00:35,875 --> 00:00:39,750 (VOZ EN OFF - LIRIO) A veces la cosa más pequeña puede poner el mundo patas arriba. 3 00:00:42,375 --> 00:00:43,875 Cambia todo. 4 00:00:46,375 --> 00:00:47,916 Para siempre. 5 00:00:50,625 --> 00:00:51,916 Una mirada. 6 00:00:54,125 --> 00:00:55,500 Un toque. 7 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 Una sonrisa y te sientes... 8 00:01:02,125 --> 00:01:03,916 ...todo. 9 00:01:05,375 --> 00:01:07,750 Todo capturado en un momento. 10 00:01:09,875 --> 00:01:12,416 Ha sido un verano de primicias para mí. 11 00:01:13,125 --> 00:01:15,500 Primer enamoramiento, primer beso... 12 00:01:16,250 --> 00:01:18,666 El primer sabor de miedo lo deja atrás. 13 00:01:20,875 --> 00:01:25,166 Ahora, para el último año de escuela, y estoy casi aterrorizado. 14 00:01:27,291 --> 00:01:29,500 (SONANDO DE ALARMA) Pero Dios, es emocionante. 15 00:01:37,000 --> 00:01:38,500 (MÚSICA PUNK - VOZ FEMENINA) 16 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 ♪ Tenía un bate de béisbol, tuve un sueño ♪ 17 00:01:42,000 --> 00:01:45,300 ♪ Un sueño para destrozar tus faros ♪ 18 00:01:45,500 --> 00:01:46,800 ♪ Mientras lleno tu auto ♪ 19 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 ♪ Eso es lo que obtienes por romperme el corazón ♪ 20 00:01:52,000 --> 00:01:57,000 ♪ Me enfermas ♪ ♪ Tomo todas las fotos que tengo de tu-- ♪ 21 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 ♪ Eso es lo que obtienes por romperme el corazón ♪ 22 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 ♪ ¿Cómo te atreves a llamarte amante? ♪ 23 00:02:10,200 --> 00:02:13,000 ♪ Nunca quise que llegara tan lejos ♪ 24 00:02:13,400 --> 00:02:16,100 ♪ Eso es lo que obtienes por romperme el corazón ♪ 25 00:02:37,500 --> 00:02:40,166 Hola amor, te hice algunos de este aguacate especial- 26 00:02:40,166 --> 00:02:42,125 - ¡No puedo! ¡Tarde! ¡Te amo! - Está bien, sí. 27 00:02:42,250 --> 00:02:44,500 - ¡Hola amor, desayuno! - Café. 28 00:02:44,500 --> 00:02:45,250 ¿Qué? 29 00:02:45,400 --> 00:02:48,300 ♪ Eso es lo que obtienes por romperme el corazón ♪ 30 00:02:48,416 --> 00:02:50,166 Ya era hora Eres una perra sin corazón. 31 00:02:50,416 --> 00:02:52,041 He estado aquí tanto tiempo Estoy empezando a fosilizarme. 32 00:02:52,125 --> 00:02:53,500 Sí, te ves un poco viejo. 33 00:02:54,250 --> 00:02:55,416 Te traje algo. 34 00:02:56,916 --> 00:02:58,291 Todo el camino desde San Francisco. 35 00:02:58,375 --> 00:02:59,750 Madre de Dios, ¡es fabuloso! 36 00:03:00,375 --> 00:03:01,750 Esto volverá loco a O'Shea. 37 00:03:02,166 --> 00:03:03,250 Bienvenido a casa. 38 00:03:05,375 --> 00:03:06,791 Perdón por haberte llamado perra. 39 00:03:06,875 --> 00:03:07,500 ¿Y el resto? 40 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 (MÚSICA RIOTGRRL: VOZ FEMENINA) 41 00:03:15,416 --> 00:03:16,541 Esas cosas te matarán. 42 00:03:16,791 --> 00:03:18,125 ¿Qué eres, madre mía? 43 00:03:18,250 --> 00:03:19,791 Si lo fuera, te golpearía el agujero. 44 00:03:22,750 --> 00:03:23,625 ¿Extráñame? 45 00:03:23,666 --> 00:03:24,416 ¿Estás bromeando? 46 00:03:24,416 --> 00:03:26,625 nunca te perdonaré por abandonarme 47 00:03:26,625 --> 00:03:29,041 con estas savias durante los últimos tres meses. 48 00:03:29,375 --> 00:03:30,875 Hola lily. Bienvenido a casa. 49 00:03:31,125 --> 00:03:32,250 Hola. 50 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 ♪ Sí, me tienes dando vueltas ♪ 51 00:03:37,125 --> 00:03:38,625 Todas las pandillas están aquí. 52 00:03:39,500 --> 00:03:43,000 Ay, mira. ¡Primeros años! Bendícelos. 53 00:03:43,625 --> 00:03:45,291 Sin primeros años ¡En el corredor Oeste! 54 00:03:45,291 --> 00:03:46,375 ¡Corran, pequeños idiotas! 55 00:03:46,500 --> 00:03:48,250 Sí, sólo idiotas. ¡pequeños humanos! 56 00:03:48,250 --> 00:03:48,875 ¡La escuchaste! 57 00:03:49,000 --> 00:03:50,916 - ¿No podemos? - ¡Vamos! 58 00:03:56,625 --> 00:03:59,125 ¡Puaj! Odio esto asignado mierda de asientos. 59 00:03:59,250 --> 00:04:00,791 Ni siquiera pudieron cambiar los escritorios. 60 00:04:00,791 --> 00:04:04,791 Tengo que mirar este pedazo de mierda laminado. todos los días durante el próximo año. 61 00:04:04,875 --> 00:04:06,416 Lo siento por el pobre escritorio. 62 00:04:06,666 --> 00:04:08,125 Tener que mirarte durante el año. 63 00:04:11,416 --> 00:04:12,500 ¿Hasta luego Lily? 64 00:04:13,166 --> 00:04:14,416 Claro, sí. 65 00:04:21,250 --> 00:04:23,750 ¿Está bien Violeta? Me encanta el nuevo corte de pelo. 66 00:04:23,750 --> 00:04:25,041 Enoja a Taylor. 67 00:04:29,375 --> 00:04:30,541 Hola lily? 68 00:04:31,666 --> 00:04:33,500 ¿Quieres, como, ¿ponernos al día este fin de semana? 69 00:04:33,625 --> 00:04:35,375 Creo que todos están planeando para pasar el rato sí... 70 00:04:35,500 --> 00:04:37,750 Ah, sí, lo sé. Quiero decir, sólo tú y yo... 71 00:04:38,041 --> 00:04:39,041 ¿Por qué? 72 00:04:40,125 --> 00:04:42,000 No se. Pensé que tal vez sólo... 73 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Ah... ah, sí. 74 00:04:44,875 --> 00:04:47,625 ¿Sí? Sí genial. Te daré un grito... 75 00:04:48,041 --> 00:04:49,166 Sí. 76 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Sí. 77 00:04:52,041 --> 00:04:54,500 Rey. Cantina. Café. Ahora mismo. 78 00:04:54,500 --> 00:04:56,625 - Sí señorita. - No te dejes atrapar. 79 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 Muy bien, asientos, sin problemas. 80 00:04:58,041 --> 00:04:59,791 Hasta que ese americano esté en mi mano, 81 00:04:59,875 --> 00:05:03,625 estimulando la mente y el cuerpo, haría bien en cerrar la cremallera. 82 00:05:05,791 --> 00:05:08,625 Es como si se desviaran de su camino para hacernos parecer viejas y sarcásticas. 83 00:05:08,666 --> 00:05:10,750 Quiero decir, ¿esto es real? 84 00:05:10,750 --> 00:05:12,541 deberíamos estar en un convento con esta mierda. 85 00:05:12,875 --> 00:05:16,375 Bendíceme Padre, porque he pecado! 86 00:05:17,291 --> 00:05:19,375 Cállate, Julie. 87 00:05:19,500 --> 00:05:21,625 Estaba bromeando, relájate. 88 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Bueno, pareces un espástico. 89 00:05:23,750 --> 00:05:25,291 Ya no puedes decir eso, 90 00:05:25,291 --> 00:05:27,000 no es políticamente correcto. 91 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 (El chat se desvanece en el fondo) 92 00:05:40,375 --> 00:05:42,125 ¡Por el amor de Dios! ¡Tengo mi maldita regla otra vez! 93 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Chica, algo anda mal con tu plomería. 94 00:05:44,240 --> 00:05:45,300 (LAS NIÑAS SE RÍEN) 95 00:05:47,000 --> 00:05:48,875 Lily, siempre tienes repuestos. ¿no? 96 00:05:48,916 --> 00:05:50,041 No sé... 97 00:05:53,120 --> 00:05:54,110 ¿Qué diablos es esto? 98 00:05:54,200 --> 00:05:54,490 ¡No es nada! 99 00:05:54,490 --> 00:05:56,200 ¿Por qué tienes una foto? ¿De ti y una chica en la cama? 100 00:05:57,450 --> 00:05:58,200 ¿Esa es Violeta? 101 00:05:58,820 --> 00:06:01,820 Oh. Mi. Dios. 102 00:06:01,820 --> 00:06:05,570 - No es nada. Es solo- - Desde el año pasado, eres un tonto. 103 00:06:05,860 --> 00:06:07,570 De como el viaje escolar. 104 00:06:07,820 --> 00:06:09,320 ¿Cuál es el retraso aquí? 105 00:06:09,490 --> 00:06:12,240 - Señorita, a Lily le gusta Violet. - ¡Yo no! 106 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 Señorita, debería darle algunos consejos. 107 00:06:15,200 --> 00:06:18,490 Estoy harto de decírtelo Emer, No soy una maldita lesbiana. 108 00:06:18,490 --> 00:06:20,860 Un corte de pelo sensato, zapatos comodos 109 00:06:20,860 --> 00:06:22,570 y un apetito voraz por el rugby 110 00:06:22,570 --> 00:06:24,070 ¿No es lesbiana? 111 00:06:24,450 --> 00:06:26,950 Tampoco ser un ¡Profesor de educación física para el caso! 112 00:06:27,110 --> 00:06:29,490 Ahora sal al campo, todos ustedes, 113 00:06:29,490 --> 00:06:32,450 o los haré a todos corriendo vueltas hasta vomitar. 114 00:06:40,200 --> 00:06:43,450 Bueno, si soy yo, es justo Yo también debería tener una copia, ¿verdad? 115 00:06:45,950 --> 00:06:48,200 ¡Todos habéis oído lo que dicen! 116 00:06:48,860 --> 00:06:53,860 ese camuflaje no es nada pero el lanzamiento lo practican las niñas. 117 00:06:54,360 --> 00:06:58,320 Una forma de juego menor y más débil. 118 00:06:58,860 --> 00:07:01,700 bueno cualquiera que diga eso 119 00:07:01,700 --> 00:07:04,490 nunca ha estado en una cancha 120 00:07:04,490 --> 00:07:08,070 lleno de banshees empuñando armas desgarrandolos... 121 00:07:08,570 --> 00:07:11,200 ¡Gritos, asesinato en sus ojos! 122 00:07:11,570 --> 00:07:15,950 ustedes chicas tienen la sangre de las reinas guerreras celtas 123 00:07:15,950 --> 00:07:18,200 corriendo por tus venas! 124 00:07:18,320 --> 00:07:20,820 -Eh, no lo hago. - Yo tampoco señorita. 125 00:07:20,950 --> 00:07:24,360 Lo haces chicas. En espíritu, si no en realidad... 126 00:07:24,360 --> 00:07:25,070 ¡Literalmente! 127 00:07:25,700 --> 00:07:28,110 Mi punto es que el lunes de la semana 128 00:07:28,110 --> 00:07:30,110 Tenemos una nueva temporada frente a nosotros. 129 00:07:30,240 --> 00:07:34,200 Y tenemos que mostrar estos Mierda lo fuertes que somos. 130 00:07:34,490 --> 00:07:36,610 ¿Estás conmigo para el camuflaje? 131 00:07:36,740 --> 00:07:38,320 ¡Sí, señorita! 132 00:07:38,320 --> 00:07:40,490 trabajamos juntos como equipo, ¿verdad? 133 00:07:40,490 --> 00:07:41,740 ¡Sí, señorita! 134 00:07:41,820 --> 00:07:43,990 y tenemos la espalda del otro, ¿¡sí!? 135 00:07:43,990 --> 00:07:45,450 ¡Sí, señorita! 136 00:07:46,450 --> 00:07:48,820 Las amo chicas, No puedo mentir. 137 00:07:48,820 --> 00:07:50,110 Te dije que es lesbiana. 138 00:07:50,110 --> 00:07:53,200 Estaré muy orgulloso de ti pase lo que pase. 139 00:07:53,360 --> 00:07:57,200 Más orgulloso si ganas. Simplemente publico eso. 140 00:07:57,820 --> 00:08:01,820 Bien, ejercicios. Violet, Lily, escojan sus equipos. 141 00:08:03,070 --> 00:08:04,570 Así que vamos He estado ladrando todo el día 142 00:08:04,570 --> 00:08:06,490 no me lo has dicho algo sobre San Francisco. 143 00:08:06,990 --> 00:08:07,990 Fue genial. 144 00:08:08,320 --> 00:08:09,740 Oh, voy a necesitar más que eso. 145 00:08:10,240 --> 00:08:11,700 ¿Fuiste a algún bar gay? 146 00:08:11,700 --> 00:08:13,450 Es la capital gay del mundo que conoces. 147 00:08:13,450 --> 00:08:14,700 ¿De dónde crees que saqué tu placa? 148 00:08:15,070 --> 00:08:17,490 Esto vino de una situación real. ¿Bar gay de San Francisco? 149 00:08:18,110 --> 00:08:19,240 Ellos te amaban. 150 00:08:19,240 --> 00:08:20,950 todos pensaron eras muy guapo. 151 00:08:21,240 --> 00:08:23,320 estoy perdido en este pequeño país apartado. 152 00:08:25,450 --> 00:08:26,360 Toma, te veré más tarde. 153 00:08:26,450 --> 00:08:28,200 ¿Qué pasa contigo? ¿Algún romance? 154 00:08:28,490 --> 00:08:29,860 ¿Sandy conoció a su Danny? 155 00:08:29,860 --> 00:08:32,860 Cualquier "amante del verano, sucedió tan rápido”. 156 00:08:32,860 --> 00:08:33,950 ¿De qué estamos hablando? 157 00:08:34,240 --> 00:08:36,700 Sólo trato de conseguir a Lily para contar todo sobre San Francisco. 158 00:08:36,950 --> 00:08:38,200 No hay nada que contar. 159 00:08:38,490 --> 00:08:41,610 Pensé todo el punto de ti ¿Ir a Estados Unidos era conseguir el transporte? 160 00:08:42,700 --> 00:08:43,110 Míralo. 161 00:08:43,110 --> 00:08:45,990 Arrastrándose fuera de su piel para conseguir algún chisme jugoso. 162 00:08:46,110 --> 00:08:48,820 Si bueno aquellos de nosotros que estábamos atrapada en casa todo el verano, Violeta, 163 00:08:48,860 --> 00:08:51,240 tener que vivir indirectamente a través de otros. 164 00:08:51,320 --> 00:08:54,070 ¿Variamente? Ésa es una palabra muy grande para un hombre pequeño. 165 00:08:54,070 --> 00:08:56,110 Bueno tengo un vocabulario muy extenso. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,950 Y no soy pequeño Estoy pasando por un período de crecimiento acelerado. 167 00:08:59,110 --> 00:09:00,950 estaré mirando hacia abajo perras, muy pronto. 168 00:09:01,450 --> 00:09:02,200 Vamos Lily. 169 00:09:03,700 --> 00:09:04,320 Gracias por eso. 170 00:09:04,320 --> 00:09:06,240 ahora tengo que escuchar a esto todo el camino a casa. 171 00:09:06,320 --> 00:09:08,360 tu has estado Muy tranquilo sobre tu viaje. 172 00:09:08,700 --> 00:09:10,570 Aún no he visto ni una sola foto. 173 00:09:11,320 --> 00:09:12,820 Debería alcanzarlo. 174 00:09:13,070 --> 00:09:13,820 Te veré mañana. 175 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 Vas a. 176 00:09:18,700 --> 00:09:20,070 ¿Cómo te va ahí? 177 00:09:20,070 --> 00:09:22,320 Córtelos bonitos y finos. Cuida tus dedos. 178 00:09:22,320 --> 00:09:23,610 Papá, sé cómo para cortar verduras. 179 00:09:23,700 --> 00:09:25,450 Aférrate. No seas irritable. 180 00:09:25,450 --> 00:09:28,320 Sólo estoy tratando de enseñarte algunas habilidades esenciales para la vida, ¿sabes? 181 00:09:28,320 --> 00:09:30,490 Así que cuando te encuentres ese joven especial 182 00:09:30,490 --> 00:09:33,320 podrás enseñarle cómo ser la pequeña ama de casa perfecta. 183 00:09:34,070 --> 00:09:35,450 - ¡Como yo! - ¡Papá! 184 00:09:35,950 --> 00:09:39,070 ¿Qué? no vas a ser ¿El sostén de la familia como tu mamá? 185 00:09:39,490 --> 00:09:41,320 voy a tomar el antigua ruta tradicional, ¿eh? 186 00:09:41,700 --> 00:09:43,240 ¿Quedarse en casa, sacando bebés? 187 00:09:44,110 --> 00:09:45,320 ¡Solo estoy bromeando! 188 00:09:45,700 --> 00:09:48,200 No tienes permitido quedar embarazada. durante al menos otros 40 años, 189 00:09:48,200 --> 00:09:48,820 ¿me oyes? 190 00:09:48,860 --> 00:09:50,700 me importa una mierda lo que dice Carolina. 191 00:09:51,110 --> 00:09:53,200 - ¿Está casi listo? - Sí. Diez minutos, amor. 192 00:09:53,320 --> 00:09:54,320 Date prisa, ¿quieres? 193 00:09:55,440 --> 00:09:58,270 ¡Entonces a caballo! Sólo descúbrelo, Carolina. 194 00:09:59,650 --> 00:10:01,400 - ¿Papá? - Hablando de caballos. 195 00:10:01,440 --> 00:10:02,770 ¿Qué comen los caballos homosexuales? 196 00:10:04,440 --> 00:10:05,400 ¡Hayaaaa! 197 00:10:06,150 --> 00:10:08,940 ¿Lo entiendes? ¿Hayyyy? 198 00:10:09,520 --> 00:10:11,060 ¡Estoy hambriento! 199 00:10:19,400 --> 00:10:20,900 ¿No estás trabajando? 200 00:10:22,150 --> 00:10:24,060 Llego tarde esta semana. 201 00:10:25,150 --> 00:10:27,520 Tu cena está en la mesa, Te compré un 3 en 1. 202 00:10:27,650 --> 00:10:28,560 Bonita. 203 00:10:33,520 --> 00:10:34,440 ¿Qué pasa? 204 00:10:35,270 --> 00:10:36,270 Antigua firma. 205 00:10:36,690 --> 00:10:38,270 ¿Celta y Rangers? 206 00:10:39,520 --> 00:10:41,060 Celta, ¿sí? 207 00:10:46,810 --> 00:10:48,270 ¿No tienes trabajo más tarde? 208 00:10:49,690 --> 00:10:52,940 Sí. Tardes te lo dije. 209 00:10:55,400 --> 00:11:00,400 (VOCALES FEMENINAS) ♪ Hubo una chispa mágica ♪ ♪ desde el primer saludo ♪ 210 00:11:02,900 --> 00:11:08,400 ♪ Esos ojos familiares que yo ♪ ♪ sentí que lo había visto antes ♪ 211 00:11:10,900 --> 00:11:15,200 ♪ Había algo en el aire esa noche ♪ 212 00:11:15,400 --> 00:11:17,800 ♪ Un sueño hecho realidad-- ♪ 213 00:11:17,940 --> 00:11:18,690 ¿Lirio? 214 00:11:18,770 --> 00:11:20,940 ¡Ay! ¡Papá! ¡Golpear! 215 00:11:21,060 --> 00:11:23,310 Lo siento, lo siento amor. Escucha, me voy a la cama. 216 00:11:23,310 --> 00:11:26,190 Mamá está en una conferencia telefónica abajo. así que mejor no molestarla, ¿sí? 217 00:11:26,190 --> 00:11:26,770 Bueno. 218 00:11:27,150 --> 00:11:29,020 ¿Estás bien? Te ves muy sonrojado. 219 00:11:29,020 --> 00:11:29,900 ¡Papá! 220 00:11:30,060 --> 00:11:32,270 ¿Qué? Vale, vale, me voy. 221 00:11:32,900 --> 00:11:33,650 Amor nocturno. 222 00:11:37,900 --> 00:11:38,900 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 223 00:11:46,400 --> 00:11:47,270 Oye. 224 00:11:48,060 --> 00:11:48,940 Ey. 225 00:11:50,150 --> 00:11:51,020 Podría ser yo. 226 00:11:51,690 --> 00:11:52,400 ¿Qué? 227 00:11:53,150 --> 00:11:55,770 Ella se parece mucho a mí. 228 00:11:55,900 --> 00:11:57,440 es solo una chica Lo conocí en Estados Unidos. 229 00:11:57,650 --> 00:12:00,400 Sólo una chica que conociste y... ¿Se metió en la cama? 230 00:12:00,690 --> 00:12:01,650 No fue así. 231 00:12:02,150 --> 00:12:03,520 Bueno, como dije... 232 00:12:04,020 --> 00:12:04,770 Podría ser yo. 233 00:12:12,150 --> 00:12:13,190 Está bien, está bien... 234 00:12:13,190 --> 00:12:14,940 Mira, ¿podemos por favor? ¿Solo intentas superar esto? 235 00:12:16,900 --> 00:12:17,900 (RISAS) 236 00:12:18,150 --> 00:12:20,400 Cálmate. ¡Establecerse! 237 00:12:20,400 --> 00:12:21,270 ¿Extrañar? 238 00:12:21,270 --> 00:12:22,400 Continuando... 239 00:12:22,650 --> 00:12:23,310 ¿¡Señorita!? 240 00:12:23,310 --> 00:12:24,770 ¿Si Simón? 241 00:12:24,810 --> 00:12:26,940 ¿Estaremos cubriendo? ¿Sexo gay esta vez, señorita? 242 00:12:27,650 --> 00:12:28,810 No, Simón, no lo haremos. 243 00:12:28,900 --> 00:12:30,310 ¡Eso es discriminación señorita! 244 00:12:30,400 --> 00:12:31,520 Bueno, puede que tengas razón, Simón. 245 00:12:31,520 --> 00:12:33,150 pero vamos a seguir con lo que hay en el plan de estudios. 246 00:12:34,190 --> 00:12:36,020 Eso es muy homofóbico de tu parte. Señorita O'Shea. 247 00:12:36,150 --> 00:12:37,900 Deja de intentar interrumpir la clase Simón. 248 00:12:37,900 --> 00:12:40,270 no soy homofóbico, Tengo muchos amigos homosexuales. 249 00:12:40,270 --> 00:12:41,440 ¿Sabe lo que necesita señorita? 250 00:12:41,690 --> 00:12:44,940 Necesitas uno de esos diagramas. con un pene en el trasero en lugar de un gee. 251 00:12:45,940 --> 00:12:46,900 Eso es suficiente. 252 00:12:46,900 --> 00:12:48,060 Y el chico de enfrente, si le gusta 253 00:12:48,060 --> 00:12:49,650 Entonces debería tener una erección. 254 00:12:49,770 --> 00:12:52,020 Y si no lo es, como si fuera un sexo por piedad o algo así... 255 00:12:52,270 --> 00:12:53,650 Entonces debería quedar todo flojo. 256 00:12:54,770 --> 00:12:56,310 Eso es todo hasta la oficina del director. 257 00:12:56,310 --> 00:12:58,650 Todos los demás se toman un descanso. Esta clase ha terminado. 258 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 (RISAS, Aplausos) 259 00:13:08,310 --> 00:13:10,520 solo estaba de pie por mis derechos constitucionales. 260 00:13:10,520 --> 00:13:12,520 No estamos en Estados Unidos, Simon. 261 00:13:13,650 --> 00:13:14,770 ¿Qué tan malo fue? 262 00:13:14,810 --> 00:13:16,690 De hecho, lo manejó bastante bien. 263 00:13:16,900 --> 00:13:18,400 Alrededor de un 6 en la escala de Richter. 264 00:13:18,810 --> 00:13:20,150 La próxima vez la llevaré a un 8. 265 00:13:20,150 --> 00:13:21,900 No puedes estar provocando a los profesores. 266 00:13:21,900 --> 00:13:24,560 Voy a dibujar uno de los diagramas. en el tablero antes de que ella entre. 267 00:13:24,560 --> 00:13:27,310 Soy mortal dibujando penes. son muy realistas. 268 00:13:27,440 --> 00:13:29,650 - Hacerles las venas y todo. - ¡Basta! 269 00:13:30,270 --> 00:13:32,270 no debes hacer nada para hacerla enojar. 270 00:13:32,400 --> 00:13:33,900 No puedo hacer ninguna promesa. 271 00:13:36,970 --> 00:13:39,470 Bien, siéntate ahí durante 20 minutos. 272 00:13:39,470 --> 00:13:41,850 En silencio. Luego regresa a clase. 273 00:13:41,850 --> 00:13:44,220 Y al menos haz que parezca ¡te han entregado! 274 00:13:47,220 --> 00:13:48,600 Es un bicho raro. 275 00:13:48,600 --> 00:13:50,100 Admítelo. Te gusta. 276 00:13:50,470 --> 00:13:52,010 Es tan gay. 277 00:13:52,350 --> 00:13:54,100 No se como te aguantas con él todo el tiempo. 278 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 Estaría agotado. 279 00:13:55,720 --> 00:13:57,470 el puede empujar Los botones de la señorita O'Shea. 280 00:13:58,220 --> 00:14:01,220 Jesús, si tengo que verla poner otro condón en un plátano, 281 00:14:01,220 --> 00:14:02,470 Voy a vomitar. 282 00:14:02,890 --> 00:14:04,100 Podrías mostrarle cómo hacerlo. 283 00:14:04,970 --> 00:14:05,850 ¡Ja ja! 284 00:14:07,640 --> 00:14:09,600 para ser honesto Sólo he tenido unos cuantos polvos. 285 00:14:10,010 --> 00:14:13,010 De hecho prefiero besar. Es menos complicado. 286 00:14:14,720 --> 00:14:16,220 No es que lo supieras de ninguna manera. 287 00:14:18,260 --> 00:14:19,600 Te estoy dando cuerda. 288 00:14:21,140 --> 00:14:23,600 Mira, no te preocupes. Haré que Paul te marque. 289 00:14:24,470 --> 00:14:26,470 No quiero besar a Paul. 290 00:14:26,470 --> 00:14:27,640 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 291 00:14:27,850 --> 00:14:30,470 - Nada... - Bueno, quien sea. 292 00:14:30,470 --> 00:14:32,140 Estarán haciendo cola para ti. 293 00:14:32,850 --> 00:14:33,640 Eres una maravilla. 294 00:14:36,720 --> 00:14:38,140 No quiero besar a ninguno de ellos... 295 00:14:41,470 --> 00:14:42,970 No creo que me gusten los chicos. 296 00:14:43,640 --> 00:14:45,100 ¿Qué, te gustan las chicas? 297 00:14:51,970 --> 00:14:54,220 Una manera de saberlo. Vamos. 298 00:14:55,220 --> 00:14:56,140 ¿Qué? 299 00:14:56,140 --> 00:14:58,220 Bueno, estaba planeando esperar hasta llegar a la universidad 300 00:14:58,220 --> 00:14:59,970 Hasta que me puse la lesbiana, pero... 301 00:15:00,640 --> 00:15:02,100 Ningún momento como el presente. 302 00:15:03,220 --> 00:15:04,850 ¿Quieres que te bese? 303 00:15:05,220 --> 00:15:07,100 No parezcas tan jodidamente ofendido. 304 00:15:08,850 --> 00:15:09,720 Ven aquí. 305 00:15:15,970 --> 00:15:18,720 Bueno, me encanta que me picoteen como un pollo, pero... 306 00:15:19,010 --> 00:15:20,600 No es de extrañar que todavía seas virgen. 307 00:15:21,220 --> 00:15:22,470 Ven aquí. 308 00:15:35,600 --> 00:15:36,600 (RESPIRACIÓN FUERTE) 309 00:15:40,970 --> 00:15:44,720 - Dicen que las faldas son sexistas pero yo-- - Cállate, ¿quieres? 310 00:15:46,390 --> 00:15:47,890 ¿¡Ustedes dos son maricas!? 311 00:15:48,720 --> 00:15:50,760 No seas tonto. Sólo estamos teniendo una charla. 312 00:15:51,470 --> 00:15:53,010 La pequeña zorra tiene su ojo en Paul. 313 00:15:53,010 --> 00:15:54,600 solo estábamos estableciendo algunos límites. 314 00:15:54,720 --> 00:15:56,470 Bueno, parecía algo más estaba pasando. 315 00:15:56,470 --> 00:15:57,350 ¡Pues no lo fue! 316 00:15:57,720 --> 00:15:59,600 estaba poniendo algunos buenos modales con la perra. 317 00:15:59,890 --> 00:16:02,100 - ¡Díselo! - Sí Lily, cuéntanos. 318 00:16:02,220 --> 00:16:03,260 ¿Es eso lo que pasó? 319 00:16:03,400 --> 00:16:04,600 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 320 00:16:05,670 --> 00:16:06,800 O'Shea viene. 321 00:16:11,050 --> 00:16:11,960 violeta... 322 00:16:13,300 --> 00:16:14,670 ¡No me toques! 323 00:16:17,710 --> 00:16:19,550 Vamos, perra loca. 324 00:16:21,800 --> 00:16:22,710 ¿Disculpe? 325 00:16:23,050 --> 00:16:25,710 ¿Disculpe? ¿Qué diablos está pasando aquí? 326 00:16:26,800 --> 00:16:29,460 ¡Violeta! ¡Emer! ¡Señoras! 327 00:16:29,460 --> 00:16:31,670 ¿Alguien podría por favor? ¿Explicar qué está pasando aquí? 328 00:16:31,670 --> 00:16:33,710 No lo sé, Estaba en el baño. 329 00:16:34,300 --> 00:16:35,800 Escuché el ruido y salí. 330 00:16:35,920 --> 00:16:37,090 Sí, yo también. 331 00:16:38,300 --> 00:16:39,300 Ve a clase. 332 00:16:49,840 --> 00:16:50,800 ¿Quién está ahí? 333 00:16:51,800 --> 00:16:52,670 Sólo yo extraño. 334 00:16:53,300 --> 00:16:55,420 ¿Lirio? ¿Estás bien? 335 00:16:55,550 --> 00:16:58,170 Sí, sólo la época del mes. Estaré bien. 336 00:16:58,170 --> 00:16:59,590 ¿Viste lo que sucedió aquí? 337 00:16:59,800 --> 00:17:01,710 Una discusión o algo así. 338 00:17:02,340 --> 00:17:03,960 (CAMPANA DE LA ESCUELA) Está bien, mira, ahí está la segunda campana. 339 00:17:04,210 --> 00:17:05,420 Vuelve a clase, ¿sí? 340 00:17:05,550 --> 00:17:06,670 Sí señorita. 341 00:17:23,420 --> 00:17:24,800 Está bien. ¡Establecerse! 342 00:17:25,710 --> 00:17:29,050 Señor, la señorita O'Shea está mirando bueno hoy, ¿no? 343 00:17:29,090 --> 00:17:31,670 Sí, señorita O'Shea Siempre se ve bien Aisha. 344 00:17:31,670 --> 00:17:33,210 ¿Le agrada la señorita O'Shea, señor? 345 00:17:33,300 --> 00:17:35,300 Cuando llegues a mi edad Simón, No te gusta la gente. 346 00:17:35,300 --> 00:17:37,170 ¿Te apetece una siesta larga y agradable? 347 00:17:37,170 --> 00:17:39,800 una buena taza de té y un aula tranquila. 348 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 (LOS NIÑOS SE RÍEN) 349 00:17:41,670 --> 00:17:42,420 ¿Dónde está Lirio? 350 00:17:42,670 --> 00:17:43,550 No sé señor. 351 00:17:43,920 --> 00:17:44,670 ¿Violeta? 352 00:17:46,450 --> 00:17:47,460 ¿Alguien sabe dónde está Lily? 353 00:17:47,550 --> 00:17:49,710 - Quizás esté en el baño. - ¡Callarse la boca! 354 00:17:51,300 --> 00:17:52,050 ¿Qué pasó? 355 00:17:52,050 --> 00:17:54,300 Sí Violeta, ¿qué pasó? 356 00:17:54,460 --> 00:17:55,800 ¿Qué pasó, pequeña vaca? 357 00:17:55,800 --> 00:17:57,420 ¡Métete en tus propios asuntos, pequeño maricón! 358 00:17:57,420 --> 00:17:59,050 ¡Ey! ¡Cuídate! 359 00:18:00,170 --> 00:18:01,800 Simon, ella estaba fuera de lugar. 360 00:18:03,090 --> 00:18:04,090 ¿Adónde vas? 361 00:18:04,340 --> 00:18:07,050 Simón, vuelve aquí. ¿Simón? 362 00:18:16,670 --> 00:18:18,670 - ¿Es eso lo que amas? - Sí. 363 00:18:19,710 --> 00:18:21,960 - ¿Llegas temprano a casa? - Sí, nos bajamos. 364 00:18:31,420 --> 00:18:32,670 ¿Violeta? 365 00:18:34,710 --> 00:18:36,420 Oficina de la señora Fitzgerald. 366 00:18:36,670 --> 00:18:39,460 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 367 00:18:44,670 --> 00:18:47,710 Podemos quedarnos aquí mientras me cuesta sacártelo. 368 00:18:48,420 --> 00:18:52,590 Emer, no es de extrañar que Estás aquí hoy, ¿pero Violet? 369 00:18:52,960 --> 00:18:54,170 Tú nos trajiste. 370 00:18:54,340 --> 00:18:57,960 ¿Por qué tuviste un altercado? ¿Con Simon en la clase del Sr. Murphy? 371 00:18:58,170 --> 00:19:00,170 - Tendrías que preguntarle. - Oh, lo haré. 372 00:19:03,210 --> 00:19:05,840 Tenemos una obligación en esta escuela. para proteger a los estudiantes 373 00:19:05,840 --> 00:19:07,670 que pertenecen a más grupos vulnerables. 374 00:19:08,620 --> 00:19:10,000 ¿Algo que decir Emer? 375 00:19:10,290 --> 00:19:13,660 Vulnerable simplemente no es la primera palabra eso que me viene a la mente, es todo señorita. 376 00:19:14,040 --> 00:19:17,620 quiero que leas estos antes de que vengas mañana. ¿Sí? 377 00:19:19,750 --> 00:19:21,620 Diga que sí, señorita Carter. 378 00:19:23,000 --> 00:19:24,250 Sí, señorita Carter. 379 00:19:25,870 --> 00:19:26,620 Sí. 380 00:19:29,000 --> 00:19:29,870 Seguir. 381 00:19:38,370 --> 00:19:39,160 ¿Lirio? 382 00:19:41,120 --> 00:19:41,910 ¿Qué es? 383 00:19:42,540 --> 00:19:43,620 ¿Puedo enamorarme? 384 00:19:44,120 --> 00:19:45,040 No. 385 00:19:48,540 --> 00:19:49,750 ¿Qué estás haciendo? 386 00:19:50,120 --> 00:19:51,660 Creo que algo anda mal. 387 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 (GOLPEANDO) 388 00:19:57,500 --> 00:19:58,120 ¿Lirio? 389 00:19:59,540 --> 00:20:00,500 ¡Esperar! 390 00:20:03,790 --> 00:20:04,870 Tal vez deberíamos simplemente... 391 00:20:05,620 --> 00:20:07,290 ¡Abre la puerta! 392 00:20:09,040 --> 00:20:10,160 ¿Qué pasó? 393 00:20:10,160 --> 00:20:12,870 - Unas chicas del colegio me atacaron. - ¿Qué hiciste? 394 00:20:13,500 --> 00:20:14,500 ¡Nada! 395 00:20:14,660 --> 00:20:17,250 Entonces un grupo de chicas simplemente ¿Te atacó al azar por nada? 396 00:20:17,250 --> 00:20:17,870 Amor fácil. 397 00:20:18,000 --> 00:20:19,870 ¡No hice nada! 398 00:20:20,370 --> 00:20:22,410 Esto es tu culpa. La mimaste. 399 00:20:22,500 --> 00:20:24,000 -Evie... - Criaste a una víctima. 400 00:20:24,290 --> 00:20:25,790 Tú te ocupas de ello. 401 00:20:35,250 --> 00:20:36,000 ¿Querida? 402 00:20:38,620 --> 00:20:40,370 Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no? 403 00:20:41,750 --> 00:20:44,120 ¿Eh? Soy tu papá. 404 00:20:45,290 --> 00:20:48,040 - Sigues siendo yo, pequeña. - No puedo papá. 405 00:20:49,540 --> 00:20:51,040 ¿Estabas peleando por un chico? 406 00:20:51,040 --> 00:20:52,120 No. 407 00:20:53,500 --> 00:20:56,750 Sea lo que sea Lil', podemos hablar de ello. 408 00:20:57,500 --> 00:20:59,000 Tú y yo, ¿sí? 409 00:21:02,370 --> 00:21:04,250 Mira, si me necesitas estaré... 410 00:21:06,500 --> 00:21:07,790 Estaré allí, ¿vale? 411 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 (SONIDO) 412 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 ¿Esa es tu novia? 413 00:21:29,290 --> 00:21:31,620 Chica, sabes que no es agradable para rechazar una llamada de botín. 414 00:21:31,620 --> 00:21:32,870 Cierra tu agujero. 415 00:21:32,870 --> 00:21:35,370 Escucha, si eres lesbiana puedes decirnos... 416 00:21:35,370 --> 00:21:37,620 No tiene nada de malo, un poco... raro, ¿sabes? 417 00:21:37,660 --> 00:21:38,790 ¡No soy una lesbiana! 418 00:21:38,870 --> 00:21:40,620 Toma, la próxima vez danos un grito, ¿sí? 419 00:21:40,620 --> 00:21:42,250 Sí, tomaremos algunas fotos. 420 00:21:42,400 --> 00:21:43,200 (LOS NIÑOS SE RÍEN) 421 00:21:43,620 --> 00:21:45,540 Toma, ¿te gusto? 422 00:21:45,540 --> 00:21:47,620 Porque me sentiría un poco ofendido. si no lo hiciste. 423 00:21:47,620 --> 00:21:49,910 - ¡Callarse la boca! te lo dije estábamos peleando por Paul- 424 00:21:49,910 --> 00:21:51,790 ¿Pablo? Mi agujero. 425 00:21:52,040 --> 00:21:54,370 Ustedes dos estaban prácticamente uno encima del otro. 426 00:21:54,370 --> 00:21:55,790 Ay dios mío. Cállate ¿vale? 427 00:21:56,000 --> 00:21:58,370 Ella me agarró con sangre y empezó a besarme 428 00:21:58,370 --> 00:22:01,000 y como tocarme ¡y no sabía qué hacer! 429 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Ella tiene algunos problemas serios. obviamente, así que déjalo. 430 00:22:04,120 --> 00:22:06,500 - Oh. Mi. Dios. - Te dije. 431 00:22:08,540 --> 00:22:09,410 Mierda. (SUENA EL TELÉFONO) 432 00:22:11,250 --> 00:22:12,370 Mierda. 433 00:22:14,540 --> 00:22:17,500 Esta es Violeta. Si tienes más de 40 años deja un mensaje 434 00:22:17,500 --> 00:22:19,870 De lo contrario, llámame al chat. como un humano normal- 435 00:22:32,000 --> 00:22:32,800 (EL TELÉFONO VIBRA) 436 00:22:43,700 --> 00:22:44,400 (EL TELÉFONO VIBRA) 437 00:22:44,620 --> 00:22:45,370 ¿Violeta? 438 00:22:45,660 --> 00:22:48,120 - ¡Lezzer! - ¡Dique! 439 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 (EL TELÉFONO VIBRA) 440 00:22:57,000 --> 00:22:58,370 Hola, soy Lily. Dejar un mensaje. 441 00:22:58,750 --> 00:22:59,750 Lily, levanta el teléfono. 442 00:22:59,750 --> 00:23:01,660 estamos hablando de esto quieras o no. 443 00:23:34,120 --> 00:23:35,620 debería haberlo sabido Estarías atrapado en esto. 444 00:23:35,620 --> 00:23:36,790 Puedes olvidarte de entrar. 445 00:23:36,790 --> 00:23:39,250 ¿Puedo al menos devolverla? ¿Su bolso y abrigo? ¿Por favor? 446 00:23:40,500 --> 00:23:42,410 El chico es su amigo. ¿Quizás él pueda ayudar? 447 00:23:57,750 --> 00:23:59,250 ¿Quieres hablar de eso? 448 00:23:59,750 --> 00:24:00,370 No. 449 00:24:03,000 --> 00:24:04,410 ¿Quieres hablar conmigo? 450 00:24:06,370 --> 00:24:09,620 Fue sólo una broma. No significó nada. 451 00:24:10,250 --> 00:24:12,910 “Las cosas hermosas son tan fácilmente roto por este mundo”. 452 00:24:13,870 --> 00:24:16,000 - ¿Qué? - Lo leí en inglés. 453 00:24:17,120 --> 00:24:19,410 Mira, si alguien lo entiende, cariño, soy yo. 454 00:24:20,410 --> 00:24:21,750 Podrías haberme dicho que eras... 455 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 ¿Qué diablos es eso? 456 00:24:28,620 --> 00:24:31,370 Bien, estoy usando mi tarjeta GBF ahora. Levantarse. 457 00:24:31,500 --> 00:24:33,910 - Hay alguien que quiero que conozcas. - No, no quiero ir a ningún lado. 458 00:24:34,000 --> 00:24:35,250 Bueno, duro, te vas. 459 00:24:35,250 --> 00:24:36,660 Y puedes encontrarme algo que ponerse primero 460 00:24:36,660 --> 00:24:38,750 porque no voy a la ciudad con este aspecto. 461 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 ♪ MÚSICA POP ALEGRE ♪ 462 00:24:53,660 --> 00:24:54,540 Mierda. 463 00:24:55,540 --> 00:24:56,620 Vamos. 464 00:24:59,160 --> 00:25:00,870 ¡Oonagh, Oonagh! 465 00:25:00,870 --> 00:25:04,250 - ¡No soy un maldito trabajador social Simón! - Sólo dame dos segundos. 466 00:25:04,290 --> 00:25:06,370 - No puedes seguir haciéndome esto. - ¿Haciendo qué? 467 00:25:06,750 --> 00:25:08,790 Tratándome como a una lesbiana Morfeo 468 00:25:08,790 --> 00:25:11,290 ayudando a los niños a hacer la transición en la Matrix gay. 469 00:25:11,370 --> 00:25:14,620 - ¿Perdón qué? - ¿La Matriz? ¿Morfeo? 470 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 Tomas la pastilla azul tomas la pastilla roja? 471 00:25:18,040 --> 00:25:20,500 Sí, no soy un gran fanático de las pastillas. Tengo una constitución delicada. 472 00:25:20,500 --> 00:25:23,540 Tienes una habilidad horrible para hacer Me siento viejo, pequeño bollix. 473 00:25:26,250 --> 00:25:27,660 Continúe entonces. ¿Qué pasó? 474 00:25:28,370 --> 00:25:29,910 Intentó besar a la rana equivocada. 475 00:25:30,870 --> 00:25:32,290 Todos hemos estado allí. 476 00:25:33,910 --> 00:25:35,790 - Bien. Te cabreas. - Pero- 477 00:25:35,790 --> 00:25:36,500 ¡Sin peros! 478 00:25:37,120 --> 00:25:38,500 Y esta es la última vez que Simón. 479 00:25:38,500 --> 00:25:41,660 No puedes seguir viniendo a mí cada vez encuentras un pájaro con un ala rota. 480 00:25:41,660 --> 00:25:42,250 Bien. 481 00:25:43,500 --> 00:25:44,370 Sólo... 482 00:25:46,000 --> 00:25:47,370 Espera. ¿Adónde vas? 483 00:25:47,410 --> 00:25:50,000 No te preocupes, no muerdo. 484 00:25:58,410 --> 00:25:59,540 Aceite de bebé. 485 00:26:00,500 --> 00:26:01,040 ¿Qué? 486 00:26:01,500 --> 00:26:02,870 Aceite de bebé. Para el corte. 487 00:26:03,290 --> 00:26:05,120 Lo ayudará a sanar, deja de picar. 488 00:26:06,160 --> 00:26:08,290 No tienes que hacer eso ¿sabes? 489 00:26:09,250 --> 00:26:10,540 El mundo está cambiando. 490 00:26:11,250 --> 00:26:15,290 Esta cosa, quiénes somos... está cambiando. 491 00:26:15,750 --> 00:26:17,120 No siempre para mejor, Quiero decir. 492 00:26:17,120 --> 00:26:19,370 A veces me canso un poco de toda la escena. 493 00:26:20,040 --> 00:26:22,870 En cierto modo se ha alejado del 'Amor que no se atreve a pronunciar su nombre' 494 00:26:22,870 --> 00:26:24,620 al 'Amor que no lo hará' ¡Cállate! 495 00:26:26,040 --> 00:26:27,410 Pero está mejorando. 496 00:26:27,540 --> 00:26:30,540 Como si pudiera caminar por la calle ahora tomados de la mano de una chica. 497 00:26:30,660 --> 00:26:32,000 Nadie se inmuta. 498 00:26:32,540 --> 00:26:35,500 Desde la votación, Simplemente parece que la gente es más tolerante. 499 00:26:36,000 --> 00:26:38,540 ¿Desinteresado? Lo que sea, está bien. 500 00:26:38,750 --> 00:26:41,250 No creo que las chicas En la escuela lo ven así. 501 00:26:41,370 --> 00:26:44,120 Que se jodan. Pequeñas bolsas de mente estrecha. 502 00:26:45,000 --> 00:26:46,370 ¿Quieres algo? 503 00:26:48,250 --> 00:26:50,910 Mira, encuentra una manera de pasar lo que queda de la escuela 504 00:26:50,910 --> 00:26:52,370 y estarás en la calle fácil. 505 00:26:52,370 --> 00:26:53,250 ¿Cómo? 506 00:26:53,250 --> 00:26:55,000 Todos tenemos nuestros propios caminos. 507 00:26:55,000 --> 00:26:57,870 Podrías ser como Simón y enfrentarse a la gente con ello. 508 00:26:58,120 --> 00:27:00,620 Hazlos reír. Suelen perdonar mucho. 509 00:27:00,750 --> 00:27:02,500 No soy un gran comediante. 510 00:27:03,370 --> 00:27:06,870 Podrías volverte agresivo. Vaya de lleno con Lisbeth Salander. 511 00:27:07,290 --> 00:27:10,500 Asustas a la gente con tu apariencia y tienden a dejarte en paz. 512 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 El negro no es realmente mi color. 513 00:27:12,500 --> 00:27:14,370 Tendrás que encontrar tu propio camino. 514 00:27:15,370 --> 00:27:17,870 Pero si vas a tener una vida feliz, 515 00:27:17,870 --> 00:27:20,000 no puedes esconderte de quien eres. 516 00:27:21,120 --> 00:27:22,000 Confía en mí. 517 00:27:22,370 --> 00:27:24,790 He visto suficientes amigos desaparecer en un agujero negro 518 00:27:24,790 --> 00:27:26,750 tratando de cambiar lo que son. No funciona. 519 00:27:30,120 --> 00:27:31,540 Todos tenemos cicatrices. 520 00:27:32,500 --> 00:27:36,000 Algunos son físicos, algunos son espirituales. 521 00:27:36,750 --> 00:27:39,040 Puedes optar por cubrirlos, 522 00:27:39,040 --> 00:27:41,120 o puedes usarlos con orgullo. 523 00:27:43,000 --> 00:27:44,620 Como cicatrices de batalla. 524 00:27:50,160 --> 00:27:52,410 Me queda casi un año en la escuela. 525 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 tengo que sentarme al lado estas chicas todos los días. 526 00:27:55,120 --> 00:27:56,870 Ni siquiera puedo cambiar mi escritorio. 527 00:27:56,910 --> 00:27:59,290 A mi modo de ver, tienes dos opciones. 528 00:27:59,410 --> 00:28:02,540 Puedes ser un hombre al respecto, Entierra tu cabeza en la arena... 529 00:28:02,870 --> 00:28:04,120 O puedes ser mujer. 530 00:28:04,870 --> 00:28:06,000 Enfréntate a las cosas de frente. 531 00:28:07,290 --> 00:28:08,790 Y encuentra un aliado. 532 00:28:08,790 --> 00:28:11,910 Un compañero inadaptado para tomar tu mano. cuando las cosas se ponen difíciles. 533 00:28:12,250 --> 00:28:15,000 Alguien a quien le importa una mierda lo que piensan otras personas. 534 00:28:16,000 --> 00:28:17,250 ¿Conoces a alguien así? 535 00:28:21,120 --> 00:28:25,120 Vamos, dedica un poco de tiempo. con ese asqueroso esta noche 536 00:28:25,120 --> 00:28:27,160 y descubre cuál es tu próximo paso. 537 00:28:28,250 --> 00:28:29,750 Y hablar con alguien. 538 00:28:30,120 --> 00:28:33,250 Tu mamá, tu papá, un maestro, no importa solo... 539 00:28:34,870 --> 00:28:37,410 Prométeme que tú ¿No harás nada estúpido? 540 00:28:41,870 --> 00:28:43,000 Ven aquí. 541 00:28:46,620 --> 00:28:48,000 Bien, continúa. 542 00:28:48,620 --> 00:28:51,120 Y dile a ese pequeño idiota No quiero volver a verlo nunca más. 543 00:28:53,500 --> 00:28:54,540 Gracias. 544 00:29:11,790 --> 00:29:14,870 - ¿Espero que no estés sexteando? - Estoy en una computadora portátil. 545 00:29:15,160 --> 00:29:17,410 Y ya nadie dice sexting, excepto los ancianos. 546 00:29:17,620 --> 00:29:20,870 Mientras no haya fotos de pelos de punta de niños allí. 547 00:29:23,500 --> 00:29:25,660 Mamá, en el pasado, cuando estabas en la escuela 548 00:29:25,660 --> 00:29:27,370 ¿Alguna vez te peleaste? 549 00:29:28,370 --> 00:29:29,750 ¿¡En el pasado!? 550 00:29:30,620 --> 00:29:32,500 Espera, ¿estás siendo ¿Acosaste a mi amor? 551 00:29:32,750 --> 00:29:35,120 No, no. 552 00:29:36,500 --> 00:29:37,870 Sólo hay una chica en la escuela. 553 00:29:37,870 --> 00:29:39,870 y no lo sé si decir algo. 554 00:29:39,910 --> 00:29:42,410 ¿Pero quieres ayudar? ¿Hacer lo correcto? 555 00:29:44,500 --> 00:29:46,750 Vale, bueno, la escuela es como... 556 00:29:46,910 --> 00:29:49,250 Es como un reality show de televisión. 557 00:29:49,410 --> 00:29:51,410 Tienes los monstruos y los bichos raros, 558 00:29:51,410 --> 00:29:53,120 de los que todo el mundo se ríe. 559 00:29:53,500 --> 00:29:55,120 Luego están los normales... 560 00:29:55,500 --> 00:29:58,250 Ya sabes, gente fea. con lindas personalidades. 561 00:29:58,540 --> 00:30:00,040 Y luego tienes las estrellas. 562 00:30:00,290 --> 00:30:03,120 Son más guapos, más inteligente. 563 00:30:03,660 --> 00:30:04,750 Simplemente son mejores. 564 00:30:05,120 --> 00:30:07,000 Ahora crees que las estrellas 565 00:30:07,000 --> 00:30:09,620 molestarse ¿Con los monstruos y los normales? 566 00:30:10,410 --> 00:30:11,370 ¿No? 567 00:30:11,370 --> 00:30:14,370 Por supuesto que no. Simplemente siguen siendo estrellas. 568 00:30:15,620 --> 00:30:18,120 Es un concurso de popularidad mi amor. 569 00:30:18,870 --> 00:30:21,870 Y ahora mismo... estás ganando. 570 00:30:39,790 --> 00:30:42,040 - ¿Dónde la encontraste? - Ella me encontró. 571 00:30:42,290 --> 00:30:45,250 Me peleé en un bar, ella intervino y lo solucionó. 572 00:30:45,250 --> 00:30:47,000 - ¿¡Qué!? - Un bar gay. 573 00:30:47,120 --> 00:30:48,620 ¿Qué estabas haciendo en un bar? 574 00:30:48,620 --> 00:30:49,750 ¿Qué estabas haciendo en una pelea? 575 00:30:49,750 --> 00:30:52,120 he estado muy activo en la escena mientras usted estaba fuera. 576 00:30:52,790 --> 00:30:54,000 ¿Activo, como...? 577 00:30:54,250 --> 00:30:57,370 como ir a pubs y charlar con amigos. 578 00:30:57,370 --> 00:30:59,370 A veces, los compañeros de otros tipos. 579 00:31:01,250 --> 00:31:02,620 Entonces, ¿de qué hablaron ustedes dos? 580 00:31:03,870 --> 00:31:04,410 Cosa. 581 00:31:04,750 --> 00:31:07,750 Sabes que puedes hablar conmigo en cualquier momento. Sobre cualquier cosa. 582 00:31:07,750 --> 00:31:10,620 Sí y en cinco minutos. toda la escuela lo sabrá. 583 00:31:10,620 --> 00:31:12,750 Disculpe lo sé cómo guardar un secreto. 584 00:31:14,040 --> 00:31:15,410 Está bien, no lo hago. 585 00:31:15,870 --> 00:31:18,370 Aún así, todo el mundo lo sabe ahora. así que también podrías derramarlo. 586 00:31:18,750 --> 00:31:20,750 Escuché que hay una foto tuya y alguna chica? 587 00:31:20,870 --> 00:31:22,500 ¿O un sextape o algo así? 588 00:31:23,000 --> 00:31:23,700 (CAMPANA DEL TRANVÍA) 589 00:31:23,990 --> 00:31:25,570 Estábamos en este bar, como dije. 590 00:31:25,570 --> 00:31:28,450 Era el único lugar donde podía entrar. con mi identificación de mierda y... 591 00:31:29,490 --> 00:31:30,570 Conocí a esta chica. 592 00:31:30,860 --> 00:31:32,570 Oh, ella es hermosa. 593 00:31:33,110 --> 00:31:35,610 Ella acaba de acercarse a mí y empezó a hablar conmigo. 594 00:31:35,700 --> 00:31:38,950 Como si ella me conociera, como si realmente me conociera. 595 00:31:38,950 --> 00:31:40,820 Y lo raro es Sentí que ella también, 596 00:31:40,820 --> 00:31:43,070 como si acabáramos de hacer clic. No puedo explicarlo. 597 00:31:43,740 --> 00:31:45,450 Seguí volviendo para verla. 598 00:31:45,570 --> 00:31:47,450 No podía dejar de volver. 599 00:31:47,700 --> 00:31:51,950 Porque sentí como si ella me estuviera viendo, como, el verdadero yo. 600 00:31:53,700 --> 00:31:55,860 cuando ella me besó por primera vez... 601 00:31:57,490 --> 00:31:59,200 Todo se detuvo y... 602 00:32:00,200 --> 00:32:03,200 Solo pensé guau, esto se siente bien. 603 00:32:03,860 --> 00:32:05,700 Finalmente se siente bien. 604 00:32:07,700 --> 00:32:09,570 Pero también da miedo. 605 00:32:11,200 --> 00:32:14,700 En serio, Simon, ya sabes quién. lo estas por mucho tiempo, pero... 606 00:32:14,700 --> 00:32:16,360 No lo vi venir... 607 00:32:17,450 --> 00:32:20,740 Todavía estoy tratando de hacerlo encajar conmigo en mi cabeza. 608 00:32:21,700 --> 00:32:22,990 No sé si puedo. 609 00:32:23,860 --> 00:32:25,200 ¿Qué piensa ella de todo esto? 610 00:32:27,860 --> 00:32:29,110 ¿No has hablado con ella? 611 00:32:29,700 --> 00:32:31,570 Como dije, no fue nada grave. 612 00:32:31,700 --> 00:32:33,570 ¿Pero hablas en serio con Violet? 613 00:32:34,360 --> 00:32:36,570 Ah vamos, no puedes culparme por tener curiosidad. 614 00:32:36,700 --> 00:32:37,950 Te vas por tres meses 615 00:32:37,950 --> 00:32:40,320 y cuando vuelvas ¿De repente te enamoras de Violet? 616 00:32:40,360 --> 00:32:42,610 - ¿Violeta? - No estaba encima de ella. vino hacia mí. 617 00:32:42,860 --> 00:32:44,200 Ella se me acercó. 618 00:32:44,200 --> 00:32:45,240 ¿Perdón qué? 619 00:32:46,570 --> 00:32:48,240 Vale, sólo... Violeta... 620 00:32:48,700 --> 00:32:50,820 el devorador de hombres más grande de la escuela, ¿Acabo de insinuarte? 621 00:32:50,820 --> 00:32:53,200 ella quería conseguirla lez on o algo así. 622 00:32:53,570 --> 00:32:56,070 ¿Siempre te gustó ella? ¿O es simplemente algo que descubriste? 623 00:32:56,110 --> 00:32:58,700 ¿Qué diablos es eso? cosa horrible que llevas puesta? 624 00:32:58,700 --> 00:32:59,570 ¿Te gusta? 625 00:32:59,950 --> 00:33:01,700 ¡Directamente salido de las pasarelas de Milán! 626 00:33:01,700 --> 00:33:04,110 Es tan malo que podría realmente será increíble. 627 00:33:04,110 --> 00:33:07,240 Esta es Lirio. Ella salió recientemente. Como hoy... 628 00:33:07,240 --> 00:33:08,570 ¡Recién salido de la imprenta! 629 00:33:08,820 --> 00:33:10,490 Se lo guardó para sí misma, la pequeña villana. 630 00:33:10,860 --> 00:33:12,070 Incluso de mí- 631 00:33:12,070 --> 00:33:13,400 me encantaría escuchar todo sobre esto, 632 00:33:13,500 --> 00:33:16,610 pero ahora tengo que mostrar Instagram esto que llevas puesto. 633 00:33:23,320 --> 00:33:24,490 Estás flotando. 634 00:33:26,700 --> 00:33:28,070 Estoy un poco preocupado. 635 00:33:28,820 --> 00:33:30,200 Te dije que lo dejaras. 636 00:33:30,570 --> 00:33:31,570 Ella tuvo una pelea. 637 00:33:31,820 --> 00:33:33,950 Sucede. No puedes pelear todas sus batallas por ella. 638 00:33:34,490 --> 00:33:37,110 No la había visto tan molesta desde que murió el gato. 639 00:33:38,360 --> 00:33:40,360 El gato murió cuando ella tenía seis años. 640 00:33:40,450 --> 00:33:41,570 Exactamente. 641 00:33:42,610 --> 00:33:44,110 Normalmente está tan junta. 642 00:33:44,360 --> 00:33:46,200 Creo que algo realmente pasa. 643 00:33:46,700 --> 00:33:47,570 ¿Cómo qué? 644 00:33:47,740 --> 00:33:50,070 No se. Ella está mostrando señales de... 645 00:33:50,450 --> 00:33:51,570 trastorno alimentario... 646 00:33:52,610 --> 00:33:53,490 drogas... 647 00:33:55,700 --> 00:33:58,070 - ¿Quizás esté embarazada? -¡Jesús Dermot! 648 00:33:58,740 --> 00:34:00,820 ¿Todo tiene ser una catástrofe? 649 00:34:00,820 --> 00:34:02,600 ¿Tu vida es tan aburrida? que tienes que 650 00:34:02,700 --> 00:34:04,950 hacer todo en un drama a cada paso? 651 00:34:08,810 --> 00:34:11,400 Mira lo siento. Hablaré con ella, ¿de acuerdo? 652 00:34:11,650 --> 00:34:13,940 - ¿Vas a? - Sí. Hablaré con ella por la mañana. 653 00:34:13,940 --> 00:34:15,400 antes de que ella vaya a la escuela. 654 00:34:20,900 --> 00:34:24,020 - Chándal brillante. - ¡Chándal brillante! 655 00:34:25,020 --> 00:34:27,060 Vamos Simón, sube ahí y danos una vuelta. 656 00:34:27,060 --> 00:34:29,400 - ¡Seguir! - ¡Oye, arriba muchacho, arriba muchacho, oy! 657 00:34:30,810 --> 00:34:32,900 ¡Trabajar! ¡Naomi, maldita Campbell! 658 00:34:34,900 --> 00:34:35,900 (SUENA EL TELÉFONO) 659 00:34:40,310 --> 00:34:40,940 ¿Qué? 660 00:34:41,900 --> 00:34:42,650 Hola, hola. 661 00:34:43,440 --> 00:34:44,520 ¿Qué deseas? 662 00:34:46,020 --> 00:34:48,020 Pensé que deberíamos hablar. Sobre lo que pasó. 663 00:34:50,150 --> 00:34:52,310 Mira, lo siento, ¿vale? 664 00:34:52,650 --> 00:34:54,650 Se le fue de las manos a Emer y... 665 00:34:55,400 --> 00:34:56,270 ¿Te lastimaste? 666 00:34:56,940 --> 00:34:57,690 ¿Qué? 667 00:34:58,270 --> 00:35:00,650 Cuando caíste, ¿te lastimaste? 668 00:35:01,520 --> 00:35:02,270 Estoy bien. 669 00:35:02,400 --> 00:35:04,770 Es solo que... Emer tiene una boca grande. 670 00:35:04,770 --> 00:35:07,440 A ella no le importa una mierda sólo estábamos bromeando. 671 00:35:07,440 --> 00:35:09,190 Ya sabes cómo lo tuerce todo. 672 00:35:09,270 --> 00:35:10,270 Si claro. 673 00:35:11,520 --> 00:35:13,770 ¿Has visto esto? ¿Mierda de Lily Lezzie en línea? 674 00:35:13,770 --> 00:35:15,020 Sí. No me importa eso. 675 00:35:15,020 --> 00:35:17,560 Bueno, lo hago. Ahora también tienen mi cara ahí. 676 00:35:18,150 --> 00:35:19,690 Sé exactamente quién está detrás de esto. 677 00:35:20,020 --> 00:35:23,400 Perra estúpida va a ser Lamento que alguna vez lo haya comenzado. 678 00:35:25,900 --> 00:35:27,020 ¿Dónde estás? 679 00:35:28,400 --> 00:35:31,690 - Estoy en la ciudad. - ¿En realidad? ¿En una noche de escuela? 680 00:35:32,020 --> 00:35:33,650 Me sentí como un poco de aventura. 681 00:35:33,810 --> 00:35:36,190 ¿No eres tú el rebelde de repente? 682 00:35:36,650 --> 00:35:38,520 Podrías entrar si quieres. 683 00:35:39,270 --> 00:35:40,900 Podríamos hablar de lo que pasó. 684 00:35:41,940 --> 00:35:42,940 ¿Adónde te diriges? 685 00:35:43,520 --> 00:35:45,520 No sé. 686 00:35:45,810 --> 00:35:47,770 Simon está con unos amigos. Podría preguntarle. 687 00:35:48,440 --> 00:35:49,650 ¿Simón está contigo? 688 00:35:50,520 --> 00:35:51,270 ¿Sí? 689 00:35:52,150 --> 00:35:53,190 Por supuesto que lo es. 690 00:35:54,190 --> 00:35:56,270 Mira, estoy cansado. Creo que me voy a la cama. 691 00:35:56,900 --> 00:35:58,060 Bueno. Eh... 692 00:35:58,810 --> 00:35:59,770 ¿Nos vemos mañana? 693 00:35:59,770 --> 00:36:02,690 no volteemos Esto se convierte en algo grande, ¿de acuerdo? 694 00:36:03,020 --> 00:36:05,440 No queremos darles esos Perras tontas, más municiones. 695 00:36:06,190 --> 00:36:06,770 ¿Bueno? 696 00:36:07,650 --> 00:36:08,400 Supongo... 697 00:36:09,770 --> 00:36:11,770 me están llamando, Me tengo que ir. 698 00:36:12,650 --> 00:36:14,020 Vale, adiós... 699 00:36:14,120 --> 00:36:15,900 (TONO DE MARCACIÓN) 700 00:36:19,650 --> 00:36:20,190 Oye. 701 00:36:21,770 --> 00:36:22,650 ¿Tienes luz? 702 00:36:23,270 --> 00:36:25,310 Lo siento, yo... realmente no fumo. 703 00:36:26,650 --> 00:36:28,020 ¿Está todo bien? 704 00:36:28,310 --> 00:36:30,650 Sí, está bien, sólo... cosas. 705 00:36:31,190 --> 00:36:35,690 Eres amigo de Simón ¿la bebé lesbiana? 706 00:36:36,150 --> 00:36:37,190 Supongo. 707 00:36:37,810 --> 00:36:38,900 - ¿Cómo...? 708 00:36:38,900 --> 00:36:41,650 - Él y mi hermano. Ultan está... cerca. 709 00:36:43,020 --> 00:36:44,060 ¿Ese es tu hermano? 710 00:36:44,400 --> 00:36:47,020 No, son sólo amigos. 711 00:36:48,900 --> 00:36:50,020 ¿Tienes un nombre? 712 00:36:51,150 --> 00:36:51,940 Lirio. 713 00:36:52,270 --> 00:36:54,440 Como una flor fresca, ¿Estoy en lo cierto? 714 00:36:56,020 --> 00:36:57,400 ¿Nunca te han depilado? 715 00:36:59,520 --> 00:37:00,900 Relájate, te estoy tomando el pelo. 716 00:37:02,060 --> 00:37:02,810 AJ. 717 00:37:09,690 --> 00:37:13,150 Oye, estos tipos son regresando a una fiesta en casa, 718 00:37:13,150 --> 00:37:15,060 hay un chico ahí Esperaba ver. 719 00:37:15,060 --> 00:37:15,770 Ultán. 720 00:37:17,190 --> 00:37:19,400 Les dije que deberíamos Aunque probablemente sigamos adelante. 721 00:37:20,150 --> 00:37:22,150 Sí, deberíamos irnos a casa. 722 00:37:22,310 --> 00:37:24,810 Lástima. Tenemos una vista increíble. 723 00:37:33,390 --> 00:37:34,970 Esto es increíble... 724 00:37:36,010 --> 00:37:38,010 Cosita curiosa, ¿no es así? 725 00:37:40,600 --> 00:37:42,350 No hay nada malo en tener curiosidad. 726 00:37:42,600 --> 00:37:45,390 ¿Y cómo sueles satisfacer tu curiosidad? 727 00:37:46,350 --> 00:37:47,350 ¿Google? 728 00:37:48,720 --> 00:37:52,600 No se. Lo habitual. Libros. Películas... 729 00:37:52,970 --> 00:37:56,390 Supongo que puedes obtener algunos consejos, pero lo recto está en todas partes. 730 00:37:56,390 --> 00:37:59,100 libros, televisión, joder-ficción... 731 00:37:59,970 --> 00:38:02,760 No es exactamente útil cuando estás saliendo del armario a trompicones. 732 00:38:02,760 --> 00:38:03,850 ¿Estoy en lo cierto? 733 00:38:05,220 --> 00:38:07,470 No vas a encontrar Sin embargo, lo que estás buscando allí. 734 00:38:08,140 --> 00:38:10,640 No hay sustituto por lo real. 735 00:38:11,600 --> 00:38:14,600 La primera vez que besas, Me refiero a besar de verdad, a una mujer. 736 00:38:16,100 --> 00:38:17,850 Lo descubrirás muy pronto. 737 00:38:17,890 --> 00:38:19,140 Besé a una chica así. 738 00:38:20,470 --> 00:38:21,640 En la escuela. 739 00:38:23,100 --> 00:38:24,720 ¿El que te hizo esto? 740 00:38:25,850 --> 00:38:27,720 Conocí a alguien en la escuela. 741 00:38:28,760 --> 00:38:30,600 Tranquilo. Me acosaron mucho. 742 00:38:31,720 --> 00:38:34,510 Por un chico en particular. Gordo hijo de puta. 743 00:38:34,970 --> 00:38:37,100 Solia reír cuando le dio patadas. 744 00:38:37,720 --> 00:38:40,600 Entonces un día, el niño tomó la navaja de su papá 745 00:38:40,600 --> 00:38:43,470 papá era barbero y cortó al gordo 746 00:38:44,010 --> 00:38:44,850 ... profundo. 747 00:38:47,100 --> 00:38:48,720 El gordo dejó de reír. 748 00:38:49,350 --> 00:38:50,970 Nadie volvió a acosar a ese niño. 749 00:38:50,970 --> 00:38:52,600 No voy a cortar a Violet. 750 00:38:54,470 --> 00:38:55,640 ¿Alguna vez has... 751 00:38:55,720 --> 00:38:57,140 ¿Qué? ¿Me defendí? 752 00:38:57,350 --> 00:39:00,600 Por supuesto. Eres una víctima. O no lo eres. 753 00:39:01,220 --> 00:39:02,640 No me arrepiento, ¿sabes? 754 00:39:03,220 --> 00:39:05,470 ¿Qué? ser abofeteado por una rata de escuela? 755 00:39:05,470 --> 00:39:06,890 No. Besarla. 756 00:39:07,510 --> 00:39:09,010 ¿Era tan buena? 757 00:39:09,390 --> 00:39:11,760 Ella lo era. Cuando nadie estaba mirando. 758 00:39:12,260 --> 00:39:14,100 Puede ser divertido que la gente observe. 759 00:39:14,640 --> 00:39:15,720 Puede ser excitante. 760 00:39:17,720 --> 00:39:18,970 Dios te envidio. 761 00:39:20,220 --> 00:39:21,100 ¿Tú haces? 762 00:39:22,390 --> 00:39:23,720 Todo está por delante de ti. 763 00:39:26,970 --> 00:39:28,100 Muéstrame. 764 00:39:38,100 --> 00:39:38,850 ¿Qué? 765 00:39:39,260 --> 00:39:41,260 Hay un viejo espeluznante cabrón mirándonos. 766 00:39:42,970 --> 00:39:44,390 Ese es solo Jules. 767 00:39:45,850 --> 00:39:47,220 Es como parte del mobiliario. 768 00:39:47,300 --> 00:39:48,890 Si bueno tu Los muebles son espeluznantes. 769 00:39:49,550 --> 00:39:50,300 Y viejo. 770 00:39:57,670 --> 00:39:58,920 ¿Cómo están los chicos? 771 00:39:59,420 --> 00:40:00,170 Excelente. 772 00:40:01,920 --> 00:40:03,340 No dejes que te detenga. 773 00:40:07,800 --> 00:40:09,800 (MÚSICA SENSUAL, VOZ FEMENINA) 774 00:40:17,340 --> 00:40:18,550 ¿Eres tú? 775 00:40:20,170 --> 00:40:21,050 No. 776 00:40:34,800 --> 00:40:36,920 - ¿Te gusta eso? - Mm-hmm. 777 00:40:51,800 --> 00:40:53,420 Si lo quieres... 778 00:40:53,840 --> 00:40:54,800 tómalo. 779 00:40:56,170 --> 00:40:57,340 ¿La imagen? 780 00:40:57,800 --> 00:40:59,050 Todo. 781 00:41:08,550 --> 00:41:09,340 ¿Qué ocurre? 782 00:41:11,460 --> 00:41:13,920 Lo siento, no me refiero para hacerte sentir incómodo. 783 00:41:13,920 --> 00:41:16,550 Puedo mirar desde arriba allí si lo prefieres? 784 00:41:16,550 --> 00:41:18,550 Preferiría que no nos miraras en absoluto. 785 00:41:18,550 --> 00:41:20,800 Lo siento Jules, no me di cuenta. era un mojigato. 786 00:41:20,800 --> 00:41:22,340 Está bien, está bien... 787 00:41:23,550 --> 00:41:26,800 Iré a buscarnos unas bebidas. Ustedes, relájense. 788 00:41:31,670 --> 00:41:33,170 ¿Cuál es tu problema? 789 00:41:34,300 --> 00:41:36,420 no me gusta que me miren por viejos y sucios pervertidos. 790 00:41:36,420 --> 00:41:37,750 Bueno, es un rico pervertido. 791 00:41:37,920 --> 00:41:40,840 Y él nos cuida a mí y a mi hermana. Así que cuida tus malditos modales. 792 00:41:42,300 --> 00:41:44,800 - Tengo que ir al baño. - Simón... 793 00:42:28,800 --> 00:42:29,800 (SONANDO EL TELÉFONO) 794 00:42:36,300 --> 00:42:37,200 (LLAMA A LA PUERTA) 795 00:42:37,300 --> 00:42:38,800 ¡Solo un minuto! 796 00:42:40,840 --> 00:42:43,960 (CORREO DE VOZ) ¡Soy Britney, perra! Dejar un mensaje. 797 00:42:45,700 --> 00:42:46,910 Muévete, raro. 798 00:42:47,040 --> 00:42:48,540 Lo siento. Dios mío. 799 00:42:48,540 --> 00:42:49,580 ¡Uf, Dios! 800 00:42:49,580 --> 00:42:51,660 Estas bloqueando Todo el jodido hombre del pasillo. 801 00:42:51,660 --> 00:42:52,790 Sólo voy a hacer dos paradas. 802 00:42:52,790 --> 00:42:53,700 Me importa un carajo. 803 00:42:53,700 --> 00:42:55,080 Siéntate, maricón. 804 00:42:55,160 --> 00:42:55,700 ¡Oye! 805 00:42:57,160 --> 00:42:58,330 ¿Quieres bajarte? 806 00:42:58,660 --> 00:42:59,290 No. 807 00:42:59,290 --> 00:43:02,000 Bueno, una palabra más de ti. y estarás fuera de combate. 808 00:43:04,160 --> 00:43:05,160 Perdedor. 809 00:43:16,540 --> 00:43:18,330 El niño de tu historia. quien cortó al otro chico. 810 00:43:18,330 --> 00:43:19,830 Ese eras tu ¿no fue así? 811 00:43:21,160 --> 00:43:23,000 A veces tienes que dejar huella. 812 00:43:23,000 --> 00:43:25,950 Recuerde a la gente que hay consecuencias. por meterse contigo. 813 00:43:27,760 --> 00:43:28,850 Dame tu teléfono. 814 00:43:31,050 --> 00:43:33,220 Ahora. no doy mi numero a cualquiera. 815 00:43:36,430 --> 00:43:37,350 ¿Es ella? 816 00:43:37,970 --> 00:43:39,350 ¿El que te abofeteó? 817 00:43:39,720 --> 00:43:40,550 Violeta. 818 00:43:43,390 --> 00:43:45,010 puedo ver por qué querrías alcanzar eso. 819 00:43:45,760 --> 00:43:46,930 No es así. 820 00:43:47,260 --> 00:43:49,300 ¿Ah qué? ¿Es diferente de las otras chicas? 821 00:43:49,640 --> 00:43:50,300 ¿Especial? 822 00:43:50,390 --> 00:43:51,140 No. 823 00:43:52,140 --> 00:43:54,350 Me gusta que pienses el romance es real. 824 00:43:55,140 --> 00:43:56,260 Es lindo. 825 00:43:58,260 --> 00:43:59,260 Buenas noches. 826 00:44:01,550 --> 00:44:02,350 Noche. 827 00:44:07,760 --> 00:44:08,510 Vamos, nos vamos. 828 00:44:09,140 --> 00:44:10,470 ¿No podemos simplemente quedarnos un rato? 829 00:44:10,550 --> 00:44:11,720 ¡Ahí estás! 830 00:44:11,850 --> 00:44:13,140 Pensé que te habíamos perdido. 831 00:44:13,640 --> 00:44:15,140 Entonces, ¿estás disfrutando de nuestra pequeña casa? 832 00:44:15,640 --> 00:44:16,550 Sí, es encantador. 833 00:44:16,640 --> 00:44:17,760 - ¿Te quedarás a pasar la noche? 834 00:44:18,220 --> 00:44:19,260 Hay mucho espacio. 835 00:44:19,600 --> 00:44:21,300 No poder. Tenemos escuela. 836 00:44:21,510 --> 00:44:24,390 Ah, sí, por supuesto. 837 00:44:25,010 --> 00:44:27,800 Apuesto a que te ves fabulosa con uniforme escolar. 838 00:44:28,260 --> 00:44:30,010 Tenemos que irnos, último autobús. 839 00:44:30,260 --> 00:44:32,760 Por supuesto, Vuelan pajaritos. 840 00:44:34,510 --> 00:44:35,550 Pero vuelve. 841 00:44:35,850 --> 00:44:37,430 Nuestras puertas están siempre abiertas. 842 00:44:58,390 --> 00:44:59,260 ¿Nos vemos mañana? 843 00:45:02,760 --> 00:45:05,430 Cuidado ahora. Eso casi me endereza. 844 00:45:05,890 --> 00:45:06,930 Gracias. 845 00:45:18,390 --> 00:45:19,260 ¿Dónde está mamá? 846 00:45:19,430 --> 00:45:21,010 Ella se fue a la cama amor. 847 00:45:29,760 --> 00:45:30,800 ¿Estás bien? 848 00:45:31,430 --> 00:45:32,140 Sí. 849 00:45:38,140 --> 00:45:39,930 sabes cuando eras una niña... 850 00:45:40,430 --> 00:45:43,260 era mi trabajo ayudarte cree en la magia. 851 00:45:44,510 --> 00:45:48,640 Ya sabes... Papá Noel, el Ratoncito Pérez, caballitos de mar. 852 00:45:48,800 --> 00:45:50,350 Los caballitos de mar son reales, papá. 853 00:45:50,510 --> 00:45:54,640 Sí, claro. Un pez con cabeza de caballo. 854 00:45:59,390 --> 00:46:03,680 Por mucho que no quiera admitirlo, estás creciendo. 855 00:46:05,760 --> 00:46:07,260 Eres una mujer joven. 856 00:46:11,050 --> 00:46:16,140 Así que ahora mi trabajo es simplemente... estar ahí. 857 00:46:18,010 --> 00:46:19,430 Para escuchar. 858 00:46:22,760 --> 00:46:26,140 Siempre serás mi niña, pase lo que pase. 859 00:46:28,300 --> 00:46:30,300 Serás lo mismo para mí hoy como estabas ayer, 860 00:46:30,300 --> 00:46:32,100 como lo serás mañana. 861 00:46:35,890 --> 00:46:37,640 Tengo escuela por la mañana. 862 00:46:38,760 --> 00:46:41,260 Vale, bueno, si... 863 00:46:42,180 --> 00:46:43,430 Noche papá. 864 00:46:53,140 --> 00:46:54,390 Mi teléfono murió. 865 00:46:54,890 --> 00:46:56,140 ¿Con quién estabas? 866 00:46:56,390 --> 00:46:57,390 Lirio. 867 00:46:59,140 --> 00:47:01,180 ¿Ella te puso ese equipo? 868 00:47:01,180 --> 00:47:01,930 No. 869 00:47:02,260 --> 00:47:04,640 Mira tu corte. 870 00:47:05,640 --> 00:47:06,970 ¿Puedo irme a la cama? 871 00:47:07,930 --> 00:47:09,800 Tengo escuela por la mañana. 872 00:47:10,390 --> 00:47:11,430 Seguir. 873 00:47:16,010 --> 00:47:18,760 deja de hacerlo fácil para ellos. 874 00:47:38,390 --> 00:47:40,510 - Eso es privado. - ¿Qué es esto? 875 00:47:41,890 --> 00:47:45,010 Todo es nada, ¿Por tanto nada debe terminar? 876 00:47:46,300 --> 00:47:49,640 Es una cita, de Christy Brown. 877 00:47:51,590 --> 00:47:53,340 ¿“Mi pie izquierdo” Christy Brown? 878 00:47:54,340 --> 00:47:55,380 Sí... 879 00:47:56,000 --> 00:47:57,630 ¿Por qué está escrito aquí? 880 00:47:57,800 --> 00:48:00,920 Pensé que era triste y hermosa? 881 00:48:01,550 --> 00:48:03,090 Leí uno de sus libros una vez. 882 00:48:04,340 --> 00:48:06,960 Antes de conocer a tu papá... antes... 883 00:48:14,000 --> 00:48:15,300 Mira, te compré esto. 884 00:48:15,800 --> 00:48:17,340 Póntelo antes de ir a la escuela. 885 00:48:17,710 --> 00:48:18,960 Es cobertura adicional. 886 00:48:19,090 --> 00:48:21,840 Y trata de mantener la cabeza gacha y Mantente alejado del camino de la gente, ¿de acuerdo? 887 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 (LOS NIÑOS SE RÍEN) 888 00:48:52,500 --> 00:48:54,550 Me gusta la cuenta pequeña lezzer tú configuraste. 889 00:48:54,750 --> 00:48:55,380 Muy inteligente. 890 00:48:55,460 --> 00:48:58,210 - ¿Qué? No lo hice. ¡Yo no lo haría! - Pensé eso. 891 00:48:58,590 --> 00:49:01,840 Entonces recordé que estabas presumiendo sobre Photoshop para todo el cuarto año 892 00:49:01,960 --> 00:49:04,340 cuando a nadie le importaba una mierda sobre ti para escuchar. 893 00:49:05,250 --> 00:49:06,960 Podría fingir casi cualquier cosa que hayas dicho. 894 00:49:07,250 --> 00:49:08,960 esperando que todos quedáramos impresionados. 895 00:49:10,090 --> 00:49:11,340 Éste es mi favorito. 896 00:49:11,960 --> 00:49:14,840 La correa gigante, y la cara de Lily entre mis tetas. 897 00:49:14,880 --> 00:49:16,420 Eliminaré la cuenta. 898 00:49:16,550 --> 00:49:17,960 Haz eso. 899 00:49:19,050 --> 00:49:20,000 ¡Ahora! 900 00:49:22,590 --> 00:49:24,420 ¿Alguien más aquí piensa que soy tortillera? 901 00:49:24,750 --> 00:49:27,250 Después de escuchar algo de mierda ¿Qué haces con los muchachos? 902 00:49:27,710 --> 00:49:28,670 No es una posibilidad. 903 00:49:29,210 --> 00:49:30,250 Se ha ido. 904 00:49:40,590 --> 00:49:42,500 ¡Pequeños idiotas inmaduros! 905 00:49:48,340 --> 00:49:49,460 Aquí déjame hacerlo. 906 00:49:50,000 --> 00:49:52,130 Déjalo. Simplemente no hagas gran cosa. 907 00:50:07,340 --> 00:50:11,920 Ce qui embellecer el desierto, es el pequeño príncipe, 908 00:50:11,920 --> 00:50:16,460 c'est qu'il cache un puits quelque part... 909 00:50:17,250 --> 00:50:19,880 - Señorita, ¿tengo que seguir leyendo? - ¿Te dije que pararas? 910 00:50:19,960 --> 00:50:21,710 - No. - Bueno entonces... 911 00:50:23,840 --> 00:50:26,500 Je fus sorpresa de comprendre soudain 912 00:50:26,500 --> 00:50:30,000 este rayo misterioso du sable... 913 00:50:31,710 --> 00:50:34,460 Perdón por interrumpir. ¿Simón? La señora Fitzgerald quiere hablar. 914 00:50:42,880 --> 00:50:44,880 - Soy grandioso. - Hicimos un trato, tú y yo... 915 00:50:45,130 --> 00:50:47,340 - Que siempre nos diríamos la verdad. 916 00:50:47,340 --> 00:50:48,710 - ¡Te estoy diciendo la verdad! 917 00:50:49,210 --> 00:50:52,460 - Simon, si las chicas te están acosando. por tu orientación sexual... 918 00:50:52,460 --> 00:50:53,000 - No lo son. 919 00:50:53,090 --> 00:50:55,420 Si trajera a Lily aquí ahora, ¿diría ella lo mismo? 920 00:50:55,550 --> 00:50:57,420 Mira, a veces decimos cosas el uno del otro, 921 00:50:57,420 --> 00:50:59,340 llamarse unos a otros nombres, no significa nada. 922 00:51:00,340 --> 00:51:03,090 Violet y Emer no pudieron No me importa a quién le meta mi Mickey. 923 00:51:03,210 --> 00:51:04,500 ¡Jesús Simón! 924 00:51:04,840 --> 00:51:07,000 Lo siento, eso fue demasiado. Lo siento. 925 00:51:08,460 --> 00:51:09,500 Bueno... 926 00:51:10,340 --> 00:51:11,550 Ya que estamos en el tema. 927 00:51:11,670 --> 00:51:14,130 He evitado mencionar esto, pero... 928 00:51:15,340 --> 00:51:17,090 Simon, ¿estás practicando sexo seguro? 929 00:51:17,210 --> 00:51:19,630 - ¡Señora Fitz! ¡Yo nervios! - No, lo sé... 930 00:51:19,840 --> 00:51:22,250 Probablemente no quieras hablar conmigo sobre este tipo de cosas, 931 00:51:22,250 --> 00:51:23,880 pero necesitas hablar con alguien. 932 00:51:23,960 --> 00:51:26,170 ¿Preferirías discutirlo? con tu padre? 933 00:51:26,210 --> 00:51:28,300 ¡No! Le daría un maldito infarto. 934 00:51:30,460 --> 00:51:32,250 Mira, yo no... No lo he hecho todavía. 935 00:51:32,630 --> 00:51:33,670 ¿Tuviste relaciones sexuales? 936 00:51:35,210 --> 00:51:37,590 Sólo besándonos y, ya sabes... 937 00:51:38,160 --> 00:51:38,910 ¿Acariciar? 938 00:51:39,200 --> 00:51:42,580 - ¡No soy un perro sangrante! - No, sé que no lo eres, solo... 939 00:51:43,410 --> 00:51:47,660 Mira, nunca tengas miedo de venir. y hablame de cualquier cosa. 940 00:51:47,910 --> 00:51:48,660 ¿Bueno? 941 00:51:48,910 --> 00:51:49,790 ¿Estaban peleando? 942 00:51:49,950 --> 00:51:52,370 No, simplemente dando vueltas, abrazándose unos a otros 943 00:51:52,370 --> 00:51:53,410 como un par de maricas en celo. 944 00:51:53,540 --> 00:51:54,290 ¡Jesús! 945 00:51:54,660 --> 00:51:56,330 esta escuela se ha vuelto loco, muchachos, 946 00:51:56,330 --> 00:51:57,790 Te lo digo, homo central. 947 00:51:59,660 --> 00:52:01,290 Lo siento, no quiso decir eso. 948 00:52:01,290 --> 00:52:02,830 Sólo estábamos hablando de lanzar. 949 00:52:03,330 --> 00:52:05,450 ¿Lirio? ¡Lily, hola! 950 00:52:05,790 --> 00:52:07,580 Lo siento, yo solo... Sólo quería decir... 951 00:52:07,660 --> 00:52:10,040 Sabes que me gustas pero si no te gustan los chicos, 952 00:52:10,040 --> 00:52:11,830 no significa que todavía no podamos pasar el rato... 953 00:52:11,910 --> 00:52:14,200 Entonces tú y tus amiguitos ¿Puede burlarse de mí? 954 00:52:14,200 --> 00:52:14,580 ¡No! 955 00:52:14,660 --> 00:52:16,910 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Eres sólo tú lo que no me gusta? 956 00:52:19,290 --> 00:52:22,540 Vamos chicas, levanten los pies. ¡No sois elefantes! ¡Vamos! 957 00:52:23,410 --> 00:52:25,660 Levántalo por el amor de Dios, ¡vamos! 958 00:52:28,410 --> 00:52:30,700 Lily, cabeza arriba. mira el juego! 959 00:52:36,200 --> 00:52:37,580 Ah Jesús, ella está fuera de juego. 960 00:52:52,450 --> 00:52:54,700 Vamos niña, ¡Defiende tu posición! 961 00:53:02,540 --> 00:53:05,200 ¡Ah por el amor de Jesús! ¿Qué diablos fue eso? 962 00:53:08,500 --> 00:53:09,500 (LAS NIÑAS ANIMAN) 963 00:53:10,700 --> 00:53:11,410 (MAESTRO) ¿Lirio? 964 00:53:15,540 --> 00:53:19,120 donde crees ¿vas a ir? ¡Lirio! 965 00:53:23,580 --> 00:53:25,950 - Tienes que volver a salir. - No voy a volver a salir. 966 00:53:26,040 --> 00:53:26,830 ¿Qué estás haciendo? 967 00:53:26,830 --> 00:53:29,660 Estás haciendo que parezca que hay algo está pasando entre nosotros. 968 00:53:30,040 --> 00:53:31,250 - ¿Por qué no puedes simplemente ser normal? 969 00:53:31,250 --> 00:53:33,120 - ¿Por qué te importa tanto? ¿Qué piensan? 970 00:53:33,160 --> 00:53:34,790 me importa una mierda lo que piensan. 971 00:53:34,790 --> 00:53:36,040 Entonces ¿por qué esconderse de ellos? 972 00:53:39,200 --> 00:53:39,950 Cuando me besaste... 973 00:53:40,410 --> 00:53:41,410 No lo hice. 974 00:53:41,540 --> 00:53:43,040 Cuando me besaste... 975 00:53:43,830 --> 00:53:46,450 Empezó como una broma, lo sé. 976 00:53:47,040 --> 00:53:48,580 Pero algo pasó. 977 00:53:50,790 --> 00:53:52,040 Lo querías. 978 00:53:55,290 --> 00:53:57,080 Lo deseabas tanto como yo. 979 00:53:57,790 --> 00:53:59,580 Si los demás no hubieran entrado... 980 00:54:40,000 --> 00:54:40,800 (LA PUERTA SE ABRE) 981 00:54:40,910 --> 00:54:41,750 Detente.. 982 00:54:41,910 --> 00:54:43,290 - ¡Dije que pares! - ¿Qué? 983 00:54:43,540 --> 00:54:44,160 Ya vienen. 984 00:54:44,370 --> 00:54:46,040 Dijiste que no te importa lo que piensan. 985 00:54:46,040 --> 00:54:47,790 no quiero gente ¡Pensar que soy como tú! 986 00:54:50,580 --> 00:54:51,910 Puedes mentirte a ti mismo todo lo que quieras. 987 00:54:52,080 --> 00:54:53,700 Pero sé lo que eres. 988 00:54:54,830 --> 00:54:55,620 Ellos también. 989 00:55:02,410 --> 00:55:04,500 ¡Oh! ¿Qué es esto? ¿Segunda ronda? 990 00:55:04,660 --> 00:55:06,040 ¡Consíguela, Violeta! 991 00:55:09,660 --> 00:55:11,290 ¡No te acerques a mí otra vez! 992 00:55:13,290 --> 00:55:13,910 ¡Dique! 993 00:55:15,660 --> 00:55:18,040 - ¡Tírale el pelo Violeta! - ¡Tómalo, pequeño asqueroso! 994 00:55:19,450 --> 00:55:20,750 ¡Mete su cabeza en el inodoro! 995 00:55:20,910 --> 00:55:21,910 Ve a buscar a la señorita Brady. 996 00:55:28,040 --> 00:55:28,790 ¡Violeta! 997 00:55:34,290 --> 00:55:35,290 ¡Sácala! 998 00:55:43,330 --> 00:55:46,330 ¿Te gusta tanto intercambiar saliva? Prueba esto. 999 00:55:49,330 --> 00:55:50,580 ¡Déjala en paz! 1000 00:55:50,580 --> 00:55:52,910 - ¿Cuál es tu problema? - ¡La vas a lastimar! 1001 00:55:58,910 --> 00:55:59,830 ¡Lirio! 1002 00:55:59,910 --> 00:56:01,410 Déjame en paz. 1003 00:56:01,410 --> 00:56:04,080 - ¿Solo quiero ver si estás bien? - ¿Me veo bien? 1004 00:56:05,580 --> 00:56:07,790 Sólo vete a la mierda. ¡Ir! 1005 00:56:16,410 --> 00:56:17,160 ¿Sí? 1006 00:56:17,160 --> 00:56:17,750 Hola... 1007 00:56:18,410 --> 00:56:20,830 Soy yo, lirio de anoche? 1008 00:56:21,250 --> 00:56:23,910 ¿Flor? no esperaba escuchar de ti tan pronto. 1009 00:56:23,950 --> 00:56:25,370 ¿Puedo... puedo verte? 1010 00:56:26,040 --> 00:56:27,790 Realmente necesito verte. 1011 00:56:27,950 --> 00:56:29,040 Eso suena siniestro. 1012 00:56:29,370 --> 00:56:30,580 ¿Te dejé embarazada? 1013 00:56:30,700 --> 00:56:34,580 No, yo sólo... ¿Podemos encontrarnos? 1014 00:56:36,790 --> 00:56:40,250 Claro, ¿por qué no? Te enviaré un ping a mi ubicación. 1015 00:56:40,450 --> 00:56:41,330 Bueno. 1016 00:56:45,080 --> 00:56:46,500 - ¿Qué pasó? - Nada. 1017 00:56:46,700 --> 00:56:48,700 - Roisin dijo que estabas- - Roisin tiene la boca grande. 1018 00:56:48,700 --> 00:56:50,120 lirio espera, Iré a buscar mi bolso. 1019 00:56:50,120 --> 00:56:52,160 Ningún Simón. Sólo vuelve adentro. 1020 00:56:52,160 --> 00:56:54,080 Simplemente retrocede, ¿vale? 1021 00:57:09,830 --> 00:57:11,750 Estar en parte aquí. Ahora somos hombres de los lobos. 1022 00:57:11,750 --> 00:57:13,750 No se puede ver colgado con dos pequeñas vírgenes. 1023 00:57:14,200 --> 00:57:16,040 - ¡No soy virgen! - Por supuesto que eres hombre. 1024 00:57:16,040 --> 00:57:17,540 Tu hermana no cuenta. 1025 00:57:22,290 --> 00:57:23,830 - Violeta- - ¡Cállate! 1026 00:57:29,150 --> 00:57:30,990 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dije que te callaras! 1027 00:57:37,530 --> 00:57:40,320 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. 1028 00:57:40,400 --> 00:57:43,320 - No me digas que tú también te has vuelto. - No soy marica. 1029 00:57:44,740 --> 00:57:47,280 No es fácil ponerse duro cuando estas cagado de miedo.. 1030 00:57:47,400 --> 00:57:48,320 Lo que sea. 1031 00:57:49,320 --> 00:57:50,900 Dame un minuto. 1032 00:57:53,400 --> 00:57:54,990 Muéstranos tus tetas o algo así. 1033 00:57:55,530 --> 00:57:56,360 - ¡Vamos! - ¡Olvídalo! 1034 00:57:56,360 --> 00:57:58,360 ¡Regresar! Estoy llegando a alguna parte. 1035 00:58:07,360 --> 00:58:09,490 - ¿Nos das un segundo? - Sí. 1036 00:58:15,990 --> 00:58:18,860 Maldito infierno, ¿Qué te pasó? 1037 00:58:18,990 --> 00:58:20,860 Cometí un error uno grande. 1038 00:58:21,400 --> 00:58:22,240 ¿Violeta? 1039 00:58:22,240 --> 00:58:23,780 No puedo volver... A la escuela, quiero decir. 1040 00:58:23,780 --> 00:58:25,400 Y si no puedo volver no puedo ir a casa 1041 00:58:25,400 --> 00:58:27,570 porque mamá me mataría, así que me preguntaba si... 1042 00:58:27,570 --> 00:58:31,110 Tal vez podría quedarme contigo un rato. Sólo hasta que recupere mi cabeza... 1043 00:58:31,900 --> 00:58:32,740 Tranquilo Bambi. 1044 00:58:32,740 --> 00:58:35,110 Me acerqué a ti una vez, ¿De repente nos vamos a vivir juntos? 1045 00:58:35,110 --> 00:58:35,860 No, no quise decir... 1046 00:58:35,860 --> 00:58:38,570 Anoche fue genial, pero la verdad es que fue sólo una conexión. 1047 00:58:38,740 --> 00:58:39,740 Si claro. Lo siento. 1048 00:58:39,740 --> 00:58:41,400 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 1049 00:58:41,490 --> 00:58:44,780 Besarías a esta chica, te enamorarías y huir juntos, 1050 00:58:44,780 --> 00:58:46,360 y hacerte tatuajes a juego? 1051 00:58:46,530 --> 00:58:48,360 - ¿Lily y Violet para siempre? - No... 1052 00:58:48,650 --> 00:58:51,490 Mira, puede que no quieras para escucharlo, pero esto... 1053 00:58:52,200 --> 00:58:54,150 podría salvarte mucho dolor a largo plazo. 1054 00:58:54,530 --> 00:58:56,400 A la mayoría de las personas les lleva años para descubrir la verdad. 1055 00:58:56,400 --> 00:58:57,780 Acabas de recibir un curso intensivo. 1056 00:58:57,860 --> 00:58:58,900 ¿Qué verdad? 1057 00:58:59,240 --> 00:59:01,780 Ese amor es una mentira. No existe. 1058 00:59:02,780 --> 00:59:07,070 O si es así, no es la imagen perfecta. Mierda que te ponen en una tarjeta de San Valentín. 1059 00:59:07,070 --> 00:59:10,780 Es una cosa necesitada y pegajosa que hace miserable todo el que lo busca. 1060 00:59:10,860 --> 00:59:11,900 No lo creo. 1061 00:59:12,240 --> 00:59:15,610 cuantas lesbianas conoces ¿Quiénes tienen relaciones felices? 1062 00:59:16,110 --> 00:59:19,110 No conozco muchas lesbianas Sólo mi profesor de educación física tal vez, pero- 1063 00:59:19,110 --> 00:59:22,240 ¿Cuántas personas conoces? ¿Quiénes tienen relaciones felices? 1064 00:59:22,240 --> 00:59:24,530 ¿Así que lo que? ¿Renunciar a ser feliz alguna vez? 1065 00:59:24,530 --> 00:59:27,650 Por supuesto que no. Sólo hay que ser práctico. 1066 00:59:27,740 --> 00:59:28,570 Vive el momento. 1067 00:59:28,570 --> 00:59:30,650 Toma lo que puedas de quien puedas y sigue adelante. 1068 00:59:30,650 --> 00:59:31,950 ¿Entonces estás feliz? 1069 00:59:32,740 --> 00:59:33,900 No soy miserable. 1070 00:59:36,360 --> 00:59:37,900 No debería haberte molestado. 1071 00:59:38,490 --> 00:59:39,860 Bueno, espera. 1072 00:59:41,200 --> 00:59:43,610 No podemos dejarte deambular las calles con uniforme escolar, 1073 00:59:43,610 --> 00:59:44,860 eso solo es buscar problemas. 1074 00:59:45,900 --> 00:59:47,990 Si necesitas un lugar para quedarte esta noche Puedes quedarte en el mío. 1075 00:59:48,530 --> 00:59:51,490 Si no te importa compartir cama conmigo y mi amigo. 1076 00:59:53,900 --> 00:59:54,990 Voy a pasar. 1077 00:59:56,030 --> 00:59:56,740 Ey... 1078 00:59:58,240 --> 00:59:59,650 Si cambias de opinión... 1079 00:59:59,740 --> 01:00:00,860 Ella no lo hará. 1080 01:00:02,360 --> 01:00:03,240 Mírate. 1081 01:00:03,360 --> 01:00:06,610 Dos días fuera del armario y Ya tienes tu propia tortillera como mascota. 1082 01:00:07,030 --> 01:00:10,490 Mejor que un cabrón que proxeneta el culo de su hermano por dinero. 1083 01:00:12,860 --> 01:00:14,070 ¡Que te jodan! 1084 01:00:17,900 --> 01:00:22,150 ¿Por qué siempre escupen? El último recurso de los inarticulados. 1085 01:00:22,150 --> 01:00:23,780 - ¿Simón te envió? - Vamos. 1086 01:00:23,780 --> 01:00:24,490 ¿Dónde? 1087 01:00:24,730 --> 01:00:26,230 Sólo vamos. 1088 01:00:29,690 --> 01:00:30,810 Bueno, ¿ha habido suerte? 1089 01:00:30,810 --> 01:00:32,560 - Sí, la encontré.- ¿Dónde estaba? 1090 01:00:32,560 --> 01:00:35,020 - No te preocupes por eso, Sólo baja tu trasero al centro. 1091 01:00:35,020 --> 01:00:36,310 - ¿Vas a ver a Celine? 1092 01:00:36,310 --> 01:00:38,810 Mm-hmm, hora de traer en los peces gordos. 1093 01:00:39,480 --> 01:00:40,850 ¿A dónde me llevas? 1094 01:00:41,600 --> 01:00:43,810 - Necesitas ayuda amor. - Yo no. 1095 01:00:44,060 --> 01:00:47,480 Si andas con gente como ese parásito entonces sí, lo haces. 1096 01:00:47,560 --> 01:00:49,690 - Ella no es un parásito, ella es- - ¿Qué? 1097 01:00:50,310 --> 01:00:51,350 ¿Tu amigo? 1098 01:00:51,810 --> 01:00:53,690 Hay gente por ahí que viven para nada más 1099 01:00:53,690 --> 01:00:55,230 que la emoción de masticar niños 1100 01:00:55,230 --> 01:00:57,100 como tú y simón y escupirlos. 1101 01:00:57,440 --> 01:00:58,900 vas a tener para aprender a detectarlos. 1102 01:00:59,020 --> 01:01:00,310 No soy un niño. 1103 01:01:00,560 --> 01:01:02,190 Ya no lo eres. 1104 01:01:03,190 --> 01:01:04,350 Sube al auto. 1105 01:01:12,060 --> 01:01:13,230 ¿Cómo estás, Donnie? 1106 01:01:13,230 --> 01:01:15,020 ¡Oh Dios! ¿Pasa algo mal? 1107 01:01:15,310 --> 01:01:16,480 Alguien ha muerto. ¿Alguien está muerto? 1108 01:01:16,480 --> 01:01:17,690 No, nadie está muerto. 1109 01:01:17,730 --> 01:01:19,310 - ¿Le avisaste que vendrías? - No... 1110 01:01:20,060 --> 01:01:21,730 - Es una pequeña emergencia. - Correcto... 1111 01:01:21,730 --> 01:01:24,350 La última vez que tuviste una emergencia. funcionó muy bien para todos (!) 1112 01:01:24,560 --> 01:01:25,690 Habla del diablo. 1113 01:01:25,690 --> 01:01:27,810 - Está prohibido. ¡Estás prohibido! -¡Donnie! 1114 01:01:27,810 --> 01:01:29,600 Ese incidente fue un completo malentendido. 1115 01:01:29,600 --> 01:01:30,310 - ¿Cuál? 1116 01:01:30,310 --> 01:01:31,230 Todos. 1117 01:01:31,230 --> 01:01:34,150 Donnie, he echado un vistazo al informe. y parece que no puedo encontrar el... 1118 01:01:34,600 --> 01:01:35,440 Hola. 1119 01:01:40,600 --> 01:01:42,940 Es una terrible experiencia has pasado por Lily. 1120 01:01:43,520 --> 01:01:45,690 Lamentablemente no es nada nuevo. 1121 01:01:46,230 --> 01:01:47,350 Lo es para mí. 1122 01:01:48,060 --> 01:01:51,600 Lo que quiero decir es que tenemos tantos niños pasando por aqui buscando apoyo 1123 01:01:51,600 --> 01:01:53,770 que han pasado por algo parecido. 1124 01:01:55,440 --> 01:01:58,190 Podría ser bueno para ti tener ¿Charlar un poco con ellos? 1125 01:01:59,050 --> 01:02:01,180 O al menos escucharlos hablar. 1126 01:02:04,800 --> 01:02:06,930 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 1127 01:02:09,010 --> 01:02:10,470 Nosotros, eh... 1128 01:02:11,260 --> 01:02:12,140 tenía una cosa 1129 01:02:12,640 --> 01:02:13,550 ¿Una cosa? 1130 01:02:14,050 --> 01:02:17,390 ¿Es así como llaman los niños? ¿Una relación de siete años en estos días? 1131 01:02:17,680 --> 01:02:20,430 Escuché que eran como La pareja de poder lésbico definitiva. 1132 01:02:20,800 --> 01:02:21,640 ¿Qué pasó? 1133 01:02:22,010 --> 01:02:26,050 Me hice mayor. Aburrido. Menos glamoroso. 1134 01:02:26,140 --> 01:02:28,890 No te quedes corto Celine, estás sangrando hermosa. 1135 01:02:29,180 --> 01:02:30,760 Eso no es lo que pasó. 1136 01:02:32,640 --> 01:02:34,300 Tenemos una sesión que comienza más tarde. 1137 01:02:34,600 --> 01:02:37,300 Lily, me gustaría que participaras. No participar... 1138 01:02:37,550 --> 01:02:38,890 Sólo para observar. 1139 01:02:38,970 --> 01:02:42,470 Y si sientes que podría beneficiarte entonces podremos recuperarte, involucrarte 1140 01:02:42,470 --> 01:02:44,430 y si no, lo resolveremos algo más fuera. 1141 01:02:46,680 --> 01:02:49,890 Pero algo resolveremos Lo prometo. 1142 01:02:50,390 --> 01:02:51,140 ¿Bueno? 1143 01:02:51,470 --> 01:02:52,220 Sí... 1144 01:02:56,010 --> 01:02:57,390 - Tiene razón. - ¿Mmm? 1145 01:02:58,010 --> 01:02:59,640 Simón. Tiene razón. 1146 01:03:00,050 --> 01:03:01,300 Te ves bien. 1147 01:03:02,300 --> 01:03:03,470 Pareces cansado. 1148 01:03:03,640 --> 01:03:04,760 ¿Duermes? 1149 01:03:05,510 --> 01:03:08,430 Lo siento, voy a coger uno de estos. 1150 01:03:08,640 --> 01:03:10,260 ¿Te importa? Estamos hablando. 1151 01:03:11,050 --> 01:03:12,640 No dejes que te interrumpa. 1152 01:03:12,640 --> 01:03:14,760 Está bien. Estaré bien. 1153 01:03:19,390 --> 01:03:21,010 Él simplemente está siendo protector. 1154 01:03:21,390 --> 01:03:23,300 ¿Qué piensa él? ¿Te voy a hacer? 1155 01:03:32,010 --> 01:03:34,180 ¿Entonces estás saliendo con alguien? 1156 01:03:35,430 --> 01:03:37,470 Tuve una "cosa" hace un tiempo. 1157 01:03:37,680 --> 01:03:38,890 Pero no funcionó. 1158 01:03:39,890 --> 01:03:41,430 - ¿Tú? - Sí. 1159 01:03:41,890 --> 01:03:43,890 No, no me refiero a nada serio. 1160 01:03:43,890 --> 01:03:45,390 Muchas pequeñas "cosas". 1161 01:03:47,510 --> 01:03:49,260 Todavía estoy aceptando perros callejeros, por lo que veo. 1162 01:03:49,640 --> 01:03:51,470 Contra mis mejores instintos. 1163 01:03:57,140 --> 01:03:58,010 Debería... 1164 01:03:59,390 --> 01:04:01,760 Sí. Sí, ve a hacer lo tuyo. 1165 01:04:15,510 --> 01:04:18,390 Éramos mejores amigos yo y mi papá. 1166 01:04:21,430 --> 01:04:23,760 Cuando era niño incluso tuvimos nuestro propio apretón de manos secreto, 1167 01:04:23,760 --> 01:04:26,260 como nunca se lo mostramos a nadie, Ni siquiera mamá. 1168 01:04:27,640 --> 01:04:31,510 De todos modos... invité a una chica. 1169 01:04:31,760 --> 01:04:34,890 Habíamos estado tratando de conseguir un poco de tiempo. juntos durante siglos. 1170 01:04:36,140 --> 01:04:39,140 Por fin tenía una casa libre. Ya sabes cómo es. 1171 01:04:42,640 --> 01:04:44,260 Había pasado tanto tiempo. 1172 01:04:47,430 --> 01:04:50,390 No estábamos escuchando... ya sabes, para cualquiera. 1173 01:04:51,430 --> 01:04:52,760 Sólo el uno al otro. 1174 01:04:55,010 --> 01:04:59,010 Y lo siguiente que se abre la puerta y él está parado allí. 1175 01:05:00,430 --> 01:05:01,800 Mirándome. 1176 01:05:08,640 --> 01:05:10,260 Él no dijo nada. 1177 01:05:11,140 --> 01:05:12,970 el solo me estaba mirando 1178 01:05:13,680 --> 01:05:17,010 con esta horrible expresión en su cara... 1179 01:05:19,510 --> 01:05:20,760 Sigue Noemí. 1180 01:05:21,550 --> 01:05:23,760 Salió furioso de la habitación y... 1181 01:05:24,890 --> 01:05:28,510 Lo perseguí, yo uh... 1182 01:05:29,180 --> 01:05:31,390 Intenté hablar con él. 1183 01:05:33,260 --> 01:05:37,140 Agarré la puerta pero la cerró de golpe... 1184 01:05:41,180 --> 01:05:43,510 No haremos nuestro apretón de manos secreto en cualquier momento pronto. 1185 01:05:45,760 --> 01:05:48,510 Supongo que tendrás que descubrirlo. ¿Cómo tocar con la mano izquierda? 1186 01:05:48,900 --> 01:05:50,500 (RISAS NERVIOSAS) 1187 01:05:51,500 --> 01:05:52,750 ¿Qué pasó? 1188 01:05:53,960 --> 01:05:54,840 ¿Con tu papá? 1189 01:05:55,960 --> 01:05:57,380 Me llevó rápidamente al hospital. 1190 01:05:58,460 --> 01:06:00,590 Dijo todas las cosas correctas, pero... 1191 01:06:02,380 --> 01:06:04,340 no me ha hablado correctamente desde entonces. 1192 01:06:06,840 --> 01:06:09,000 es como el piensa Soy una persona totalmente diferente. 1193 01:06:17,090 --> 01:06:18,840 ¿Lirio? ¡Lirio! 1194 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 ¿Es esto? 1195 01:06:20,170 --> 01:06:21,420 ¿Es así como va a ser? 1196 01:06:21,420 --> 01:06:24,630 Una experiencia miserable tras otra ¿Solo porque me gustan las chicas? 1197 01:06:24,630 --> 01:06:25,500 No. 1198 01:06:26,460 --> 01:06:28,340 - ¿Por qué no estás con Celine? - ¿Qué? 1199 01:06:28,590 --> 01:06:30,250 Es obvio que son ambos enojados el uno por el otro. 1200 01:06:30,250 --> 01:06:31,250 ¿Por qué no estáis juntos? 1201 01:06:33,710 --> 01:06:35,000 A veces... 1202 01:06:35,840 --> 01:06:39,000 A veces te enamoras de alguien por cómo son con otras personas. 1203 01:06:39,300 --> 01:06:41,420 Los miras y piensas, "Quiero un pedazo de eso". 1204 01:06:41,500 --> 01:06:43,130 Pero no es divertido estar solo en casa. 1205 01:06:43,130 --> 01:06:45,880 mientras tu otra mitad está apagada ser increíble con extraños. 1206 01:06:46,050 --> 01:06:48,130 Todo el mundo sigue diciéndome todo estará bien, 1207 01:06:48,130 --> 01:06:49,880 solo superalo, todo estará bien. 1208 01:06:50,460 --> 01:06:51,500 Es una mierda. 1209 01:06:51,960 --> 01:06:53,800 - Simón. - Anda, está bien, yo la cuidaré. 1210 01:06:53,800 --> 01:06:54,340 Escucha... 1211 01:06:54,500 --> 01:06:57,880 No todos pueden salir. En un resplandor de gloria como lo hiciste. 1212 01:06:57,880 --> 01:07:00,590 Disculpe, Tuve una salida muy digna. 1213 01:07:00,710 --> 01:07:03,960 Sí, toda la dignidad de un rinoceronte. saltando de un pastel (!) 1214 01:07:04,710 --> 01:07:07,340 Sé que estás feliz, pero... 1215 01:07:07,340 --> 01:07:09,460 déjala tomar las cosas a su propio ritmo. 1216 01:07:10,920 --> 01:07:11,670 Bueno. 1217 01:07:44,000 --> 01:07:45,960 - Ey. Hola. - Hola 1218 01:07:47,090 --> 01:07:48,960 - Gracias por venir. - Eres grandioso. 1219 01:07:48,960 --> 01:07:51,750 - Pero no sé qué bien puedo hacer... - Vale la pena intentarlo. 1220 01:07:58,910 --> 01:08:01,160 Ey. Lirio, ¿verdad? 1221 01:08:01,790 --> 01:08:03,950 Noemí, ¿del centro? 1222 01:08:05,080 --> 01:08:06,290 ¿Te importa si me siento? 1223 01:08:13,160 --> 01:08:14,660 Deberías haber visto al otro chico, ¿verdad? 1224 01:08:17,160 --> 01:08:21,200 Mira todas esas cosas ahí atrás, No es de lo que se trata realmente ese lugar. 1225 01:08:21,200 --> 01:08:25,200 No todo es cortarte las venas y vomitar tu dolor en un abrazo grupal. 1226 01:08:25,660 --> 01:08:27,080 Se trata principalmente de pasar el rato. 1227 01:08:27,660 --> 01:08:29,410 Hablar en terapia es voluntario. 1228 01:08:29,790 --> 01:08:32,410 Esa fue la primera vez Alguna vez he hablado de... 1229 01:08:32,830 --> 01:08:34,790 ¿Eso realmente sucedió? con tu papá? 1230 01:08:35,910 --> 01:08:36,830 Sí. 1231 01:08:37,950 --> 01:08:39,580 Pero bueno... mi papá no es tu papá. 1232 01:08:40,250 --> 01:08:42,540 ¿Él lo sabe? ¿Acerca de ti? 1233 01:08:48,040 --> 01:08:49,580 Celine lo sabría cómo manejar esto. 1234 01:08:49,580 --> 01:08:50,910 No necesito que me manipulen. 1235 01:08:50,910 --> 01:08:52,950 No, quiero decir... 1236 01:08:54,580 --> 01:08:56,410 Ese es uno de sus principios allí. 1237 01:08:57,160 --> 01:08:59,540 No te obligan a hacer nada. 1238 01:09:00,040 --> 01:09:01,290 Puedes tomarte tu tiempo. 1239 01:09:02,290 --> 01:09:03,830 Puedes hacer lo que quieras. 1240 01:09:03,950 --> 01:09:05,290 Di lo que quieras. 1241 01:09:06,290 --> 01:09:07,330 Es seguro. 1242 01:09:08,540 --> 01:09:09,870 No pertenezco allí. 1243 01:09:10,450 --> 01:09:11,790 - ¿Por qué no? 1244 01:09:12,790 --> 01:09:15,290 no te merecías ¿Qué te pasó? 1245 01:09:15,580 --> 01:09:17,290 Y... ¿qué hiciste? 1246 01:09:19,450 --> 01:09:21,160 Nadie merece eso. 1247 01:09:21,160 --> 01:09:22,250 Sólo porque sé lo que quiero 1248 01:09:22,250 --> 01:09:24,700 no significa que tengo el derecho a volar su vida. 1249 01:09:24,700 --> 01:09:27,540 sigo pensando si no la hubiera presionado... 1250 01:09:27,540 --> 01:09:28,870 Oye, si lo que dijo Simon es cierto. 1251 01:09:28,870 --> 01:09:32,160 Entonces parece que esta chica es simplemente tan desordenado como el resto de nosotros. 1252 01:09:32,290 --> 01:09:32,790 Y... 1253 01:09:33,040 --> 01:09:35,250 Vale, tal vez la presionaste demasiado, 1254 01:09:35,250 --> 01:09:37,370 - pero eso no le da derecho a-- - Espera. ¿Cómo me encontraste? 1255 01:09:37,950 --> 01:09:38,910 Emm... 1256 01:09:42,410 --> 01:09:43,160 Mierda. 1257 01:09:46,080 --> 01:09:47,450 Él sólo está tratando de ayudar. 1258 01:09:52,080 --> 01:09:54,370 - ¿Qué pasó? - Creo que empeoré las cosas. 1259 01:09:54,790 --> 01:09:56,040 Gracias por intentarlo. 1260 01:09:57,040 --> 01:09:59,540 - ¿Quieres ir tras ella? - Sé hacia dónde se dirige. 1261 01:10:06,790 --> 01:10:10,200 - Estoy justo arriba. - ¡No estás en condiciones de conducir! 1262 01:10:10,540 --> 01:10:12,660 No pensé que te desharías de mí Así de fácil, ¿verdad? 1263 01:10:14,450 --> 01:10:16,910 Mira, también puedes aceptar. el hecho de que no puedes sacudirme. 1264 01:10:16,910 --> 01:10:18,790 tengo una licenciatura en acetología. Aquí- 1265 01:10:18,790 --> 01:10:19,700 ¡Ya basta, Simón! 1266 01:10:19,700 --> 01:10:22,750 Eres como un perro azotado seguirme a todas partes, es patético. 1267 01:10:23,790 --> 01:10:26,410 Esa es la segunda vez hoy. Alguien me comparó con un perro. 1268 01:10:26,700 --> 01:10:27,450 ¿No lo entiendes? 1269 01:10:27,450 --> 01:10:31,040 no quiero ser como tu, o Oonagh, o cualquiera de ellos. 1270 01:10:31,080 --> 01:10:33,080 Sabes que Violet tenía razón. Eres un bicho raro. 1271 01:10:38,660 --> 01:10:39,540 ¡Simón! 1272 01:10:43,500 --> 01:10:45,000 (SIRENAS A DISTANCIA) 1273 01:10:52,200 --> 01:10:53,660 ¿Necesitas que entre? y te pillo? 1274 01:10:53,790 --> 01:10:55,950 No, me quedaré con él. 1275 01:10:56,330 --> 01:10:57,580 Su papá también viene. 1276 01:10:58,040 --> 01:11:00,160 Bueno. ¿Cuándo estarás en casa? 1277 01:11:00,410 --> 01:11:02,120 No se. Te llamaré. 1278 01:11:02,160 --> 01:11:03,830 Muy bien, estoy aquí si me necesitas. 1279 01:11:04,160 --> 01:11:05,040 Te amo papá. 1280 01:11:05,410 --> 01:11:06,660 Yo también te amo. 1281 01:11:12,790 --> 01:11:15,410 Recuerdo un tiempo antes de conocer a Simón. 1282 01:11:15,410 --> 01:11:19,200 Aburrido. Solitario. Sin acontecimientos notables. 1283 01:11:22,290 --> 01:11:23,950 Extraño esos días. 1284 01:11:28,500 --> 01:11:29,500 (PÁJAROS Twitteando) 1285 01:11:41,540 --> 01:11:43,790 lo que dije sobre eres un bicho raro, yo... 1286 01:11:44,910 --> 01:11:45,910 No fue mi intención. 1287 01:11:46,160 --> 01:11:47,040 ¿Dónde está mi papá? 1288 01:11:48,540 --> 01:11:49,790 Él está en camino. 1289 01:11:49,790 --> 01:11:51,620 Ya sabes, si te esforzaras mucho 1290 01:11:51,620 --> 01:11:55,410 podrías pasar un día entero sin que ocurra un desastre mayor. 1291 01:11:56,660 --> 01:11:57,790 ¡Jesús! 1292 01:11:58,040 --> 01:11:59,080 Estoy bien papá. 1293 01:11:59,410 --> 01:12:02,160 Mira, traje tu ropa. 1294 01:12:02,160 --> 01:12:04,160 Ve a vestirte, nos vamos a casa. 1295 01:12:04,790 --> 01:12:06,750 Creo que los doctores quieren aferrarme a él por un tiempo. 1296 01:12:06,750 --> 01:12:07,910 Sí, ¿quién eres? 1297 01:12:07,910 --> 01:12:08,910 Ella es mi amiga, papá. 1298 01:12:10,580 --> 01:12:11,200 Oonagh. 1299 01:12:11,910 --> 01:12:12,410 ¿Sí? 1300 01:12:12,450 --> 01:12:14,660 tu eres el que llena su cabeza llena de mierda. 1301 01:12:14,830 --> 01:12:15,830 - ¿Disculpe? - ¡Papá! 1302 01:12:15,830 --> 01:12:16,910 ¡Tú sólo vístete! 1303 01:12:16,910 --> 01:12:19,290 Llamas a ayudar a un joven. para expresar quien es 1304 01:12:19,290 --> 01:12:21,830 - ¿llenándole la cabeza de mierda? - ¡Aún no sabe quién es! 1305 01:12:21,830 --> 01:12:23,410 Y le vas a decir, ¿eres tú? 1306 01:12:23,410 --> 01:12:26,830 Mira, me importa una mierda quién le gusta o lo que viste. 1307 01:12:27,160 --> 01:12:29,540 - Pero hasta que tenga edad suficiente... - No es un niño. 1308 01:12:29,540 --> 01:12:30,620 ¡Él es mi hijo! 1309 01:12:30,830 --> 01:12:33,290 Y mientras él está bajo mi techo él hará lo que le diga 1310 01:12:33,290 --> 01:12:35,000 y el vera quien Le digo que vea y estará- 1311 01:12:35,000 --> 01:12:35,750 ¿Será qué? 1312 01:12:36,120 --> 01:12:38,120 - ¿¡Dime cómo será!? - ¡Seguro! 1313 01:12:39,450 --> 01:12:40,540 ¡Estará a salvo! 1314 01:12:40,580 --> 01:12:42,700 No lo golpearon porque sea gay. 1315 01:12:43,660 --> 01:12:45,870 Fue un conductor ebrio el que lo atropelló. ¿oíste eso? 1316 01:12:45,870 --> 01:12:47,040 ¡Oonagh, basta! 1317 01:12:47,040 --> 01:12:49,500 Yo lo cuido. Ese es mi trabajo. 1318 01:12:49,750 --> 01:12:51,790 Mi trabajo. ¡Por mi cuenta! 1319 01:12:51,790 --> 01:12:54,000 Sé que crees que lo estás ayudando, pero no lo eres. 1320 01:12:54,160 --> 01:12:56,450 Estas poniendo un maldito objetivo en su espalda. 1321 01:13:07,540 --> 01:13:09,660 no quiero que te cuelgues con él tampoco. 1322 01:13:09,700 --> 01:13:10,870 Eres peor que ella. 1323 01:13:10,870 --> 01:13:13,830 Animándolo a usar esmalte de uñas y... 1324 01:13:15,040 --> 01:13:17,160 él entró en ropa de mujer la otra noche. 1325 01:13:17,160 --> 01:13:18,540 Tu ropa, ¿sí? 1326 01:13:22,450 --> 01:13:23,580 Vamos, vístete. 1327 01:13:25,070 --> 01:13:26,150 ¡Oonagh! 1328 01:13:26,990 --> 01:13:28,200 No puedo, amor. 1329 01:13:28,200 --> 01:13:29,150 No puedo. 1330 01:13:29,990 --> 01:13:31,860 Yo no pedí nada de esto. 1331 01:13:31,900 --> 01:13:33,240 Simón te necesita. 1332 01:13:33,570 --> 01:13:34,530 Te necesito. 1333 01:13:34,530 --> 01:13:36,490 ¿Quieres saber por qué? ¿Celine y yo rompimos? 1334 01:13:36,780 --> 01:13:37,900 ¿La verdadera razón? 1335 01:13:39,110 --> 01:13:40,860 Ella quería que formáramos una familia. 1336 01:13:41,200 --> 01:13:42,450 Quería tener un bebé. 1337 01:13:42,530 --> 01:13:45,240 Pero ella no pudo y yo no lo haría. 1338 01:13:46,400 --> 01:13:47,240 Entonces le di una opción. 1339 01:13:47,240 --> 01:13:51,110 O ella podría tenerme o podría tener un bebé. 1340 01:13:52,360 --> 01:13:54,240 Ella no me eligió. 1341 01:13:54,400 --> 01:13:55,740 ¿No quieres tener hijos? 1342 01:13:56,030 --> 01:13:57,900 No sé, tal vez... 1343 01:13:59,280 --> 01:14:01,490 Pero incluso si lo hiciera Lo he arruinado ahora. 1344 01:14:02,110 --> 01:14:03,820 Ese hombre de ahí tiene razón. Soy tóxico. 1345 01:14:03,820 --> 01:14:05,150 no me quieres en cualquier lugar cerca de usted. 1346 01:14:05,240 --> 01:14:06,650 - Sí. - ¡No lo haces! 1347 01:14:07,240 --> 01:14:09,490 Y no te quiero en cualquier lugar cerca de mí. 1348 01:14:18,000 --> 01:14:19,200 (CAMPANA DE LA ESCUELA) 1349 01:14:22,150 --> 01:14:23,820 Hola, soy Lily. Dejar un mensaje. 1350 01:14:24,240 --> 01:14:27,240 Oye, soy yo. queria decir esto a ti en persona, 1351 01:14:27,240 --> 01:14:28,860 pero no estás en la escuela, así que... 1352 01:14:30,490 --> 01:14:32,900 Mira, sabes que soy... Sólo estoy pensando en ti, ¿no? 1353 01:14:36,860 --> 01:14:37,860 ¿Qué es gracioso? 1354 01:14:39,360 --> 01:14:41,740 Solo recordando algo Mamá me dijo una vez. 1355 01:14:43,110 --> 01:14:45,070 Ella dijo que cualquiera que te diga solo estan pensando en ti 1356 01:14:45,070 --> 01:14:46,860 realmente solo esta pensando de ellos mismos. 1357 01:14:47,990 --> 01:14:49,900 - ¿Cuándo te dijo eso? - No se. 1358 01:14:50,610 --> 01:14:51,610 Yo tenía unos diez años. 1359 01:14:52,900 --> 01:14:56,650 Yo llevaba uno de sus vestidos, Nos estábamos pintando los labios y... 1360 01:14:56,990 --> 01:14:59,860 Bailando como idiotas a Leona o algo así. 1361 01:15:05,400 --> 01:15:08,030 Ella se reía tan fuerte ella estaba llorando. 1362 01:15:10,740 --> 01:15:11,990 Ella me dio el abrazo más grande jamás 1363 01:15:11,990 --> 01:15:14,990 y me dijo que nunca dejara a nadie Dime que no sea yo mismo. 1364 01:15:21,740 --> 01:15:23,900 Hay mucho silencio en casa sin ella. 1365 01:15:29,360 --> 01:15:31,110 Tengo que ir a buscar a Lily. 1366 01:15:33,490 --> 01:15:34,400 ¿Hijo? 1367 01:15:39,150 --> 01:15:40,150 Ven aquí. 1368 01:16:06,740 --> 01:16:08,030 (VIOLET) Oye, soy yo. 1369 01:16:08,030 --> 01:16:11,240 Quería decirte esto en persona, pero no estás en la escuela, así que... 1370 01:16:12,530 --> 01:16:15,490 Anoche me di cuenta de que Te estás convirtiendo en un amigo tóxico. 1371 01:16:15,990 --> 01:16:17,700 Y traté de descubrir por qué 1372 01:16:17,700 --> 01:16:20,110 y estoy bastante seguro de que tiene algo que ver contigo 1373 01:16:20,110 --> 01:16:22,320 decidir que eres gay o lo que sea. 1374 01:16:22,990 --> 01:16:26,990 Y eso está bien, ¿sabes? Estoy bien con todo eso, solo... 1375 01:16:30,110 --> 01:16:33,110 No necesito tu drama derramándose en mi vida. 1376 01:16:33,240 --> 01:16:36,990 Así que te lo agradecería si no me vuelves a hablar, 1377 01:16:36,990 --> 01:16:39,610 o ven hacia mi en la escuela o cualquier cosa. 1378 01:16:40,610 --> 01:16:44,740 Si juntas tus cosas Tal vez podamos salir de nuevo, pero... 1379 01:16:45,650 --> 01:16:46,820 Hasta entonces... 1380 01:16:47,110 --> 01:16:50,490 No necesito este tipo de negatividad en mi vida, ¿vale? 1381 01:16:51,900 --> 01:16:53,110 Eso es todo. 1382 01:16:53,700 --> 01:16:54,300 (CUELGA) 1383 01:16:58,900 --> 01:16:59,990 - ¿Disculpe? 1384 01:17:00,990 --> 01:17:02,650 Lo siento amor, no puedes sentarte ahí. 1385 01:17:04,740 --> 01:17:07,240 Necesitamos mantener el corredor libre. 1386 01:17:12,530 --> 01:17:14,400 no puedes ir allá arriba tampoco. 1387 01:17:30,060 --> 01:17:32,600 ¡Oye! No puedes estar aquí arriba. 1388 01:17:32,940 --> 01:17:33,900 La puerta estaba abierta. 1389 01:17:35,060 --> 01:17:36,690 Sí, es sólo para el personal. 1390 01:17:38,440 --> 01:17:39,560 ¿Puedo tener uno? 1391 01:17:42,690 --> 01:17:44,440 Joder. Aquí. 1392 01:17:53,440 --> 01:17:55,560 no te gusta ¿Las zonas oficiales para fumadores? 1393 01:17:55,560 --> 01:17:57,100 No. Demasiadas personas enfermas. 1394 01:17:57,400 --> 01:17:58,980 Sin ofender, si estas enfermo... 1395 01:18:00,190 --> 01:18:02,060 No parece que haya algo malo contigo. 1396 01:18:03,440 --> 01:18:04,850 Hay algo mal en mí. 1397 01:18:05,850 --> 01:18:08,560 Mierda. ¿Es serio? 1398 01:18:10,850 --> 01:18:12,060 ¿Es contagioso? 1399 01:18:13,190 --> 01:18:15,060 Al paso que voy, probablemente. 1400 01:18:16,940 --> 01:18:18,310 Será mejor que vuelva a ello, ¿sí? 1401 01:18:20,690 --> 01:18:23,900 - Sólo… tira de la puerta. cuando entraras ¿vale? 1402 01:18:23,940 --> 01:18:24,560 Seguro. 1403 01:18:30,810 --> 01:18:32,020 lily donde estas? 1404 01:18:32,100 --> 01:18:33,810 Llámame cuando escuches esto. 1405 01:18:35,310 --> 01:18:35,900 ¿Lo siento? 1406 01:18:36,230 --> 01:18:38,650 No has visto pasar a una chica en uniforme escolar, ¿verdad? 1407 01:18:39,020 --> 01:18:40,810 ¿Cara como un plátano magullado? 1408 01:18:48,900 --> 01:18:49,900 (SIRENAS DE POLICÍA) 1409 01:19:16,180 --> 01:19:18,800 - ¡Ah, por el amor de Dios! - ¡Vete Simón! 1410 01:19:18,800 --> 01:19:21,140 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Nada! 1411 01:19:21,510 --> 01:19:23,140 ¡Vuelve a la cama! 1412 01:19:23,890 --> 01:19:25,260 Oh Madre de Dios. 1413 01:19:25,890 --> 01:19:27,010 ¿Volverás a entrar? 1414 01:19:29,430 --> 01:19:30,300 Bien. 1415 01:19:34,550 --> 01:19:35,850 - ¡Simón! - ¡Jesús, María y José! ¡Ayuda! 1416 01:19:35,850 --> 01:19:37,680 - ¡Ayuda Lily! - ¡Simón! 1417 01:19:41,550 --> 01:19:43,890 - ¡Eso fue una estupidez! - ¡Ese es uno de mis puntos dolorosos! 1418 01:19:44,140 --> 01:19:45,930 Lo siento. ¿Pero qué diablos? 1419 01:19:46,010 --> 01:19:47,510 Te volví a entrar, ¿no? 1420 01:19:48,180 --> 01:19:49,260 ¡No iba a saltar! 1421 01:19:49,260 --> 01:19:49,800 ¿Sí? 1422 01:19:49,970 --> 01:19:51,680 Entonces que diablos estabas haciendo ahí arriba? 1423 01:19:52,050 --> 01:19:52,930 Yo solo... 1424 01:19:53,350 --> 01:19:55,140 Quería sentirme en control. 1425 01:19:55,760 --> 01:19:58,640 Como... podría decidir yo mismo. 1426 01:19:59,010 --> 01:19:59,970 No saltar. 1427 01:20:00,300 --> 01:20:01,430 ¿No saltar? 1428 01:20:02,140 --> 01:20:04,140 Y no podrías haberme dicho que antes de subir 1429 01:20:04,140 --> 01:20:05,930 sobre la pared como leo ¿En El lobo de Wall Street? 1430 01:20:06,010 --> 01:20:08,050 Bueno, no diste Dame una oportunidad, ¿verdad? 1431 01:20:08,260 --> 01:20:10,100 Si hubieras pasado Habría ido inmediatamente detrás de ti. 1432 01:20:10,100 --> 01:20:11,430 Habrías tenido que vivir con la culpa. 1433 01:20:11,680 --> 01:20:14,140 Sí durante los dos segundos completos. Me tardaría en caer al suelo. 1434 01:20:14,140 --> 01:20:15,390 Creo que podríamos haberlo solucionado. 1435 01:20:16,510 --> 01:20:18,890 nos hubiésemos ido magníficos cadáveres. 1436 01:20:20,140 --> 01:20:22,930 Con nuestras cabezas salpicadas por todo el hormigón. 1437 01:20:26,010 --> 01:20:27,470 tuve un gran discurso preparado para ti, 1438 01:20:27,470 --> 01:20:29,930 pero lo arruinaste casi saltando de un edificio. 1439 01:20:30,260 --> 01:20:31,140 Déjame oírlo. 1440 01:20:31,760 --> 01:20:34,890 - No, ahora sólo te reirás de mí. - ¡No, no lo haré, vamos! 1441 01:20:36,140 --> 01:20:37,510 Bien. Bueno. 1442 01:20:38,510 --> 01:20:39,550 Aquí lo tienes. 1443 01:20:39,930 --> 01:20:42,390 - Mi gran discurso gay. - ¿Lo anotaste? 1444 01:20:42,430 --> 01:20:43,640 Sí, estoy conmocionado. 1445 01:20:44,300 --> 01:20:46,890 Si intento recordarlo simplemente... Cállate y déjame superarlo. 1446 01:20:50,010 --> 01:20:51,680 Sé que quieres ser normal... 1447 01:20:52,550 --> 01:20:54,100 No lo haré si vas a burlarse de mí. 1448 01:20:54,180 --> 01:20:55,510 No, no lo haré, lo siento. 1449 01:20:56,390 --> 01:20:57,390 ¡Vamos! 1450 01:21:00,510 --> 01:21:03,180 Sé que quieres ser normal, pero no lo eres. 1451 01:21:03,760 --> 01:21:04,640 No lo somos. 1452 01:21:05,510 --> 01:21:07,300 Pero eso no le da a la gente el derecho a hacerte daño. 1453 01:21:07,930 --> 01:21:10,140 Eres especial y cuando la gente que son normales te miran 1454 01:21:10,140 --> 01:21:11,510 los hace sentir menos especiales. 1455 01:21:13,300 --> 01:21:15,300 Por eso a veces nos odian. 1456 01:21:18,260 --> 01:21:19,300 Cuando salía, 1457 01:21:19,600 --> 01:21:21,140 incluso antes de que supieras quién eras, 1458 01:21:21,640 --> 01:21:24,260 eras la unica persona que no me hizo sentir como un bicho raro. 1459 01:21:26,390 --> 01:21:28,140 Simón, lo siento mucho. 1460 01:21:30,140 --> 01:21:32,050 No te mires a ti mismo a través de sus ojos. 1461 01:21:33,010 --> 01:21:33,890 ¿Bueno? 1462 01:21:37,140 --> 01:21:38,100 Eso es todo. 1463 01:21:38,390 --> 01:21:39,510 Eso es todo lo que tengo. 1464 01:21:39,890 --> 01:21:42,140 Y usted y la señora Fitz tenían razón. Soy como un perro. 1465 01:21:42,140 --> 01:21:43,970 Ni uno de esos pequeños cabrones ladradores. 1466 01:21:43,970 --> 01:21:45,760 que te quedes en un bolso, no. 1467 01:21:46,010 --> 01:21:47,050 Soy un rottweiler. 1468 01:21:47,510 --> 01:21:50,140 Y si alguien se acerca a ti otra vez Les arrancaré la garganta. 1469 01:21:56,640 --> 01:21:57,510 Vamos. 1470 01:21:58,680 --> 01:21:59,930 Hay alguien que quiero que conozcas. 1471 01:21:59,930 --> 01:22:01,300 No, no quiero ir a ningún lado. 1472 01:22:01,300 --> 01:22:03,050 Difícil. Te vas. 1473 01:22:06,100 --> 01:22:08,100 ♪ MÚSICA ALEGRE, VOZ MASCULINA ♪ 1474 01:22:16,930 --> 01:22:17,930 ¡Ah Jesús lloró! 1475 01:22:17,930 --> 01:22:19,550 ¿No puedes darme? ¿Dos minutos de paz? 1476 01:22:19,640 --> 01:22:21,010 - Tenemos que hablar contigo. - No, no lo haces. 1477 01:22:21,140 --> 01:22:22,760 Te dije que me dejaras en paz. 1478 01:22:22,760 --> 01:22:25,180 - Sólo escúchalo. - ¡No! Salgan los dos. 1479 01:22:25,260 --> 01:22:26,300 Mira, mi papá estaba equivocado. 1480 01:22:26,300 --> 01:22:28,760 No me importa, vete, ambos estáis prohibidos. 1481 01:22:28,930 --> 01:22:30,640 Tony, ¿puedes hacer ¿Tu trabajo aquí? 1482 01:22:30,800 --> 01:22:31,640 Estoy en un descanso. 1483 01:22:31,760 --> 01:22:33,850 Mira, se equivocó. No me pondrás un objetivo en la espalda. 1484 01:22:33,850 --> 01:22:35,640 Eres la primera persona desde que mi mamá murió 1485 01:22:35,640 --> 01:22:37,010 eso me hizo sentir como las cosas podrían estar bien. 1486 01:22:37,050 --> 01:22:38,430 ¡No soy tu madre! 1487 01:22:38,510 --> 01:22:39,680 Mira, no quiero que lo seas. 1488 01:22:40,050 --> 01:22:41,640 Sólo quiero que seas mi amigo. 1489 01:22:42,010 --> 01:22:44,470 Mi amigo enojado, aterrador y enojado como la mierda. 1490 01:22:44,470 --> 01:22:47,800 quien me hace reir y asusta sacarme la mierda al mismo tiempo. 1491 01:22:48,050 --> 01:22:49,390 Estoy cansado Simón. 1492 01:22:50,140 --> 01:22:52,010 no tengo la energia por ello más. 1493 01:22:52,140 --> 01:22:53,640 Por eso tienes que regresar. 1494 01:22:54,430 --> 01:22:56,180 A Céline. Tienes que volver con ella. 1495 01:22:56,180 --> 01:22:57,930 Necesitas tener en cuenta tu propio negocio. 1496 01:22:58,010 --> 01:23:01,430 No los conozco a ambos, pero incluso yo lo sé. ambos están enojados el uno por el otro. 1497 01:23:01,930 --> 01:23:03,010 Lo necesito. 1498 01:23:03,390 --> 01:23:04,760 Necesito saber que puede funcionar. 1499 01:23:05,430 --> 01:23:06,800 ¿Quieres que lo haga? volver con mi ex 1500 01:23:06,800 --> 01:23:09,890 para demostrarte que es posible ¿Vivir la vida lésbica de Riley? 1501 01:23:10,010 --> 01:23:11,930 Básicamente, sí. 1502 01:23:12,050 --> 01:23:15,640 Una vez me dijiste que fuera una mujer. Para afrontar las cosas de frente. 1503 01:23:16,510 --> 01:23:17,640 Fue un consejo bastante bueno. 1504 01:23:17,930 --> 01:23:19,010 Planeo tomarlo. 1505 01:23:21,890 --> 01:23:24,510 Eh… No dejes que ella haga nada de lo que yo haría. 1506 01:23:24,510 --> 01:23:26,390 ¿Cuándo me convertí? el responsable? 1507 01:23:30,050 --> 01:23:31,890 no vas a hacer ¿Alguna estupidez, verdad? 1508 01:23:32,170 --> 01:23:32,840 Tal vez. 1509 01:23:32,960 --> 01:23:34,590 Me vendría bien un rottweiler como respaldo. 1510 01:23:34,710 --> 01:23:37,000 Me acaban de atropellar ¿No tengo un día libre en la escuela? 1511 01:23:37,340 --> 01:23:39,840 Si no te digo que te amo lo suficiente es porque... 1512 01:23:40,460 --> 01:23:41,460 bueno, ya sabes, ¿verdad? 1513 01:23:41,960 --> 01:23:42,880 Por supuesto que sí. 1514 01:23:44,750 --> 01:23:45,840 Tengo que irme a casa. 1515 01:23:46,210 --> 01:23:47,170 Les vas a decir. 1516 01:23:47,340 --> 01:23:48,750 - ¿Puedo estar ahí? - No. 1517 01:23:48,840 --> 01:23:50,090 ¡Vamos, vamos! Nunca pude salir. 1518 01:23:50,090 --> 01:23:52,090 mi mama sabia que yo era gay desde el momento en que pude hablar. 1519 01:23:52,340 --> 01:23:53,340 ¡Mi primera palabra fue Gucci! 1520 01:23:53,340 --> 01:23:54,710 No va a suceder. 1521 01:24:05,460 --> 01:24:06,170 Soy gay. 1522 01:24:06,170 --> 01:24:07,170 ¡Gracias a Dios! 1523 01:24:07,460 --> 01:24:08,210 No, no lo eres. 1524 01:24:08,210 --> 01:24:10,500 - ¡Pensé que estabas embarazada! - No, sólo gay. 1525 01:24:10,500 --> 01:24:11,840 No puedes ser gay. 1526 01:24:11,880 --> 01:24:13,380 - Soy. - Eso es un gran amor. 1527 01:24:13,590 --> 01:24:15,420 ¿Qué tiene de bueno? ¿Nuestra hija es lesbiana? 1528 01:24:15,590 --> 01:24:17,340 ¡Las chicas homosexuales no quedan embarazadas! 1529 01:24:17,710 --> 01:24:19,340 - ¿Lo hacen? - ¡Papá! 1530 01:24:20,840 --> 01:24:22,210 ¿Qué hice? 1531 01:24:23,500 --> 01:24:25,710 - ¿Qué hice mal? - Nada. 1532 01:24:26,000 --> 01:24:27,210 No hiciste nada. 1533 01:24:27,460 --> 01:24:29,340 - Quería una vida para ti, Lily. 1534 01:24:29,800 --> 01:24:31,590 Quería una boda... 1535 01:24:33,130 --> 01:24:36,090 - Bebés... - Oh, tendré una vida, créeme. 1536 01:24:36,460 --> 01:24:39,170 Simplemente no es uno al que quieras coser uno de tus cojines. 1537 01:24:39,170 --> 01:24:40,130 - Ah, Lirio... 1538 01:24:40,130 --> 01:24:41,670 No levantó una víctima. 1539 01:24:41,800 --> 01:24:43,460 Él me crió. Y me crió amado. 1540 01:24:45,460 --> 01:24:47,710 el merece algo mejor de lo que le das. 1541 01:24:49,460 --> 01:24:50,380 Y tu... 1542 01:24:51,250 --> 01:24:53,630 Ya basta de chistes gays, ¿vale? 1543 01:24:59,890 --> 01:25:00,760 Aquí... 1544 01:25:02,010 --> 01:25:04,260 - Te compré esto. - No llevo eso. 1545 01:25:04,300 --> 01:25:06,890 - Es para tu brazo. - ¡No necesito eso! 1546 01:25:06,890 --> 01:25:08,640 Póntelo, ¿quieres? 1547 01:25:09,890 --> 01:25:11,260 ¿Hazlo por mí por favor? 1548 01:25:11,800 --> 01:25:13,800 - Bien. - Buen hombre. 1549 01:25:14,890 --> 01:25:16,640 Ahora. Ahí tienes. 1550 01:25:18,390 --> 01:25:21,430 Me tendrás pareciendo el lisiado de Inishmann. 1551 01:25:21,510 --> 01:25:23,720 ¿Qué sabes? ¿Sobre el lisiado de Inishmann? 1552 01:25:23,800 --> 01:25:25,430 Lo hicimos en la escuela el año pasado. 1553 01:25:25,890 --> 01:25:27,640 Allá. Ahora... 1554 01:25:28,260 --> 01:25:30,640 Y no te preocupes lo que cualquiera piensa, ¿sí? 1555 01:25:31,050 --> 01:25:32,430 Que se jodan los rencorosos. 1556 01:25:33,180 --> 01:25:34,010 Que se jodan. 1557 01:25:34,130 --> 01:25:34,600 (RISAS) 1558 01:25:34,890 --> 01:25:35,510 Continúe. 1559 01:25:40,800 --> 01:25:42,800 ♪♪♪ 1560 01:26:28,600 --> 01:26:30,600 ♪♪♪ 1561 01:26:54,510 --> 01:26:56,510 ¡Silencio! 1562 01:26:56,600 --> 01:26:57,200 (CHARLA) 1563 01:26:57,390 --> 01:27:01,510 ¿Podrías por favor por una vez...? ¡Cállate! 1564 01:27:05,600 --> 01:27:06,600 (La charla se detiene) 1565 01:27:06,760 --> 01:27:07,510 Gracias. 1566 01:27:09,260 --> 01:27:11,260 ¡Jesús! ¡Lirio! ¡Simón! 1567 01:27:11,260 --> 01:27:13,760 Sólo nosotros dos hoy, señor. Jesús está durmiendo. 1568 01:27:13,760 --> 01:27:14,800 ¡Siéntate Simón! 1569 01:27:18,140 --> 01:27:21,140 - Deberíamos salir al pasillo- - Creo que debería llamar a la señorita O'Shea, señor. 1570 01:27:21,140 --> 01:27:23,180 Este es más un problema de mujeres. 1571 01:27:23,760 --> 01:27:24,640 Bien. 1572 01:27:25,430 --> 01:27:26,930 Ella es una mujer, quiero decir... 1573 01:27:27,720 --> 01:27:30,260 Bien, eh... ¡No te muevas! 1574 01:27:35,260 --> 01:27:36,390 Mírame. 1575 01:27:37,640 --> 01:27:39,050 Mira lo que me hiciste. 1576 01:27:39,680 --> 01:27:41,260 ¿No tienes nada que decir? 1577 01:27:51,540 --> 01:27:53,330 Mi cara sanará. 1578 01:27:53,790 --> 01:27:54,950 Pero quiero que recuerdes 1579 01:27:54,950 --> 01:27:58,080 cada vez que te sientas en este escritorio laminado de mierda... 1580 01:27:58,160 --> 01:28:00,830 Mira esa marca y recuerda lo que me hiciste... 1581 01:28:01,330 --> 01:28:02,410 Lo que eres. 1582 01:28:03,330 --> 01:28:04,160 Eres un matón. 1583 01:28:04,160 --> 01:28:05,160 Y un cobarde. 1584 01:28:14,000 --> 01:28:15,000 (SE REANUDA LA CHARLA) 1585 01:28:17,500 --> 01:28:18,400 (BOCA 'TE AMO') 1586 01:28:24,290 --> 01:28:25,660 ¿Aceptarás esto por mí? 1587 01:28:26,410 --> 01:28:27,830 Si claro. 1588 01:28:29,410 --> 01:28:30,950 Perdón por lo que dije... 1589 01:28:31,040 --> 01:28:32,160 Ah, eres grandioso. 1590 01:28:32,370 --> 01:28:34,450 Simplemente no me cortes con esta cosa, ¿sí? 1591 01:28:34,790 --> 01:28:36,660 Simplemente no me des una razón para hacerlo. 1592 01:28:37,540 --> 01:28:39,830 Cálmate. ¡Cállate! 1593 01:28:39,830 --> 01:28:41,660 ¿¡Qué diablos está pasando aquí!? 1594 01:28:42,450 --> 01:28:44,450 Dios mío, lirio, ¿estás bien? 1595 01:28:44,790 --> 01:28:45,580 Sí señorita. 1596 01:28:45,910 --> 01:28:46,830 ¿Qué pasó? 1597 01:28:46,910 --> 01:28:50,540 Nada señorita, sólo un malentendido. 1598 01:28:52,160 --> 01:28:53,750 ¿Alguien tiene algo que decir? 1599 01:28:54,540 --> 01:28:55,290 ¿Violeta? 1600 01:29:02,540 --> 01:29:03,540 ¿Lirio? 1601 01:29:04,040 --> 01:29:05,660 - Estoy bien señorita. - ¿Lily? 1602 01:29:06,040 --> 01:29:07,080 Está bien. 1603 01:29:08,160 --> 01:29:09,120 Estaré bien. 1604 01:29:12,330 --> 01:29:14,200 (VOZ EN OFF DE LIRIO) Aún no sé quién soy... 1605 01:29:15,290 --> 01:29:17,410 no soy normal, sea lo que sea eso. 1606 01:29:18,160 --> 01:29:19,540 Me di cuenta de eso. 1607 01:29:21,290 --> 01:29:25,950 Pero no quiero que eso signifique eso Tengo que vivir al margen, con miedo. 1608 01:29:27,700 --> 01:29:29,160 Ocultando quién soy. 1609 01:29:29,160 --> 01:29:31,790 Lastimando a todos los que me rodean, haciéndome daño. 1610 01:29:33,410 --> 01:29:36,080 Ocultando todo lo bueno en mí en el proceso. 1611 01:29:38,290 --> 01:29:42,080 Pero si puedo rodearme de gente quien me enseña a ser valiente... 1612 01:29:43,200 --> 01:29:46,290 ¿Quién me muestra que estoy rodeado? por todo tipo de amor... 1613 01:29:46,950 --> 01:29:49,200 Quizás pueda encontrar una manera de ser yo mismo. 1614 01:29:49,540 --> 01:29:53,040 Para no perder quien soy en nadie ni en nada. 1615 01:29:53,290 --> 01:29:55,040 Para aferrarse a la esperanza. 1616 01:29:56,540 --> 01:29:58,040 Aceptar el amor cuando llegue, 1617 01:29:58,410 --> 01:30:00,290 porque el amor siempre lo hace. 1618 01:30:01,040 --> 01:30:02,660 Incluso si no es como lo quiero. 1619 01:30:03,500 --> 01:30:04,500 (Aplausos) 1620 01:30:06,410 --> 01:30:08,660 Incluso si no es fácil. 1621 01:30:12,790 --> 01:30:14,950 no se que vida tiene reservado para mí. 1622 01:30:15,790 --> 01:30:17,040 Pero sea lo que sea... 1623 01:30:17,330 --> 01:30:19,080 Sé que no lo enfrentaré solo. 1624 01:30:20,290 --> 01:30:22,660 Porque encontré mi tribu. 1625 01:30:23,080 --> 01:30:25,080 Nos llaman monstruos y maricas, 1626 01:30:25,080 --> 01:30:26,660 lesbianas y lesbianas... 1627 01:30:27,040 --> 01:30:30,160 Palabras como armas esa herida con cada golpe. 1628 01:30:30,790 --> 01:30:34,040 Pero como nos llamen, los que discriminan... 1629 01:30:35,040 --> 01:30:37,160 Podemos tomarlo con calma. 1630 01:30:37,660 --> 01:30:39,700 Porque no vivimos de palabras de odio. 1631 01:30:41,200 --> 01:30:43,790 Escuchamos las voces de las personas que amamos... 1632 01:30:45,160 --> 01:30:47,290 ¿Quién nos dice que nos mantengamos firmes? a lo que estamos hechos. 1633 01:30:48,580 --> 01:30:49,660 Somos fuerza. 1634 01:30:50,200 --> 01:30:51,410 Somos orgullo. 1635 01:30:51,790 --> 01:30:52,950 Somos pasión. 1636 01:30:52,950 --> 01:30:54,040 Estamos vivos. 1637 01:30:56,290 --> 01:30:58,870 Somos amor. 1638 01:30:59,000 --> 01:31:00,600 (VOCALES FEMENINAS) ♪ Di que estarás allí ♪ 1639 01:31:01,200 --> 01:31:03,200 ♪ Entonces puedo contar contigo ♪ 1640 01:31:04,200 --> 01:31:09,200 ♪ Di que estarás allí ♪ ♪ Cuando digo tu nombre ♪ 1641 01:31:09,200 --> 01:31:14,000 ♪ Di que estarás allí ♪ ♪ Cuando necesito que lo hagas ♪ 1642 01:31:14,200 --> 01:31:18,200 ♪ Di que estarás allí ♪ ♪ Solo di que estarás allí ♪ 1643 01:31:21,200 --> 01:31:25,500 ♪ Preguntas qué pasa ♪ ♪ pero para ti no tengo respuesta ♪ 1644 01:31:26,200 --> 01:31:30,900 ♪ Todos los días me siento como si los cielos se oscurecieran ♪ 1645 01:31:31,200 --> 01:31:36,000 ♪ Sé que no estoy solo ♪ ♪ pero tampoco me acercaré ♪ 1646 01:31:36,200 --> 01:31:40,600 ♪ Estaría perdido sin ti ♪ ♪ Sé que siempre estarás aquí ♪ 1647 01:31:40,700 --> 01:31:46,100 ♪ Te acercas y dices ♪ ♪ lo que necesito escuchar ♪ 1648 01:31:46,200 --> 01:31:51,200 ♪ Puede que esté oscuro ahora mismo ♪ ♪ pero la luz está cerca ♪ 1649 01:31:51,300 --> 01:31:56,200 ♪ Y sé que siempre estarás aquí ♪ 1650 01:31:57,200 --> 01:31:59,400 ♪ Estarás aquí ♪ 1651 01:32:00,200 --> 01:32:04,200 ♪ Di que estarás allí ♪ ♪ Entonces puedo contar contigo ♪ 1652 01:32:05,200 --> 01:32:10,400 ♪ Di que estarás allí ♪ ♪ Cuando digo tu nombre ♪ 1653 01:32:10,500 --> 01:32:14,700 ♪ Di que estarás allí ♪ ♪ Cuando necesito que lo hagas ♪ 1654 01:32:16,000 --> 01:32:19,200 ♪ Di que estarás allí ♪ ♪ Solo di que estarás allí ♪ 1655 01:32:21,700 --> 01:32:26,200 ♪ Di que estarás ahí para mí cuando te necesito ♪ 1656 01:32:29,200 --> 01:32:31,200 ♪ Solo di que te necesito ♪ 1657 01:32:31,400 --> 01:32:36,200 ♪ Solo di que estarás ahí para mí cuando te necesito ♪ 1658 01:32:38,200 --> 01:32:39,800 ♪ te necesito ♪ 1659 01:32:41,200 --> 01:32:42,700 ♪ Di que estarás allí ♪ 1660 01:32:43,200 --> 01:32:44,700 (FIN DE VOCALES) 1661 01:34:10,200 --> 01:34:11,200 (La música se desvanece)