1 00:00:54,972 --> 00:00:59,935 États-Unis 1935 - PRISON D'ÉTAT À PROXIMITÉ DE LA FRONTIÈRE CANADIENNE 2 00:02:32,528 --> 00:02:34,029 Tous les prisonniers... 3 00:02:34,446 --> 00:02:38,825 Tous les prisonniers au niveau B. 4 00:03:34,756 --> 00:03:36,300 Privation de vie - 5 00:03:38,719 --> 00:03:42,389 ce n'est pas une mince affaire et nous ne le prenons pas à la légère. 6 00:03:44,933 --> 00:03:48,687 Cet homme a tué et il est tué. 7 00:03:51,857 --> 00:03:55,485 Il est démonté, et sa tête est rasée. 8 00:03:56,445 --> 00:04:00,782 Il peut avouer s'il le souhaite. 9 00:04:01,366 --> 00:04:04,369 Ensuite, nous testons l'appareil. 10 00:04:04,870 --> 00:04:06,496 Les lumières diminuent. 11 00:04:07,331 --> 00:04:09,499 Une fois, une autre... 12 00:04:10,542 --> 00:04:14,838 La troisième fois son âme se déplace vers un autre endroit. 13 00:04:15,088 --> 00:04:19,968 Vous pouvez deviner par vous-même, quel est cet endroit 14 00:04:21,386 --> 00:04:23,847 Vos pensées vous hanteront sans aucun doute. 15 00:04:24,014 --> 00:04:27,684 Gardez-les pour vous. Je ne veux pas de spectacles. 16 00:04:28,435 --> 00:04:29,978 Je ne veux pas de commentaires. 17 00:04:33,649 --> 00:04:36,026 - Abattez-le. - Mouvement. 18 00:04:44,368 --> 00:04:46,328 - A bientôt les gars. - A plus, Bobby. 19 00:04:46,495 --> 00:04:47,579 Aucun discours. 20 00:04:48,038 --> 00:04:50,874 Qu'est-ce que tu vas faire? Est-ce que tu lui prends des bons de réduction, salopard ? 21 00:04:51,041 --> 00:04:52,876 -Tais-toi, Jim. -Fils de pute. 22 00:04:58,048 --> 00:05:00,259 Je n'arrive pas à y croire. Tu peux, Neddy ? 23 00:05:00,425 --> 00:05:03,387 Je crois presque tout. Je m'en fiche. 24 00:05:03,554 --> 00:05:06,723 -Bobby a été emmené sur une chaise. -Parfois, ça arrive comme ça. 25 00:05:09,726 --> 00:05:12,020 Qu'un homme meure, et est-ce bien ? 26 00:05:12,688 --> 00:05:14,189 Quelle est votre question ? 27 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 C'est comme ça que ça se termine ? L'homme entre dans la pièce... 28 00:05:16,692 --> 00:05:19,152 Il y va, il est affûté, et c'est tout - 29 00:05:19,319 --> 00:05:21,864 et l'âme n'entre pas dans la vie éternelle. 30 00:05:22,030 --> 00:05:24,616 Est-ce que c'est ton problème cette belle soirée ? 31 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 Donc. 32 00:05:27,661 --> 00:05:31,164 - Pourquoi tu ne parles pas au curé ? - Je te parle. 33 00:05:31,498 --> 00:05:34,001 Je n'ai pas le temps. Je pense à des choses supérieures. 34 00:05:41,425 --> 00:05:44,261 - Je me sens mal, Ned. -Asseyez-vous à votre propre jugement. 35 00:05:46,138 --> 00:05:48,265 Vous deux. Mettez-les. 36 00:05:53,896 --> 00:05:54,897 Et maintenant ? 37 00:05:55,063 --> 00:05:58,317 - De quoi s'agit-il ? -Fermez-la! Marcher! 38 00:06:27,179 --> 00:06:28,889 La vie est un piège infernal. 39 00:07:06,260 --> 00:07:07,636 As-tu parlé ? 40 00:07:16,061 --> 00:07:17,437 Veuillez répondre. 41 00:07:19,314 --> 00:07:21,733 Vous avez parlé pendant mon discours. 42 00:07:25,112 --> 00:07:27,865 -JE... -C'est un cochon. 43 00:07:30,200 --> 00:07:33,370 Petit cochon. Tenez-le. 44 00:07:38,000 --> 00:07:39,543 Voulez-vous commander ? 45 00:07:41,420 --> 00:07:44,047 Ici, ça se lave. 46 00:07:44,214 --> 00:07:47,718 Voulez-vous une leçon? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 47 00:07:48,802 --> 00:07:53,348 Voulez-vous une leçon? Ici, ça se lave. 48 00:07:54,516 --> 00:07:55,767 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 49 00:07:55,934 --> 00:07:58,478 Directeur. Ils sont prêts. 50 00:08:00,898 --> 00:08:03,734 Gardez-les ici. Nous en préparerons un autre plus tard. 51 00:08:03,901 --> 00:08:05,194 Clair. 52 00:08:09,907 --> 00:08:14,036 - C'est bon, Jim. -Je me sens mal, Ned. 53 00:08:29,593 --> 00:08:33,847 "Le Seigneur défend son peuple, il a pitié de ses serviteurs - 54 00:08:34,014 --> 00:08:35,765 "quand il voit qu'ils n'ont aucun pouvoir— 55 00:08:35,933 --> 00:08:37,558 «qu'ils sont épuisés. 56 00:08:37,851 --> 00:08:42,022 "Il dit: 'Maintenant, où sont les tiens vos dieux, où est le rocher qui...'" 57 00:08:45,442 --> 00:08:48,487 Personne ne bouge ! De retour. Vers le bas ! 58 00:08:49,488 --> 00:08:51,031 Ne fais pas ça, mon fils. 59 00:08:53,075 --> 00:08:54,243 Ouvrez la porte. 60 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 Je compte jusqu'à trois. Un... 61 00:08:58,247 --> 00:08:59,456 Ouvrez-le ! 62 00:09:03,085 --> 00:09:04,294 Dedans. 63 00:09:15,097 --> 00:09:16,765 Mettez-les. 64 00:09:18,809 --> 00:09:19,852 Allez! 65 00:09:27,609 --> 00:09:29,069 Que faisons-nous maintenant ? 66 00:09:29,319 --> 00:09:31,655 Dis que tu emmènes l'homme à la morgue. 67 00:09:31,822 --> 00:09:34,950 - Mec à la morgue ! -Où est ton laissez-passer ? 68 00:09:54,887 --> 00:09:55,888 Mouvement ! 69 00:09:56,054 --> 00:09:59,057 - Je ne sais pas si c'est une bonne idée. -On ne te l'a pas demandé, Ned. 70 00:09:59,224 --> 00:10:01,685 Si nous nous faisons prendre, nous serons tués. 71 00:10:01,852 --> 00:10:03,270 Bienvenue à bord. 72 00:10:19,161 --> 00:10:20,454 Allez. 73 00:10:22,706 --> 00:10:23,749 Allez! 74 00:10:24,625 --> 00:10:26,376 Est-ce qu'on part ou on meurt ? 75 00:10:50,317 --> 00:10:51,360 Accélérez. 76 00:10:54,363 --> 00:10:55,405 Accélérez ! 77 00:11:09,586 --> 00:11:10,796 Nous y sommes allés. 78 00:11:15,259 --> 00:11:16,760 -Écoute, Bob... -Quoi ? 79 00:11:19,179 --> 00:11:20,222 Dehors! 80 00:11:23,934 --> 00:11:26,562 Tu connais le dicton "rien à perdre" ? 81 00:12:07,936 --> 00:12:08,979 Après! 82 00:12:09,438 --> 00:12:12,399 Pour l'amour de Dieu, les imbéciles aussi ! 83 00:12:13,108 --> 00:12:14,193 Aller! 84 00:12:37,174 --> 00:12:39,051 Réveille-toi, Jimmy. 85 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 Arrachez le numéro. 86 00:13:07,371 --> 00:13:08,580 Je suis gelé. 87 00:13:08,956 --> 00:13:11,333 Moi aussi. Marchez pour vous réchauffer. 88 00:13:11,500 --> 00:13:14,127 Je suis gelé. 89 00:13:23,220 --> 00:13:26,098 Qu'est-il arrivé à Bobby ? S'est-il fait prendre ? 90 00:13:28,600 --> 00:13:29,726 Regardez ça. 91 00:13:38,026 --> 00:13:41,780 "N'oublie pas faire preuve d'hospitalité - 92 00:13:42,948 --> 00:13:47,411 "pour certains le sont quand ils donnent une place pour la nuit venez loger les anges. 93 00:13:48,078 --> 00:13:51,039 -"Hébreux 13:1." - Quelque chose à toucher. 94 00:13:51,331 --> 00:13:52,875 Lettre aux Hébreux. 95 00:13:55,669 --> 00:13:56,712 Attendez. 96 00:14:40,839 --> 00:14:41,882 Bonjour. 97 00:14:44,885 --> 00:14:46,220 Qui es-tu? 98 00:14:58,023 --> 00:15:01,401 "N'oublie pas faire preuve d'hospitalité - 99 00:15:02,277 --> 00:15:06,281 "pour certains le sont quand ils donnent une place pour la nuit venez loger les anges. » 100 00:15:08,075 --> 00:15:09,826 Hébreux 13 : 1. 101 00:15:12,120 --> 00:15:13,872 qu'est-ce que tu es, division Prêtre ? 102 00:15:15,582 --> 00:15:17,417 C'est vrai, nous sommes prêtres. 103 00:15:22,256 --> 00:15:24,633 Arrêtez l'animal et je vous emmènerai en voiture. 104 00:15:45,863 --> 00:15:47,990 Si nous pouvons traverser le pont, nous sommes libres. 105 00:15:48,156 --> 00:15:49,366 Vous serez certainement recherché. 106 00:15:49,533 --> 00:15:51,451 -Quoi ? - Vous serez certainement recherché. 107 00:15:51,618 --> 00:15:54,288 -Qui nous cherche ? -Le monastère, d'autres prêtres. 108 00:15:54,454 --> 00:15:56,081 Je suis sûr qu'ils le feront. 109 00:15:56,248 --> 00:15:57,666 Les prières du matin vous manquent-elles ? 110 00:15:57,833 --> 00:15:59,585 Tout le programme. Qu'est-ce que ça te fait ? 111 00:15:59,751 --> 00:16:03,172 Je m'en fous. C'est juste de la superstition. 112 00:16:03,338 --> 00:16:05,215 Laissez-nous simplement en ville. 113 00:16:05,382 --> 00:16:07,634 Et tu rends les gens fous. 114 00:16:07,801 --> 00:16:11,221 Tu rends les gens fous avec ta statue de la vierge qui pleure. 115 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Nous sommes sortis d'ici. 116 00:16:12,556 --> 00:16:14,391 Nous y sommes presque. 117 00:16:14,558 --> 00:16:15,642 Non, nous sortons d'ici. 118 00:16:15,809 --> 00:16:16,935 Pourriez-vous aider - 119 00:16:17,102 --> 00:16:18,270 pour emmener le cerf chez le boucher. 120 00:16:18,437 --> 00:16:20,147 Conduisez jusqu'à la station-service - 121 00:16:20,314 --> 00:16:22,482 alors nous suivrons porter un cerf. 122 00:16:22,649 --> 00:16:23,609 Pourquoi tu ne viens pas ? 123 00:16:23,775 --> 00:16:25,611 Nous devons rassembler nos pensées. 124 00:16:25,777 --> 00:16:28,405 Sans toi, je n'aurais pas tué ce cerf. 125 00:16:29,031 --> 00:16:32,117 Merci pour votre aide. La bénédiction de Dieu et ainsi de suite. 126 00:16:49,885 --> 00:16:52,387 DOUANES CANADIENNES 127 00:16:52,971 --> 00:16:57,768 DOUANES DES ÉTATS-UNIS 128 00:17:10,364 --> 00:17:12,074 - Tu sais nager, Jimmy ? - Je ne sais pas. 129 00:17:12,324 --> 00:17:13,492 Moi non plus. 130 00:17:23,417 --> 00:17:25,796 - Bobby a survécu ? - Du moins, pas comme ça. 131 00:17:25,963 --> 00:17:27,798 Je dois jeter les vêtements. 132 00:17:34,263 --> 00:17:35,305 Allez. 133 00:19:23,163 --> 00:19:25,249 Qu'allez-vous faire pendant votre temps libre, Neddy ? 134 00:19:26,500 --> 00:19:29,002 je fais tout et puis je recommence. 135 00:19:29,169 --> 00:19:31,046 J'obtiens tout le meilleur par paires - 136 00:19:31,213 --> 00:19:33,632 et si quelqu'un fronce les sourcils, il doit souffrir ! 137 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Allez. 138 00:19:40,472 --> 00:19:41,515 Es-tu prêt? 139 00:19:41,682 --> 00:19:44,059 Qu'est-il arrivé à Bobby ? A-t-il réussi à s'en sortir ? 140 00:19:44,226 --> 00:19:45,561 Ce qui s'est passé est arrivé. 141 00:19:45,727 --> 00:19:47,896 Peut-être qu'il s'est fait prendre. Je n'y retournerai pas. 142 00:19:48,063 --> 00:19:49,439 Nous ne le faisons vraiment pas. 143 00:19:55,237 --> 00:19:58,907 - Nous ressemblons à des paysans. -Bien, allons-y. 144 00:20:10,377 --> 00:20:11,461 Nous y sommes allés. 145 00:20:24,808 --> 00:20:27,269 Pièces de monnaie en poche. Cela apporte du bonheur. 146 00:20:27,436 --> 00:20:29,396 -Ce n'est pas celui-là aussi ? -Que. 147 00:20:31,023 --> 00:20:35,068 -Oh mon Dieu. -Pas de sueur. 148 00:20:36,486 --> 00:20:37,487 Je ne peux pas y retourner. 149 00:20:37,654 --> 00:20:40,073 Personne ne retourne nulle part. Tout sera pris en charge. 150 00:20:40,240 --> 00:20:42,492 J'ai besoin d'une cigarette. 151 00:20:53,045 --> 00:20:54,087 D'accord. 152 00:20:55,589 --> 00:20:58,091 Nous allons vous procurer des cigarettes et puis nous y allons. 153 00:20:58,258 --> 00:21:00,260 Prends soin de moi pour que je puisse m'en sortir. 154 00:21:00,427 --> 00:21:02,137 -Marcher. - Je dois m'en remettre. 155 00:21:02,304 --> 00:21:03,430 Marchez simplement. 156 00:21:23,325 --> 00:21:24,451 Un instant. 157 00:21:25,202 --> 00:21:26,662 Un paquet de cigarettes. 158 00:21:27,204 --> 00:21:28,497 Je vais vous servir dans un instant. 159 00:21:28,664 --> 00:21:29,998 Quelle absurdité. 160 00:21:30,165 --> 00:21:32,584 La ville est pleine ces foutus prêtres. 161 00:21:33,544 --> 00:21:34,962 Ils n'achètent rien - 162 00:21:35,128 --> 00:21:38,173 mais s'il leur manque quelque chose, il faut l'obtenir immédiatement. 163 00:21:39,800 --> 00:21:41,760 - Merci, Mme Harris. -Merci. 164 00:21:42,427 --> 00:21:45,472 - Je vais servir ces messieurs tout de suite. -Nous aussi, nous voulons juste une cigarette. 165 00:21:45,639 --> 00:21:46,890 Souvenirs du sanctuaire - 166 00:21:47,057 --> 00:21:49,685 cartes postales, porte-clés, mettant en vedette la Vierge qui pleure. 167 00:21:49,852 --> 00:21:52,521 Ils ne font rien, mais ils doivent l'être chaque année. 168 00:21:52,688 --> 00:21:56,483 Pour les prêtres et les touristes je dois faire ce stupide spectacle. 169 00:21:56,650 --> 00:21:58,318 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ TOUT SEUL...? 170 00:21:59,987 --> 00:22:01,905 Deux paquets d'avoine. Je vais les compter. 171 00:22:02,072 --> 00:22:03,740 Le compte devient assez gros. 172 00:22:04,074 --> 00:22:06,118 J'en ai besoin. Mettez-les sur la facture. 173 00:22:06,535 --> 00:22:08,829 Mon enfant a faim. Je paierai plus tard. 174 00:22:23,427 --> 00:22:24,636 Qu'est-ce que tu regardes ? 175 00:22:25,929 --> 00:22:27,055 Exactement. 176 00:22:33,478 --> 00:22:36,148 -Quelle marque ? -Lucky va bien. 177 00:22:38,483 --> 00:22:41,528 Aucune offense voulue, quand j'ai parlé de ce sanctuaire. 178 00:22:41,695 --> 00:22:43,322 Je suppose que j'ai été impoli. 179 00:22:43,488 --> 00:22:45,782 Tu es venu pour voir la statue. 180 00:22:45,949 --> 00:22:48,660 -D'où venez-vous? - Juste à partir de là. 181 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Vous cherchez quelque chose ? 182 00:22:51,121 --> 00:22:52,873 Nous devons sortir d'ici. 183 00:22:53,540 --> 00:22:55,334 Nous devons sortir d'ici ! 184 00:22:56,001 --> 00:22:58,295 -Tu as oublié le changement. -Aucun problème. 185 00:23:01,673 --> 00:23:04,968 Voyons si nous pouvons dépenser le changement dans votre magasin. 186 00:23:05,511 --> 00:23:07,554 Avez-vous entendu parler des prisonniers évadés ? 187 00:23:08,847 --> 00:23:10,557 Nous n'avons pas dû entendre. 188 00:23:11,308 --> 00:23:13,143 D'où as-tu dit que tu venais ? 189 00:23:19,191 --> 00:23:22,110 Trois prisonniers auraient - 190 00:23:22,736 --> 00:23:24,196 évadé de prison. 191 00:23:27,407 --> 00:23:30,369 C'est ce que tu es. J'ai dit que j'avais besoin de ton aide. 192 00:23:30,536 --> 00:23:32,371 Ce sont tes amis, Caroline ? 193 00:23:32,538 --> 00:23:34,831 - Puis-je vous aider? - La voiture s'est arrêtée à la station-service. 194 00:23:34,998 --> 00:23:36,875 Vous devez porter cerf au boucher. 195 00:23:37,042 --> 00:23:39,294 -Vous les connaissez ? - Je me sens. Ce sont des prêtres. 196 00:23:39,461 --> 00:23:40,629 C'est papa... 197 00:23:40,796 --> 00:23:42,297 Je n'ai pas entendu ton nom. 198 00:23:43,549 --> 00:23:46,677 Division des prêtres ? Oh mon Dieu. 199 00:23:47,469 --> 00:23:51,139 Oh mon Dieu. Excusez-moi monsieur... Père... 200 00:23:51,515 --> 00:23:53,350 J'essaie de dire... 201 00:23:53,517 --> 00:23:57,688 Je t'ai offensé. Vous n'aimez pas les mauvaises choses, n'est-ce pas ? 202 00:23:57,855 --> 00:23:58,856 Aucun problème. 203 00:23:59,022 --> 00:24:00,399 Veux-tu m'aider avec ce cerf ? 204 00:24:00,566 --> 00:24:02,359 Je ne peux pas supporter si je te fais du mal. 205 00:24:02,526 --> 00:24:05,279 -Aucun problème. -Ou toute personne liée au sanctuaire. 206 00:24:05,571 --> 00:24:09,449 Voici un petit geste de bonne volonté. Prenez-les. 207 00:24:10,033 --> 00:24:11,410 Apportez-le aussi à vos amis. 208 00:24:11,577 --> 00:24:13,829 De l'autre côté se trouve la Vierge qui pleure - 209 00:24:14,037 --> 00:24:16,540 l'autre un thermomètre. Très pratique. 210 00:24:17,708 --> 00:24:20,169 Il fait froid dehors. Bouton bien. 211 00:24:21,044 --> 00:24:22,963 Pas un mauvais souvenir, papa ? 212 00:24:26,341 --> 00:24:27,593 Au Seigneur. 213 00:24:29,469 --> 00:24:31,930 J'ai une veste similaire. 214 00:24:32,723 --> 00:24:33,765 Harry, voici ma liste. 215 00:24:33,932 --> 00:24:36,185 J'ai aussi besoin de cartouches de fusil de chasse. 216 00:24:36,727 --> 00:24:40,105 La voiture de Perhana est une véritable épave. aile enlevée, radiateur cassé. 217 00:24:40,272 --> 00:24:42,107 Je ne peux pas me les permettre. 218 00:24:45,444 --> 00:24:48,363 je devrais visiter là, dans ton église, Jésus. 219 00:24:48,530 --> 00:24:49,573 Pourquoi tu n'y vas pas ? 220 00:24:49,740 --> 00:24:51,867 Tout est si cher. Conserves. 221 00:24:52,034 --> 00:24:54,578 - C'est moins cher du côté canadien. - Pourquoi n'y vas-tu pas ? 222 00:24:54,745 --> 00:24:56,246 Parce que ma voiture est en mauvais état. 223 00:24:56,413 --> 00:24:59,041 Si j'y marche, comment puis-je apporter mes achats ? 224 00:24:59,333 --> 00:25:00,834 Parce que tu nous as conduits - 225 00:25:01,001 --> 00:25:03,337 nous pouvons venir avec vous pour récupérer les achats. 226 00:25:05,631 --> 00:25:07,049 C'est chrétien. 227 00:25:07,633 --> 00:25:09,134 C'est ce que dit la Bible. 228 00:25:09,301 --> 00:25:11,178 Comment? 229 00:25:12,429 --> 00:25:13,597 Tu sais. 230 00:25:13,764 --> 00:25:16,350 en fait j'y vais faire du shopping là-bas quand même. 231 00:25:16,517 --> 00:25:18,143 Ne le dis pas à Harry. 232 00:25:18,852 --> 00:25:21,647 Si vous pensez que c'est malhonnête, c'est tout. 233 00:25:26,401 --> 00:25:29,112 -Je ne peux pas le faire. - Tu peux, Jim. C'est facile. 234 00:25:31,031 --> 00:25:32,366 Je ne peux pas faire ça. 235 00:25:33,534 --> 00:25:34,785 Tue-toi - 236 00:25:34,952 --> 00:25:36,995 mais nous sommes deux ici et je te fais confiance. 237 00:25:37,162 --> 00:25:39,665 Alors ressaisissez-vous et agissez comme un prêtre ! 238 00:25:48,632 --> 00:25:51,635 Je vous salue Marie, Miséricordieuse... 239 00:25:54,012 --> 00:25:56,306 -Bonjour, Mme Blair. -Comment vas-tu? 240 00:25:56,473 --> 00:25:58,934 -Tu travailles dur ? -Nous recherchons - 241 00:25:59,101 --> 00:26:00,352 niitä karanneita vankeja. 242 00:26:00,519 --> 00:26:01,812 Prisonniers... 243 00:26:01,979 --> 00:26:03,814 Hé, je les ai trouvés ! 244 00:26:09,611 --> 00:26:11,363 Löysin kadonneet pappinne. 245 00:26:12,906 --> 00:26:14,324 Où étiez-vous les gars ? 246 00:26:16,827 --> 00:26:18,328 Tu sais. 247 00:26:18,871 --> 00:26:21,331 -Tiedättekö, keitä he ovat, seriffi ? - Je ne sais pas. 248 00:26:21,707 --> 00:26:25,210 Caroline löysi kadonneet papit. Il s'agit de Brown et de Riley. 249 00:26:25,377 --> 00:26:26,420 Merci au Seigneur. 250 00:26:26,587 --> 00:26:27,963 Luulimme, että vangit veivät. 251 00:26:28,130 --> 00:26:29,756 - Des prisonniers. - Ils se sont évadés de prison. 252 00:26:29,923 --> 00:26:32,634 Täällä sur tappajia vapaalla jalalla. 253 00:26:33,427 --> 00:26:35,971 Où étais-tu? Où sont tes vêtements ? 254 00:26:37,681 --> 00:26:40,017 Ne katosivat, kun... Tiedättehän. 255 00:26:40,434 --> 00:26:41,768 Löysin heidät metsästä. 256 00:26:41,935 --> 00:26:44,229 Ils ressemblaient à des gitans fous. 257 00:26:44,396 --> 00:26:46,857 Des gitans ! Do you know who these are? 258 00:26:47,316 --> 00:26:49,359 Père Brown et Riley. 259 00:26:49,776 --> 00:26:52,404 Brown et Riley, Une nouvelle interprétation du Livre de l'Apocalypse ? 260 00:26:52,738 --> 00:26:55,407 Ces deux-là sont les penseurs les plus importants de l'Église moderne. 261 00:26:55,574 --> 00:26:57,326 Tu as eu de la chance. Si tu te perds dans la forêt - 262 00:26:57,492 --> 00:27:00,829 un des garçons aurait pu faites-vous prisonniers. 263 00:27:00,996 --> 00:27:04,124 -What would they have done? - Ils vous auraient tiré dessus. 264 00:27:08,837 --> 00:27:10,839 We have checked every bus. 265 00:27:11,006 --> 00:27:13,217 C'est bon les gars laissez-les passer. 266 00:27:13,383 --> 00:27:14,843 Passez une bonne journée, Mme Blair. 267 00:27:15,010 --> 00:27:15,969 BIENVENUE AU CANADA 268 00:27:16,136 --> 00:27:17,804 Meidän sur parempi palata. 269 00:27:18,514 --> 00:27:20,849 Autamme rouva Blairia ososten kanssa. 270 00:27:21,934 --> 00:27:23,644 Georges ! 271 00:27:24,228 --> 00:27:27,481 Mene rouva Blairin mukaan pour transporter les courses ! 272 00:27:35,447 --> 00:27:37,658 Nous avons téléphoné à l'Arizona quand tu n'es pas arrivé - 273 00:27:37,824 --> 00:27:39,785 mutta siellä ei tiedetty mitään. 274 00:27:39,952 --> 00:27:41,620 Votre abbé est inquiet. 275 00:27:43,956 --> 00:27:46,041 Oli myrsky, sitten ne vangit... 276 00:27:47,376 --> 00:27:48,752 - Je ne sais pas. - Laisse-moi dire quelque chose. 277 00:27:48,919 --> 00:27:50,504 Mikään ei voi estää meitä tulemasta. 278 00:27:50,671 --> 00:27:51,839 On entre ? 279 00:27:52,005 --> 00:27:54,049 Hakataan ketjut sepän pajassa irti - 280 00:27:54,216 --> 00:27:56,093 pukeudutaan papinkaapuihin, et de l'autre côté de la frontière. 281 00:27:56,260 --> 00:27:57,261 Très bien, Neddy. 282 00:27:57,427 --> 00:27:59,054 - Tu viens ? - Nous viendrons. 283 00:28:35,674 --> 00:28:37,801 Ce moment sera certainement spécial - 284 00:28:38,677 --> 00:28:41,054 après avoir tant écrit sur la statue - 285 00:28:41,388 --> 00:28:43,140 même si vous ne l'avez pas vu. 286 00:28:44,183 --> 00:28:46,351 C'est pourquoi je t'ai ramené de la frontière. 287 00:28:54,359 --> 00:28:56,695 Je savais à quel point tu voulais venir. 288 00:28:58,030 --> 00:28:59,072 Merci. 289 00:29:00,115 --> 00:29:01,366 La Madone qui pleure. 290 00:29:28,560 --> 00:29:31,271 Vous pouvez certainement le trouver ici quelque chose de la bonne taille. 291 00:29:32,022 --> 00:29:34,691 - Bénédictions à vous deux. - Bénédictions, père. 292 00:29:36,235 --> 00:29:37,653 La bénédiction de Dieu. 293 00:29:46,578 --> 00:29:49,039 Nous vous attendions avec impatience. 294 00:29:49,206 --> 00:29:50,832 Nous avons prié pour vous. 295 00:29:51,458 --> 00:29:52,501 Nous avons eu du retard. 296 00:29:52,668 --> 00:29:55,671 -J'ai lu tous vos livres. -Merci. 297 00:29:56,421 --> 00:29:58,799 Vous ne ressemblez en rien aux photos. 298 00:30:00,384 --> 00:30:01,593 Jeûne et prière. 299 00:30:01,760 --> 00:30:04,763 C'est un honneur d'avoir de tels érudits - 300 00:30:04,930 --> 00:30:06,306 et des hommes célèbres ici. 301 00:30:06,473 --> 00:30:08,725 -Nous étions tellement inquiets. -Donc. 302 00:30:08,892 --> 00:30:10,227 Nous avons électrifié votre diocèse. 303 00:30:10,394 --> 00:30:12,145 Nous en avons entendu parler. Très prévenant. 304 00:30:12,312 --> 00:30:15,065 Dieu merci, tu es là. 305 00:30:15,232 --> 00:30:16,692 Qu'est-ce que c'est? 306 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Vous ne savez pas ? 307 00:30:27,244 --> 00:30:28,287 Je ne sais pas. 308 00:30:31,999 --> 00:30:33,375 C'est une pince à linge. 309 00:30:36,879 --> 00:30:40,174 Pourquoi l'avais-tu sur ton col ? 310 00:30:49,641 --> 00:30:51,018 C'est... 311 00:30:54,313 --> 00:30:55,856 Savez-vous ce que c'est ? 312 00:30:57,024 --> 00:30:58,108 Je ne sais pas. 313 00:31:00,777 --> 00:31:03,572 C'est un rappel. 314 00:31:04,865 --> 00:31:07,326 Nous pouvons tous partir à tout moment. 315 00:31:09,328 --> 00:31:10,537 Oui bien sûr. 316 00:32:35,038 --> 00:32:37,666 Je voudrais dire quelque chose de plus une prière de remerciement. 317 00:32:38,292 --> 00:32:40,002 Nos frères et invités - 318 00:32:40,669 --> 00:32:43,172 remercions le père Riley et le père Brown - 319 00:32:43,338 --> 00:32:45,090 d'une arrivée en toute sécurité. 320 00:32:45,591 --> 00:32:47,801 Beaucoup d'entre nous connaissent leur travail - 321 00:32:47,968 --> 00:32:49,386 et tout le monde sera sûrement heureux - 322 00:32:49,553 --> 00:32:51,471 pouvoir les rencontrer. 323 00:32:55,851 --> 00:32:59,271 Nous leur sommes reconnaissants de sa présence, de son érudition - 324 00:32:59,521 --> 00:33:02,107 et pour sa participation au cortège festif. 325 00:33:03,609 --> 00:33:05,068 Nous bénissons notre nourriture. 326 00:33:05,903 --> 00:33:07,905 Père Brown, voudriez-vous bénir la nourriture ? 327 00:33:11,450 --> 00:33:12,784 Vous êtes marron. 328 00:33:13,243 --> 00:33:14,953 - Toi. -Tu es Marron. 329 00:33:16,038 --> 00:33:17,122 Père Brown. 330 00:33:22,836 --> 00:33:26,131 De l'avis de Mgr Nogalich c'est à son tour de lire la prière. 331 00:33:27,758 --> 00:33:30,427 Dis à l'évêque, que nous le remercions pour cela - 332 00:33:30,594 --> 00:33:33,347 qu'il fait honneur à nos nouveaux venus. 333 00:33:38,101 --> 00:33:39,645 Laissez-le lire. 334 00:33:39,811 --> 00:33:41,605 Je ne veux offenser personne. 335 00:33:41,772 --> 00:33:44,441 Non, père Brown. Ce serait un honneur pour nous. 336 00:33:49,988 --> 00:33:51,031 père - 337 00:33:51,823 --> 00:33:53,825 Voudrais-tu m'accompagner à la galerie ? 338 00:34:54,928 --> 00:34:56,138 Devinez quoi? 339 00:34:58,640 --> 00:35:01,101 Disons simplement quelque chose d'approprié. 340 00:35:06,815 --> 00:35:08,567 Voici une prière de bonne nourriture. 341 00:35:11,403 --> 00:35:15,240 Soyez gentil avec les étrangers, parce que parfois vous êtes vous-même un étranger. 342 00:35:34,051 --> 00:35:35,677 Cette prière ne convient pas. 343 00:35:35,886 --> 00:35:37,054 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 344 00:35:37,221 --> 00:35:39,765 C'était inhabituel mais vraiment concis. 345 00:35:41,558 --> 00:35:43,560 Sommes-nous des protestants ? 346 00:36:19,096 --> 00:36:21,390 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ SEUL ? SANS PERSONNE POUR VOUS SOUTENIR ? 347 00:36:21,557 --> 00:36:22,724 RENCONTRE... AVEC L'OURS ! 348 00:36:22,891 --> 00:36:24,643 Dès qu'on aura enlevé les fers aux jambes... 349 00:36:24,810 --> 00:36:26,895 Est-ce que vous écoutez ? 350 00:36:27,479 --> 00:36:29,106 Arrête ça, Jimmy. 351 00:36:33,819 --> 00:36:35,946 Restons ici un moment. J'ai trouvé un moyen - 352 00:36:36,113 --> 00:36:38,615 enlève les fers, puis nous traversons la rivière. 353 00:36:41,159 --> 00:36:43,078 - Nous sommes en sécurité ici. -Donc. 354 00:36:43,245 --> 00:36:45,205 Jusqu'à ce que les vrais prêtres apparaissent. 355 00:36:53,338 --> 00:36:56,175 J'espère que tu participeras plus tard Je prêche dans le sanctuaire. 356 00:36:56,341 --> 00:36:57,634 Ce serait génial. 357 00:37:05,726 --> 00:37:08,270 Quand nous lâchons ces chaînes, nous pouvons traverser la rivière. 358 00:37:08,437 --> 00:37:10,981 Vous attendez ici. On se voit dans une heure. 359 00:37:11,148 --> 00:37:13,775 -Père Brown. - Lequel est Brown ? 360 00:37:13,942 --> 00:37:14,943 Toi. 361 00:37:16,403 --> 00:37:18,197 Dois-je inscrire votre nom au tirage au sort ? 362 00:37:19,531 --> 00:37:21,241 Qu'y a-t-il comme récompense ? 363 00:37:22,201 --> 00:37:23,327 Ne filtrez pas. 364 00:37:26,079 --> 00:37:30,709 -Je ne gagne jamais rien. - Tu ne le sais pas. Je mettrai ton nom. 365 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 Bonne journée, Bill. 366 00:38:40,779 --> 00:38:41,864 Shérif. 367 00:38:44,408 --> 00:38:46,743 J'ai besoin des chevaux dans l'après-midi. 368 00:38:46,910 --> 00:38:48,704 Allez-vous encore dans les collines ? 369 00:38:50,873 --> 00:38:52,583 Ils doivent être quelque part. 370 00:38:52,749 --> 00:38:53,959 Sans nourriture en tenue de prison. 371 00:38:54,126 --> 00:38:57,379 Ils sont soit dans la forêt ou dépasser la limite. 372 00:38:57,546 --> 00:38:59,339 Le pont est bien gardé. 373 00:38:59,506 --> 00:39:01,091 Bien sûr. 374 00:39:01,300 --> 00:39:05,971 Nous emmenons des chiens avec nous. Ils seront amenés ici prochainement. 375 00:39:06,430 --> 00:39:10,225 Il y aura des gardiens de la prison pour garder le pont. 376 00:39:11,268 --> 00:39:12,686 Nous les attraperons. Aucun problème. 377 00:39:12,853 --> 00:39:14,980 Nous les attraperons quoi qu'il arrive. 378 00:39:15,314 --> 00:39:16,899 Si vous me demandez - 379 00:39:17,191 --> 00:39:19,610 il serait plus facile de leur tirer dessus. 380 00:39:21,111 --> 00:39:23,030 C'est ce que dit la Bible. 381 00:39:23,405 --> 00:39:25,324 Ceux qui tuent seront tués. 382 00:39:26,992 --> 00:39:29,036 -Vraiment? -Donc. 383 00:39:34,249 --> 00:39:36,210 -Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 384 00:39:47,095 --> 00:39:48,514 Voilà le chat. 385 00:40:48,282 --> 00:40:49,783 Pardonne-moi mes péchés. 386 00:40:49,950 --> 00:40:52,286 Cela fait trois semaines depuis mon dernier. 387 00:40:55,998 --> 00:40:57,666 Je ne peux pas me contenir. 388 00:41:00,460 --> 00:41:01,879 Je t'en supplie, papa. 389 00:41:02,671 --> 00:41:05,048 -Quoi? -Pour m'aider. 390 00:41:06,216 --> 00:41:09,094 Eh bien, de quoi s'agit-il ? Je ne peux pas t'aider si tu ne me le dis pas. 391 00:41:09,887 --> 00:41:11,221 Je couche avec une femme. 392 00:41:11,388 --> 00:41:13,015 Et tu n'es pas mariée avec lui. 393 00:41:13,182 --> 00:41:14,433 - Je ne sais pas. - Mais avec quelqu'un d'autre ? 394 00:41:14,600 --> 00:41:15,851 - Ma femme. -Est-ce que ta femme est au courant ? 395 00:41:16,018 --> 00:41:17,477 -Non. -Alors de quoi t'inquiètes-tu ? 396 00:41:17,644 --> 00:41:21,231 -Oublie ça. Arrête d'être une garce. -Mais j'ai rompu mon vœu de mariage. 397 00:41:21,940 --> 00:41:24,067 Je suis un tel pécheur. S'il vous plaît, aidez-moi. 398 00:41:24,401 --> 00:41:27,029 Eh bien, essaie de ne pas rencontrer cette salope - 399 00:41:27,196 --> 00:41:29,531 dites 10 Je vous salue Marie et faites une bonne action. 400 00:41:29,698 --> 00:41:32,451 Si tu revois cette fille, bip à nouveau. 401 00:41:33,160 --> 00:41:34,578 La bénédiction de Dieu. 402 00:41:42,211 --> 00:41:44,713 Je ne peux pas me contenir. S'il vous plaît, aidez-moi. 403 00:41:44,880 --> 00:41:47,049 J'ai fait de mon mieux. Il arrive un moment - 404 00:41:47,216 --> 00:41:49,801 quand l'homme doit se lever sur leurs propres pieds. 405 00:41:50,260 --> 00:41:51,512 Prenez quelques jours de congé - 406 00:41:51,678 --> 00:41:53,430 aller dans la forêt et faites la paix avec Dieu. 407 00:41:53,597 --> 00:41:55,474 je ne peux pas avant que les prisonniers ne soient arrêtés. 408 00:41:55,641 --> 00:41:58,143 Je dois être en ville. La tentation est constante. 409 00:41:58,310 --> 00:42:00,812 Je ne peux pas me contenir. J'ai besoin de votre aide. 410 00:42:00,979 --> 00:42:03,232 Vous êtes un homme bon, un homme de Dieu. S'il vous plaît, aidez-moi. 411 00:42:03,398 --> 00:42:04,983 -Comment puis-je aider ? -Viens avec moi. 412 00:42:05,150 --> 00:42:06,902 -Parlez à la femme. -Écoute, mon pote... 413 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 - Je l'ai attiré dans le péché, père. -Oui, ça... 414 00:42:09,321 --> 00:42:10,739 Je t'en supplie ! 415 00:42:10,906 --> 00:42:12,407 -Aide-moi! -Se lever. 416 00:42:12,574 --> 00:42:15,410 S'il vous plaît, père. J'ai besoin de votre aide. 417 00:42:15,577 --> 00:42:18,539 D'accord. 418 00:42:18,705 --> 00:42:19,831 -Bien. -Bien. 419 00:42:21,792 --> 00:42:22,960 Merci, papa. 420 00:42:30,259 --> 00:42:32,719 Accélérez. Dos. 421 00:42:33,387 --> 00:42:35,764 Prends-le. 422 00:42:35,931 --> 00:42:38,267 Attendez. Prends-le. 423 00:42:42,771 --> 00:42:43,939 Et j'ai prié. 424 00:42:44,106 --> 00:42:46,900 J'ai prié la Sainte Vierge et Sainte Anne - 425 00:42:47,067 --> 00:42:50,445 et je me suis demandé : « Pourquoi suis-je si faible ? 426 00:42:50,904 --> 00:42:54,241 « Pourquoi suis-je tagué ? Monsieur... 427 00:42:55,617 --> 00:42:57,202 «Je suis une pute. 428 00:42:57,369 --> 00:42:59,872 « Pourquoi est-ce que je fais ça à moi-même et à ma femme ? 429 00:43:01,123 --> 00:43:02,791 "Je suis une pute." 430 00:43:06,879 --> 00:43:09,214 Il ne peut pas entendre. Lapsiparka est sourde et muette. 431 00:43:10,924 --> 00:43:12,050 Tiens, père. 432 00:43:25,981 --> 00:43:28,192 J'ai amené le prêtre pour donner l'absolution. 433 00:43:28,358 --> 00:43:29,359 Je m'en fiche. 434 00:43:29,526 --> 00:43:31,153 Putain, nous avons péché. 435 00:43:31,320 --> 00:43:34,281 Je m'en fiche. Je l'ai déjà dit. 436 00:43:34,448 --> 00:43:37,159 Fait ce qui est fait. Si c'est un péché, vivez avec. 437 00:43:37,326 --> 00:43:38,744 Je suis occupé maintenant. 438 00:43:38,911 --> 00:43:40,954 Aide-moi. 439 00:43:41,121 --> 00:43:43,999 Avez-vous des problèmes ? Alors ne reviens plus ici. 440 00:43:44,750 --> 00:43:47,085 Vous pensez que vous êtes sale ? Vous pensez que vous êtes un cochon ? 441 00:43:47,252 --> 00:43:49,087 Tout ce que tu dis quand on le fait ? 442 00:43:49,254 --> 00:43:50,380 Je me sens malade. 443 00:43:50,881 --> 00:43:54,009 Eh bien, ailleurs. 444 00:43:59,932 --> 00:44:00,974 Eh bien... 445 00:44:01,141 --> 00:44:03,435 Il n'a aucune raison de venir ici comme ça. 446 00:44:04,937 --> 00:44:07,231 Si tu ne l'aimes pas, pourquoi tu couches avec lui ? 447 00:44:07,397 --> 00:44:08,398 À partir de 5$. 448 00:44:08,565 --> 00:44:10,859 Avez-vous 5 $? Je coucherai avec toi aussi. 449 00:44:11,026 --> 00:44:13,070 Est-ce un péché ? Pensez-vous que je m'en soucie ? 450 00:44:13,237 --> 00:44:14,905 Vos ordures parlent. 451 00:44:15,072 --> 00:44:18,158 Je coucherai avec n'importe qui qui facture 5 $ pour cela. 452 00:44:18,325 --> 00:44:19,409 Est-ce un péché ? 453 00:44:19,576 --> 00:44:22,329 Vous, les prêtres, payez si peu. Faites votre propre lessive. 454 00:44:22,496 --> 00:44:25,541 Et ne me parle pas de Dieu. Ne parlez pas de péché. 455 00:44:25,707 --> 00:44:28,836 Si ton Dieu est si grand, dis-lui de guérir ma fille. 456 00:44:29,002 --> 00:44:31,421 Ta statue bénie - 457 00:44:31,588 --> 00:44:32,548 Sainte Anne - 458 00:44:32,714 --> 00:44:35,175 ta vierge qui pleure je vais guérir ma fille. 459 00:44:36,134 --> 00:44:38,846 Sortez d'ici. Vous avez un front. 460 00:44:57,990 --> 00:44:59,366 J'ai besoin d'un homme. 461 00:45:00,951 --> 00:45:02,494 J'ai besoin d'un mari. 462 00:45:04,538 --> 00:45:06,248 Ma fille a besoin d'aide. 463 00:45:09,585 --> 00:45:11,170 Je n'ai rien. 464 00:45:13,505 --> 00:45:15,090 Veux-tu me le donner ? 465 00:45:17,342 --> 00:45:18,927 Veux-tu me le donner ? 466 00:45:22,681 --> 00:45:24,099 J'aimerais pouvoir. 467 00:45:27,519 --> 00:45:28,854 Je l'espère aussi. 468 00:45:30,772 --> 00:45:31,773 Mais tu ne peux pas - 469 00:45:31,940 --> 00:45:34,860 alors va au diable ! 470 00:45:54,630 --> 00:45:55,839 Tiens, papa. 471 00:45:57,216 --> 00:45:59,510 -Pour quoi bon ? - Idéal pour votre projet. 472 00:46:00,385 --> 00:46:02,304 Pour la restauration de la statue. 473 00:46:02,846 --> 00:46:04,723 Merci beaucoup. La bénédiction de Dieu. 474 00:46:04,890 --> 00:46:06,517 C'est pour une bonne cause. 475 00:46:06,683 --> 00:46:08,185 Si seulement tu savais. 476 00:46:09,978 --> 00:46:13,065 -Tiens, tu récupères le porte-clés. -Merci. 477 00:46:22,032 --> 00:46:23,492 - J'en ai cinq... -Sortez ! 478 00:46:23,659 --> 00:46:25,744 Je ne supporte plus de t'écouter. 479 00:46:37,422 --> 00:46:38,549 Ici. 480 00:46:47,724 --> 00:46:50,269 Diable. J'ai deviné. Ces prisonniers sont ici. 481 00:46:50,769 --> 00:46:53,272 Sentez ça. 482 00:47:02,281 --> 00:47:03,448 Qui là ? 483 00:47:05,701 --> 00:47:07,369 -Père? -Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 484 00:47:09,913 --> 00:47:11,248 Je voulais demander... 485 00:47:12,916 --> 00:47:16,086 Une nouvelle interprétation du livre de l'Apocalypse. Vous avez affaire au chapitre 10:19 : 486 00:47:16,295 --> 00:47:17,880 "Le tien viendra aussi aimer un étranger 487 00:47:18,046 --> 00:47:19,840 "Tu étais toi-même comme des étrangers en Egypte. » 488 00:47:20,007 --> 00:47:21,925 Vous utilisez le mot « sacrement ». 489 00:47:24,469 --> 00:47:25,679 Vous avez aimé ? 490 00:47:26,513 --> 00:47:28,223 Oui, c'est super. 491 00:47:30,809 --> 00:47:34,188 Et l'écho de la foi gnostique. 492 00:47:34,605 --> 00:47:37,065 Un état extatique. 493 00:47:37,232 --> 00:47:38,775 C'est authentique... 494 00:47:39,651 --> 00:47:40,819 C'est donc - 495 00:47:41,278 --> 00:47:43,655 compréhension non interprétative du texte. 496 00:47:46,200 --> 00:47:47,409 Vous appuyez sur le bouton. 497 00:47:48,202 --> 00:47:49,244 Ai-je frappé ? 498 00:47:51,163 --> 00:47:53,498 Je le pensais. Je viens de... 499 00:47:54,833 --> 00:47:56,251 Désolé si je me laisse emporter. 500 00:47:56,418 --> 00:47:57,586 Ici au monastère - 501 00:47:57,753 --> 00:48:00,297 nous vivons en silence la majeure partie de l'année. 502 00:48:00,464 --> 00:48:01,465 N'est-ce pas ? 503 00:48:01,632 --> 00:48:04,259 C'est tellement gentil quand l'interdiction sera levée - 504 00:48:04,426 --> 00:48:05,385 pour la célébration. 505 00:48:05,552 --> 00:48:07,554 Et il y a tellement de compagnie cette semaine... 506 00:48:07,721 --> 00:48:08,889 C'est cool. 507 00:48:11,225 --> 00:48:14,978 nous avons entendu que ton sac a été volé et... 508 00:48:16,647 --> 00:48:19,858 D'après ce verset - 509 00:48:21,026 --> 00:48:22,736 Je veux vous les donner. 510 00:48:25,531 --> 00:48:26,657 Allez. 511 00:48:27,991 --> 00:48:30,619 Non, ce serait un honneur. 512 00:48:31,328 --> 00:48:33,497 C'est un honneur de vous rencontrer. 513 00:48:35,332 --> 00:48:38,335 Comme aussi. Salut, merci. 514 00:48:44,007 --> 00:48:45,092 Eh bien... 515 00:48:50,514 --> 00:48:53,225 Oh mon Dieu. 516 00:48:55,519 --> 00:48:57,479 Ici. Nous devons disparaître. 517 00:48:57,646 --> 00:48:59,356 L'endroit grouille de flics. 518 00:49:05,112 --> 00:49:08,782 je voulais te demander pour signer mon livre. 519 00:49:11,285 --> 00:49:12,744 Bien sûr, je le ferai. 520 00:49:15,831 --> 00:49:18,500 Nous avons particulièrement apprécié du chapitre sur la statue. 521 00:49:18,667 --> 00:49:20,752 - Avez-vous apprécié? -Oui, beaucoup. 522 00:49:23,839 --> 00:49:24,965 Lequel suis-je ? 523 00:49:25,132 --> 00:49:27,426 Le père Brown et moi devons parler. 524 00:49:31,305 --> 00:49:33,348 Père? Des pères ? 525 00:49:33,557 --> 00:49:35,767 Tu viens au défilé demain ? 526 00:49:35,934 --> 00:49:38,937 Cela dépend en quelque sorte. Je ne peux pas le dire avec certitude. 527 00:49:39,104 --> 00:49:41,148 Il faut maintenant parler d'écriture. 528 00:49:41,315 --> 00:49:42,357 Bien sûr. 529 00:49:59,458 --> 00:50:01,043 -Combien de temps cela a-t-il pris ? - Je me suis perdu. 530 00:50:02,503 --> 00:50:05,297 -Ecoute, le garçon a donné sa cassette. - C'est bien. 531 00:50:10,969 --> 00:50:12,221 Restez dans vos champs. 532 00:50:16,850 --> 00:50:17,935 Merci. 533 00:50:18,519 --> 00:50:21,021 Maintenant, nous traversons la rivière en courant vers la liberté. 534 00:50:21,188 --> 00:50:22,189 Très bien, Neddy. 535 00:50:22,356 --> 00:50:25,234 L'alcool et les femmes. Je sens longtemps ce pays ! 536 00:50:31,740 --> 00:50:34,201 Quand nous arrivons à la frontière, tu fais le signe de croix à un homme - 537 00:50:34,368 --> 00:50:36,161 -et je le ferai... - Bonjour, mes pères. 538 00:50:36,328 --> 00:50:37,454 Bonne journée. 539 00:50:37,955 --> 00:50:40,624 Ouvrez votre livre. Marmonnez quelque chose. 540 00:50:40,791 --> 00:50:41,959 Ouvrez votre livre. 541 00:50:43,836 --> 00:50:47,589 - Qu'est-il arrivé à Bobby ? - Je ne sais pas. Nous en reparlerons plus tard. 542 00:50:49,633 --> 00:50:52,010 Qu'allez-vous faire en premier ? après avoir été libéré ? 543 00:50:52,177 --> 00:50:53,262 Gardez la bouche ouverte - 544 00:50:53,428 --> 00:50:55,305 nous en parlons au nord de la frontière. 545 00:50:55,472 --> 00:50:58,684 - Je vais faire quelque chose d'important. -Bien. 546 00:51:00,686 --> 00:51:02,062 Il ne vit pas éternellement - 547 00:51:02,229 --> 00:51:04,398 donc il faut faire quelque chose de sa vie. 548 00:51:04,731 --> 00:51:08,318 Grouillez. Le nez au livre, tu marmonnes un peu et nous nous approchons. 549 00:51:17,411 --> 00:51:20,163 - Je voulais juste te remercier. -Tu ne me dois rien. 550 00:51:20,330 --> 00:51:21,874 Il est rare que quelqu'un s'en soucie. 551 00:51:22,040 --> 00:51:24,084 -Tu n'as pas dit que j'étais faible. -Écoute... 552 00:51:24,251 --> 00:51:27,004 Je vais tout avouer à ma femme. 553 00:51:27,171 --> 00:51:29,506 - Excellente idée. - Me feriez-vous l'honneur - 554 00:51:29,673 --> 00:51:31,341 - te serrer la main ? -Bien sûr. 555 00:51:31,842 --> 00:51:32,885 Merci. 556 00:51:36,638 --> 00:51:38,765 Laissez passer le père Brown et Riley. 557 00:51:40,058 --> 00:51:41,226 Merci, papa. 558 00:51:43,312 --> 00:51:45,314 Georges ! 559 00:51:48,442 --> 00:51:51,195 Restez ici ! Pas ça, ici ! 560 00:51:52,529 --> 00:51:54,448 Nous y sommes presque. 561 00:51:57,951 --> 00:51:59,161 Le nez au livre. 562 00:52:02,915 --> 00:52:04,208 Bonjour, mes pères. 563 00:52:05,459 --> 00:52:07,044 -Oh non. -Quoi? 564 00:52:07,211 --> 00:52:08,754 Directeur de prison. 565 00:52:10,672 --> 00:52:13,759 Ne cours pas. Pas de sueur. 566 00:52:15,177 --> 00:52:17,221 Encore une minute et c'est fini. 567 00:52:17,596 --> 00:52:19,097 Je ne peux pas retourner à la neige. 568 00:52:19,264 --> 00:52:21,600 Vous n'êtes pas obligé. Lisez simplement le livre. 569 00:52:26,355 --> 00:52:28,524 Papa, j'attends le cortège avec impatience. 570 00:52:28,690 --> 00:52:31,735 J'ai entendu dire que tu avais écrit des livres profonds. 571 00:52:31,902 --> 00:52:33,028 Eh bien, cela dépend du goût du lecteur. 572 00:52:33,195 --> 00:52:34,613 J'aimerais les lire un jour. 573 00:52:34,780 --> 00:52:36,114 Je me considère comme un véritable catholique. 574 00:52:36,281 --> 00:52:38,325 - Nous les envoyons. - J'écrivais moi-même. 575 00:52:38,492 --> 00:52:41,119 - As-tu écrit ? Super. - Je ne pouvais pas le vendre. 576 00:52:41,286 --> 00:52:43,789 J'ai pensé que tu pourrais vouloir jeter un oeil à ça... 577 00:52:43,956 --> 00:52:47,167 Bon moment ! Avons-nous pensé à prier ? 578 00:52:50,003 --> 00:52:52,297 - Nous sommes un peu pressés maintenant. -Je vois. 579 00:52:59,680 --> 00:53:02,015 Laissez-les passer, messieurs. 580 00:53:02,182 --> 00:53:04,726 Laissez-les passer. Père. 581 00:53:14,736 --> 00:53:16,321 Shérif, viens ici. 582 00:53:16,697 --> 00:53:21,201 Ordonnez à vos hommes de tirer soit en voyant les hommes, soit sur mon ordre. 583 00:53:21,702 --> 00:53:24,288 100 $ de réduction pour la vie des hommes. 584 00:53:24,454 --> 00:53:27,124 Est-ce que tu comprends? 100 dollars. 585 00:53:28,625 --> 00:53:29,877 Père? 586 00:53:30,752 --> 00:53:32,629 Vous n'avez pas répondu à ma question. 587 00:53:36,383 --> 00:53:38,802 Ta statue guérira-t-elle ma petite fille ? 588 00:53:40,387 --> 00:53:42,598 Tu m'as dit d'être gentil, je pensais que - 589 00:53:42,764 --> 00:53:43,932 et j'ai pensé que c'était un bon début. 590 00:53:44,099 --> 00:53:46,351 J'aimerais bien. Qu'est-ce que j'en retire ? 591 00:53:46,518 --> 00:53:48,020 Est-ce que tu comprends? Si je crois... 592 00:53:48,187 --> 00:53:49,146 Je ne peux pas te parler maintenant. 593 00:53:49,313 --> 00:53:51,982 Tu m'as parlé plus tôt, quand tu prêchais. 594 00:53:52,149 --> 00:53:54,151 Pourquoi tu ne me parles pas maintenant ? 595 00:53:54,318 --> 00:53:55,319 Vous attirez l'attention. 596 00:53:55,485 --> 00:53:57,487 Qu'est-ce que c'est par rapport à la vie éternelle ? 597 00:53:57,654 --> 00:53:58,906 Ils doivent être par ici - 598 00:53:59,072 --> 00:54:00,949 sinon ils auraient été gelés dans la forêt. 599 00:54:01,116 --> 00:54:04,244 Vous avez un front. Commencez à applaudir. Aller se faire cuire un œuf! 600 00:54:04,411 --> 00:54:05,412 Sentez la merde, Sainteté ! 601 00:54:05,579 --> 00:54:06,538 Tu penses que je n'ai pas vu - 602 00:54:06,705 --> 00:54:08,790 tes yeux quand j'ai dit coucher avec toi ? 603 00:54:08,957 --> 00:54:10,667 Pour l'amour de Dieu, ferme ta bouche. 604 00:54:10,834 --> 00:54:12,878 As-tu peur ou es-tu fou ? 605 00:54:13,045 --> 00:54:15,881 Si Dieu créait le monde, il aurait dû créer les hommes aussi. 606 00:54:16,048 --> 00:54:18,008 Voudriez-vous répondre à ma question, père ? 607 00:54:18,175 --> 00:54:19,134 Je ne peux pas. 608 00:54:19,301 --> 00:54:20,552 Veux-tu nous conduire à la statue ? 609 00:54:20,719 --> 00:54:22,721 Vas-tu effacer nos péchés ? Je veux changer. 610 00:54:22,888 --> 00:54:24,056 Ramassez ça ! 611 00:54:25,891 --> 00:54:27,684 Allez au diable! 612 00:54:27,851 --> 00:54:31,063 Je suis déjà damné. Je vais en enfer pour fornication. 613 00:54:31,230 --> 00:54:32,564 J'irai en enfer pour toujours. 614 00:54:32,731 --> 00:54:35,067 Que peut-on obtenir d’un peu d’insolence ? Quelques semaines ? 615 00:54:35,234 --> 00:54:38,070 C'est ce que j'aimerais savoir. Tout le monde dit que je... 616 00:54:56,922 --> 00:54:58,298 Va-t'en. Aller se faire cuire un œuf. 617 00:54:58,507 --> 00:55:00,634 Tu n'aurais pas dû venir dans ma chambre. 618 00:55:00,801 --> 00:55:03,512 -Aller se faire cuire un œuf. -C'était le fait d'un homme ? 619 00:55:03,720 --> 00:55:05,889 Qui es-tu? Vous ne savez pas ce qu'est votre vie. 620 00:55:06,056 --> 00:55:08,600 Tu ne sais pas ce qu'est ma vie. Vivez votre vie ! 621 00:55:08,767 --> 00:55:11,186 Vivez vous-même ! Qui es-tu pour parler ainsi ? 622 00:55:11,353 --> 00:55:14,273 Pourquoi es-tu coincé au monastère ? Regardez ma fille. 623 00:55:14,439 --> 00:55:15,440 TAVERNE 624 00:55:29,204 --> 00:55:31,540 RECHERCHÉ 625 00:55:31,707 --> 00:55:34,293 - Nous devons prendre soin des résidents. - Non. 626 00:55:34,459 --> 00:55:36,545 Seulement quand je pars. 627 00:55:36,712 --> 00:55:39,173 En attendant, ils sont tous suspects. 628 00:55:39,548 --> 00:55:41,800 Comment contourner le gardien ? 629 00:55:42,885 --> 00:55:44,136 La fille est sourde. 630 00:55:59,526 --> 00:56:01,486 Nous pouvons le faire. 631 00:56:01,653 --> 00:56:04,781 Je dois trouver un plan. Il ne faut pas paniquer. 632 00:56:10,829 --> 00:56:12,623 Explorez chaque maison ! 633 00:56:12,789 --> 00:56:15,209 - Envoyez les chiens chercher ! -Les gens vivent ici. 634 00:56:15,375 --> 00:56:18,170 Je m'en fiche! Laissez-les vivre alors, quand ces hommes seront enlevés aux esprits. 635 00:56:18,337 --> 00:56:19,880 - Calme-toi. -Allez-y doucement! 636 00:56:20,047 --> 00:56:21,215 Vous parlez au mauvais homme. 637 00:56:25,260 --> 00:56:27,721 - Avez-vous des vêtements de prisonniers ? -Il y a. 638 00:56:27,888 --> 00:56:29,515 Nous allons de maison en maison. 639 00:56:30,140 --> 00:56:31,975 Allez-y avec les hommes. 640 00:56:32,142 --> 00:56:33,101 Continue. 641 00:56:33,268 --> 00:56:35,854 - Tu restes ici avec moi. -Amenez les chiens. 642 00:56:36,021 --> 00:56:38,565 Suis-moi. Par ici. 643 00:56:46,865 --> 00:56:49,326 Nous avons été même dans des situations plus difficiles. 644 00:56:52,704 --> 00:56:54,081 Il est là-bas ! 645 00:56:55,707 --> 00:56:57,292 Attends, mon garçon ! 646 00:57:04,967 --> 00:57:06,218 Qui est là? 647 00:57:06,969 --> 00:57:08,887 PRISON D'ÉTAT PROPRIÉTÉ 648 00:57:32,744 --> 00:57:34,538 -Soirée. - Juste au revoir. 649 00:57:35,330 --> 00:57:37,416 Bonne chance pour le tirage de demain. 650 00:57:38,000 --> 00:57:39,835 Vous n'avez pas de chaussures. 651 00:57:40,043 --> 00:57:42,045 Cela nous rapproche du terrain. 652 00:58:09,907 --> 00:58:12,743 -C'est la statue qui pleure ? -Je crois que oui. 653 00:58:15,746 --> 00:58:17,789 Qu'est-ce que ça fait ? Est-il à la hauteur des attentes ? 654 00:58:17,956 --> 00:58:18,957 Donc. 655 00:58:27,674 --> 00:58:30,093 Je sais ce que je souhaite. 656 00:58:30,469 --> 00:58:32,888 J'aimerais avoir une nouvelle paire de chaussures. 657 00:58:38,268 --> 00:58:41,688 Mademoiselle, s'il vous plaît, laissez-moi de nouvelles chaussures pour moi et Ned. 658 00:59:30,863 --> 00:59:32,406 Essayons de traverser la rivière aujourd'hui. 659 00:59:32,573 --> 00:59:34,533 On marche sur l'eau, non ? 660 00:59:35,409 --> 00:59:36,743 Volons un bateau. 661 00:59:36,910 --> 00:59:39,454 La plage est strictement surveillée. 662 00:59:39,621 --> 00:59:42,499 Que fais-tu... Nous n'y retournerons pas. 663 00:59:42,708 --> 00:59:44,668 Bob s'en est remis. 664 00:59:44,835 --> 00:59:46,837 Vous ne pouvez pas le savoir. 665 00:59:47,004 --> 00:59:49,131 Il faut y croire. 666 00:59:49,298 --> 00:59:51,508 - Vraiment ? -Il y a. 667 00:59:51,675 --> 00:59:52,676 Pourquoi? 668 00:59:53,844 --> 00:59:56,680 Parce que si nous n'y croyons pas, que croit-on alors ? 669 01:00:19,578 --> 01:00:20,954 Où vas-tu? 670 01:00:22,581 --> 01:00:24,499 Prier et dîner. 671 01:00:56,990 --> 01:00:58,283 Dos! 672 01:01:00,327 --> 01:01:05,040 Personne ne vit ici mais ces foutus... beignets. 673 01:01:07,709 --> 01:01:11,004 Je sais que tu penses que je le suis mauvaise personne - 674 01:01:11,171 --> 01:01:13,966 mais je sais que tu me regardes. Je ne suis pas mauvais. 675 01:01:14,132 --> 01:01:17,719 Ne les laisse pas ramène-moi 676 01:01:18,011 --> 01:01:19,930 Ne les laisse pas ramène-moi 677 01:01:20,097 --> 01:01:21,265 S'il vous plaît... 678 01:01:49,042 --> 01:01:50,586 La Madone qui pleure. 679 01:01:51,253 --> 01:01:52,546 Bonsoir, père. 680 01:01:54,590 --> 01:01:56,842 Ce que vous avez écrit est génial. 681 01:01:57,009 --> 01:01:58,302 Vous et vos amis. 682 01:01:58,802 --> 01:02:01,763 N'oublions pas, que c'est juste un trou dans le toit. 683 01:02:05,726 --> 01:02:06,852 Donc. 684 01:02:08,687 --> 01:02:11,148 C'est pourquoi nous étions si heureux que vous soyez venu. 685 01:02:13,150 --> 01:02:17,070 Ta vision est incroyable sur le véritable objectif... 686 01:02:20,616 --> 01:02:22,409 Je voulais juste te remercier. 687 01:02:23,702 --> 01:02:25,537 Désolé si je vous ai dérangé. 688 01:02:26,788 --> 01:02:28,582 Non, j'ai juste... 689 01:02:29,917 --> 01:02:32,628 Vous recherchez probablement le mot « prier ». 690 01:02:38,509 --> 01:02:41,720 Ce n'est pas facile d'être toujours prêtre. Je comprends. 691 01:02:43,472 --> 01:02:44,890 Ne t'inquiète pas. 692 01:02:45,057 --> 01:02:47,017 Tout ira bien, mon fils. 693 01:02:50,771 --> 01:02:52,147 Parfois... 694 01:02:55,943 --> 01:02:57,528 Parfois je... 695 01:02:57,694 --> 01:02:59,154 J'ai besoin d'aide. 696 01:03:01,406 --> 01:03:02,991 Il n'y a aucune aide. 697 01:03:04,201 --> 01:03:05,661 Lui as-tu demandé ? 698 01:03:08,247 --> 01:03:09,581 Je suppose que j'ai demandé. 699 01:03:10,207 --> 01:03:11,333 Quoi? 700 01:03:13,502 --> 01:03:16,547 Aide-moi pour que je puisse d'un endroit à un autre. 701 01:03:21,802 --> 01:03:23,929 Il ne m'a jamais laissé tomber. 702 01:03:35,482 --> 01:03:37,860 Veux-tu venir ? pour le défilé de demain ? 703 01:03:38,026 --> 01:03:40,779 Non, papa. J'ai d'autres choses à faire. 704 01:03:41,530 --> 01:03:42,906 Je vois. 705 01:03:43,699 --> 01:03:46,076 C'est une longue marche jusqu'au côté canadien. 706 01:03:52,499 --> 01:03:53,834 Au Canada? 707 01:03:56,044 --> 01:03:59,298 Nous portons la statue jusqu'au côté canadien. 708 01:04:04,219 --> 01:04:06,388 -Faut-il quand même le faire ? -Quoi? 709 01:04:07,764 --> 01:04:10,893 Sera-t-il porté au Canada ? 710 01:04:11,059 --> 01:04:12,311 Oui, nous le faisons toujours. 711 01:04:12,477 --> 01:04:15,397 De l'autre côté du pont vers notre église sœur du côté canadien. 712 01:04:35,667 --> 01:04:36,877 Merci. 713 01:04:41,381 --> 01:04:43,967 J'ai changé d'avis. Je veux rejoindre le cortège. 714 01:04:47,721 --> 01:04:50,182 -Trop tard. -Comment ça? 715 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 -Tu es en retard d'un jour. -Nous avons eu du retard. 716 01:04:56,313 --> 01:04:58,232 La liste est déjà fermée. 717 01:04:58,398 --> 01:05:01,068 -Ouvrez-le. - Nous ne pouvons pas faire ça. 718 01:05:02,402 --> 01:05:03,862 Pourquoi tu ne peux pas ? 719 01:05:04,029 --> 01:05:05,364 Nous ne pouvons pas. 720 01:05:09,660 --> 01:05:11,620 Dois-je passer par-dessus toi ? 721 01:05:15,165 --> 01:05:17,292 Il ne comprend pas ce que cela signifie. 722 01:05:17,459 --> 01:05:19,962 Droite? Cela signifie que je parle à ton patron - 723 01:05:20,128 --> 01:05:23,715 et à propos de vous à Kiel. J'ai le droit de venir au cortège. 724 01:05:23,882 --> 01:05:25,551 Mettez-moi sur la liste ! 725 01:05:42,693 --> 01:05:44,987 Votre attitude n'est pas chrétienne. 726 01:05:45,153 --> 01:05:47,573 Devinez quoi? Dites-lui : « Mauvaise chose ! » 727 01:05:52,327 --> 01:05:54,997 Il dit qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 728 01:05:55,163 --> 01:05:56,999 Dis que ce n'est que le début - 729 01:05:57,165 --> 01:05:59,251 s'il ne met pas mon nom sur la liste. 730 01:06:11,346 --> 01:06:12,431 D'accord. 731 01:06:14,892 --> 01:06:16,768 Qui est ton pauvre homme ? 732 01:06:17,186 --> 01:06:18,395 Désolé? 733 01:06:21,648 --> 01:06:24,484 Il dit : « Êtes-vous sourd ? Qui est ton pauvre homme ? 734 01:06:25,360 --> 01:06:26,486 Pauvre? 735 01:06:27,237 --> 01:06:30,782 Qui est le fauteur de troubles ? que vous pouvez prier - 736 01:06:30,949 --> 01:06:32,993 À la Vierge ? 737 01:06:34,119 --> 01:06:36,455 Nous pensions nous mettre entre nous. 738 01:06:45,088 --> 01:06:49,092 Super. Vivons sans règles. 739 01:06:49,676 --> 01:06:54,640 qui est-ce malade personne infirme ou handicapée - 740 01:06:54,932 --> 01:06:57,267 que tu passes de l'autre côté ? 741 01:07:25,462 --> 01:07:27,589 Bonjour! 742 01:07:31,802 --> 01:07:33,512 où est ta mère 743 01:07:34,680 --> 01:07:36,139 où est ta mère 744 01:07:37,474 --> 01:07:38,809 où est maman 745 01:07:52,531 --> 01:07:53,532 Seigneur Sainteté. 746 01:07:53,699 --> 01:07:55,784 -Laisse-moi t'aider. - Je n'ai pas besoin de ton aide. 747 01:07:55,951 --> 01:07:56,952 Je veux demander quelque chose. 748 01:07:57,119 --> 01:07:59,621 Veux-tu m'emmener au lit ? Vous avez un front. 749 01:07:59,788 --> 01:08:01,456 Oui! Je suis un pécheur ! 750 01:08:01,623 --> 01:08:02,749 Comme c’est courageux de l’admettre. 751 01:08:02,916 --> 01:08:04,418 -Mais je veux changer. -Arrêtez-vous. 752 01:08:04,585 --> 01:08:07,129 Je veux emmener ta petite fille en sainte procession. 753 01:08:07,296 --> 01:08:08,922 -Allez au diable ! -Pourquoi? 754 01:08:09,089 --> 01:08:10,632 -Tu ne crois pas... -Je t'ai dit de disparaître ! 755 01:08:10,799 --> 01:08:12,801 Je n'ai pas besoin de ton spectacle de magie. 756 01:08:12,968 --> 01:08:14,386 Si Dieu veut prendre une fille... 757 01:08:14,553 --> 01:08:17,264 Je ne veux pas entendre tes propos trash. 758 01:08:17,430 --> 01:08:18,890 Et je ne vous laisserai pas jeter des sorts à mon enfant. 759 01:08:19,057 --> 01:08:21,185 S'il vous plaît, attendez. S'il te plaît. 760 01:08:21,350 --> 01:08:24,520 Je ne peux rien tu as changé d'avis ? 761 01:08:24,688 --> 01:08:26,857 Que pourrais-je faire ? 762 01:08:27,524 --> 01:08:29,984 - Laissez-moi vous dire ce qui pourrait me convaincre. -Quoi? 763 01:08:44,541 --> 01:08:46,542 Jimmy. Père Brown? 764 01:08:50,421 --> 01:08:52,716 -Hé, Ned. -Je dois te parler. 765 01:08:52,883 --> 01:08:55,385 Y a-t-il autre chose que dois-je savoir ? 766 01:08:55,551 --> 01:08:57,804 -Est-ce que ça chatouille ? -Jimmy ! 767 01:08:58,263 --> 01:08:59,389 On s'y habitue. 768 01:08:59,555 --> 01:09:00,557 Nous devons parler. 769 01:09:00,724 --> 01:09:01,725 -Pas maintenant, Ned. -Jimmy. 770 01:09:01,892 --> 01:09:03,477 J'ai pris ma décision. 771 01:09:03,644 --> 01:09:04,603 Quoi? 772 01:09:04,770 --> 01:09:06,563 - Je vais conclure un marché. -Quel contrat ? 773 01:09:06,729 --> 01:09:08,357 Le Père Brown rejoint notre fraternité. 774 01:09:08,524 --> 01:09:09,566 Quoi? 775 01:09:09,733 --> 01:09:11,193 -Trois repas et un tique. -Jimmy ! 776 01:09:11,359 --> 01:09:13,028 Je n'y retourne pas. 777 01:09:15,154 --> 01:09:16,907 J'ai trouvé un moyen de m'échapper. 778 01:09:17,073 --> 01:09:18,200 -Vraiment? -Donc. 779 01:09:18,367 --> 01:09:20,743 Nous sommes juste à une centaine de mètres de la liberté. 780 01:09:20,911 --> 01:09:22,037 Ne faites pas semblant d'être un prêtre. 781 01:09:22,203 --> 01:09:24,706 Qu'essayez-vous de faire ? Voler un compagnon ? 782 01:09:25,165 --> 01:09:27,501 Nous avons changé d'avis. Je me plains. 783 01:09:27,667 --> 01:09:29,920 Je n'y crois pas. Ils vont nous attraper. 784 01:09:30,087 --> 01:09:31,129 Je vous promets. 785 01:09:31,296 --> 01:09:34,091 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de 100 $. 786 01:09:45,602 --> 01:09:47,563 Quand le cortège s'élance - 787 01:09:47,729 --> 01:09:50,189 Je soutiens un côté de la statue. 788 01:09:50,357 --> 01:09:51,316 Clair. 789 01:09:51,483 --> 01:09:52,734 Alors le père Lévesque dit : 790 01:09:52,901 --> 01:09:54,820 "Laissez les enfants venir à moi." 791 01:09:54,987 --> 01:09:56,530 Prenez-en un. 792 01:09:57,072 --> 01:09:59,783 Je tends la main - 793 01:10:00,617 --> 01:10:03,996 tu viens me voir avec un enfant - 794 01:10:04,454 --> 01:10:07,332 -tu amènes un pauvre enfant... - Très bien. 795 01:10:07,499 --> 01:10:11,420 ...pour que l'enfant puisse adhérer - 796 01:10:11,587 --> 01:10:13,380 parmi d'autres enfants pauvres. 797 01:10:13,547 --> 01:10:15,632 Je vais essayer d'expliquer les règles... 798 01:10:15,799 --> 01:10:16,758 J'écoute. 799 01:10:16,925 --> 01:10:19,428 ...pour que vous puissiez ensuite les suivre. 800 01:10:19,595 --> 01:10:20,554 Clair. 801 01:10:20,721 --> 01:10:23,932 Ensuite, l'enfant se place dans le groupe. 802 01:10:24,099 --> 01:10:26,852 -Vous êtes près de l'enfant... - Très bien. 803 01:10:27,019 --> 01:10:29,313 ...et tu attends un signe du Père Lévesque. 804 01:10:29,479 --> 01:10:30,772 -Clair. -Tu écoutes ? 805 01:10:30,939 --> 01:10:33,275 Nous ne pouvons pas discutons-en plus tard. 806 01:10:33,442 --> 01:10:34,693 Cela doit être fait maintenant. 807 01:10:35,736 --> 01:10:36,904 Je vous salue Marie. 808 01:10:48,999 --> 01:10:52,377 Tout d’abord, nous nous rassemblons tous sur la place. 809 01:10:52,544 --> 01:10:55,714 L'orchestre joue et le chœur d'enfants - 810 01:10:55,881 --> 01:10:57,716 dit Ave Maria. 811 01:10:57,883 --> 01:11:00,093 Puis le crucifix est élevé. 812 01:11:00,260 --> 01:11:02,137 Les enfants de chœur se rassemblent. 813 01:11:02,304 --> 01:11:04,848 Le père Lévesque lève la main, et qu'en dis-tu ? 814 01:11:05,015 --> 01:11:07,267 Je dis : « Suivez… 815 01:11:09,686 --> 01:11:11,772 "Je prie..." 816 01:11:14,316 --> 01:11:16,276 - Miséricorde. -"Miséricorde - 817 01:11:16,527 --> 01:11:18,278 -"pour les minorités". - Oui. 818 01:11:18,445 --> 01:11:20,447 - As-tu apporté mon argent ? -Excusez-moi ? 819 01:11:20,948 --> 01:11:23,909 As-tu apporté mon argent ? Le cortège démarre dans 15 minutes. 820 01:11:24,076 --> 01:11:26,537 Ne pouvons-nous pas aller jusqu'au bout ? 821 01:11:26,703 --> 01:11:28,789 Ça va bien. 822 01:11:28,956 --> 01:11:31,667 Cette peluche avide d'argent ! Qu'est-ce qui te dérange ? 823 01:11:31,834 --> 01:11:34,503 Mon enfant ne viendra pas au cortège, si je n'obtiens pas 100 $. 824 01:11:34,670 --> 01:11:36,296 Vous aurez votre argent ! 825 01:11:36,463 --> 01:11:37,422 Comment es-tu devenu comme ça ? 826 01:11:37,589 --> 01:11:39,883 Cela ne vous regarde pas. Qui es-tu ? Toi personne. 827 01:11:40,050 --> 01:11:42,135 Si vous voulez que je prie, je le ferai - 828 01:11:42,594 --> 01:11:44,805 ou participer à un défilé, vous devez payer. 829 01:11:44,972 --> 01:11:46,765 Un superbe discours à entendre pour un enfant. 830 01:11:46,932 --> 01:11:49,059 Il ne peut pas entendre. Il est sourd ! 831 01:11:54,147 --> 01:11:55,649 Il a été abattu ! 832 01:11:57,734 --> 01:11:59,027 OMS? 833 01:11:59,194 --> 01:12:00,612 Ce prisonnier recherché. 834 01:12:00,779 --> 01:12:02,030 Il a essayé de voler de l'argent. 835 01:12:02,197 --> 01:12:03,198 Jimmy! 836 01:12:13,417 --> 01:12:16,128 Le prisonnier a été abattu ! 837 01:12:16,670 --> 01:12:19,256 Il a tenté de s'échapper, alors ils ont dû tirer. 838 01:12:21,675 --> 01:12:23,468 Bon sang, Jimmy. Où? 839 01:12:24,928 --> 01:12:26,555 Il a couru à l'intérieur du magasin général. 840 01:12:26,722 --> 01:12:29,892 Il y a été pourchassé, et il a essayé de prendre l'arme. 841 01:12:32,644 --> 01:12:35,230 Mouvement! 842 01:12:38,317 --> 01:12:39,401 Venons-en. 843 01:12:39,568 --> 01:12:41,195 J'allais juste... 844 01:12:50,329 --> 01:12:52,998 Obtenez un médecin. Il faut ici davantage d’hommes. 845 01:12:54,625 --> 01:12:57,711 C'est lui. Nous avons attrapé le prisonnier. 846 01:13:06,970 --> 01:13:08,805 Je suppose qu'il a besoin d'un prêtre. 847 01:13:13,810 --> 01:13:15,145 Je suis prêtre. 848 01:13:24,863 --> 01:13:27,574 Papa, on m'a tiré dessus. 849 01:13:28,158 --> 01:13:29,785 Je suis content pour toi. 850 01:13:29,952 --> 01:13:32,412 Il a essayé de voler. Je l'ai vu avec l'étui à arme... 851 01:13:32,579 --> 01:13:34,706 Sortez-le d'ici derrière les barreaux. 852 01:13:34,873 --> 01:13:36,667 Laissez-le mourir en prison. 853 01:13:37,000 --> 01:13:38,752 Laissez passer le curé. 854 01:13:43,257 --> 01:13:46,260 Jimmy, je suis désolé, que je voulais que nous partions. 855 01:13:46,426 --> 01:13:48,220 De quoi parles-tu? Je ne meurs pas. 856 01:13:48,387 --> 01:13:50,180 Sortez ce prêtre d'ici ! 857 01:13:50,347 --> 01:13:51,348 Policier! 858 01:13:54,476 --> 01:13:57,062 L'homme est sur le point de mourir. Rapidement. 859 01:13:57,229 --> 01:13:58,939 À l'écart. 860 01:13:59,106 --> 01:14:01,525 Apportez-le ici. 861 01:14:01,692 --> 01:14:03,861 -Soigneusement. -Amenez-le ici. 862 01:14:04,027 --> 01:14:08,115 S'il trompe, laissez-le se noyer dans son propre sang. 863 01:14:08,407 --> 01:14:09,491 Ned ? 864 01:14:11,952 --> 01:14:15,497 Attendez! Amenez le curé ! 865 01:14:15,664 --> 01:14:16,915 Je veux parler à ce prêtre ! 866 01:14:17,082 --> 01:14:18,375 Tiens, père. 867 01:14:18,542 --> 01:14:20,294 Je veux confesser mes péchés ! 868 01:14:21,044 --> 01:14:24,006 Salauds, n'y en a-t-il pas parmi vous des chrétiens ? 869 01:14:24,173 --> 01:14:25,549 Par ici, papa. 870 01:14:25,716 --> 01:14:27,593 Il n'a pas l'air très malade. 871 01:14:30,804 --> 01:14:32,598 -Désolé. -Il n'est pas croyant. 872 01:14:32,764 --> 01:14:34,308 Amenez ce prêtre ! 873 01:14:51,408 --> 01:14:53,368 Ayez pitié de ce gamin. 874 01:14:53,535 --> 01:14:56,747 Il ne savait pas ce qu'il faisait. Sauvez-le du mal. Amen. 875 01:14:57,623 --> 01:14:58,957 Laissez-la... 876 01:14:59,124 --> 01:15:03,086 Que son âme repose en paix de ses péchés odieux. 877 01:15:03,462 --> 01:15:07,299 Il était méchant mais il se repent de ses péchés. 878 01:15:07,549 --> 01:15:10,135 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 879 01:15:12,137 --> 01:15:13,263 Je pensais que tu étais mort. 880 01:15:13,430 --> 01:15:16,099 Cela fait longtemps depuis mon dernier message. 881 01:15:16,517 --> 01:15:18,602 Pourquoi avez-vous tiré sur le shérif adjoint ? 882 01:15:18,769 --> 01:15:20,521 Vous auriez fait la même chose vous-même. 883 01:15:20,687 --> 01:15:22,648 Je ne te demanderai pas non plus où tu as trouvé ton manteau. 884 01:15:22,814 --> 01:15:24,149 C'est à vous. 885 01:15:24,316 --> 01:15:26,485 Dis-moi juste comment sortir d'ici. 886 01:15:32,491 --> 01:15:34,201 Je suis désolé pour toi, Bob. 887 01:15:35,953 --> 01:15:37,246 Quoi? 888 01:15:39,456 --> 01:15:42,918 tu seras exécuté parce que vous avez tiré sur ces hommes. 889 01:15:43,085 --> 01:15:46,421 Si je pouvais faire quelque chose pour que tu te sentes mieux... 890 01:15:48,799 --> 01:15:50,342 Vous plaisantez ? 891 01:15:50,509 --> 01:15:52,553 Que puis-je faire ? 892 01:15:59,059 --> 01:16:00,102 Toi! 893 01:16:01,520 --> 01:16:05,274 Le médecin a dit que tu vivrais si longtemps que nous pouvons vous exécuter. 894 01:16:06,358 --> 01:16:08,068 Évadez-vous de prison. 895 01:16:08,902 --> 01:16:10,988 Le meurtre de deux gardes. 896 01:16:12,447 --> 01:16:14,783 Tentative d'assassinat contre des policiers. 897 01:16:16,660 --> 01:16:18,787 Tais-toi, papa. 898 01:16:18,954 --> 01:16:21,248 Je reviens dans cinq minutes. 899 01:16:22,082 --> 01:16:25,460 Alors tu dis où sont les deux autres. 900 01:16:32,050 --> 01:16:33,260 Droite. 901 01:16:33,510 --> 01:16:36,471 Que puis-je faire ? Comment puis-je te sortir d'ici ? 902 01:16:36,638 --> 01:16:38,849 Je ne sais pas, mais si tu ne le sais pas, Je vais vous signaler. 903 01:16:39,016 --> 01:16:40,350 - Nous serons renvoyés. -Dos? 904 01:16:40,517 --> 01:16:42,477 Non envoyé. je mens - 905 01:16:42,644 --> 01:16:45,189 alors tu seras exécuté pour avoir tué les gardes. 906 01:16:45,355 --> 01:16:46,523 Désolé? 907 01:16:48,442 --> 01:16:51,111 Tu as tiré sur les gardes, Bob. 908 01:16:51,278 --> 01:16:53,864 Non, vous leur avez tiré dessus. 909 01:16:54,031 --> 01:16:56,825 Je ne sais pas. Vous avez tiré sur les gardes. 910 01:16:56,992 --> 01:16:58,577 Pas seulement vous ! 911 01:16:58,827 --> 01:17:00,871 Vous avez tiré sur les gardes. 912 01:17:01,038 --> 01:17:03,999 C'est ma dernière confession. 913 01:17:07,044 --> 01:17:10,047 Alors, comment vas-tu me faire traverser la frontière ? 914 01:18:07,563 --> 01:18:10,357 -Papa, tu es prêt ? -Déjà. 915 01:18:13,443 --> 01:18:15,153 Il fait la mort. 916 01:18:17,030 --> 01:18:19,032 Je vais chercher un autre prêtre - 917 01:18:19,199 --> 01:18:21,535 pour aider à la lubrification finale. 918 01:18:21,702 --> 01:18:23,662 Nous attendrons à l'étage, papa. 919 01:19:03,660 --> 01:19:06,872 Mets ça. Je n'ai pas reçu cent dollars. 920 01:19:07,039 --> 01:19:09,249 -Où étais-tu? -Bobby est dans la cellule. 921 01:19:09,416 --> 01:19:10,542 -Quoi? -Droite. 922 01:19:10,709 --> 01:19:12,544 Il a tiré sur la police, et ils lui ont tiré dessus. 923 01:19:12,711 --> 01:19:13,712 Est-il ici ? 924 01:19:13,879 --> 01:19:15,047 Il m'a vu. Il sait. 925 01:19:15,214 --> 01:19:16,965 Il chante pour nous si nous ne l'aidons pas. 926 01:19:17,132 --> 01:19:18,383 Il doit être inclus. 927 01:19:18,550 --> 01:19:20,886 Je ne comprends pas. A-t-il dit qu'il chantait sur nous ? 928 01:19:21,470 --> 01:19:23,639 - Laisse-moi pourrir là-bas ! - Ce n'est pas tout. 929 01:19:23,805 --> 01:19:25,682 Il a dit, soit nous le sauvons - 930 01:19:25,849 --> 01:19:27,559 ou il le dit à la police. 931 01:19:27,726 --> 01:19:30,729 - Il a donné cinq minutes. -Comment on s'en remet ? 932 01:19:30,896 --> 01:19:32,231 Aucune information. 933 01:20:02,302 --> 01:20:05,889 Et maintenant, comme nous le faisons habituellement avant le départ du cortège - 934 01:20:06,640 --> 01:20:09,017 nous organiserons un tirage au sort. 935 01:20:17,526 --> 01:20:19,987 Je vous invite à mes côtés - 936 01:20:23,490 --> 01:20:24,908 Chez le Père Brown. 937 01:20:27,703 --> 01:20:29,162 Père Brown ? 938 01:20:32,958 --> 01:20:35,252 Le voilà. 939 01:20:35,419 --> 01:20:36,670 Père Brown. 940 01:20:40,424 --> 01:20:42,259 Un autre père Brown. 941 01:20:42,426 --> 01:20:46,805 Un autre père Brown. Pas celui-ci. 942 01:20:48,182 --> 01:20:49,224 Ned... 943 01:21:29,014 --> 01:21:30,265 Père Brown. 944 01:21:38,565 --> 01:21:40,609 Je n'ai jamais rien gagné. 945 01:21:42,903 --> 01:21:44,863 Je veux y retourner - 946 01:21:45,030 --> 01:21:47,157 pour que le cortège puisse se mettre en route. 947 01:21:48,116 --> 01:21:51,495 J'ai le plaisir de vous présenter le Père Brown - 948 01:21:51,912 --> 01:21:54,540 dont la main de Dieu - 949 01:21:54,706 --> 01:21:56,458 a choisi de donner un sermon - 950 01:21:56,625 --> 01:21:59,878 statue de la vierge qui pleure des pouvoirs de guérison. 951 01:22:00,128 --> 01:22:01,255 Père Brown. 952 01:22:33,579 --> 01:22:34,621 Dieu... 953 01:22:48,677 --> 01:22:52,598 RENCONTRE... AVEC L'OURS ! 954 01:22:57,102 --> 01:22:59,980 « Vous êtes-vous déjà senti seul ? 955 01:23:01,607 --> 01:23:05,736 "Seul dans un monde de dangers, sans personne sur qui s'appuyer ? 956 01:23:19,166 --> 01:23:21,793 "Des dangers à chaque tournant. 957 01:23:22,419 --> 01:23:26,673 "Dans un monde plein de dangers. 958 01:23:29,259 --> 01:23:31,845 "Au moment de la mort - 959 01:23:33,013 --> 01:23:35,015 "J'ai mis ma main dans ma poche - 960 01:23:35,516 --> 01:23:37,976 "Et qu'ai-je trouvé ?" 961 01:23:39,686 --> 01:23:43,106 CALIBRE .32 PISTOLET AUTOMATIQUE COLT 962 01:23:44,608 --> 01:23:46,026 Qu'ai-je trouvé ? 963 01:23:58,705 --> 01:23:59,831 Rien. 964 01:24:03,043 --> 01:24:04,586 Il n'y a rien là-bas. 965 01:24:08,757 --> 01:24:10,342 C'est dans votre propre tête. 966 01:24:14,972 --> 01:24:17,307 L'argent peut vous être retiré. 967 01:24:17,975 --> 01:24:20,352 Votre poste pourrait vous être retiré. 968 01:24:21,770 --> 01:24:23,897 Vous pouvez être fouetté. 969 01:24:25,232 --> 01:24:27,401 Les gens vous tournent le dos. 970 01:24:29,570 --> 01:24:32,322 Tout arrive à tout le monde. 971 01:24:33,740 --> 01:24:36,702 Et rien n'est trouvé dans la poche, Qu'est-ce qui pourrait le faire fuir ! 972 01:24:36,869 --> 01:24:38,745 Rien ne peut le chasser ! 973 01:24:39,454 --> 01:24:40,622 Douleur. 974 01:24:41,582 --> 01:24:43,834 Des ennuis. Nous parlons de pouvoir. 975 01:24:44,585 --> 01:24:46,253 Le pouvoir ne fait pas ça. 976 01:24:46,795 --> 01:24:48,922 Parce que ce n'est jamais assez. 977 01:24:49,089 --> 01:24:50,090 L'argent ? 978 01:24:51,091 --> 01:24:53,969 Connaissez-vous quelqu'un, Qui en aurait assez ? 979 01:24:54,511 --> 01:24:56,305 Nous avons toujours des problèmes. 980 01:24:56,471 --> 01:24:58,932 Tout le monde a de la tristesse dans le cœur. 981 01:25:03,562 --> 01:25:05,898 Certaines personnes sont censées être dures. 982 01:25:07,941 --> 01:25:10,360 C'est à cela que cela ressemble. 983 01:25:10,527 --> 01:25:11,778 Nous les rencontrerons. 984 01:25:18,410 --> 01:25:19,786 Dieu est-il bon ? 985 01:25:21,830 --> 01:25:23,123 Je ne sais pas. 986 01:25:25,125 --> 01:25:26,710 Je sais juste - 987 01:25:29,129 --> 01:25:31,256 que quelque chose peut être réconfortant. 988 01:25:33,467 --> 01:25:35,469 Et peut-être que vous le méritez. 989 01:25:38,180 --> 01:25:42,100 Si croire en Dieu apporte du réconfort - 990 01:25:43,185 --> 01:25:45,437 croyez. C'est votre affaire. 991 01:25:50,317 --> 01:25:52,194 Les gens ont du mal... 992 01:25:54,863 --> 01:25:57,991 Mauvais secrets. 993 01:26:04,081 --> 01:26:06,041 Mais si votre secret est celui-là - 994 01:26:07,376 --> 01:26:09,920 que tu veux croire en quelque chose - 995 01:26:13,048 --> 01:26:14,758 aucun regret. 996 01:27:24,411 --> 01:27:27,039 Je ne veux pas de ton argent. 997 01:27:27,206 --> 01:27:29,750 Emmenez mes enfants dans le cortège et priez. 998 01:27:30,334 --> 01:27:32,920 Tenez-lui fermement la main. 999 01:27:41,762 --> 01:27:43,096 Qu'est-ce que c'est? 1000 01:27:43,931 --> 01:27:46,266 Notre billet aller simple pour traverser le pont. 1001 01:27:50,312 --> 01:27:52,856 Nous devons y aller. Il reste 10 secondes. 1002 01:27:54,107 --> 01:27:55,359 Ne bouge pas. 1003 01:27:55,526 --> 01:27:57,361 S'il y a un problème, je tirerai. 1004 01:27:57,528 --> 01:27:58,820 Ce serait trop tard. 1005 01:27:58,987 --> 01:28:00,822 Je vais te tirer dessus en premier. 1006 01:28:02,699 --> 01:28:04,284 Que fait-il ici ? 1007 01:28:10,082 --> 01:28:11,750 Comment Bobby est-il arrivé ici ? 1008 01:28:12,209 --> 01:28:14,628 Je te le dirai plus tard. Sortons d'ici. 1009 01:28:59,339 --> 01:29:02,176 Ils prennent la Madone qui est la nôtre - 1010 01:29:02,342 --> 01:29:04,887 et celui du côté canadien partagé par l’église sœur. 1011 01:29:05,053 --> 01:29:08,015 Les prêtres marchent avec ça là-bas... 1012 01:29:43,509 --> 01:29:46,637 FIN DU TERRITOIRE DES ÉTATS-UNIS 1013 01:29:46,803 --> 01:29:48,847 BIENVENUE AU CANADA 1014 01:29:52,643 --> 01:29:56,897 PRISON DE LA CRÊTE NOIRE 1015 01:30:30,013 --> 01:30:32,224 Il est parti ! 1016 01:30:36,728 --> 01:30:38,856 Dites aux hommes d'aller à la rivière. 1017 01:30:40,315 --> 01:30:41,942 Mouvement! 1018 01:30:47,573 --> 01:30:49,575 Je suis vraiment désolé. 1019 01:30:56,290 --> 01:30:59,293 Pour ceux qui broient et porter un lourd fardeau. 1020 01:31:07,676 --> 01:31:08,927 Mon Dieu. 1021 01:31:21,815 --> 01:31:23,233 Ne bouge pas ! 1022 01:31:26,778 --> 01:31:28,488 Bonjour! Dos! 1023 01:31:33,911 --> 01:31:35,078 Y a-t-il des problèmes ? 1024 01:31:35,245 --> 01:31:37,080 Non, fille, Bob ! 1025 01:31:37,247 --> 01:31:38,332 Fermez-la! 1026 01:31:39,750 --> 01:31:40,834 Mollie ! 1027 01:31:41,001 --> 01:31:43,003 -Non. - Molly. 1028 01:31:43,670 --> 01:31:45,005 Prends-le ! 1029 01:31:46,089 --> 01:31:48,008 Non! Rosie. 1030 01:31:48,884 --> 01:31:50,594 Laissez-moi partir ! 1031 01:32:19,331 --> 01:32:20,499 Au revoir. 1032 01:32:33,095 --> 01:32:34,596 Non! 1033 01:32:39,101 --> 01:32:40,435 Rosie ! 1034 01:32:40,602 --> 01:32:42,729 S'il vous plaît, aidez-moi ! 1035 01:34:57,990 --> 01:35:00,033 Fred, aide-les à se relever. 1036 01:35:00,200 --> 01:35:02,661 Aucun problème. J'y retourne. 1037 01:35:02,828 --> 01:35:04,913 J'irai avec la statue. 1038 01:35:05,080 --> 01:35:08,000 Merci, papa. Vous avez sauvé ma fille. 1039 01:35:08,834 --> 01:35:11,753 - Merci beaucoup. - Ne me remercie pas, Dieu merci. 1040 01:35:16,675 --> 01:35:19,261 Il parle. Bon Dieu, il parle. 1041 01:35:25,100 --> 01:35:26,643 Mon enfant parle. 1042 01:35:27,394 --> 01:35:28,437 Il... 1043 01:35:31,064 --> 01:35:32,858 Prisonnier. 1044 01:35:53,003 --> 01:35:55,506 Tenez ma promesse, s'il vous plaît. 1045 01:35:57,174 --> 01:35:58,258 Je ne peux pas. 1046 01:35:58,425 --> 01:36:00,844 Les bons emplois ne valent-ils rien ? 1047 01:36:08,018 --> 01:36:10,479 Ne me laisse pas tomber. 1048 01:36:20,989 --> 01:36:22,658 Il est prisonnier. 1049 01:36:28,247 --> 01:36:30,249 -C'est vrai ? -Il y a. 1050 01:36:30,415 --> 01:36:31,750 Etes-vous converti ? 1051 01:36:35,629 --> 01:36:39,508 Oui, nous sommes tous les deux nés... en tant que luthérien. 1052 01:36:44,680 --> 01:36:46,348 Dieu ait pitié de toi. 1053 01:36:54,982 --> 01:36:56,108 Georges ! 1054 01:37:13,417 --> 01:37:15,085 Tout un spectacle hier. 1055 01:37:16,545 --> 01:37:19,548 -Plaisir du pain et du cirque. - Avez-vous apprécié? 1056 01:37:21,884 --> 01:37:25,304 Abus des enseignements du Christ. 1057 01:37:25,679 --> 01:37:27,848 Nous avons tous cela en ce moment. 1058 01:37:28,015 --> 01:37:29,391 Garder le sourire. 1059 01:37:46,575 --> 01:37:47,868 Il était temps. 1060 01:37:55,918 --> 01:37:57,169 Drôle. 1061 01:37:57,336 --> 01:37:59,713 J'aurais adoré rester ici. 1062 01:38:02,090 --> 01:38:03,550 N'est-ce pas drôle ? 1063 01:38:03,884 --> 01:38:06,428 Débridé. Allez. 1064 01:38:18,440 --> 01:38:19,650 Père Brown ! 1065 01:38:21,276 --> 01:38:23,320 Vous nous avez manqué au moment de la prière. 1066 01:38:25,447 --> 01:38:28,200 Je l'ai raté aussi. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 1067 01:38:28,367 --> 01:38:30,035 Viendrez-vous à la prière du matin ? 1068 01:38:32,496 --> 01:38:34,414 Ce serait bien - 1069 01:38:34,706 --> 01:38:37,751 mais nous devons aller au Canada. 1070 01:38:38,168 --> 01:38:39,962 -Tu sais. -Père Brown. 1071 01:38:41,129 --> 01:38:43,715 j'aimerais rester pour profiter de votre hospitalité. 1072 01:38:43,882 --> 01:38:45,008 Père Brown ! 1073 01:38:45,175 --> 01:38:47,386 Nous avons énormément apprécié de votre sermon d'hier. 1074 01:38:47,553 --> 01:38:49,513 Bien. C'est bon à entendre. 1075 01:38:52,140 --> 01:38:53,934 Tu pars avec les autres ? 1076 01:38:56,270 --> 01:38:59,398 Je suppose que nous partons. Nous devons. 1077 01:39:00,524 --> 01:39:01,650 Père Brown. 1078 01:39:02,109 --> 01:39:04,069 - Nous devons y aller. -Père Brown. 1079 01:39:20,878 --> 01:39:22,337 C'est drôle, j'aurais pu rester. 1080 01:39:22,504 --> 01:39:25,632 Je t'ai dit que c'était drôle. Calme-toi maintenant. 1081 01:39:26,049 --> 01:39:28,760 Quand nous arrivons à la frontière, tu fais le signe de croix à un homme - 1082 01:39:28,927 --> 01:39:31,221 et moi aussi, et puis nous y allons. 1083 01:39:31,680 --> 01:39:32,723 Clair. 1084 01:39:34,808 --> 01:39:36,894 - On se voit aux vêpres. -Bien sûr. 1085 01:39:44,943 --> 01:39:46,612 Je suppose que je devrais vous remercier. 1086 01:39:46,778 --> 01:39:48,030 Un plaisir de servir. 1087 01:39:48,197 --> 01:39:50,365 Oui, c'est un miracle. 1088 01:39:50,991 --> 01:39:52,117 Est-ce qu'il dort encore ? 1089 01:39:52,284 --> 01:39:53,785 Le médecin m'a dit de dormir longtemps. 1090 01:39:53,952 --> 01:39:55,120 Dieu merci. 1091 01:39:55,495 --> 01:39:57,372 Qu'a-t-il crié hier ? 1092 01:39:57,539 --> 01:39:58,957 Il parlait en langues. 1093 01:39:59,750 --> 01:40:02,002 Tu as fait un miracle. Est-ce vrai ? 1094 01:40:03,337 --> 01:40:04,796 Croyez ce que vous voulez. 1095 01:40:04,963 --> 01:40:06,965 Essayez-vous toujours de plaider ? 1096 01:40:07,132 --> 01:40:09,218 Je ne sais pas! Je n'essaye pas. 1097 01:40:09,384 --> 01:40:11,970 J'ai déménagé. 1098 01:40:14,640 --> 01:40:17,684 Je suis reconnaissant pour ce qui s'est passé. Est-ce bizarre ? 1099 01:40:19,269 --> 01:40:21,772 Pas du tout. 1100 01:40:21,939 --> 01:40:23,023 Alors écoutez. 1101 01:40:23,190 --> 01:40:26,193 Je suis devenue active et j'ai pensé à devenir religieuse. 1102 01:40:42,292 --> 01:40:44,086 - En tant que religieuse ? -Donc. 1103 01:40:46,713 --> 01:40:49,049 Etes-vous sûr de le vouloir ? 1104 01:40:49,216 --> 01:40:51,718 Peux-tu avoir une meilleure idée, papa ? 1105 01:40:57,224 --> 01:40:58,725 Une meilleure idée. 1106 01:41:49,484 --> 01:41:52,529 Peut-être que je peux. 1107 01:41:58,785 --> 01:42:00,287 Une meilleure idée. 1108 01:42:01,205 --> 01:42:03,624 Tu veux me dire ça ? 1109 01:42:05,292 --> 01:42:07,920 Tout cela en temps voulu.