1 00:02:27,049 --> 00:02:27,758 PROPIEDAD POLICIAL 2 00:02:27,841 --> 00:02:31,178 Así. Bueno. ¿Estás listo? 3 00:02:41,731 --> 00:02:46,277 Sra. Porter, ¿qué recuerda? de esa noche? 4 00:02:48,529 --> 00:02:50,531 Estaba oscuro... 5 00:02:52,158 --> 00:02:56,787 ... pero pude ver. El cielo estaba tan brillante. 6 00:02:56,954 --> 00:02:59,123 Era luna llena. 7 00:03:00,208 --> 00:03:02,251 Fue hermoso. 8 00:03:04,170 --> 00:03:05,755 Detener. 9 00:03:05,922 --> 00:03:09,383 -Pedro. -Peter Porter, ven aquí. 10 00:03:09,550 --> 00:03:11,219 Buen tiro, amigo. 11 00:03:11,385 --> 00:03:13,888 - Échale un vistazo. - Es realmente hermoso aquí. 12 00:03:14,055 --> 00:03:16,390 ¿Qué le dices a la luna llena? Puedes quemarte con el sol. 13 00:03:16,557 --> 00:03:18,392 Cuéntanos sobre la lluvia de meteoritos. 14 00:03:20,603 --> 00:03:23,147 ¿Sabes qué es una lluvia de meteoritos? 15 00:03:23,314 --> 00:03:29,403 Es hielo y pedazos sueltos... De hecho, el sol derrite el hielo del cometa. 16 00:03:29,570 --> 00:03:32,490 - Luego se caen pedazos. - ¿Crees en él? 17 00:03:32,657 --> 00:03:34,408 -No. - Yo tampoco. 18 00:03:36,118 --> 00:03:38,621 -Ver nuestro camping. - ¿Tienes hambre? 19 00:03:38,788 --> 00:03:40,915 Sí, ¿qué has traído? 20 00:03:41,082 --> 00:03:43,376 - Unos perritos calientes. - "No" perros. 21 00:03:43,543 --> 00:03:46,754 - Esta es la familia Porter. -Gira un poco… Échale un vistazo. 22 00:03:48,464 --> 00:03:51,259 Con un jardín tan grande nuestra hembra siempre estará feliz. 23 00:03:51,425 --> 00:03:53,886 -Casco. Hola. -Óscar. 24 00:03:54,053 --> 00:03:56,389 -Óscar. -¡Óscar! 25 00:03:56,556 --> 00:03:58,015 ¿Qué está haciendo? 26 00:03:58,182 --> 00:04:00,059 -¡Óscar! - Orina. 27 00:04:00,226 --> 00:04:03,437 -¿Qué dijiste? - Martes. No lo repitas. 28 00:04:03,604 --> 00:04:05,982 ¡Óscar! Óscar. 29 00:04:06,148 --> 00:04:08,651 -¡Óscar! -Óscar. 30 00:04:09,944 --> 00:04:11,445 ¿Puedes verlo? 31 00:04:12,822 --> 00:04:16,033 ¿Está todo bien? ¿Impuesto? 32 00:04:16,200 --> 00:04:19,620 ¿Recuerdas algo más? 33 00:04:19,787 --> 00:04:23,875 Sólo recuerdo haber gritado. 34 00:04:30,256 --> 00:04:32,008 ¡Mamá, no puedo...! 35 00:04:35,636 --> 00:04:37,722 Se comió vivo a mi hijo. 36 00:04:48,566 --> 00:04:50,318 Información muy legible aquí. 37 00:04:50,484 --> 00:04:53,446 Un hombre americano y su hijo. de vacaciones en Francia... 38 00:04:53,613 --> 00:04:56,157 -...fue asesinado... - Circunstancias violentas. 39 00:04:56,324 --> 00:04:59,202 la policia cree que fue un ataque de animal feroz. 40 00:04:59,368 --> 00:05:01,621 Las autoridades creen fue un ataque de animal. 41 00:05:02,997 --> 00:05:04,290 ... ha consternado a la policía. 42 00:05:04,457 --> 00:05:08,586 La policía ha confirmado la muerte. de Henry Porter, de 36 años. 43 00:05:09,545 --> 00:05:11,881 -Y Peter Porter. -Encontrado mutilado. 44 00:05:12,048 --> 00:05:15,426 - Tenía sólo siete años. - Es terrible. 45 00:05:15,593 --> 00:05:18,346 - La joven madre sobrevivió. - Llevado en ambulancia... 46 00:05:19,972 --> 00:05:22,892 - Ojalá se recupere. - He vivido aquí toda mi vida. 47 00:05:23,059 --> 00:05:26,145 - No recuerdo nada como esto. -¿Qué clase de animal...? 48 00:05:26,312 --> 00:05:29,190 Qué animal aún está por determinar. 49 00:05:29,357 --> 00:05:32,360 La policía pide paciencia durante su investigación. 50 00:05:32,527 --> 00:05:36,155 Era alto y delgado. Estaba por todos lados. 51 00:05:36,322 --> 00:05:39,825 -Sus manos eran enormes. -Dijiste "suyo". 52 00:05:40,409 --> 00:05:44,956 -Un giro importante en el trágico caso. - Ahora es una investigación de asesinato. 53 00:05:45,122 --> 00:05:48,960 Puede que ahora haya alguien que es responsable de la muerte de la familia Porter. 54 00:05:49,126 --> 00:05:51,462 No es un ataque de animal. 55 00:05:51,629 --> 00:05:55,424 -¿Qué humano podría hacer esto? -Eso que mucha gente pregunta... 56 00:05:55,591 --> 00:05:59,011 -Una de las mayores persecuciones humanas... - Una comunidad local vive con miedo. 57 00:05:59,178 --> 00:06:04,433 - Nunca he visto nada igual. - Tenemos miedo de salir de casa. 58 00:06:04,600 --> 00:06:08,145 -Un nuevo gran giro... -Un lugareño fue arrestado. 59 00:06:08,312 --> 00:06:11,524 A las 14.52 detuvimos al sospechoso. en su lugar de residencia. 60 00:06:11,691 --> 00:06:16,320 - La policía ha identificado a un hombre. - El nombre del sospechoso es Talan Gwynek. 61 00:06:16,487 --> 00:06:19,282 -El único sospechoso... -Acusado de asesinato. 62 00:06:19,448 --> 00:06:23,202 -Este monstruo... -Se niega a comentar. 63 00:06:23,369 --> 00:06:29,250 -Ahora sabemos que la casa de Gwynek en Cerdon... -... está a sólo tres kilómetros de la escena del crimen. 64 00:06:29,917 --> 00:06:32,253 Gwynek ha sido transferido de Cerdón a Lyon. 65 00:06:32,420 --> 00:06:34,338 La acusación no está clara. 66 00:06:34,505 --> 00:06:36,549 - Ningún motivo claro. -Anteriormente impune. 67 00:06:36,716 --> 00:06:39,302 Los abogados piden su arresto. por una infracción. 68 00:06:39,468 --> 00:06:43,806 No hay evidencia lo que sugiere algo más que un ataque de animal. 69 00:06:43,973 --> 00:06:47,935 -Katherine Moore. -Abogado designado por Gwynek. 70 00:06:48,102 --> 00:06:50,730 Una descripción vaga de una mujer en gran shock. 71 00:06:50,897 --> 00:06:54,358 Europa tiene una historia larga y sucia con asesinatos bestiales. 72 00:06:54,525 --> 00:06:58,237 no estoy nada convencido que se trata de un acto de asesinato. 73 00:06:58,404 --> 00:07:03,367 El poder judicial francés protege las pruebas más alto que los relatos de testigos presenciales. 74 00:07:03,534 --> 00:07:06,454 Esa distinción es ciertamente relevante en este caso. 75 00:07:06,621 --> 00:07:08,873 Hablará a nuestro favor. 76 00:07:09,040 --> 00:07:12,418 Eres un expatriado americano residiendo en Francia. 77 00:07:12,585 --> 00:07:15,463 mis dos padres eran abogados de derechos humanos. 78 00:07:15,630 --> 00:07:18,299 Mi padre era francés mi madre americana. 79 00:07:18,466 --> 00:07:22,470 Cuando se divorciaron, pasé todos los veranos en Francia con mi padre. 80 00:07:22,637 --> 00:07:29,060 ¿Dudó en tomar el caso cuando las víctimas ¿Son americanos y franceses el acusado? 81 00:07:29,227 --> 00:07:33,064 Significaría algo para mí, si un hombre inocente fuera condenado. 82 00:07:33,231 --> 00:07:36,234 -Bueno. Al parecer lo fue. - Excelente. 83 00:07:36,400 --> 00:07:39,278 -Gracias. Bien. -Detener. 84 00:07:39,445 --> 00:07:40,988 -Hola. -Hola. 85 00:07:41,155 --> 00:07:43,908 -Te ves bien. - En igual medida. 86 00:07:44,075 --> 00:07:46,410 -¿Cómo está yendo? -Bien. 87 00:07:46,577 --> 00:07:51,082 -¿Cómo estuvo tu vuelo? - Todo salió bien. 88 00:07:51,249 --> 00:07:53,918 -Bien. -Entonces ahora das entrevistas en televisión. 89 00:07:54,085 --> 00:07:56,921 Sí, probablemente no estoy acostumbrado a eso. 90 00:07:57,088 --> 00:07:59,841 - ¿Me veo muy nervioso? -No. 91 00:08:00,007 --> 00:08:02,677 - Pareces muy experimentado. -Bien. 92 00:08:03,636 --> 00:08:06,055 Vámonos de aquí. 93 00:08:10,935 --> 00:08:16,232 -Ha pasado un tiempo, así que... - Esto no debería ser incómodo. 94 00:08:17,400 --> 00:08:19,735 -Hola. - Problemas. 95 00:08:19,902 --> 00:08:22,530 El hospital llamó. Claire Porter ha entrado en coma. 96 00:08:22,697 --> 00:08:26,117 Bueno... ¿Ha recibido respuesta al bono? 97 00:08:26,659 --> 00:08:31,080 -¿Señor? - Eric, este es el Dr. Gavin Flemyng. 98 00:08:31,247 --> 00:08:33,666 - Mi nombre es Gavin. -Bueno. 99 00:08:33,833 --> 00:08:35,251 No habla francés. 100 00:08:35,418 --> 00:08:38,004 ¿Ese Gavin? He oído mucho sobre ti. Entra. 101 00:08:38,171 --> 00:08:40,298 -Gracias por ayudar. -Por supuesto. 102 00:08:40,464 --> 00:08:44,385 -No sabía que eras americano. - Doctorado. en análisis forense de vida silvestre? 103 00:08:44,552 --> 00:08:46,596 -Sí. -Sólo siéntate aquí. 104 00:08:46,762 --> 00:08:51,392 Kate dijo que ayudaste a cambiar. el caso del asesinato al ataque de animales. 105 00:08:51,559 --> 00:08:54,937 Hizo más que ayudar. Su declaración fue fundamental en eso. 106 00:08:55,104 --> 00:08:58,733 Espero que puedas ayudarnos también. Aquí está el primero. 107 00:09:01,027 --> 00:09:04,405 - Quería darte las gracias. -Si necesitas biopsias... 108 00:09:04,572 --> 00:09:07,617 ... estadísticas, informes policiales, hachís, lo que sea. 109 00:09:07,783 --> 00:09:09,535 -Lo que sea. -Lo que sea. 110 00:09:09,702 --> 00:09:13,414 ya he solicitado sobre ver los cuerpos. 111 00:09:13,581 --> 00:09:17,460 Tal vez podrías preguntarle al juez, para que podamos obtener una respuesta rápida. 112 00:09:17,627 --> 00:09:20,838 - Lo empujo. -Volvamos a la entrevista de Claire Porter. 113 00:09:21,005 --> 00:09:23,966 El juez de instrucción le permite Revisa el volumen. 114 00:09:24,133 --> 00:09:28,054 -También puedes conocer a Talan. -¿Quién es el investigador? 115 00:09:28,221 --> 00:09:33,351 Capitán Klaus Pistor, ex piloto de combate, jefe del departamento de homicidios durante 10 años. 116 00:09:33,518 --> 00:09:37,438 Todos los jueves come en casa de Pierre, donde pide croque-monsieur. 117 00:09:37,605 --> 00:09:40,858 Odia las pasas. Debe ser alérgico. 118 00:09:41,025 --> 00:09:43,486 Entonces quieres matarlo. ¿sabes el camino? 119 00:09:43,653 --> 00:09:45,905 - ¿Esa es la salida? -No. Por aquí. 120 00:09:46,072 --> 00:09:47,657 - Un momento. -Es minucioso. 121 00:09:47,823 --> 00:09:49,367 Sí. 122 00:09:50,826 --> 00:09:53,704 Es bueno verte de nuevo, Kate. 123 00:09:55,081 --> 00:09:58,084 Dale algo de tiempo. Acabas de llegar. 124 00:10:03,881 --> 00:10:06,092 ¿Recuerdas algo más? 125 00:10:06,259 --> 00:10:11,055 Sólo recuerdo haber gritado. 126 00:10:11,222 --> 00:10:15,017 Era alto y delgado. 127 00:10:15,184 --> 00:10:19,105 Estaba por todos lados. Sus manos eran enormes. 128 00:10:19,272 --> 00:10:23,860 -Dijiste "suyo". -Se comió vivo a mi niño. 129 00:10:40,918 --> 00:10:44,213 - El vídeo termina un tanto abruptamente. - Hubo problemas con la cámara. 130 00:10:44,964 --> 00:10:47,800 Lo siento, no hablas francés. Eres inglés. 131 00:10:47,967 --> 00:10:50,303 Hubo un error de cámara. 132 00:10:50,469 --> 00:10:55,183 La condición de Claire Porter era tan mala, que el juez dio por finalizada la entrevista. 133 00:10:55,349 --> 00:10:59,312 Entonces arrestaste a Talan Gwynek. ¿Basado en su descripción? 134 00:10:59,478 --> 00:11:04,150 Sí, lo hice. Encaja perfectamente a la descripción no? 135 00:11:04,317 --> 00:11:09,113 Sé que su apariencia es bastante peculiar, ¿Pero seguiste otras pistas? 136 00:11:09,280 --> 00:11:13,701 Sí, investigamos la escena del crimen. y huellas. 137 00:11:13,868 --> 00:11:18,247 No vemos evidencia de huellas. en el informe de la investigación. 138 00:11:18,414 --> 00:11:22,043 -¿Fueron fotografiados o fundidos? - No, la lluvia torrencial se los llevó. 139 00:11:22,210 --> 00:11:26,631 -Los objetivos encajan con el sospechoso. -Bueno. 140 00:11:26,797 --> 00:11:32,011 Me parece un tanto inusual, que arrestaste a mi cliente- 141 00:11:32,178 --> 00:11:36,432 -basado en un vago relato de un testigo presencial y no evidencia tangible. 142 00:11:36,599 --> 00:11:41,604 Tenemos el error de la cámara. y las huellas que han sido borradas. 143 00:11:43,147 --> 00:11:46,776 La investigación tiene algunos problemas. ¿No está de acuerdo, señor Comisario? 144 00:11:46,943 --> 00:11:53,032 Los resultados de la prueba de ADN de su cliente. en la escena del crimen, aquí en dos días 145 00:11:53,199 --> 00:11:56,244 - así que sugiero, que continuemos la conversación entonces. 146 00:11:56,953 --> 00:12:00,289 Al menos si el ADN de Gwynek no puede vincularse a la escena del crimen. 147 00:12:00,456 --> 00:12:03,960 Bien. ¿No deberíamos saludar a su cliente? 148 00:12:04,126 --> 00:12:05,628 Gracias. 149 00:12:05,795 --> 00:12:07,547 Venga conmigo. 150 00:12:09,465 --> 00:12:12,552 Rineaux y dos guardias estarán en la habitación. 151 00:12:12,718 --> 00:12:15,137 Señor Rineaux, Kate Moore. 152 00:12:15,304 --> 00:12:18,224 Su equipo estará en la sala de observación. 153 00:12:20,560 --> 00:12:22,144 ¿Todo bien? 154 00:12:28,192 --> 00:12:31,654 Es muy importante, que no lo toques. 155 00:12:31,821 --> 00:12:34,949 no le das nada a menos que yo diga que está bien. 156 00:12:35,116 --> 00:12:37,827 Pero tus guardias no permitido estar aquí. 157 00:12:37,994 --> 00:12:40,830 - Ése es el derecho de mi cliente. - Sí, lo es. 158 00:12:43,165 --> 00:12:46,127 solo tienes cinco minutos para la reunión introductoria. 159 00:12:46,294 --> 00:12:48,713 -¿Cinco minutos? - Será suficiente. 160 00:12:48,880 --> 00:12:51,591 No ha dicho una palabra desde que lo arrestamos. 161 00:12:51,757 --> 00:12:53,050 ¿Estamos listos? 162 00:12:55,344 --> 00:12:57,513 -Puedes inclinar las cámaras. -Bueno. 163 00:13:31,589 --> 00:13:34,842 Retire la boquilla. Inmediatamente. 164 00:13:36,052 --> 00:13:37,345 ¿Qué opinas? 165 00:13:37,970 --> 00:13:43,184 Tal vez quería pasar tiempo a solas con él. dale una lección. 166 00:13:44,268 --> 00:13:50,024 No es buen comportamiento delante Comisión de Derechos Humanos. 167 00:13:50,775 --> 00:13:53,236 Fuera eso. Ahora. 168 00:13:57,532 --> 00:13:58,824 Bueno. 169 00:14:29,605 --> 00:14:32,108 Entonces él es tuyo. 170 00:14:34,277 --> 00:14:35,862 Buena suerte. 171 00:14:45,246 --> 00:14:47,290 Hola Talán. 172 00:14:48,332 --> 00:14:53,754 Mi nombre es katherine moore y es tu abogado. 173 00:14:56,340 --> 00:14:58,009 Talento. 174 00:14:59,177 --> 00:15:03,472 Estamos aquí para ayudarte con tu defensa. 175 00:15:05,016 --> 00:15:08,227 Hablé brevemente con tu madre por teléfono. 176 00:15:08,394 --> 00:15:10,897 -y ella accedió, que debería representarte. 177 00:15:19,530 --> 00:15:21,157 Pistor. 178 00:15:27,914 --> 00:15:30,875 - Quiero que le quiten las esposas. - No, no. 179 00:15:31,042 --> 00:15:34,504 - Asumo la responsabilidad de mi seguridad. - Bajo ninguna circunstancia. 180 00:15:34,670 --> 00:15:39,509 Sus pies están encadenados al suelo, y tienes guardias justo afuera de la puerta. 181 00:15:40,218 --> 00:15:43,763 No permita que me arrepienta, señorita Moore. Bueno, Rinaux. 182 00:15:44,639 --> 00:15:48,184 La señora quiere que le quiten las manos. 183 00:15:50,102 --> 00:15:51,979 ¿Qué está haciendo ella? 184 00:16:26,764 --> 00:16:30,768 -Gracias. -¿Hablas inglés? 185 00:16:33,563 --> 00:16:39,151 ¿Tu madre te enseñó a hablar inglés? ¿Sí? 186 00:16:43,406 --> 00:16:50,371 -¿Cómo está mi madre? -Ella está muy preocupada por ti. 187 00:16:51,122 --> 00:16:54,834 todavía estoy desaparecido para hablar con tu padre. 188 00:16:55,543 --> 00:16:57,837 Mi padre... 189 00:16:58,546 --> 00:17:00,173 Él... 190 00:17:02,466 --> 00:17:05,469 -¿Tu padre...? - Detener. 191 00:17:05,636 --> 00:17:08,973 -Sí, ya. -No he terminado. 192 00:17:09,140 --> 00:17:12,393 Probablemente funcionará. Hablaremos nuevamente pronto. 193 00:17:12,560 --> 00:17:16,522 - No hables con otros sobre el asunto. -Ven a ver. 194 00:17:16,689 --> 00:17:18,149 Bueno. 195 00:17:22,028 --> 00:17:23,571 Ayúdame. 196 00:17:25,698 --> 00:17:26,991 ¡Ey! 197 00:17:30,328 --> 00:17:31,662 ¡No! 198 00:17:45,134 --> 00:17:51,224 Todo sucedió muy rápido. Me rompí el brazo y se me cayeron las gafas. 199 00:17:51,390 --> 00:17:53,559 -¿Estás bien? - Estoy bien. 200 00:17:53,726 --> 00:17:56,229 Todo sucedió muy rápido. 201 00:17:56,395 --> 00:17:57,855 -¿Estás ileso? -Sí. 202 00:17:58,022 --> 00:18:00,858 -No te lastimaste, ¿verdad? - Gracias por la ayuda. 203 00:18:01,025 --> 00:18:03,361 Soy tu príncipe sobre el caballo blanco. 204 00:18:03,528 --> 00:18:07,365 Sí. ¿Escuchaste lo que me dijo? Él dijo: "Ayúdame". 205 00:18:07,532 --> 00:18:08,950 - ¿Lo hizo? -Sí. 206 00:18:10,910 --> 00:18:13,079 ¿Estás seguro? ¿Es este el caso adecuado para usted? 207 00:18:13,246 --> 00:18:16,207 Sí, más que nunca. Esto no tiene sentido. 208 00:18:16,374 --> 00:18:21,379 - Podrías haber resultado herido. - Él no es el culpable. 209 00:18:21,546 --> 00:18:24,590 Si su movilidad es tan limitado - 210 00:18:24,757 --> 00:18:30,513 -y con esos ataques, por lo que no es posible que lo haya hecho. 211 00:18:30,680 --> 00:18:32,431 Imposible. 212 00:18:33,933 --> 00:18:37,144 - ¿Sabes adónde vas? - Sí. 213 00:18:37,311 --> 00:18:40,982 reviso mi gps, porque tu sentido del lugar es algo... 214 00:18:41,148 --> 00:18:44,360 -Sois como un matrimonio de ancianos. -¿Qué? 215 00:18:45,570 --> 00:18:47,071 Cruz. 216 00:18:47,238 --> 00:18:50,408 - Bien hecho. -Gracias. Entonces puedo reaccionar. 217 00:18:50,575 --> 00:18:51,951 -¿Estás ileso? -Sí. 218 00:18:52,118 --> 00:18:53,452 ¿Seguimos conduciendo? 219 00:19:21,606 --> 00:19:28,446 Señora Gwynek, díganos qué Recuerdas la noche en que murieron los Porter. 220 00:19:28,613 --> 00:19:32,491 Estaba en casa esa noche. Estaba muy enfermo. 221 00:19:32,658 --> 00:19:37,163 -No pudo salir a la calle. -¿Qué hizo mal? 222 00:19:37,872 --> 00:19:40,124 El estado del talento... 223 00:19:40,833 --> 00:19:45,755 A veces no viene estar fuera de la cama durante días. 224 00:19:45,922 --> 00:19:51,969 -¿Cómo era él de niño? - Era un niño feliz y agradable. 225 00:19:52,136 --> 00:19:56,224 Los otros niños se burlaron de él. y le llamaba cosas. 226 00:19:56,390 --> 00:20:01,229 No saldría del patio entonces lo educamos en casa. 227 00:20:01,395 --> 00:20:03,814 ¿Entonces has aprendido inglés talan? 228 00:20:03,981 --> 00:20:08,778 Sí, pero habla mucho mejor que yo. Él es muy rápido. 229 00:20:08,945 --> 00:20:11,656 Tu acento es de Europa del Este. Señora Gwynek. 230 00:20:11,822 --> 00:20:14,033 -¿Es moldavo? - rumano. 231 00:20:14,200 --> 00:20:18,496 Nací allí, pero nos mudamos. a Francia cuando era joven. 232 00:20:18,663 --> 00:20:22,667 Teníamos familia por toda Europa. 233 00:20:22,834 --> 00:20:27,421 No mucho más, pero todavía podemos recordarlo. 234 00:20:28,923 --> 00:20:30,758 ¿Puedes verme? 235 00:20:31,551 --> 00:20:33,261 -¿Y esa es tu madre? - Mamá. 236 00:20:33,427 --> 00:20:34,929 Ella es hermosa. 237 00:20:35,096 --> 00:20:39,684 -¿Y quién es ese señor de aquí? - Era mi tío Tavis. 238 00:20:40,184 --> 00:20:45,648 Tenía la misma condición que Talan, pero murió antes de que se volviera grave... 239 00:20:45,815 --> 00:20:47,483 ... en la guerra. 240 00:20:47,650 --> 00:20:50,111 ¿Qué puedes decirnos? sobre esta condición? 241 00:20:50,278 --> 00:20:56,534 A veces se hereda con los hombres de nuestra familia. 242 00:20:56,701 --> 00:21:01,038 Sus huesos son demasiado largos. y demasiado débiles para sus cuerpos. 243 00:21:01,205 --> 00:21:05,168 -¿Existe un diagnóstico oficial? -No. 244 00:21:05,334 --> 00:21:08,546 nunca ha habido nadie que han podido ayudar. 245 00:21:08,713 --> 00:21:11,549 -Lo intentamos, pero... -Has hecho lo que has podido. 246 00:21:12,633 --> 00:21:17,263 Sí. ¿Cómo fue la educación de Talan? 247 00:21:17,430 --> 00:21:24,228 Pasó la mayor parte del tiempo con su padre. Murió el año pasado. 248 00:21:24,395 --> 00:21:26,522 Lamento mucho escuchar eso. 249 00:21:26,689 --> 00:21:32,486 Si no te importa, ¿puedes decirme qué pasó? 250 00:21:32,653 --> 00:21:36,532 Fue un accidente automovilístico. 251 00:21:36,699 --> 00:21:42,622 Condujo tarde a casa y perdió el control. 252 00:21:46,125 --> 00:21:50,796 - Debe haber sido duro para ti. - Fue más difícil para Talan. 253 00:21:53,466 --> 00:22:00,681 Me cuesta entender por qué simplemente eligieron ir tras Talan. 254 00:22:00,848 --> 00:22:04,602 ¿Sabes por qué están convencidos? que es culpable? 255 00:22:05,186 --> 00:22:08,898 -Nuestra tierra. -¿Tu tierra? 256 00:22:09,065 --> 00:22:11,317 Siempre han querido la tierra. 257 00:22:11,734 --> 00:22:16,614 Si entrego la tierra, ¿Me devuelven a mi chico? 258 00:22:20,201 --> 00:22:22,453 ¡Cruz! 259 00:22:22,620 --> 00:22:24,121 Esperar. 260 00:22:25,831 --> 00:22:27,333 ¿Qué es? ¿Estás ileso? 261 00:22:27,500 --> 00:22:30,211 -¿Qué es? No. - Dice "asesino". 262 00:22:30,378 --> 00:22:32,922 - ¡Él no es un asesino! -Bueno. Bueno. 263 00:22:33,089 --> 00:22:35,550 ¡La gente necesita saberlo! 264 00:22:35,716 --> 00:22:38,427 ¡Él no es ningún monstruo! 265 00:22:38,594 --> 00:22:40,888 La gente debe saber eso. 266 00:22:41,055 --> 00:22:43,641 Debemos ayudarlo. 267 00:22:45,852 --> 00:22:48,563 El gobierno quería convertir las tierras de Gwyneks en 268 00:22:48,729 --> 00:22:53,109 - para la eliminación de residuos nucleares, lo que le daría a la ciudad un gran contrato- 269 00:22:53,276 --> 00:22:55,611 - pero la familia se negó. 270 00:22:55,778 --> 00:22:59,532 -¿Qué tiene de especial su tierra? -Es muy arcilloso... 271 00:22:59,699 --> 00:23:02,743 -... lo que lo hace seguro para su eliminación. -¿De residuos nucleares? 272 00:23:02,910 --> 00:23:08,708 Sí. La energía nuclear alimenta el 80 por ciento de Francia, por lo que el suelo es algo especial. 273 00:23:08,875 --> 00:23:10,168 ¿Es un doble? 274 00:23:12,253 --> 00:23:18,176 -¿A cuánto ascendía el contrato? -Unos 30 millones de euros. 275 00:23:18,634 --> 00:23:22,013 Klaus Pistor forma parte de un comité, ¿Quién quiere ese contrato? 276 00:23:22,180 --> 00:23:25,808 - ¿Crees que tiene algo que ganar? - Eso es mucho dinero. 277 00:23:26,392 --> 00:23:27,852 Especialmente ahí abajo. 278 00:23:29,770 --> 00:23:33,774 -¿Piensas en la muerte de su padre? - Sí. 279 00:23:34,358 --> 00:23:36,319 Yo también. 280 00:23:40,865 --> 00:23:44,952 - Sólo puedo recordar los gritos. -¿Kate y Eric? 281 00:23:45,119 --> 00:23:49,832 acabo de hablar con un colega de Oxford, y... 282 00:23:51,667 --> 00:23:53,461 Disculpe... 283 00:23:53,628 --> 00:23:56,631 Hablamos de la apariencia de Talan. y síntomas. 284 00:23:56,797 --> 00:24:03,221 Existe una enfermedad rara, la porfiria. Los síntomas son un enorme control corporal. 285 00:24:03,387 --> 00:24:06,599 -y enfermedad periodontal, que afecta los dientes para mirar más tiempo. 286 00:24:06,766 --> 00:24:12,230 También causa dolor en las articulaciones, debilidad muscular y ataques cardíacos. 287 00:24:12,396 --> 00:24:14,607 -Así que apenas pueden moverse. - Es decir. 288 00:24:14,774 --> 00:24:19,529 La enfermedad es tan rara que muchos médicos no han oído hablar de él. 289 00:24:20,571 --> 00:24:21,948 ¿Qué hay ahí? 290 00:24:22,114 --> 00:24:23,824 Mi collar se ha ido. 291 00:24:23,991 --> 00:24:26,744 - No lo he visto. - Ya está aquí suficiente. 292 00:24:26,911 --> 00:24:31,249 -¿Cómo examinamos la condición? - Es bastante complicado. 293 00:24:31,415 --> 00:24:36,337 Aquí sólo hay un hospital, quién puede realizar el examen. 294 00:24:36,504 --> 00:24:40,132 - ¿Es genético o qué? - No sé. 295 00:24:40,299 --> 00:24:43,219 - Pero es una buena oferta. -Bueno. Excelente. 296 00:24:43,386 --> 00:24:46,639 Pediremos que se investigue a Talan como a primera hora de la mañana. 297 00:24:46,806 --> 00:24:50,726 Bueno ver. Ahora quiero volver a casa. 298 00:24:51,227 --> 00:24:52,520 Bueno. 299 00:24:56,941 --> 00:24:58,943 Kate, ¿te gustaría...? 300 00:24:59,110 --> 00:25:03,239 ¿Quieres una bebida? y solo hablar un poco? 301 00:25:05,616 --> 00:25:06,951 Ya terminé por completo. 302 00:25:07,118 --> 00:25:09,495 - Ha sido un día largo. -Bueno. 303 00:25:09,662 --> 00:25:11,372 Está bien, mira. 304 00:25:11,539 --> 00:25:14,000 -Buenas noches. -Buenas noches. 305 00:25:27,638 --> 00:25:29,640 ¿Qué diablos estás haciendo? 306 00:25:30,057 --> 00:25:32,393 -¿Qué quieres decir? -¿Qué estás haciendo? 307 00:25:32,560 --> 00:25:35,313 ¿Consigo? ¿Lo que está sucediendo? 308 00:25:37,732 --> 00:25:42,945 Aquí, Eric. no te conozco Y no conoces mi relación con Kate. 309 00:25:43,112 --> 00:25:46,199 en realidad se mucho a tu relación con Kate. 310 00:25:47,617 --> 00:25:50,077 Quiero cagarme en tu privacidad. 311 00:25:50,244 --> 00:25:54,457 No intentes recuperarla. Puedo ser parte de eso. 312 00:25:54,624 --> 00:25:58,044 Primero, han pasado cinco años. 313 00:25:58,211 --> 00:26:01,380 Además, estoy en una relación. así que cálmate. 314 00:26:01,547 --> 00:26:04,175 - No, no lo eres. -Sí, lo soy. 315 00:26:04,717 --> 00:26:06,511 No, no lo eres. 316 00:26:09,222 --> 00:26:14,101 -¿Estás husmeando en mi privacidad? - Sólo cuido de mi trabajo. 317 00:26:14,602 --> 00:26:16,771 Métete en tus propios asuntos, amigo. 318 00:26:17,230 --> 00:26:22,109 ¿Cómo puedo confiar en alguien? ¿Quién se gana la vida robando información? 319 00:26:24,070 --> 00:26:28,449 ¿Y por qué no lo haces? trabajando en los estados eric? 320 00:26:28,616 --> 00:26:30,409 Ahora vete a casa. 321 00:26:44,090 --> 00:26:45,925 ¡Óscar! 322 00:27:10,366 --> 00:27:16,664 Por cierto, hemos recibido una respuesta de ADN, pero estaban contaminados. 323 00:27:16,831 --> 00:27:19,709 - Dependemos de esas respuestas. - Todos lo estábamos. 324 00:27:19,876 --> 00:27:24,130 ¿Estás familiarizado con la oferta? para la tierra de Gwynek en custodia? 325 00:27:24,297 --> 00:27:28,467 Sí, he hablado con el juez al respecto. Dijo que era irrelevante. 326 00:27:28,634 --> 00:27:34,015 La disputa complica la investigación. Estoy de acuerdo con él en eso. 327 00:27:34,182 --> 00:27:37,101 Ahora iré al grano. 328 00:27:37,268 --> 00:27:39,061 ¿Estás listo para nosotros? 329 00:27:39,979 --> 00:27:45,860 Tienes derecho a eso, pero recuerda, Es un caso de asesinato, no una disputa de tierras. 330 00:27:46,444 --> 00:27:50,198 La oferta fue de 30 millones de euros. Ese tipo de motivo... 331 00:27:50,364 --> 00:27:55,536 ¿Motivo? Completamente honesto. Recordemos, quien está acusado. 332 00:27:55,703 --> 00:27:59,749 Nadie está acusado todavía, comisionados. 333 00:27:59,916 --> 00:28:04,086 - No quería entrar en eso. -¿Puedes conseguir el informe policial sobre...? 334 00:28:04,253 --> 00:28:07,757 -Muerte del padre de Talan. Sí. -Gracias. Vamos. 335 00:28:10,676 --> 00:28:14,722 Espero que no seas sensible. 336 00:28:23,814 --> 00:28:25,191 Tú mejor. 337 00:28:32,406 --> 00:28:35,910 - No necesitas estar aquí. - No importa. 338 00:28:41,457 --> 00:28:43,376 - ¿Todo bien? -Bastante bien. 339 00:28:43,543 --> 00:28:45,753 -¿Quieres un vaso de agua? - No, gracias. 340 00:28:45,920 --> 00:28:48,381 Lo haré lo antes posible. 341 00:28:49,340 --> 00:28:51,008 Bueno. 342 00:28:52,218 --> 00:28:56,305 Los cuerpos son preservados en una cámara frigorífica 343 00:28:56,472 --> 00:28:59,058 - por lo que hay una degradación mínima. 344 00:28:59,225 --> 00:29:02,854 Un ataque muy brutal con garras. 345 00:29:03,855 --> 00:29:09,986 La parte posterior del cráneo está completamente destruido. 346 00:29:10,945 --> 00:29:16,701 También hay un patrón de mordida, que corresponde a ataques de animales más grandes. 347 00:29:16,868 --> 00:29:20,371 El húmero izquierdo queda completamente expuesto. 348 00:29:21,455 --> 00:29:24,000 La mandíbula inferior está completamente desprendida. 349 00:29:24,166 --> 00:29:28,004 La lengua ha sido parcialmente comida. 350 00:29:31,257 --> 00:29:35,261 Aquí abajo en la clavícula... 351 00:29:35,428 --> 00:29:38,639 ... hay evidencia de ser sido severamente maltratado. 352 00:29:39,348 --> 00:29:45,688 Nuevamente no hay pruebas para cualquier tipo de arma... 353 00:29:47,064 --> 00:29:49,775 ... y el mismo patrón de mordida. 354 00:29:50,818 --> 00:29:52,820 Es un animal el que lo hizo. 355 00:29:55,031 --> 00:29:56,949 ¡Maldita sea! 356 00:29:57,992 --> 00:30:01,454 -¿Estás bien? -Maldita sea también�. 357 00:30:03,206 --> 00:30:05,291 Miremos al chico. 358 00:30:07,627 --> 00:30:09,128 Bueno. 359 00:30:19,972 --> 00:30:21,265 Sí. 360 00:30:25,436 --> 00:30:26,771 Puedes irte. 361 00:30:30,566 --> 00:30:33,861 -Sería mejor para ti si... - No. 362 00:30:34,028 --> 00:30:37,949 Mi cliente lo percibe como una amenaza. 363 00:30:38,115 --> 00:30:41,619 Además, no tienes permitido estar aquí. 364 00:30:43,913 --> 00:30:45,456 ¿Debería llamar al juez? 365 00:31:19,699 --> 00:31:21,409 Bueno. 366 00:31:23,327 --> 00:31:28,749 Tenía la esperanza de poder venir con buenas noticias sobre el adn 367 00:31:28,916 --> 00:31:31,043 - pero las muestras habían sido contaminadas. 368 00:31:31,210 --> 00:31:35,214 Fue un error en el laboratorio. Sucede todo el tiempo. 369 00:31:35,381 --> 00:31:38,843 Están haciendo las nuevas pruebas ahora. 370 00:31:39,010 --> 00:31:41,804 Pero tengo buenas noticias para ti. 371 00:31:42,638 --> 00:31:46,559 Es posible que conozcamos su condición. 372 00:31:47,101 --> 00:31:49,437 Se llama porfiria. 373 00:31:49,979 --> 00:31:54,400 ¿Los médicos lo han mencionado antes? hacia usted o su familia? 374 00:31:55,318 --> 00:31:56,611 ¿No? 375 00:31:56,777 --> 00:32:01,449 Los síntomas de la enfermedad y la usted sufre son muy similares. 376 00:32:02,033 --> 00:32:07,038 Si el resultado es positivo, ¿Ayudará a probar? 377 00:32:07,205 --> 00:32:11,584 - que no estabas físicamente en forma para cometer los crímenes. 378 00:32:12,043 --> 00:32:15,004 Necesitamos trasladarlo a un hospital. que se tomen muestras. 379 00:32:15,171 --> 00:32:18,132 ¿Es algo con lo que quieres sentirte cómodo? 380 00:32:20,009 --> 00:32:21,344 ¿Sí? 381 00:32:22,178 --> 00:32:23,596 Bueno. 382 00:32:24,138 --> 00:32:29,185 Me gustaría hablar de la noche, donde murieron. 383 00:32:31,229 --> 00:32:33,981 ¿Recuerdas dónde estuviste esa noche? 384 00:32:36,567 --> 00:32:39,904 no puedo recordar nada cuando estoy enfermo. 385 00:32:40,071 --> 00:32:42,990 Entiendo. A eso lo llamamos apagones. 386 00:33:05,054 --> 00:33:07,056 Pensé que lo había perdido. 387 00:33:07,223 --> 00:33:11,269 Estaba doblado, pero lo enderecé. 388 00:33:11,435 --> 00:33:13,187 Gracias Talán. 389 00:33:15,648 --> 00:33:18,484 Era el anillo de mi padre. 390 00:33:23,155 --> 00:33:27,368 Yo también perdí a mi padre. hace poco tiempo. 391 00:33:30,246 --> 00:33:32,540 Sé lo que se siente. 392 00:33:37,128 --> 00:33:38,754 Gracias. 393 00:34:07,241 --> 00:34:09,577 PORFIRIA LUCHA POR LA TIERRA 394 00:34:09,744 --> 00:34:11,037 CUELLO ROTO FL�NDAS 395 00:34:17,543 --> 00:34:18,836 - Hola. -Hola. 396 00:34:22,089 --> 00:34:23,674 ¿Ese es el vídeo del arresto de Talan? 397 00:34:32,600 --> 00:34:35,436 Ni siquiera se enfadó. 398 00:34:35,937 --> 00:34:38,189 -El informe del accidente de su padre. -Bien. 399 00:34:38,356 --> 00:34:42,485 Pistor investigó el caso, y Rineaux fue el primero en llegar a la escena del crimen. 400 00:34:42,652 --> 00:34:44,320 ¿Sí? 401 00:34:45,071 --> 00:34:49,325 Accidente automovilístico simple, sin delito, accidente. 402 00:34:49,492 --> 00:34:53,621 Pero consulte el informe de toxicología. Tenía fenobarbital en su sistema. 403 00:34:54,288 --> 00:34:57,250 Tuvo 15 veces la dosis normal. 404 00:34:57,416 --> 00:34:59,335 -15? - He hablado con la señora. Gwynek. 405 00:34:59,502 --> 00:35:03,297 Ella juró que el hombre no tuvo algún problema con las drogas. 406 00:35:03,464 --> 00:35:06,217 Sin depresión u otros problemas médicos. 407 00:35:06,384 --> 00:35:07,718 Entra aquí. 408 00:35:07,885 --> 00:35:11,430 acabo de revisar mi estudio de Henry Porter. 409 00:35:11,597 --> 00:35:16,769 ¿Por qué Pistor no investigó? ¿Su muerte como posible asesinato? 410 00:35:16,936 --> 00:35:21,858 -El dinero hace que la gente haga cosas raras. - Eso es seguro. Ver... 411 00:35:22,024 --> 00:35:24,819 Henry Porter... 412 00:35:24,986 --> 00:35:28,906 no puedo decir de qué animal provienen las marcas de mordida. 413 00:35:29,073 --> 00:35:31,409 Además, fue El cráneo de Henry Porter aplastado. 414 00:35:31,576 --> 00:35:35,121 -y requiere 1400 psi aplastar un cráneo humano. 415 00:35:35,288 --> 00:35:39,709 Una mordedura humana pesa como máximo 90 kilos. 416 00:35:39,876 --> 00:35:43,337 -Bien, entonces no es un humano. -No. 417 00:35:45,381 --> 00:35:49,635 Entonces... Disculpe un momento. 418 00:35:52,305 --> 00:35:56,601 -¿Qué le pasa? - No lo sé. 419 00:35:59,395 --> 00:36:01,272 La de Satanás. 420 00:36:08,154 --> 00:36:12,074 - Es un tonto. -Bueno. 421 00:36:12,241 --> 00:36:16,746 Es un experto en animales. hay miles de ellos. ¿Por qué él? 422 00:36:16,913 --> 00:36:19,415 - Porque es el mejor para el caso. -¿Sí�? 423 00:36:19,582 --> 00:36:23,628 Ni siquiera sabe qué animal es. Déjame preguntarte algo. 424 00:36:25,505 --> 00:36:28,716 -¿Dijiste lo que me pasó? -No. 425 00:36:28,883 --> 00:36:31,302 -¿Dijo eso? - No fue ella. 426 00:36:31,469 --> 00:36:33,846 Lo descubrí yo mismo. Fue fácil. 427 00:36:34,013 --> 00:36:37,099 Vendiste confidencial información del abogado para obtener dinero en efectivo. 428 00:36:37,266 --> 00:36:39,936 ¿Dinero en efectivo? No sabes de qué estás hablando. 429 00:36:40,102 --> 00:36:42,396 - Así que cerca del zorro. -Eric. 430 00:36:45,399 --> 00:36:48,110 ¿Lo que está sucediendo? ¿Te has enfermado? 431 00:36:48,277 --> 00:36:51,239 No sé. Creo que es solo la comida. 432 00:36:51,405 --> 00:36:54,325 -Sí, Francia es conocida por su comida basura. -Eric. 433 00:36:55,910 --> 00:36:58,329 - Lo siento. -Sí. 434 00:37:00,331 --> 00:37:04,126 Entonces, ¿de dónde vengo? 435 00:37:05,253 --> 00:37:10,132 - ¿Las mordeduras no fueron de humanos? - No, no lo eran. 436 00:37:10,299 --> 00:37:12,802 Esto era de un animal enorme. 437 00:37:12,969 --> 00:37:15,721 -Bien. - Fue del hospital. 438 00:37:15,888 --> 00:37:18,516 Clara Porter entró en shock séptico y murió. 439 00:37:18,683 --> 00:37:20,685 Cruz. 440 00:37:25,439 --> 00:37:27,108 ¿MORIR POR ACCIDENTE? 441 00:37:27,275 --> 00:37:29,902 -FAMILIA (ANTERIOR) - RELACIÓN CON TALAN 442 00:37:33,197 --> 00:37:34,824 Está bien. 443 00:37:37,368 --> 00:37:40,371 El juez ha aprobado un examen médico. 444 00:37:40,538 --> 00:37:43,291 has venido con un punto interesante- 445 00:37:43,457 --> 00:37:46,210 -lo que preocupa las discapacidades físicas de su cliente. 446 00:37:46,377 --> 00:37:47,920 Jaqueline. 447 00:37:48,087 --> 00:37:50,339 Di que ya voy. 448 00:37:50,756 --> 00:37:53,301 Gracias, señorita Moore. Te mantendremos informado. 449 00:37:53,467 --> 00:37:55,219 Si es necesario. 450 00:37:55,386 --> 00:38:01,559 He leído el informe sobre Jorge. El accidente automovilístico de Gwynek. Tú investigaste. 451 00:38:01,726 --> 00:38:04,604 -Sí, así es. -Entonces, ¿estás consciente-? 452 00:38:04,770 --> 00:38:08,357 - que tuvo 15 veces la cantidad de fenobarbital en el cuerpo. 453 00:38:08,524 --> 00:38:11,360 -¿Adónde quieres ir? -Como investigador- 454 00:38:11,527 --> 00:38:14,989 -¿Has ignorado ciertos detalles? referente a mi cliente. 455 00:38:15,156 --> 00:38:19,410 -¿Por qué no investigarlo más? - Porque era drogadicto. 456 00:38:19,577 --> 00:38:23,247 No hay indicios de que fuera un adicto. 457 00:38:23,414 --> 00:38:28,377 - Escribe si tienes solicitudes. -Sí, tengo que escribir... 458 00:38:29,754 --> 00:38:31,756 Sí, dije que vendría. 459 00:38:34,675 --> 00:38:36,177 Espere por favor. 460 00:38:37,386 --> 00:38:39,347 ¿Qué clase de animal? 461 00:38:43,935 --> 00:38:49,941 Un granjero ha declarado, algún tipo de animal ha atacado a sus caballos. 462 00:38:50,107 --> 00:38:53,486 Estaba parado sobre dos piernas, medía dos metros de altura. y estaba a cargo de todo. 463 00:38:53,653 --> 00:38:55,780 el lo llamo "un monstruo del infierno". 464 00:38:55,947 --> 00:38:58,241 Suena como ese animal que mató a Henry. 465 00:38:58,407 --> 00:39:01,994 - Vamos contigo. -Sí, ¿por qué no haces eso? 466 00:39:18,469 --> 00:39:20,388 Tú mejor. 467 00:39:22,932 --> 00:39:24,475 Las huellas están frescas. 468 00:39:25,101 --> 00:39:26,769 Todavía está cerca. 469 00:39:29,605 --> 00:39:32,650 ¡El área debe estar asegurada! 470 00:39:35,570 --> 00:39:37,738 Apaguemos a la bestia. 471 00:40:48,351 --> 00:40:50,102 ¡Cruz! 472 00:41:08,496 --> 00:41:11,791 Es imposible. no ha habido sido un oso aquí en la región en- 473 00:41:11,958 --> 00:41:15,586 -... 200 años. - Este oso atacó a la familia Porter. 474 00:41:15,753 --> 00:41:18,840 Así es: el área, el tamaño del animal. ¿Gavín? 475 00:41:19,006 --> 00:41:22,426 Necesitamos tomar algunas muestras, pero se ve bien. 476 00:41:48,160 --> 00:41:53,165 Respuesta del ADN. Necesitamos a Gavin. 477 00:42:00,047 --> 00:42:01,716 Gavín. 478 00:42:02,675 --> 00:42:07,388 yo leo que existen tipos especiales de porfiria 479 00:42:07,555 --> 00:42:13,269 -que no están genéticamente condicionados, pero se transmite a través de la sangre y las membranas mucosas. 480 00:42:13,436 --> 00:42:15,897 Estoy encendiendo la luz. 481 00:42:18,149 --> 00:42:20,443 Tienes que mirar esto. 482 00:42:20,902 --> 00:42:27,783 -Las respuestas del ADN de Talan están contaminadas nuevamente. -Pídales que vuelvan a hacer el examen. 483 00:42:27,950 --> 00:42:33,789 Diles que me envíen ambos análisis de ADN para ambas muestras. 484 00:42:33,956 --> 00:42:35,499 Tener cuidado. 485 00:42:53,267 --> 00:42:56,562 Hola. ¿Qué ocurre? 486 00:43:00,691 --> 00:43:02,485 No sé. 487 00:43:04,362 --> 00:43:07,281 -Estoy preocupada por ti. - No deberías estarlo. 488 00:43:07,448 --> 00:43:09,784 Tienes que preocuparte por el asunto. 489 00:43:09,951 --> 00:43:13,579 Si, porque nunca me preocupo sobre mis casos. 490 00:43:13,746 --> 00:43:17,625 Al menos no tiene eso cambiado. 491 00:43:35,852 --> 00:43:37,979 ¿Crees que pudo haberlo hecho? 492 00:43:39,814 --> 00:43:45,778 Es imposible que un hombre Puede que haya hecho lo que parece. 493 00:43:45,945 --> 00:43:47,405 Sí. 494 00:43:48,823 --> 00:43:51,450 Lo estás haciendo bien, Kate. 495 00:43:52,869 --> 00:43:55,079 Gracias por decir eso. 496 00:43:56,122 --> 00:44:00,626 Y hiciste bien en mudarte aquí. Debería haberme llevado contigo. 497 00:44:03,546 --> 00:44:04,839 te extraño 498 00:44:08,801 --> 00:44:10,928 Yo también te extraño. 499 00:44:23,024 --> 00:44:29,447 Ahora es el momento de conocer los resultados de las pruebas de Gwynek. que puede absolverlo de todos los cargos. 500 00:44:32,783 --> 00:44:34,493 ¡Cruz! 501 00:44:53,304 --> 00:44:54,805 Bueno. 502 00:44:56,182 --> 00:44:57,808 Detener. 503 00:45:02,063 --> 00:45:04,899 ¿Por qué me ayudas, Kate? 504 00:45:07,235 --> 00:45:12,114 Porque aprendí a una edad temprana, que toda persona tiene derecho a ser escuchada. 505 00:45:12,281 --> 00:45:15,284 Especialmente aquellos que creen que no lo merecen. 506 00:45:16,786 --> 00:45:19,330 Obtienen lo que quieren. 507 00:45:20,831 --> 00:45:22,708 ¿Quieres que me rinda? 508 00:45:27,213 --> 00:45:29,215 - Pero lo has pensado. -Sí. 509 00:45:34,512 --> 00:45:36,013 Sí. 510 00:45:37,348 --> 00:45:39,267 Sí, entra. 511 00:45:51,279 --> 00:45:55,408 Talan, estos son mis socios, Eric y Gavin. 512 00:45:55,575 --> 00:45:58,160 No os habéis conocido oficialmente antes. 513 00:45:58,619 --> 00:45:59,912 Silencio, Talán. 514 00:46:01,706 --> 00:46:05,042 Gavin te explicará algunos detalles. sobre la investigación. 515 00:46:05,209 --> 00:46:06,502 -¿Bueno? -Sí. 516 00:46:06,669 --> 00:46:10,298 Junto con los exámenes normales- 517 00:46:10,464 --> 00:46:17,054 - el médico también hará una impresión corneal para obtener una muestra de células de sus ojos. 518 00:46:17,221 --> 00:46:19,390 El signo temprano de porfiria. 519 00:46:19,557 --> 00:46:24,729 -Usará epilepsia fótica. - ¿Epilepsia fótica? 520 00:46:24,896 --> 00:46:29,400 Luces estroboscópicas que causan estrés, y que desencadena una convulsión. 521 00:46:29,567 --> 00:46:33,487 Sólo así se puede confirmar la porfiria, para que pueda ser utilizado en los tribunales. 522 00:46:34,238 --> 00:46:36,824 Pongámonos en marcha. ¡Guardias! 523 00:47:01,891 --> 00:47:05,102 La investigación aquí realizada por Talan Gwynek... 524 00:47:20,159 --> 00:47:22,161 Funcionará, ¿verdad? 525 00:47:23,746 --> 00:47:25,039 Tiene que ser así. 526 00:47:25,206 --> 00:47:28,334 Cuando sale Gwynek, así que revisa sus dientes y uñas... 527 00:47:28,501 --> 00:47:30,419 Señora Gwynek. 528 00:47:42,265 --> 00:47:43,766 Rinaux. 529 00:48:08,457 --> 00:48:11,794 Inicio del examen por el paciente Talan Gwynek. 530 00:48:13,796 --> 00:48:16,174 Ahora haremos la impresión corneal. 531 00:48:20,261 --> 00:48:22,054 Relájate, Talan. 532 00:48:57,715 --> 00:49:00,843 El signo temprano de porfiria es positivo. 533 00:49:01,010 --> 00:49:04,639 - Perfecto. -Continuar con la inducción epiléptica. 534 00:49:22,031 --> 00:49:24,033 Tienes que mirar fijamente la luz intermitente. 535 00:49:38,673 --> 00:49:40,800 -¿Doctor? - No, es normal. 536 00:49:48,140 --> 00:49:51,185 - Tenemos que parar ahora mismo. - Esto es inusual. 537 00:49:52,395 --> 00:49:53,688 Doctor. 538 00:49:55,439 --> 00:49:57,817 - Ayuda. - ¡Enfermero! 539 00:50:15,835 --> 00:50:18,337 ¡No, Gwynek! ¡No lo hagas! 540 00:50:32,685 --> 00:50:34,687 ¿Cómo pudo pasar eso? 541 00:50:36,772 --> 00:50:38,608 Apenas podía moverse. 542 00:50:38,774 --> 00:50:40,359 No fue Talan. 543 00:50:42,486 --> 00:50:44,697 ¡Espero que estés feliz ahora! 544 00:50:44,864 --> 00:50:48,451 - ¡Todo esto es tu responsabilidad! -¿Cómo sabríamos esto? 545 00:50:48,618 --> 00:50:53,289 ¡Hice! Hiciste que lo transfirieran. ¡Ha matado a tres y ahora se ha ido! 546 00:50:53,456 --> 00:50:56,501 solo hice lo que pensé fue lo mejor para mi cliente. 547 00:50:56,667 --> 00:51:02,757 Vete y déjame hacer mi trabajo. Desaparecer contigo. 548 00:51:02,924 --> 00:51:04,509 ¡Mear! 549 00:51:04,675 --> 00:51:10,306 Otros cuatro murieron en Lyon. Se desconoce el paradero de Gwynek. 550 00:51:10,473 --> 00:51:14,644 ¿Dónde están nuestras leyendas de hombres lobo? Un lugar loco de todos modos... 551 00:51:14,810 --> 00:51:20,066 Los investigadores han comparado mil ataque con la órbita de la luna. 552 00:51:20,233 --> 00:51:23,528 El momento más peligroso es después de la luna llena. 553 00:51:36,082 --> 00:51:38,751 Eric, ¿estás aquí? 554 00:51:42,171 --> 00:51:43,714 ¿Eric? 555 00:51:45,132 --> 00:51:46,968 -Hola. -Hola. 556 00:51:47,593 --> 00:51:49,971 - ¿Has estado aquí toda la noche? -Sí. 557 00:51:50,137 --> 00:51:53,850 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 558 00:51:54,016 --> 00:51:57,019 Me alegro que estés aquí. 559 00:51:57,186 --> 00:52:04,735 Sabes, nos preguntamos cómo Talan podría destrozar ese hospital. 560 00:52:05,278 --> 00:52:07,446 -¿Sí? - Mira aquí. 561 00:52:07,822 --> 00:52:12,618 Sabes que la gente dice Puedes volverte loco en luna llena. 562 00:52:12,785 --> 00:52:15,538 -¿Sí? - Mira esto. 563 00:52:15,705 --> 00:52:23,212 ¿Sabemos siquiera cuál? ¿Qué efecto tiene la luna en nuestras vidas? 564 00:52:23,379 --> 00:52:25,548 Mira aquí. 565 00:52:26,757 --> 00:52:31,304 El cielo estaba tan brillante. Era luna llena. 566 00:52:32,305 --> 00:52:37,643 Los epilépticos han tenido convulsiones prolongadas, cuando hay luna llena. 567 00:52:37,810 --> 00:52:41,814 También tienen algunos ataques violentos. una fuerza casi sobrehumana. 568 00:52:41,981 --> 00:52:45,484 Tiene que ver con el agua, como la luna afecta las mareas. 569 00:52:45,651 --> 00:52:49,238 los seres humanos existen de casi el 60 por ciento de agua. 570 00:52:49,405 --> 00:52:52,491 Tiene sentido, ¿verdad? Incluso se llama algo. 571 00:52:52,658 --> 00:52:56,162 - Se llama impacto mental. -S�... 572 00:52:56,913 --> 00:53:03,002 ¿Crees que se convertirá en lo que es? ¿Bajo la influencia de la luna? 573 00:53:04,212 --> 00:53:06,255 ¿Qué dices? 574 00:53:09,175 --> 00:53:10,551 Hola. 575 00:53:11,177 --> 00:53:12,470 Hola. 576 00:53:14,847 --> 00:53:16,766 Anoche la luna estaba al 98 por ciento. 577 00:53:17,975 --> 00:53:20,811 Esta noche hay luna llena. 578 00:53:25,066 --> 00:53:26,400 ¿Lo que está sucediendo? 579 00:53:26,567 --> 00:53:30,071 Gwynek ya no puede escapar, ya que la policía ha rodeado el edificio. 580 00:53:30,238 --> 00:53:34,116 Cómo logró escapar de un hospital seguro, todavía no está claro. 581 00:53:34,283 --> 00:53:36,327 - Voy para allá. - Voy a buscar mi abrigo. 582 00:53:36,494 --> 00:53:40,498 -Pistor no te quiere ahí. - Él es mi cliente. Es mi responsabilidad. 583 00:53:40,665 --> 00:53:45,628 - Es un asesino. Olvídalo. - Ya terminé de defenderlo. 584 00:53:45,795 --> 00:53:49,549 -Si el impacto mental... - Estás cometiendo un error, Kate. 585 00:53:49,715 --> 00:53:53,177 Muchos estan muertos, y no debe ser por mi culpa. 586 00:53:53,344 --> 00:53:57,515 - ¡Es un animal trastornado! -¿Qué debería decir? 587 00:53:57,682 --> 00:54:00,977 -¿No has ayudado lo suficiente con el asesinato? -¿Qué tienes? 588 00:54:07,400 --> 00:54:10,820 Tú quédate aquí. No quiero mirarte. 589 00:54:10,987 --> 00:54:13,531 ¿Podrías venir conmigo? 590 00:54:58,784 --> 00:55:00,328 CREADO CON TALAN GWYNEK 591 00:55:12,381 --> 00:55:16,260 -¿Qué haces aquí? - Soy el abogado que verá a Pistor. 592 00:55:23,726 --> 00:55:25,770 TALAN GWYNEK ESTÁ RODEADO DE POLICÍA 593 00:55:28,397 --> 00:55:30,942 -Bájate. -Katherine Moore. 594 00:55:34,362 --> 00:55:35,905 ¿Estás listo, Rineaux? 595 00:55:39,575 --> 00:55:41,369 Esté atento a las pantallas. 596 00:55:42,328 --> 00:55:44,539 Está bien. Los conozco. 597 00:55:44,705 --> 00:55:49,585 - Te pedí que te alejaras. - Yo tampoco quiero más daño. 598 00:55:49,752 --> 00:55:53,172 No te preocupes, está en el octavo piso. Aún no ha matado a nadie. 599 00:55:53,339 --> 00:55:57,093 - Tenemos la situación bajo control. -No tienes idea de a qué te enfrentas. 600 00:55:57,260 --> 00:56:03,432 -¿A qué nos enfrentamos? -Su comportamiento se ve afectado por la luna. 601 00:56:03,599 --> 00:56:08,646 - ¿El mes? ¿De qué diablos estás hablando? -La violencia no existe de forma natural. 602 00:56:08,813 --> 00:56:14,360 Lo que sí sé es que no quiero Varios inocentes asesinados por ese maníaco. 603 00:56:14,527 --> 00:56:16,320 Si se mueve, está muerto. 604 00:56:30,543 --> 00:56:32,336 -¿Dónde estamos? - En el sexto piso. 605 00:56:34,213 --> 00:56:35,798 Sexto piso. 606 00:56:56,068 --> 00:56:57,445 Mear. 607 00:56:57,987 --> 00:56:59,864 Mear. 608 00:57:06,704 --> 00:57:08,206 Estamos en el octavo. 609 00:57:20,801 --> 00:57:22,803 Podemos ver sospechosos. 610 00:57:44,867 --> 00:57:46,410 Talan Gwynek. 611 00:57:47,578 --> 00:57:48,871 Levantarse. 612 00:57:58,089 --> 00:57:59,382 ¿Qué está haciendo? 613 00:58:02,510 --> 00:58:04,762 Retira a tus hombres ahora mismo. 614 00:58:04,929 --> 00:58:07,515 No debe haber más. ¡Sácalos ahora! 615 00:58:07,682 --> 00:58:10,142 ¡No sabes de qué estás hablando! 616 00:59:09,035 --> 00:59:10,745 ¿Pero qué hemos hecho? 617 00:59:33,392 --> 00:59:36,312 RÉCORD DE TALAN GWYNEK CON LA POLICIA 618 00:59:52,954 --> 00:59:55,665 TALAN ENCONTRADO EN EL CENTRO DE LYON 619 01:00:07,593 --> 01:00:13,266 Según testigos, las autoridades creen que mira hacia su casa de Cerdon. 620 01:00:13,432 --> 01:00:15,268 TALAN GWYNEK SE ESCAPA 621 01:00:15,434 --> 01:00:18,437 -Entra. - Ya lo dije, Kate. 622 01:00:18,604 --> 01:00:22,108 Lo sé, Gavin. ¿Qué pasó con tu �je? 623 01:00:22,275 --> 01:00:25,486 Nunca he visto nada igual. Saltó diez pisos. 624 01:00:25,653 --> 01:00:27,530 Estaba parado justo frente a nosotros. 625 01:00:27,697 --> 01:00:30,533 No fue Talan Gwynek. Ni siquiera estaba... 626 01:00:30,700 --> 01:00:32,952 ¿Humano? No creo que lo sea. 627 01:00:33,119 --> 01:00:37,957 Los análisis de ADN fueron completamente igual ambas veces. 628 01:00:38,124 --> 01:00:41,836 Los patrones de contaminación eran idénticos. El ADN no se pudo clasificar. 629 01:00:42,003 --> 01:00:44,547 -¿No es humano? - No sé qué es. 630 01:00:53,723 --> 01:00:55,933 Parece que llegamos tarde. 631 01:01:03,691 --> 01:01:05,151 Ella no está aquí. 632 01:01:09,405 --> 01:01:11,324 ¿Por qué toda la seguridad? 633 01:01:11,490 --> 01:01:13,743 - Estaba asustada. -¿Para qué? 634 01:01:13,910 --> 01:01:17,413 Ahora ella se ha ido y eso es suficiente. encontrarlo en alguna parte. 635 01:01:20,041 --> 01:01:23,628 -¿Y si ese fuera el plan desde el principio? -¿Qué opción tenía ella? 636 01:01:23,794 --> 01:01:26,797 -¿De qué estás hablando? -Esperar. Piénselo. 637 01:01:26,964 --> 01:01:32,720 Si vieras a un hombre hace 500 años con la apariencia y condición de Talan- 638 01:01:32,887 --> 01:01:36,682 -y el hombre fue influenciado por la luna, este efecto mental- 639 01:01:36,849 --> 01:01:39,310 -y eso lo hizo hasta que este muera... 640 01:01:39,477 --> 01:01:41,646 -Parece que estás hablando de un... - ¿Hombre lobo? 641 01:01:41,812 --> 01:01:45,566 Sí, que era un hombre y una fiera. como Talan Gwynek. 642 01:01:45,733 --> 01:01:49,153 Entonces hay aún más razones para exterminar a toda su familia. 643 01:01:49,320 --> 01:01:54,158 Han vivido en paz durante 50 años, y luego sucedió algo malo. 644 01:01:54,325 --> 01:01:58,329 El padre de Talan fue asesinado. para que pudieras servir en su tierra. 645 01:01:58,496 --> 01:02:00,289 ¡Esa acusación es ridícula! 646 01:02:00,456 --> 01:02:02,750 ¡Mujer tonta! ¿Quién crees que eres? 647 01:02:03,417 --> 01:02:06,420 -Kate. - Sólo necesito tomar un poco de aire fresco. 648 01:02:50,506 --> 01:02:52,592 ¿Señora Gwynek? 649 01:02:57,221 --> 01:02:59,473 Sra. Gwynek, ¿está aquí? 650 01:02:59,640 --> 01:03:03,895 Esta es Katherine Moore. Sólo soy yo, ¿vale? 651 01:03:07,148 --> 01:03:13,863 conozco el secreto que has guardado sobre tu familia. 652 01:03:15,990 --> 01:03:17,867 te conozco... 653 01:03:18,993 --> 01:03:20,870 te conozco... 654 01:03:21,829 --> 01:03:24,999 solo se que tu protegerá a tu hijo. 655 01:03:32,048 --> 01:03:36,260 Si mataron a tu marido, entonces podemos ayudarte. 656 01:03:36,427 --> 01:03:40,806 Pero hay que detener a Talan. 657 01:03:41,599 --> 01:03:45,228 Ahora, por favor, acércate. 658 01:03:45,394 --> 01:03:47,188 Vamos. 659 01:04:01,369 --> 01:04:03,037 - ¡Orina! - Lo siento. 660 01:04:03,204 --> 01:04:04,872 -Eric. - Lo siento. 661 01:04:05,039 --> 01:04:07,625 Esa chica no debería estar aquí. 662 01:04:07,792 --> 01:04:11,003 Tengo un hacha en la mano. No me engañes. 663 01:04:11,170 --> 01:04:14,715 -¿Qué haces aquí? - Me pareció ver algo. 664 01:04:14,882 --> 01:04:17,760 Estaba preocupada por ti. Salgamos. 665 01:04:29,564 --> 01:04:32,024 ¿Adónde fue el oficial...? 666 01:04:37,655 --> 01:04:39,657 ¡Cruz! 667 01:04:58,551 --> 01:05:02,889 No sé. Con la velocidad que tiene p�, puede estar en cualquier lugar. 668 01:05:03,055 --> 01:05:06,350 No creo que abandone el bosque. Es su hogar. 669 01:05:06,517 --> 01:05:09,395 Él y su padre han pasado mucho tiempo en el sistema de cuevas. 670 01:05:09,562 --> 01:05:12,565 -Creció en esas cuevas. - Nos iremos en un minuto. 671 01:05:14,692 --> 01:05:16,194 Señorita Moore, lo hacemos. 672 01:05:16,360 --> 01:05:19,906 Él confía en ti, así que me ayudas. para atraparlo. Lo hacemos. 673 01:05:20,072 --> 01:05:23,159 - No voy a ir. -¿Por qué no? 674 01:05:23,326 --> 01:05:28,414 Sólo tengo que pensar en algunas cosas. No puedo explicarlo ahora. 675 01:05:28,581 --> 01:05:33,085 Vamos, Gavin. ¿Qué diablos está pasando? 676 01:05:33,794 --> 01:05:37,256 ¿De qué se trata esto? Muéstranos tu brazo. 677 01:05:38,257 --> 01:05:42,094 -¿Qué está pasando? -¿Sí? 678 01:05:43,095 --> 01:05:45,473 -Déjame ver tu brazo. - Hola. 679 01:05:45,640 --> 01:05:47,683 - Hola. -Gavín. 680 01:05:47,850 --> 01:05:50,144 Déjame ir, déjame ir. 681 01:06:02,198 --> 01:06:04,242 ¿Qué es? 682 01:06:08,579 --> 01:06:15,044 Fui infectado por Talan- 683 01:06:15,211 --> 01:06:17,797 - en la comisaría. 684 01:06:20,758 --> 01:06:23,135 Por eso te has vuelto diferente. 685 01:06:33,855 --> 01:06:37,984 -¿De dónde lo sacaste? - No importa. 686 01:06:38,985 --> 01:06:45,116 Si hago algo mal, Así que usa el arma, ¿vale? 687 01:07:02,425 --> 01:07:04,427 Me temo que. 688 01:07:06,679 --> 01:07:08,389 Yo también lo soy. 689 01:08:00,066 --> 01:08:03,194 Rineaux, tome el túnel de la derecha. 690 01:08:03,361 --> 01:08:06,948 Tomamos la izquierda. Lo hacemos. 691 01:08:09,242 --> 01:08:11,285 espero que lo sepas en quién confías. 692 01:09:01,878 --> 01:09:07,049 Gavin, si quieres encontrarnos en los autos, Entonces estoy listo para llevarte. 693 01:09:07,216 --> 01:09:08,759 Gracias, oficial. 694 01:09:32,783 --> 01:09:34,118 ¡Maldita sea! 695 01:09:38,372 --> 01:09:41,209 Han encontrado algo. Vamos. 696 01:10:07,276 --> 01:10:09,362 Tú mejor. 697 01:10:22,041 --> 01:10:23,334 Detener. 698 01:10:24,752 --> 01:10:26,629 Hay algo. 699 01:10:29,382 --> 01:10:32,093 Viene de ese agujero. Tranquilo. 700 01:10:35,471 --> 01:10:37,223 Esperar. 701 01:10:46,399 --> 01:10:50,444 Vamos, cerdo. Muéstrate. 702 01:10:55,283 --> 01:10:56,868 ¡Abajo! 703 01:10:59,579 --> 01:11:01,289 Mear. 704 01:11:41,871 --> 01:11:43,414 ¿Qué es? 705 01:12:07,230 --> 01:12:09,232 Maldita sea. 706 01:12:22,453 --> 01:12:24,956 ¡Talento! Talento. Talento. 707 01:12:25,122 --> 01:12:28,835 No quieres hacerle daño. ¿Bueno? 708 01:12:32,088 --> 01:12:33,798 Talento. 709 01:12:38,803 --> 01:12:40,888 Sé lo que te ha hecho. 710 01:12:44,225 --> 01:12:49,772 Déjalo ir. 711 01:12:55,528 --> 01:12:58,573 Así es, Talán. 712 01:12:58,739 --> 01:13:00,950 Ya no es necesario morir. 713 01:13:04,579 --> 01:13:06,038 A saber. 714 01:13:06,789 --> 01:13:08,291 Bueno. 715 01:13:35,776 --> 01:13:38,070 -¿Kate? -¿Cómo estás? 716 01:13:38,237 --> 01:13:41,908 Sí, estoy bien. He encontrado un sótano aquí. 717 01:13:42,074 --> 01:13:45,786 Se ha utilizado para Talan. Su madre lo ha sabido desde el principio. 718 01:13:45,953 --> 01:13:48,873 - Está muerto, Gavin. -Espera, no puedo oírte. 719 01:13:49,040 --> 01:13:51,959 Intenté hablar con él. Lo llevan a la morgue. 720 01:13:52,126 --> 01:13:55,463 -Si puedes sentir algo... - Estoy bien. 721 01:13:55,630 --> 01:14:00,259 Sólo ten cuidado. Quédate con Pistor. No se puede confiar en él. 722 01:14:13,731 --> 01:14:16,108 Cruz, siéntate. 723 01:14:16,275 --> 01:14:21,197 Cruz. Ven aquí. ¿Quién te hizo esto? 724 01:14:21,364 --> 01:14:25,493 Dime quién lo hizo. Buscaré ayuda, ¿vale? 725 01:14:32,208 --> 01:14:37,380 Dijiste que lo protegerías. Ahora mira lo que has hecho. 726 01:14:37,713 --> 01:14:43,302 -¿Qué pasará conmigo? - No sé. ¡No soy tu madre! 727 01:14:59,360 --> 01:15:03,072 ¡Pero nunca serás como él! 728 01:15:03,239 --> 01:15:05,449 Mira lo que has hecho. 729 01:15:06,951 --> 01:15:11,289 - Tu hijo me ha hecho esto. -Todos ustedes dijeron que querían protegerlo. 730 01:15:18,504 --> 01:15:20,006 ¡Tu hijo ha hecho esto! 731 01:15:43,738 --> 01:15:47,408 Entonces, ¿qué dijo Gavin? ¿Está bien? 732 01:15:47,575 --> 01:15:50,328 Dijo que estaba bien. pero no estoy seguro. 733 01:15:51,204 --> 01:15:53,915 el puede ser transformado a una bestia como Talan. 734 01:15:54,081 --> 01:15:58,127 No lo sabemos. Involucramos a Gavin. por eso quiero ayudarlo. 735 01:15:59,003 --> 01:16:00,630 No importa lo que haga falta. 736 01:16:02,465 --> 01:16:05,635 ¡Mear! 737 01:16:05,801 --> 01:16:09,764 Pistor quiere matarlo. ¿Y qué hay de malo en eso? 738 01:16:24,362 --> 01:16:26,531 Se trata de dinero para Pistor. 739 01:16:26,697 --> 01:16:30,826 -y no lo dejaré libre matar al padre de Talan o a Gavin. 740 01:17:19,292 --> 01:17:20,960 ¡Eric! 741 01:17:24,130 --> 01:17:26,674 ¡Puedo verlo! Gwynek está vivo. 742 01:17:26,841 --> 01:17:28,843 ¡Sube al coche! 743 01:17:31,304 --> 01:17:33,472 ¿Qué estás haciendo, Eric? 744 01:17:33,639 --> 01:17:36,684 Él huye. ¡Apunta a él! 745 01:17:40,188 --> 01:17:42,690 ¡No dejes que llegue al bosque! 746 01:17:59,123 --> 01:18:01,751 Lo hemos perdido. Giro de vuelta. 747 01:18:04,629 --> 01:18:09,050 no pude atraparlo con 100 kilómetros por hora. 748 01:18:09,217 --> 01:18:12,094 Le dispararon 10 veces, sin que muera. 749 01:18:12,261 --> 01:18:14,472 ¿Eso significa que no puede morir? 750 01:18:14,639 --> 01:18:18,184 ¿Tienes que dispararle en la cabeza? 751 01:18:18,351 --> 01:18:21,437 ¿Es esa la única forma en que puede morir? ¿para...? 752 01:18:21,938 --> 01:18:23,314 ¡Eric! 753 01:18:24,440 --> 01:18:25,983 -¡No! - Corre, Kate. 754 01:18:28,653 --> 01:18:31,781 Talan, está bien. ¡No! Él está bien. 755 01:18:32,365 --> 01:18:35,785 Talan, sé amable. 756 01:18:35,952 --> 01:18:41,374 Ninguna de las personas aquí te entiende, y nunca lo harán. 757 01:18:41,541 --> 01:18:43,125 Te tienen miedo. 758 01:18:43,876 --> 01:18:47,380 Pero puedo ayudarte. Ahora sé amable, Talan. 759 01:18:50,132 --> 01:18:53,219 No, déjalo en paz, Talan. No, Talán. 760 01:18:53,386 --> 01:18:55,429 No, Talán. 761 01:18:55,596 --> 01:18:58,891 No, Talán. No, Talán. 762 01:19:03,563 --> 01:19:05,147 ¡No! 763 01:19:36,804 --> 01:19:38,097 ¡No! 764 01:19:38,764 --> 01:19:40,099 ¡Mear! 765 01:19:41,767 --> 01:19:43,561 ¡Mear! 766 01:19:44,437 --> 01:19:46,731 ¡No! 767 01:19:51,068 --> 01:19:52,904 ¡No! 768 01:19:53,946 --> 01:19:57,158 ¡No! ¡Ahora sé dulce! 769 01:20:37,448 --> 01:20:38,950 ¿Gavín? 770 01:21:01,889 --> 01:21:04,976 Puedo verlos. Están en el lado norte del pantano. 771 01:21:05,142 --> 01:21:06,978 Estamos en camino. 772 01:22:20,885 --> 01:22:22,470 No. 773 01:22:29,602 --> 01:22:31,229 No. 774 01:24:40,024 --> 01:24:42,443 Desnúdalo. 775 01:24:58,209 --> 01:24:59,627 ¡Levántate, levántate! 776 01:25:32,910 --> 01:25:36,289 -Un caso que ha conmocionado a Francia. -Por su brutalidad... 777 01:25:36,455 --> 01:25:41,252 El caso plantea interrogantes sobre lo que la gente posee de poderes. 778 01:25:41,419 --> 01:25:43,671 Gwynek mató a varios de 40 personas. 779 01:25:43,838 --> 01:25:48,676 Incluyendo 24 oficiales, su propia madre, que golpeó a través de 780 01:25:48,843 --> 01:25:51,053 -y Eric Serran, un miembro de su equipo. 781 01:25:51,220 --> 01:25:54,473 Se da por muerto a Gwynek. pero su cuerpo no ha sido encontrado. 782 01:25:54,640 --> 01:25:59,270 Moore se encuentra en estado crítico. Los médicos esperan su recuperación. 783 01:25:59,437 --> 01:26:02,815 El difunto comisario Klaus Pistor esta involucrado- 784 01:26:02,982 --> 01:26:06,569 - en un caso de fraude y el asesinato de Jorge Gwynek. 785 01:26:06,736 --> 01:26:09,697 Otra desaparición en la frontera con Luxemburgo. 786 01:26:11,532 --> 01:26:14,035 Preocupa que Talan Gwynek sigue prófugo. 787 01:26:14,202 --> 01:26:16,454 Otra desaparición en Luxemburgo. 788 01:26:16,621 --> 01:26:20,208 Ocurrió a la orilla del río. Nunca lo olvidaré. 789 01:26:20,374 --> 01:26:23,794 despues del hospital Ha accedido a una entrevista. 790 01:26:23,961 --> 01:26:25,963 Gracias por la invitación. 791 01:26:26,130 --> 01:26:28,758 Sí, es difícil de creer, ha pasado un mes. 792 01:26:28,925 --> 01:26:30,676 Una pareja encontrada mutilada. 793 01:26:32,303 --> 01:26:36,015 estoy bien gracias y Kate está mejorando. 794 01:26:36,182 --> 01:26:38,100 Una mujer embarazada ha sido reportada como desaparecida. 795 01:26:38,267 --> 01:26:41,562 No, no creo que esté muerto en absoluto. 796 01:26:41,729 --> 01:26:45,733 -Tu hijo viajó con mochila... -Viajó por Europa. 797 01:26:45,900 --> 01:26:51,405 Preguntas cómo un ser humano Puede hacer este tipo de cosas y la respuesta es clara. 798 01:26:51,572 --> 01:26:52,907 Él no es humano. 799 01:26:53,074 --> 01:26:55,159 Un brutal asesinato cerca de Colonia. 800 01:26:56,911 --> 01:27:00,873 No, no hay ha sido embellecido en los informes. 801 01:27:01,040 --> 01:27:03,543 Tú y yo hemos visto lo que puede hacer. 802 01:27:03,709 --> 01:27:06,254 Tenía unos dientes grandes y amarillos. 803 01:27:06,420 --> 01:27:10,258 Tenía el pelo grueso y sucio. Tú mejor. 804 01:27:10,424 --> 01:27:14,887 ¿Has notado algún efecto secundario? ¿Puedes sentir algo de alguna manera? 805 01:27:16,222 --> 01:27:21,644 Toda una sociedad vive con miedo por lo que llaman "la bestia de Estrasburgo". 806 01:27:21,811 --> 01:27:24,355 lo digo en serio, cuando digo- 807 01:27:24,522 --> 01:27:29,485 -Ese Talan Gwynek literalmente... 808 01:27:36,409 --> 01:27:38,202 ... es un hombre lobo.