1 00:00:00,736 --> 00:00:03,669 - [soluçando] 2 00:00:03,738 --> 00:00:06,671 [respingos de água] 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,641 [música sombria] 4 00:00:09,711 --> 00:00:13,044 ♪ ♪ 5 00:00:13,114 --> 00:00:15,047 [geme] 6 00:00:15,115 --> 00:00:19,718 ♪ ♪ 7 00:00:19,786 --> 00:00:22,222 [tossindo] 8 00:00:22,291 --> 00:00:24,222 [grunhidos] 9 00:00:24,292 --> 00:00:26,123 ♪ ♪ 10 00:00:26,193 --> 00:00:28,193 - Vá! - Vamos, vamos mexer! 11 00:00:28,262 --> 00:00:29,861 - Vamos, vamos! - Vamos, vamos! 12 00:00:29,931 --> 00:00:31,466 - Mexa-se, vamos! 13 00:00:32,332 --> 00:00:35,337 - [falando cantonês] 14 00:00:37,606 --> 00:00:40,072 - [suspira] 15 00:00:40,140 --> 00:00:42,807 [geme] 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,810 [grita] 17 00:00:44,878 --> 00:00:47,947 ♪ ♪ 18 00:00:48,015 --> 00:00:50,950 [soluçando] 19 00:00:51,018 --> 00:00:53,485 - Você, eu disse, saia! 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,052 Sair! 21 00:00:55,121 --> 00:00:56,555 - Se apresse. Vamos! 22 00:00:56,625 --> 00:01:03,631 ♪ ♪ 23 00:01:05,733 --> 00:01:08,668 - [soluçando] 24 00:01:08,736 --> 00:01:15,743 ♪ ♪ 25 00:01:20,676 --> 00:01:23,551 [multidão exclamando] 26 00:01:24,953 --> 00:01:27,989 [ambos falando cantonês] 27 00:01:31,192 --> 00:01:34,694 - Não, não, não, não, não, não, não, não! 28 00:01:34,763 --> 00:01:36,328 [porta bate] 29 00:01:36,396 --> 00:01:39,331 [música dramática] 30 00:01:39,401 --> 00:01:41,801 ♪ ♪ 31 00:01:41,870 --> 00:01:43,503 [porta bate] 32 00:01:43,572 --> 00:01:48,173 ♪ ♪ 33 00:01:48,241 --> 00:01:49,641 - Nada de chinês! 34 00:01:49,710 --> 00:01:52,745 Americano. Americano. 35 00:01:52,813 --> 00:01:54,545 Nascido em São Francisco. 36 00:01:54,615 --> 00:01:58,783 - Você ouviu isso? Isto um diz que ele não é uma fenda. 37 00:01:58,853 --> 00:02:01,019 - Americano. Nascido em São Francisco. 38 00:02:01,087 --> 00:02:03,155 - Sim? - [risos] 39 00:02:03,224 --> 00:02:04,689 - Você é um regular Abraão Lincoln. 40 00:02:04,759 --> 00:02:06,858 - [grunhidos] 41 00:02:06,927 --> 00:02:10,528 - Volte para a fila. 42 00:02:10,598 --> 00:02:13,532 [espaguete dramático música ocidental] 43 00:02:13,602 --> 00:02:20,609 ♪ ♪ 44 00:03:29,477 --> 00:03:31,879 [lâmina balança] 45 00:03:41,288 --> 00:03:44,921 - A polícia vai não vamos vê-la. 46 00:03:44,990 --> 00:03:47,792 Eles nem vão nos contar do que ela é acusada. 47 00:03:47,860 --> 00:03:49,929 Eu gostaria de me aproximar as Seis Empresas. 48 00:03:49,997 --> 00:03:51,195 - Não. 49 00:03:51,264 --> 00:03:53,198 - Eles têm amigos da Prefeitura. 50 00:03:53,266 --> 00:03:56,502 - As Seis Empresas não vai nos ajudar, 51 00:03:56,570 --> 00:03:59,337 e eu não os culpo. 52 00:03:59,406 --> 00:04:02,473 Mai Ling investiu isso dinheiro sem nossa permissão. 53 00:04:02,543 --> 00:04:05,477 Sua imprudência nos deixou fracos. 54 00:04:05,545 --> 00:04:06,945 - O que você está dizendo? 55 00:04:07,014 --> 00:04:09,247 - Talvez o tong é melhor servido 56 00:04:09,317 --> 00:04:12,887 deixando Mai Ling onde ela está. 57 00:04:14,487 --> 00:04:16,321 - Tenha cuidado, Wu Jin. 58 00:04:16,389 --> 00:04:18,523 - Deixe seus sentimentos de lado. 59 00:04:18,591 --> 00:04:22,995 Você não pode negar ela nos desencaixou. 60 00:04:23,064 --> 00:04:25,997 [música tensa] 61 00:04:26,067 --> 00:04:33,074 ♪ ♪ 62 00:04:38,913 --> 00:04:40,915 - Com licença. 63 00:04:42,584 --> 00:04:44,752 - Li Yong, espere. 64 00:04:46,021 --> 00:04:49,348 Ei. - Você concorda com eles? 65 00:04:49,418 --> 00:04:52,824 - eu nunca iria contra você. Você sabe disso. 66 00:04:52,894 --> 00:04:56,362 Mas eu vejo o lado deles. 67 00:04:56,430 --> 00:04:58,966 Você sabia que ela era investindo com os patos? 68 00:05:01,067 --> 00:05:03,601 - Eu sabia que ela estava pensando nisso. 69 00:05:03,670 --> 00:05:06,170 - Você sabe como quanto ela deu a eles? 70 00:05:06,240 --> 00:05:09,874 1/3 das reservas de caixa do tong. 71 00:05:09,942 --> 00:05:11,810 Presumo que ela faria consultei você 72 00:05:11,879 --> 00:05:15,314 sobre um grande investimento, o mesmo aconteceu com todos os outros, 73 00:05:15,382 --> 00:05:18,286 o que o torna cúmplice. 74 00:05:19,620 --> 00:05:23,288 Sou novo aqui, então vejo coisas com novos olhos. 75 00:05:23,356 --> 00:05:25,423 E eu não posso ajudar, mas me pergunto como as coisas seriam 76 00:05:25,492 --> 00:05:27,225 com um líder que serviu a língua 77 00:05:27,295 --> 00:05:29,595 e não o contrário. 78 00:05:29,663 --> 00:05:36,670 ♪ ♪ 79 00:05:39,939 --> 00:05:44,709 - Este centro de deportação marca uma nova era ousada em nossa cidade, 80 00:05:44,778 --> 00:05:46,879 aquele em que nós não vai mais tolerar 81 00:05:46,947 --> 00:05:48,947 sendo o dano feito à nossa sociedade 82 00:05:49,016 --> 00:05:51,817 pelos sem lei invasão dos chineses. 83 00:05:51,886 --> 00:05:55,254 Assassinato, prostituição, e trabalho escravo 84 00:05:55,322 --> 00:05:58,590 foi desmarcado por muito tempo. 85 00:05:58,658 --> 00:06:00,425 Através dos esforços do meu escritório 86 00:06:00,494 --> 00:06:02,928 e o São Francisco Departamento de Polícia, 87 00:06:02,997 --> 00:06:06,232 vamos colocar estes criminosos e intrusos 88 00:06:06,300 --> 00:06:09,901 onde eles pertencem, não em nossas ruas, 89 00:06:09,971 --> 00:06:14,105 mas em barcos de volta de onde eles vieram. 90 00:06:14,175 --> 00:06:17,178 [aplausos e vivas] 91 00:06:18,178 --> 00:06:20,812 Como prefeito, vou trabalhar de mãos dadas 92 00:06:20,880 --> 00:06:25,317 com o governador para garantir que a Lei de Exclusão seja aprovada. 93 00:06:25,386 --> 00:06:30,755 Juntos, iremos restaurar América para sua antiga glória 94 00:06:30,824 --> 00:06:35,927 e trazer prosperidade para o cidadãos honestos e trabalhadores 95 00:06:35,997 --> 00:06:38,797 quem construiu este grande país nosso. 96 00:06:38,865 --> 00:06:41,870 [aplausos e vivas] 97 00:06:46,240 --> 00:06:48,673 - Podemos contar com o seu voto? 98 00:06:48,742 --> 00:06:50,308 - Excelente discurso, senhor. 99 00:06:50,377 --> 00:06:53,077 - Se ao menos a multidão compartilhou seu entusiasmo. 100 00:06:53,146 --> 00:06:56,715 - Bem, mais ruim notícias, receio. 101 00:06:56,783 --> 00:06:59,117 Thayer jogou melhor do que pensávamos. 102 00:06:59,187 --> 00:07:02,120 A imprensa está comendo isso. 103 00:07:02,189 --> 00:07:03,956 - Eu posso ler. 104 00:07:04,024 --> 00:07:05,990 - Senhor, mesmo com o Voto irlandês atrás de você, 105 00:07:06,060 --> 00:07:07,959 está começando a representam uma ameaça real. 106 00:07:08,028 --> 00:07:11,096 - Nesse caso, sugiro você faz algo sobre isso, 107 00:07:11,165 --> 00:07:13,865 ou encontrarei alguém que possa. 108 00:07:13,935 --> 00:07:16,937 [multidão conversando] 109 00:07:17,872 --> 00:07:20,105 - Se eu não pesar, o que você está preocupado? 110 00:07:20,175 --> 00:07:21,538 - Você está brincando? 111 00:07:21,608 --> 00:07:26,512 Conto uma dúzia de touros e isso é apenas do lado de fora. 112 00:07:26,581 --> 00:07:29,009 - Já enfrentamos touros antes. 113 00:07:29,077 --> 00:07:30,310 - Não no território deles. 114 00:07:30,379 --> 00:07:31,699 Nós poderíamos ser entrando em qualquer coisa. 115 00:07:31,752 --> 00:07:33,151 - Então nós os compramos. 116 00:07:33,221 --> 00:07:34,853 - Não, Chao diz esses caras relatam 117 00:07:34,922 --> 00:07:36,521 ao novo chefe de polícia. 118 00:07:36,591 --> 00:07:38,156 Eles não vão negociar com os chineses. 119 00:07:38,225 --> 00:07:40,659 - Olha, o próximo barco sai em dois dias. 120 00:07:40,728 --> 00:07:42,194 Temos que fazer algo agora. 121 00:07:42,262 --> 00:07:43,696 - Eu sei. 122 00:07:43,764 --> 00:07:45,730 Só precisamos encontrar uma maneira de entrar. 123 00:07:45,800 --> 00:07:49,870 ♪ ♪ 124 00:08:05,821 --> 00:08:08,617 [buzina do navio toca] 125 00:08:19,266 --> 00:08:20,901 [geme] 126 00:08:23,971 --> 00:08:26,175 - Isso é muito desagradável, hein? 127 00:08:27,307 --> 00:08:29,942 Você se acostuma, mais ou menos. 128 00:08:30,011 --> 00:08:32,576 - Eu te conheço? - Não. 129 00:08:32,645 --> 00:08:35,147 Não, é só que você é o líder do Hop Wei. 130 00:08:35,216 --> 00:08:37,581 É uma honra, sabe? 131 00:08:37,650 --> 00:08:40,152 - Ei, calma com essa merda. 132 00:08:40,221 --> 00:08:42,191 Venha aqui. 133 00:08:45,159 --> 00:08:47,395 Qual o seu nome? -Sicheng, senhor. 134 00:08:49,062 --> 00:08:51,566 - Você pode me chamar de Young Jun, ok? 135 00:08:55,135 --> 00:08:57,635 Há quanto tempo você está aqui, Sicheng? 136 00:08:57,705 --> 00:08:59,698 - Algumas semanas. 137 00:08:59,768 --> 00:09:02,740 Mas eu ouço um monte de nós serão enviados em breve. 138 00:09:02,809 --> 00:09:04,876 - As pessoas estão estourando fora daqui, certo? 139 00:09:04,946 --> 00:09:07,446 - Já vi algumas tentativas. 140 00:09:07,514 --> 00:09:11,716 Esses touros, eles são não brincando. 141 00:09:11,785 --> 00:09:15,224 Você tenta correr para isso, sentença de morte. 142 00:09:19,626 --> 00:09:22,963 O Hop Wei vai acabar com você? 143 00:09:26,133 --> 00:09:29,203 - Eles vão rasgar essa porra separar se for necessário. 144 00:09:37,211 --> 00:09:40,779 - Olha, meus amigos e eu tenho alguns beliches vigiados. 145 00:09:40,849 --> 00:09:43,716 E até pegamos um pouco de tabaco. 146 00:09:43,784 --> 00:09:46,288 Segurança em números, certo? 147 00:09:51,591 --> 00:09:54,196 - Eu poderia fumar um maldito cigarro. 148 00:09:57,197 --> 00:10:04,206 ♪ ♪ 149 00:10:10,778 --> 00:10:15,283 Ah, obrigado, Sicheng. 150 00:10:18,753 --> 00:10:21,320 Hum. 151 00:10:21,389 --> 00:10:24,225 Alguém tem luz? 152 00:10:26,860 --> 00:10:28,727 Apenas minha sorte. 153 00:10:28,797 --> 00:10:30,696 - Essa é a questão da sorte. 154 00:10:30,764 --> 00:10:32,331 Você poderia tê-lo por anos, 155 00:10:32,399 --> 00:10:35,167 e então um dia, simplesmente acaba. 156 00:10:35,235 --> 00:10:38,605 Você não se lembra de mim, não é? 157 00:10:38,673 --> 00:10:40,272 Meu pai era alfaiate. 158 00:10:40,341 --> 00:10:41,941 Ele era dono de uma loja na Grand Street. 159 00:10:42,009 --> 00:10:43,408 - Eu lembro. 160 00:10:43,476 --> 00:10:45,342 Ele tinha todos aqueles lenços de seda. 161 00:10:45,412 --> 00:10:49,150 - Sim, sim, ele até fez alguns ternos para o Hop Wei. 162 00:10:50,317 --> 00:10:53,918 Então meus avós fiquei muito doente. 163 00:10:53,988 --> 00:10:57,923 Você sabe, tivemos que enviar mais dinheiro do que o habitual de volta para a China. 164 00:10:57,991 --> 00:11:00,225 Ele não podia pagar o Hop Wei. 165 00:11:00,293 --> 00:11:02,027 Eles invadiram a loja dele. 166 00:11:02,096 --> 00:11:06,100 - Escute, cara, eu não sabe alguma coisa sobre isso. 167 00:11:08,568 --> 00:11:11,169 - Família de Zhang Yong pagaram suas economias de vida 168 00:11:11,239 --> 00:11:13,370 para proteção contra os ataques de touros. 169 00:11:13,440 --> 00:11:17,708 O problema é, eles não receberam nenhum. 170 00:11:17,778 --> 00:11:22,750 As pinças viraram as de Jinhai restaurante em um antro de ópio. 171 00:11:23,985 --> 00:11:26,751 E o irmão de Qing foi morto em uma guerra territorial. 172 00:11:26,821 --> 00:11:29,254 Ele tem nove anos. 173 00:11:29,323 --> 00:11:33,125 ♪ ♪ 174 00:11:33,193 --> 00:11:36,260 Você sabe, aqui, Hop Wei não significa nada. 175 00:11:36,330 --> 00:11:38,230 Somos todos apenas carga, 176 00:11:38,298 --> 00:11:41,327 esperando para chegar transportado através do sal. 177 00:11:41,397 --> 00:11:43,096 Então, o que é uma cebola a menos? 178 00:11:43,164 --> 00:11:44,504 [grunhindo] 179 00:11:44,572 --> 00:11:51,580 ♪ ♪ 180 00:12:13,567 --> 00:12:15,668 [ossos quebram] - Ah! 181 00:12:15,736 --> 00:12:18,504 - [grunhidos] 182 00:12:18,572 --> 00:12:25,580 ♪ ♪ 183 00:13:02,650 --> 00:13:05,153 - Ah! - [geme] 184 00:13:29,476 --> 00:13:32,713 - Merda, você está tentando me dar um ataque cardíaco ou algo assim? 185 00:13:36,116 --> 00:13:40,580 Certo, ok, bem, eu não a vi pessoalmente, 186 00:13:40,649 --> 00:13:42,388 mas eles a prenderam. 187 00:13:42,456 --> 00:13:44,557 - Buckley. 188 00:13:44,625 --> 00:13:46,695 - Você sabe o que ele quer. 189 00:13:51,099 --> 00:13:52,596 Entendo. 190 00:13:52,665 --> 00:13:55,703 Ele vai aguentar seu fim e deixá-la ir, certo? 191 00:13:57,437 --> 00:13:59,374 Isso é uma aposta, meu amigo. 192 00:14:12,787 --> 00:14:15,690 - Tire-a daqui. 193 00:14:19,927 --> 00:14:21,961 - O que quer que você diga, chefe. 194 00:14:22,029 --> 00:14:29,037 ♪ ♪ 195 00:14:29,802 --> 00:14:33,304 - Você fez isso? Este é o seu trabalho? 196 00:14:33,374 --> 00:14:35,908 [falando cantonês] 197 00:14:35,976 --> 00:14:38,243 - Desculpe, apertado quartos aqui atrás. 198 00:14:38,312 --> 00:14:40,980 - [falando cantonês] 199 00:14:41,048 --> 00:14:43,282 - Vá com calma. Ele não entende. 200 00:14:43,350 --> 00:14:46,684 - Eu acho que ele entende muito bem. 201 00:14:46,754 --> 00:14:48,347 - [tossindo] - Senhor? 202 00:14:48,417 --> 00:14:50,658 Você está bem, senhor? 203 00:14:52,594 --> 00:14:53,793 - Quem é você? 204 00:14:53,861 --> 00:14:55,260 - Senhor, está tudo bem, senhor? 205 00:14:55,330 --> 00:14:57,731 - O que você quer? - [tossindo] 206 00:15:09,576 --> 00:15:11,110 - Peço desculpas por a confusão, senhora. 207 00:15:11,178 --> 00:15:13,278 Só precisamos perguntar você algumas perguntas. 208 00:15:13,346 --> 00:15:15,179 [derramamento de líquido] 209 00:15:15,249 --> 00:15:16,918 Esta é a loja do seu pai? 210 00:15:21,254 --> 00:15:23,758 Alguém já perguntou você imprimir dinheiro? 211 00:15:24,893 --> 00:15:27,491 - Dinheiro? 212 00:15:27,561 --> 00:15:29,760 - Estamos investigando essas contas. 213 00:15:29,830 --> 00:15:33,034 Achamos que alguém pode estar imprimindo-os para as pinças. 214 00:15:35,202 --> 00:15:38,206 [ambos falando cantonês] 215 00:15:39,706 --> 00:15:43,312 Ele imprime cartaz, papel, sem dinheiro. 216 00:15:44,778 --> 00:15:46,177 Pai bom homem. 217 00:15:46,246 --> 00:15:48,046 Não quero problemas. 218 00:15:48,115 --> 00:15:50,619 Ver? Doente. 219 00:15:52,719 --> 00:15:55,153 Essa chateação faz mais doente, mais ruim. 220 00:15:55,222 --> 00:15:57,759 - [engasgando] 221 00:15:59,625 --> 00:16:01,730 - Acho que estamos latindo subi na árvore errada aqui. 222 00:16:03,831 --> 00:16:05,833 - Estou inclinado a concordar. 223 00:16:11,772 --> 00:16:13,567 - Obrigado por sua hora, senhora. 224 00:16:13,635 --> 00:16:15,206 Desculpe pela bagunça. 225 00:16:15,275 --> 00:16:18,342 ♪ ♪ 226 00:16:18,412 --> 00:16:20,812 - Este momento exige uma certa clareza moral, 227 00:16:20,880 --> 00:16:24,818 que Thayer é macio o populismo não pode acomodar. 228 00:16:27,655 --> 00:16:29,724 Você não concorda? 229 00:16:31,792 --> 00:16:36,327 Walter, eu gostaria que você compartilhe seus problemas comigo. 230 00:16:36,397 --> 00:16:37,897 Sou muito inteligente. 231 00:16:37,966 --> 00:16:39,967 Talvez eu pudesse ajudar. 232 00:16:45,605 --> 00:16:49,073 - Minha campanha está vacilando. 233 00:16:49,143 --> 00:16:51,076 Thayer está ganhando força, 234 00:16:51,144 --> 00:16:53,946 e a eleição é daqui a poucas semanas. 235 00:16:54,014 --> 00:16:56,881 - Ele tem um um substancial baú de guerra. 236 00:16:56,951 --> 00:16:59,216 Talvez pudéssemos cortejar novos doadores. 237 00:16:59,286 --> 00:17:01,956 - Não se trata de fundos. 238 00:17:05,892 --> 00:17:09,159 Fazer campanha não vem naturalmente para mim. 239 00:17:10,330 --> 00:17:14,066 Eu sempre preferi o trabalho de back office, 240 00:17:14,134 --> 00:17:16,634 dirigindo homens como Blake das sombras. 241 00:17:16,702 --> 00:17:18,731 - Mas você é demais inteligente e ambicioso 242 00:17:18,800 --> 00:17:22,074 para ser o consertador de algum fanfarrão. 243 00:17:22,143 --> 00:17:24,242 Você pagou suas dívidas. 244 00:17:24,311 --> 00:17:26,877 Esta é a sua hora. 245 00:17:26,946 --> 00:17:31,616 - Eu sempre vi o homem na frente como um tolo, 246 00:17:31,685 --> 00:17:34,155 um fantoche. 247 00:17:36,156 --> 00:17:39,124 E agora esse homem sou eu. 248 00:17:39,192 --> 00:17:42,460 - Valter, 249 00:17:42,528 --> 00:17:46,231 não há nada de tolo 250 00:17:46,300 --> 00:17:49,534 sobre querer algo 251 00:17:49,603 --> 00:17:53,342 e arriscando tudo para ter. 252 00:17:59,847 --> 00:18:02,616 Desculpe. Eu exagerei? 253 00:18:04,117 --> 00:18:07,888 - Não, não é você. 254 00:18:12,125 --> 00:18:15,763 eu não estive com alguém há muito tempo. 255 00:18:19,667 --> 00:18:21,670 - Eu prometo... 256 00:18:27,275 --> 00:18:30,542 Você tem tudo Eu poderia querer. 257 00:18:30,612 --> 00:18:37,618 ♪ ♪ 258 00:18:55,604 --> 00:18:57,638 [suspiros] 259 00:19:08,348 --> 00:19:10,517 - Ei. - Você está atrasado. 260 00:19:10,586 --> 00:19:11,784 - Desculpe. 261 00:19:11,853 --> 00:19:13,452 As coisas têm estado um pouco agitado. 262 00:19:13,521 --> 00:19:15,954 - Sim. 263 00:19:16,023 --> 00:19:17,522 O serviço secreto estava na minha loja. 264 00:19:17,592 --> 00:19:20,527 Eles estavam questionando meu pai. 265 00:19:20,596 --> 00:19:23,494 - Eles encontraram alguma coisa? 266 00:19:23,564 --> 00:19:25,663 - Não, não, eles não subi. 267 00:19:25,732 --> 00:19:27,199 Mas você precisa mova essas placas. 268 00:19:27,268 --> 00:19:28,468 E se eles voltarem? - Sim. 269 00:19:28,501 --> 00:19:29,881 - O que meu pai acha deles? - Está bem, está bem, está bem. 270 00:19:29,904 --> 00:19:31,903 Estou trabalhando isso, mas os touros, 271 00:19:31,972 --> 00:19:34,405 eles estão em cima de nós. 272 00:19:34,474 --> 00:19:39,009 Ei, vou falar com Chao, tente encontrar um lugar. 273 00:19:39,078 --> 00:19:42,851 - Ah, Sahm, não sei quanto tempo mais posso fazer isso. 274 00:19:44,852 --> 00:19:48,990 - Ei, eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 275 00:19:52,093 --> 00:19:54,493 - Você não pode me prometer isso. 276 00:19:54,563 --> 00:19:57,497 [música suave] 277 00:19:57,566 --> 00:20:04,573 ♪ ♪ 278 00:20:05,373 --> 00:20:09,575 - Eu estaria mentindo se disse que não me trouxe 279 00:20:09,644 --> 00:20:15,613 muito prazer ver você assim. 280 00:20:15,682 --> 00:20:17,481 - Eu entendo que você recebeu o pacote. 281 00:20:17,550 --> 00:20:21,086 - Seu Pinkerton foi bastante discreto. 282 00:20:21,154 --> 00:20:23,622 Ainda assim, não posso enfatizar suficiente quanto 283 00:20:23,691 --> 00:20:25,557 Não gosto de ser chantageado. 284 00:20:25,625 --> 00:20:29,260 - Bem, você não pode culpar uma garota por tentar. 285 00:20:29,329 --> 00:20:32,096 - Suponho que alavancagem é difícil de encontrar, 286 00:20:32,165 --> 00:20:35,099 especialmente para uma prostituta chinesa. 287 00:20:35,169 --> 00:20:37,435 Mas isso me leva a me pergunto se nosso acordo 288 00:20:37,505 --> 00:20:39,837 seguiu seu curso. 289 00:20:39,906 --> 00:20:42,607 Talvez eu ainda devesse você foi deportado agora 290 00:20:42,676 --> 00:20:46,048 que você não tem utilidade para mim. 291 00:20:47,848 --> 00:20:50,414 - Eu não diria isso. 292 00:20:50,483 --> 00:20:52,917 Você ainda tem uma eleição para vencer. 293 00:20:52,987 --> 00:20:55,721 Pelo que li em o papel, você está atrás. 294 00:20:55,790 --> 00:20:58,057 Posso ser um aliado muito poderoso. 295 00:20:58,125 --> 00:21:00,025 - Acabamos de prender as cabeças de dois 296 00:21:00,094 --> 00:21:03,061 dos maiores de Chinatown gangues em uma única noite. 297 00:21:03,131 --> 00:21:06,330 A imprensa fará bastante uma refeição disso, acredite. 298 00:21:06,400 --> 00:21:07,731 - Quem mais você prendeu? 299 00:21:07,800 --> 00:21:09,868 - O chefe do Hop Wei, que será deportado 300 00:21:09,938 --> 00:21:11,471 antes que a semana acabe. 301 00:21:11,539 --> 00:21:12,737 - Espere, Sr. Buckley. 302 00:21:12,806 --> 00:21:15,210 - Eu já sei o que você vai dizer. 303 00:21:16,538 --> 00:21:19,010 Com a saída de ambos os líderes, haverá um vácuo de poder. 304 00:21:19,079 --> 00:21:21,413 E se eu não preencher com você, 305 00:21:21,481 --> 00:21:23,982 eu ficarei com caos nas ruas. 306 00:21:24,051 --> 00:21:26,951 - Não é caos. 307 00:21:27,020 --> 00:21:29,153 Guerra. 308 00:21:29,222 --> 00:21:33,159 - E você pode evitar isso? 309 00:21:33,228 --> 00:21:36,030 - Desde que sirva ambos os nossos propósitos. 310 00:21:37,633 --> 00:21:40,464 - E então? 311 00:21:40,534 --> 00:21:43,801 - E então eu vou esmagar o Hop Wei, 312 00:21:43,871 --> 00:21:49,278 levar seus negócios, e compartilharemos os despojos. 313 00:21:52,413 --> 00:21:53,645 - [grunhidos] 314 00:21:53,714 --> 00:21:55,881 - Ei, ei, ei, amigo. 315 00:21:55,950 --> 00:21:59,884 OK, diga-nos quantos guardas e quantas armas? 316 00:21:59,953 --> 00:22:01,720 - [grunhidos] 317 00:22:01,788 --> 00:22:03,888 - Eu não gosto disso mais do que você. 318 00:22:03,958 --> 00:22:06,925 Mas meu amigo aqui, ele é construído um pouco diferente. 319 00:22:06,994 --> 00:22:08,359 Ele pode ir a noite toda. 320 00:22:08,429 --> 00:22:11,196 - eu já contei você, não tem como 321 00:22:11,266 --> 00:22:13,231 vocês, idiotas, estão entrando aí. 322 00:22:13,300 --> 00:22:15,401 [respirando pesadamente] 323 00:22:15,470 --> 00:22:18,673 - E eu te disse, isso é a resposta errada. 324 00:22:26,314 --> 00:22:29,317 - [engasgando] 325 00:22:30,817 --> 00:22:33,752 [música tensa] 326 00:22:33,822 --> 00:22:39,291 ♪ ♪ 327 00:22:39,361 --> 00:22:41,292 - Chega! 328 00:22:41,362 --> 00:22:43,762 [criança chorando] 329 00:22:43,832 --> 00:22:46,798 - Ei, ei! Deixe o garoto ir! 330 00:22:46,867 --> 00:22:49,434 - Sargento! - Vá, vá! 331 00:22:49,503 --> 00:22:52,136 - Sargento O'Hara, retire-se. 332 00:22:52,205 --> 00:22:53,873 - Então é isso que fazemos agora, 333 00:22:53,942 --> 00:22:55,285 mães separadas de seus filhos. 334 00:22:55,308 --> 00:22:56,607 - Fazemos cumprir a lei. 335 00:22:56,676 --> 00:22:58,643 Havia mais de um dúzia de agachamentos chineses 336 00:22:58,711 --> 00:23:00,412 em um domicílio que foi zoneado para quatro. 337 00:23:00,480 --> 00:23:02,413 - Estes não são criminosos, pelo amor de Deus. 338 00:23:02,482 --> 00:23:03,815 Eles são apenas famílias normais. 339 00:23:03,884 --> 00:23:05,817 - E quanto a isso situação parece normal 340 00:23:05,886 --> 00:23:07,019 para você, sargento? 341 00:23:07,087 --> 00:23:08,988 Porque o que eu vejo são um monte de gente 342 00:23:09,057 --> 00:23:11,923 amontoados como vermes espalhando doenças. 343 00:23:11,992 --> 00:23:14,125 E é meu trabalho, como é seu, 344 00:23:14,194 --> 00:23:15,661 para limpar essa bagunça. 345 00:23:15,730 --> 00:23:17,762 - Aquele menino tinha dois anos ou três anos. 346 00:23:17,832 --> 00:23:19,742 O que acontece com ele quando sua mãe é colocada em um barco? 347 00:23:19,767 --> 00:23:22,034 - Ele será levado para um belo orfanato cristão. 348 00:23:22,103 --> 00:23:24,435 E então, quando seu mãe volta para a China, 349 00:23:24,505 --> 00:23:27,338 ela vai com uma clareza mensagem para quem já partiu 350 00:23:27,407 --> 00:23:30,977 que não há nada para eles aqui. 351 00:23:31,046 --> 00:23:32,577 - eu não assinei pronto para essa merda. 352 00:23:32,646 --> 00:23:33,746 Nenhum de nós fez isso. 353 00:23:33,815 --> 00:23:34,815 - Sargento O'Hara, 354 00:23:34,882 --> 00:23:36,682 Eu estive mais do que paciente com você até agora. 355 00:23:36,717 --> 00:23:39,417 Mas se você não estiver disposto para executar suas funções, 356 00:23:39,487 --> 00:23:42,354 então talvez você não pertence mais aqui. 357 00:23:42,423 --> 00:23:45,426 [pessoas gritando e chorando] 358 00:23:46,861 --> 00:23:49,295 - Você está certo, eu não. 359 00:23:49,364 --> 00:23:56,371 ♪ ♪ 360 00:23:57,270 --> 00:23:59,273 - [geme] 361 00:24:01,710 --> 00:24:03,711 [grunhidos] 362 00:24:08,115 --> 00:24:10,382 [geme] 363 00:24:10,451 --> 00:24:13,583 - Ainda arrumando brigas você não pode vencer, eu vejo. 364 00:24:17,826 --> 00:24:19,827 - Pai? 365 00:24:22,596 --> 00:24:24,828 O que você está fazendo aqui? 366 00:24:24,897 --> 00:24:27,669 - Parece que nós dois fodido muito bem, hein? 367 00:24:28,636 --> 00:24:30,603 - [risos] 368 00:24:30,672 --> 00:24:33,171 - Imprimindo seu próprio chop? 369 00:24:33,240 --> 00:24:35,973 Essa é uma jogada corajosa. 370 00:24:36,042 --> 00:24:38,476 - Os policiais estavam em cima de nós. 371 00:24:38,545 --> 00:24:40,512 Fechando raquetes. 372 00:24:40,582 --> 00:24:42,748 Eu tinha que fazer alguma coisa. 373 00:24:42,817 --> 00:24:46,250 - Isso não explica por que você está aqui sozinho. 374 00:24:46,319 --> 00:24:48,587 E Ah Sahm e seus irmãos? 375 00:24:48,656 --> 00:24:50,155 - [risos] 376 00:24:50,224 --> 00:24:52,257 Eu acho que eles pensaram trancando o ônibus 377 00:24:52,326 --> 00:24:54,496 enviaria uma mensagem. 378 00:24:55,997 --> 00:24:57,429 E você? 379 00:24:57,498 --> 00:25:00,866 Eu pensei que você estaria no meio do caminho para Nova York agora. 380 00:25:00,935 --> 00:25:03,501 - Depois que saí, eu viajou para o norte. 381 00:25:03,570 --> 00:25:05,738 Nunca vi uma terra assim. 382 00:25:05,807 --> 00:25:08,071 Selvagem, aberto. 383 00:25:08,141 --> 00:25:11,977 Conheci alguns fazendeiros chineses e decidi ficar um pouco. 384 00:25:12,046 --> 00:25:16,748 Uma semana depois, a multidão de patos apareceu, disse-lhes para irem embora. 385 00:25:16,817 --> 00:25:20,586 Quando eles recusaram, eles voltaram com armas. 386 00:25:20,654 --> 00:25:22,253 - Porra. 387 00:25:22,323 --> 00:25:24,959 - Foi muito feio. 388 00:25:26,461 --> 00:25:28,426 A próxima coisa que eu sei, Estou em uma carroça 389 00:25:28,496 --> 00:25:29,894 com uma dúzia de outras cebolas. 390 00:25:29,963 --> 00:25:31,900 Acabamos aqui. 391 00:25:37,137 --> 00:25:41,973 Eu sempre pensei que encontraria algo melhor lá fora, 392 00:25:42,042 --> 00:25:45,242 mas eu estava errado. 393 00:25:45,311 --> 00:25:49,142 Não temos poder fora da nossa própria tigela. 394 00:25:49,211 --> 00:25:52,551 Sinto muito que você esteja aqui, 395 00:25:52,621 --> 00:25:54,655 mas estou feliz em ver você. 396 00:25:56,891 --> 00:26:00,224 - Você também. 397 00:26:00,294 --> 00:26:02,560 [risos] 398 00:26:02,630 --> 00:26:04,830 - Aqueles vagões pegaram ser bem grande, certo? 399 00:26:04,900 --> 00:26:06,431 Eles trazem comida em todas as manhãs. 400 00:26:06,500 --> 00:26:08,299 Se nos escondermos dentro os vagões de entrega, 401 00:26:08,368 --> 00:26:10,435 podemos entrar no acampamento sem que ninguém nos veja. 402 00:26:10,505 --> 00:26:11,971 - Se conseguirmos entrar nos vagões, 403 00:26:12,039 --> 00:26:13,771 então só temos para encontrar o jovem Jun 404 00:26:13,840 --> 00:26:15,720 e escapar de uma armada fortaleza sem ser morto. 405 00:26:15,743 --> 00:26:17,875 Isso não é exatamente um plano. 406 00:26:17,944 --> 00:26:19,277 Precisamos de um exército para enfrentá-los. 407 00:26:19,346 --> 00:26:21,814 - Temos um exército. O os meninos estão prontos para brigar. 408 00:26:21,883 --> 00:26:23,448 Se isso significa obter Jovem Jun de volta... 409 00:26:23,517 --> 00:26:25,362 - Você está falando sobre... - Cada um de nós iria. 410 00:26:25,385 --> 00:26:26,652 - Um maldito congestionamento de sangue, Hong. 411 00:26:26,721 --> 00:26:29,624 Todos nós seríamos cortados em cubos. - Ele faria isso por nós, cara. 412 00:26:31,125 --> 00:26:33,025 Olha, eu sei que merda está acontecendo entre vocês dois. 413 00:26:33,094 --> 00:26:34,337 - Não, não é sobre isso. - Mas... 414 00:26:34,362 --> 00:26:38,029 - Não se trata isso. Ouça, ok? 415 00:26:38,098 --> 00:26:40,132 Depois que eu fui esfolado dentro, fui preso. 416 00:26:40,201 --> 00:26:42,300 E eles poderiam ter compraram-me, mas não o fizeram. 417 00:26:42,369 --> 00:26:43,934 - E daí, você está guardando rancor? 418 00:26:44,003 --> 00:26:46,605 - Não, não, estou dizendo... Estou dizendo que eles estavam certos. 419 00:26:46,673 --> 00:26:49,307 Eles tiveram que colocar o tong primeiro, e nós também. 420 00:26:49,376 --> 00:26:51,309 Se atacarmos o acampamento de frente, 421 00:26:51,378 --> 00:26:53,945 nós vamos trazer uma porra furacão em Chinatown. 422 00:26:54,015 --> 00:26:55,815 E nossos irmãos são vou acabar morto 423 00:26:55,884 --> 00:26:57,950 ou na barriga de um barco. 424 00:26:58,019 --> 00:27:00,689 O que? - Chao está aqui. 425 00:27:02,256 --> 00:27:06,526 - OK, solte-o e solte-o ele em algum lugar da lagoa. 426 00:27:06,595 --> 00:27:08,596 - Ei. 427 00:27:10,064 --> 00:27:12,364 Como você saiu? 428 00:27:12,432 --> 00:27:14,000 - Alguém me devia um favor. 429 00:27:14,068 --> 00:27:16,605 - Bem, talvez eles te devo outro. 430 00:27:18,006 --> 00:27:20,940 - Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 431 00:27:21,009 --> 00:27:28,016 ♪ ♪ 432 00:27:31,585 --> 00:27:34,286 - Presumo que você ouviu sobre Mai Ling. 433 00:27:34,355 --> 00:27:37,189 - Sim, ela conseguiu comprimido. E daí? 434 00:27:37,258 --> 00:27:41,354 - Então você não ouvi. Ela está fora. 435 00:27:41,423 --> 00:27:42,929 - [suspira] Claro que ela é. 436 00:27:42,998 --> 00:27:45,096 - Com o jovem junho ainda trancado... 437 00:27:45,165 --> 00:27:47,065 - Você acha que ela está vou fazer um movimento. 438 00:27:47,134 --> 00:27:49,933 - Acho que isso passou pela cabeça dela. 439 00:27:50,002 --> 00:27:52,082 - Parece que preciso conversar com minha irmã. 440 00:27:52,105 --> 00:27:55,074 - Espere, tem mais. 441 00:27:55,143 --> 00:27:56,775 As pessoas estão conversando. 442 00:27:56,844 --> 00:27:58,255 Existem muitos rumores circulando 443 00:27:58,278 --> 00:28:00,845 sobre os touros atacando o Hop Wei. 444 00:28:00,913 --> 00:28:02,614 - Eu não dou a mínima sobre fofocas, Chao. 445 00:28:02,682 --> 00:28:05,951 - Bom para você, mas outro as pessoas podem, como Happy Jack. 446 00:28:06,020 --> 00:28:08,519 Se ele descobrir que pagamos ele com costeleta falsa, 447 00:28:08,588 --> 00:28:11,559 Serviço Secreto vai seja a menor das suas preocupações. 448 00:28:13,827 --> 00:28:15,228 - Você sabe, eu acho que gosto mais 449 00:28:15,296 --> 00:28:18,664 quando você me traz soluções, não problemas. 450 00:28:18,733 --> 00:28:21,336 - Tenho uma noção. 451 00:28:22,804 --> 00:28:26,471 Dois coelhos, uma cajadada só. 452 00:28:26,539 --> 00:28:30,069 Mas vai ser uma pedra muito cara. 453 00:28:30,138 --> 00:28:36,448 ♪ ♪ 454 00:28:36,517 --> 00:28:39,520 [passos tocando] 455 00:28:57,838 --> 00:28:59,771 - O conselho se reunirá amanhã 456 00:28:59,840 --> 00:29:02,376 para discutir sua liderança. 457 00:29:04,711 --> 00:29:07,613 Eles estão perdendo a fé. 458 00:29:07,682 --> 00:29:11,517 - Bem, você está com eles? 459 00:29:11,586 --> 00:29:14,987 - Eu sou a razão de você estar aqui. 460 00:29:15,056 --> 00:29:18,126 Os mais velhos queriam para deixar você lá dentro. 461 00:29:19,394 --> 00:29:21,930 - Desculpe. 462 00:29:23,096 --> 00:29:25,299 Eu cometi um erro. 463 00:29:26,366 --> 00:29:30,736 - Eu não posso te proteger quando eu não sei o que você está fazendo. 464 00:29:30,805 --> 00:29:34,209 - Eu sei. Isso não acontecerá novamente. 465 00:29:44,152 --> 00:29:47,519 - O dinheiro, 466 00:29:47,588 --> 00:29:49,758 podemos recuperá-lo? 467 00:29:51,424 --> 00:29:55,064 - Já foi, mas Eu vou consertar isso. 468 00:29:59,299 --> 00:30:02,467 - Que porra é essa? - Temos o mesmo problema. 469 00:30:02,536 --> 00:30:04,000 Você ouve o que aconteceu com Hop Wei? 470 00:30:04,069 --> 00:30:08,074 - Ah, fui invadido pela polícia e a porra do Serviço Secreto. 471 00:30:08,143 --> 00:30:10,075 - Ouvi dizer que eles eram procurando falsificadores. 472 00:30:10,144 --> 00:30:13,510 - Agente Richard Lee. 473 00:30:13,579 --> 00:30:16,181 Ele mora com o seu cunhada, não? 474 00:30:16,250 --> 00:30:20,419 - Oh, mundo pequeno e maldito. 475 00:30:20,488 --> 00:30:22,454 [risos] E o que é isso? 476 00:30:22,523 --> 00:30:24,256 Mais dinheiro engraçado? 477 00:30:24,325 --> 00:30:26,625 Você tem coragem apenas entrando aqui. 478 00:30:26,693 --> 00:30:29,729 - Esse dinheiro de verdade. Desculpas de Hop Wei. 479 00:30:29,798 --> 00:30:33,766 E isso... 480 00:30:33,835 --> 00:30:39,404 é para você lidar com o problema. 481 00:30:39,473 --> 00:30:41,440 - Você quer que eu matar seu policial por você? 482 00:30:41,509 --> 00:30:44,643 - Para nós, Jack. 483 00:30:44,711 --> 00:30:47,845 O que, você não quer que ele morra? 484 00:30:47,913 --> 00:30:53,880 - Bem, digamos apenas que eu tenho sentimentos complicados sobre isso. 485 00:30:53,949 --> 00:30:57,021 Além disso, eu não preciso matá-lo para receber o pagamento. 486 00:30:57,090 --> 00:31:04,098 ♪ ♪ 487 00:31:10,637 --> 00:31:12,570 eu vou cuidar do seu problema, 488 00:31:12,640 --> 00:31:16,407 mas isso não pode acontecer em qualquer lugar do meu território. 489 00:31:16,477 --> 00:31:19,077 Tanto quanto o meu cunhada sabe, 490 00:31:19,146 --> 00:31:22,384 Agente Lee chateado fora da chave errada. 491 00:31:24,652 --> 00:31:27,189 - Soa como você resolver o problema, hein? 492 00:31:29,324 --> 00:31:32,326 - [rindo] 493 00:31:33,527 --> 00:31:36,695 Ah, vou ficar com isso. 494 00:31:36,765 --> 00:31:39,534 Pense nisso como uma taxa de serviço. 495 00:31:40,568 --> 00:31:42,034 - Para que? 496 00:31:42,103 --> 00:31:44,135 - Permitindo que você para continuar respirando. 497 00:31:44,204 --> 00:31:46,005 [respira profundamente] 498 00:31:46,074 --> 00:31:49,008 [cachorro latindo] 499 00:31:49,076 --> 00:31:56,085 ♪ ♪ 500 00:31:58,019 --> 00:31:59,919 [arma de galos] 501 00:31:59,988 --> 00:32:01,788 - Uau. - Jesus, porra! 502 00:32:01,856 --> 00:32:04,192 Lee, quase atirei em você. 503 00:32:05,659 --> 00:32:07,326 - Não tenho certeza se você poderia acertar o lado 504 00:32:07,394 --> 00:32:09,994 de um celeiro agora. 505 00:32:10,064 --> 00:32:11,663 - O que você está fazendo aqui? 506 00:32:11,731 --> 00:32:13,476 - Só estou pensando como você vive nessa bagunça. 507 00:32:13,500 --> 00:32:16,536 - Eu não preciso que você limpe os malditos pratos. 508 00:32:16,605 --> 00:32:19,607 [respirando pesadamente] 509 00:32:23,544 --> 00:32:25,644 - Ouvi dizer que você saiu da polícia. 510 00:32:25,712 --> 00:32:29,881 - Então você acabou de passar para dizer: "Eu te avisei", é isso? 511 00:32:29,950 --> 00:32:35,156 - Na verdade, vim ver como você estava se comportando. 512 00:32:36,656 --> 00:32:40,358 - Bem, Lee, já que você perguntou, 513 00:32:40,427 --> 00:32:46,198 Não tenho emprego, nem família, e sem porra de propósito. 514 00:32:46,267 --> 00:32:49,238 Mas fora isso, Eu não posso reclamar. 515 00:32:51,070 --> 00:32:54,905 - Eu sei que Atwood não é exatamente uma brisa quente de verão, 516 00:32:54,974 --> 00:32:58,844 mas nunca pensei que iria vejo você levantar e ir embora. 517 00:32:58,913 --> 00:33:01,246 - Você estava certo o tempo todo. 518 00:33:01,315 --> 00:33:04,818 O jogo está fraudado. Nós estamos não foi feito para ter sucesso. 519 00:33:05,787 --> 00:33:07,818 - Acho que já te disse isso. 520 00:33:07,887 --> 00:33:09,632 - Você pode se foder isso, Sr. Serviço Secreto. 521 00:33:09,655 --> 00:33:12,724 Eu não sou o único boceta nesta varanda. 522 00:33:12,794 --> 00:33:14,796 - [risos] 523 00:33:17,131 --> 00:33:18,230 [cachorro latindo] 524 00:33:18,298 --> 00:33:21,303 [crianças gritando] 525 00:33:22,671 --> 00:33:24,568 - Olhe pelo lado positivo. 526 00:33:24,637 --> 00:33:27,306 Lucy sempre quis você fora de Chinatown. 527 00:33:27,375 --> 00:33:29,607 - Eu não acho que vai à falência era o que ela tinha em mente. 528 00:33:29,676 --> 00:33:32,612 [risos] 529 00:33:32,681 --> 00:33:39,688 ♪ ♪ 530 00:33:48,028 --> 00:33:50,128 - Não é divertido ter viver com os olhos 531 00:33:50,198 --> 00:33:51,297 na parte de trás da sua cabeça. 532 00:33:51,365 --> 00:33:52,597 - Não brinca. 533 00:33:52,666 --> 00:33:56,134 Eu gosto de ser o chefe muito melhor. 534 00:33:56,203 --> 00:33:57,703 - Eu também. 535 00:33:57,772 --> 00:34:00,571 [buzina do navio toca] 536 00:34:00,641 --> 00:34:03,211 Mas temos problemas maiores. 537 00:34:05,674 --> 00:34:07,816 - Essa é a nossa carona? 538 00:34:11,518 --> 00:34:13,784 - Esses pobres coitados. 539 00:34:13,853 --> 00:34:16,990 Eles desistiram de tudo para atravessar o sal. 540 00:34:18,393 --> 00:34:19,958 Eles vieram procurando para a montanha de ouro 541 00:34:20,027 --> 00:34:21,960 apenas para encontrar um monte de merda. 542 00:34:22,028 --> 00:34:25,233 Agora eles estão sendo enviados de volta para outra pilha. 543 00:34:26,900 --> 00:34:28,833 - O que acontecerá conosco na China? 544 00:34:28,902 --> 00:34:30,936 - Nada de bom. 545 00:34:31,005 --> 00:34:34,706 Ou morremos rápido em as mãos dos inimigos 546 00:34:34,775 --> 00:34:38,112 ou passar devagar doenças e fome. 547 00:34:39,547 --> 00:34:42,681 Eu sempre imaginei que eles mande meu corpo de volta para a China 548 00:34:42,751 --> 00:34:45,516 quando eu estava morto. 549 00:34:45,585 --> 00:34:49,219 Essa é a única maneira Eu vou voltar, entendeu? 550 00:34:50,425 --> 00:34:52,625 Quando eles pastorearem nós naquele barco, 551 00:34:52,693 --> 00:34:55,130 fazemos uma pausa para isso. 552 00:34:57,197 --> 00:34:59,197 - E se não pudermos passar por aqueles guardas? 553 00:34:59,266 --> 00:35:06,275 ♪ ♪ 554 00:35:07,007 --> 00:35:09,208 - Tiramos tantos deles como pudermos. 555 00:35:09,277 --> 00:35:11,472 Saia forte. 556 00:35:11,541 --> 00:35:18,528 ♪ ♪ 557 00:35:18,552 --> 00:35:20,952 - Saia forte. 558 00:35:21,021 --> 00:35:27,996 ♪ ♪ 559 00:35:32,766 --> 00:35:34,768 [limpa a garganta] 560 00:35:37,103 --> 00:35:39,108 - Está tudo bem. 561 00:35:47,347 --> 00:35:50,784 - Então, como foi a prisão? 562 00:35:52,786 --> 00:35:56,657 - eu não me importei por isso, então fui embora. 563 00:35:59,994 --> 00:36:02,496 - Estou feliz que você saiu. 564 00:36:07,597 --> 00:36:09,603 - Obrigado. 565 00:36:11,304 --> 00:36:13,739 - Mas é engraçado. 566 00:36:13,807 --> 00:36:15,907 Quando fui preso, 567 00:36:15,976 --> 00:36:18,913 Eu não poderia simplesmente ir embora até você me tirar daqui. 568 00:36:23,617 --> 00:36:26,418 Você. 569 00:36:26,487 --> 00:36:30,155 Você se comprou algumas conexões sérias. 570 00:36:30,224 --> 00:36:33,157 Touros, o governo, 571 00:36:33,226 --> 00:36:35,427 foi assim que você se esquivou as repressões, 572 00:36:35,496 --> 00:36:38,762 e é por isso que você está de volta à rua. 573 00:36:38,831 --> 00:36:40,398 - Eu sei que você não fez vem aqui me contar 574 00:36:40,467 --> 00:36:42,570 o que eu já sei. 575 00:36:44,204 --> 00:36:46,208 - Sim. 576 00:36:50,378 --> 00:36:52,677 Young Jun está em algum acampamento esperando para ser deportado. 577 00:36:52,746 --> 00:36:54,416 Preciso que você o tire de lá. 578 00:36:57,717 --> 00:37:01,320 - Não consigo pensar em nenhum razão pela qual eu faria isso. 579 00:37:01,389 --> 00:37:05,527 - Posso te dar um mil razões. 580 00:37:16,371 --> 00:37:18,903 Temos um acordo? 581 00:37:18,972 --> 00:37:20,449 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 582 00:37:20,474 --> 00:37:22,911 Ei! - Ah, não se preocupe. 583 00:37:24,378 --> 00:37:26,981 Você sempre pode imprimir mais. 584 00:37:28,815 --> 00:37:30,581 O que, você não pensou sua pequena operação 585 00:37:30,650 --> 00:37:32,018 permaneceria em segredo de mim, não é? 586 00:37:32,086 --> 00:37:34,987 - OK. 587 00:37:35,056 --> 00:37:37,759 O que é preciso? - Metade. 588 00:37:39,561 --> 00:37:40,860 - Metade? Metade do quê? 589 00:37:40,929 --> 00:37:43,898 - De tudo seguir em frente. 590 00:37:45,532 --> 00:37:49,568 - Vamos, jovem Jun, ele nunca aceitará isso. 591 00:37:49,637 --> 00:37:53,039 - Jovem Jun está prestes a atravessar o sal permanentemente. 592 00:37:53,108 --> 00:37:56,777 Eu diria que 50% é o negócio de uma vida. 593 00:37:58,579 --> 00:38:00,581 Ah, Sam. 594 00:38:04,050 --> 00:38:08,590 Você diz ao Young Jun que isso foi a única maneira porque era. 595 00:38:09,858 --> 00:38:12,422 E nos tornamos parceiros. 596 00:38:14,896 --> 00:38:16,628 - Parceiros? 597 00:38:16,697 --> 00:38:19,331 E o que você trazer para a mesa? 598 00:38:19,400 --> 00:38:22,967 - Além de economizar a vida do seu chefe, 599 00:38:23,036 --> 00:38:27,139 o Long Zii fornecerá um espaço para continuar imprimindo 600 00:38:27,208 --> 00:38:30,376 livre de interferência policial. 601 00:38:30,445 --> 00:38:34,780 Como você disse, eu tem as conexões. 602 00:38:34,849 --> 00:38:37,583 Você e eu podemos finalmente estar do mesmo lado. 603 00:38:37,652 --> 00:38:41,253 Todos nós podemos ficar ricos juntos, 604 00:38:41,322 --> 00:38:44,757 ou Young Jun pode pegar suas chances na China. 605 00:38:44,826 --> 00:38:51,833 ♪ ♪ 606 00:38:56,469 --> 00:38:58,871 - Obrigado por ter vindo. 607 00:38:58,940 --> 00:39:01,043 Você está lindo. 608 00:39:02,338 --> 00:39:05,143 - O que é tudo isso sobre, pelo amor de Deus? 609 00:39:05,213 --> 00:39:06,911 Não me interpretem mal, é adorável. 610 00:39:06,981 --> 00:39:09,418 Mas você está me assustando. 611 00:39:16,123 --> 00:39:18,126 - Olha Você aqui. 612 00:39:26,434 --> 00:39:31,302 - Eu te disse uma vez, eu consegui em mim para ser um homem melhor. 613 00:39:31,371 --> 00:39:35,740 E eu pensei que estava tentando ser. 614 00:39:35,809 --> 00:39:40,548 Inferno, eu até acreditei talvez eu estivesse às vezes. 615 00:39:43,150 --> 00:39:44,661 Acho que é por isso que eu estava agarrado com tanta força 616 00:39:44,686 --> 00:39:46,617 para ser um policial. 617 00:39:46,686 --> 00:39:52,190 Eu pensei que não não importa o que eu fiz de errado, 618 00:39:52,260 --> 00:39:54,626 Eu tive isso. 619 00:39:54,695 --> 00:39:57,797 Algo bom. 620 00:39:57,865 --> 00:40:00,166 Mas não é. 621 00:40:00,235 --> 00:40:04,036 Não é bom porque do que isso fez comigo, 622 00:40:04,105 --> 00:40:06,873 para nós, 623 00:40:06,942 --> 00:40:09,141 e eu não sou bom sem você. 624 00:40:09,210 --> 00:40:11,213 eu... 625 00:40:13,813 --> 00:40:15,947 Você e as crianças são os única coisa que importa para mim, 626 00:40:16,016 --> 00:40:19,585 e em toda a bagunça, Eu perdi isso de vista. 627 00:40:19,653 --> 00:40:22,320 Eu perdi você de vista. 628 00:40:22,389 --> 00:40:25,659 - Bill... - Deixe-me terminar, por favor. 629 00:40:29,998 --> 00:40:33,097 Eu larguei meu emprego, entreguei meu distintivo. 630 00:40:33,166 --> 00:40:36,201 Trabalharei para Horace. Farei o que for preciso. 631 00:40:36,269 --> 00:40:39,338 Eu só... Volte, e eu juro para você, 632 00:40:39,407 --> 00:40:42,376 Eu nunca vou perder ver você novamente. 633 00:40:49,985 --> 00:40:51,985 Luce? 634 00:40:55,289 --> 00:40:58,222 [música suave] 635 00:40:58,291 --> 00:41:05,300 ♪ ♪ 636 00:41:08,737 --> 00:41:11,235 - Desistir ou demitir? 637 00:41:11,304 --> 00:41:14,543 - Suponho que seja aberto para debate. 638 00:41:15,811 --> 00:41:18,010 Então isso foi um sim? 639 00:41:18,079 --> 00:41:20,873 - Sim. Isso é um sim. 640 00:41:20,943 --> 00:41:23,952 [risos] 641 00:41:26,452 --> 00:41:29,458 - [falando cantonês] 642 00:42:00,789 --> 00:42:02,791 - Lai. 643 00:42:07,862 --> 00:42:10,730 - Ela ainda está com raiva. 644 00:42:10,798 --> 00:42:13,565 E acho que ela me culpa. 645 00:42:13,635 --> 00:42:16,701 - Não é sua culpa. 646 00:42:16,769 --> 00:42:20,304 Strickland e seu foram os homens que fizeram isso, não você. 647 00:42:20,373 --> 00:42:23,240 - Os homens nos atacam. 648 00:42:23,309 --> 00:42:26,411 Eu faço algo pior. 649 00:42:26,481 --> 00:42:28,746 Eu dou esperança a ela. 650 00:42:28,815 --> 00:42:32,278 - O que Lai e esses meninas tiveram em Sonoma, 651 00:42:32,347 --> 00:42:35,219 essa é a vida que eles merecem. 652 00:42:35,289 --> 00:42:37,554 - Você diz. 653 00:42:37,623 --> 00:42:41,092 Mas a sua lei não é para nós. 654 00:42:41,161 --> 00:42:44,295 O que acontece no tribunal? 655 00:42:44,364 --> 00:42:46,735 - O governo tomou as terras. 656 00:42:48,369 --> 00:42:50,869 - Talvez a lei também não seja para você. 657 00:42:50,938 --> 00:42:53,338 - Rico e poderoso homens como Strickland 658 00:42:53,407 --> 00:42:56,041 sempre encontrará uma maneira de coloque o polegar na balança. 659 00:42:56,110 --> 00:42:59,143 Mas podemos reconstruir. 660 00:42:59,213 --> 00:43:02,347 Encontrei outro pedaço de pousar mais acima na costa. 661 00:43:02,416 --> 00:43:05,949 50 acres com bom solo. 662 00:43:06,018 --> 00:43:08,422 Eu estava pensando que poderíamos dê uma olhada amanhã. 663 00:43:17,766 --> 00:43:20,932 - Não. 664 00:43:21,001 --> 00:43:24,338 Eu não cometo o mesmo erro duas vezes. 665 00:43:28,242 --> 00:43:30,778 - O que você está dizendo? 666 00:43:32,746 --> 00:43:35,715 - Melhor você não venha mais aqui 667 00:43:35,784 --> 00:43:37,617 para as meninas. 668 00:43:37,686 --> 00:43:39,619 - Para as meninas? 669 00:43:39,688 --> 00:43:42,722 Ou para você? 670 00:43:42,791 --> 00:43:45,393 - Para todos nós. 671 00:43:49,797 --> 00:43:52,800 [respira trêmulo] 672 00:43:53,635 --> 00:43:55,567 - Vamos, vamos! 673 00:43:55,635 --> 00:43:57,429 - Siga em frente. - Olhe para mim, mexa-se. 674 00:43:57,498 --> 00:43:59,605 - eu disse, mova-se suas malditas bundas! 675 00:43:59,673 --> 00:44:02,041 Vamos! - Ratos imundos, vamos! 676 00:44:02,110 --> 00:44:03,742 - Vamos! 677 00:44:03,811 --> 00:44:05,878 - Por aqui! - Vamos! 678 00:44:05,947 --> 00:44:09,916 - Vamos! Vamos, mova-se! 679 00:44:09,985 --> 00:44:12,184 - Espere até passarmos pelo portão. 680 00:44:12,253 --> 00:44:14,753 Então tiramos os touros com os rifles. 681 00:44:14,822 --> 00:44:17,255 Você me entende? - Eu entendo você. 682 00:44:17,324 --> 00:44:18,990 [música dramática] 683 00:44:19,059 --> 00:44:22,226 - Vamos agora, por aqui! 684 00:44:22,295 --> 00:44:24,764 - Continue andando! - Tire suas mãos de mim! 685 00:44:24,833 --> 00:44:31,840 ♪ ♪ 686 00:44:33,440 --> 00:44:36,445 [batimento cardíaco acelerado] 687 00:44:46,855 --> 00:44:49,253 - Pare, pare! 688 00:44:49,322 --> 00:44:51,490 Parar! Deixe-me passar. 689 00:44:51,559 --> 00:44:52,824 - Espere aqui! 690 00:44:52,893 --> 00:44:54,387 - Que diabos está acontecendo aqui? 691 00:44:54,456 --> 00:44:56,255 - Você é o cara com quem conversar? 692 00:44:56,324 --> 00:44:58,333 Ordem judicial, certo? 693 00:45:05,739 --> 00:45:12,724 ♪ ♪ 694 00:45:12,748 --> 00:45:15,914 - Saudações de Ah Sahm. 695 00:45:15,983 --> 00:45:18,250 Você vem comigo. 696 00:45:18,318 --> 00:45:22,954 ♪ ♪ 697 00:45:23,023 --> 00:45:25,490 [risos] 698 00:45:25,559 --> 00:45:27,856 - Ele veio também. 699 00:45:29,130 --> 00:45:30,429 - Esse não é o acordo. 700 00:45:30,498 --> 00:45:32,664 - Novo acordo. 701 00:45:32,733 --> 00:45:36,068 - Eu não posso simplesmente sair daqui com vocês dois. 702 00:45:36,137 --> 00:45:39,170 - Novo acordo. 703 00:45:39,239 --> 00:45:41,139 ♪ ♪ 704 00:45:41,208 --> 00:45:44,213 - [grunhindo] 705 00:45:48,148 --> 00:45:49,581 - Você está com raiva. 706 00:45:49,650 --> 00:45:54,688 Bom, fique com raiva, mas não seja estúpido. 707 00:45:56,224 --> 00:46:00,025 Precisamos de mais hora de planejar, de curar 708 00:46:00,094 --> 00:46:03,527 porque a raiva não será suficiente. 709 00:46:03,597 --> 00:46:06,297 Ele vai pagar pelo que fiz com eles, eu prometo a você. 710 00:46:06,367 --> 00:46:08,867 Mas não agora. 711 00:46:08,936 --> 00:46:11,940 - [grunhindo] 712 00:46:18,713 --> 00:46:21,650 - Lai, você não está pronto. 713 00:46:26,452 --> 00:46:28,456 E eu também não. 714 00:46:52,947 --> 00:46:55,945 - [rindo] 715 00:46:59,119 --> 00:47:01,619 Bem-vindo de volta, filho da puta! 716 00:47:01,688 --> 00:47:05,023 - Ah, foda-se, seu cachorro boceta. 717 00:47:05,092 --> 00:47:07,025 - Desculpe, chefe. 718 00:47:07,094 --> 00:47:09,226 É tão maldito que bom ver você. 719 00:47:09,295 --> 00:47:11,429 - Mesmo que você pareça uma merda. 720 00:47:11,498 --> 00:47:13,626 - Yeah, yeah. - Venha aqui. 721 00:47:13,695 --> 00:47:16,371 - Aproveite enquanto pode. [geme] 722 00:47:18,105 --> 00:47:20,239 Todos sabemos que ainda estou o filho da puta mais lindo 723 00:47:20,307 --> 00:47:21,639 em Chinatown. 724 00:47:21,708 --> 00:47:23,777 [rindo] 725 00:47:25,512 --> 00:47:29,451 Sério, porém, como diabos você conseguiu isso? 726 00:47:31,485 --> 00:47:34,454 - Sim, ah... 727 00:47:34,523 --> 00:47:40,925 ♪ ♪ 728 00:47:40,994 --> 00:47:43,929 Padre Jun. - Ah, Sam. 729 00:47:43,998 --> 00:47:45,597 ♪ ♪ 730 00:47:45,666 --> 00:47:47,733 Hong. 731 00:47:47,802 --> 00:47:50,135 ♪ ♪ 732 00:47:50,204 --> 00:47:53,706 Obrigado por conseguir nós vamos embora daí. 733 00:47:53,775 --> 00:48:00,311 ♪ ♪ 734 00:48:00,380 --> 00:48:02,514 - Então qual é a história, cara? 735 00:48:02,583 --> 00:48:05,117 Como diabos vocês dois acabar lá juntos? 736 00:48:05,186 --> 00:48:10,489 ♪ ♪ 737 00:48:10,559 --> 00:48:13,257 - Uísque, Hong. 738 00:48:13,327 --> 00:48:16,996 Uísque e pegajoso. 739 00:48:17,065 --> 00:48:18,998 E todo o resto pode esperar. 740 00:48:19,067 --> 00:48:20,666 Ai, ai, ai, ai, ai. 741 00:48:20,735 --> 00:48:23,534 Eu posso andar. 742 00:48:23,603 --> 00:48:26,170 - Você precisa de um banho primeiro. - [risos] 743 00:48:26,239 --> 00:48:33,248 ♪ ♪ 744 00:48:35,550 --> 00:48:38,949 - Você fez outro negociar sem me dizer. 745 00:48:39,018 --> 00:48:43,856 - Eu sei como parece, mas eu não planejei isso. 746 00:48:43,925 --> 00:48:47,092 Ah Sahm veio até mim. 747 00:48:47,161 --> 00:48:49,360 poderei pagar de volta o que perdi, 748 00:48:49,429 --> 00:48:54,365 que deveria apaziguar os mais velhos e, esperançosamente... 749 00:48:54,434 --> 00:48:57,369 - Faça as pazes com seu irmão. 750 00:48:57,438 --> 00:49:02,670 ♪ ♪ 751 00:49:02,739 --> 00:49:06,177 - Eu fiz você passar por muita coisa. 752 00:49:06,246 --> 00:49:08,250 Eu sei que. 753 00:49:09,885 --> 00:49:12,753 Mas você tem sempre me protegeu. 754 00:49:14,554 --> 00:49:17,056 Eu não facilitei as coisas. 755 00:49:17,125 --> 00:49:20,425 Quando eu estava sentado naquela cela sozinho, 756 00:49:20,494 --> 00:49:25,264 me perguntando se eu nunca mais ver você, 757 00:49:25,333 --> 00:49:31,302 Eu percebi, você é o única pessoa em quem confio, 758 00:49:31,371 --> 00:49:34,476 a única pessoa que já amei. 759 00:49:37,577 --> 00:49:40,148 Quero que nos casemos. 760 00:49:43,483 --> 00:49:47,088 Acho que está na hora, não é? 761 00:49:53,126 --> 00:49:55,260 - Eu faço. 762 00:49:55,329 --> 00:49:57,331 - [risos] 763 00:50:04,271 --> 00:50:07,206 [música tensa] 764 00:50:07,275 --> 00:50:14,257 ♪ ♪ 765 00:50:14,282 --> 00:50:17,215 [todos gritando] 766 00:50:17,284 --> 00:50:18,884 - Sim! 767 00:50:18,952 --> 00:50:21,086 É bom estar de volta! 768 00:50:21,155 --> 00:50:22,320 [rolha estoura] 769 00:50:22,389 --> 00:50:24,623 - Ah! [todos gritando] 770 00:50:24,692 --> 00:50:26,992 - [risos] 771 00:50:27,061 --> 00:50:29,797 Até logo. 772 00:50:37,005 --> 00:50:40,170 - Estou feliz que você esteja de volta. 773 00:50:44,780 --> 00:50:47,045 - Foi por pouco. 774 00:50:47,114 --> 00:50:49,117 - Sim. 775 00:50:54,889 --> 00:50:56,891 Você está bem? 776 00:50:58,625 --> 00:51:00,894 - Você fez um acordo com Mai Ling. 777 00:51:07,702 --> 00:51:09,802 - Acha que eu queria ir até ela? 778 00:51:09,871 --> 00:51:11,438 Foi o único movimento que tive. 779 00:51:11,507 --> 00:51:12,869 - Besteira. 780 00:51:12,938 --> 00:51:15,206 Você estava sentado pilhas de dinheiro falso. 781 00:51:15,275 --> 00:51:17,510 Você poderia ter comprado cada guarda naquele lugar. 782 00:51:17,579 --> 00:51:18,809 - Vamos. 783 00:51:18,878 --> 00:51:20,389 Talvez se eu tivesse dois meses em vez de dois dias. 784 00:51:20,414 --> 00:51:23,949 - Você deu a porra armazenar para o nosso pior inimigo, 785 00:51:24,018 --> 00:51:26,784 que por acaso é sua irmã. 786 00:51:26,853 --> 00:51:28,987 Que porra eu sou deveria pensar? 787 00:51:29,056 --> 00:51:30,333 - Não fale com eu sobre pensar. 788 00:51:30,356 --> 00:51:31,655 Agora você quer pensar? 789 00:51:31,724 --> 00:51:33,036 Talvez você devesse estive pensando, 790 00:51:33,059 --> 00:51:35,094 líder do Hop Wei, 791 00:51:35,163 --> 00:51:36,722 antes de você se conseguir jogado em um acampamento 792 00:51:36,764 --> 00:51:39,400 por começar uma briga com o maldito chefe de polícia. 793 00:51:41,668 --> 00:51:44,503 Você sabe, eu poderia ter deixado eles colocaram você naquela porra de barco 794 00:51:44,572 --> 00:51:46,637 e assumiu o tong se eu quisesse. 795 00:51:46,706 --> 00:51:49,610 Teria sido o coisa mais fácil do mundo. 796 00:51:50,911 --> 00:51:53,211 Eu não fiz isso lidar com Mai Ling. 797 00:51:53,280 --> 00:51:55,681 Você fez. 798 00:51:55,750 --> 00:52:02,757 ♪ ♪ 799 00:52:04,391 --> 00:52:05,635 - Eu estava pensando que seria um policial mau, 800 00:52:05,659 --> 00:52:07,425 a menos que você sinta vontade jogando contra o tipo. 801 00:52:07,494 --> 00:52:08,893 - Chao não responder às ameaças. 802 00:52:08,963 --> 00:52:10,429 Pode ser melhor ele pensa que estou sozinho. 803 00:52:10,498 --> 00:52:12,697 OK, então você pode ser o herói. 804 00:52:12,766 --> 00:52:15,835 Eu vou voltar caso ele fique com medo. 805 00:52:15,903 --> 00:52:22,177 ♪ ♪ 806 00:52:26,012 --> 00:52:28,380 - Você realmente deveria considere trancar sua porta. 807 00:52:28,449 --> 00:52:32,351 - Não há necessidade. Chao é amigo de todos. 808 00:52:32,420 --> 00:52:33,617 Bebida? 809 00:52:33,686 --> 00:52:35,086 - Você enviou uma mensagem você tinha informações. 810 00:52:35,123 --> 00:52:36,762 Eu preferiria pegar logo isso e siga meu caminho. 811 00:52:36,824 --> 00:52:40,358 - Oh. Só negócios, hein? 812 00:52:40,427 --> 00:52:43,228 Tudo bem. Chao também é empresário. 813 00:52:43,297 --> 00:52:45,998 Você traz dinheiro? - Diga-me o que você sabe. 814 00:52:46,067 --> 00:52:49,934 Então podemos discutir uma taxa. 815 00:52:50,003 --> 00:52:53,065 - Pensei que você queria algo novo relacionamento com Chao, não? 816 00:52:53,135 --> 00:52:55,942 - Eu sei que você está parte de tudo isso. 817 00:52:56,010 --> 00:52:57,771 O que eu não sei é por que eu acreditaria em qualquer coisa 818 00:52:57,811 --> 00:53:00,278 você me conta agora. 819 00:53:00,347 --> 00:53:03,548 - Já são muitos policial em Chinatown. 820 00:53:03,617 --> 00:53:06,851 Dinheiro falso traz equilíbrio mais. Ruim para os negócios. 821 00:53:06,920 --> 00:53:11,824 - Dê-me um nome agora, ou vou sair por aquela porta. 822 00:53:11,893 --> 00:53:13,760 - Eu não acho que você esteja. 823 00:53:13,829 --> 00:53:15,394 [arma de galos] 824 00:53:15,463 --> 00:53:16,929 [tiro] 825 00:53:16,998 --> 00:53:19,097 - Ah! Ah-ah-ah-ah. 826 00:53:19,166 --> 00:53:20,965 Má ideia, policial. 827 00:53:21,034 --> 00:53:22,635 Má ideia. 828 00:53:22,704 --> 00:53:24,637 - Você armou para mim. 829 00:53:24,706 --> 00:53:28,507 ♪ ♪ 830 00:53:28,576 --> 00:53:33,746 - Como você disse, Agente Lee, novo emblema, novas regras. 831 00:53:33,815 --> 00:53:40,822 ♪ ♪ 832 00:53:47,894 --> 00:53:52,400 - Você sabe, Chao, eu tem uma confissão a fazer. 833 00:53:55,536 --> 00:53:59,170 Eu ainda estou chateado sobre o dinheiro falso. 834 00:53:59,239 --> 00:54:03,942 -Jack, é por isso Eu te paguei duas vezes. 835 00:54:04,010 --> 00:54:06,610 - Eu sei. Eu sei. 836 00:54:06,679 --> 00:54:09,514 Mas é o princípio da coisa. 837 00:54:09,583 --> 00:54:11,317 - Agora você tem princípio? 838 00:54:11,385 --> 00:54:13,853 [galos de arma] 839 00:54:13,922 --> 00:54:16,153 Foda-me. 840 00:54:16,222 --> 00:54:17,456 - [grunhidos] 841 00:54:17,525 --> 00:54:20,157 [lâmina balança] 842 00:54:20,226 --> 00:54:23,561 [música dramática] 843 00:54:23,630 --> 00:54:26,565 - [batendo em um Língua chinesa] 844 00:54:26,635 --> 00:54:33,641 ♪ ♪