1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,246 --> 00:00:10,249 [PESSOA CHORANDO] 2 00:00:12,752 --> 00:00:15,754 [CHORO E GRUNHO] 3 00:00:24,571 --> 00:00:26,056 Os incêndios estão quase apagados. 4 00:00:26,583 --> 00:00:28,350 Não há mais nada para salvar. 5 00:00:28,733 --> 00:00:32,121 Vou levar uma carroça para a cidade, pegue alguns suprimentos. 6 00:00:32,145 --> 00:00:33,858 Não. 7 00:00:35,025 --> 00:00:36,358 Nós vamos... 8 00:00:37,442 --> 00:00:38,915 de volta para Chinatown. 9 00:00:39,928 --> 00:00:41,554 O que você está falando? 10 00:00:43,807 --> 00:00:45,809 Nós não pertencemos aqui. 11 00:00:47,490 --> 00:00:50,785 Eu prometo a você, Strickland não vai escapar impune disso. 12 00:00:53,817 --> 00:00:55,402 Ele já fez isso. 13 00:00:56,736 --> 00:00:58,239 Não, Ah Toy, espere! 14 00:00:58,263 --> 00:00:59,849 Você não pode levar essas garotas de volta ao bordel. 15 00:00:59,873 --> 00:01:01,667 Nós trabalhamos tanto para conseguir tire-os daquela vida! 16 00:01:01,691 --> 00:01:03,317 Você não os protege. 17 00:01:05,077 --> 00:01:07,414 Você não os protege aqui. 18 00:01:09,249 --> 00:01:12,269 Em Chinatown, eu posso. 19 00:01:12,293 --> 00:01:14,438 [MÚSICA DRAMÁTICA] 20 00:01:14,462 --> 00:01:16,774 Eles estavam felizes aqui. 21 00:01:16,798 --> 00:01:22,195 ♪ ♪ 22 00:01:22,219 --> 00:01:25,032 Feliz não significa nada se você estiver morto. 23 00:01:25,056 --> 00:01:29,412 ♪ ♪ 24 00:01:29,436 --> 00:01:32,415 [PESSOA CHORANDO] 25 00:01:32,439 --> 00:01:37,753 ♪ ♪ 26 00:01:37,777 --> 00:01:40,756 [MÚSICA OCIDENTAL DE ESPAGUETE DRAMÁTICO] 27 00:01:40,780 --> 00:01:47,746 ♪ ♪ 28 00:02:56,146 --> 00:03:04,146 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 29 00:03:08,243 --> 00:03:11,555 [PESSOA TOSSE] 30 00:03:11,579 --> 00:03:13,483 [CÃO LATINDO] 31 00:03:16,251 --> 00:03:18,567 Você tem um problema policial. 32 00:03:19,421 --> 00:03:22,024 Já é ruim o suficiente você ter um morando aqui. 33 00:03:22,048 --> 00:03:24,693 Agora há outro lá fora. 34 00:03:24,717 --> 00:03:26,821 Multiplicando-se como malditos coelhos. 35 00:03:26,845 --> 00:03:29,840 O Serviço Secreto não está interessado em nós. 36 00:03:29,864 --> 00:03:31,158 Um distintivo é um distintivo. 37 00:03:31,182 --> 00:03:33,226 Olha, eu também não gosto, mas... 38 00:03:36,730 --> 00:03:38,082 Está tudo bem? 39 00:03:38,106 --> 00:03:39,583 Sim. 40 00:03:39,607 --> 00:03:42,025 Jack e eu estávamos apenas conversando. 41 00:03:42,485 --> 00:03:44,358 Tenho que reabastecer o bar. 42 00:03:45,401 --> 00:03:48,154 - Você está bem? - Hum. 43 00:03:54,581 --> 00:03:57,525 [Suspiros] 44 00:03:58,251 --> 00:04:00,942 Ei, policial. 45 00:04:04,966 --> 00:04:06,817 Deixe-me perguntar uma coisa. 46 00:04:07,635 --> 00:04:09,567 Você realmente se importa com ela? 47 00:04:10,316 --> 00:04:11,484 Eu faço. 48 00:04:13,266 --> 00:04:15,411 Não que isso seja da sua conta. 49 00:04:15,435 --> 00:04:18,913 Você está no meu negócio... 50 00:04:18,937 --> 00:04:21,608 você e aquele idiota sorridente lá fora. 51 00:04:24,486 --> 00:04:28,733 Agora, se você se preocupa com ela como você diz que faz, 52 00:04:29,199 --> 00:04:32,150 você vai pegar aquele pedaço de lata... 53 00:04:32,827 --> 00:04:36,474 e sua bunda branca como lírio e volte para onde você pertence. 54 00:04:36,498 --> 00:04:38,400 E onde é isso? 55 00:04:38,958 --> 00:04:40,936 Em qualquer lugar menos aqui. 56 00:04:40,960 --> 00:04:46,383 ♪ ♪ 57 00:04:46,407 --> 00:04:48,242 [PASSOS DE PARTIDA] 58 00:04:48,608 --> 00:04:50,221 Você demora mais para colocar no rosto 59 00:04:50,245 --> 00:04:51,884 do que minha terceira ex-esposa. 60 00:04:53,264 --> 00:04:55,326 Qual é o nosso próximo passo? 61 00:04:55,350 --> 00:04:58,412 Bem, a maioria dos falsificadores, 62 00:04:58,436 --> 00:04:59,980 aqueles que não são idiotas, 63 00:05:00,004 --> 00:05:01,624 gaste pouco no início, 64 00:05:01,648 --> 00:05:03,359 verifique se suas contas são aprovadas 65 00:05:03,383 --> 00:05:05,169 antes de fazerem grandes movimentos. 66 00:05:05,193 --> 00:05:06,629 Então varremos Chinatown, 67 00:05:06,653 --> 00:05:09,989 verifique se há documentos falsos nas lojas locais. 68 00:05:10,400 --> 00:05:12,025 A propósito... 69 00:05:12,492 --> 00:05:15,221 vamos nos encontrar na estação daqui em diante. 70 00:05:15,245 --> 00:05:17,640 Claro, embora eu sinta muita falta 71 00:05:17,664 --> 00:05:19,874 o aroma encantador do seu bairro. 72 00:05:22,544 --> 00:05:25,314 - [RISOS] - Bem, graças a Deus você veio. 73 00:05:25,338 --> 00:05:27,650 Caso contrário, Bernardo ainda estaria acontecendo 74 00:05:27,674 --> 00:05:29,276 - sobre aquele novo cavalo dele. - [RISOS] 75 00:05:29,300 --> 00:05:32,321 Se você viu Apolo, você entenderia meu entusiasmo. 76 00:05:32,345 --> 00:05:34,824 Seu pai estabeleceu um recorde no Preakness em 1976. 77 00:05:34,848 --> 00:05:36,409 Você vê com o que estou lidando? 78 00:05:36,433 --> 00:05:38,077 - [RISOS] - Querido, você vai entediar 79 00:05:38,101 --> 00:05:39,078 Mai Ling às lágrimas. 80 00:05:39,102 --> 00:05:41,497 Na verdade, gosto bastante de cavalos. 81 00:05:41,521 --> 00:05:44,250 Meu pai costumava me levar para os mercados de cavalos da Mongólia 82 00:05:44,274 --> 00:05:45,835 quando eu era menina. 83 00:05:45,859 --> 00:05:48,608 Deus, eles tinham esses lindos garanhões brancos. 84 00:05:48,945 --> 00:05:51,483 Eu o fiz prometer para me comprar um algum dia. 85 00:05:51,865 --> 00:05:54,525 Conhecedora e empresária... 86 00:05:54,909 --> 00:05:57,096 você está cheio de surpresas. 87 00:05:57,120 --> 00:05:59,807 Bem, então espero você vai perdoar minha ousadia, 88 00:05:59,831 --> 00:06:03,102 mas, bem, eu estava pensando se você tivesse pensado 89 00:06:03,126 --> 00:06:04,895 à nossa conversa na galeria. 90 00:06:04,919 --> 00:06:06,650 Na verdade, eu tenho. 91 00:06:07,942 --> 00:06:11,444 Eu admito, diversificando seu ativos fora de Chinatown 92 00:06:11,468 --> 00:06:13,529 será complicado, mas pode ser feito. 93 00:06:13,553 --> 00:06:15,485 Não há razão por que você não deveria ser capaz 94 00:06:15,509 --> 00:06:17,405 para conduzir negócios como outros americanos. 95 00:06:17,429 --> 00:06:18,367 Concordo. 96 00:06:18,391 --> 00:06:20,738 As regras que proíbem os chineses propriedade nada mais é do que 97 00:06:20,762 --> 00:06:22,872 classificar a postura política. 98 00:06:22,896 --> 00:06:25,374 Se ao menos mais pessoas aqui compartilhou seus sentimentos. 99 00:06:25,398 --> 00:06:27,126 Bernard encontrará um caminho. 100 00:06:27,150 --> 00:06:29,235 Ele é brilhante nesse tipo de coisa. 101 00:06:30,737 --> 00:06:33,339 [LIMPA A GARGANTA] 102 00:06:33,363 --> 00:06:36,927 Se eu segurasse seu dinheiro em uma conta proprietária 103 00:06:36,951 --> 00:06:39,795 no banco como parte do meu portfólio pessoal, 104 00:06:39,819 --> 00:06:42,725 Eu poderia gradualmente assumir posições para você 105 00:06:42,749 --> 00:06:45,394 em vários setores... com sua aprovação, é claro. 106 00:06:45,418 --> 00:06:47,730 E que tipo de indústrias estamos falando? 107 00:06:47,754 --> 00:06:50,983 Ferrovias, construção, agricultura. 108 00:06:51,007 --> 00:06:53,110 As possibilidades são inúmeras, 109 00:06:53,134 --> 00:06:56,155 supondo que você tenha estômago por algum risco. 110 00:06:56,179 --> 00:06:58,973 Eu acho que você descobrirá que eu tenho estômago para isso. 111 00:07:04,771 --> 00:07:07,750 [MÚSICA DRAMÁTICA] 112 00:07:07,774 --> 00:07:13,589 ♪ ♪ 113 00:07:13,613 --> 00:07:15,442 Quando podemos começar? 114 00:07:16,282 --> 00:07:18,219 Você sente isso, quando o ritmo muda? 115 00:07:18,243 --> 00:07:19,970 É quando você vai mais forte, ok? 116 00:07:19,994 --> 00:07:22,358 OK. eu não vou ficar capaz de acertar isso. 117 00:07:22,437 --> 00:07:24,600 Você sabe, você gira aqueles gravetos em volta da sua cabeça 118 00:07:24,624 --> 00:07:28,275 com absoluta precisão, mas peça a um homem para girar uma manivela... 119 00:07:29,003 --> 00:07:30,940 Seu pai te ensinou isso? 120 00:07:30,964 --> 00:07:32,565 Ele não me ensinou nada, 121 00:07:32,589 --> 00:07:35,486 não enquanto houvesse um filho para ensinar. 122 00:07:35,510 --> 00:07:38,781 Eu aprendi sozinho, observei-o trabalhar. 123 00:07:38,805 --> 00:07:41,951 Eu praticaria na imprensa à noite, depois de fecharmos a loja, 124 00:07:41,975 --> 00:07:43,411 e foi uma coisa boa que eu fiz, 125 00:07:43,435 --> 00:07:45,621 porque meu irmão acabou sendo um idiota. 126 00:07:45,645 --> 00:07:48,791 E se eu não tivesse intervindo, teríamos perdido a loja, 127 00:07:48,815 --> 00:07:51,460 que ele vai herdar de qualquer maneira. 128 00:07:51,484 --> 00:07:52,837 Então, por que aprender? 129 00:07:52,861 --> 00:07:55,339 Uma mulher chinesa na América sem habilidade 130 00:07:55,363 --> 00:07:57,341 ou vai ser prostituta 131 00:07:57,365 --> 00:08:01,327 ou acaba sendo rotulado como um e deportado. 132 00:08:04,622 --> 00:08:07,025 Você já pensou em voltar? 133 00:08:08,334 --> 00:08:10,025 Para a China? 134 00:08:10,462 --> 00:08:11,942 Não. 135 00:08:12,692 --> 00:08:14,567 Por quê? Você? 136 00:08:15,008 --> 00:08:16,608 Não mais. 137 00:08:17,218 --> 00:08:20,483 Você sabe, meu pai não é perfeito... 138 00:08:22,057 --> 00:08:25,327 mas ele sacrificou tudo para nos trazer aqui para a América. 139 00:08:25,351 --> 00:08:27,329 E apesar de quão horrível tem sido, 140 00:08:27,353 --> 00:08:30,374 Eu ainda realmente acho é a terra das oportunidades. 141 00:08:30,398 --> 00:08:32,891 Pessoas como nós só precisam tente um pouco mais para encontrá-lo, 142 00:08:32,915 --> 00:08:34,277 isso é tudo. 143 00:08:36,488 --> 00:08:39,233 Acho que São Francisco tem seus encantos... 144 00:08:40,483 --> 00:08:42,469 além de todas as pessoas que nos querem mortos. 145 00:08:42,493 --> 00:08:44,597 Não pretendo ficar aqui para sempre. 146 00:08:44,621 --> 00:08:47,433 Meu pai está doente, e... e quando ele se for, 147 00:08:47,457 --> 00:08:50,067 não vai haver qualquer coisa que tenha me mantido aqui. 148 00:08:50,585 --> 00:08:51,983 Então não há China, 149 00:08:52,295 --> 00:08:53,983 não há Chinatown. 150 00:08:55,090 --> 00:08:56,650 Para onde você irá? 151 00:08:57,483 --> 00:09:00,404 Talvez para o norte, eu acho. 152 00:09:00,428 --> 00:09:02,464 Ouvi dizer que há muito de espaços abertos lá fora. 153 00:09:02,488 --> 00:09:05,076 Talvez eu encontre algo que eu goste 154 00:09:05,206 --> 00:09:08,042 e fazer algo meu. 155 00:09:09,979 --> 00:09:11,233 [RISOS] 156 00:09:13,233 --> 00:09:15,211 Com isso, tenho que confiscar. 157 00:09:15,235 --> 00:09:16,879 [FALANDO CANTONÊS] Sinto muito. 158 00:09:16,903 --> 00:09:18,881 [FALANDO CANTONÊS] 159 00:09:18,905 --> 00:09:21,300 [CONVERSA INDISTINTA] 160 00:09:21,607 --> 00:09:24,346 É oficial. Não vou comer em Chinatown. 161 00:09:24,370 --> 00:09:26,806 Na verdade, esses são muito bons. 162 00:09:26,830 --> 00:09:28,057 Alguma sorte com ele? 163 00:09:28,081 --> 00:09:30,142 Ele só tinha um dez no caixa. 164 00:09:30,166 --> 00:09:31,477 Voltei esquisito. 165 00:09:31,501 --> 00:09:33,104 Não fiquei muito satisfeito sobre se separar dele também. 166 00:09:33,128 --> 00:09:34,730 Não, imagino que não. 167 00:09:34,754 --> 00:09:37,233 Acho que nos separamos, trabalhe o resto deste bloco, 168 00:09:37,257 --> 00:09:38,692 em seguida, expanda nossa grade. 169 00:09:38,716 --> 00:09:40,358 O padrão surgirá. 170 00:09:40,760 --> 00:09:42,321 Você pode pendurar seu chapéu nisso. 171 00:09:42,345 --> 00:09:44,733 Eu posso ver por que os outros policiais não gostei de você. 172 00:09:45,473 --> 00:09:47,608 Você realmente trabalha para viver. 173 00:09:48,643 --> 00:09:51,372 [RISOS] 174 00:09:51,396 --> 00:09:58,403 ♪ ♪ 175 00:10:16,755 --> 00:10:20,276 Eu vi um artigo interessante no "Registro" hoje, 176 00:10:20,300 --> 00:10:23,233 sobre o cunhado de Thayer ser um viciado em ópio. 177 00:10:24,012 --> 00:10:27,817 Suponho que toda família tem seus esqueletos. 178 00:10:28,475 --> 00:10:30,643 Se você sabe onde cavar. 179 00:10:32,979 --> 00:10:34,957 Você sabe, senhorita Archer, é surpreendente 180 00:10:34,981 --> 00:10:38,085 encontrar uma mulher sua inteligência e antecedentes 181 00:10:38,109 --> 00:10:39,295 quem não é casado. 182 00:10:39,319 --> 00:10:40,963 Você está se perguntando quais esqueletos 183 00:10:40,987 --> 00:10:42,757 pode estar escondido no meu armário. 184 00:10:42,781 --> 00:10:44,991 - É isso? - Não, claro que não. 185 00:10:47,869 --> 00:10:49,013 Eu não quis ofender. 186 00:10:49,037 --> 00:10:50,347 Relaxe, Sr. Buckley. 187 00:10:50,371 --> 00:10:52,433 Minha pele é mais grossa do que parece. 188 00:10:52,700 --> 00:10:53,602 Claro, 189 00:10:53,626 --> 00:10:56,979 minha família me esperava casar-se há anos, 190 00:10:57,003 --> 00:10:59,690 mas eu estava mais interessado em viajar pelo mundo 191 00:10:59,714 --> 00:11:02,276 - do que estar amarrado. - E agora? 192 00:11:02,300 --> 00:11:05,237 Eu pensaria que uma mulher como você teria sua escolha de pretendentes. 193 00:11:05,692 --> 00:11:07,400 E você estaria errado. 194 00:11:07,847 --> 00:11:10,201 De repente sou uma mulher de certa idade, 195 00:11:10,225 --> 00:11:12,244 e como tal, espera-se que eu entretenha 196 00:11:12,268 --> 00:11:14,830 um desfile de viúvos tristes, 197 00:11:14,854 --> 00:11:18,667 solteiros desaparecendo, e excêntricos lamentáveis... 198 00:11:18,691 --> 00:11:21,003 o preço que paguei pela minha independência, 199 00:11:21,027 --> 00:11:22,525 e vale a pena. 200 00:11:22,737 --> 00:11:25,733 Eu prezo minha liberdade... 201 00:11:26,241 --> 00:11:29,011 é por isso que é preciso um tipo especial de homem 202 00:11:29,035 --> 00:11:31,067 para me impressionar. 203 00:11:32,080 --> 00:11:33,849 [RISOS] Oh, querido. 204 00:11:33,873 --> 00:11:36,751 Eu te surpreendi em silêncio, Sr. Buckley? 205 00:11:38,586 --> 00:11:40,108 Me chame de Valter. 206 00:11:40,672 --> 00:11:42,048 Valter. 207 00:11:43,258 --> 00:11:46,261 [CONVERSA INDISTINTA] 208 00:11:48,722 --> 00:11:51,192 Não se importe com os curiosos. 209 00:11:51,641 --> 00:11:54,662 Ver você saindo com uma mulher é bom para sua campanha. 210 00:11:54,686 --> 00:11:56,205 Talvez. 211 00:11:56,229 --> 00:11:58,249 Mas eu me pergunto o que você vai pensar de mim 212 00:11:58,273 --> 00:12:00,000 se eu perder a eleição. 213 00:12:00,024 --> 00:12:02,485 Eu não pensaria menos de você. 214 00:12:06,489 --> 00:12:10,928 ♪ ♪ 215 00:12:10,952 --> 00:12:13,597 Mas não vou deixar você perder. 216 00:12:13,621 --> 00:12:20,628 ♪ ♪ 217 00:12:33,308 --> 00:12:37,246 [A parte superior do caixão faz barulho suavemente] 218 00:12:37,270 --> 00:12:39,290 [CHORO BAIXO] 219 00:12:39,314 --> 00:12:42,293 [MARTELO] 220 00:12:42,317 --> 00:12:47,192 ♪ ♪ 221 00:12:49,257 --> 00:12:52,236 [O MARTELO CONTINUA] 222 00:12:52,261 --> 00:12:59,268 ♪ ♪ 223 00:13:46,442 --> 00:13:48,483 [BATA NA PORTA] 224 00:13:48,508 --> 00:13:54,114 ♪ ♪ 225 00:13:54,597 --> 00:13:56,224 Ouvi falar de Sonoma. 226 00:13:58,518 --> 00:14:00,121 Eu irei atrás deles. 227 00:14:00,145 --> 00:14:02,456 É tarde demais para isso. 228 00:14:02,692 --> 00:14:05,608 Do que você está falando, Ah Toy? Vamos, fale comigo. 229 00:14:06,651 --> 00:14:08,963 Tenho um negócio para administrar. 230 00:14:08,987 --> 00:14:10,483 Espere. 231 00:14:11,496 --> 00:14:12,983 Estou bem. 232 00:14:18,413 --> 00:14:19,821 Ah, brinquedo! 233 00:14:19,845 --> 00:14:21,416 [Suspiros] 234 00:14:22,751 --> 00:14:24,270 Talvez demore alguns dias. 235 00:14:24,294 --> 00:14:27,213 Deixe Chao cuidar das coisas até que você esteja se sentindo bem. 236 00:14:30,556 --> 00:14:35,061 Você tem ideia de quanto tempo demorou para colocar esse vestido? 237 00:14:37,057 --> 00:14:40,536 [MÚSICA ROCK] 238 00:14:40,560 --> 00:14:47,501 ♪ ♪ 239 00:14:47,525 --> 00:14:50,528 [CONVERSA INDISTINTA] 240 00:15:02,582 --> 00:15:04,518 Felicidades. Saúde. 241 00:15:04,542 --> 00:15:06,228 Que bom ver você. 242 00:15:06,252 --> 00:15:09,231 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA LEVE] 243 00:15:09,255 --> 00:15:12,860 ♪ ♪ 244 00:15:12,884 --> 00:15:14,653 Pegamos o caminho errado em algum lugar? 245 00:15:14,677 --> 00:15:15,946 [RISOS] Confie em mim. 246 00:15:15,970 --> 00:15:18,001 Estamos exatamente onde deveríamos estar. 247 00:15:18,025 --> 00:15:21,118 ♪ ♪ 248 00:15:21,142 --> 00:15:25,998 [PESSOAS EXCLAMANDO] 249 00:15:26,022 --> 00:15:27,906 Que porra é esse lugar? 250 00:15:27,930 --> 00:15:29,026 [RISOS] 251 00:15:29,050 --> 00:15:30,669 É um clube privado 252 00:15:30,693 --> 00:15:33,255 para pessoas que compartilham uma certa alegria de viver, 253 00:15:33,279 --> 00:15:36,926 um lugar sem fronteiras, onde todos são bem-vindos. 254 00:15:36,950 --> 00:15:42,264 ♪ ♪ 255 00:15:42,288 --> 00:15:44,100 - Ah, senhor Marcel. - Oh. 256 00:15:44,124 --> 00:15:45,514 - Bem vindo de volta. - [RISOS] 257 00:15:45,538 --> 00:15:48,711 Você prefere o azul ou o verde? 258 00:15:50,338 --> 00:15:52,608 Ah, excelente escolha. 259 00:15:52,632 --> 00:15:54,902 Aproveitem a noite, senhores. 260 00:15:54,926 --> 00:16:01,933 ♪ ♪ 261 00:16:08,690 --> 00:16:10,738 [GEMIDO] 262 00:16:11,083 --> 00:16:12,294 Isso foi nojento. 263 00:16:12,318 --> 00:16:15,025 Hum, eu prometo que você vai adorar quando ele entrar em ação. 264 00:16:16,322 --> 00:16:17,692 Vamos. 265 00:16:18,650 --> 00:16:20,108 Ei... 266 00:16:20,744 --> 00:16:22,513 há mais. 267 00:16:22,537 --> 00:16:25,516 [CONVERSA INDISTINTA, RISOS] 268 00:16:25,540 --> 00:16:28,978 ♪ ♪ 269 00:16:29,002 --> 00:16:31,981 [MÚSICA DRAMÁTICA] 270 00:16:32,005 --> 00:16:39,012 ♪ ♪ 271 00:17:00,992 --> 00:17:03,442 Acho que vou gostar daqui. 272 00:17:03,467 --> 00:17:10,451 ♪ ♪ 273 00:17:11,461 --> 00:17:13,147 - Yuxian. - Uau! 274 00:17:13,171 --> 00:17:14,148 Desculpe. 275 00:17:14,172 --> 00:17:16,650 Cuidado com o terno, sua vadia desajeitada. 276 00:17:17,258 --> 00:17:21,864 Bem, você pode me compensar. Vamos, vamos nos divertir. 277 00:17:21,888 --> 00:17:24,033 - [grunhidos] Ei! - Vamos, vamos subir. 278 00:17:24,057 --> 00:17:26,077 Parar! Solte! 279 00:17:26,101 --> 00:17:27,332 Pare com isso! 280 00:17:27,356 --> 00:17:28,704 [grunhidos] 281 00:17:28,728 --> 00:17:30,108 Lai. 282 00:17:31,606 --> 00:17:33,233 Suba... 283 00:17:35,944 --> 00:17:37,070 Agora. 284 00:17:39,406 --> 00:17:40,740 [RISOS] 285 00:17:41,301 --> 00:17:43,004 _ 286 00:17:43,028 --> 00:17:47,042 _ 287 00:17:47,092 --> 00:17:49,092 _ 288 00:17:52,877 --> 00:17:55,606 - Sargento O'Hara. - Está tudo bem? 289 00:17:55,630 --> 00:17:57,233 As coisas parecem um pouco tensas aqui. 290 00:17:57,257 --> 00:18:00,111 Foi apenas um pequeno desentendimento. 291 00:18:00,135 --> 00:18:01,942 Eu cuido disso. 292 00:18:02,846 --> 00:18:06,826 Na semana passada, extra, quando não estou na cidade. 293 00:18:06,850 --> 00:18:08,577 Você pode desejar não ter voltado. 294 00:18:08,601 --> 00:18:11,275 O novo chefe de polícia é, uh... 295 00:18:11,855 --> 00:18:14,166 caindo forte em Chinatown. 296 00:18:14,190 --> 00:18:16,043 É para isso que serve o envelope vermelho. 297 00:18:16,067 --> 00:18:18,462 [Suspira] Bem, você sempre feito certo por mim, mas... 298 00:18:18,486 --> 00:18:20,233 as coisas estão mudando. 299 00:18:20,780 --> 00:18:23,900 Talvez eu não consiga manter problemas da sua porta para sempre. 300 00:18:24,868 --> 00:18:26,942 [Suspiros] 301 00:18:30,665 --> 00:18:32,608 Em Chinatown... 302 00:18:33,460 --> 00:18:35,858 ninguém pensa no para sempre... 303 00:18:36,629 --> 00:18:40,442 só hoje, talvez amanhã. 304 00:18:42,135 --> 00:18:43,988 [CLIQUE DOS ÓCULOS] 305 00:18:44,012 --> 00:18:49,118 ♪ ♪ 306 00:18:49,400 --> 00:18:51,287 Obrigado a todos por terem vindo. 307 00:18:51,311 --> 00:18:52,788 Eu convoquei esta conferência de imprensa 308 00:18:52,812 --> 00:18:54,582 para abordar um artigo obsceno 309 00:18:54,606 --> 00:18:57,942 o "Registro" achou adequado publicar sobre minha família, 310 00:18:58,817 --> 00:19:00,483 especificamente... 311 00:19:00,904 --> 00:19:03,716 do meu cunhado infeliz hábito do ópio. 312 00:19:03,858 --> 00:19:06,969 Em primeiro lugar, é importante reconhecer 313 00:19:06,993 --> 00:19:10,931 que isso não é novidade, estritamente falando, 314 00:19:10,955 --> 00:19:14,477 mas um golpe plantado pelo meu oponente 315 00:19:14,501 --> 00:19:17,104 sem corroboração numa tentativa desesperada 316 00:19:17,128 --> 00:19:19,231 para reforçar uma campanha vacilante. 317 00:19:19,255 --> 00:19:22,300 - Não há razão... - Você nega o relato, então? 318 00:19:29,224 --> 00:19:30,517 No. 319 00:19:32,185 --> 00:19:33,405 Eu não. 320 00:19:33,429 --> 00:19:34,830 [MULTIDÃO murmúrios] 321 00:19:34,854 --> 00:19:37,041 Eu só sinto muito que a luta privada de Howard 322 00:19:37,065 --> 00:19:39,418 foi tornado público por causa da minha candidatura. 323 00:19:39,817 --> 00:19:42,922 Meu cunhado foi ferido em batalha 324 00:19:42,946 --> 00:19:44,817 a serviço de seu país. 325 00:19:46,116 --> 00:19:47,510 Como tantos outros, 326 00:19:47,534 --> 00:19:50,400 sua dor não acabou quando a luta parou. 327 00:19:52,067 --> 00:19:54,692 E é a intenção da minha família... 328 00:19:56,251 --> 00:19:58,567 amá-lo e apoiá-lo... 329 00:19:59,212 --> 00:20:01,233 como pudermos. 330 00:20:02,150 --> 00:20:04,144 Tal como acontece com tantas coisas, 331 00:20:04,168 --> 00:20:06,337 compaixão, não julgamento, 332 00:20:06,863 --> 00:20:08,739 deve ser a nossa luz orientadora. 333 00:20:08,763 --> 00:20:14,787 ♪ ♪ 334 00:20:14,811 --> 00:20:17,790 [CONVERSA INDISTINTA] 335 00:20:17,814 --> 00:20:20,859 ♪ ♪ 336 00:20:31,578 --> 00:20:33,580 [FALANDO CANTONÊS] 337 00:20:37,000 --> 00:20:44,007 ♪ ♪ 338 00:21:36,184 --> 00:21:39,163 [CONVERSA INDISTINTA] 339 00:21:39,187 --> 00:21:46,194 ♪ ♪ 340 00:21:53,034 --> 00:21:55,471 [RESPIRA COM FORÇA] 341 00:21:55,495 --> 00:21:57,483 Você está sem foco hoje. 342 00:21:58,039 --> 00:22:01,042 [Continua respirando pesadamente] 343 00:22:14,013 --> 00:22:15,733 Muito lento. 344 00:22:16,307 --> 00:22:17,684 Desleixado. 345 00:22:28,570 --> 00:22:30,464 Então... 346 00:22:30,488 --> 00:22:32,258 você quer falar sobre isso? 347 00:22:32,282 --> 00:22:35,285 [RESPIRA COM FORÇA] 348 00:22:38,913 --> 00:22:40,224 É Mai Ling. 349 00:22:40,692 --> 00:22:43,269 Ela está gastando cada vez mais tempo na lagoa. 350 00:22:43,293 --> 00:22:44,848 Você deve ter conhecido as ambições dela 351 00:22:44,872 --> 00:22:47,416 iria além dos limites de Chinatown. 352 00:22:47,440 --> 00:22:49,108 Isso parece diferente. 353 00:22:49,799 --> 00:22:51,817 Você está preocupado com ela... 354 00:22:52,260 --> 00:22:53,946 ou a pinça? 355 00:22:53,970 --> 00:22:55,930 Ela não está segura lá fora. 356 00:22:57,390 --> 00:22:59,035 Ela não vai me deixar protegê-la. 357 00:22:59,059 --> 00:23:01,150 Mai Ling é muito inteligente... 358 00:23:01,936 --> 00:23:05,523 mas às vezes é o mais inteligente aqueles que se esquecem de ser sábios. 359 00:23:07,275 --> 00:23:09,567 Ainda bem que ela tem você para lembrá-la. 360 00:23:10,528 --> 00:23:12,798 [RISOS] 361 00:23:12,822 --> 00:23:14,157 Agora... 362 00:23:16,534 --> 00:23:18,275 Vamos lutar ou o quê? 363 00:23:18,300 --> 00:23:23,156 ♪ ♪ 364 00:23:23,541 --> 00:23:25,978 Independentemente disso, o estado da Califórnia 365 00:23:26,002 --> 00:23:29,148 está dentro dos seus direitos para afirmar domínio eminente. 366 00:23:29,172 --> 00:23:32,526 Ofereceu apenas compensação à senhorita Davenport 367 00:23:32,550 --> 00:23:35,613 e demonstrou claramente seu uso público como rota... 368 00:23:35,637 --> 00:23:37,740 Uma ferrovia de propriedade e administração privada 369 00:23:37,764 --> 00:23:39,742 não constitui uso público. 370 00:23:39,766 --> 00:23:42,578 Posso lembrar ao tribunal que nós tenhamos oferecido 371 00:23:42,602 --> 00:23:44,747 múltiplas testemunhas que irão depor 372 00:23:44,771 --> 00:23:47,583 aquela senhorita Davenport estava abrigando prostitutas 373 00:23:47,607 --> 00:23:49,126 em sua chamada vinha. 374 00:23:49,150 --> 00:23:50,961 Isso é ultrajante, Juiz Hopkins. 375 00:23:50,985 --> 00:23:54,757 Senhorita Davenport tem um longo e história bem documentada 376 00:23:54,781 --> 00:23:57,301 de libertar as mulheres jovens da escravidão. 377 00:23:57,325 --> 00:23:59,970 - Essas meninas eram funcionárias dela. - Já ouvi o suficiente. 378 00:23:59,994 --> 00:24:04,433 Minha decisão é que o estado tem apenas motivos 379 00:24:04,457 --> 00:24:07,770 exercer os seus poderes constitucionais. 380 00:24:07,794 --> 00:24:09,671 Domínio eminente permanece. 381 00:24:12,215 --> 00:24:13,317 Espere. 382 00:24:13,341 --> 00:24:15,111 Meritíssimo, por favor! 383 00:24:15,135 --> 00:24:17,279 Você não pode deixá-lo escapar impune. 384 00:24:17,303 --> 00:24:18,406 O que... 385 00:24:18,430 --> 00:24:20,449 -Carlos, eu não entendo. - Eu fiz o que pude. 386 00:24:20,473 --> 00:24:23,768 [CONVERSA INDISTINTA] 387 00:24:25,103 --> 00:24:26,664 Não, senhorita Davenport. 388 00:24:26,688 --> 00:24:28,022 Isso não acabou. 389 00:24:30,108 --> 00:24:33,212 Sinto muito, Nellie. eu conheço você esperavam um resultado diferente. 390 00:24:33,236 --> 00:24:34,463 Se houver algo que eu possa fazer... 391 00:24:34,487 --> 00:24:35,999 Sempre soube que você era um merda, Douglas. 392 00:24:36,023 --> 00:24:38,134 Você apenas escondeu melhor do que meu marido. 393 00:24:38,158 --> 00:24:39,969 Mas eu não sabia que você era um monstro. 394 00:24:39,993 --> 00:24:42,400 Por favor, entenda que tudo Eu quero, tudo que eu sempre quis, 395 00:24:42,829 --> 00:24:45,641 foi ver você sendo cuidado, como eu pudesse. 396 00:24:45,665 --> 00:24:48,432 Você simplesmente não aguentava não ter algo que você queria, 397 00:24:48,456 --> 00:24:51,147 então você pegou, como um... como uma criança petulante! 398 00:24:51,171 --> 00:24:53,023 Eu posso ver que você está chateado, 399 00:24:53,047 --> 00:24:55,401 mas tenho medo de não saber sobre o que você está falando. 400 00:24:55,425 --> 00:24:56,736 Você os matou. 401 00:24:56,760 --> 00:24:59,238 Você assassinou minhas meninas, e para quê? 402 00:24:59,262 --> 00:25:01,824 Por mais dinheiro, como se você não tivesse o suficiente. 403 00:25:01,848 --> 00:25:03,238 [RESPIRA COM FORÇA] 404 00:25:03,262 --> 00:25:05,036 Você está doente, Douglas. 405 00:25:05,060 --> 00:25:08,646 Você é uma criatura distorcida e desprezível. 406 00:25:10,315 --> 00:25:13,879 Não, este homem, este homem é um assassino. 407 00:25:13,903 --> 00:25:16,988 [RESPIRA COM FORÇA] 408 00:25:17,965 --> 00:25:20,360 Bernardo e seus amigos estão obcecados com o jogo. 409 00:25:20,385 --> 00:25:22,154 Pessoalmente, não vejo o que há de tão emocionante 410 00:25:22,179 --> 00:25:23,740 sobre bater bolinhas. 411 00:25:23,765 --> 00:25:25,743 [RISOS] Bem, há um pouco mais 412 00:25:25,768 --> 00:25:27,412 mais do que isso, querido, mas, uh... 413 00:25:27,540 --> 00:25:30,102 é certo que é mais divertido quando há dinheiro em jogo. 414 00:25:30,126 --> 00:25:32,451 Mas o verdadeiro apelo é escapando de suas esposas irritantes. 415 00:25:32,475 --> 00:25:33,817 [RISOS] 416 00:25:34,236 --> 00:25:37,215 Oh, parece que estou seco. Vou buscar uma garrafa nova para nós. 417 00:25:37,240 --> 00:25:39,719 - Isso parece delicioso. - [LIMPA A GARGANTA] 418 00:25:39,803 --> 00:25:41,864 Oh, eu, uh... eu queria te contar... 419 00:25:41,888 --> 00:25:45,284 Estou procurando fornecer empréstimos-ponte com juros altos 420 00:25:45,308 --> 00:25:47,275 usando o capital que você forneceu. 421 00:25:47,727 --> 00:25:50,706 Eles vão, uh, trazer um retorno substancial, 422 00:25:50,730 --> 00:25:53,292 mas nós... temos que nos mover devagar 423 00:25:53,316 --> 00:25:54,960 para evitar qualquer atenção indesejada. 424 00:25:54,984 --> 00:25:56,712 E sua taxa? 425 00:25:56,736 --> 00:25:58,881 Bem, dado o nosso relacionamento pessoal, 426 00:25:58,905 --> 00:26:01,155 Vou ser modesto... digamos, uh, 427 00:26:01,887 --> 00:26:03,260 5%. 428 00:26:03,284 --> 00:26:05,221 Vamos aumentar 10%. 429 00:26:05,245 --> 00:26:08,140 Pretendo que isso seja longo e arranjo frutífero 430 00:26:08,164 --> 00:26:09,249 para nós dois. 431 00:26:11,209 --> 00:26:12,733 Você, hum... 432 00:26:13,545 --> 00:26:15,130 realmente são... 433 00:26:17,132 --> 00:26:19,275 Muito lindo. 434 00:26:21,296 --> 00:26:23,275 Espere. Parar. O que você está fazendo? 435 00:26:24,055 --> 00:26:26,933 - Você deve ter entendido mal. - Ah, me desculpe. 436 00:26:29,477 --> 00:26:31,650 Espero não ter estragado as coisas. 437 00:26:32,063 --> 00:26:33,666 De jeito nenhum. 438 00:26:33,690 --> 00:26:35,317 Todos cometemos erros. 439 00:26:35,692 --> 00:26:38,567 Não há necessidade de deixar afetar nossa parceria. 440 00:26:41,573 --> 00:26:48,580 ♪ ♪ 441 00:27:01,509 --> 00:27:04,363 Ah, que bom. Você está aqui. 442 00:27:04,387 --> 00:27:06,358 Sim, acho que encontrei algo. 443 00:27:06,639 --> 00:27:08,617 Dizem que o estado do escritório de um homem 444 00:27:08,641 --> 00:27:11,162 é um reflexo de seu estado de espírito. 445 00:27:11,186 --> 00:27:13,539 O problema é que este é o meu escritório. 446 00:27:13,563 --> 00:27:16,167 Eu já passei por todos território em Chinatown, 447 00:27:16,191 --> 00:27:17,376 testando contas, 448 00:27:17,400 --> 00:27:19,170 e a maioria deles voltou claro, 449 00:27:19,194 --> 00:27:20,963 exceto aqueles nesta pilha. 450 00:27:20,987 --> 00:27:22,590 Onde você os encontrou? 451 00:27:22,614 --> 00:27:25,009 tirei alguns um highbinder em um terno Hop Wei 452 00:27:25,033 --> 00:27:28,745 e mais alguns em lojas aqui, aqui... 453 00:27:30,622 --> 00:27:33,601 - E aqui. - Tudo em território Hop Wei. 454 00:27:33,625 --> 00:27:34,935 Faz sentido. 455 00:27:34,959 --> 00:27:38,147 Com o aumento da polícia presença e aplicação, 456 00:27:38,171 --> 00:27:39,523 o dinheiro deve estar apertado. 457 00:27:39,547 --> 00:27:41,525 Então, onde estão meus pratos? 458 00:27:41,549 --> 00:27:43,275 Meu melhor palpite... 459 00:27:44,427 --> 00:27:46,442 Sede de Hop Wei. 460 00:27:47,055 --> 00:27:49,241 É o local mais fortificado. 461 00:27:49,265 --> 00:27:52,358 E aqui estava eu, me perguntando o que iríamos fazer hoje. 462 00:27:53,843 --> 00:27:55,498 [QUENTE] 463 00:27:55,522 --> 00:27:57,416 Agora, vamos precisar de alguns reforços. 464 00:27:57,440 --> 00:27:59,418 - Vou contar ao Bill. - Bem, vou contar ao Atwood. 465 00:27:59,442 --> 00:28:00,903 Por que você deveria se divertir tanto? 466 00:28:00,927 --> 00:28:08,701 ♪ ♪ 467 00:28:11,871 --> 00:28:14,016 [BLADE CLANGING] 468 00:28:14,040 --> 00:28:21,047 ♪ ♪ 469 00:28:28,981 --> 00:28:31,191 Você é muito habilidoso com essa lâmina. 470 00:28:33,101 --> 00:28:35,955 - Quer dar uma volta? - Prefiro usar as mãos. 471 00:28:35,979 --> 00:28:37,817 [RISOS] 472 00:28:38,857 --> 00:28:41,108 Falando em mãos... 473 00:28:41,693 --> 00:28:44,880 Eu ouço o Sr. Pierce tem alguns buracos novos nos dele. 474 00:28:44,904 --> 00:28:47,317 O homem me insultou no meu próprio bar. 475 00:28:47,949 --> 00:28:50,326 Então admiro sua moderação. 476 00:28:51,828 --> 00:28:54,390 Eu cuidei do seu problema, Sr. 477 00:28:54,414 --> 00:28:56,442 mas agora fiquei com um dos meus. 478 00:28:57,083 --> 00:28:59,567 Pierce prometeu contratar 40 dos meus homens. 479 00:29:00,503 --> 00:29:02,481 Olha, você quer que eu contrate 40 irlandeses, 480 00:29:02,505 --> 00:29:04,442 Vou contratar 40 irlandeses. 481 00:29:04,466 --> 00:29:07,486 Mas você ainda estará precisamente onde você está agora... 482 00:29:07,510 --> 00:29:09,655 lutando para ganhar cada centímetro triste. 483 00:29:09,679 --> 00:29:12,116 Eu tenho homens famintos batendo na minha porta. 484 00:29:12,140 --> 00:29:14,660 Eles vão aproveitar cada centímetro que puderem. 485 00:29:14,684 --> 00:29:17,705 Contanto que você continue implorando homens ricos por restos, 486 00:29:17,729 --> 00:29:19,957 isso é tudo que eles receberão. 487 00:29:19,981 --> 00:29:22,877 Você tem coisas que as pessoas querem, Sr. 488 00:29:22,901 --> 00:29:25,296 votos, trabalhadores, influência. 489 00:29:25,320 --> 00:29:27,506 Sim, foi o que me disseram. 490 00:29:27,530 --> 00:29:30,192 Mas não colocou meu pessoal de volta ao trabalho. 491 00:29:30,867 --> 00:29:33,095 Porque Buckley considera seus votos garantidos 492 00:29:33,119 --> 00:29:35,900 e Thayer apoia a mão de obra chinesa. 493 00:29:36,331 --> 00:29:39,351 Coloque desta forma, você não pode vencer esse problema com seus punhos. 494 00:29:39,375 --> 00:29:41,228 Você não pode gastar mais que os industriais. 495 00:29:41,252 --> 00:29:43,105 Se você está me dizendo que o jogo é fraudado, 496 00:29:43,129 --> 00:29:44,900 não é uma porra de novidade. 497 00:29:45,632 --> 00:29:48,319 Quanto você acha esse anel vale a pena? 498 00:29:48,343 --> 00:29:50,279 Não faço ideia. 499 00:29:50,303 --> 00:29:52,611 Mas com base no dedo isso está usando, 500 00:29:52,635 --> 00:29:54,317 Eu diria muito. 501 00:29:54,974 --> 00:29:57,286 Não acho que valha US$ 2, 502 00:29:57,310 --> 00:30:00,122 mas eu valorizo isso mais do que qualquer coisa que possuo 503 00:30:00,146 --> 00:30:02,124 por causa de quem eu tirei. 504 00:30:02,148 --> 00:30:04,460 Dinheiro não é tudo, Sr. Leary. 505 00:30:04,484 --> 00:30:07,338 O poder vem para aqueles que estão dispostos a aproveitá-lo. 506 00:30:07,362 --> 00:30:08,842 eu não sei do que estamos falando aqui. 507 00:30:08,866 --> 00:30:10,966 Falando sobre uma aliança. 508 00:30:10,990 --> 00:30:12,650 Trabalhe comigo, 509 00:30:13,159 --> 00:30:16,180 e eu vou te mostrar como você ganha esse jogo. 510 00:30:16,400 --> 00:30:18,192 O que você ganha com isso? 511 00:30:18,998 --> 00:30:21,769 Tenho grandes planos para a Califórnia, 512 00:30:21,793 --> 00:30:26,607 mas não consigo percebê-los sem aprovação do governo, 513 00:30:26,631 --> 00:30:29,192 sem leis, trabalhadores. 514 00:30:30,150 --> 00:30:32,025 Você pode me ajudar a obtê-los. 515 00:30:32,637 --> 00:30:34,323 Como você descobre isso? 516 00:30:34,347 --> 00:30:36,325 Os detalhes podem esperar. 517 00:30:36,349 --> 00:30:38,994 Vamos, vamos tomar outra bebida. 518 00:30:39,018 --> 00:30:40,955 Amanhã você pode contar aos seus trabalhadores 519 00:30:40,979 --> 00:30:42,483 você fez o que prometeu. 520 00:30:43,342 --> 00:30:45,011 40 empregos, certo? 521 00:30:47,068 --> 00:30:50,071 [RISOS, CONVERSA INDISTINTA] 522 00:30:53,199 --> 00:30:55,483 Juiz Milton Hopkins... 523 00:30:56,703 --> 00:30:59,390 Senhor Dylan Leary, meu convidado de honra esta noite. 524 00:30:59,414 --> 00:31:02,184 Prazer em conhecê-lo, Sr. Leary. 525 00:31:02,208 --> 00:31:03,936 Quem são eles? 526 00:31:04,275 --> 00:31:06,856 Você realmente precisa saber seus nomes? 527 00:31:06,880 --> 00:31:10,401 [RISOS, CONVERSA INDISTINTA] 528 00:31:10,425 --> 00:31:13,428 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 529 00:31:17,057 --> 00:31:18,701 - Pedra. - Hum-hmm. 530 00:31:18,725 --> 00:31:21,858 Pegue três homens, prepare-se um perímetro ao redor da esquina. 531 00:31:22,687 --> 00:31:25,124 - Anderson, Cartwright. - Sim, chefe. 532 00:31:25,148 --> 00:31:26,625 Corte a passagem para o oeste. 533 00:31:26,649 --> 00:31:29,003 Se você vir algum terno preto correndo, atire para matar. 534 00:31:29,027 --> 00:31:30,379 Sim, senhor. 535 00:31:30,403 --> 00:31:33,632 O resto de vocês, senhores, estão comigo. 536 00:31:33,656 --> 00:31:37,118 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 537 00:31:38,244 --> 00:31:40,222 Agora é assim que você ganha... 538 00:31:40,246 --> 00:31:42,641 linda mão, não aquela mão de merda de galinha 539 00:31:42,665 --> 00:31:44,018 com o qual Hong continua ganhando. 540 00:31:44,042 --> 00:31:45,965 Você sabe, estamos deixando você ganha, certo, chefe? 541 00:31:45,989 --> 00:31:48,022 [RINDO] 542 00:31:48,046 --> 00:31:50,649 Deixando-me vencer? Dê o fora daqui, Hong. 543 00:31:50,673 --> 00:31:52,651 Ei, vamos, estaremos aqui a noite toda. Vamos. 544 00:31:52,675 --> 00:31:54,094 [BATIDO ALTO] 545 00:31:56,096 --> 00:31:57,942 Contra a parede! 546 00:31:58,765 --> 00:32:00,910 Serviço secreto. Ninguém se mexe. 547 00:32:00,934 --> 00:32:02,977 ♪ ♪ 548 00:32:03,217 --> 00:32:04,953 _ 549 00:32:04,977 --> 00:32:06,082 _ 550 00:32:06,106 --> 00:32:08,417 Certo, alinhe-os. Vamos, rapazes. 551 00:32:08,441 --> 00:32:11,754 Vamos! Venha aqui! 552 00:32:11,778 --> 00:32:15,591 [GRITOS INDISTINTOS] 553 00:32:15,615 --> 00:32:18,344 - Você é um merda. - Você, vá até lá. 554 00:32:18,368 --> 00:32:21,764 ♪ ♪ 555 00:32:21,788 --> 00:32:24,892 Vocês dois vão pelo corredor. Vou dar uma olhada lá em cima. 556 00:32:24,916 --> 00:32:31,923 ♪ ♪ 557 00:32:35,927 --> 00:32:39,073 Então este é o Hop Wei tong... 558 00:32:39,097 --> 00:32:43,744 a banda mais aterrorizante de highbinders em Chinatown. 559 00:32:43,768 --> 00:32:45,705 Eles são certamente os mais bem vestidos. 560 00:32:45,729 --> 00:32:47,275 Você sabe o que eu vejo? 561 00:32:49,920 --> 00:32:51,546 Medo... 562 00:32:53,319 --> 00:32:55,321 Fraqueza... 563 00:32:56,531 --> 00:32:59,969 Excremento subumano 564 00:32:59,993 --> 00:33:02,963 envolto em seda. 565 00:33:05,999 --> 00:33:09,567 Senhores, mostrem a eles o que estamos fazendo! 566 00:33:11,755 --> 00:33:13,315 [CONVERSA INDISTINTA] 567 00:33:13,339 --> 00:33:15,277 Você realmente acha que esses caras são estúpidos o suficiente 568 00:33:15,301 --> 00:33:17,060 imprimir falsificações em seu próprio quintal? 569 00:33:17,084 --> 00:33:18,996 Acho que não saberei até olhar. 570 00:33:19,020 --> 00:33:20,740 Preparar? 571 00:33:20,764 --> 00:33:23,743 [GRITOS INDISTINTOS] 572 00:33:23,767 --> 00:33:29,290 ♪ ♪ 573 00:33:29,314 --> 00:33:31,125 Porra, não. 574 00:33:31,149 --> 00:33:38,156 ♪ ♪ 575 00:33:42,786 --> 00:33:45,358 Isso parece uma porta secreta para você? 576 00:33:46,122 --> 00:33:49,518 Não se vanglorie. Isso não combina com você. 577 00:33:49,542 --> 00:33:55,465 ♪ ♪ 578 00:33:59,719 --> 00:34:02,698 Parece que você quer para dizer alguma coisa, garoto. 579 00:34:02,722 --> 00:34:05,201 Vá em frente, acabe com isso. 580 00:34:05,225 --> 00:34:07,745 [FALANDO CANTONÊS] 581 00:34:07,769 --> 00:34:09,538 Desculpe. eu... 582 00:34:09,562 --> 00:34:11,733 E-eu não entendi isso. 583 00:34:12,065 --> 00:34:15,460 Foda-se a buceta fedorenta da sua mãe. 584 00:34:15,484 --> 00:34:17,087 [RISOS] 585 00:34:17,111 --> 00:34:19,733 Com pedras dessas... 586 00:34:20,240 --> 00:34:23,025 Imagino que você esteja no comando. 587 00:34:24,618 --> 00:34:27,080 Então você quer ser o grande homem, hein? 588 00:34:28,915 --> 00:34:31,067 Agora é sua chance. 589 00:34:31,626 --> 00:34:35,815 [bufa, limpa a garganta] 590 00:34:35,839 --> 00:34:37,608 [CUSPE] 591 00:34:37,632 --> 00:34:42,196 ♪ ♪ 592 00:34:42,220 --> 00:34:44,472 [Rindo] 593 00:34:50,729 --> 00:34:52,623 Faça isso, princesa. 594 00:34:52,647 --> 00:34:55,292 Vamos, faça um movimento, porra. 595 00:34:55,316 --> 00:35:02,299 ♪ ♪ 596 00:35:02,323 --> 00:35:05,869 - Não há nada aqui. - Posso ver isso, Bill. 597 00:35:08,663 --> 00:35:11,267 Eles moveram algo, algo pesado. 598 00:35:11,291 --> 00:35:14,067 Alguém deve ter avisado eles estávamos vindo. 599 00:35:14,627 --> 00:35:16,605 Porra. 600 00:35:16,629 --> 00:35:19,108 Departamento de Polícia de São Francisco! 601 00:35:19,132 --> 00:35:21,193 - Encoste-se na parede! - Ei, ei. 602 00:35:21,217 --> 00:35:22,445 - Venha aqui. - O que? 603 00:35:22,469 --> 00:35:23,446 Venha aqui. 604 00:35:23,470 --> 00:35:27,450 Ok, os touros... eles nos encurralaram. 605 00:35:27,474 --> 00:35:28,868 Não podemos voltar. 606 00:35:28,892 --> 00:35:30,870 Vamos deixar isso aqui. Eles podem não verificar o carrinho. 607 00:35:30,894 --> 00:35:32,663 Não, se o fizerem, a chave está ferrada. 608 00:35:32,687 --> 00:35:34,457 Preciso tirar esses pratos daqui. 609 00:35:34,481 --> 00:35:36,042 - [TROVÃO RUMBLES] - Olhe para mim. Olhe para mim. 610 00:35:36,066 --> 00:35:37,334 Ei! Ei! 611 00:35:37,358 --> 00:35:38,961 Este não é o seu problema. Vá para casa. 612 00:35:38,985 --> 00:35:40,087 Eles não vão te parar. 613 00:35:40,111 --> 00:35:41,589 Bem, o que você vai fazer? 614 00:35:41,613 --> 00:35:42,715 Eu vou descobrir alguma coisa. 615 00:35:42,739 --> 00:35:44,592 - Isso é tão estúpido. - Sim. 616 00:35:44,616 --> 00:35:47,303 - Você precisa de um plano. - Gosto de improvisar. 617 00:35:47,327 --> 00:35:48,637 Ei, tire sua jaqueta. 618 00:35:48,661 --> 00:35:50,264 Eles estão procurando por Hop Wei, certo? 619 00:35:50,288 --> 00:35:52,248 - Sim. - OK. 620 00:35:54,167 --> 00:35:56,062 - Ei, vamos. - [BURRO BRAYS] 621 00:35:56,086 --> 00:35:57,855 Uau. 622 00:35:57,879 --> 00:36:00,858 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 623 00:36:00,882 --> 00:36:04,177 [GRITOS INDISTINTOS] 624 00:36:05,512 --> 00:36:08,515 [CONVERSA INDISTINTA] 625 00:36:15,355 --> 00:36:18,358 Esta não é a sua casa. 626 00:36:20,443 --> 00:36:22,171 - Ei! - Lee, não. 627 00:36:22,195 --> 00:36:24,548 Esta não é a sua língua. 628 00:36:24,572 --> 00:36:26,616 Chefe, ele já está farto. 629 00:36:28,076 --> 00:36:30,846 - Você não tem nada. - Chefe. 630 00:36:30,870 --> 00:36:32,598 [GEMINDO] 631 00:36:32,622 --> 00:36:35,386 - Você não é nada. - Chefe, ele já está farto. 632 00:36:39,337 --> 00:36:41,965 Chefe, ele terminou. 633 00:36:43,258 --> 00:36:45,236 [GEMINDO] 634 00:36:45,260 --> 00:36:47,567 Você nunca... 635 00:36:47,971 --> 00:36:50,056 coloque um dedo em mim novamente. 636 00:36:52,559 --> 00:36:54,328 Prenda esse homem. 637 00:36:54,352 --> 00:36:56,163 Ele agrediu um policial. 638 00:36:56,187 --> 00:37:03,194 ♪ ♪ 639 00:37:10,994 --> 00:37:13,723 [BOMBAS DE TROVÃO] 640 00:37:13,747 --> 00:37:17,226 ♪ ♪ 641 00:37:17,250 --> 00:37:19,228 - Merda. - Ei. 642 00:37:19,252 --> 00:37:21,439 - Há mais policiais à direita. - Então vá para o outro lado. 643 00:37:21,463 --> 00:37:24,090 [burro zurrando] 644 00:37:25,842 --> 00:37:27,570 - Com licença! - Ah, merda. 645 00:37:27,594 --> 00:37:30,448 - Você aí! - Continue. 646 00:37:30,472 --> 00:37:33,242 - Não olhe para ele. - [burro continua zurrando] 647 00:37:33,266 --> 00:37:35,953 Polícia de São Francisco. 648 00:37:35,977 --> 00:37:38,372 Preciso verificar aquela carroça. 649 00:37:38,396 --> 00:37:41,192 - O que fazemos agora? - Estou trabalhando nisso. 650 00:37:41,649 --> 00:37:43,210 [grunhidos] 651 00:37:43,234 --> 00:37:45,421 Você, pare! 652 00:37:45,445 --> 00:37:46,797 Vire à esquerda. 653 00:37:46,821 --> 00:37:53,286 ♪ ♪ 654 00:37:54,704 --> 00:37:56,390 Vamos, rapazes. 655 00:37:56,414 --> 00:37:58,517 [TROVÃO RUMBLES] 656 00:37:58,541 --> 00:38:01,020 É um beco sem saída. Não podemos sair. 657 00:38:01,044 --> 00:38:02,605 Nem eles podem. 658 00:38:02,629 --> 00:38:05,024 [TROVÃO RUMBLES] 659 00:38:05,048 --> 00:38:06,692 Espere, o que? 660 00:38:06,716 --> 00:38:09,028 [BOMBAS DE TROVÃO] 661 00:38:09,052 --> 00:38:12,281 ♪ ♪ 662 00:38:12,305 --> 00:38:14,641 Porra, qual é o seu problema, senhora? 663 00:38:15,948 --> 00:38:17,509 Você não nos ouviu? 664 00:38:17,727 --> 00:38:19,789 Onde está o outro? 665 00:38:19,813 --> 00:38:22,792 Seu maldito amigo... 666 00:38:22,816 --> 00:38:25,044 onde ele está? 667 00:38:25,068 --> 00:38:26,295 [TROVÃO RUMBLES] 668 00:38:26,319 --> 00:38:29,900 Essa vadia não entende uma palavra que você está dizendo. 669 00:38:30,657 --> 00:38:33,803 Falar mais devagar não vai fazer uma merda de diferença. 670 00:38:33,827 --> 00:38:38,140 Só existe um idioma essas pessoas entendem. 671 00:38:38,164 --> 00:38:40,434 - [Rindo] - [grunhidos] 672 00:38:40,458 --> 00:38:42,478 Vamos dar uma olhada. 673 00:38:42,502 --> 00:38:44,337 Que porra é essa? 674 00:38:56,099 --> 00:38:59,978 [GRITANDO] 675 00:39:02,439 --> 00:39:03,833 [OBJETO RUÍDO] 676 00:39:03,857 --> 00:39:05,942 Pedra! Harrison! 677 00:39:07,144 --> 00:39:09,939 O que diabos está acontecendo? 678 00:39:11,698 --> 00:39:13,592 [TROVÃO RUMBLES] 679 00:39:13,616 --> 00:39:17,179 ♪ ♪ 680 00:39:17,203 --> 00:39:20,206 [PESSOAS GEMENDO] 681 00:39:25,253 --> 00:39:27,046 [GASPS] 682 00:39:46,191 --> 00:39:48,193 [GALÕES DE ARMA] 683 00:39:55,575 --> 00:39:58,578 [TROVÃO RUMBLES] 684 00:40:06,753 --> 00:40:09,648 Para cima, seu pedaço de merda. 685 00:40:09,672 --> 00:40:11,174 Entre lá! 686 00:40:14,594 --> 00:40:17,239 - Vamos, vamos! Vamos! - Certo, vamos embora! 687 00:40:17,263 --> 00:40:19,575 [Chicote estalando, cavalo relinchando] 688 00:40:19,599 --> 00:40:22,244 - Chao avisou-os. - [relinchar continua] 689 00:40:22,858 --> 00:40:24,900 É a única coisa que faz sentido. 690 00:40:25,480 --> 00:40:27,358 Você devia saber que ele faria isso. 691 00:40:28,191 --> 00:40:30,193 Achei que seríamos mais rápidos. 692 00:40:34,948 --> 00:40:37,567 Seu novo chefe é um verdadeiro encantador. 693 00:40:38,159 --> 00:40:40,787 Ele é um maldito lunático, é isso que ele é. 694 00:40:43,206 --> 00:40:45,583 Você deveria ter sido chefe, Bill. 695 00:40:46,918 --> 00:40:48,608 Bem feito para mim. 696 00:40:48,875 --> 00:40:50,937 Eu nunca deveria ter confiado uma cobra como Buckley. 697 00:40:51,089 --> 00:40:52,108 Eu sabia melhor! 698 00:40:52,132 --> 00:40:54,233 E o seu caso? 699 00:40:55,093 --> 00:40:57,358 Hop Wei irá para a clandestinidade agora. 700 00:40:58,775 --> 00:41:01,409 De volta à estaca zero. 701 00:41:01,433 --> 00:41:03,703 Não se culpe por isso. 702 00:41:03,727 --> 00:41:06,580 Aquela boceta de cabeça redonda nos pegou passando pela porta da frente, 703 00:41:06,604 --> 00:41:08,192 armas em punho. 704 00:41:08,648 --> 00:41:09,426 [RISOS] 705 00:41:09,450 --> 00:41:10,983 Isso nunca iria funcionar. 706 00:41:11,567 --> 00:41:12,962 Idiota. 707 00:41:12,986 --> 00:41:14,797 - Jesus Cristo. - Conta. 708 00:41:14,821 --> 00:41:17,174 [GEMINDO] 709 00:41:17,198 --> 00:41:20,636 Pedra! O que diabos aconteceu? 710 00:41:20,660 --> 00:41:23,389 Fomos atacados por algumas inclinações 711 00:41:23,413 --> 00:41:24,807 em um beco na estrada. 712 00:41:24,831 --> 00:41:27,351 - Hop Wei? - Ah, talvez. 713 00:41:27,375 --> 00:41:29,645 Ele não estava usando terno. [TOSSE] 714 00:41:29,669 --> 00:41:31,397 Ele quem? Dê-nos algo! 715 00:41:31,421 --> 00:41:33,524 Bem, eu não sei, porra! 716 00:41:33,548 --> 00:41:34,859 Ele foi rápido, no entanto. 717 00:41:34,883 --> 00:41:37,027 Corte através de nós cinco como se não fôssemos nada. 718 00:41:37,051 --> 00:41:38,780 [TOSSE] 719 00:41:38,804 --> 00:41:40,239 Ele também tinha uma garota com ele. 720 00:41:40,263 --> 00:41:43,159 Eles estavam transportando algo em uma carroça. 721 00:41:43,183 --> 00:41:44,493 [TOSSE] 722 00:41:44,517 --> 00:41:46,370 Você acha que o reconheceria se você o visse novamente? 723 00:41:46,394 --> 00:41:48,228 Eu não sei, porra. 724 00:41:48,253 --> 00:41:50,357 Estava escuro. Eles eram fendas. 725 00:41:50,382 --> 00:41:52,384 Que porra você quer de mim? 726 00:41:54,027 --> 00:41:57,131 - [RACHADOS DE OSSO] - [RETANDO] 727 00:41:57,155 --> 00:41:58,257 Maldito inferno. 728 00:41:58,281 --> 00:42:00,259 Ok, preciso que você assista sobre os pratos 729 00:42:00,283 --> 00:42:02,887 por um tempo até eu descobrir o que fazer. 730 00:42:02,911 --> 00:42:05,310 Você acabou de espancar um bando de policiais. 731 00:42:05,335 --> 00:42:06,687 Sim, bem, eles mereceram. 732 00:42:06,712 --> 00:42:08,231 E o que... você acha que eles são apenas 733 00:42:08,256 --> 00:42:09,483 vai esquecer disso? 734 00:42:09,508 --> 00:42:11,021 - OK. - Eles viram nossos rostos. 735 00:42:11,046 --> 00:42:12,196 Eu não tive escolha. 736 00:42:12,221 --> 00:42:13,490 Isso não é verdade. Poderíamos ter fugido. 737 00:42:13,515 --> 00:42:15,035 Nós poderíamos ter feito qualquer coisa, e eu bati em um policial. 738 00:42:15,060 --> 00:42:16,037 OK. 739 00:42:16,062 --> 00:42:17,706 E eu nunca fiz isso antes. 740 00:42:17,731 --> 00:42:19,125 - Escute-me. - Você não entende? 741 00:42:19,302 --> 00:42:20,696 Eles poderiam ter nos matado! 742 00:42:20,720 --> 00:42:22,698 Eles não fizeram, e eles não sei de nada. 743 00:42:22,722 --> 00:42:24,867 - Você não sabe disso. - Sim eu faço. 744 00:42:24,891 --> 00:42:26,817 Eu não me inscrevi para isso. 745 00:42:27,936 --> 00:42:30,730 - Eu sei. - Isso não é o que eu queria. 746 00:42:33,432 --> 00:42:35,100 Você está bem? 747 00:42:43,118 --> 00:42:46,097 [MÚSICA SUAVE] 748 00:42:46,121 --> 00:42:50,017 ♪ ♪ 749 00:42:50,041 --> 00:42:51,942 [Suspiros] 750 00:42:51,967 --> 00:42:58,974 ♪ ♪ 751 00:43:58,251 --> 00:43:59,711 Elisa. 752 00:44:02,280 --> 00:44:04,699 Onde estão Franny e os outros? 753 00:44:09,512 --> 00:44:10,930 Há algo errado? 754 00:44:15,085 --> 00:44:16,604 É esta a mulher, Sra. Pendleton? 755 00:44:16,628 --> 00:44:17,772 Sim, oficial. 756 00:44:17,796 --> 00:44:19,440 Eu não entendo. O que está acontecendo? 757 00:44:19,464 --> 00:44:21,400 Você está preso para solicitação criminosa. 758 00:44:21,424 --> 00:44:23,402 O que? De quem? 759 00:44:23,426 --> 00:44:25,428 Eliza, o que é isso? 760 00:44:27,180 --> 00:44:31,025 Eu vi você ontem com Bernard. 761 00:44:31,267 --> 00:44:32,703 Ele me contou tudo. 762 00:44:32,727 --> 00:44:34,997 Ele me tocou. 763 00:44:35,021 --> 00:44:37,208 Eu juro, eu nunca faria isso com você. 764 00:44:37,232 --> 00:44:38,417 Senhora? 765 00:44:38,441 --> 00:44:41,003 ♪ ♪ 766 00:44:41,027 --> 00:44:43,150 Fiquei com pena de você. 767 00:44:43,863 --> 00:44:46,592 - Eu deixei você entrar na minha casa. - Eu não fiz nada. 768 00:44:46,616 --> 00:44:49,929 Estávamos discutindo negócios, e ele simplesmente estendeu a mão e... 769 00:44:49,953 --> 00:44:52,348 Eliza, por favor, você tem que acreditar em mim! 770 00:44:52,372 --> 00:44:55,601 ♪ ♪ 771 00:44:55,625 --> 00:44:58,253 Espero que eles o mandem de volta para a China. 772 00:44:59,671 --> 00:45:01,440 Elisa! Por favor! 773 00:45:01,464 --> 00:45:03,442 -Eliza, pare-os! - Vamos. 774 00:45:03,466 --> 00:45:04,860 -Eliza! - Vamos. 775 00:45:04,884 --> 00:45:06,737 [GRITANDO] 776 00:45:06,761 --> 00:45:09,448 [PESSOA FAZENDO RAPP NO DIALETO CHINÊS] 777 00:45:09,472 --> 00:45:16,479 ♪ ♪