1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,358 --> 00:00:17,702 Maldito lago. 2 00:00:17,726 --> 00:00:20,170 Eu sei. Não é ótimo? 3 00:00:21,262 --> 00:00:23,708 Estou começando a pensar este está um pouco tocado. 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,042 Você acabou de notar? 5 00:00:25,066 --> 00:00:27,679 Pessoal, parem de brincar. Isso é sério. 6 00:00:27,703 --> 00:00:29,179 Não se preocupe. A costeleta parece boa. 7 00:00:29,203 --> 00:00:31,349 Apenas fique aí, linda. 8 00:00:31,373 --> 00:00:32,651 Eu vou falar. 9 00:00:32,675 --> 00:00:34,484 Parecia bom em nosso porão. 10 00:00:34,508 --> 00:00:37,187 Mas roubando Happy Jack é uma porra de uma história diferente. 11 00:00:37,879 --> 00:00:40,691 Se este acordo der errado, Estou culpando você, porra. 12 00:00:41,383 --> 00:00:43,429 Se isso der errado, não importará. 13 00:00:51,592 --> 00:00:55,573 Espero que vocês, chineses, não venha até nós para obter crédito. 14 00:00:55,597 --> 00:00:58,075 Porque você me colocou numa posição muito difícil 15 00:00:58,099 --> 00:01:01,170 a última vez que você me perguntou para segurar sua merda. 16 00:01:01,704 --> 00:01:03,615 Tivemos um pequeno problema de fluxo de caixa. 17 00:01:03,639 --> 00:01:05,016 E nós apreciamos muito 18 00:01:05,040 --> 00:01:06,751 você está guardando nosso produto para nós... 19 00:01:06,775 --> 00:01:09,186 Ele não está interessado em sua apreciação. 20 00:01:09,429 --> 00:01:11,096 Você recebeu nosso dinheiro? 21 00:01:17,152 --> 00:01:21,065 Isso cobre nosso último pedido e nosso próximo, 22 00:01:21,089 --> 00:01:22,758 mais um pouco mais pelo seu problema. 23 00:01:34,670 --> 00:01:36,914 O que você está fazendo aqui, Chao? 24 00:01:38,341 --> 00:01:39,833 Hum? 25 00:01:41,343 --> 00:01:43,021 Você está correndo com o Hop Wei agora? 26 00:01:47,216 --> 00:01:49,384 Eu faço investimento. 27 00:01:50,318 --> 00:01:52,273 Investimentos? 28 00:01:54,657 --> 00:01:57,435 As coisas devem estar piores do que eu pensava. 29 00:01:59,194 --> 00:02:01,339 Como eu disse, um pequeno problema de fluxo de caixa. 30 00:02:01,363 --> 00:02:03,523 A polícia está nos apertando. 31 00:02:04,933 --> 00:02:06,944 Já temos tudo resolvido. 32 00:02:13,409 --> 00:02:14,978 Eles são heterossexuais. 33 00:02:17,913 --> 00:02:19,515 Eu acho que você faz. 34 00:02:22,150 --> 00:02:24,228 Dê a esses homens seu produto. 35 00:03:46,242 --> 00:03:54,242 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 36 00:04:05,721 --> 00:04:07,105 Douglas. 37 00:04:07,789 --> 00:04:09,191 Você está de volta. 38 00:04:09,625 --> 00:04:12,236 O trabalho nunca termina, ao que parece. 39 00:04:12,260 --> 00:04:14,072 Houve algum problema com o seu vinho? 40 00:04:14,096 --> 00:04:15,874 Eu não estava esperando ver você novamente tão cedo. 41 00:04:15,898 --> 00:04:17,142 Não, de jeito nenhum. 42 00:04:17,166 --> 00:04:19,238 Pode ser sua melhor safra até agora. 43 00:04:19,262 --> 00:04:23,038 Eu só passei para ver se você tivesse reconsiderado minha oferta. 44 00:04:24,139 --> 00:04:26,752 Achei que tinha deixado minha posição clara. 45 00:04:26,776 --> 00:04:28,987 Você fez, você fez, mas... 46 00:04:29,011 --> 00:04:30,822 Eu não estaria onde estou hoje sem acreditar 47 00:04:30,846 --> 00:04:33,840 sempre há um acordo a ser feito. 48 00:04:35,183 --> 00:04:39,012 Não pude deixar de notar que você tem muitas garotas chinesas trabalhando aqui. 49 00:04:39,689 --> 00:04:41,298 E daí? 50 00:04:41,322 --> 00:04:43,735 Bem, é que algumas pessoas... 51 00:04:43,759 --> 00:04:47,171 eu não, veja bem... mas algumas pessoas por aqui 52 00:04:47,195 --> 00:04:51,234 poderia supor que este lugar era uma espécie de bordel. 53 00:04:54,069 --> 00:04:55,813 Mas não você. 54 00:04:55,837 --> 00:04:58,650 Claro, você é bastante familiarizado com o artigo genuíno. 55 00:04:59,809 --> 00:05:01,185 Eu culpo os políticos. 56 00:05:01,209 --> 00:05:02,687 Eles deixaram todo mundo irritado 57 00:05:02,711 --> 00:05:05,090 com este negócio do Page Act. 58 00:05:05,114 --> 00:05:07,192 Bem, você me conhece. 59 00:05:07,216 --> 00:05:11,129 Eu nunca me importei muito com o que os outros as pessoas pensam, muito menos os políticos. 60 00:05:11,153 --> 00:05:13,430 Nisso podemos concordar. 61 00:05:13,454 --> 00:05:15,099 Mas mesmo assim, se o governo 62 00:05:15,123 --> 00:05:17,969 fiquei sabendo do que está acontecendo aqui... 63 00:05:17,993 --> 00:05:20,237 Oh, eu tenho uma dúzia de policiais de São Francisco 64 00:05:20,261 --> 00:05:22,373 que testemunhará em meu nome. 65 00:05:22,397 --> 00:05:24,077 Eles me ajudaram a libertar essas meninas. 66 00:05:24,101 --> 00:05:26,577 Claro. Li tudo sobre isso no “Registro”. 67 00:05:26,601 --> 00:05:30,907 Nellie Davenport, salvador das prostitutas de Chinatown. 68 00:05:32,407 --> 00:05:36,522 Eu só me pergunto o que eles fariam de você agora, 69 00:05:36,546 --> 00:05:38,181 compartilhando sua cama com um. 70 00:05:43,747 --> 00:05:46,189 É uma oferta razoável. 71 00:05:50,058 --> 00:05:52,271 Dê o fora da minha terra. 72 00:06:12,613 --> 00:06:15,426 Então esse policial sabe você é procurado por assassinato. 73 00:06:15,450 --> 00:06:19,230 E em vez de prender você, ele quer substituí-lo. 74 00:06:19,254 --> 00:06:21,566 Essa é a essência da questão. 75 00:06:21,590 --> 00:06:23,825 Deve ser bom ser branco. 76 00:06:24,893 --> 00:06:26,830 Você não está considerando isso, está? 77 00:06:29,565 --> 00:06:31,082 Você está considerando isso. 78 00:06:32,902 --> 00:06:36,648 Se eu ajudá-lo, poderemos finalmente pare de olhar por cima dos nossos ombros. 79 00:06:36,672 --> 00:06:38,716 Você se olhou no espelho ultimamente? 80 00:06:38,740 --> 00:06:40,918 Enquanto estivermos juntos, querido, 81 00:06:40,942 --> 00:06:42,854 nós sempre seremos olhando por cima dos nossos ombros. 82 00:06:42,878 --> 00:06:45,190 Você disse que queria para ficar em São Francisco. 83 00:06:45,214 --> 00:06:47,024 É assim que fazemos. Não há mais caçadores de recompensas. 84 00:06:47,048 --> 00:06:49,100 E um policial morando no meu bar? 85 00:06:49,718 --> 00:06:51,721 Como você acha que isso vai funcionar? 86 00:06:54,923 --> 00:06:58,403 Esse distintivo não é ruim apenas para os negócios. 87 00:06:58,427 --> 00:06:59,695 É ruim para você. 88 00:07:04,299 --> 00:07:08,145 A última coisa que quero fazer é voltar para Chinatown. 89 00:07:08,169 --> 00:07:11,315 Mas se houver pelo menos meia chance 90 00:07:11,339 --> 00:07:14,010 Posso comprar um futuro para nós, tenho que tentar. 91 00:07:22,384 --> 00:07:25,625 O ataque a Li Yong foi um ato desesperado de covardia 92 00:07:25,649 --> 00:07:26,864 por Muchen. 93 00:07:26,888 --> 00:07:30,934 Mas graças a Kong Pak, sua trama falhou. 94 00:07:31,393 --> 00:07:33,605 Os membros sobreviventes dos Três Irmãos tong 95 00:07:33,629 --> 00:07:35,139 será empossado em breve. 96 00:07:35,163 --> 00:07:37,232 Esses homens nos traíram. 97 00:07:37,818 --> 00:07:40,022 Como podemos garantir sua lealdade? 98 00:07:42,437 --> 00:07:45,617 Kong Pak, você conhece esses homens. 99 00:07:45,641 --> 00:07:47,325 O que você acha? 100 00:07:48,777 --> 00:07:50,922 Muchen governou pelo medo. 101 00:07:50,946 --> 00:07:55,118 Agora que ele se foi, suas machadinhas ficarão alinhadas. 102 00:07:57,152 --> 00:07:59,379 Então procederemos conforme planejado. 103 00:07:59,888 --> 00:08:01,867 Mas eu gostaria que você ficasse de olho neles. 104 00:08:11,633 --> 00:08:14,185 Não é o tipo de vestido que você costuma usar. 105 00:08:14,837 --> 00:08:17,230 Foi um presente da Eliza. 106 00:08:17,873 --> 00:08:20,233 Ela me convidou para uma galeria de arte. 107 00:08:25,047 --> 00:08:28,033 Você está começando a gastar muito tempo na lagoa. 108 00:08:28,517 --> 00:08:31,163 Tempo suficiente para cuidar dos nossos interesses. 109 00:08:31,187 --> 00:08:33,163 É um risco. 110 00:08:35,089 --> 00:08:37,026 Mas calculado. 111 00:08:39,628 --> 00:08:41,506 Eu deveria ir com você. 112 00:08:41,530 --> 00:08:43,708 Você não está seguro sozinho lá fora. 113 00:08:43,732 --> 00:08:46,384 Não é um encontro com uma facção rival. 114 00:08:46,769 --> 00:08:48,386 Eu ficarei bem. 115 00:08:48,870 --> 00:08:51,583 Além disso, sua presença só vai tornar tudo mais difícil 116 00:08:51,607 --> 00:08:53,443 para ganhar sua confiança. 117 00:08:59,782 --> 00:09:02,093 Agente Moseley. 118 00:09:02,117 --> 00:09:04,444 Presumo que você conhece o Sr. Lee? 119 00:09:04,954 --> 00:09:08,666 Somente pela reputação, o que não lhe faz nenhum favor. 120 00:09:08,690 --> 00:09:12,228 Vindo dessa roupa, Tomo isso como um elogio, senhor. 121 00:09:14,529 --> 00:09:16,040 Se vocês pararam de bajular um ao outro, 122 00:09:16,064 --> 00:09:19,292 talvez você pudesse nos fazer um favor e reunir o time de Chinatown... 123 00:09:19,635 --> 00:09:21,002 Chefe? 124 00:09:22,271 --> 00:09:24,130 Sim, senhor. 125 00:09:26,641 --> 00:09:29,488 Agente Moseley rastreou a operação de falsificação 126 00:09:29,512 --> 00:09:31,247 para São Francisco. 127 00:09:33,348 --> 00:09:36,061 Temos motivos para acreditar os homens que dirigem 128 00:09:36,085 --> 00:09:38,063 estão sediadas em Chinatown. 129 00:09:38,087 --> 00:09:39,330 É por isso que gostaríamos que seu time 130 00:09:39,354 --> 00:09:42,691 para testar a moeda local enquanto você faz suas rondas. 131 00:09:43,959 --> 00:09:48,098 Uma única gota é tudo o que é preciso para descobrir uma farsa. 132 00:09:52,601 --> 00:09:56,621 Se a letra tiver curso legal, o iodo não deixará marcas. 133 00:09:57,105 --> 00:09:59,517 Estamos tentando manter as fendas 134 00:09:59,541 --> 00:10:01,584 de massacrar uns aos outros. 135 00:10:02,277 --> 00:10:04,475 Não há tempo para a porra da química. 136 00:10:07,415 --> 00:10:09,661 Essas recompensas que você está recebendo também pode ser falsificado. 137 00:10:09,685 --> 00:10:12,789 Então você estaria fazendo um favor a si mesmo. 138 00:10:15,023 --> 00:10:16,968 Você se importaria de repetir isso? 139 00:10:16,992 --> 00:10:19,070 Qual palavra você não entendeu? 140 00:10:19,094 --> 00:10:21,973 Seu filho da puta chupador de merda. 141 00:10:21,997 --> 00:10:23,742 - Vamos. - Obrigado, senhores. 142 00:10:23,766 --> 00:10:26,443 Manteremos suas preocupações em mente. 143 00:10:29,796 --> 00:10:32,517 Agora, se não há mais nada, 144 00:10:32,541 --> 00:10:34,826 meus homens têm trabalho a fazer. 145 00:10:35,676 --> 00:10:38,223 Você me disse que tinha terminado com o trabalho policial. 146 00:10:38,247 --> 00:10:39,914 Eu era. 147 00:10:40,315 --> 00:10:43,153 Eu estarei de novo, assim que isso acabar. 148 00:10:47,889 --> 00:10:52,003 Então... qual é o plano? 149 00:10:52,027 --> 00:10:54,472 Além de insultar meus homens. 150 00:10:54,496 --> 00:10:57,036 Moseley diz a equipe original estava comprando 151 00:10:57,060 --> 00:10:58,877 armas de um chinês. 152 00:10:58,901 --> 00:11:02,533 Eu pensei em começar pagando uma visita ao Sr. Wang Chao. 153 00:11:05,073 --> 00:11:08,119 Bem, Chao não é muito fã seu. 154 00:11:08,143 --> 00:11:10,555 Oh, talvez eu devesse ir junto 155 00:11:10,579 --> 00:11:13,156 e ajudar a suavizar as coisas. 156 00:11:14,032 --> 00:11:17,202 Eu aprecio isso, mas... 157 00:11:17,820 --> 00:11:20,857 isso pode turvar as águas. 158 00:11:24,694 --> 00:11:27,530 Preciso fazer isso do meu jeito, Bill. 159 00:11:32,702 --> 00:11:34,177 Bem... 160 00:11:34,970 --> 00:11:37,555 bem, nesse caso... 161 00:11:38,140 --> 00:11:40,785 Fique seguro, Agente Lee. 162 00:11:40,809 --> 00:11:42,187 Receio não poder prometer isso. 163 00:11:42,211 --> 00:11:45,590 Bem, então, pelo amor de Deus, continue vivo, hein? 164 00:11:59,962 --> 00:12:02,498 Isso é... isso é tudo. 165 00:12:05,134 --> 00:12:06,878 "Obrigado." De nada. 166 00:12:06,902 --> 00:12:08,580 Para que? 167 00:12:08,604 --> 00:12:10,440 Me forçando a trabalhar para você? 168 00:12:13,542 --> 00:12:16,054 Ei, preciso lembrá-lo 169 00:12:16,078 --> 00:12:18,622 que você veio até nós? 170 00:12:18,646 --> 00:12:21,120 Sim, para você começar a trabalhar, 171 00:12:21,144 --> 00:12:23,518 não se juntar à sua gangue. 172 00:12:24,987 --> 00:12:26,563 Olha, 173 00:12:27,823 --> 00:12:30,469 Eu entendo, mas você não precisa se preocupar. 174 00:12:30,493 --> 00:12:32,068 Nós protegemos os nossos. 175 00:12:32,995 --> 00:12:35,574 Você sabe, um de vocês disse 176 00:12:35,598 --> 00:12:38,616 exatamente a mesma coisa com meu pai. 177 00:12:39,134 --> 00:12:43,782 Perdemos um pagamento e você o venceu. 178 00:12:43,806 --> 00:12:44,849 Não fui eu. 179 00:12:44,873 --> 00:12:46,877 Você usa o mesmo terno. 180 00:12:51,313 --> 00:12:52,755 Que... 181 00:12:53,849 --> 00:12:55,925 sim, isso nunca deveria ter acontecido. 182 00:12:57,185 --> 00:13:01,024 Eu sei que pode não significar muito, mas sinto muito. 183 00:13:11,667 --> 00:13:13,664 Venha me encontrar quando terminar. 184 00:13:31,820 --> 00:13:35,000 Você consegue se imaginar morando em uma cabana de madeira 185 00:13:35,024 --> 00:13:37,668 com nada além de sujeira no chão? 186 00:13:37,692 --> 00:13:42,305 Nada para se aliviar em apenas um balde de madeira? 187 00:13:43,098 --> 00:13:45,201 Na verdade, eu posso. 188 00:13:47,069 --> 00:13:50,682 Desculpe. Deus, devo parecer tão correto. 189 00:13:50,706 --> 00:13:52,184 De jeito nenhum. 190 00:13:52,208 --> 00:13:54,025 Apenas americano. 191 00:13:56,379 --> 00:13:57,855 O artista está aqui? 192 00:13:57,879 --> 00:13:59,691 Quem sabe? 193 00:13:59,715 --> 00:14:01,660 Ninguém vem aqui pela arte. 194 00:14:01,684 --> 00:14:04,619 Eles vêm aqui para ver e serem vistos. 195 00:14:05,020 --> 00:14:06,704 E para beber. 196 00:14:08,088 --> 00:14:09,724 Obrigado. 197 00:14:13,895 --> 00:14:16,808 Puxa, parece que eu sou o um pendurado na parede. 198 00:14:16,832 --> 00:14:18,743 Não se importe com eles. 199 00:14:18,767 --> 00:14:20,178 Eles estão apenas com ciúmes. 200 00:14:20,202 --> 00:14:23,012 Você usa esse vestido melhor do que jamais poderiam. 201 00:14:23,606 --> 00:14:25,640 Bem, querido, 202 00:14:26,374 --> 00:14:30,216 se você quisesse causar um rebuliço, você certamente fez isso. 203 00:14:30,240 --> 00:14:31,989 Não é minha intenção. 204 00:14:32,013 --> 00:14:35,193 Mas um bom benefício adicional. 205 00:14:35,217 --> 00:14:37,529 Mai Ling, este é meu marido, Bernard. 206 00:14:37,553 --> 00:14:39,931 É um prazer conhecê-lo. 207 00:14:39,955 --> 00:14:41,732 O prazer é meu. 208 00:14:41,756 --> 00:14:44,435 Eliza não parou falando sobre você a semana toda. 209 00:14:44,459 --> 00:14:46,532 Ela diz que você é bastante a mulher de negócios. 210 00:14:46,556 --> 00:14:48,640 Fiz alguns bons investimentos. 211 00:14:48,664 --> 00:14:51,275 Mas dificilmente o tipo que impressionaria 212 00:14:51,299 --> 00:14:53,110 um banqueiro da sua estatura. 213 00:14:53,134 --> 00:14:55,080 Sua empresa financia alguns dos maiores 214 00:14:55,104 --> 00:14:57,048 projetos de construção na cidade. 215 00:14:57,072 --> 00:14:59,007 Você fez sua pesquisa. 216 00:14:59,608 --> 00:15:02,154 Posso dizer que seu inglês é impecável? 217 00:15:03,946 --> 00:15:06,116 Bem, o seu também não é tão ruim. 218 00:15:11,119 --> 00:15:12,930 Você não me disse que ela era engraçada. 219 00:15:12,954 --> 00:15:15,033 Ela é engraçada. 220 00:15:15,057 --> 00:15:16,659 Saúde. 221 00:15:24,799 --> 00:15:28,202 Parece Eliza Pendleton tem um novo projeto. 222 00:15:28,637 --> 00:15:30,371 Senhores. 223 00:15:32,342 --> 00:15:33,618 Você a conhece? 224 00:15:33,642 --> 00:15:35,653 A garota chinesa? Não. 225 00:15:35,677 --> 00:15:37,756 Mas Eliza sempre foi determinado a parecer 226 00:15:37,780 --> 00:15:40,173 apenas deste lado da vanguarda. 227 00:15:40,682 --> 00:15:43,361 Senhorita Archer, não foi? 228 00:15:43,385 --> 00:15:45,196 Estou lisonjeado por você ter lembrado. 229 00:15:45,220 --> 00:15:47,631 Já que imagino que você perdeu meu cartão, 230 00:15:47,655 --> 00:15:51,361 ou há algum outro motivo você não me ligou? 231 00:15:53,028 --> 00:15:56,608 Achei que você estava simplesmente sendo educado. 232 00:15:58,066 --> 00:16:00,707 Quando você me conhecer, você vai perceber que raramente estou, 233 00:16:00,731 --> 00:16:01,780 se alguma vez, educado. 234 00:16:04,672 --> 00:16:08,618 Mal posso esperar para ver você bater aquele bastardo presunçoso em sua bunda. 235 00:16:10,045 --> 00:16:11,890 Isso faz de nós dois. 236 00:16:11,914 --> 00:16:13,725 Quero dizer, o todo rotina do "homem do povo" 237 00:16:13,749 --> 00:16:16,186 está ficando obsoleto, você não acha? 238 00:16:19,154 --> 00:16:21,361 Bem, acho que já tive sobre toda a cultura 239 00:16:21,385 --> 00:16:23,667 Posso ficar de pé por um dia. 240 00:16:23,691 --> 00:16:26,537 Eu recomendo que você me ligue em breve, Sr. Buckley, 241 00:16:26,561 --> 00:16:28,272 ou então eu poderia decidir você não gosta de mim, 242 00:16:28,296 --> 00:16:31,276 e então me tornarei intolerável. 243 00:16:40,342 --> 00:16:42,068 E você pode provar isso? 244 00:16:42,577 --> 00:16:45,390 Dada a quantidade de dinheiro em aquele envelope, isso não deveria importar. 245 00:16:45,414 --> 00:16:46,925 Mas sim. 246 00:16:46,949 --> 00:16:48,493 Temos duas testemunhas que podem colocar 247 00:16:48,517 --> 00:16:50,728 Cunhado de Thayer em um antro de ópio chinês 248 00:16:50,752 --> 00:16:52,731 tão recentemente quanto na semana passada. 249 00:16:52,755 --> 00:16:56,226 Um verdadeiro escândalo, se fosse divulgado. 250 00:16:57,893 --> 00:17:00,367 A história vai jogar melhor se eu puder trazê-los, 251 00:17:00,391 --> 00:17:01,540 faça algumas perguntas. 252 00:17:01,564 --> 00:17:02,841 Por razões óbvias, 253 00:17:02,865 --> 00:17:04,966 esses homens desejam permanecer anônimos. 254 00:17:05,266 --> 00:17:08,714 Contudo, no interesse da devida diligência, 255 00:17:08,738 --> 00:17:10,114 tudo está lá. 256 00:17:10,138 --> 00:17:13,143 Cotações, datas e horários. 257 00:17:16,244 --> 00:17:18,524 Eu estava pensando no título, 258 00:17:18,548 --> 00:17:21,885 "Campanha Thayer, em chamas." 259 00:17:24,787 --> 00:17:26,737 Você é o profissional. 260 00:17:32,728 --> 00:17:34,829 Boa noite, Sr. Strickland. 261 00:17:35,931 --> 00:17:38,242 Me desculpe, eu conheço você? 262 00:17:38,266 --> 00:17:40,446 Meu nome é Dylan Leary. 263 00:17:40,470 --> 00:17:41,779 Preciso de uma palavra rápida. 264 00:17:41,803 --> 00:17:43,782 Leary. 265 00:17:43,806 --> 00:17:46,283 Campeão do trabalhador. 266 00:17:46,307 --> 00:17:48,119 Ouvi dizer que você está causando um grande rebuliço 267 00:17:48,143 --> 00:17:49,586 na Câmara Municipal. 268 00:17:49,610 --> 00:17:51,589 Estou aqui em nome de Leonard Pierce. 269 00:17:53,081 --> 00:17:55,397 Então agora a Câmara Municipal fiz você quebrar as pernas por causa deles, 270 00:17:55,421 --> 00:17:56,767 é isso? 271 00:17:57,519 --> 00:18:00,632 Eu não duvido que você esteja um homem perigoso, Sr. Leary. 272 00:18:00,656 --> 00:18:03,821 Mas se Pierce fosse a todos os problema em pagar para você me ameaçar, 273 00:18:04,509 --> 00:18:07,297 Eu pelo menos pensaria que ele Eu disse que nunca viajo sozinho. 274 00:18:10,766 --> 00:18:12,575 Deve ter esquecido. 275 00:18:13,336 --> 00:18:15,513 Isso é muito ruim. 276 00:18:15,537 --> 00:18:17,816 De qualquer forma, espero está ficando claro para você, 277 00:18:17,840 --> 00:18:21,167 Não sou o homem que você ameaça, Sr. Leary. 278 00:18:21,838 --> 00:18:24,055 Sou o homem com quem você faz um acordo. 279 00:18:43,799 --> 00:18:45,358 Vamos. 280 00:18:46,702 --> 00:18:48,611 Vamos conversar. 281 00:19:09,692 --> 00:19:12,551 Então é isso que os gangsters fazem para se divertir? 282 00:19:14,329 --> 00:19:17,139 Você sabe, quando eles não estão espancar velhos. 283 00:19:18,834 --> 00:19:22,880 Bem, na verdade, tenho muitos interesses. 284 00:19:22,904 --> 00:19:25,116 Às vezes eu batia em rapazes. 285 00:19:25,140 --> 00:19:27,108 Ah, que fofo. 286 00:19:28,176 --> 00:19:29,520 Terminei de imprimir. 287 00:19:29,544 --> 00:19:30,989 As contas estarão secas pela manhã. 288 00:19:31,013 --> 00:19:33,325 Ótimo. Vou levá-lo para casa. 289 00:19:33,349 --> 00:19:35,393 Ah, obrigado. 290 00:19:35,417 --> 00:19:38,411 Na verdade, acho que vou apenas pegue meu pagamento e vá embora. 291 00:19:38,921 --> 00:19:42,999 Bem, preciso revistá-lo primeiro. 292 00:19:44,494 --> 00:19:46,371 Ordens do jovem Jun. 293 00:19:46,395 --> 00:19:48,098 Eles têm problemas de confiança. 294 00:19:49,326 --> 00:19:50,600 Braços para cima. 295 00:20:03,879 --> 00:20:05,023 Apenas, hum... 296 00:20:05,047 --> 00:20:06,249 Hum-hmm. 297 00:20:11,736 --> 00:20:14,032 Ok, tudo bem. 298 00:20:14,056 --> 00:20:15,591 Sim. 299 00:20:17,292 --> 00:20:19,368 - Aí está. - Obrigado. 300 00:20:20,830 --> 00:20:22,607 Tenha uma boa noite. 301 00:20:22,631 --> 00:20:26,636 Você se diverte brincando com sua madeira. 302 00:20:44,286 --> 00:20:46,187 Você estava na cavalaria? 303 00:20:46,721 --> 00:20:50,101 Servido sob Sheridan no Exército do Potomac. 304 00:20:50,125 --> 00:20:51,984 Lutando contra Phil Sheridan? 305 00:20:52,561 --> 00:20:54,239 O homem é uma lenda. 306 00:20:54,263 --> 00:20:56,842 Ele certamente pensava assim. 307 00:20:56,866 --> 00:21:00,412 Costumávamos chamá-lo de Pequeno Phil pelas costas. 308 00:21:00,436 --> 00:21:01,679 Ele era tão baixo, 309 00:21:01,703 --> 00:21:04,016 ele poderia coçar os próprios tornozelos sem se abaixar. 310 00:21:06,942 --> 00:21:08,754 Você serviu? 311 00:21:08,778 --> 00:21:12,957 88ª Infantaria, brigada irlandesa. 312 00:21:12,981 --> 00:21:15,359 Os Destemidos Filhos de Erin. 313 00:21:15,383 --> 00:21:17,676 Você deu um inferno àqueles rebeldes. 314 00:21:18,949 --> 00:21:21,347 Eles enviaram alguns de nós para lá também. 315 00:21:24,826 --> 00:21:28,604 Meu filho, Louis, caiu em a Batalha de Sailors' Creek. 316 00:21:29,831 --> 00:21:33,025 Perdi a mãe dele no parto e... 317 00:21:33,702 --> 00:21:35,013 na época, lembro-me de pensar 318 00:21:35,037 --> 00:21:38,041 Eu sofri a pior dor a vida tem a oferecer. 319 00:21:41,344 --> 00:21:43,619 Acontece que eu estava errado. 320 00:21:48,484 --> 00:21:50,418 Todos os dias da guerra, 321 00:21:52,221 --> 00:21:54,858 Orei para voltar para casa, para meus meninos. 322 00:21:59,428 --> 00:22:00,678 E eu fiz... 323 00:22:04,266 --> 00:22:06,102 para que a varíola pudesse levá-los. 324 00:22:09,871 --> 00:22:12,216 Se existe um Deus, ele tem um senso de humor doentio. 325 00:22:12,240 --> 00:22:15,178 Ele é um idiota, é isso que ele é. 326 00:22:17,445 --> 00:22:20,450 Você e eu sabemos o preço este país exige. 327 00:22:22,718 --> 00:22:24,562 Pagamos dez vezes mais pela liberdade 328 00:22:24,586 --> 00:22:26,996 construir algo nosso. 329 00:22:28,723 --> 00:22:31,169 Homens como Pierce e seus comparsas nunca entenderá isso. 330 00:22:31,193 --> 00:22:32,537 Eles nasceram na riqueza. 331 00:22:32,561 --> 00:22:33,905 Eles não sacrificaram nada. 332 00:22:33,929 --> 00:22:36,407 Ganhei cada centavo que ganhei. 333 00:22:36,431 --> 00:22:39,569 De onde estou sentado, você não parece tão diferente. 334 00:22:41,737 --> 00:22:43,882 Na superfície, talvez. 335 00:22:43,906 --> 00:22:46,050 Mas não penso da maneira que eles pensam. 336 00:22:46,074 --> 00:22:50,722 Eles vêem você como um bandido, alguém para fazer o trabalho sujo. 337 00:22:50,746 --> 00:22:52,490 Eu vejo outra coisa. 338 00:22:52,514 --> 00:22:54,058 E o que é isso? 339 00:22:54,082 --> 00:22:56,260 Uma potência política. 340 00:22:56,284 --> 00:22:59,028 A voz dos irlandeses. 341 00:22:59,721 --> 00:23:02,634 Mas para que serve essa voz se ninguém escuta? 342 00:23:02,658 --> 00:23:04,268 Você torce alguns braços, você consegue 343 00:23:04,292 --> 00:23:06,103 cinco irlandeses contratados aqui, dez ali. 344 00:23:06,127 --> 00:23:08,707 - E suas famílias comem. - Sim, mas nada mudou. 345 00:23:08,731 --> 00:23:10,664 Você está pensando muito pequeno. 346 00:23:11,600 --> 00:23:14,445 O problema que você enfrenta é sistêmico. 347 00:23:14,469 --> 00:23:17,115 Está embutido na economia do país. 348 00:23:17,139 --> 00:23:19,117 Se você quiser mudar isso, 349 00:23:19,141 --> 00:23:20,919 você precisa do tipo de capital político 350 00:23:20,943 --> 00:23:23,302 isso vem com poder real. 351 00:23:24,612 --> 00:23:27,659 Caso contrário, você acabará um gangster acabado 352 00:23:27,683 --> 00:23:29,628 com nada além de suas nobres intenções 353 00:23:29,652 --> 00:23:31,054 para mostrar seus problemas. 354 00:23:34,490 --> 00:23:36,357 Estes são tempos fodidos. 355 00:23:37,727 --> 00:23:39,443 Os touros estão em nossa tigela. 356 00:23:40,223 --> 00:23:42,406 Os Long Zii estão inchando seus peitos. 357 00:23:42,430 --> 00:23:46,411 Foda-se o Long Zii! 358 00:23:46,435 --> 00:23:48,046 Tem sido difícil. 359 00:23:48,070 --> 00:23:49,672 Eu não vou negar. 360 00:23:52,274 --> 00:23:56,288 Mas nós somos o maldito Hop Wei! 361 00:23:57,679 --> 00:24:00,091 E não há policiais suficientes em São Francisco 362 00:24:00,115 --> 00:24:01,927 para nos impedir de administrar nossos negócios. 363 00:24:04,553 --> 00:24:08,319 Estamos de volta ao jogo do melaço mais forte do que nunca. 364 00:24:14,364 --> 00:24:16,230 Então fique bêbado. 365 00:24:17,466 --> 00:24:18,877 Fique pegajoso. 366 00:24:18,901 --> 00:24:21,479 Sim! 367 00:24:21,503 --> 00:24:26,299 Porque amanhã, voltamos a ser os piores 368 00:24:26,323 --> 00:24:28,783 porra de tong em Chinatown! 369 00:24:45,661 --> 00:24:47,397 Seu chefe parece feliz. 370 00:24:51,333 --> 00:24:52,844 Sim. 371 00:24:52,868 --> 00:24:54,268 Mas você não está. 372 00:24:56,238 --> 00:24:58,617 A impressão deveria ser uma solução, 373 00:24:58,641 --> 00:25:00,512 não a solução. 374 00:25:00,536 --> 00:25:03,360 Devíamos estar usando o chop para comprar mais soldados, não... 375 00:25:04,212 --> 00:25:06,391 não bebida e prostitutas. 376 00:25:06,415 --> 00:25:08,360 Então é melhor você se apressar. 377 00:25:08,384 --> 00:25:09,527 Por que? 378 00:25:09,551 --> 00:25:12,953 Dinheiro não importará se houver não sobrou nenhum soldado para comprar. 379 00:25:13,455 --> 00:25:16,123 Mai Ling acabou de absorver outra língua. 380 00:25:17,258 --> 00:25:18,503 Como ela está fazendo movimentos 381 00:25:18,527 --> 00:25:20,605 quando estamos aqui lutando por restos? 382 00:25:20,629 --> 00:25:22,006 Como não importa. 383 00:25:22,030 --> 00:25:25,674 O que importa é que Mai Ling está construindo um exército. 384 00:25:27,202 --> 00:25:29,595 Ela não virá diretamente para nós novamente. 385 00:25:30,205 --> 00:25:32,050 Não com tanto calor nas ruas. 386 00:25:34,776 --> 00:25:38,190 Não parece que ela está tudo isso incomodado pelo calor. 387 00:25:38,214 --> 00:25:39,558 Não é? 388 00:26:12,014 --> 00:26:13,624 Você sabe, se não fosse para os ternos sob medida, 389 00:26:13,648 --> 00:26:16,094 eu quase acreditaria toda essa configuração de aves. 390 00:26:16,118 --> 00:26:18,830 Ex-oficial Lee. 391 00:26:18,854 --> 00:26:22,064 Eu pensei que você fosse Problema da Costa da Barbária agora. 392 00:26:22,690 --> 00:26:26,337 Não há muito espaço aqui por contrabando, Chao. 393 00:26:26,361 --> 00:26:29,675 Seleção de Chinatown faz negócio ruim para Chao. 394 00:26:29,699 --> 00:26:30,909 Vire a nova folha. 395 00:26:30,933 --> 00:26:32,276 Bom. 396 00:26:32,300 --> 00:26:35,202 Então você não vai se importar se eu lhe fizer algumas perguntas. 397 00:26:36,539 --> 00:26:38,216 Muito ruim. 398 00:26:38,240 --> 00:26:40,332 Quase gosto de você por um segundo. 399 00:26:40,609 --> 00:26:43,588 estou investigando uma operação de falsificação. 400 00:26:43,612 --> 00:26:45,490 Alguém imprimindo dólares americanos, 401 00:26:45,514 --> 00:26:46,891 possivelmente aqui em Chinatown. 402 00:26:46,915 --> 00:26:48,894 O que eu sei sobre imprimir dinheiro? 403 00:26:48,918 --> 00:26:50,595 Eu tenho uma testemunha, 404 00:26:50,619 --> 00:26:52,130 parte do original tripulação de falsificação, 405 00:26:52,154 --> 00:26:55,267 diz que um chinês vendeu armas para seus parceiros 406 00:26:55,291 --> 00:26:56,635 nas docas 407 00:26:56,659 --> 00:26:58,837 pouco antes de serem roubados. 408 00:26:58,861 --> 00:27:01,228 E você acha que isso é Chao? 409 00:27:02,097 --> 00:27:04,308 Dado o que sei sobre você, Eu seria tolo se não perguntasse. 410 00:27:04,332 --> 00:27:06,345 Você é tolo de qualquer maneira. 411 00:27:08,904 --> 00:27:12,316 Olha, não sou mais policial. 412 00:27:12,340 --> 00:27:16,546 Eu trabalho para o governo. Posso fazer as coisas de maneira diferente. 413 00:27:21,484 --> 00:27:23,459 Diferente como? 414 00:27:24,086 --> 00:27:27,719 Você me dá algo útil, você é pago. 415 00:27:27,743 --> 00:27:29,882 E garanto que você fique fora da prisão. 416 00:27:30,716 --> 00:27:32,718 Novo distintivo, novas regras. 417 00:27:33,696 --> 00:27:37,508 Parece uma regra antiga para delator. 418 00:27:37,532 --> 00:27:38,976 Só estou pedindo que você me aponte 419 00:27:39,000 --> 00:27:40,392 na direção certa. 420 00:27:42,071 --> 00:27:43,907 Saia por ali. 421 00:29:15,297 --> 00:29:16,474 Vocês demoraram bastante. 422 00:29:16,498 --> 00:29:17,842 Eu estive vagando em torno do seu território 423 00:29:17,866 --> 00:29:19,678 por, tipo, 20 minutos. 424 00:29:19,702 --> 00:29:21,107 Sim, nós sabíamos. 425 00:29:21,131 --> 00:29:22,448 Nós simplesmente não nos importamos. 426 00:29:22,472 --> 00:29:24,349 Ah. 427 00:29:24,373 --> 00:29:26,684 Certo, então você é o engraçado. 428 00:29:26,708 --> 00:29:28,311 Qual de vocês é o mais inteligente? 429 00:29:31,347 --> 00:29:33,625 Nenhum de vocês. Entendi. 430 00:29:33,649 --> 00:29:35,460 Suficiente. 431 00:29:48,096 --> 00:29:49,187 Ei, mana. 432 00:29:52,167 --> 00:29:55,747 Acho que meus homens ainda estão coceira por causa do outro dia. 433 00:29:55,771 --> 00:29:57,949 Ah, você quer dizer quando você quase começou uma guerra 434 00:29:57,973 --> 00:30:00,351 abrindo uma loja em nosso quintal? 435 00:30:00,375 --> 00:30:02,086 Foi um erro honesto. 436 00:30:02,110 --> 00:30:04,122 O território de Hop Wei é diminuindo a cada dia. 437 00:30:04,146 --> 00:30:05,823 Difícil saber quem é o dono do quê. 438 00:30:05,847 --> 00:30:10,128 Sim, tempos difíceis ao redor para todos, menos para você. 439 00:30:10,152 --> 00:30:11,863 Seu ponto? 440 00:30:11,887 --> 00:30:13,798 Bem, não há touros aqui. 441 00:30:13,822 --> 00:30:15,867 Sem paralisações ou ataques, e você está desfilando por aí 442 00:30:15,891 --> 00:30:17,536 como a rainha de Chinatown 443 00:30:17,560 --> 00:30:19,298 enquanto todos os outros sofrem. 444 00:30:19,322 --> 00:30:21,072 É um mundo grande, Ah Sahm. 445 00:30:21,096 --> 00:30:22,874 Oportunidades em todos os lugares. 446 00:30:22,898 --> 00:30:25,009 Oh meu Deus. 447 00:30:25,033 --> 00:30:27,011 Você tem alguma ideia... 448 00:30:27,035 --> 00:30:30,395 você tem alguma ideia quão arrogante você parece? 449 00:30:31,980 --> 00:30:34,410 E você parece um péssimo perdedor. 450 00:30:39,675 --> 00:30:41,826 Escute, eu não sei com quem você fez um acordo, 451 00:30:41,850 --> 00:30:42,927 mas é só uma questão de tempo 452 00:30:42,951 --> 00:30:46,430 antes que exploda na sua cara, e quando isso acontecer, 453 00:30:46,454 --> 00:30:49,634 Hop Wei será a menor das suas preocupações. 454 00:30:49,658 --> 00:30:53,168 Os Hop Wei são a menor das minhas preocupações. 455 00:30:54,062 --> 00:30:57,381 Desde que Young Jun assumiu, ele está fazendo meu trabalho por mim. 456 00:30:57,866 --> 00:30:59,669 Tudo que tenho que fazer é esperar. 457 00:31:02,238 --> 00:31:05,683 - Hum. - Hum. 458 00:31:05,707 --> 00:31:07,110 Ah, Sam. 459 00:31:11,541 --> 00:31:13,772 Você não precisa afundar com ele. 460 00:31:14,716 --> 00:31:16,149 Quero dizer isso. 461 00:31:18,621 --> 00:31:20,195 Não se preocupe. 462 00:31:21,090 --> 00:31:22,568 Eu não vou. 463 00:31:33,568 --> 00:31:37,249 Este homem, ele era amigo com seu marido? 464 00:31:39,008 --> 00:31:41,785 eu não acho Douglas Strickland tem amigos. 465 00:31:41,809 --> 00:31:44,556 Mas ele convenceu Fred a investir em seu negócio de construção 466 00:31:44,580 --> 00:31:46,792 no momento em que a cidade estava decolando. 467 00:31:46,816 --> 00:31:48,849 E eles fizeram fortuna juntos. 468 00:31:49,284 --> 00:31:51,560 E agora ele quer sua terra. 469 00:31:52,154 --> 00:31:54,438 Você sabe, ele costumava me querer também. 470 00:31:54,890 --> 00:31:57,607 Eu não acho que ele nunca superou a rejeição. 471 00:31:57,993 --> 00:31:59,471 Pelo menos ele tem bom gosto. 472 00:32:08,337 --> 00:32:09,745 Ele pode fazer isso? 473 00:32:10,940 --> 00:32:12,497 Não se preocupe. 474 00:32:13,308 --> 00:32:14,986 Douglas gosta de estufar o peito, 475 00:32:15,010 --> 00:32:18,155 mas ele sabe que meus advogados podem amarrá-lo por anos. 476 00:32:18,179 --> 00:32:20,756 Ele encontrará outra rota para sua ferrovia. 477 00:32:22,317 --> 00:32:26,189 Ei, eu não vou deixar nada acontecer com nossas meninas. 478 00:32:27,656 --> 00:32:30,223 E se ele ainda quiser você? 479 00:32:30,993 --> 00:32:33,310 Eu não pensei que você fosse do tipo ciumento. 480 00:32:34,297 --> 00:32:36,374 Não com ciúmes. 481 00:32:36,398 --> 00:32:38,305 Vocês também formam um casal muito bonito. 482 00:32:38,329 --> 00:32:39,811 Cale-se. 483 00:32:39,835 --> 00:32:41,141 Ele parece ser um bom bebê. 484 00:32:55,050 --> 00:32:57,128 Leve isso de volta para sua família, ok? 485 00:32:57,152 --> 00:32:59,664 Aqui você vai. Leve de volta para sua família. 486 00:32:59,688 --> 00:33:00,832 Aqui você vai. 487 00:33:00,856 --> 00:33:03,100 Não gaste tudo de uma vez. 488 00:33:03,124 --> 00:33:06,705 Tudo bem, retire isso para sua mãe, ok? 489 00:33:19,675 --> 00:33:21,233 Ei. 490 00:33:22,478 --> 00:33:24,380 O que está acontecendo? 491 00:33:26,615 --> 00:33:29,327 Apenas ajudando alguns lugares que foi atingido pelas ordenanças. 492 00:33:29,351 --> 00:33:30,661 Obrigado. 493 00:33:30,685 --> 00:33:33,498 Eu acho que quanto mais cedo eles estiverem voltar a funcionar, melhor. 494 00:33:33,522 --> 00:33:35,867 Confira o que ele me deu, pessoal. 495 00:33:35,891 --> 00:33:37,035 É um cachimbo! 496 00:33:37,059 --> 00:33:38,269 Huh. 497 00:33:38,293 --> 00:33:40,538 Desde quando você fuma cachimbo, Hong? 498 00:33:40,562 --> 00:33:42,766 Desde agora, porra, eu acho. 499 00:33:44,700 --> 00:33:46,077 - E aí? - Nada. 500 00:33:46,101 --> 00:33:48,347 Só pensei que estávamos sendo cuidadosos. 501 00:33:48,371 --> 00:33:49,803 Nós somos. 502 00:33:50,305 --> 00:33:52,350 Músculo e melaço. Foi isso que combinamos. 503 00:33:52,374 --> 00:33:54,352 Não inundar a rua com costeletas falsas. 504 00:33:54,376 --> 00:33:56,988 Ok, então você não me quer agredindo os velhos, 505 00:33:57,012 --> 00:33:58,589 e você não me quer dando-lhes dinheiro também. 506 00:33:58,613 --> 00:34:00,224 Acho que não sei que porra estou fazendo, 507 00:34:00,248 --> 00:34:02,428 - eu? - Não é isso que estou dizendo. 508 00:34:02,452 --> 00:34:04,161 Oh sério? 509 00:34:04,185 --> 00:34:06,364 Porque parecia você estava me chamando. 510 00:34:06,388 --> 00:34:08,591 Ei, pessoal, vamos lá. Vá com calma. 511 00:34:10,759 --> 00:34:14,369 Eu não estou aqui balançando meu pau, sem motivo, cara. 512 00:34:15,764 --> 00:34:17,575 Estou lavando o dinheiro. 513 00:34:17,599 --> 00:34:20,878 Empresas compram estoque com o chop que eu lhes dou. 514 00:34:20,902 --> 00:34:22,346 Os clientes compram suas merdas, 515 00:34:22,370 --> 00:34:25,116 e o dinheiro real flui de volta aos nossos bolsos. 516 00:34:25,140 --> 00:34:28,720 E se algumas malditas cebolas acho que sou um presente de Deus, 517 00:34:28,744 --> 00:34:30,089 ainda melhor. 518 00:34:30,113 --> 00:34:31,303 Me entende? 519 00:34:32,804 --> 00:34:34,764 Porra, cara. 520 00:34:35,116 --> 00:34:37,161 Eu sei que você está tentando ajudar, 521 00:34:37,185 --> 00:34:40,264 mas deixe-me lidar com a merda do quadro geral, tudo bem? 522 00:34:40,288 --> 00:34:42,300 Você apenas se certifica aquela garota continua imprimindo. 523 00:34:42,324 --> 00:34:45,996 Porque agora, isso é tudo que importa. 524 00:35:05,348 --> 00:35:07,092 Como nos saímos hoje? 525 00:35:07,116 --> 00:35:09,493 O mesmo que ontem. 526 00:35:09,517 --> 00:35:12,355 Só consigo ir rápido com seis pratos. 527 00:35:20,862 --> 00:35:22,866 Achei que você poderia estar com fome. 528 00:35:32,308 --> 00:35:33,865 Obrigado. 529 00:35:34,477 --> 00:35:35,879 De nada. 530 00:35:46,521 --> 00:35:50,326 Esses... esses vão sejam alguns bons. Eu posso dizer. 531 00:36:03,071 --> 00:36:04,854 Isso é terrível. 532 00:36:06,041 --> 00:36:07,226 O que? Não. 533 00:36:07,250 --> 00:36:09,687 Esses são os melhores bolinhos em Chinatown. 534 00:36:09,711 --> 00:36:13,992 Sim, talvez se você crescesse em uma fazenda. 535 00:36:14,016 --> 00:36:16,194 Eu cresci em uma fazenda. 536 00:36:16,218 --> 00:36:18,163 Isso explica muita coisa. 537 00:36:18,187 --> 00:36:20,197 Você tem algo contra fazendas? 538 00:36:20,221 --> 00:36:22,701 Não, eu tenho algo contra esses bolinhos. 539 00:36:22,725 --> 00:36:24,135 Preciso pegar outra coisa. 540 00:36:24,159 --> 00:36:27,738 Bem, então eu preciso para ir com você, então... 541 00:36:27,762 --> 00:36:30,909 se há algum segredo local de bolinho de massa, preciso saber. 542 00:36:30,933 --> 00:36:33,536 Ok, fique à vontade. 543 00:36:55,091 --> 00:36:56,801 Hum. 544 00:36:56,825 --> 00:37:00,013 Meu pai costumava nos contar isso um na hora de dormir. Você sabe disso? 545 00:37:00,795 --> 00:37:04,399 Eu realmente não tinha hora de dormir histórias de crescimento, sabe? 546 00:37:05,100 --> 00:37:09,114 Esse é Lei Gong, Deus do Trovão. 547 00:37:09,138 --> 00:37:11,716 O Imperador Jade sabia que ele era um deus irado. 548 00:37:11,740 --> 00:37:15,052 Então ele deu a ele um machado 549 00:37:15,076 --> 00:37:17,280 e o ensinou a conjurar trovões. 550 00:37:18,780 --> 00:37:22,259 Mas o problema era, quando ele fez seu trovão, 551 00:37:22,283 --> 00:37:25,602 o céu escureceu e ele não conseguiu sempre ver o que ele estava fazendo. 552 00:37:26,488 --> 00:37:29,066 Um dia, houve uma jovem chamada Dianmu 553 00:37:29,090 --> 00:37:31,035 jogando arroz no rio. 554 00:37:31,059 --> 00:37:32,270 Na sua raiva cega, 555 00:37:32,294 --> 00:37:35,195 Lei Gong acidentalmente a derrubou. 556 00:37:36,364 --> 00:37:38,948 Ele matou uma garota inocente. 557 00:37:40,702 --> 00:37:43,036 E o Imperador Jade ficou furioso. 558 00:37:43,872 --> 00:37:45,617 Então ele ressuscitou Dianmu, 559 00:37:45,641 --> 00:37:48,519 tornando-a esta deusa poderosa. 560 00:37:48,543 --> 00:37:51,856 E como punição, Lei Gong teve que se casar com ela 561 00:37:51,880 --> 00:37:53,324 para que ela pudesse ajudá-lo. 562 00:37:53,348 --> 00:37:56,595 E ela segurou espelhos no céu, 563 00:37:56,619 --> 00:37:59,344 fazendo relâmpagos para que ele pudesse ver. 564 00:38:03,959 --> 00:38:08,865 E é por isso que o relâmpago sempre vem antes do trovão. 565 00:38:10,999 --> 00:38:12,982 Então tem um final feliz. 566 00:38:14,702 --> 00:38:16,914 - Como isso é feliz? - Bem, pense nisso. 567 00:38:16,938 --> 00:38:19,317 Quero dizer, uma história de amor. Hum. 568 00:38:19,341 --> 00:38:21,699 Ela tornou o monstro do trovão melhor. 569 00:38:22,011 --> 00:38:24,035 Melhor em matar. 570 00:38:24,446 --> 00:38:27,325 E não é como se ela tivesse uma escolha no assunto também. 571 00:38:29,618 --> 00:38:31,462 Ninguém tem escolha. 572 00:38:31,835 --> 00:38:34,633 Ou talvez você simplesmente não goste a escolha que você fez. 573 00:38:38,894 --> 00:38:41,302 Eu vi você no motim. 574 00:38:43,431 --> 00:38:47,600 Você entrou como um anjo vingador. 575 00:38:48,871 --> 00:38:50,895 Aqui para nos salvar. 576 00:38:53,008 --> 00:38:55,887 Mas então você vem à minha loja com Young Jun para coletar, 577 00:38:55,911 --> 00:38:57,527 e... 578 00:39:00,782 --> 00:39:04,563 Eu percebi que você não é um anjo ou um guerreiro. 579 00:39:04,587 --> 00:39:06,369 Você é apenas... 580 00:39:08,391 --> 00:39:10,457 algum machado. 581 00:39:22,538 --> 00:39:24,512 Desculpe por decepcionar você. 582 00:39:30,879 --> 00:39:32,937 Bem, talvez não seja tarde demais. 583 00:39:36,086 --> 00:39:37,954 Para que? 584 00:39:39,627 --> 00:39:41,998 Para você escolher diferente. 585 00:39:51,166 --> 00:39:54,446 ♪ Você canta, você dança ♪ 586 00:39:54,470 --> 00:39:58,416 ♪ Você adora romance ♪ 587 00:39:58,440 --> 00:40:01,786 ♪ Você parece saber exatamente do que se trata ♪ 588 00:40:01,810 --> 00:40:04,555 ♪ Ooh, querido, você me nocauteou ♪ 589 00:40:04,579 --> 00:40:07,926 ♪ Quando você revira os olhos, Pareço hipnotizado ♪ 590 00:40:07,950 --> 00:40:11,129 ♪ Tudo que você faz me emociona por completo ♪ 591 00:40:11,153 --> 00:40:14,800 ♪ Então, se for assim, então eu tenho que dizer ♪ 592 00:40:14,824 --> 00:40:17,269 ♪ Eu sempre estarei amando você ♪ 593 00:40:17,293 --> 00:40:18,637 ♪ Você beija ♪ 594 00:40:20,329 --> 00:40:24,408 ♪ Você sorri e sim ♪ 595 00:40:24,432 --> 00:40:26,311 ♪ Eu sempre amarei você, mas ainda estou em dúvida ♪ 596 00:40:27,736 --> 00:40:31,049 ♪ Ooh, querido, você me nocauteou ♪ 597 00:40:31,073 --> 00:40:32,818 - Este é o seu quarto? - Hum-hmm. 598 00:40:50,993 --> 00:40:53,004 Oh. 599 00:40:53,028 --> 00:40:55,326 Ah, porra. 600 00:41:00,135 --> 00:41:03,570 Ok, o cachimbo é autêntico ou uma afetação? 601 00:41:04,072 --> 00:41:05,817 O que é uma afetação? 602 00:41:08,243 --> 00:41:11,590 Bem, você parece bem fresco. Há quanto tempo você cruzou? 603 00:41:11,614 --> 00:41:13,162 Há alguns meses. 604 00:41:14,282 --> 00:41:16,040 Ser um machado? 605 00:41:16,718 --> 00:41:18,529 Não. 606 00:41:18,553 --> 00:41:22,380 Eu estive em uma situação difícil desde então meu pai me expulsou. 607 00:41:22,958 --> 00:41:24,355 Eu tinha 14 anos. 608 00:41:29,332 --> 00:41:30,847 Onde está sua família? 609 00:41:32,668 --> 00:41:34,211 Minha mãe foi contratada 610 00:41:34,235 --> 00:41:37,145 para um comodoro da Marinha Real. 611 00:41:37,639 --> 00:41:40,565 Ele viajava muito, então nós também. 612 00:41:41,344 --> 00:41:42,942 Depois que ela morreu, 613 00:41:43,879 --> 00:41:46,029 ele não tinha nenhuma utilidade para mim. 614 00:41:46,549 --> 00:41:48,551 Estou sozinho desde então. 615 00:41:52,020 --> 00:41:55,934 Deve ser difícil ficar sozinho em todos esses lugares. 616 00:41:55,958 --> 00:41:58,499 É diferente para os artistas, eu acho. 617 00:41:59,361 --> 00:42:03,199 Somos mais receptivos do que a maioria. 618 00:42:05,467 --> 00:42:07,913 Além disso, você não pode ser um imigrante 619 00:42:07,937 --> 00:42:10,073 se você nunca ficar em um só lugar. 620 00:42:18,347 --> 00:42:19,891 - Ah, espere! - Oh! 621 00:42:19,915 --> 00:42:22,494 Ah. 622 00:42:29,191 --> 00:42:32,198 Leary, eu estive esperando para ouvir de você. 623 00:42:32,222 --> 00:42:34,539 Você falou com o Sr. Strickland? 624 00:42:34,563 --> 00:42:37,038 - Nós conversamos. - E? 625 00:42:37,433 --> 00:42:38,542 Não segui o seu caminho. 626 00:42:38,566 --> 00:42:40,579 O que diabos isso quer dizer? 627 00:42:40,603 --> 00:42:42,914 Ei! Eu te fiz uma pergunta. 628 00:42:42,938 --> 00:42:45,717 Ah, Deus! 629 00:42:45,741 --> 00:42:47,418 Deus! 630 00:42:47,442 --> 00:42:50,422 Esta não é a sua casa, seu idiota. 631 00:42:50,446 --> 00:42:52,051 É meu. 632 00:42:52,075 --> 00:42:54,726 E quando você está na minha casa, 633 00:42:54,750 --> 00:42:56,295 você me mostra um pouco de respeito. 634 00:42:56,319 --> 00:42:58,763 Ah, filho da puta! 635 00:42:58,787 --> 00:43:00,264 Vou mandar prender você. 636 00:43:00,288 --> 00:43:02,268 Suponho que você precise de um policial, então. 637 00:43:02,292 --> 00:43:04,941 Owen, venha aqui. 638 00:43:08,664 --> 00:43:10,342 Qual é o problema? 639 00:43:10,366 --> 00:43:12,277 Este homem me atacou. 640 00:43:12,301 --> 00:43:13,866 Hum? 641 00:43:15,004 --> 00:43:16,413 Alguma testemunha? 642 00:43:16,437 --> 00:43:19,330 O que você quer dizer? Claro que existem testemunhas. 643 00:43:20,342 --> 00:43:22,178 Mm-mm-mm. 644 00:43:25,681 --> 00:43:27,625 Não vou esquecer isso. 645 00:43:29,985 --> 00:43:31,759 Essa era a intenção. 646 00:43:45,868 --> 00:43:47,483 Aqui você vai. 647 00:43:49,038 --> 00:43:52,283 Bem, obrigado por me acompanhar até em casa. 648 00:43:52,307 --> 00:43:54,240 Você realmente não precisava. 649 00:43:54,677 --> 00:43:57,201 Não, eu... não, eu fiz. 650 00:43:57,679 --> 00:44:00,192 Eu deveria manter de olho em você, lembra? 651 00:44:00,216 --> 00:44:01,748 Certo. 652 00:44:02,317 --> 00:44:04,959 Então acho que você também precisa me revistar. 653 00:44:05,754 --> 00:44:08,191 Ah, ah... ah, sim. 654 00:44:22,405 --> 00:44:24,145 Apenas... 655 00:44:47,095 --> 00:44:48,731 Você é bom. 656 00:44:52,100 --> 00:44:53,912 Bem, boa noite então. 657 00:45:00,910 --> 00:45:02,112 Boa noite. 658 00:46:04,540 --> 00:46:06,651 As meninas vão para a cama. 659 00:46:06,675 --> 00:46:08,374 O jantar está todo limpo. 660 00:46:09,211 --> 00:46:11,002 Só você e eu agora. 661 00:46:11,881 --> 00:46:13,792 Você deve estar cansado. 662 00:46:13,816 --> 00:46:15,214 Eu sou. 663 00:46:15,784 --> 00:46:17,788 Mas o tipo bom, sabe? 664 00:46:23,292 --> 00:46:24,769 Vou preparar um banho, eu acho. 665 00:46:24,793 --> 00:46:26,505 Hum. 666 00:46:26,529 --> 00:46:27,773 Boa ideia. 667 00:46:34,370 --> 00:46:38,150 Ei, vá para aquele campo. 668 00:46:38,174 --> 00:46:39,685 Pegue uma arma. 669 00:46:39,709 --> 00:46:41,320 Vá, vá! 670 00:46:57,660 --> 00:47:01,072 Huh? 671 00:47:01,096 --> 00:47:02,970 Os campos. Ir. 672 00:47:04,733 --> 00:47:06,411 Coloque-a no chão. 673 00:47:55,117 --> 00:47:58,024 Levante-se, vadia! 674 00:50:30,072 --> 00:50:33,152 Shaw, vamos! Estamos aqui há muito tempo!