1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,565 --> 00:00:23,048 Ei, ei, ei. 2 00:00:26,043 --> 00:00:27,544 Bom dia, senhores. 3 00:00:28,278 --> 00:00:29,947 O que está acontecendo aqui? 4 00:00:30,848 --> 00:00:32,391 Sou o Agente Especial Moseley. 5 00:00:32,415 --> 00:00:33,926 Este é o Agente Especial Donaldson. 6 00:00:33,950 --> 00:00:36,329 Estamos com os Estados Unidos Serviço Secreto. 7 00:00:36,353 --> 00:00:37,997 Serviço secreto? 8 00:00:38,021 --> 00:00:39,264 Hum-mm. 9 00:00:39,288 --> 00:00:40,556 Nunca ouvi falar disso. 10 00:00:40,580 --> 00:00:42,077 Sim, recebemos muito isso. 11 00:00:43,154 --> 00:00:45,104 A razão pela qual você não ouviu do Serviço Secreto 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,931 é, bem, porque é secreto. 13 00:00:49,498 --> 00:00:51,335 Fazemos parte do Departamento do Tesouro... 14 00:00:54,004 --> 00:00:56,206 O que eu posso ver também não toca a campainha. 15 00:00:56,872 --> 00:00:58,976 Que tipo de carga vocês estão transportando hoje? 16 00:00:59,943 --> 00:01:01,387 Não carregamos. 17 00:01:01,411 --> 00:01:03,188 Se houver um salário nele, nós não perguntamos. 18 00:01:03,212 --> 00:01:05,357 Você se importa se eu verificar atrás? 19 00:01:05,381 --> 00:01:08,385 Apenas uma rápida olhada, você estará a caminho. 20 00:01:12,122 --> 00:01:13,790 Vá em frente, então. Faça isso. 21 00:01:32,276 --> 00:01:33,620 Ahh! 22 00:01:48,525 --> 00:01:50,125 Ah, Deus! 23 00:01:59,035 --> 00:02:00,313 Ah... 24 00:02:00,337 --> 00:02:01,776 Você atirou em minha mão! 25 00:02:01,800 --> 00:02:03,348 Bem, você atirou no meu parceiro. 26 00:02:03,372 --> 00:02:06,990 E a única razão pela qual não estou limpando seus miolos estão fora das minhas botas agora 27 00:02:07,014 --> 00:02:08,956 é que não temos terminou nossa conversa. 28 00:02:31,168 --> 00:02:32,669 Jesus Cristo. 29 00:02:38,041 --> 00:02:41,078 Seus amigos mortos eram imprimindo notas falsas aqui. 30 00:02:46,416 --> 00:02:48,953 Acho que a imprensa estava ali. 31 00:02:52,622 --> 00:02:54,167 Agora alguém fugiu com isso, 32 00:02:54,191 --> 00:02:56,193 junto com as placas dessas contas. 33 00:02:58,028 --> 00:02:59,739 E preciso encontrá-los. 34 00:02:59,763 --> 00:03:02,766 Não sei. Tudo estava aqui quando peguei o dinheiro. 35 00:03:04,434 --> 00:03:06,070 Isso é decepcionante. 36 00:03:07,437 --> 00:03:09,215 Foram todos os homens, ou havia mais? 37 00:03:09,239 --> 00:03:10,484 Não sei. 38 00:03:13,376 --> 00:03:15,020 Você não sabe muito, não é? 39 00:03:24,888 --> 00:03:25,965 Havia um cara. 40 00:03:25,989 --> 00:03:27,434 Que cara? 41 00:03:27,458 --> 00:03:29,569 Ah, porra! 42 00:03:29,593 --> 00:03:31,003 Ah! 43 00:03:31,027 --> 00:03:33,280 Não sei, algum chinês. 44 00:03:33,903 --> 00:03:36,904 Ah, porra... 45 00:03:37,134 --> 00:03:39,769 Conte-me sobre esse cara chinês. 46 00:04:58,517 --> 00:05:06,517 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 47 00:05:08,791 --> 00:05:10,436 Você esteve nisso noite e dia, porra, 48 00:05:10,460 --> 00:05:11,936 e isso é o melhor que você tem? 49 00:05:11,960 --> 00:05:14,773 Essas cebolas não sabem o que eles estão fazendo, porra. 50 00:05:14,797 --> 00:05:17,309 Precisamos de pessoas especializadas neste tipo de trabalho. 51 00:05:17,333 --> 00:05:20,102 Não, não há estranhos. 52 00:05:20,126 --> 00:05:21,580 Você quer fazer isso? 53 00:05:21,604 --> 00:05:23,038 Ou você quer fazer isso certo? 54 00:05:23,062 --> 00:05:24,350 Se você recebeu o chop que nos prometeu, 55 00:05:24,374 --> 00:05:25,609 não teríamos que fazer isso de jeito nenhum. 56 00:05:26,844 --> 00:05:28,937 Podemos trazer alguém local, 57 00:05:29,613 --> 00:05:31,224 alguém que podemos controlar. 58 00:05:32,331 --> 00:05:34,751 Mas Chao está certo. Não podemos fazer isso sozinhos. 59 00:05:37,721 --> 00:05:38,722 A decisão é sua. 60 00:05:43,861 --> 00:05:45,305 Eu quero você nisso. 61 00:05:45,329 --> 00:05:46,906 Me entende? 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,165 Eu entendo você. 63 00:05:54,804 --> 00:05:56,740 Parece que você tem alguém em mente. 64 00:05:59,243 --> 00:06:00,310 Talvez. 65 00:06:18,461 --> 00:06:19,772 Ah! 66 00:06:21,097 --> 00:06:23,710 Ninguém se mexe! 67 00:06:24,729 --> 00:06:26,112 Levantar! 68 00:06:26,136 --> 00:06:27,713 Aqui, você... relaxe! 69 00:06:27,737 --> 00:06:30,083 Nós somos o São Francisco Departamento de Polícia. 70 00:06:30,107 --> 00:06:32,385 Dê o fora daqui! 71 00:06:32,409 --> 00:06:33,819 Este edifício e todos os seus inquilinos 72 00:06:33,843 --> 00:06:37,490 estão em violação da Portaria Aérea Cúbica, 73 00:06:37,514 --> 00:06:41,060 e esta propriedade deve ser desocupado por ordem do prefeito. 74 00:06:42,719 --> 00:06:45,365 Agora junte-os e tire-os daqui! 75 00:06:58,369 --> 00:06:59,612 O que é isso? 76 00:06:59,636 --> 00:07:01,581 Como alguém pode viver assim? 77 00:07:01,605 --> 00:07:03,016 Venha aqui! 78 00:07:11,815 --> 00:07:13,320 Isso é realmente necessário, senhor? 79 00:07:13,344 --> 00:07:14,927 Ele ameaçou um oficial da lei. 80 00:07:14,951 --> 00:07:16,562 Ele acenou com a porra de uma espátula! 81 00:07:16,586 --> 00:07:18,397 Você está questionando meu método, Sargento O'Hara? 82 00:07:18,421 --> 00:07:21,066 Eu só estou tentando descobrir o que estamos fazendo aqui é tudo. 83 00:07:21,090 --> 00:07:22,434 Bem, não é seu trabalho descobrir. 84 00:07:22,458 --> 00:07:25,037 É seu trabalho seguir minhas ordens! 85 00:07:25,061 --> 00:07:27,106 Bata nele de novo! 86 00:07:28,866 --> 00:07:30,042 Agora! 87 00:07:39,209 --> 00:07:41,786 "Apesar de apenas recentemente entrando na esfera pública, 88 00:07:41,810 --> 00:07:44,356 "Sr. Thayer exibiu tanto um refrescante 89 00:07:44,380 --> 00:07:49,095 "franqueza e quase falta patológica de astúcia. 90 00:07:49,119 --> 00:07:51,863 “Alguém pode se preocupar tal homem entre as víboras 91 00:07:51,887 --> 00:07:54,433 "da política de São Francisco se não fosse pelo sentido 92 00:07:54,457 --> 00:07:57,136 "que ele é descarado A americanidade proporcionará 93 00:07:57,160 --> 00:07:59,839 armadura resistente o suficiente para suportá-los." 94 00:07:59,863 --> 00:08:00,991 Jesus, 95 00:08:01,015 --> 00:08:04,176 com uma imprensa como essa, por que se preocupar com a campanha? 96 00:08:04,200 --> 00:08:08,247 Bem, ele é jovem, bonito, de boa linhagem. 97 00:08:08,271 --> 00:08:09,648 Você pode ver por que ele é popular. 98 00:08:09,672 --> 00:08:11,708 Talvez você prefira trabalhar para ele. 99 00:08:12,676 --> 00:08:13,785 Claro que não. 100 00:08:13,809 --> 00:08:15,687 Só porque um homem sabe como se apresentar 101 00:08:15,711 --> 00:08:17,990 não significa que ele conhece o a primeira coisa sobre administrar uma cidade, 102 00:08:18,014 --> 00:08:19,558 embora eu não tenha certeza se os eleitores 103 00:08:19,582 --> 00:08:20,792 apreciará a distinção. 104 00:08:20,816 --> 00:08:22,795 Ele tem um bom apoio entre os industriais. 105 00:08:22,819 --> 00:08:24,163 Bem, é claro que ele quer. 106 00:08:24,187 --> 00:08:26,299 Estou sobrecarregado com a limpeza uma cidade inteira. 107 00:08:26,323 --> 00:08:28,767 Eles estão apenas preocupados com suas finanças. 108 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Falando em finanças, 109 00:08:31,648 --> 00:08:33,705 o procurador do estado, para o falecido prefeito Blake 110 00:08:33,729 --> 00:08:36,576 tem questionado as despesas recentes. 111 00:08:36,600 --> 00:08:38,043 Será um problema? 112 00:08:38,602 --> 00:08:40,079 Eu não acho. 113 00:08:40,103 --> 00:08:41,614 Mas você é a custódia da propriedade de Blake 114 00:08:41,638 --> 00:08:44,154 ainda depende de sua supervisão e 115 00:08:44,178 --> 00:08:46,343 justificativa de todas as despesas. 116 00:08:46,810 --> 00:08:48,620 O prefeito Blake teria querido que eu mantivesse 117 00:08:48,644 --> 00:08:51,057 seu legado político vivo, assim como sua esposa, 118 00:08:51,081 --> 00:08:53,459 se ela não tivesse adoecido. 119 00:08:53,483 --> 00:08:56,023 Isso deveria ser justificativa suficiente. 120 00:08:56,047 --> 00:08:57,763 Eu posso vender isso. 121 00:08:57,787 --> 00:08:59,899 Vamos apenas esperar que ela não recuperar em breve, 122 00:08:59,923 --> 00:09:01,366 porque você precisará de até o último centavo 123 00:09:01,390 --> 00:09:04,437 da fortuna de Blake para montar um campanha vitoriosa contra Thayer. 124 00:09:04,461 --> 00:09:06,488 Ela não vai a lugar nenhum. 125 00:09:06,863 --> 00:09:08,432 Eu vou me certificar disso. 126 00:09:10,133 --> 00:09:13,779 Aí está ele. Senhor prefeito! 127 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 Por aqui, por favor. Um sozinho. 128 00:09:17,207 --> 00:09:18,217 Senhor prefeito? 129 00:09:18,241 --> 00:09:21,420 Chefe Atwood, excelente trabalho hoje. 130 00:09:21,444 --> 00:09:22,879 Obrigado, Sr. Prefeito. 131 00:09:24,581 --> 00:09:25,582 E espere. 132 00:09:29,953 --> 00:09:33,014 Obrigado a todos por terem vindo. 133 00:09:33,751 --> 00:09:38,270 Hoje, nosso novo chefe de polícia, Coronel Benjamin Atwood, 134 00:09:38,294 --> 00:09:41,740 realizou um ataque bem-sucedido em Chinatown, 135 00:09:41,764 --> 00:09:45,311 fechando mais uma criação terreno de vício e doença. 136 00:09:52,309 --> 00:09:54,248 Posso ajudá-los, senhores? 137 00:09:54,272 --> 00:09:55,354 Estamos procurando por alguém 138 00:09:55,378 --> 00:09:57,985 Disseram-me que pode estar empregado por aqui, 139 00:09:58,009 --> 00:09:59,708 nome de Lee. 140 00:10:00,317 --> 00:10:01,528 Não toca a campainha. 141 00:10:02,716 --> 00:10:04,399 Eu vejo. 142 00:10:04,621 --> 00:10:06,566 Talvez uma foto ajude. 143 00:10:10,026 --> 00:10:13,221 Cara bonito, não é? 144 00:10:13,696 --> 00:10:17,610 Tudo que você precisa fazer é nos apontar na direção certa. 145 00:10:18,769 --> 00:10:20,780 Bem, tudo bem então. 146 00:11:03,880 --> 00:11:05,983 Você está bem? 147 00:11:06,489 --> 00:11:07,966 Ricardo? 148 00:11:08,077 --> 00:11:09,389 Sim. 149 00:11:09,414 --> 00:11:11,092 Sim, estou bem. 150 00:11:11,117 --> 00:11:12,822 Você é? 151 00:11:13,657 --> 00:11:15,159 - Multar. - Sim. 152 00:11:17,393 --> 00:11:18,695 Alguém ouviu? 153 00:11:20,103 --> 00:11:21,566 Eu não acho. 154 00:11:29,205 --> 00:11:30,517 Tranque-se atrás de mim. 155 00:11:30,541 --> 00:11:32,151 Uau. Aonde você vai? 156 00:11:32,175 --> 00:11:33,593 Para pegar Jack. 157 00:11:34,377 --> 00:11:37,923 Sabíamos o que poderia acontecer se homens viessem procurar por você. 158 00:11:37,947 --> 00:11:39,625 Agora temos que lidar com isso. 159 00:11:39,649 --> 00:11:41,485 Tem certeza de que podemos confiar nele? 160 00:11:42,646 --> 00:11:45,146 Alguns homens brancos mortos no bar dele? 161 00:11:46,223 --> 00:11:47,967 Ele cuidará disso. 162 00:11:47,991 --> 00:11:49,479 Não se preocupe. 163 00:11:49,503 --> 00:11:51,481 Eu não vou contar a ele por que eles estavam aqui. 164 00:12:03,818 --> 00:12:05,486 Você está se adaptando? 165 00:12:06,887 --> 00:12:08,765 Você foi muito acolhedor. 166 00:12:08,789 --> 00:12:11,534 Bem, estou grato por ter você conosco, 167 00:12:11,558 --> 00:12:14,095 especialmente durante tempos tão complicados. 168 00:12:15,096 --> 00:12:16,297 Obrigado. 169 00:12:17,231 --> 00:12:19,267 O que você acha do Hop Wei? 170 00:12:22,669 --> 00:12:25,582 Você perdeu alguns homens outro dia, 171 00:12:25,606 --> 00:12:27,483 pelo que entendi. 172 00:12:27,507 --> 00:12:31,388 Sim, Li Yong pensa estamos sendo muito agressivos. 173 00:12:31,412 --> 00:12:32,947 O que você acha? 174 00:12:37,552 --> 00:12:40,163 Li Yong é um grande lutador 175 00:12:40,187 --> 00:12:43,801 porque ele sabe quando atacar 176 00:12:43,825 --> 00:12:45,936 e quando se manter firme. 177 00:12:45,960 --> 00:12:47,695 Então você concorda com ele? 178 00:12:52,199 --> 00:12:55,645 Jovem Jun não é metade o líder que seu pai era, 179 00:12:55,669 --> 00:12:57,281 ou que você é, aliás. 180 00:12:57,305 --> 00:12:58,948 Bajulação? 181 00:12:58,972 --> 00:13:01,351 É mais sobre ele do que sobre você. 182 00:13:03,411 --> 00:13:04,988 Sob sua liderança, 183 00:13:05,012 --> 00:13:07,090 a sorte do Hop Wei foi prejudicada. 184 00:13:07,114 --> 00:13:10,064 Eles estão ficando mais desesperados todos os dias. 185 00:13:10,550 --> 00:13:14,355 Meu conselho seria deixá-los sangrar naturalmente. 186 00:13:15,123 --> 00:13:16,863 Hum. 187 00:13:17,624 --> 00:13:21,805 Bem, paciência nunca foi meu forte. 188 00:13:24,465 --> 00:13:27,878 Minha mãe costumava dizer, tenha paciência, 189 00:13:27,902 --> 00:13:30,948 e a grama logo virará leite. 190 00:13:30,972 --> 00:13:32,837 O que isso significa? 191 00:13:33,474 --> 00:13:38,189 Eu não sei, mas parece sensato, não é? 192 00:13:49,089 --> 00:13:50,855 Sr. 193 00:13:51,731 --> 00:13:53,403 Soube que você estava me procurando. 194 00:13:53,427 --> 00:13:56,006 Sim, obrigado por ter vindo, Sr. Leary. 195 00:13:56,030 --> 00:13:59,508 Então, conforme combinado, contratei os homens que você recomendou. 196 00:13:59,532 --> 00:14:02,379 Mas desde então, eles não me deu nada além de tristeza... 197 00:14:02,403 --> 00:14:05,682 provocando os chineses, iniciando brigas. 198 00:14:05,706 --> 00:14:06,684 Eu falarei com eles. 199 00:14:06,708 --> 00:14:07,717 Aqueles meninos Donahue, 200 00:14:07,741 --> 00:14:09,919 eles espancaram dois trabalhadores qualificados hoje. 201 00:14:09,943 --> 00:14:12,756 Perdi horas que não posso perder. 202 00:14:12,780 --> 00:14:14,324 Eu lhe dei minha palavra, Sr. Leary. 203 00:14:14,348 --> 00:14:16,092 Se os seus homens não conseguem fazê-lo funcionar... 204 00:14:16,116 --> 00:14:18,887 Eu cuidarei disso, certo? 205 00:14:22,623 --> 00:14:24,225 Donahués! 206 00:14:26,093 --> 00:14:27,403 Sr. 207 00:14:27,427 --> 00:14:29,907 Aquelas fendas que você derrubou custou a Merriweather um dia de trabalho. 208 00:14:29,931 --> 00:14:31,408 Está saindo dos seus bolsos. 209 00:14:31,432 --> 00:14:32,443 Sr. Leary, por favor. 210 00:14:32,467 --> 00:14:33,943 Eu prometi a você empregos. 211 00:14:33,967 --> 00:14:35,445 Você conseguiu empregos. 212 00:14:35,469 --> 00:14:37,180 Mantenha sua boca fechada e suas mãos para si mesmo, 213 00:14:37,204 --> 00:14:38,214 e faça-os, porra. 214 00:14:38,238 --> 00:14:40,083 - Você não faria isso. - Que porra você me diz? 215 00:14:40,107 --> 00:14:42,532 Não é certo que tenhamos trabalhar com essas malditas fendas. 216 00:14:43,310 --> 00:14:45,847 E não somos os únicos que se sentem assim. 217 00:14:48,782 --> 00:14:50,351 Está certo? 218 00:14:51,318 --> 00:14:54,064 Abaixe sua pá e vocês dois saiam. 219 00:14:54,088 --> 00:14:55,065 Você não pode... você não pode nos despedir. 220 00:14:55,089 --> 00:14:56,566 Você acha que não existem outros 10 irlandeses 221 00:14:56,590 --> 00:14:59,136 esperando para tomar seu lugar, seus idiotas ingratos? 222 00:14:59,160 --> 00:15:01,029 Dê o fora! 223 00:15:05,032 --> 00:15:07,945 E isso vale para cada um de vocês! 224 00:15:07,969 --> 00:15:09,279 Você não quer esse trabalho, 225 00:15:09,303 --> 00:15:11,305 Vou dar para quem fizer. 226 00:15:12,505 --> 00:15:14,605 Se você tem algum problema com isso, 227 00:15:15,308 --> 00:15:18,922 bem, você sabe onde me encontrar. 228 00:15:30,525 --> 00:15:32,636 Vamos para dentro. 229 00:15:43,838 --> 00:15:46,115 Sargento, uma palavra, por favor. 230 00:15:46,139 --> 00:15:47,408 O que é? 231 00:15:50,344 --> 00:15:53,856 Estou tentando realizar algo aqui. 232 00:15:53,880 --> 00:15:57,494 E só posso fazer isso se minha cadeia de comando é forte. 233 00:15:57,518 --> 00:15:59,942 Eu sei que você queria o emprego. 234 00:16:00,722 --> 00:16:02,332 E se isso for um problema, 235 00:16:02,356 --> 00:16:04,901 bem, tenho certeza de que há muito trabalho 236 00:16:04,925 --> 00:16:07,403 lá fora, para um homem com sua experiência. 237 00:16:07,427 --> 00:16:09,005 Sou amigo dos Pinkerton. 238 00:16:09,029 --> 00:16:12,033 Posso colocar uma boa palavra. 239 00:16:15,403 --> 00:16:16,404 Isso é tudo? 240 00:16:18,639 --> 00:16:20,351 Espero que sim. 241 00:16:35,489 --> 00:16:37,635 Quem deixou você entrar aqui? 242 00:16:37,659 --> 00:16:39,493 Rutherford B. Hayes. 243 00:16:40,556 --> 00:16:44,141 Estou brincando, mais ou menos. 244 00:16:44,165 --> 00:16:46,777 Sou o agente Edmund Moseley, Serviço Secreto dos Estados Unidos. 245 00:16:46,801 --> 00:16:47,772 Fazemos parte do Tesouro. 246 00:16:47,796 --> 00:16:49,713 Sim, eu sei quem é o Serviço Secreto. 247 00:16:49,737 --> 00:16:51,828 Qual é o seu negócio aqui? 248 00:16:52,435 --> 00:16:54,038 Direto ao ponto. 249 00:16:54,475 --> 00:16:56,124 Ok, então. 250 00:16:57,144 --> 00:17:00,423 Eu entendo que você tem uma divisão atribuído exclusivamente a Chinatown. 251 00:17:00,447 --> 00:17:02,450 Preciso ver seus arquivos pessoais. 252 00:17:04,318 --> 00:17:06,029 Com que propósito? 253 00:17:06,053 --> 00:17:09,032 Bem, porque eu vou precisar alguns deles para me ajudar. 254 00:17:09,056 --> 00:17:11,305 Eu também vou precisar um escritório e uma cela. 255 00:17:13,294 --> 00:17:15,596 Sr. Moseley, não é? 256 00:17:16,897 --> 00:17:18,908 Seja qual for o seu negócio aqui, 257 00:17:18,932 --> 00:17:21,579 não tem nada a ver comigo ou com meus homens. 258 00:17:21,603 --> 00:17:23,513 Já estamos com as mãos ocupadas. 259 00:17:23,537 --> 00:17:27,717 E não há tempo para te dar uma maldita turnê por Chinatown. 260 00:17:27,741 --> 00:17:31,888 Então, se não há mais nada, Tenho trabalho a fazer. 261 00:17:33,781 --> 00:17:35,025 Então vai ser esse tipo de reunião? 262 00:17:35,049 --> 00:17:37,999 Sim, temo que seja. 263 00:17:38,947 --> 00:17:42,531 Eu vim aqui como uma cortesia, Chefe Atwood. 264 00:17:42,555 --> 00:17:46,035 A verdade é que não preciso do seu permissão ou sua bênção. 265 00:17:46,059 --> 00:17:49,072 Na verdade, eu já tomei uma cela e um escritório. 266 00:17:49,096 --> 00:17:50,473 Quem diabos você pensa que é? 267 00:17:50,497 --> 00:17:52,475 Sou um oficial federal autorizado por 268 00:17:52,499 --> 00:17:54,611 o Presidente dos Estados Unidos, 269 00:17:54,635 --> 00:17:57,280 e você renderizará qualquer ajuda que eu pedir 270 00:17:57,304 --> 00:17:59,950 com um maldito sorriso, 271 00:17:59,974 --> 00:18:01,652 ou vou fazer você trabalhar fora do porão 272 00:18:01,676 --> 00:18:05,289 enquanto eu faço deste escritório meu. 273 00:18:08,116 --> 00:18:09,788 Sim, 274 00:18:09,812 --> 00:18:12,096 Acho que é esse tipo de reunião. 275 00:18:22,296 --> 00:18:23,674 Calma, tio. 276 00:18:23,698 --> 00:18:25,755 Não estou aqui para cobrar. 277 00:18:26,033 --> 00:18:27,645 Estamos tendo alguns problemas 278 00:18:27,669 --> 00:18:29,278 com a imprensa. 279 00:18:29,302 --> 00:18:31,682 Pensei que talvez você pudesse vir dê uma olhada. 280 00:18:31,706 --> 00:18:34,284 O que o Tong precisa com uma prensa? 281 00:18:34,308 --> 00:18:35,686 Isso não é importante. 282 00:18:35,710 --> 00:18:37,850 O que é importante é... 283 00:18:38,446 --> 00:18:40,090 Posso liquidar sua dívida, 284 00:18:40,114 --> 00:18:41,653 se você puder fazer funcionar. 285 00:18:41,677 --> 00:18:43,026 Isso é muito generoso da sua parte, 286 00:18:43,050 --> 00:18:46,858 mas essas máquinas, cada um é diferente. 287 00:18:46,882 --> 00:18:48,265 Eu realmente não saberia por onde começar. 288 00:18:48,289 --> 00:18:52,536 E meu garoto, ele está apenas começando. 289 00:18:52,560 --> 00:18:53,837 Se você precisar imprimir algo, 290 00:18:53,861 --> 00:18:55,429 por que não usar o nosso? 291 00:18:57,164 --> 00:18:59,676 Sim, isso não vai funcionar. 292 00:18:59,700 --> 00:19:01,540 Claro. 293 00:19:01,564 --> 00:19:05,773 Ah, eu gostaria de poder ajudar. 294 00:19:09,110 --> 00:19:12,213 Sim, eu também. 295 00:19:13,613 --> 00:19:15,346 Acho que terei que encontrar outra pessoa. 296 00:19:19,787 --> 00:19:21,065 Você é estúpido? 297 00:19:21,089 --> 00:19:22,065 Meu? 298 00:19:22,089 --> 00:19:23,332 Ele poderia ter liquidado nossa dívida. 299 00:19:23,356 --> 00:19:25,469 Atravessei o Sul para chegar longe de gangsters como ele, 300 00:19:25,493 --> 00:19:26,465 não trabalhar para eles. 301 00:19:26,489 --> 00:19:28,705 O pai está certo. Nós não precisamos esse tipo de problema por aqui. 302 00:19:28,729 --> 00:19:29,706 Ninguém te perguntou. 303 00:19:29,730 --> 00:19:31,075 Por que você não vai fazer o jantar? 304 00:19:31,099 --> 00:19:32,142 Ah. 305 00:19:32,166 --> 00:19:34,073 Por que você não diz isso para mim de novo, hein? 306 00:19:34,535 --> 00:19:35,912 Atreva-se. 307 00:19:35,936 --> 00:19:39,349 Já chega, vocês dois. 308 00:19:39,373 --> 00:19:41,414 Volte ao trabalho. 309 00:20:05,800 --> 00:20:08,045 -Ah! - Preto quatro! 310 00:20:11,439 --> 00:20:12,816 Ok, avance. 311 00:20:12,840 --> 00:20:14,117 Quem é o próximo? 312 00:20:14,141 --> 00:20:15,319 Aqui vamos nós. 313 00:20:21,783 --> 00:20:23,627 Dois uísques, por favor. 314 00:20:23,651 --> 00:20:24,761 Sim, tudo bem. 315 00:20:41,736 --> 00:20:44,414 ♪ De longe, do outro lado do mar ♪ 316 00:20:44,438 --> 00:20:45,782 ♪ Uma certa música continua me assombrando ♪ 317 00:20:45,806 --> 00:20:47,150 Aqui você vai. 318 00:20:47,174 --> 00:20:52,288 ♪ Isso me traz de volta mais uma vez para Monte Cristo ♪ 319 00:20:52,312 --> 00:20:55,291 ♪ A música da sua voz, ao que parece ♪ 320 00:20:55,315 --> 00:20:57,927 ♪ Toca suavemente para mim em meus sonhos ♪ 321 00:20:57,951 --> 00:21:02,833 ♪ Não consigo esquecer aquelas noites em Monte Cristo ♪ 322 00:21:02,857 --> 00:21:05,703 ♪ Embora muitas luas passaram desde então ♪ 323 00:21:05,727 --> 00:21:08,504 ♪ Nos encontraremos novamente, me pergunto quando ♪ 324 00:21:08,528 --> 00:21:13,709 ♪ Sob os céus escarlates em Monte Cristo ♪ 325 00:21:13,733 --> 00:21:16,512 ♪ E então eu vou te abraçar mais uma vez ♪ 326 00:21:16,536 --> 00:21:19,049 ♪ O mesmo que muitas luas anteriores ♪ 327 00:21:19,073 --> 00:21:24,688 ♪ Sob os céus escarlates em Monte Cristo ♪ 328 00:21:25,946 --> 00:21:29,960 Hong, vamos dar o fora daqui! 329 00:21:29,984 --> 00:21:31,194 E as bebidas? 330 00:21:31,218 --> 00:21:32,195 Compraremos alguns no Ah Toy's. 331 00:21:32,219 --> 00:21:33,296 Este lugar dá azar. 332 00:21:33,320 --> 00:21:34,831 Eu quero foder isso. 333 00:21:50,137 --> 00:21:52,183 Hong, vamos! 334 00:22:04,218 --> 00:22:06,215 Você conhece esses idiotas? 335 00:22:07,955 --> 00:22:09,832 Nunca vi nenhum deles antes. 336 00:22:09,856 --> 00:22:13,527 As pessoas por aqui sabem para não roubar uma das minhas casas. 337 00:22:14,929 --> 00:22:17,131 Deve ser de fora da cidade. 338 00:22:20,701 --> 00:22:22,213 Para onde você está levando eles? 339 00:22:22,237 --> 00:22:23,680 Eu conheço um cara. 340 00:22:23,704 --> 00:22:26,183 Paga um bom dinheiro por cadáveres frescos. 341 00:22:26,207 --> 00:22:27,413 Sem perguntas. 342 00:22:29,843 --> 00:22:32,280 Então acho que é seu dia de sorte. 343 00:22:33,281 --> 00:22:35,326 Ei, policial. 344 00:22:38,018 --> 00:22:39,930 Eu não sou policial. 345 00:22:39,954 --> 00:22:42,398 As pessoas tentam roubar você na minha casa, 346 00:22:42,422 --> 00:22:44,367 você deixou que eles roubassem você. 347 00:22:44,391 --> 00:22:46,436 Mulher negra atira em homem branco, 348 00:22:46,460 --> 00:22:49,268 ninguém se importa se foi legítima defesa. 349 00:22:49,864 --> 00:22:53,538 O marido dela, meu irmão, foi morto por menos. 350 00:22:56,437 --> 00:22:58,281 Eu não sabia. 351 00:22:58,305 --> 00:23:00,571 Há muita coisa que você não sabe. 352 00:23:01,141 --> 00:23:02,786 Então saiba disso. 353 00:23:02,810 --> 00:23:04,700 Eu não gosto de você. 354 00:23:05,480 --> 00:23:06,757 Não gosto que você more aqui. 355 00:23:06,781 --> 00:23:08,625 Eu não gosto de você com ela. 356 00:23:09,750 --> 00:23:11,540 Você esconde isso bem. 357 00:23:12,152 --> 00:23:13,763 Apenas dê um tempo. 358 00:23:15,022 --> 00:23:16,754 Talvez eu cresça com você. 359 00:24:06,006 --> 00:24:07,508 Você está bem? 360 00:24:11,379 --> 00:24:13,081 O que está feito está feito. 361 00:24:15,683 --> 00:24:17,628 Não precisávamos fazer assim. 362 00:24:17,652 --> 00:24:19,462 Se eu não puxasse o gatilho, 363 00:24:19,486 --> 00:24:22,403 você estaria no seu caminho para a Geórgia agora. 364 00:24:22,722 --> 00:24:25,994 No que me diz respeito, não foi uma boa escolha. 365 00:24:27,661 --> 00:24:30,536 Se eles me encontraram, outros também o farão. 366 00:24:31,231 --> 00:24:32,776 Olha, eu sei o que você vai dizer, 367 00:24:32,800 --> 00:24:34,343 mas talvez devêssemos apenas saia da cidade. 368 00:24:34,367 --> 00:24:36,004 E para onde iríamos, Richard? 369 00:24:37,239 --> 00:24:38,794 Não sei. 370 00:24:39,340 --> 00:24:40,716 É um país grande. 371 00:24:40,740 --> 00:24:43,411 O preço pela sua cabeça diz não é grande o suficiente. 372 00:24:45,713 --> 00:24:49,559 Além disso, onde mais 373 00:24:49,583 --> 00:24:52,891 uma senhora negra vai fugir um bar como este, 374 00:24:53,821 --> 00:24:55,999 ganhar o dinheiro que eu ganho? 375 00:24:57,658 --> 00:25:00,036 Não há nada lá fora para mim. 376 00:25:04,198 --> 00:25:06,905 Minha única pergunta para você é... 377 00:25:08,736 --> 00:25:13,049 valho o risco? 378 00:25:47,441 --> 00:25:49,543 Você leu o jornal do pato agora? 379 00:25:51,879 --> 00:25:53,623 Se vamos trabalhar com negócios de patos, 380 00:25:53,647 --> 00:25:55,616 temos que entender o mundo deles. 381 00:26:00,788 --> 00:26:02,323 Muchen estendeu a mão. 382 00:26:04,091 --> 00:26:05,493 Ele pediu para se encontrar. 383 00:26:08,996 --> 00:26:10,131 Realmente? 384 00:26:11,766 --> 00:26:13,777 Fiquei surpreso como você. 385 00:26:13,801 --> 00:26:17,038 Três Irmãos são um dos últimas pinças para resistir a se juntar a nós. 386 00:26:20,442 --> 00:26:22,586 Você não gosta de Muchen? 387 00:26:22,610 --> 00:26:26,022 Nossos homens têm disciplina, honra. 388 00:26:26,046 --> 00:26:28,149 Nem todos podem se tornar Long Zii. 389 00:26:30,717 --> 00:26:34,298 E uma vez que ele responder a você, ele vai mudar. 390 00:26:34,322 --> 00:26:35,999 Zing não. 391 00:26:51,339 --> 00:26:53,116 Faça a reunião. 392 00:26:53,140 --> 00:26:55,418 Traga Kong Pak. 393 00:26:55,442 --> 00:26:57,987 E se você acha que Muchen está falando sério, 394 00:26:58,011 --> 00:26:59,623 Eu mesmo irei me encontrar com ele. 395 00:27:14,027 --> 00:27:15,451 Esse. 396 00:27:15,997 --> 00:27:17,474 Se os patos não nos pegarem de uma maneira, 397 00:27:17,498 --> 00:27:18,709 eles vão nos conseguir outro. 398 00:27:18,733 --> 00:27:20,544 No entanto, ainda estamos aqui. 399 00:27:20,568 --> 00:27:22,545 Não podemos comprar, nós negociamos. 400 00:27:22,569 --> 00:27:25,549 Eles fecham nossas lojas, vendemos nas ruas. 401 00:27:25,573 --> 00:27:27,583 Somos sobreviventes. 402 00:27:27,607 --> 00:27:32,223 Talvez, mas fica bonito cansativo depois de um tempo. 403 00:27:32,247 --> 00:27:33,927 Sobrevivendo? 404 00:27:34,748 --> 00:27:36,025 Sendo odiado. 405 00:27:40,221 --> 00:27:41,531 Não diga isso. 406 00:27:41,555 --> 00:27:43,367 Eles adoram você. 407 00:27:43,391 --> 00:27:44,501 Hum. 408 00:27:44,525 --> 00:27:45,636 Eles não me conhecem. 409 00:27:45,660 --> 00:27:47,471 Eles sabem que você revidou. 410 00:27:47,495 --> 00:27:49,206 Como está Lai? 411 00:27:49,230 --> 00:27:50,206 Ela planta. 412 00:27:50,230 --> 00:27:51,375 Ela pisa uvas. 413 00:27:51,399 --> 00:27:52,509 Ela tem amigos. 414 00:27:52,533 --> 00:27:54,144 Ela sorri. 415 00:27:54,168 --> 00:27:56,871 Ela não tocou em uma espada desde que ela deixou Chinatown. 416 00:27:58,272 --> 00:27:59,340 E você? 417 00:28:00,608 --> 00:28:02,210 Acha que vai pegar um de novo? 418 00:28:04,612 --> 00:28:05,822 Não sei. 419 00:28:07,682 --> 00:28:10,527 Em Sonoma, longe de tudo isso... 420 00:28:13,386 --> 00:28:16,678 Nellie e eu podemos realmente ter uma chance em alguma coisa. 421 00:28:17,292 --> 00:28:18,735 Algo... 422 00:28:20,795 --> 00:28:22,142 Mais do que isso? 423 00:28:25,566 --> 00:28:26,543 Sim. 424 00:28:27,802 --> 00:28:29,546 Ah. 425 00:28:33,073 --> 00:28:34,618 Bom para você. 426 00:28:43,250 --> 00:28:45,094 não tenho certeza 427 00:28:45,118 --> 00:28:47,225 o que você gostaria que eu fizesse, Sr. Leary. 428 00:28:47,249 --> 00:28:48,932 O que você prometeu, porra! 429 00:28:48,956 --> 00:28:50,801 Proibir o trabalho chinês de uma vez por todas. 430 00:28:50,825 --> 00:28:53,136 Eu construí minha plataforma em torno disso, 431 00:28:53,160 --> 00:28:57,273 mas só posso realizar tanto quanto prefeito interino. 432 00:28:57,297 --> 00:28:59,442 Assim que eu ganhar a eleição, estarei armado 433 00:28:59,466 --> 00:29:01,211 com o mandato do povo. 434 00:29:01,235 --> 00:29:02,613 Estas meias medidas são... 435 00:29:02,637 --> 00:29:03,647 eles não vão cortar. 436 00:29:03,671 --> 00:29:05,616 Não se esqueça, 437 00:29:05,640 --> 00:29:06,950 você precisa dos meus votos. 438 00:29:06,974 --> 00:29:08,886 Ah, estou bem ciente. 439 00:29:08,910 --> 00:29:11,154 Mas infelizmente para nós dois, 440 00:29:11,178 --> 00:29:14,190 Thayer apoia a mão de obra chinesa. 441 00:29:14,214 --> 00:29:17,026 Se eu perder, os irlandeses também perdem. 442 00:29:17,050 --> 00:29:18,662 Você pode não gostar, 443 00:29:18,686 --> 00:29:20,664 mas estamos presos um ao outro. 444 00:29:20,688 --> 00:29:22,299 Você tem razão. 445 00:29:22,323 --> 00:29:23,701 Eu não gosto disso. 446 00:29:23,725 --> 00:29:26,137 Você só vai ter que confiar em mim. 447 00:29:26,161 --> 00:29:27,305 Confiar em você? 448 00:29:27,329 --> 00:29:28,439 Confiar em você? 449 00:29:28,463 --> 00:29:30,698 Você é um maldito político! 450 00:29:34,836 --> 00:29:37,839 Você também, Sr. Leary. 451 00:29:44,546 --> 00:29:47,048 Se você me foder nisso... 452 00:30:12,506 --> 00:30:15,309 Você é a filha do impressor? 453 00:30:17,010 --> 00:30:18,947 Meu nome é Yan Mi. 454 00:30:21,949 --> 00:30:23,761 Eu sou Ah Sahm. 455 00:30:23,785 --> 00:30:26,262 Sim, eu sei quem você é. 456 00:30:26,286 --> 00:30:28,866 Então, onde está sua impressora quebrada? 457 00:30:28,890 --> 00:30:29,899 Mas seu pai disse... 458 00:30:29,923 --> 00:30:31,735 Ele não queria pegar misturado com gangsters. 459 00:30:31,759 --> 00:30:33,427 Você pode culpá-lo? 460 00:30:35,429 --> 00:30:36,764 E você faz? 461 00:30:38,099 --> 00:30:40,911 Eu só quero o que você nos prometeu. 462 00:30:40,935 --> 00:30:42,270 Então, onde está sua imprensa? 463 00:30:43,203 --> 00:30:44,882 Tem certeza que pode consertar isso? 464 00:30:44,906 --> 00:30:46,207 Aqui não, não posso. 465 00:30:50,177 --> 00:30:52,490 Olha, há mais alguém Eu deveria estar conversando? 466 00:30:54,849 --> 00:30:55,826 Apenas eu. 467 00:30:55,850 --> 00:30:57,261 - Hum. - Hum. 468 00:30:57,285 --> 00:30:58,262 Vamos. 469 00:30:58,286 --> 00:30:59,263 Ótimo. 470 00:31:08,596 --> 00:31:11,074 Bem, não está quebrado. 471 00:31:11,098 --> 00:31:12,843 Então o que estamos fazendo de errado? 472 00:31:12,867 --> 00:31:14,869 Quanto tempo você tem? 473 00:31:17,070 --> 00:31:18,115 Sua imprensa está bem. 474 00:31:18,139 --> 00:31:19,482 Você simplesmente não tem ideia como ajustá-lo 475 00:31:19,506 --> 00:31:21,918 para as contas que você está tentando imprimir. 476 00:31:21,942 --> 00:31:23,587 Quem disse alguma coisa sobre contas? 477 00:31:23,611 --> 00:31:27,123 Tinta verde, restos espalhados. 478 00:31:27,147 --> 00:31:29,283 É bastante óbvio. 479 00:31:31,451 --> 00:31:33,287 Você acha que poderia fazer melhor? 480 00:31:34,089 --> 00:31:35,766 Não. 481 00:31:35,790 --> 00:31:37,834 Eu sei que poderia. 482 00:31:37,858 --> 00:31:39,503 O que te dá tanta certeza? 483 00:31:40,092 --> 00:31:42,105 Porque sou uma impressora, 484 00:31:42,129 --> 00:31:44,032 e vocês são um bando de gangsters. 485 00:31:47,201 --> 00:31:48,678 Você acredita nessa garota? 486 00:31:48,702 --> 00:31:50,914 É óbvio pela tinta respingar em toda a sua imprensa 487 00:31:50,938 --> 00:31:52,882 você está derramando tinta de cima para baixo. 488 00:31:52,906 --> 00:31:56,086 Você realmente deveria estar esfregando aplique com uma espátula. 489 00:31:56,110 --> 00:31:57,621 Você está pintando demais como um louco. 490 00:31:57,645 --> 00:31:58,922 Prossiga. 491 00:31:58,946 --> 00:32:00,819 Bem, se você não sabe não derramar, 492 00:32:00,843 --> 00:32:02,893 você provavelmente também está não deixando a tinta rolar 493 00:32:02,917 --> 00:32:05,495 tempo suficiente antes de começar a imprimir. 494 00:32:05,519 --> 00:32:07,088 Também... 495 00:32:09,590 --> 00:32:11,668 eu estaria disposto a apostar que suas contas estão saindo 496 00:32:11,692 --> 00:32:13,971 mais grosso que os reais. 497 00:32:13,995 --> 00:32:15,739 Estamos usando o mesmo estoque de papel. 498 00:32:15,763 --> 00:32:18,775 Não, você não está. 499 00:32:18,799 --> 00:32:20,878 Está perto. 500 00:32:20,902 --> 00:32:22,813 Não perto o suficiente. 501 00:32:25,707 --> 00:32:27,679 Eu sei o que você precisa. 502 00:32:28,471 --> 00:32:30,724 E eu sei onde conseguir isso. 503 00:32:31,044 --> 00:32:32,456 Parece que ela sabe o que faz. 504 00:32:36,684 --> 00:32:38,295 Acho que veremos. 505 00:32:40,488 --> 00:32:41,465 Qual é o seu fim? 506 00:32:44,024 --> 00:32:46,823 Eu quero que você vá embora sozinho na loja do meu pai. 507 00:32:47,995 --> 00:32:50,408 Não há mais dinheiro de proteção, 508 00:32:50,432 --> 00:32:52,954 nenhuma coleção de qualquer tipo, 509 00:32:53,701 --> 00:32:55,112 sempre. 510 00:33:07,081 --> 00:33:09,193 Leve-a para conseguir o que ela precisa. 511 00:33:17,157 --> 00:33:18,993 Acho que isso significa que você está contratado. 512 00:33:33,406 --> 00:33:37,682 Sr. Leary, obrigado por ter vindo. 513 00:33:37,706 --> 00:33:40,089 O que posso fazer por você, Sr. Pierce? 514 00:33:40,113 --> 00:33:42,525 O que Lymon disse a você? 515 00:33:42,549 --> 00:33:44,761 Só que você tem uma proposta de negócio para mim. 516 00:33:44,785 --> 00:33:46,391 Hum. 517 00:33:46,415 --> 00:33:48,732 Como empresário, 518 00:33:48,756 --> 00:33:52,201 Eu estou com a mão uma série de tortas diferentes. 519 00:33:52,225 --> 00:33:55,605 Mas a pedra angular do meu negócio 520 00:33:55,629 --> 00:33:58,776 é infraestrutura, que são linhas ferroviárias, 521 00:33:58,800 --> 00:34:00,044 tudo isso exige... 522 00:34:00,068 --> 00:34:01,135 Aço. 523 00:34:01,969 --> 00:34:03,880 Precisamente. 524 00:34:03,904 --> 00:34:07,551 Infelizmente, existem apenas tantos fabricantes 525 00:34:07,575 --> 00:34:11,855 quem pode me fornecer o qualidade de aço que necessito. 526 00:34:11,879 --> 00:34:14,591 E um dos meus concorrentes está usando 527 00:34:14,615 --> 00:34:16,426 seu considerável poder de compra 528 00:34:16,450 --> 00:34:19,095 para fortalecer esses fabricantes 529 00:34:19,119 --> 00:34:22,127 em torná-lo seu único cliente. 530 00:34:22,623 --> 00:34:25,236 Você vai me perdoar se eu não fizer isso faça uma coleção para você. 531 00:34:26,961 --> 00:34:28,925 Meu ponto é, 532 00:34:29,429 --> 00:34:33,777 esse meu concorrente não está jogando limpo. 533 00:34:33,801 --> 00:34:36,433 Então eu também não posso me dar ao luxo. 534 00:34:37,104 --> 00:34:41,188 Todos temos famílias para alimentar, Sr. Leary. 535 00:34:41,674 --> 00:34:46,356 O que eu gostaria é para você fazer uma visita a este homem 536 00:34:46,380 --> 00:34:51,462 e convencê-lo a jogar limpo. 537 00:34:51,486 --> 00:34:52,854 Hum. 538 00:34:54,856 --> 00:34:58,496 É isso que você e seu amigos gatos gordos pensam em mim, hein, 539 00:34:59,759 --> 00:35:02,906 que sou apenas um bandido isso atenderá ao seu lance? 540 00:35:02,930 --> 00:35:05,842 O que eu penso, Sr. Leary, 541 00:35:05,866 --> 00:35:10,113 é que preciso de homens para construir minhas pontes, coloque meu caminho... 542 00:35:10,137 --> 00:35:14,054 homens trabalhadores em grande número. 543 00:35:14,441 --> 00:35:18,289 Mas não posso contratá-los se não há nada para construir. 544 00:35:23,318 --> 00:35:24,328 Deixe-me levá-la. 545 00:35:24,352 --> 00:35:25,553 Obrigado, Maggie. 546 00:35:35,329 --> 00:35:36,640 Ela está engatinhando agora. 547 00:35:36,664 --> 00:35:37,641 Ela é? 548 00:35:37,665 --> 00:35:39,008 Em todos os lugares. 549 00:35:39,032 --> 00:35:40,811 - Mal consigo acompanhar. - Hum. 550 00:35:40,835 --> 00:35:43,413 Eu acho que ela pode estar aquele que me quebra. 551 00:35:43,437 --> 00:35:45,206 Bem, sabíamos que ela seria um problema. 552 00:35:51,679 --> 00:35:54,548 Preciso da minha família, Lucy. 553 00:35:55,616 --> 00:35:57,251 Isso é tortura. 554 00:35:58,714 --> 00:36:00,642 Você tem um grande coração, Bill, 555 00:36:01,221 --> 00:36:03,233 e uma memória curta. 556 00:36:03,257 --> 00:36:05,230 Voltaremos para casa quando as coisas estiverem resolvidas. 557 00:36:06,694 --> 00:36:08,138 Estava resolvido. 558 00:36:08,162 --> 00:36:10,308 Esse trabalho era meu, e então o maldito Buckley! 559 00:36:10,332 --> 00:36:11,332 eu... 560 00:36:12,600 --> 00:36:14,578 Estou tentando consertar as coisas. 561 00:36:14,602 --> 00:36:16,747 Eu juro que estou. 562 00:36:16,771 --> 00:36:17,918 Eu sei que você é. 563 00:36:19,573 --> 00:36:20,714 Desculpe, Luce. 564 00:36:20,738 --> 00:36:22,163 Ela está agitada novamente. 565 00:36:26,447 --> 00:36:27,836 É bom ver você. 566 00:36:49,437 --> 00:36:51,067 Conta. 567 00:36:52,006 --> 00:36:53,784 Boa noite, Horácio. 568 00:36:53,808 --> 00:36:55,284 Posso dizer alguma coisa? 569 00:36:55,308 --> 00:36:56,920 Existe algo curto de um golpe na cabeça 570 00:36:56,944 --> 00:36:58,283 isso poderia impedi-lo? 571 00:36:59,113 --> 00:37:01,036 Eu só estava pensando, 572 00:37:01,614 --> 00:37:05,362 você consideraria abandonar totalmente a força? 573 00:37:05,386 --> 00:37:07,091 Um homem com sua experiência, 574 00:37:07,115 --> 00:37:10,253 Tenho certeza que você poderia encontrar uma linha menos perigosa. 575 00:37:10,824 --> 00:37:13,870 Você sabe, você é o segundo pessoa hoje para sugerir isso. 576 00:37:13,894 --> 00:37:15,138 Hum. 577 00:37:15,162 --> 00:37:17,775 Você sempre poderia vir trabalhar para mim. 578 00:37:17,799 --> 00:37:20,210 Eu poderia usar a ajuda extra na fábrica. 579 00:37:20,234 --> 00:37:22,170 E quem melhor que a família? 580 00:37:23,437 --> 00:37:25,506 Lucy mandou você fazer isso? 581 00:37:28,008 --> 00:37:29,397 Você pode culpá-la? 582 00:37:32,880 --> 00:37:36,284 Em ambos os casos, a oferta permanece. 583 00:37:47,161 --> 00:37:48,137 Acalme-se, porra. 584 00:37:48,161 --> 00:37:49,305 Ele nos fodeu. 585 00:37:49,329 --> 00:37:50,840 Encontraremos outro emprego sem ele. 586 00:37:54,702 --> 00:37:55,979 Conta. 587 00:37:56,003 --> 00:37:56,980 Uísque. 588 00:37:57,004 --> 00:37:58,306 Claro, Bill. 589 00:38:00,307 --> 00:38:02,052 Você não pode dizer merdas assim aqui. 590 00:38:02,076 --> 00:38:03,987 Eu não dou a mínima! 591 00:38:04,011 --> 00:38:05,489 Que porra eles estão falando? 592 00:38:05,513 --> 00:38:06,524 Acalmar! 593 00:38:06,548 --> 00:38:08,157 Posso dizer o que quiser. 594 00:38:08,181 --> 00:38:09,159 Você vai nos expulsar. 595 00:38:09,183 --> 00:38:10,661 Estabelecendo-se e indo para casa, 596 00:38:10,685 --> 00:38:12,320 se eles sabem o que é bom para eles. 597 00:38:14,455 --> 00:38:16,200 Porra... 598 00:38:16,224 --> 00:38:17,625 Dia difícil? 599 00:38:19,193 --> 00:38:21,672 Estou lá fora todas as horas 600 00:38:21,696 --> 00:38:23,973 tentando fazer as coisas para este grupo, 601 00:38:23,997 --> 00:38:26,943 e tudo o que eles fazem é apenas reclamar e gemer, 602 00:38:26,967 --> 00:38:28,903 nem um pingo de gratidão. 603 00:38:30,303 --> 00:38:32,182 Para homens como você e eu, 604 00:38:32,206 --> 00:38:34,384 nunca apreciado pelo que estamos fazendo. 605 00:38:34,408 --> 00:38:36,854 Mas se pararmos de fazer isso, o mundo inteiro desmorona. 606 00:38:36,878 --> 00:38:38,322 Está desmoronando de qualquer maneira. 607 00:38:38,346 --> 00:38:39,656 Hum. 608 00:38:39,680 --> 00:38:41,082 Sr. Leary! 609 00:38:44,379 --> 00:38:47,598 Você disse na fábrica que se algum de nós tivesse um problema, 610 00:38:47,622 --> 00:38:49,352 saberíamos onde encontrar você. 611 00:38:50,458 --> 00:38:51,793 Bem, eu quero. 612 00:38:53,093 --> 00:38:55,263 Eu tenho um grande problema. 613 00:38:57,064 --> 00:38:58,741 Vá para casa, garoto. 614 00:38:58,765 --> 00:39:00,444 eu realmente não quero ter que explicar ao seu pai 615 00:39:00,468 --> 00:39:01,903 o que eu fiz com você. 616 00:39:03,637 --> 00:39:04,915 Qual é o problema? 617 00:39:04,939 --> 00:39:07,408 Com medo de bater na sua bunda como aquela fenda fez? 618 00:39:25,460 --> 00:39:27,265 Connor... 619 00:39:27,962 --> 00:39:29,706 traga seu maldito irmão. 620 00:39:31,398 --> 00:39:33,544 Só tive que abrir sua maldita boca, não foi? 621 00:39:33,568 --> 00:39:34,844 Vamos. 622 00:39:37,571 --> 00:39:39,316 Garotos bobos. 623 00:39:55,190 --> 00:39:57,267 Vamos! 624 00:40:02,096 --> 00:40:03,139 Levantar! 625 00:40:03,163 --> 00:40:05,509 Levante-se! 626 00:40:05,533 --> 00:40:06,910 Vamos! 627 00:40:34,862 --> 00:40:37,841 Leary! Leary! Leary! 628 00:40:51,312 --> 00:40:53,690 Limpem-se, rapazes. 629 00:40:53,714 --> 00:40:55,249 A próxima rodada é por minha conta. 630 00:41:13,401 --> 00:41:15,169 Ei, ei, ei. 631 00:41:28,416 --> 00:41:32,162 Douglas, seja bem-vindo. 632 00:41:32,186 --> 00:41:34,064 Olhe para você, 633 00:41:34,088 --> 00:41:36,032 uma pintura de Winslow Homer ganhou vida. 634 00:41:38,059 --> 00:41:39,703 O país combina com você. 635 00:41:39,727 --> 00:41:41,438 Eu não estava esperando você pessoalmente. 636 00:41:41,462 --> 00:41:42,606 Bem, eu queria ver 637 00:41:42,630 --> 00:41:45,241 esse seu novo empreendimento para mim 638 00:41:45,265 --> 00:41:47,744 e talvez amostra seja lá o que for que estou comprando. 639 00:41:47,768 --> 00:41:50,281 Tenho certeza de que podemos acomodar isso. 640 00:41:50,305 --> 00:41:53,207 Venha, tome uma bebida enquanto seus homens vão buscar as caixas. 641 00:42:00,047 --> 00:42:02,250 Então, qual é o veredicto? 642 00:42:03,417 --> 00:42:06,220 Um pouco de ameixa, um pouco de tempero. 643 00:42:08,089 --> 00:42:09,567 É magnífico. 644 00:42:09,591 --> 00:42:11,101 Bem, espalhe a palavra. 645 00:42:11,125 --> 00:42:13,204 Deus sabe que precisamos vender tanto quanto pudermos. 646 00:42:15,229 --> 00:42:19,510 Nesse caso, por que eu não apenas comprar sua parte inteiramente? 647 00:42:19,534 --> 00:42:21,147 Com licença? 648 00:42:22,236 --> 00:42:23,881 Nellie, o governo federal deseja 649 00:42:23,905 --> 00:42:27,217 construir uma ferrovia até a costa da Califórnia. 650 00:42:27,241 --> 00:42:29,520 Sua pesquisa identificou este vale 651 00:42:29,544 --> 00:42:31,354 como sendo o caminho ideal. 652 00:42:31,378 --> 00:42:34,591 Eles querem construir uma ferrovia através da minha vinha? 653 00:42:34,615 --> 00:42:38,261 Eles fazem, e farão. 654 00:42:38,285 --> 00:42:39,897 Agora, eu sei que é um grande inconveniente, 655 00:42:39,921 --> 00:42:41,732 mas eu gostaria de ver você lucrar 656 00:42:41,756 --> 00:42:44,194 desta inevitabilidade 657 00:42:44,218 --> 00:42:47,470 pagando a você o valor justo de mercado para a propriedade 658 00:42:47,494 --> 00:42:49,505 antes que o estado declare domínio eminente 659 00:42:49,529 --> 00:42:52,033 e força você a tomar centavos por dólar. 660 00:42:53,533 --> 00:42:55,112 E por que você iria querer comprar um imóvel 661 00:42:55,136 --> 00:42:56,891 que você não pode manter ou vender? 662 00:43:00,374 --> 00:43:02,920 Você está construindo a ferrovia. 663 00:43:05,179 --> 00:43:08,258 Recebi o contrato algumas semanas atrás. 664 00:43:08,282 --> 00:43:10,427 E embora isso me coloque na posição estranha 665 00:43:10,451 --> 00:43:12,119 de ter que te informar, 666 00:43:12,143 --> 00:43:15,098 isso também me coloca na posição para ajudar um velho amigo. 667 00:43:15,122 --> 00:43:17,501 Bem, se você realmente quer ajudar, então encontre outra rota. 668 00:43:17,525 --> 00:43:20,738 Acredite em mim, eu tentei. Eu mesmo fiz lobby em Sacramento. 669 00:43:20,762 --> 00:43:22,506 Este terreno não está à venda. 670 00:43:22,530 --> 00:43:24,775 Nem para você, nem para ninguém. 671 00:43:24,799 --> 00:43:27,845 Nellie, essa expansão vai acontecer. 672 00:43:27,869 --> 00:43:28,846 Está fora do meu alcance. 673 00:43:28,870 --> 00:43:30,967 Bem, minha terra também. 674 00:43:31,639 --> 00:43:33,082 Eu tenho uma sala cheia de advogados 675 00:43:33,106 --> 00:43:36,044 quem vai deixar isso claro para quem disser o contrário. 676 00:43:37,945 --> 00:43:40,014 Eu entendo que é muito a considerar. 677 00:43:42,049 --> 00:43:43,617 Farei o que puder por você. 678 00:43:44,685 --> 00:43:46,530 Obrigado pelo vinho. 679 00:43:46,554 --> 00:43:47,889 Obrigado. 680 00:43:50,725 --> 00:43:52,035 Hum. 681 00:44:04,538 --> 00:44:07,518 Como ela reagiu? 682 00:44:07,542 --> 00:44:09,219 Ela vai mudar de ideia. 683 00:45:00,828 --> 00:45:02,330 Como tá indo? 684 00:45:04,599 --> 00:45:06,521 Ela esteve nisso a noite toda. 685 00:45:07,802 --> 00:45:09,646 Parecem merda de cachorro. 686 00:45:09,670 --> 00:45:11,818 Esses são os restos. 687 00:45:12,473 --> 00:45:14,242 Este é o produto. 688 00:45:35,996 --> 00:45:38,742 Puta merda. 689 00:45:41,168 --> 00:45:42,646 Estamos no negócio. 690 00:45:44,939 --> 00:45:46,316 A verdade é que 691 00:45:46,340 --> 00:45:50,987 não existe tal coisa como um Celestial inofensivo. 692 00:45:51,011 --> 00:45:52,522 O prefeito Blake morreu 693 00:45:52,546 --> 00:45:55,525 nas mãos de um manso, chinês modesto 694 00:45:55,549 --> 00:45:58,662 sua esposa havia se alimentado e protegido por anos. 695 00:45:58,686 --> 00:46:00,789 Eles simplesmente não são confiáveis. 696 00:46:02,022 --> 00:46:05,334 Se for eleito, pretendo para honrar o legado de Blake 697 00:46:05,358 --> 00:46:09,372 de empregos americanos para trabalhadores americanos 698 00:46:09,396 --> 00:46:12,109 e manter nossas mulheres e crianças seguras 699 00:46:12,133 --> 00:46:14,978 desses invasores estrangeiros. 700 00:46:18,139 --> 00:46:21,117 Claro, todos nós lamentamos as circunstâncias trágicas 701 00:46:21,141 --> 00:46:23,264 da morte do prefeito Blake, 702 00:46:23,811 --> 00:46:25,922 mas talvez devêssemos gastar menos tempo 703 00:46:25,946 --> 00:46:28,491 focando no que há de errado com esta cidade 704 00:46:28,515 --> 00:46:31,361 e mais sobre o que é muito certo com isso... 705 00:46:31,385 --> 00:46:34,998 você, seu povo, 706 00:46:35,022 --> 00:46:37,000 a família americana. 707 00:46:42,529 --> 00:46:46,868 Assim como você, eu acredito na família americana. 708 00:46:48,669 --> 00:46:50,213 Esse é meu ali. 709 00:46:50,237 --> 00:46:53,374 Minha esposa, Celeste, e nosso filhos, Miles e Annabelle. 710 00:46:55,209 --> 00:46:59,089 Você merece um prefeito quem vai lutar pela sua família 711 00:46:59,113 --> 00:47:01,559 tão difícil quanto eu faço pelo meu. 712 00:47:13,728 --> 00:47:15,572 As pessoas gostam de um homem de família. 713 00:47:15,596 --> 00:47:17,098 Não há como evitar isso. 714 00:47:18,298 --> 00:47:20,010 O que não significa que eles não irão eventualmente 715 00:47:20,034 --> 00:47:22,112 reconhecê-lo como o candidato de verdadeira substância. 716 00:47:22,136 --> 00:47:26,040 Mas você tem que chegar lá, pressione a carne. 717 00:47:30,177 --> 00:47:33,023 Você não pode vencer uma guerra sem ficando um pouco sangrento, 718 00:47:33,047 --> 00:47:34,325 Estou com medo. 719 00:47:39,220 --> 00:47:41,197 Obrigado. 720 00:47:41,221 --> 00:47:42,900 Obrigado pela sua... 721 00:47:50,964 --> 00:47:53,076 Prefeito Buckley. 722 00:47:53,100 --> 00:47:55,073 Perdoe-me. 723 00:47:55,097 --> 00:47:56,079 Obrigado. 724 00:47:56,103 --> 00:47:57,972 Obrigado por ter vindo hoje. 725 00:48:00,073 --> 00:48:01,284 Catarina Archer. 726 00:48:01,308 --> 00:48:03,120 Ofereci-me como voluntário para o vereador Waithe, 727 00:48:03,144 --> 00:48:05,389 promovendo suas políticas educacionais. 728 00:48:05,413 --> 00:48:06,756 Eu vejo. 729 00:48:06,780 --> 00:48:09,092 Eu sei que você pensa isso não foi do seu jeito, 730 00:48:09,116 --> 00:48:10,627 mas mantenha o curso. 731 00:48:10,651 --> 00:48:13,630 Thayer é apenas um rostinho bonito jorrando banalidades. 732 00:48:13,654 --> 00:48:16,799 Qualquer eleitor com meio cérebro posso ver isso. 733 00:48:16,823 --> 00:48:20,170 É óbvio que você entende a economia de São Francisco, 734 00:48:20,194 --> 00:48:23,073 o profundo dilema em que nos encontramos. 735 00:48:23,097 --> 00:48:24,508 E pretendo ajudar sua causa, 736 00:48:24,532 --> 00:48:25,943 de qualquer maneira que eu puder. 737 00:48:25,967 --> 00:48:27,911 Bem, obrigado por dizer isso. 738 00:48:27,935 --> 00:48:29,270 Meu cartão. 739 00:48:31,905 --> 00:48:35,051 Sr. Prefeito, devemos continuar andando. 740 00:48:35,075 --> 00:48:36,753 Espere. 741 00:48:39,980 --> 00:48:41,091 Lá. 742 00:48:41,115 --> 00:48:43,760 Agora você está pronto para cumprimentar seu público. 743 00:48:50,591 --> 00:48:52,001 Senhor prefeito? 744 00:48:56,831 --> 00:49:01,379 Foi a minha primeira vez 745 00:49:01,403 --> 00:49:03,549 em um navio de qualquer tipo. 746 00:49:04,972 --> 00:49:06,783 Fiquei apavorado. 747 00:49:06,807 --> 00:49:09,652 Eu não sabia o que esperar. 748 00:49:09,676 --> 00:49:14,190 Mas eu sabia que seja o que for aconteceu comigo na América, 749 00:49:14,214 --> 00:49:15,525 bem, não poderia ser pior 750 00:49:15,549 --> 00:49:18,481 do que já havia acontecido para mim na China. 751 00:49:19,523 --> 00:49:23,901 Ser forçado a casar por um senhor da guerra violento, 752 00:49:23,925 --> 00:49:27,666 acorrentado à cabeceira de sua cama, você sabe, às vezes por dias. 753 00:49:27,690 --> 00:49:31,274 Como você sobreviveu a tais horrores? 754 00:49:31,298 --> 00:49:33,401 Uma parte de mim não. 755 00:49:37,304 --> 00:49:40,474 Mas essa parte era fraca. 756 00:49:42,644 --> 00:49:44,840 E quando morreu, 757 00:49:45,980 --> 00:49:47,581 ora, eu me tornei mais forte. 758 00:49:50,017 --> 00:49:53,396 Bem, tenho certeza que nosso convidado está exausto. 759 00:49:53,420 --> 00:49:55,899 E prometi a ela um tour pela casa. 760 00:49:56,343 --> 00:49:59,513 Então, senhoras, até a próxima semana. 761 00:50:00,861 --> 00:50:03,531 E aqui está o camarim. 762 00:50:05,266 --> 00:50:07,077 Meu Deus. 763 00:50:07,101 --> 00:50:08,077 Eu sei. 764 00:50:08,101 --> 00:50:10,180 É um pouco demais. 765 00:50:10,204 --> 00:50:12,616 Meu marido trabalha para o Banco da Califórnia. 766 00:50:12,640 --> 00:50:14,718 Temos tantas ocasiões para comparecer. 767 00:50:14,742 --> 00:50:18,246 Então ele me permite minhas indulgências. 768 00:50:24,284 --> 00:50:27,007 Você tem vestidos deste tipo em sua cultura? 769 00:50:30,325 --> 00:50:32,126 Não. 770 00:50:46,073 --> 00:50:48,452 Eu gostaria que você ficasse com isso. 771 00:50:48,476 --> 00:50:49,785 Realmente? 772 00:50:49,809 --> 00:50:52,355 É apenas um vestido de noite, querido, não o Hope Diamond. 773 00:50:52,379 --> 00:50:54,358 - Eu não poderia. - Eu insisto. 774 00:50:55,617 --> 00:50:57,461 Por que você não experimenta? 775 00:51:03,790 --> 00:51:07,003 Você nunca sabe quando poderá preciso de um bom vestido de noite. 776 00:51:10,297 --> 00:51:12,766 Que você sobreviva a todos os seus inimigos. 777 00:51:18,339 --> 00:51:21,117 Li Yong, eu conheço Mai Ling deseja nos absorver, 778 00:51:21,141 --> 00:51:23,153 mas tenho uma proposta diferente. 779 00:51:23,177 --> 00:51:25,354 Reconhecemos a aquisição do Long Zii 780 00:51:25,378 --> 00:51:27,858 de todos os negócios dos Três Irmãos. 781 00:51:27,882 --> 00:51:31,161 Mas em troca, manteremos nosso nome 782 00:51:31,185 --> 00:51:32,863 e controle de toda a aplicação 783 00:51:32,887 --> 00:51:35,289 e coleções em nosso território. 784 00:51:55,510 --> 00:51:57,354 Mate-os. 785 00:52:25,873 --> 00:52:28,051 Ahh! Ah! 786 00:52:28,075 --> 00:52:29,314 Kong! 787 00:53:20,294 --> 00:53:21,896 Suficiente! 788 00:53:24,632 --> 00:53:26,710 Todos vocês me conhecem. 789 00:53:26,734 --> 00:53:27,944 Não se engane. 790 00:53:27,968 --> 00:53:31,629 Juntar-se ao Long Zii é o único caminho a seguir, para Chinatown, 791 00:53:32,151 --> 00:53:33,917 para todos nós. 792 00:53:35,810 --> 00:53:36,953 Diga a eles. 793 00:53:38,713 --> 00:53:40,951 Ela pode ter suas bolas em uma caixa, 794 00:53:41,649 --> 00:53:43,793 mas ela nunca terá o meu. 795 00:53:45,887 --> 00:53:47,597 Eu entendo. 796 00:54:33,367 --> 00:54:34,878 Não gosto de ser seguido. 797 00:54:34,902 --> 00:54:37,538 Sim, você comunicou isso muito claramente. 798 00:54:42,777 --> 00:54:44,087 Serviço secreto? 799 00:54:44,111 --> 00:54:45,322 Você já ouviu falar de nós? 800 00:54:45,346 --> 00:54:47,090 Bom. 801 00:54:47,114 --> 00:54:48,616 Isso vai me poupar algum tempo. 802 00:54:51,118 --> 00:54:52,190 Levei quatro meses 803 00:54:52,214 --> 00:54:54,798 para rastrear as placas falsificadas para São Francisco, 804 00:54:54,822 --> 00:54:56,332 mais dois para localizar os operadores 805 00:54:56,356 --> 00:54:59,135 e as rotas de transporte desde a impressão até a distribuição. 806 00:54:59,159 --> 00:55:01,104 Infelizmente, na hora Na verdade, eu os alcancei, 807 00:55:01,128 --> 00:55:02,639 os pratos sumiram, e a maioria dos operadores 808 00:55:02,663 --> 00:55:03,968 caiu atirando. 809 00:55:03,992 --> 00:55:05,911 O que isso tem a ver comigo? 810 00:55:06,366 --> 00:55:08,445 O último idiota sobrevivente me disse que seu chefe 811 00:55:08,469 --> 00:55:10,714 vinha comprando armas dos chineses. 812 00:55:10,738 --> 00:55:13,984 Então aqui estou eu, 813 00:55:14,008 --> 00:55:16,820 conversando com um homem que conhece o terreno. 814 00:55:16,844 --> 00:55:19,490 Você precisa do Esquadrão de Chinatown. 815 00:55:19,514 --> 00:55:20,882 Não sou mais policial. 816 00:55:22,083 --> 00:55:23,526 Isso pode ajudá-lo com esta conversa 817 00:55:23,550 --> 00:55:25,829 se você apenas assumir Eu sei um pouco menos que Deus, 818 00:55:25,853 --> 00:55:28,289 mas muito mais do que você pensa. 819 00:55:29,422 --> 00:55:31,668 Eu sei tudo sobre o Esquadrão de Chinatown, 820 00:55:31,692 --> 00:55:33,737 e eu sei que você desistiu 821 00:55:33,761 --> 00:55:36,231 depois de socar seu superior na mandíbula. 822 00:55:37,198 --> 00:55:41,945 Eu estou supondo que isso faz você um tipo diferente de cara, 823 00:55:41,969 --> 00:55:43,537 o tipo com o qual eu poderia trabalhar. 824 00:55:46,841 --> 00:55:48,218 Não estou interessado. 825 00:55:48,242 --> 00:55:49,386 Claro, você é. 826 00:55:49,410 --> 00:55:50,887 Sim, por que isso? 827 00:55:50,911 --> 00:55:52,555 Porque eu sou o único homem que pode ficar com você 828 00:55:52,579 --> 00:55:54,849 de ser arrastado de volta à Geórgia acorrentado. 829 00:55:55,949 --> 00:55:59,453 Como eu disse, suponha que eu saiba muito mais do que você pensa. 830 00:56:00,188 --> 00:56:01,998 Relaxe, Lee. 831 00:56:02,022 --> 00:56:03,927 Aqui está minha oferta. 832 00:56:04,391 --> 00:56:06,335 Você me guia por Chinatown, 833 00:56:06,359 --> 00:56:08,238 me ajude a encontrar os pratos perdidos, 834 00:56:08,262 --> 00:56:11,351 e eu limpo sua bagunça na Geórgia permanentemente. 835 00:56:12,799 --> 00:56:16,813 Seja legal, não é? viver uma vida tranquila aqui 836 00:56:16,837 --> 00:56:18,715 com aquela linda garota colorida, 837 00:56:18,739 --> 00:56:20,608 nunca mais olhar por cima do ombro? 838 00:56:23,645 --> 00:56:25,741 Sou procurado por homicídio. 839 00:56:26,809 --> 00:56:28,082 Você sabe disso, certo? 840 00:56:29,417 --> 00:56:30,828 Ninguém é perfeito. 841 00:56:33,421 --> 00:56:35,266 Aproveite a noite. 842 00:56:35,290 --> 00:56:36,657 Pense nisso. 843 00:56:38,760 --> 00:56:40,832 Entrarei em contato.