1 00:02:20,722 --> 00:02:24,060 Danas ćemo se pretvarati biti stabla. 2 00:02:24,225 --> 00:02:27,622 Bit ćemo visoki, divni, zeleno drveće 3 00:02:27,646 --> 00:02:31,043 sa stvarno dugim granama i bujno lišće. 4 00:02:31,067 --> 00:02:32,444 Dakle, ako se zauzmeš za mene. 5 00:02:37,572 --> 00:02:39,885 Kakva je to buka? Može li itko čuti? 6 00:02:39,909 --> 00:02:42,262 - Vjetar. - Vjetar. 7 00:02:48,375 --> 00:02:49,810 A onda odjednom... 8 00:02:49,834 --> 00:02:53,315 tamo je oluja. 9 00:03:02,097 --> 00:03:03,475 - Zbogom. - Bok. 10 00:03:03,515 --> 00:03:04,617 - Hej. - Bok. 11 00:03:04,641 --> 00:03:05,785 Kako ide potraga za kućom? 12 00:03:05,809 --> 00:03:08,647 Da, u redu je, mislim, samo traje i traje. 13 00:03:08,728 --> 00:03:11,541 Pa, poslušaj moj savjet, navali sada. Tržište ide naopako. 14 00:03:11,565 --> 00:03:13,877 Da, otići ćemo i vidjeti agenti za nekretnine kasnije, pa... 15 00:03:13,901 --> 00:03:15,253 Pa, nemoj zaostati, Gemma. 16 00:03:15,277 --> 00:03:16,738 OK, bok. 17 00:03:31,918 --> 00:03:35,065 Tko je to učinio jadnim ptićima? 18 00:03:35,089 --> 00:03:36,466 ne znam 19 00:03:37,549 --> 00:03:39,302 Možda je to bila kukavica. 20 00:03:39,384 --> 00:03:41,654 Zašto? 21 00:03:41,678 --> 00:03:43,473 Jer je trebalo gnijezdo. 22 00:03:43,555 --> 00:03:47,102 Zašto jednostavno ne napravi vlastito gnijezdo? 23 00:03:48,184 --> 00:03:51,440 Jer takva je priroda, stvari jednostavno tako stoje. 24 00:03:52,605 --> 00:03:55,610 Ne sviđa mi se kako stvari stoje. Oni su užasni. 25 00:03:56,568 --> 00:03:57,946 pa... 26 00:03:57,986 --> 00:04:00,365 - Samo je ponekad užasno. - Molly. 27 00:04:02,490 --> 00:04:04,703 - Zbogom, gospođo Pierce. - Bok. 28 00:04:17,422 --> 00:04:20,193 Bok, mala damo. Priđi malo bliže. 29 00:04:20,217 --> 00:04:21,777 Ne-ah! 30 00:04:21,801 --> 00:04:24,781 Hajde, g. Tree želi te upoznati. 31 00:04:24,805 --> 00:04:26,266 Ah, evo ga. Izvolite. 32 00:04:27,557 --> 00:04:31,495 Moj lavež. 33 00:04:37,567 --> 00:04:39,070 - Hej. - Bok. 34 00:04:40,278 --> 00:04:41,948 Mm. Pa, kakav sam u igri s drvetom? 35 00:04:41,988 --> 00:04:44,551 - Da, prilično si osrednji. - To je dobro. 36 00:04:44,575 --> 00:04:47,871 Tužne sitnice. 37 00:04:47,911 --> 00:04:49,289 To je okrutno. 38 00:04:54,000 --> 00:04:55,670 U redu, evo ga. 39 00:05:12,435 --> 00:05:14,121 Hej, hajde. Pokaži malo poštovanja. 40 00:05:14,145 --> 00:05:16,208 - Jesi li ih srušio? - Ne, nisam ih srušio. 41 00:05:16,232 --> 00:05:17,792 Ja sam profesionalac. hajde kako se usuđuješ 42 00:05:17,816 --> 00:05:19,753 - Profesionalni čudak. - Da, ali profesionalno. 43 00:05:19,777 --> 00:05:22,280 Profesionalni. 44 00:05:22,362 --> 00:05:24,783 Dobit ću moji vlastiti kotači jednog dana. 45 00:05:24,864 --> 00:05:27,385 Samo čekaj, ja ću imati, kao, veliki, znaš, 46 00:05:27,409 --> 00:05:28,636 blatnjavi vrtlarski kombi. 47 00:05:28,660 --> 00:05:30,664 - Zvuči divno. - Da. 48 00:05:30,745 --> 00:05:32,974 Hoćeš li se promijeniti tvoja majica? 49 00:05:32,998 --> 00:05:34,684 - Što? - Tvoja majica. 50 00:05:34,708 --> 00:05:36,331 - Ozbiljno? - Da. 51 00:05:36,355 --> 00:05:38,004 - Sranje. - Smrdiš. 52 00:06:00,275 --> 00:06:03,113 Yo, ozbiljno. tvoja mama, ona je i najgori prijestupnik. 53 00:06:03,152 --> 00:06:04,338 Jedva da je tamo. 54 00:06:04,362 --> 00:06:05,339 Ona je tu cijelo vrijeme. 55 00:06:05,363 --> 00:06:06,882 Pa došla je sa stanom. 56 00:06:06,906 --> 00:06:08,994 Da. 57 00:06:17,292 --> 00:06:18,811 Zdravo. 58 00:06:18,835 --> 00:06:20,421 Samo smo, um... 59 00:06:20,545 --> 00:06:21,981 - gledam... - Da. 60 00:06:22,005 --> 00:06:23,633 - Za nešto... - A ti si? 61 00:06:23,715 --> 00:06:27,095 Ja sam Gemma. Ovo je moj dečko, Tom. 62 00:06:28,136 --> 00:06:30,406 Hej, što ima? 63 00:06:30,430 --> 00:06:33,727 Gemma i Tom, lijepo te upoznati. 64 00:06:35,268 --> 00:06:37,689 I meni je lijepo upoznati te, Martine. 65 00:06:39,355 --> 00:06:42,110 Ondje je prekrasan razvoj. 66 00:06:42,191 --> 00:06:47,157 I miran i praktičan, ima sve što trebate i sve što želite. 67 00:06:47,196 --> 00:06:48,507 A što se tiče cijena, 68 00:06:48,531 --> 00:06:51,636 nije ni čudo što ove kuće postaju razgrabljeni. 69 00:06:54,537 --> 00:06:56,958 Znam što mislite. 70 00:06:56,998 --> 00:06:58,752 Predgrađe. 71 00:07:00,043 --> 00:07:03,397 Ali Yonder ima još nešto od onoga što vidite na ovim slikama. 72 00:07:03,421 --> 00:07:06,801 Imamo divne ljude, svakakvi ljudi spremni za useljenje. 73 00:07:07,717 --> 00:07:10,388 Bit će raznoliku zajednicu. 74 00:07:10,428 --> 00:07:12,515 Nešto drugačije, lijep spoj. 75 00:07:13,431 --> 00:07:14,976 Gdje se nalazi? 76 00:07:15,058 --> 00:07:16,728 Dovoljno blizu. 77 00:07:18,019 --> 00:07:19,105 I dovoljno daleko. 78 00:07:20,063 --> 00:07:21,733 Taman udaljenost. 79 00:07:21,814 --> 00:07:24,778 Mogli bismo pogledati, ako želite. 80 00:07:24,817 --> 00:07:26,696 - Hm. - Imate li vozilo? 81 00:07:26,778 --> 00:07:29,949 - Ah, sranje. nažalost... - Da, imamo, vani. 82 00:07:30,907 --> 00:07:33,370 Dobro. Donijet ću svoje ključeve. Možete me pratiti. 83 00:07:36,579 --> 00:07:41,018 Mogli bismo dogovoriti termin kasnije, ako želite. 84 00:07:41,042 --> 00:07:45,256 Ali kao što sam rekao, domovi u Yonderu možda još dugo neće biti dostupan. 85 00:07:45,338 --> 00:07:46,315 U redu. 86 00:07:46,339 --> 00:07:50,095 Nije baš ono što tražimo, ali, um... 87 00:07:51,010 --> 00:07:52,973 - Pretpostavljam da je... - Vrijedi pogledati? 88 00:07:55,139 --> 00:07:57,827 Dobro. Onda smo svi sretni. 89 00:08:00,520 --> 00:08:02,206 Isus. 90 00:08:02,230 --> 00:08:05,026 Martine, ti si jedan čudan i uvjerljiv mamojebac. 91 00:08:05,108 --> 00:08:06,085 - Oh. - Spreman. 92 00:08:06,109 --> 00:08:08,029 - Da, spreman, da. - Spreman. 93 00:08:17,120 --> 00:08:19,290 ♪ Prestani trčati o tome ♪ 94 00:08:21,290 --> 00:08:23,962 ♪ Vrijeme je da se ispraviš ♪ 95 00:08:26,045 --> 00:08:28,816 ♪ Prestani trčati okolo ♪ 96 00:08:28,840 --> 00:08:32,237 ♪ Pravi probleme u gradu ♪ 97 00:08:32,261 --> 00:08:34,405 ♪ Ah ♪ 98 00:08:34,429 --> 00:08:37,032 ♪ Rudy ♪ 99 00:08:37,056 --> 00:08:40,477 ♪ Poruka za tebe, Rudy ♪ 100 00:08:41,477 --> 00:08:43,898 ♪ Poruka za tebe ♪ 101 00:09:02,874 --> 00:09:05,378 u redu Idemo. 102 00:09:15,970 --> 00:09:19,059 ♪ Poruka za tebe, Rudy ♪ 103 00:09:20,349 --> 00:09:22,729 ♪ Poruka za tebe ♪ 104 00:09:31,611 --> 00:09:33,823 ♪ Svakim danom si sve stariji ♪ 105 00:09:35,907 --> 00:09:38,369 ♪ Želiš misliti na svoju budućnost ♪ 106 00:09:40,369 --> 00:09:42,348 ♪ Ili bi mogao završiti u zatvoru... ♪ 107 00:09:42,372 --> 00:09:44,042 u redu 108 00:09:46,834 --> 00:09:48,880 Završimo s ovim. 109 00:09:48,961 --> 00:09:50,590 U redu. 110 00:09:57,762 --> 00:10:00,058 - Dobro došli u Yonder. - Hvala. 111 00:10:01,516 --> 00:10:03,061 Broj devet. 112 00:10:19,534 --> 00:10:22,956 Mnogi domovi imaju pretvaranje biti idealan. 113 00:10:23,037 --> 00:10:25,959 Ali ove su kuće doista idealne. 114 00:10:28,000 --> 00:10:29,379 Molim vas prođite. 115 00:10:34,841 --> 00:10:36,026 Prepečeno. 116 00:10:36,050 --> 00:10:38,029 - To je... - Da. 117 00:10:38,053 --> 00:10:39,138 Oh. 118 00:10:40,471 --> 00:10:43,810 Dnevni boravak. Soba za stanovanje. 119 00:10:44,725 --> 00:10:49,440 Uspomene će se stvarati u prostranim prostorima između ovih zidova. 120 00:10:51,023 --> 00:10:52,944 dođi 121 00:10:54,360 --> 00:10:55,879 Dobro je, dobro je. 122 00:10:55,903 --> 00:10:58,032 volim to Volim jednu nijansu. 123 00:11:07,748 --> 00:11:09,727 Napitak dobrodošlice. 124 00:11:09,751 --> 00:11:12,005 - Ja... Ja vozim. - Mm. 125 00:11:13,671 --> 00:11:16,593 - Možda jagoda. - Oh, ne. Ja... Ja vozim. 126 00:11:30,354 --> 00:11:32,666 Plava za dječaka. 127 00:11:32,690 --> 00:11:35,002 Sve si sredio. 128 00:11:35,026 --> 00:11:38,156 Broj devet nije početni dom. 129 00:11:38,196 --> 00:11:40,158 - Ova kuća je zauvijek. - Hm. 130 00:11:40,239 --> 00:11:42,827 Savršeno okruženje za mladu obitelj. 131 00:11:43,993 --> 00:11:45,597 Imate li djece? 132 00:11:45,621 --> 00:11:47,332 Ne, još ne. 133 00:11:47,413 --> 00:11:49,417 Ne, još ne. 134 00:12:00,176 --> 00:12:03,681 - Glavna spavaća soba. - Da. 135 00:12:05,848 --> 00:12:08,061 Ako me slijediš do stražnjeg vrta. 136 00:12:09,060 --> 00:12:10,563 Utočište prirode. 137 00:12:27,578 --> 00:12:29,765 Dobro je, lijepo je ovdje. 138 00:12:29,789 --> 00:12:31,975 - Da. - Ako želiš... 139 00:12:31,999 --> 00:12:33,670 živi ovdje, puno je prostora. 140 00:12:43,302 --> 00:12:45,139 Dakle, kada se ljudi trebaju useliti? 141 00:12:51,352 --> 00:12:52,480 ha? 142 00:12:54,689 --> 00:12:55,733 Martin? 143 00:12:57,191 --> 00:12:58,486 Martin? 144 00:13:05,116 --> 00:13:08,705 - Halo? - Ne. 145 00:13:17,878 --> 00:13:19,340 - Njegov auto je nestao. - Ha? 146 00:13:20,756 --> 00:13:21,858 Njegov auto je nestao. 147 00:13:21,882 --> 00:13:23,970 Dobro. Sada, odjebimo odavde. 148 00:13:35,479 --> 00:13:37,483 Okej dokes. 149 00:13:58,085 --> 00:13:59,547 ćao 150 00:14:03,758 --> 00:14:06,528 - Taj tip je bio tako čudan. - Da. 151 00:14:06,552 --> 00:14:09,390 Čekati. Ne, ne, ne mislim ovo je pravi put. 152 00:14:10,306 --> 00:14:14,037 - Da, ovim putem smo ušli. - Ne, je li? 153 00:14:14,061 --> 00:14:15,396 Da. 154 00:14:21,192 --> 00:14:22,586 Čekati. 155 00:14:22,610 --> 00:14:25,412 - Što? Mislite da je to bilo tamo? - Da, mislim da je bilo tamo. 156 00:14:28,532 --> 00:14:30,214 Samo da vidim ali što je ovdje. 157 00:14:39,418 --> 00:14:42,273 Opet broj devet. Jesmo li upravo napravili neku petlju? 158 00:14:42,297 --> 00:14:45,108 Koji kurac? 159 00:14:45,132 --> 00:14:47,804 Čekaj, jesmo li... Jesmo li ostavili otvorena vrata? 160 00:14:51,764 --> 00:14:53,117 Kako smo samo... 161 00:15:06,654 --> 00:15:08,116 Hoćeš da ja vozim? 162 00:15:09,782 --> 00:15:12,036 - Ne, dobro sam. - Da? dobro si? 163 00:15:12,076 --> 00:15:13,998 Jer mislim da smo doslovno idući u krug. 164 00:15:21,085 --> 00:15:22,213 Tom. 165 00:15:23,796 --> 00:15:25,425 U redu. 166 00:15:25,506 --> 00:15:28,427 - Daj mi volan. - Što? 167 00:15:29,343 --> 00:15:30,888 Kakva će to biti razlika? 168 00:15:31,971 --> 00:15:33,286 U redu. hajde Daj mi priliku. 169 00:15:33,514 --> 00:15:34,600 - Želiš ići? - Da. 170 00:15:34,682 --> 00:15:36,472 - Hoćeš li ući u auto? - Da. 171 00:15:36,496 --> 00:15:38,312 - Što si ti? Šest? - Da, imam šest godina. 172 00:15:38,394 --> 00:15:40,481 Hajde, samo se pomakni. 173 00:15:41,939 --> 00:15:44,459 Fino. 174 00:15:44,483 --> 00:15:47,738 Ja ću ti dati priliku. 175 00:15:47,820 --> 00:15:49,657 Malo ići autom. 176 00:15:51,115 --> 00:15:52,637 U redu. Idemo. 177 00:16:05,629 --> 00:16:07,633 - Imaš li svoj telefon? - Da. 178 00:16:10,468 --> 00:16:11,528 nešto? 179 00:16:11,552 --> 00:16:13,514 Ne, nema pokrivenosti niti jednog od njih. 180 00:16:14,930 --> 00:16:16,267 super 181 00:16:25,774 --> 00:16:27,320 - Tom. - Što? 182 00:16:27,359 --> 00:16:29,989 Opet jebeni broj devet. 183 00:16:34,200 --> 00:16:35,536 - Hm. - Jebeš ovo. 184 00:16:38,245 --> 00:16:39,957 Ooh, nećeš to raditi u mom autu. 185 00:16:40,039 --> 00:16:42,084 Otvaram prozor. 186 00:16:44,084 --> 00:16:45,520 Baš si kreten. 187 00:16:45,544 --> 00:16:47,423 Samo trenutak, pod stresom sam. 188 00:16:54,511 --> 00:16:56,891 U redu, idemo. Hvala. 189 00:17:06,106 --> 00:17:07,151 Broj devet. 190 00:17:08,150 --> 00:17:09,711 Zašto se, dovraga, stalno viđamo broj devet? 191 00:17:09,735 --> 00:17:11,087 Nisam vidio niti jedan auto. Ovdje nema nikoga. 192 00:17:11,111 --> 00:17:12,464 Ako vidim još jedan red zelenih kuća... 193 00:17:12,488 --> 00:17:13,965 Dobro, tko jebote bi živio na ovom mjestu? 194 00:17:13,989 --> 00:17:16,177 - Poludjet ću. - Ovo sranje nije moguće, u redu? 195 00:17:16,201 --> 00:17:17,761 - Nije moguće. - Ušli smo ovdje... 196 00:17:20,204 --> 00:17:22,599 Tome, prošli smo ovuda. 197 00:17:22,623 --> 00:17:24,414 - Prošao sam ovuda to je... - U redu, ne, ne, samo... 198 00:17:24,438 --> 00:17:26,798 - Samo da ovo shvatim... - gdje si preuzeo volan. 199 00:17:27,545 --> 00:17:29,941 Molim vas, možete li me samo saslušati jednom? Mislim da bismo trebali skrenuti lijevo. 200 00:17:29,965 --> 00:17:31,859 - Znam što radim. - Učinio si ovo, kao, 201 00:17:31,883 --> 00:17:33,527 - Pet ili šest puta sada. - Znam što radim. 202 00:17:33,551 --> 00:17:36,138 Znam što radim. 203 00:17:36,220 --> 00:17:38,683 To samo traje i traje i traje. 204 00:18:02,788 --> 00:18:03,874 Prazna je. 205 00:18:05,165 --> 00:18:07,086 O moj Bože. 206 00:18:33,986 --> 00:18:35,547 Zdravo? 207 00:18:41,535 --> 00:18:43,388 Zdravo! 208 00:18:58,385 --> 00:18:59,889 Idemo unutra. 209 00:19:37,674 --> 00:19:39,095 Nema okusa. 210 00:19:55,567 --> 00:19:57,947 Nikada nisam čuo takvu tišinu. 211 00:20:00,447 --> 00:20:01,742 pa... 212 00:20:11,959 --> 00:20:13,295 dođi ovamo 213 00:20:14,795 --> 00:20:17,007 U redu. Nogom primite bazu. 214 00:20:22,845 --> 00:20:24,306 Budite oprezni. 215 00:20:25,806 --> 00:20:28,119 U redu. 216 00:20:54,042 --> 00:20:55,713 Pa, što vidite? 217 00:21:01,967 --> 00:21:03,429 Tom, što vidiš? 218 00:21:05,179 --> 00:21:07,099 Hej, možda... Možda bismo trebali slijediti sunce. 219 00:21:08,640 --> 00:21:11,437 Mi ćemo... Mi ćemo sjeći kroz vrtove, preskačemo ograde, 220 00:21:11,518 --> 00:21:14,982 što... Što god treba, u redu? Mi ćemo... Mi ćemo otići odavde. 221 00:22:31,807 --> 00:22:33,953 jesi dobro 222 00:22:39,356 --> 00:22:40,609 Da. 223 00:22:46,655 --> 00:22:48,742 Ja... moram prestati. Moram prestati. 224 00:22:55,455 --> 00:22:57,226 - Tom, ima svjetla. - Svjetlo? 225 00:22:57,250 --> 00:22:58,294 Postoji svjetlo. 226 00:23:05,424 --> 00:23:06,777 - Sranje. - Halo? 227 00:23:06,801 --> 00:23:08,178 Zdravo. 228 00:23:11,513 --> 00:23:13,100 Zdravo? 229 00:23:17,894 --> 00:23:19,273 Što se događa? 230 00:23:33,577 --> 00:23:35,164 Koji kurac? 231 00:23:43,962 --> 00:23:45,674 Vrati se! 232 00:23:47,132 --> 00:23:48,677 Vrati se! 233 00:23:52,137 --> 00:23:53,557 Vrati se! 234 00:24:00,687 --> 00:24:05,027 Hej! hej Vrati se! 235 00:24:28,799 --> 00:24:32,096 - Što si učinio? - Šaljem dimni signal. 236 00:25:53,133 --> 00:25:54,845 O moj Bože. 237 00:26:14,821 --> 00:26:16,325 Bok. 238 00:26:24,081 --> 00:26:25,292 Dječak je. 239 00:27:51,668 --> 00:27:53,338 Netko mora promatrati. 240 00:27:55,714 --> 00:27:57,442 Mora postojati neki izlaz odavde, 241 00:27:57,466 --> 00:27:59,131 svugdje ima izlaza. 242 00:28:02,262 --> 00:28:04,574 Da, pa, možda, Gemma, ako nisi rekla ne 243 00:28:04,598 --> 00:28:08,437 svakoj drugoj prokletoj kući koju smo pogledali, ne bismo završili ovdje. 244 00:28:08,518 --> 00:28:11,607 Dakle, ja sam kriv? Kako sam ja kriv, Tom? 245 00:28:11,646 --> 00:28:14,918 Žao mi je, Gem, to je samo ovo mjesto izluđuje me. 246 00:28:14,942 --> 00:28:18,405 Hrana je ovdje čini mi se mučno. 247 00:28:27,913 --> 00:28:29,458 Jezivi mali mutant. 248 00:28:30,540 --> 00:28:33,086 Izmjeri me. Izmjeri me, izmjeri me. 249 00:28:47,474 --> 00:28:49,061 Jesam li veći danas? 250 00:28:49,100 --> 00:28:51,563 Da. Danas si veći. 251 00:28:51,645 --> 00:28:55,233 - Rastem brzo kao pas. - Tako je. 252 00:28:56,149 --> 00:28:57,402 Što je pas? 253 00:28:57,484 --> 00:28:59,947 Već smo vam rekli što je pas. 254 00:29:00,028 --> 00:29:03,800 - Vau, vau, vau! - da Vau, vau, vau, vau. 255 00:29:19,923 --> 00:29:22,886 Jesi li opet shrvana, majko? 256 00:29:23,802 --> 00:29:25,555 Ja nisam tvoja majka. 257 00:29:25,637 --> 00:29:27,683 Tko je moja majka? 258 00:29:29,099 --> 00:29:30,368 Bog zna. 259 00:29:30,392 --> 00:29:33,438 Pas zna. Pas zna. 260 00:30:02,966 --> 00:30:04,094 Njam njam. 261 00:31:00,940 --> 00:31:02,903 Ne znam zašto ovo radimo. 262 00:31:02,984 --> 00:31:06,281 Čini se da nikada ne dolaze dok ih čekamo da im razbiju mozak trzalicom. 263 00:31:09,616 --> 00:31:10,952 - Uzalud je. - Da. 264 00:31:10,992 --> 00:31:14,581 Kao postavljanje SOS-a na krov kad se čini da avioni nikada ne prolaze, zar ne? 265 00:31:16,539 --> 00:31:17,626 Da. 266 00:31:28,468 --> 00:31:29,638 Gledanje. 267 00:31:31,012 --> 00:31:35,435 Taj dječak uvijek gleda. 268 00:31:36,559 --> 00:31:38,063 To nije dječak. 269 00:31:41,731 --> 00:31:42,818 Kava? 270 00:31:45,819 --> 00:31:47,197 Da, naravno. 271 00:33:09,027 --> 00:33:12,799 Ovo je jednostavno besmisleno, to je samo čudno blato. 272 00:33:20,705 --> 00:33:22,000 Kutija je nestala. 273 00:33:38,598 --> 00:33:40,893 Jeste li... Jeste li pomaknuli kutiju? 274 00:33:41,809 --> 00:33:43,370 - Reci mi. - Gdje su korijeni? 275 00:33:43,394 --> 00:33:44,955 - Tom. - Gdje je podzemlje? 276 00:33:44,979 --> 00:33:47,458 - Gdje je što? - Nestalo je. Bio sam ovdje. 277 00:33:47,482 --> 00:33:49,920 Stajao sam upravo ovdje. Gledao sam cestu. 278 00:33:49,944 --> 00:33:52,113 Tom. Tom! 279 00:33:53,029 --> 00:33:56,592 - Stani! - Gemma, molim te! Samo me pusti da kopam, u redu? 280 00:33:56,616 --> 00:33:58,828 Ovo je nešto što ja mogu učiniti. Molim te, pusti me da to učinim. 281 00:34:30,483 --> 00:34:32,779 Kopao si cijeli dan. 282 00:34:34,821 --> 00:34:38,301 - Cijeli dan, Tom. - Da. 283 00:34:38,325 --> 00:34:39,786 Zašto? 284 00:34:41,744 --> 00:34:43,415 Mora imati dno. 285 00:34:44,872 --> 00:34:47,043 Mora... Mora voditi negdje. 286 00:34:47,083 --> 00:34:49,129 - Gdje? - Ne znam. 287 00:34:51,879 --> 00:34:54,693 Australija. 288 00:34:54,717 --> 00:34:57,194 Da, dušo. 289 00:34:57,218 --> 00:35:00,056 - Ili pakla. - Ne. 290 00:35:00,096 --> 00:35:01,558 Ne, već smo tamo. 291 00:36:18,174 --> 00:36:19,818 U redu, idem natrag. 292 00:36:19,842 --> 00:36:22,613 Oh, dobro, čekaj me, ići ću s tobom. 293 00:36:22,637 --> 00:36:25,408 Ne, znaš što? Imamo samo... jedan pik. 294 00:36:25,432 --> 00:36:27,576 Dobro, dobro bi mi došao izbor. 295 00:36:27,600 --> 00:36:29,813 Znaš, nekako se skida sada u grudama. Ali hvala. 296 00:39:02,755 --> 00:39:06,610 U ovom autu kao da smrdi. 297 00:39:06,634 --> 00:39:10,406 Nije loše, jednostavno je kao... To je kao pravi miris. 298 00:39:10,430 --> 00:39:12,392 - Jeste li to primijetili? Da. - Da. 299 00:39:13,391 --> 00:39:16,771 sviđa mi se. Upravo sam bio... 300 00:39:16,853 --> 00:39:19,581 udišući ga... 301 00:39:19,605 --> 00:39:21,568 pretvarajući se da sam kod kuće. 302 00:39:32,286 --> 00:39:34,247 Baterija je još uvijek dobra, Isuse. 303 00:39:35,288 --> 00:39:38,251 ♪ 007 ♪ 304 00:39:40,167 --> 00:39:43,172 ♪ 007 ♪ 305 00:39:44,505 --> 00:39:47,927 ♪ U ocean jedanaest ♪ 306 00:39:49,093 --> 00:39:52,307 ♪ A nepristojni dečki zapomažu ♪ 307 00:39:53,681 --> 00:39:56,978 ♪ 'Izvući ih iz zatvora ♪ 308 00:39:58,227 --> 00:40:01,733 ♪ Grubi dečki ne mogu pogriješiti ♪ 309 00:40:03,274 --> 00:40:06,671 ♪ 'Jer moraju dobiti jamčevinu ♪ 310 00:40:06,695 --> 00:40:10,299 ♪ Oh ♪ 311 00:40:10,323 --> 00:40:12,302 ♪ Dem a loot, dem shoot, dem a lai ♪ 312 00:40:12,326 --> 00:40:15,053 ♪ Uboga grada ♪ 313 00:40:15,077 --> 00:40:17,140 ♪ Dem a loot, dem shoot, dem a lai ♪ 314 00:40:17,164 --> 00:40:20,017 ♪ Uboga grada ♪ 315 00:40:20,041 --> 00:40:22,103 ♪ Dem nepristojni dečki dobivaju uvjetnu kaznu ♪ 316 00:40:22,127 --> 00:40:24,479 ♪ Uboga grada ♪ 317 00:40:24,503 --> 00:40:26,608 ♪ I grubi dečko bomba po gradu ♪ 318 00:40:26,632 --> 00:40:28,509 ♪ Uboga grada ♪ 319 00:40:46,609 --> 00:40:49,572 ♪ 007 ♪ 320 00:40:51,364 --> 00:40:54,243 ♪ 007 ♪ 321 00:40:55,993 --> 00:40:58,831 ♪ U ocean jedanaest ♪ 322 00:40:59,747 --> 00:41:02,877 ♪ A nepristojni dečki zavijaju ♪ 323 00:41:04,460 --> 00:41:07,674 ♪ 'Izvući ih iz zatvora ♪ 324 00:41:09,382 --> 00:41:12,512 ♪ Grubi dečki ne mogu pogriješiti ♪ 325 00:41:13,761 --> 00:41:16,866 ♪ 'Jer moraju dobiti jamčevinu ♪ 326 00:41:16,890 --> 00:41:19,102 Tom. 327 00:41:22,061 --> 00:41:24,148 Tom, jesi li dobro? 328 00:41:26,565 --> 00:41:27,985 Tom! 329 00:41:30,361 --> 00:41:31,447 jesi li dobro 330 00:41:37,910 --> 00:41:39,205 Daj da vidim. 331 00:41:42,144 --> 00:41:44,168 jesi dobro 332 00:41:56,595 --> 00:41:58,641 Ne možemo biti s tobom cijelo vrijeme. 333 00:41:59,807 --> 00:42:02,061 Ljudi vole biti sami ponekad, u redu? 334 00:42:05,104 --> 00:42:06,482 Razumijete li? 335 00:42:09,483 --> 00:42:12,697 Ne biti jedno s drugim cijelo vrijeme. 336 00:42:18,034 --> 00:42:19,162 Zaboravi. 337 00:42:27,168 --> 00:42:29,130 - Laku noć. - Laku noć, majko. 338 00:42:31,881 --> 00:42:33,217 Ja nisam tvoja majka. 339 00:42:41,849 --> 00:42:43,019 Koji kurac? 340 00:42:44,226 --> 00:42:46,747 što hoćeš Nahranili smo te. 341 00:42:46,771 --> 00:42:49,025 što hoćeš 342 00:42:49,065 --> 00:42:53,171 Isus! Reci što želiš. što hoćeš 343 00:42:53,195 --> 00:42:56,074 šuti. šuti! 344 00:42:56,155 --> 00:42:57,617 šuti! šuti! 345 00:42:57,698 --> 00:42:59,020 šuti! 346 00:43:00,493 --> 00:43:02,721 Gemma, molim te, samo me pusti da to učinim, u redu? 347 00:43:02,745 --> 00:43:05,917 Ovo je nešto što ja mogu učiniti. samo te molim, Gemma, pusti mene da to učinim. 348 00:43:05,998 --> 00:43:07,350 Jebeno si odvratan. 349 00:43:07,374 --> 00:43:10,396 - Molim te, Gemma, samo te molim. - Znate li to? 350 00:43:10,420 --> 00:43:11,563 Samo me molim te pusti da to učinim. 351 00:43:11,587 --> 00:43:13,649 - Ovo je nešto što mogu učiniti... - Jebeno si odvratan! 352 00:43:13,673 --> 00:43:15,134 Molim te, Gemma, pusti me da učinim... 353 00:44:16,110 --> 00:44:17,363 oprosti 354 00:44:27,163 --> 00:44:28,499 u redu je 355 00:45:07,202 --> 00:45:09,874 jebem se odvratno, znaš to? 356 00:45:09,955 --> 00:45:12,210 Jebeno sam odvratan. 357 00:45:44,406 --> 00:45:45,660 Hoćeš li kopati danas? 358 00:45:46,867 --> 00:45:49,455 Da. Da, pretpostavljam. 359 00:45:51,538 --> 00:45:53,334 Osjećate li da napredujete? 360 00:45:55,084 --> 00:45:56,478 Da. 361 00:45:56,502 --> 00:45:58,756 Da. Dakle, ja ću, um... Vratit ću se tome. 362 00:45:59,672 --> 00:46:01,050 Hvala. 363 00:47:04,028 --> 00:47:06,423 - Koji kurac! - Idi u krevet. 364 00:47:06,447 --> 00:47:08,718 - Idi u krevet. - Slušaj me. Idi u krevet. 365 00:47:08,742 --> 00:47:10,468 Slušaj me, idi u krevet. 366 00:47:10,492 --> 00:47:11,912 - Stani! - Stani. 367 00:47:44,193 --> 00:47:45,279 Gemma. 368 00:47:47,488 --> 00:47:48,574 br. 369 00:47:48,614 --> 00:47:50,008 Uključeno. 370 00:47:50,032 --> 00:47:51,702 - Ne. - Uključi! 371 00:47:51,742 --> 00:47:52,912 Ne! 372 00:47:59,458 --> 00:48:00,818 Što da radim s njim? 373 00:48:07,382 --> 00:48:08,386 Što god. 374 00:48:11,678 --> 00:48:13,015 Što god. 375 00:48:41,375 --> 00:48:43,854 sta to radis 376 00:48:43,878 --> 00:48:45,980 Tom! 377 00:48:46,004 --> 00:48:48,067 Zaključavam. 378 00:48:48,091 --> 00:48:50,193 Izgladnjivat ću ga. 379 00:48:50,217 --> 00:48:52,763 - Tom. Tom. - Gemma, ostani! 380 00:49:05,315 --> 00:49:08,320 U redu. Ulazi. Hajde. 381 00:49:10,863 --> 00:49:13,075 Daj mi ključ. 382 00:49:13,115 --> 00:49:14,635 - Ne, ne. Vrati se u kuću. - Daj mi ključ! 383 00:49:14,659 --> 00:49:16,427 - Vrati se u kuću! - Tom. Tom! 384 00:49:16,451 --> 00:49:20,291 - Gemma, hajde. - Tom, daj mi ključ! 385 00:49:23,041 --> 00:49:25,645 Neću paziti na to, u redu? 386 00:49:25,669 --> 00:49:27,552 Ostavit ćete ga tamo. Ne igraj se s njim, ne hrani ga, 387 00:49:27,576 --> 00:49:29,482 nemam ništa s tim. Pustit ćete ga da gladuje. 388 00:49:29,506 --> 00:49:31,088 - Pusti me! - Gle, glumi te 389 00:49:31,112 --> 00:49:32,694 kao da si ti njegova jebena majka, u redu? 390 00:49:32,718 --> 00:49:35,155 Stavljaš ga u krevet navečer, ti mu govoriš da ne gleda crtiće. 391 00:49:35,179 --> 00:49:37,600 Tom, pusti me! 392 00:49:48,817 --> 00:49:51,759 Vidi, žao mi je, ali ja... Neću ti dopustiti da pomogneš. 393 00:49:52,070 --> 00:49:54,700 U redu? Ako ne žele da umre, doći će po to. 394 00:49:58,785 --> 00:50:00,080 Na njima je. 395 00:50:11,924 --> 00:50:13,469 Što ako ne dođu? 396 00:50:14,843 --> 00:50:18,224 Što bismo trebali učiniti? Da li mi samo sjediti ovdje i čekati da umre? 397 00:50:19,348 --> 00:50:21,576 - To. - Što? 398 00:50:21,600 --> 00:50:23,854 To. Ne njega. 399 00:50:24,770 --> 00:50:26,023 Prestani mu govoriti. 400 00:50:29,399 --> 00:50:31,946 Ako umre, možda će nas pustiti. 401 00:50:45,874 --> 00:50:48,170 hej 402 00:50:49,878 --> 00:50:51,689 Hej, u redu je. 403 00:50:51,713 --> 00:50:53,300 Neće te povrijediti, obećavam. 404 00:50:54,883 --> 00:50:56,428 Možeš izaći. 405 00:51:02,182 --> 00:51:03,644 žao mi je 406 00:51:46,685 --> 00:51:48,830 Čuješ li me? 407 00:51:48,854 --> 00:51:50,832 Čujem te. 408 00:51:50,856 --> 00:51:53,235 Čuješ li me? 409 00:51:55,152 --> 00:51:57,880 Čujem te. 410 00:51:57,904 --> 00:52:00,179 Uskoro će se umoriti. 411 00:52:00,741 --> 00:52:02,453 I otići će spavati. 412 00:52:05,245 --> 00:52:07,600 I ti bi trebao ići spavati. 413 00:52:07,624 --> 00:52:08,959 Imaj san. 414 00:52:11,084 --> 00:52:12,296 Što je san? 415 00:52:14,755 --> 00:52:16,050 To je, um... 416 00:52:17,716 --> 00:52:22,389 To je poput svih vrsta pokretnih slika u tvom umu, 417 00:52:22,429 --> 00:52:24,658 ali ih nitko drugi ne može vidjeti. 418 00:52:24,682 --> 00:52:26,101 Nikada nisam sanjao. 419 00:52:27,059 --> 00:52:28,437 pa... 420 00:52:30,187 --> 00:52:31,815 zatvori oči i pokušaj. 421 00:52:41,948 --> 00:52:44,053 Tko god je s druge strane, čuješ li me? 422 00:52:44,077 --> 00:52:46,413 Znam da me čuješ. 423 00:52:55,253 --> 00:52:59,551 Čuješ li me? Znam da si vani. 424 00:54:41,026 --> 00:54:42,905 Kakvo divno nebo imamo. 425 00:54:42,944 --> 00:54:45,616 Lijepo je živjeti pod lijepim nebom 426 00:54:45,655 --> 00:54:49,536 i ljupku kuću sa lijepe kuće svuda oko nas. 427 00:54:52,996 --> 00:54:54,917 Ti si takav misterij. 428 00:54:57,709 --> 00:55:00,506 Ti si misterij i ja ću te riješiti. 429 00:55:01,755 --> 00:55:04,510 Ja sam misterij. Ja sam misterij. 430 00:55:07,719 --> 00:55:10,265 Vidiš li taj oblak? Kakvog je oblika taj oblak? 431 00:55:11,181 --> 00:55:12,684 oblak. 432 00:55:12,766 --> 00:55:14,520 tako je. 433 00:55:16,812 --> 00:55:17,940 Vidiš li onaj drugi oblak? 434 00:55:19,272 --> 00:55:22,945 - da - Kakvog je oblika taj oblak? 435 00:55:22,984 --> 00:55:24,404 - Oblak. - da 436 00:55:25,320 --> 00:55:27,574 Još jedan oblak u obliku oblaka. 437 00:55:27,656 --> 00:55:30,118 Svi oblaci ovdje imaju oblik oblaka. 438 00:55:30,200 --> 00:55:33,288 Savršeno, mučno... 439 00:55:34,496 --> 00:55:35,874 mali oblaci. 440 00:55:37,207 --> 00:55:38,710 Volite li oblake? 441 00:55:38,792 --> 00:55:40,921 odakle dolazim... 442 00:55:41,920 --> 00:55:44,399 oblaci dolaze u svim oblicima i veličinama, 443 00:55:44,423 --> 00:55:46,839 neki od njih izgledaju kao lica 444 00:55:46,863 --> 00:55:49,304 a neki od njih izgledaju kao psi. 445 00:55:49,386 --> 00:55:50,597 Vau, vau! 446 00:58:41,683 --> 00:58:42,686 Jeste li vidjeli dječaka? 447 00:58:43,810 --> 00:58:45,772 br. 448 00:58:48,606 --> 00:58:51,253 - Nestao je. - Pa... 449 00:58:51,277 --> 00:58:52,821 i mi smo. 450 00:59:05,248 --> 00:59:07,419 Zdravo! 451 00:59:11,755 --> 00:59:14,426 gdje si 452 00:59:37,280 --> 00:59:38,340 kamo si nestao 453 01:01:05,076 --> 01:01:06,454 Gdje si bio danas? 454 01:01:07,370 --> 01:01:09,432 Rješavao sam misterij. 455 01:01:09,456 --> 01:01:11,225 Stvarno? 456 01:01:11,249 --> 01:01:13,753 - Što ste otkrili? - Puno. 457 01:01:14,752 --> 01:01:19,608 - Puno? Kao što? - Puno i puno. 458 01:01:19,632 --> 01:01:21,928 Jeste li upoznali nekoga kada ste rješavali misterij? 459 01:01:22,010 --> 01:01:24,472 Upoznao sam te kad sam završio. 460 01:01:27,807 --> 01:01:29,394 Jeste li upoznali još koga? 461 01:01:30,393 --> 01:01:32,439 Netko koga nikad prije nisi upoznao? 462 01:01:36,774 --> 01:01:37,944 WHO? 463 01:01:40,862 --> 01:01:42,699 Ne smijem reći. 464 01:01:59,464 --> 01:02:00,967 Igrajmo igru. 465 01:02:01,966 --> 01:02:03,511 Igrajmo se pretvaranja. 466 01:02:08,556 --> 01:02:09,976 Pretvaraj se da si ja. 467 01:02:12,268 --> 01:02:13,980 Što god. 468 01:02:16,314 --> 01:02:17,943 Možeš li se pretvarati da si Tom? 469 01:02:23,071 --> 01:02:24,324 Gemma, ostani! 470 01:02:26,950 --> 01:02:29,079 - Hoću li napraviti psa? - Da, molim. 471 01:02:33,706 --> 01:02:36,086 Možete li učiniti još nekoga? 472 01:02:39,629 --> 01:02:41,591 Netko koga ste danas upoznali? 473 01:02:43,549 --> 01:02:44,970 Pretvarajte se da ste ta osoba. 474 01:03:14,706 --> 01:03:17,877 Jesi li opet shrvana, majko? 475 01:03:19,043 --> 01:03:21,548 Ja nisam tvoja majka! 476 01:03:23,214 --> 01:03:24,926 Jeste li preopterećeni? 477 01:03:25,842 --> 01:03:30,473 Želim... ići kući. 478 01:03:32,265 --> 01:03:34,769 Glupa majko, si kod kuće. 479 01:04:01,127 --> 01:04:03,757 - Hvala. - Nema na čemu. 480 01:04:05,173 --> 01:04:08,094 Misliš to? 481 01:04:08,134 --> 01:04:11,848 Ili je to sarkazam? Jesi li sarkastičan? 482 01:04:13,681 --> 01:04:15,534 br. 483 01:04:15,558 --> 01:04:18,396 Ali ne misliš stvarno da sam dobrodošao, zar ne? 484 01:04:19,604 --> 01:04:21,874 Bio sam pristojan. 485 01:04:21,898 --> 01:04:24,027 Zašto si pristojan? 486 01:04:26,778 --> 01:04:28,031 Je li to strah? 487 01:04:30,364 --> 01:04:31,743 Vjerojatno. 488 01:04:46,881 --> 01:04:47,884 Vjerojatno. 489 01:05:30,424 --> 01:05:32,053 Moraš nešto pojesti. 490 01:05:33,803 --> 01:05:35,849 pokušat ću. 491 01:05:50,695 --> 01:05:52,157 Hvala. 492 01:05:58,744 --> 01:06:00,123 Što nije u redu? 493 01:06:08,045 --> 01:06:11,384 Zašto ti nisam dopustio da ga ubiješ kad je bio mlad? 494 01:06:16,554 --> 01:06:18,975 Jer ti si... ti si dobra osoba. 495 01:06:47,293 --> 01:06:48,463 Hvala. 496 01:06:58,930 --> 01:07:01,017 Voliš igrati ovu igru, zar ne? 497 01:10:44,655 --> 01:10:47,138 Tom! 498 01:10:47,825 --> 01:10:49,620 Gemma. 499 01:10:53,247 --> 01:10:57,144 Tom! 500 01:10:57,168 --> 01:10:58,713 Gemma! 501 01:11:05,342 --> 01:11:07,738 Tom! 502 01:11:07,762 --> 01:11:10,158 Gemma! 503 01:11:12,600 --> 01:11:14,020 Gemma! 504 01:11:17,104 --> 01:11:18,232 Tom? 505 01:11:26,614 --> 01:11:28,117 dragulj... 506 01:11:29,366 --> 01:11:30,620 dragulj... 507 01:11:36,040 --> 01:11:37,460 Tom. 508 01:11:39,376 --> 01:11:40,546 Tom. 509 01:11:47,218 --> 01:11:48,820 Tom. 510 01:11:48,844 --> 01:11:50,807 Bok. 511 01:11:56,268 --> 01:11:57,563 Zaključano je. 512 01:12:10,074 --> 01:12:12,495 Hej, otvori vrata! 513 01:12:13,661 --> 01:12:15,706 Pusti nas unutra. 514 01:12:16,789 --> 01:12:20,061 otvori! otvori vrata! 515 01:12:20,085 --> 01:12:21,504 otvori vrata! 516 01:12:42,064 --> 01:12:43,359 Tom. 517 01:12:46,443 --> 01:12:47,530 Tom. 518 01:12:51,782 --> 01:12:53,244 Tom. 519 01:12:54,118 --> 01:12:55,580 Sranje. 520 01:13:03,210 --> 01:13:04,271 Molim. 521 01:13:04,295 --> 01:13:07,758 Molim te, molim te. Moraš nam pomoći, 522 01:13:07,798 --> 01:13:09,719 jer postaje sve bolesniji. 523 01:13:10,593 --> 01:13:12,638 Molim te, ne možeš ga ostaviti ovako. 524 01:13:14,638 --> 01:13:17,018 Znaš, možda je vrijeme pušten je na slobodu. 525 01:14:42,643 --> 01:14:45,122 Sjećaš li se... 526 01:14:45,146 --> 01:14:47,124 vjetar... 527 01:14:47,148 --> 01:14:48,526 Gemma? 528 01:14:49,733 --> 01:14:51,529 Prije nego što smo stigli ovamo. 529 01:14:54,071 --> 01:14:56,992 - Da. - Vjetar je bio odličan. 530 01:14:58,534 --> 01:15:00,496 Nikada nisam shvatio koliko mi se to sviđa. 531 01:15:21,432 --> 01:15:23,394 Drago mi je da te je taj tip iznervirao. 532 01:15:25,394 --> 01:15:27,773 Izgledao si tako smrknuto. 533 01:15:29,314 --> 01:15:32,778 Nisam znala je li to u redu da odem i, kao, razgovaram s tobom. 534 01:15:34,486 --> 01:15:36,907 Izgledala si tako smrknuto, tako slatko. 535 01:15:38,198 --> 01:15:40,760 Ne mogu se ni sjetiti što sam rekao. 536 01:15:40,784 --> 01:15:45,958 Nisi ništa rekao, samo si... stao kraj mene. 537 01:15:46,874 --> 01:15:48,085 Oh, sranje. 538 01:15:49,001 --> 01:15:50,504 To je jezivo. 539 01:15:56,008 --> 01:15:59,822 Rekao si mi da izgledam Trebalo mi je piće. 540 01:15:59,846 --> 01:16:01,891 - Jesi. - Mm-hmm. 541 01:16:02,931 --> 01:16:05,644 - Rekao si da izgledam kao da i meni treba jedan. - Mm. 542 01:16:08,604 --> 01:16:10,024 I onda ne mogu... 543 01:16:12,441 --> 01:16:14,570 Ne mogu se sjetiti što se dogodilo nakon toga. 544 01:16:15,486 --> 01:16:18,157 - Valjda smo pili. - Da. 545 01:16:19,406 --> 01:16:22,787 Pili smo i... pili smo. 546 01:16:28,248 --> 01:16:29,418 Tom. 547 01:16:35,088 --> 01:16:38,302 Tom... što se tada dogodilo? 548 01:16:41,553 --> 01:16:42,765 Onda sam... 549 01:16:44,014 --> 01:16:46,618 Mora da sam pao... 550 01:16:46,642 --> 01:16:49,063 i probudio se na... na tvom kauču. 551 01:16:51,772 --> 01:16:54,860 Sunce mi je bilo u očima, Nisam mogao ništa vidjeti. 552 01:16:55,776 --> 01:16:57,822 Nisam znao gdje sam. 553 01:17:02,950 --> 01:17:04,954 Izgledao si kao da si došao sa sunca. 554 01:17:07,621 --> 01:17:09,667 Samo sam mogao vidjeti tvoju siluetu. 555 01:17:11,416 --> 01:17:13,546 A onda kad sam... Napokon sam te vidio... 556 01:17:15,045 --> 01:17:16,924 Shvatio sam gdje sam. 557 01:17:18,882 --> 01:17:20,594 A onda si mi se obratio. 558 01:17:22,594 --> 01:17:24,056 Što sam rekao? 559 01:17:29,059 --> 01:17:31,730 Pitao si me želim li malo kajgane. 560 01:17:34,773 --> 01:17:36,584 I? 561 01:17:36,608 --> 01:17:38,070 I to je bilo to. 562 01:17:43,657 --> 01:17:44,743 Da. 563 01:17:47,035 --> 01:17:48,497 To je bilo to. 564 01:17:55,002 --> 01:17:57,131 Osjećao sam se kao da sam kod kuće... 565 01:18:01,800 --> 01:18:03,304 zbog tebe. 566 01:18:07,514 --> 01:18:09,810 Ja sam... sada sam kod kuće. 567 01:18:21,028 --> 01:18:22,114 Tom? 568 01:18:24,448 --> 01:18:25,534 Tom? 569 01:18:30,495 --> 01:18:31,582 Tom? 570 01:18:37,127 --> 01:18:38,380 Tom? 571 01:18:49,806 --> 01:18:51,393 Tom? 572 01:26:14,125 --> 01:26:15,587 Što sam ja? 573 01:26:17,337 --> 01:26:18,882 Što je ovo? 574 01:26:20,673 --> 01:26:22,803 Što sam ja u ovome? 575 01:26:25,011 --> 01:26:26,431 Ti si majka. 576 01:26:27,347 --> 01:26:30,268 - Majka? - Da. 577 01:26:30,350 --> 01:26:33,271 Netko tko priprema njezina sina za svijet. 578 01:26:34,854 --> 01:26:38,110 Što onda majka radi? 579 01:26:40,610 --> 01:26:42,114 Ona umire. 580 01:26:44,364 --> 01:26:46,263 Idi sada spavati. 581 01:26:46,616 --> 01:26:48,161 Lijepo sanjaj. 582 01:26:48,243 --> 01:26:50,288 Sve što smo htjeli... 583 01:26:51,788 --> 01:26:55,335 - bio je dom. - Glupa majka. 584 01:26:56,751 --> 01:26:58,171 Vi ste doma. 585 01:27:04,259 --> 01:27:06,430 Ja nisam tvoja jebena majka. 586 01:27:07,429 --> 01:27:08,432 Oprostiti? 587 01:27:09,764 --> 01:27:12,034 rekao sam... 588 01:27:12,058 --> 01:27:15,939 Ja nisam tvoja jebena majka. 589 01:27:25,280 --> 01:27:27,993 Što god. 590 01:29:18,518 --> 01:29:20,272 ♪ Uboga grada ♪ 591 01:29:21,187 --> 01:29:23,124 ♪ Dem nepristojni dečki dobivaju uvjetnu kaznu ♪ 592 01:29:23,148 --> 01:29:24,526 ♪ Uboga grada... ♪ 593 01:29:35,368 --> 01:29:37,784 ♪ Vojnik se produži ♪ 594 01:29:37,808 --> 01:29:40,224 ♪ Uboga grada ♪ 595 01:29:40,248 --> 01:29:42,372 ♪ Grub dječak, plač i jauk ♪ 596 01:29:42,396 --> 01:29:44,546 ♪ Uboga grada... ♪ 597 01:31:34,946 --> 01:31:39,077 ♪ Pitam se, trebam li staviti moj prst ulijevo? ♪ 598 01:31:40,326 --> 01:31:42,262 ♪ Ne ♪ 599 01:31:42,286 --> 01:31:46,418 ♪ Pitam se, trebam li staviti moj prst desno? ♪ 600 01:31:47,542 --> 01:31:49,687 ♪ Ne ♪ 601 01:31:49,711 --> 01:31:52,465 ♪ Je li to stvarno važno gdje sam stavio prst? ♪ 602 01:31:52,839 --> 01:31:55,193 ♪ Netko drugi će doći i pomakni ga ♪ 603 01:31:55,217 --> 01:31:57,387 ♪ I uvijek je bilo isto ♪ 604 01:31:58,428 --> 01:32:01,182 ♪ To je samo komplicirana igra ♪ 605 01:32:05,643 --> 01:32:08,398 ♪ To je samo komplicirana igra ♪ 606 01:32:14,402 --> 01:32:15,879 ♪ Pitala me djevojčica ♪ 607 01:32:15,903 --> 01:32:19,592 ♪ Treba li razdvojiti kosu s lijeve strane ♪ 608 01:32:19,616 --> 01:32:21,635 ♪ Uh-uh-uh-oh ♪ 609 01:32:21,659 --> 01:32:22,720 ♪ Pitala me djevojčica ♪ 610 01:32:22,744 --> 01:32:27,751 ♪ Treba li razdvojiti kosu s desne strane, ne ♪ 611 01:32:28,708 --> 01:32:31,688 ♪ Rekao sam da stvarno nije važno gdje dijeliš kosu ♪ 612 01:32:31,712 --> 01:32:34,524 ♪ Jer će netko drugi doći i pomakni ga ♪ 613 01:32:34,548 --> 01:32:37,651 ♪ I uvijek je bilo isto ♪ 614 01:32:37,675 --> 01:32:40,722 ♪ To je samo komplicirana igra ♪ 615 01:32:44,766 --> 01:32:48,730 ♪ To je samo komplicirana igra ♪ 616 01:32:54,567 --> 01:32:59,657 ♪ Pitao me mali dječak treba li dati svoj glas ljevici ♪ 617 01:33:01,532 --> 01:33:06,790 ♪ Pitao me mali dječak treba li dati svoj glas desnici ♪ 618 01:33:08,581 --> 01:33:11,585 ♪ Kažem da stvarno nije važno gdje ste dali svoj glas ♪ 619 01:33:11,709 --> 01:33:14,564 ♪ 'Jer će netko drugi doći i pomakni ga ♪ 620 01:33:14,588 --> 01:33:17,649 ♪ I uvijek je bilo isto ♪ 621 01:33:17,673 --> 01:33:22,597 ♪ To je samo komplicirana igra ♪ 622 01:33:24,597 --> 01:33:27,769 ♪ Oh, to je samo komplicirana igra ♪ 623 01:33:33,815 --> 01:33:36,794 ♪ Htjeli su Toma, htjeli su Joea ♪ 624 01:33:36,818 --> 01:33:40,798 ♪ Da ih dotjeram i izbaci ih u emisiju ♪ 625 01:33:40,822 --> 01:33:45,662 ♪ Bile su samo strijele u vrlo loš cilj ♪ 626 01:33:46,786 --> 01:33:49,724 ♪ To je samo komplicirana igra ♪ 627 01:34:17,859 --> 01:34:23,449 ♪ Bog me pitao treba li staviti njegov svijet lijevo ♪ 628 01:34:23,656 --> 01:34:25,676 ♪ Ne ♪ 629 01:34:25,700 --> 01:34:32,683 ♪ Bog me pitao treba li stavi svoj svijet na desno, ne ♪ 630 01:34:32,707 --> 01:34:36,229 ♪ Rekao sam da to zapravo nije važno gdje si stavio svoj svijet ♪ 631 01:34:36,253 --> 01:34:38,590 ♪ Netko će doći i pomaknuti ga ♪ 632 01:34:38,629 --> 01:34:41,718 ♪ I uvijek je bilo isto ♪ 633 01:34:45,720 --> 01:34:48,600 ♪ To je samo komplicirana igra ♪ 634 01:35:00,651 --> 01:35:05,033 ♪ To je samo komplicirana igra ♪ 635 01:35:07,825 --> 01:35:12,790 ♪ To je samo komplicirana igra ♪ 636 01:35:15,625 --> 01:35:21,716 ♪ Samo komplicirana igra ♪ 637 01:35:22,757 --> 01:35:26,779 ♪ To je samo komplicirana igra ♪