1
00:01:59,840 --> 00:02:02,600
Saya harus segera berangkat kerja.

2
00:02:03,080 --> 00:02:06,680
Apakah kamu masih ingin aku mewarnai
rambutmu?

3
00:02:10,749 --> 00:02:14,749
Subtitle dari
Wanita Ajaib

4
00:02:16,200 --> 00:02:22,240
VAKUM

5
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
Menurutku warna abu-abu cocok untukmu.

6
00:02:37,320 --> 00:02:39,280
Sebaiknya aku segera menghentikan semuanya.

7
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
Mustahil !

8
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
Mengerti.

9
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencetak?

10
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
Aku butuh sekitar 50.

11
00:03:57,720 --> 00:04:02,000
Bagus, terima kasih.
Selamat tinggal.

12
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
Bagaimana kabar gajah-gajah itu?

13
00:04:22,880 --> 00:04:25,320
Ya, baiklah...

14
00:04:25,600 --> 00:04:30,240
Kami berkeliling Namibia.

15
00:04:30,400 --> 00:04:33,560
Kami melihat banyak gajah.

16
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Kami bahkan memberi mereka makan.

17
00:04:36,600 --> 00:04:39,960
- Benar-benar ?
- Ya ! Mereka memakan pohon pisang utuh!

18
00:04:48,040 --> 00:04:51,160
Saya yakin Anda sibuk merencanakan pestanya.

19
00:04:51,600 --> 00:04:54,320
Tidak banyak yang bisa dilakukan
saat ini.

20
00:04:54,520 --> 00:04:57,480
Kami masih mencari tempatnya

21
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
sebelum kami mengirimkan undangannya.

22
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
Dimanapun itu, kami akan berada di sana.

23
00:05:11,000 --> 00:05:14,160
Ya, saya mendonorkan darah minggu lalu.

24
00:05:17,040 --> 00:05:20,280
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku
melalui telepon?

25
00:05:23,120 --> 00:05:25,280
Benar, aku akan melakukannya.

26
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
Ya, tulis:

27
00:06:26,800 --> 00:06:30,720
'Mungkin kamu mengira kita sudah mati'.

28
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
'Salah !'

29
00:06:33,800 --> 00:06:37,280
'Kami baru saja menikah'.
'Hanya !' Taruh itu.

30
00:06:38,680 --> 00:06:41,600
Tidak, hentikan. 'Anda dengan hormat
diundang ke acara kami yang ke 35...'

31
00:06:41,760 --> 00:06:43,320
Itu membosankan!

32
00:06:44,200 --> 00:06:48,960
- 'Salam dari yang terkutuk.'
- Kamu benar-benar tidak berguna, tahu?

33
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
'Yang Terkutuk'.
Ini seperti puisi Celan.

34
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
Ya, itu saja.
Komputer, dokumen kata, dan berangkat!

35
00:06:57,200 --> 00:06:59,320
Kamu sangat konyol.

36
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
Orang gila, itulah dirimu.

37
00:07:04,480 --> 00:07:07,360
Hanya tanggalnya.

38
00:07:10,800 --> 00:07:12,960
'Meredith dan André'.

39
00:07:14,080 --> 00:07:15,920
Dan dimana? Ke mana mereka pergi?

40
00:07:16,080 --> 00:07:18,760
Dan mungkin di bagian bawah:
'Susu Hitam'.

41
00:07:20,160 --> 00:07:22,600
Hentikan, ya?

42
00:07:35,800 --> 00:07:37,760
Andre?

43
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
Andre?

44
00:08:17,560 --> 00:08:20,960
- Halo, Nyonya Eichner.
- Halo.

45
00:08:26,520 --> 00:08:30,560
Saya disuruh datang
sesegera mungkin.

46
00:08:33,000 --> 00:08:36,040
Kami menemukan tingkat yang tinggi

47
00:08:36,200 --> 00:08:39,720
antigen HIV dalam darah Anda.

48
00:08:40,360 --> 00:08:43,920
Donor menjalani wajib
skrining HIV.

49
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
Sayangnya hasil Anda menunjukkan

50
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
bahwa Anda mungkin HIV-positif.

51
00:08:52,720 --> 00:08:54,480
Itu tidak mungkin.

52
00:08:54,640 --> 00:08:58,440
Hari ini kita akan melakukan 'Western Blot'.

53
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Itu tes konfirmasi.

54
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
Oke.

55
00:09:03,760 --> 00:09:06,720
Selain kontak seksual
dan menggunakan jarum suntik

56
00:09:06,880 --> 00:09:10,480
HIV dapat menyebar melalui transfusi.

57
00:09:10,960 --> 00:09:15,240
Apakah Anda pernah menjalani operasi besar?
dalam beberapa tahun terakhir?

58
00:09:17,000 --> 00:09:20,280
Hanya prosedur ginekologi kecil.

59
00:09:20,880 --> 00:09:24,520
Pasti ada kesalahan.

60
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
Maukah Anda menyampaikan ide Anda
malam ini?

61
00:09:56,000 --> 00:10:00,320
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
Saya hampir selesai.

62
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
Anda membuat saya takut.

63
00:10:23,520 --> 00:10:25,160
Butuh bantuan?

64
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
Apakah kamu sesuai jadwal?

65
00:10:27,720 --> 00:10:31,560
Saya tidak tahu kenapa
André sangat siap dengan proyek ini.

66
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
Tapi Anda memutuskannya bersama.

67
00:10:33,920 --> 00:10:37,880
Anda tahu seperti apa dia
ketika dia memikirkan sesuatu di kepalanya.

68
00:10:38,800 --> 00:10:42,040
Kami tidak berhemat
pada struktur.

69
00:10:42,200 --> 00:10:45,600
Kami menurunkannya
biaya pemeliharaan!

70
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
Seperti halnya pemandian umum pada tahun 2011.

71
00:10:48,520 --> 00:10:51,080
Ini adalah konsep yang sangat unik.

72
00:10:51,240 --> 00:10:52,800
Saya tidak bisa memutuskan sendiri.

73
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
Anda dapat mengajukan kasus untuk kami
Tuan Thiel sebelum rapat komite.

74
00:10:56,280 --> 00:11:01,040
Penting untuk memperjelas bahwa kita memang demikian
memodifikasi bangunan yang sudah ada.

75
00:11:01,200 --> 00:11:03,320
- Baiklah, selamat makan.
- Terima kasih, Andre.

76
00:13:51,720 --> 00:13:53,760
Saya pasien Dr Krepold.

77
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Saya punya pertanyaan tentang

78
00:13:56,040 --> 00:14:00,080
operasi yang saya jalani pada tahun 2003.

79
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
Meredith Eichner, benar sekali.

80
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Apakah ada komplikasi

81
00:14:07,440 --> 00:14:10,880
itu memerlukan darah
transfusi?

82
00:14:12,240 --> 00:14:15,400
Ya saya mengerti.

83
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Halo, Eichner di sini.

84
00:14:17,920 --> 00:14:20,840
Aku bertanya tentang suamiku

85
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
patah tulang paha tahun lalu.

86
00:14:25,280 --> 00:14:29,600
Apakah suamiku membutuhkannya
transfusi darah?

87
00:14:32,240 --> 00:14:34,280
Saya istrinya.

88
00:15:22,920 --> 00:15:24,480
Nenek!

89
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Hampir.

90
00:15:26,680 --> 00:15:29,320
Lompat lebih tinggi, Nenek!

91
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Lihat !

92
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
Besar. Mundur.

93
00:15:37,360 --> 00:15:38,400
Lihat !

94
00:15:38,520 --> 00:15:40,160
Hati-hati !

95
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
- Kamu berhasil.
- Ya.

96
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
Tidak, jangan lagi!

97
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Hentikan, sekarang!

98
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Nyonya Eichner.

99
00:15:56,480 --> 00:15:59,320
- Apa kabarmu ?
- Baik, terima kasih.

100
00:16:00,680 --> 00:16:04,240
Tes tersebut mengkonfirmasi
Anda HIV-positif.

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
Tidak mungkin.

102
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
Itu bukan diagnosis yang baik

103
00:16:09,400 --> 00:16:12,560
tapi itu tidak akan berdampak
hidupmu terlalu berlebihan.

104
00:16:13,000 --> 00:16:16,440
HIV dapat diobati saat ini.

105
00:16:17,200 --> 00:16:20,320
Kami akan segera memulai perawatannya.

106
00:16:20,480 --> 00:16:24,080
Saya akan mengirim Anda ke dokter spesialis.

107
00:16:26,160 --> 00:16:30,880
Silakan menghubungi
Dr Seidenberg minggu ini.

108
00:16:32,560 --> 00:16:35,280
Apakah Anda mempunyai seseorang untuk diajak bicara?

109
00:16:35,440 --> 00:16:38,480
saya sehat.
Anda telah melakukan kesalahan.

110
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
saya sehat.

111
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
Nyonya Eichner.

112
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Kakek! Kakek!

113
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Ayah menang.

114
00:17:21,680 --> 00:17:23,120
Apakah kamu baik-baik saja?

115
00:17:23,320 --> 00:17:25,720
Aku sangat sibuk dengan pestanya.

116
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
Apakah saya harus berpakaian cerdas?

117
00:17:28,440 --> 00:17:31,160
Dalam gaun malam dan segalanya?

118
00:17:31,320 --> 00:17:32,560
TIDAK.

119
00:17:32,720 --> 00:17:35,000
Mengapa Anda merayakan tanggal 35 Anda?

120
00:17:35,160 --> 00:17:38,040
Nah, setelah ayahmu
kecelakaan sepeda,

121
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Saya pikir Anda semua akan menikmati pestanya.

122
00:17:46,080 --> 00:17:49,280
Saat Anda menguji hewan Anda
di kebun binatang

123
00:17:49,800 --> 00:17:51,480
apakah hasilnya konklusif?

124
00:17:51,640 --> 00:17:56,640
Maksudku tes darah.
Bisakah hasilnya salah?

125
00:17:56,800 --> 00:18:00,560
Tidak, kami menjalankan tes kedua untuk mengonfirmasinya.
Mengapa ?

126
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
Saya harus pergi.

127
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
Di mana ?

128
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
Luki dan aku ingin pergi mendaki.

129
00:18:10,640 --> 00:18:15,520
Jika saya menunggu sampai permainan selesai,
kepergianku akan terlihat lebih buruk lagi.

130
00:18:20,080 --> 00:18:22,720
- Ciao, Ibu.
- Ciao.

131
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
Apakah kamu baik-baik saja?

132
00:19:59,680 --> 00:20:02,080
Pendingin udaranya buruk.

133
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
- Kamu ingin segelas air?
- TIDAK.

134
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
Aku akan mengambil mantel kita. Ayo pergi.

135
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
Andre? saya...

136
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
Aku akan memasak sesuatu yang enak
untuk kita malam ini.

137
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Kita bisa keluar.

138
00:21:38,040 --> 00:21:40,840
saya akan memasak. Apa yang kamu suka?

139
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
Kaki katak panggang,
Kue Beso de Negro

140
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
dan salad siput.

141
00:21:46,520 --> 00:21:49,920
Hari ini disebut Moon Pie.

142
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
Karena kamu tidak bisa menghina bulan?

143
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
Anda yang memutuskan, saya suka semuanya.

144
00:21:55,960 --> 00:21:57,840
Itu sebabnya saya bertanya.

145
00:21:58,040 --> 00:22:01,880
- Kamu bilang kamu suka hotpot kentang.
- Aku menyukainya.

146
00:22:02,040 --> 00:22:06,680
- Jadi kenapa bilang pada Leander kamu membencinya?
- Aku lebih menyukai hal lain.

147
00:22:25,400 --> 00:22:27,840
Saya butuh toilet.

148
00:22:28,280 --> 00:22:30,840
Aku akan mengompol.

149
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
Itu membosankan.

150
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
Aku tahu.

151
00:23:11,160 --> 00:23:13,480
Kemana kita akan pergi?

152
00:23:15,880 --> 00:23:18,440
Kamu bilang kita akan makan hotdog.

153
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Segera.

154
00:23:22,480 --> 00:23:24,720
Lihat ! Itu Kakek.

155
00:23:24,920 --> 00:23:27,360
Banyak orang yang mempunyai mobil seperti itu.

156
00:23:27,520 --> 00:23:30,400
Tidak, itu benar-benar Kakek.

157
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
Nenek, bip dia!

158
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
- Tidak.
- Bip dia!

159
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
Tidak. Leander, hentikan!

160
00:23:37,560 --> 00:23:39,120
Bersiaplah!

161
00:23:39,840 --> 00:23:42,440
Berhenti, berhenti, berhenti!

162
00:23:44,080 --> 00:23:46,240
Oke, itu sudah cukup.

163
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Cukup !

164
00:23:48,880 --> 00:23:50,640
Anda tidak bisa melepaskan diri begitu saja.

165
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Hentikan!

166
00:25:09,000 --> 00:25:10,720
Oh, kamu sudah di sini?

167
00:25:11,240 --> 00:25:13,200
Saya akan segera kembali.

168
00:25:20,320 --> 00:25:23,040
Sial, ini tidak mungkin benar!
Meredith?

169
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Anak-anak itu gila.

170
00:25:27,760 --> 00:25:31,360
- Lihat apa yang telah kamu lakukan!
- Kami tidak melakukan itu.

171
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
Maka tidak ada seorang pun.

172
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Leander. Itu kamu bukan?

173
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
- Itu bukan kami.
- Apa ?

174
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
Apakah itu Sinterklas?

175
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
Sial!

176
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Keluar sekarang!

177
00:25:45,320 --> 00:25:48,520
- Nenek!
- Tetap keluar dari sini!

178
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
- Apa-apaan ?
- Keluar!

179
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
Kamu tidak bisa... Apa...

180
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

181
00:28:45,040 --> 00:28:47,840
Berhenti ! Apa...

182
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
Kamu tidak bisa masuk ke sana!

183
00:28:50,240 --> 00:28:52,760
Segera keluar!

184
00:28:52,920 --> 00:28:54,200
Tersesat!

185
00:30:57,480 --> 00:30:59,440
Apakah kamu marah?

186
00:31:09,880 --> 00:31:11,760
Apakah kamu sudah gila?

187
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
Ada apa?

188
00:31:24,080 --> 00:31:26,600
Dasar pelacur.

189
00:31:27,560 --> 00:31:30,280
Saya HIV-positif.

190
00:31:37,840 --> 00:31:40,240
Apa yang kamu bicarakan?

191
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
Tolong sedikit lebih cepat.

192
00:33:01,400 --> 00:33:05,120
Bolehkah aku mendengarkan hatimu?

193
00:33:18,080 --> 00:33:20,600
Sempurna, semuanya normal.

194
00:33:20,760 --> 00:33:24,600
Saya tidak dapat mendeteksi kelainan apa pun.
Sangat bagus.

195
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
Kami memiliki dua obat.

196
00:33:33,760 --> 00:33:36,720
Total empat obat.

197
00:33:37,680 --> 00:33:41,680
Obat-obatan ini harus mencegah

198
00:33:41,840 --> 00:33:45,760
ada peluang bagi virus

199
00:33:45,920 --> 00:33:49,040
untuk menyebar.

200
00:33:49,200 --> 00:33:51,560
Yang penting adalah kamu

201
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
minum obat Anda tanpa gangguan.

202
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
Anda tidak harus memulainya hari ini.

203
00:33:57,400 --> 00:34:00,440
Jika Anda suka,
Anda bisa segera memulainya.

204
00:34:01,280 --> 00:34:05,160
Saya tidak menyarankan menunggu
terlalu lama.

205
00:34:14,000 --> 00:34:15,160
Mengapa saya?

206
00:34:17,920 --> 00:34:20,520
Apakah kamu bertanya

207
00:34:20,680 --> 00:34:23,760
mengapa hal ini terjadi padamu?

208
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
Ya...

209
00:34:27,520 --> 00:34:31,200
Itu pertanyaan yang tidak bisa saya jawab.

210
00:34:37,560 --> 00:34:39,880
Dengan siapa kamu bisa bicara?

211
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
Saya tidak begitu tahu.

212
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
Dengan siapa kamu sudah bicara?

213
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
Siapa yang tahu tentang hal itu?

214
00:34:54,200 --> 00:34:57,480
Suamiku, ya, ya.

215
00:35:00,040 --> 00:35:02,600
Apakah dia menularimu?

216
00:35:02,760 --> 00:35:05,120
Apakah itu yang terjadi?

217
00:35:07,200 --> 00:35:09,720
Aku tidak tahu. Mungkin ya.

218
00:35:17,880 --> 00:35:19,600
Saya sangat malu.

219
00:35:23,000 --> 00:35:27,480
Anda tidak melakukan apa pun
untuk merasa malu.

220
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
Itu tidak masuk akal.

221
00:35:31,840 --> 00:35:33,640
Aku tahu.

222
00:36:13,920 --> 00:36:15,280
Meredith?

223
00:36:15,640 --> 00:36:17,920
- Tersesat!
- Tenang.

224
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
Aku ingin kamu pergi!

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,280
Bagaimana kamu tahu itu dariku?
Saya berbicara dengan dokter.

226
00:36:24,720 --> 00:36:27,560
- Bisa jadi darimu juga.
- Jangan berani-berani!

227
00:36:27,720 --> 00:36:31,680
Bagaimana dengan Gerhard?
Saya melihat bagaimana Anda bertindak satu sama lain.

228
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
Meredith!

229
00:36:38,520 --> 00:36:39,920
Tersesat!

230
00:36:41,280 --> 00:36:42,320
Buka!

231
00:36:47,440 --> 00:36:49,080
Biarkan aku masuk!

232
00:40:03,760 --> 00:40:07,280
Ini aku.
Apa kabarmu ?

233
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Kami mendapat lampu hijau untuk proyek ini.

234
00:40:10,920 --> 00:40:13,920
Kami sedang merayakannya
pada hari Sabtu di Marianne's.

235
00:40:15,160 --> 00:40:19,320
Apa yang harus saya katakan tentang Anda?

236
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
Hubungi aku, ya?

237
00:40:29,040 --> 00:40:32,400
Ketika saya memberi tahu atasan saya bahwa saya positif HIV

238
00:40:32,560 --> 00:40:34,760
dia sangat mendukung.

239
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
Sekarang dia bilang mereka tidak bisa memilikinya

240
00:40:38,480 --> 00:40:41,000
Ahli bedah HIV-positif.

241
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
Mereka akan mempertaruhkan reputasi baik mereka.

242
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
Anda bisa melawannya
atau mencari pekerjaan baru.

243
00:40:49,160 --> 00:40:50,520
Melawannya?

244
00:40:50,680 --> 00:40:53,600
Jadi fotoku berakhir di koran?

245
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
TIDAK !

246
00:40:56,200 --> 00:40:59,880
Saya sedang mencari pekerjaan sebagai dokter umum.

247
00:41:02,680 --> 00:41:05,360
Apakah Anda ingin memperkenalkan diri?

248
00:41:10,400 --> 00:41:13,240
Namaku Meredith.

249
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Dan aku...

250
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
saya tidak bisa.

251
00:41:30,320 --> 00:41:32,000
Tidak apa-apa.

252
00:41:39,360 --> 00:41:43,120
Aku senang ini akhir pekan.
Kami baru saja mendapat anggota tim baru.

253
00:41:43,280 --> 00:41:45,360
Benar-benar tahu segalanya, Anda tahu?

254
00:41:45,520 --> 00:41:48,200
Baru lulus kuliah, belum punya pengalaman.

255
00:41:48,360 --> 00:41:50,200
Bukankah ayah akan datang?

256
00:41:50,440 --> 00:41:52,400
Dia pergi.

257
00:41:53,760 --> 00:41:54,960
Apa ?

258
00:41:55,280 --> 00:41:57,800
Aku ingin memberitahumu bahwa...

259
00:41:58,480 --> 00:41:59,560
saya...

260
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
Maksudku, ayahmu dan aku...

261
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
Mama, kelinciku sudah pergi.

262
00:42:05,280 --> 00:42:08,400
Tidak, biarkan aku. aku akan melakukannya.

263
00:42:08,640 --> 00:42:12,200
- Tunggu ! Ada apa dengan ayah?
- Tidak ada apa-apa.

264
00:42:13,480 --> 00:42:15,160
Ayo !

265
00:42:19,960 --> 00:42:22,520
Dimana terakhir kali kamu melihatnya?

266
00:42:23,600 --> 00:42:25,280
Kelinci!

267
00:42:26,840 --> 00:42:29,400
Kamu ada di mana ?

268
00:42:35,600 --> 00:42:38,520
Kelinci, itu tidak lucu.

269
00:42:45,440 --> 00:42:48,360
Nenek, kamu dimana?

270
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
Ada apa?

271
00:43:02,280 --> 00:43:06,520
Kami akan menemukan Kelinci, jangan sedih.

272
00:45:09,720 --> 00:45:11,600
Lipo berbeda.

273
00:45:12,120 --> 00:45:16,240
Perubahannya lebih bertahap.
Mungkin Anda makan secara berbeda.

274
00:45:16,480 --> 00:45:19,720
Kamu terlihat normal, Christophe.

275
00:45:20,200 --> 00:45:22,160
Bolehkah aku menanggalkan pakaian?

276
00:45:22,480 --> 00:45:25,560
Tidak, itu tidak perlu.

277
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Saya sangat takut

278
00:45:35,680 --> 00:45:36,960
dari penyakit ini

279
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
dan apa dampaknya terhadap saya.

280
00:45:40,600 --> 00:45:43,800
Saya juga merasa seperti itu pada awalnya

281
00:45:43,960 --> 00:45:46,720
dan aku ketakutan

282
00:45:46,880 --> 00:45:49,640
dari teman dan keluarga saya yang mengetahuinya.

283
00:45:51,200 --> 00:45:54,760
Saya pikir saya tidak akan pernah berhubungan seks lagi.
Tapi percayalah,

284
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
kamu akan baik-baik saja.

285
00:45:57,360 --> 00:46:02,400
Tidak ada yang tahu bagaimana obatnya
akan mempengaruhi kita dalam jangka panjang.

286
00:46:02,560 --> 00:46:05,240
Itu melelahkan.

287
00:46:06,360 --> 00:46:10,880
Saya mengalami sakit kepala selama beberapa malam.
Saya tidak ingin minum obat lebih banyak lagi.

288
00:46:12,240 --> 00:46:14,080
Apakah Anda merokok ganja?

289
00:46:17,640 --> 00:46:19,280
Beberapa dari kita merokok.

290
00:46:20,880 --> 00:46:23,480
Bagaimana Anda bisa tertular?

291
00:46:24,280 --> 00:46:26,520
Anda tidak perlu membicarakannya.

292
00:46:28,880 --> 00:46:30,600
Suamiku...

293
00:46:32,480 --> 00:46:34,720
Kami berpisah baru-baru ini.

294
00:46:35,880 --> 00:46:36,960
Dan...

295
00:46:38,600 --> 00:46:41,280
Hal terburuknya adalah, aku...

296
00:46:42,200 --> 00:46:44,440
Saya merindukannya.

297
00:46:45,880 --> 00:46:48,720
Aku rindu kehidupan kita yang dulu.

298
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
Aku hampir tidak mengenalimu
dengan gaya rambut itu.

299
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
Masuk. Ayo.

300
00:47:53,840 --> 00:47:54,960
Meredith.

301
00:47:55,120 --> 00:47:56,680
- Halo.
- Hai.

302
00:48:18,960 --> 00:48:22,400
Jadi, untuk menandai kesempatan tersebut.

303
00:48:23,840 --> 00:48:24,960
Meredith.

304
00:48:27,440 --> 00:48:30,120
- Andre.
- Terima kasih.

305
00:48:34,160 --> 00:48:39,120
Mari minum untuk proyek ini!
Untukmu!

306
00:48:39,640 --> 00:48:42,080
- Terima kasih, Werner.
- Terima kasih.

307
00:48:46,120 --> 00:48:48,200
Enak sekali.

308
00:49:07,440 --> 00:49:09,920
Dia membuatkan kami ayam.

309
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
Apa ?

310
00:49:17,560 --> 00:49:20,560
Dia biasanya memasak masakan India.

311
00:49:25,120 --> 00:49:26,560
Meredith...

312
00:49:30,960 --> 00:49:32,240
Saya sangat menyesal.

313
00:49:43,560 --> 00:49:45,800
Aku mencintaimu.

314
00:49:55,440 --> 00:49:58,480
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak, tidak apa-apa.

315
00:50:12,760 --> 00:50:16,720
Hidupku bisa saja berbeda.

316
00:50:18,960 --> 00:50:24,000
Saya bisa saja tetap tinggal di universitas
dan tinggal di flat kecilku.

317
00:50:25,120 --> 00:50:27,840
Daripada tinggal bersama André.

318
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
Meredith.

319
00:50:38,200 --> 00:50:40,680
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?

320
00:50:49,400 --> 00:50:50,440
Ciao, Andre.

321
00:50:50,600 --> 00:50:52,800
- Tidur nyenyak.
- Ciao, Meredith.

322
00:50:56,520 --> 00:50:58,280
Bolehkah aku mengantarmu?

323
00:50:59,360 --> 00:51:01,520
Tidak, aku lebih memilih berjalan kaki.

324
00:51:06,280 --> 00:51:08,520
Gaya rambutmu terlihat bagus.

325
00:51:53,040 --> 00:51:54,240
Meredith.

326
00:52:21,480 --> 00:52:23,880
Apa yang kamu inginkan?

327
00:52:26,080 --> 00:52:28,880
Aku masih tidur denganmu.

328
00:52:29,680 --> 00:52:32,400
Aku tidak selalu mood.

329
00:52:34,760 --> 00:52:37,800
Aku merasa sangat dimanfaatkan olehmu.

330
00:52:38,680 --> 00:52:41,400
Saya tidak menginginkan semua ini.

331
00:52:47,360 --> 00:52:49,960
Aku sangat merindukanmu.

332
00:52:53,160 --> 00:52:56,760
Kamu tidak merindukanku
ketika kamu bersama pelacurmu.

333
00:52:58,400 --> 00:52:59,560
Bagaimana ?

334
00:53:03,560 --> 00:53:05,360
Bagaimana kamu melakukannya?

335
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
Apa ?

336
00:53:07,960 --> 00:53:09,640
Dengan mereka.

337
00:53:12,120 --> 00:53:14,480
Apa yang ingin kamu dengar?

338
00:53:15,200 --> 00:53:16,440
Kebenarannya.

339
00:53:16,600 --> 00:53:19,240
Mengapa laki-laki pergi ke rumah bordil?

340
00:53:19,400 --> 00:53:22,440
Mengapa Anda memberi saya HIV.

341
00:53:22,600 --> 00:53:24,920
Kenapa aku muntah berhari-hari.

342
00:53:25,080 --> 00:53:28,280
Mengapa saya menikah dengan pembohong seperti itu.

343
00:53:29,920 --> 00:53:32,400
Ini tidak membawa kita kemana-mana.

344
00:53:35,160 --> 00:53:37,120
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?

345
00:53:39,320 --> 00:53:41,960
Tunggu ! Anda tidak ingin tahu.

346
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
- Itu tidak menarik bagimu.
- Brengsek.

347
00:53:44,560 --> 00:53:46,760
Sangat mudah untuk menjadi korban.

348
00:53:47,360 --> 00:53:49,880
'Itu membuatku bergairah untuk meniduri wanita'.

349
00:53:50,040 --> 00:53:53,560
'Aku tidak peduli
tentang apa yang mereka rasakan.'

350
00:53:53,720 --> 00:53:55,400
Itukah yang ingin kamu dengar?

351
00:53:55,560 --> 00:53:59,440
'Rasanya menyenangkan untuk bercinta
seorang wanita tak dikenal.'

352
00:54:04,080 --> 00:54:06,680
Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya.

353
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
saya tidak bisa.

354
00:55:21,080 --> 00:55:24,640
Saya ingin memberitahu anak-anak
apa yang sedang terjadi.

355
00:55:26,720 --> 00:55:30,360
Saya ingin mereka tahu
bahwa kita mengidap HIV.

356
00:55:32,080 --> 00:55:34,360
Tidak ada lagi rahasia.

357
00:55:39,520 --> 00:55:42,200
Apakah itu berarti kamu akan tinggal?

358
00:56:51,920 --> 00:56:55,080
Sepeda Gerhard kempes kemarin.

359
00:56:55,920 --> 00:56:59,280
Daripada mendorongnya
ke toko sepeda

360
00:56:59,440 --> 00:57:04,920
Susanne harus datang
dan mengantarnya serta sepedanya pulang.

361
00:57:07,720 --> 00:57:14,120
Sekarang sepedanya ada di rumah dan
Gerhard membawa mobil Susanne ke tempat kerja.

362
00:57:16,360 --> 00:57:18,320
Dia naik bus.

363
00:57:35,320 --> 00:57:37,120
Merri, aku pusing.

364
00:58:10,760 --> 00:58:15,840
Kami merayakannya di sini 35 tahun yang lalu
dan sekarang kami menginginkannya sama saja.

365
00:58:16,120 --> 00:58:18,800
Tujuh hingga delapan meja di sisi ini.

366
00:58:19,040 --> 00:58:22,160
Kita harus melihat di mana
untuk meletakkan prasmanan.

367
00:58:22,640 --> 00:58:25,200
- Apakah lantai dansa ada di sini?
- Ya !

368
00:58:25,520 --> 00:58:27,200
Dimana bandnya?

369
00:58:27,760 --> 00:58:28,840
Di sana.

370
00:58:29,400 --> 00:58:30,920
Apakah kita sudah menentukan tanggalnya?

371
00:58:31,080 --> 00:58:33,040
Tidak. Kapan kamu menginginkannya?

372
00:58:33,200 --> 00:58:37,160
- 28 November.
- Tidak ada kemungkinan.

373
00:58:38,960 --> 00:58:40,520
Bulan November sudah penuh dipesan.

374
00:58:41,600 --> 00:58:43,160
Sayang sekali.

375
00:59:33,560 --> 00:59:37,760
Anda mungkin menulari istri Anda.

376
00:59:38,080 --> 00:59:41,160
Jadi itu virus yang sama.

377
00:59:41,760 --> 00:59:46,360
Namun, virus ini akan menyebar
dengan cepat pada diri Anda masing-masing.

378
00:59:46,520 --> 00:59:50,120
Ini akan berlipat ganda secara eksponensial

379
00:59:50,280 --> 00:59:52,960
dan menciptakan miliaran varian.

380
00:59:53,120 --> 00:59:55,720
Ada mutasi yang tak ada habisnya.

381
00:59:56,360 --> 00:59:58,240
Sangat penting bagi Anda untuk tidak melakukannya

382
00:59:58,400 --> 01:00:01,440
menukar mutasi ini.

383
01:00:01,600 --> 01:00:05,840
Anda juga bisa bertukar kuman yang merugikan.

384
01:00:06,000 --> 01:00:07,920
Jangan mengambil risiko itu.

385
01:00:10,520 --> 01:00:12,760
Bisakah kalian berbicara satu sama lain?

386
01:00:18,320 --> 01:00:22,600
Saya tidak tahu bagaimana kita bisa bicara.
Maksudku...

387
01:00:22,760 --> 01:00:26,200
Begitu banyak yang...
Bagaimana saya mengatakannya?

388
01:00:26,920 --> 01:00:29,680
Dulu, aku tahu
kami akan membicarakan semuanya.

389
01:00:29,840 --> 01:00:32,400
Aku tahu siapa kami berdua

390
01:00:32,560 --> 01:00:36,280
dan bagaimana kita bersama,
kami berbicara dalam bahasa yang sama.

391
01:00:36,440 --> 01:00:38,440
Sekarang saya tidak tahu lagi.

392
01:00:38,600 --> 01:00:41,680
Saya tidak tahu siapa Anda.

393
01:00:41,840 --> 01:00:46,080
Sekarang ada sesuatu dalam hidupku
itu bukan tempatnya di sana.

394
01:00:46,240 --> 01:00:48,000
Itulah yang saya rasakan.

395
01:00:48,160 --> 01:00:52,200
Hal yang kamu lakukan
tidak termasuk dalam hidupku.

396
01:00:52,360 --> 01:00:55,400
Oke, jadi akulah yang bodoh

397
01:00:55,560 --> 01:00:59,720
yang keluar dan kembali terinfeksi.

398
01:00:59,880 --> 01:01:03,080
- Aku punya fantasi lain.
- Tentang apa?

399
01:01:03,240 --> 01:01:04,840
Seks.

400
01:01:05,040 --> 01:01:10,480
Ini bukan tentang menjadi 'orang bodoh',
tapi tentang menyembunyikan fantasimu.

401
01:01:10,640 --> 01:01:12,000
Apakah kamu punya fantasi lain?

402
01:01:12,160 --> 01:01:15,080
Saya tidak pergi ke rumah bordil
dan tertular.

403
01:01:15,240 --> 01:01:18,680
- Aku tidak menyakiti siapa pun.
- Kamu tidak menyakiti siapa pun.

404
01:01:18,840 --> 01:01:21,440
- Fantasiku tidak menyakiti siapa pun.
- Aku juga tidak ingin menyakitimu.

405
01:01:21,600 --> 01:01:24,000
Anda hidup di luar
fantasimu di tempat lain.

406
01:01:24,160 --> 01:01:25,360
Tidak terlindungi!

407
01:01:25,520 --> 01:01:28,600
Anda bisa melindungi diri Anda sendiri.

408
01:01:28,760 --> 01:01:31,840
- Kamu tidak tahu itu.
- Jadi bagaimana hal itu bisa terjadi?

409
01:01:32,000 --> 01:01:35,640
Tidak tahu.
Mungkin aku sedang mabuk, entahlah.

410
01:01:36,560 --> 01:01:39,000
- Tersesat.
- Oke.

411
01:01:40,120 --> 01:01:42,480
Apakah ini pertama kalinya

412
01:01:42,640 --> 01:01:48,960
kamu sudah mengungkapkan perasaanmu
sejak kamu mengetahuinya?

413
01:01:49,280 --> 01:01:51,400
Ya, itu semua salahmu.

414
01:01:51,840 --> 01:01:53,000
Oke.

415
01:01:53,520 --> 01:01:55,680
Saya akan menerimanya.

416
01:01:55,840 --> 01:01:57,600
Tidak masalah.

417
01:01:57,760 --> 01:02:03,320
Pertanyaannya adalah:
Apakah Anda memerlukan dukungan segera?

418
01:02:03,480 --> 01:02:07,240
Bagaimana Anda mengatasinya?
Saya yakin itu

419
01:02:07,400 --> 01:02:10,400
Anda akan mengatasinya dengan baik dalam jangka panjang.

420
01:02:46,720 --> 01:02:48,120
Jam enam, ya.

421
01:02:50,320 --> 01:02:51,640
Kami menantikannya.

422
01:02:52,680 --> 01:02:54,800
Tolong, tidak ada hadiah. Kami baik-baik saja.

423
01:02:58,480 --> 01:02:59,600
Selamat tinggal.

424
01:04:37,960 --> 01:04:41,320
Mengapa keadaan tidak bisa seperti sebelumnya?

425
01:04:47,800 --> 01:04:49,720
Saya ingin itu.

426
01:04:52,640 --> 01:04:55,200
Saya sangat menginginkannya.

427
01:06:29,160 --> 01:06:31,240
Para tamu dan keluargaku yang terkasih.

428
01:06:31,920 --> 01:06:33,840
Keluargaku tersayang.

429
01:06:34,440 --> 01:06:36,840
Meredith sayang.

430
01:06:38,760 --> 01:06:41,800
Aku masih ingat saat kamu

431
01:06:42,280 --> 01:06:45,560
pertama kali mulai kuliah dan bertanya kepada saya

432
01:06:45,720 --> 01:06:48,760
jalan menuju kantin yang tadi

433
01:06:48,920 --> 01:06:51,400
tepat di seberang kami.

434
01:06:52,160 --> 01:06:57,760
Saya ingat pertama kali
biarkan aku mengantarmu pulang.

435
01:06:58,520 --> 01:07:01,560
Meski kedinginan, aku tidak melakukannya

436
01:07:01,720 --> 01:07:04,840
memasukkan tanganku ke dalam saku

437
01:07:05,240 --> 01:07:08,720
kalau-kalau kamu menabrakku.

438
01:07:08,880 --> 01:07:12,520
Ia tidak ingin berhenti turun salju.

439
01:07:12,680 --> 01:07:16,720
Dan aku tidak ingin berhenti berjalan
di sisimu.

440
01:07:17,120 --> 01:07:20,800
Sekarang 35 tahun telah berlalu,

441
01:07:20,960 --> 01:07:24,800
namun terkadang...
Saya masih merasa seperti pemuda itu.

442
01:07:25,520 --> 01:07:28,040
Bahkan hari ini jantungku berdetak lebih cepat

443
01:07:28,200 --> 01:07:30,480
ketika saya memikirkan

444
01:07:31,160 --> 01:07:34,720
banyak jalan yang terbentang di depan

445
01:07:35,880 --> 01:07:39,640
agar kita bisa bepergian bersama
selama bertahun-tahun lagi.

446
01:07:39,960 --> 01:07:41,120
Meredith.

447
01:07:42,840 --> 01:07:43,880
Aku seutuhnya,

448
01:07:44,760 --> 01:07:48,960
semua yang aku cintai dan jalani
terhubung dengan Anda.

449
01:07:49,360 --> 01:07:50,760
Terima kasih.

450
01:07:52,440 --> 01:07:54,280
Terima kasih untuk semuanya.

451
01:09:24,880 --> 01:09:27,160
- Bukankah Irene datang?
- Tidak tahu.

452
01:09:27,600 --> 01:09:28,680
Irene?

453
01:09:29,160 --> 01:09:30,240
Irene!

454
01:09:39,560 --> 01:09:40,720
Apa ?

455
01:09:41,440 --> 01:09:44,120
Apakah kebunmu terbakar?

456
01:09:46,400 --> 01:09:50,080
Kami harus memberitahumu sesuatu.

457
01:10:00,120 --> 01:10:03,200
Masalahnya, kita berdua...

458
01:10:05,520 --> 01:10:07,480
Maksudku, aku...

459
01:10:12,200 --> 01:10:14,960
Kami berdua HIV-positif.

460
01:10:16,320 --> 01:10:17,640
Apa ?

461
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
Apa ?

462
01:10:20,480 --> 01:10:23,440
Kami mengetahuinya ketika saya mendonorkan darah.

463
01:10:24,560 --> 01:10:26,200
Saya tidak mengerti.

464
01:10:27,160 --> 01:10:29,480
Hal baiknya adalah

465
01:10:29,680 --> 01:10:33,600
HIV dapat diobati,
kamu tidak perlu khawatir.

466
01:10:34,200 --> 01:10:37,880
- Aku harus memeriksakan anak-anak.
- Tidak, mereka sehat.

467
01:10:38,520 --> 01:10:41,360
Kami juga sehat. Pada dasarnya.

468
01:10:42,320 --> 01:10:45,160
Maya, semuanya baik-baik saja, percayalah.

469
01:10:46,240 --> 01:10:48,600
Bagaimana kamu mendapatkannya?

470
01:10:50,680 --> 01:10:51,800
Yah, aku...

471
01:10:52,960 --> 01:10:54,120
Kami...

472
01:10:57,640 --> 01:11:01,600
- Kami mengerti...
- Melalui transfusi darah.

473
01:11:01,760 --> 01:11:03,920
Selama operasi ayah tahun lalu.

474
01:11:04,920 --> 01:11:07,240
Apa ?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

475
01:11:10,880 --> 01:11:11,960
Ayah.

476
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
Oh ayah.

477
01:11:22,160 --> 01:11:23,440
Ayah...

478
01:11:39,520 --> 01:11:40,960
Terima kasih.

479
01:12:08,400 --> 01:12:11,080
Bisakah Anda berbicara dengan bank Anda lagi?

480
01:12:11,800 --> 01:12:14,040
Mereka menginginkan asuransi jiwa dan

481
01:12:14,200 --> 01:12:16,560
Saya tidak bisa mendapatkannya karena HIV.

482
01:12:18,080 --> 01:12:20,080
Saya tidak bisa berlatih sendiri.

483
01:12:22,880 --> 01:12:25,200
Saya tidak tahan lagi.

484
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
Mungkin itu masalah kita.

485
01:12:30,120 --> 01:12:32,480
Kami ingin semuanya tetap sama.

486
01:12:32,640 --> 01:12:35,640
Namun penyakit ini menentukan segalanya.

487
01:12:37,280 --> 01:12:42,400
Saya pikir segalanya berubah
ketika Anda berbicara tentang mereka.

488
01:12:44,600 --> 01:12:47,960
Saya pikir itu menyelesaikan segalanya.

489
01:14:52,920 --> 01:14:55,480
VAKUM

490
01:14:56,830 --> 01:15:04,830
Subtitle dari
Wanita Ajaib