1
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
Você tomou seus remédios?

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,200
Sim…

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,840
Simplesmente não é para mim.

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,000
Eu quero viver minha vida:
beber, foder, pintar, fumar.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
Isso é o que eu quero.

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
E isso geralmente funciona.

7
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
Mas não mais, ou o quê?

8
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
Aconteceu alguma coisa especial?

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
Eu não sei...

10
00:00:47,080 --> 00:00:51,360
Parece que perdi meu propósito.

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,880
Como se eu fosse redundante.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,573
Você gostaria de tentar algo?

13
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
Sim claro.

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,813
É como se eu estivesse vivendo isso
de outra pessoa...

15
00:01:10,840 --> 00:01:12,707
e outra pessoa minha.

16
00:01:25,480 --> 00:01:28,480
Não, espere um minuto...

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
Apenas relaxe.

18
00:01:43,360 --> 00:01:47,227
Talvez seja bom se
você começa a tomar sua medicação novamente.

19
00:01:49,920 --> 00:01:54,280
Você está no controle de sua vida,
mais ninguém.

20
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
Está feito, envie.
-Não…

21
00:02:24,320 --> 00:02:26,960
Ainda não está pronto.
-É perfeito. Envie.

22
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
Eu gosto dessa cor.
-Sim, ótimo. Envie.

23
00:02:29,680 --> 00:02:33,413
Não está pronto.
-Sim, envie. Linda, venha aqui.

24
00:02:34,360 --> 00:02:37,040
É perfeito. Ele tem que mandar, certo?
-Sim.

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,840
Não está pronto...
-Você é um gênio.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Mande essa merda.

27
00:02:47,480 --> 00:02:52,720
TRÊS

28
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
Onde você esteve?

29
00:03:13,800 --> 00:03:17,400
Basta dar um passeio.
Deus, você me assusta.

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,440
Eu queria ficar sozinho por um tempo.
-OK.

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
Tem alguma coisa aí... No seu lábio.

32
00:03:26,920 --> 00:03:29,800
Você comeu?
-Eu jantei com Bess.

33
00:03:30,880 --> 00:03:32,520
Estávamos esperando por você.

34
00:03:32,600 --> 00:03:35,733
Desculpe. Talvez possamos
almoçarmos juntos amanhã.

35
00:03:36,480 --> 00:03:38,613
Aí marquei uma consulta com o Hugo.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
Isso é verdade.

37
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
Boa noite.

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,427
Frances, o que você quer dele?

39
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Ei.

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,147
Se você quiser saber alguma coisa, pode me dizer
perguntas. Você sabe disso.

41
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Claro.

42
00:04:14,760 --> 00:04:16,293
O que você gostaria de saber?

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Ele estava no seu caminho?

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
Você estaria com Hugo sem papai?

45
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
Apenas vá dormir.

46
00:04:43,880 --> 00:04:46,355
Você vem conosco em agosto?
tomar uma bebida?

47
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
Esta noite? Vamos para a casa da Jill.

48
00:04:49,560 --> 00:04:53,200
Faz muito tempo que não o vemos.
-Isso não depende de nós.

49
00:04:53,280 --> 00:04:57,360
Ele está completamente absorvido
em seu trabalho naquela agência de publicidade.

50
00:04:57,440 --> 00:04:59,800
Não é certo ele fazer alguma coisa?
o que ele gosta?

51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Eu acho que ele quer provar a si mesmo
em direção ao seu irmão.

52
00:05:03,240 --> 00:05:06,440
O que você está fazendo agora?
-O que?

53
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Isso é curry?
-Sim, isso tem um gosto delicioso.

54
00:05:09,120 --> 00:05:12,520
Experimente, vou colocar um pouco.
-Não, eu não quero isso.

55
00:05:14,000 --> 00:05:19,920
Vá para agosto,
então nos veremos mais tarde.

56
00:05:20,000 --> 00:05:24,320
Por que você não vem junto?
-Tenho que estudar para o exame de recurso.

57
00:05:26,360 --> 00:05:29,280
É um jantar formal esta noite.

58
00:05:29,360 --> 00:05:31,800
Talvez você possa pegar emprestado do papai.

59
00:05:31,880 --> 00:05:35,480
Ah, não, isso não é para mim.
-Você não precisa tentar se encaixar.

60
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
Seja você mesmo.

61
00:05:37,120 --> 00:05:40,280
Eu não me sinto confortável com isso
estar lá...

62
00:05:40,360 --> 00:05:44,427
enquanto seus amigos e pais
me perguntando por que estou lá.

63
00:05:44,800 --> 00:05:48,360
Ok… Você contou para sua mãe sobre mim?

64
00:05:48,440 --> 00:05:52,120
Isso é diferente. Você não mora com ela.

65
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Quando posso conhecê-la?

66
00:05:55,680 --> 00:05:57,360
Você sabe tudo sobre mim.

67
00:05:57,440 --> 00:06:00,160
Você tem toda a minha família
e conheci todos os meus amigos.

68
00:06:00,240 --> 00:06:02,773
Sinto que não sei nada sobre você.

69
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
Ok, estou indo para Jill também.

70
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
Oi.

71
00:06:29,640 --> 00:06:32,160
Bonito e curto.
-Eu sei.

72
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Eu sei.

73
00:06:36,640 --> 00:06:39,400
Posso sentir?
-Claro.

74
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
Uau.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,360
Posso servir alguma bebida?
-Por favor.

76
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Vou fazer um tour pelo escritório?

77
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Você realmente não quer isso.

78
00:07:00,720 --> 00:07:04,320
Não há nada para ver, sozinho
publicitários e café caro.

79
00:07:08,320 --> 00:07:10,840
Olhe para aqueles olhos.

80
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Como está a Torá?

81
00:07:16,080 --> 00:07:18,747
Você já disse 'eu te amo'?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,640
Não.
-Vocês são um casal?

83
00:07:25,720 --> 00:07:28,653
Nós temos nosso relacionamento
ainda não definido.

84
00:07:29,560 --> 00:07:31,240
OK.

85
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
Você está feliz?

86
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
Que tipo de pergunta é essa?
Você vem e senta aqui.

87
00:07:39,560 --> 00:07:42,027
Por favor me responda.
-Não. Sente-se, você.

88
00:07:43,640 --> 00:07:45,040
Você está feliz?

89
00:07:50,560 --> 00:07:51,960
Deveria.

90
00:07:52,920 --> 00:07:56,600
Tenho um corte de cabelo diferente e um trabalho.

91
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
Mas eu não sei.

92
00:08:01,200 --> 00:08:06,467
Talvez sejam as drogas. Isso dura
apenas para encontrar a dosagem certa.

93
00:08:06,720 --> 00:08:08,120
Quais medicamentos?

94
00:08:08,720 --> 00:08:10,120
Antidepressivos.

95
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
Nunca contou?

96
00:08:14,080 --> 00:08:15,480
Não.

97
00:08:17,360 --> 00:08:20,920
Quem se importa… Esqueça isso.

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,867
Vou prestar atenção neste fim de semana
no gato do meu irmão.

99
00:08:24,280 --> 00:08:26,320
Caso contrário, venha com a Torá.

100
00:08:32,560 --> 00:08:35,560
Entrem, meus queridos amigos.
-Oi.

101
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
Eu tenho uma mordida.

102
00:08:41,040 --> 00:08:44,160
Esse é um grande problema.
Ah, ele está cuspindo.

103
00:08:45,640 --> 00:08:47,040
Oi.

104
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Olá querido.
-Oi.

105
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
Entre.

106
00:08:54,720 --> 00:08:57,587
Gato?
Estou tentando alimentar aquele gato há dias.

107
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
Gato?

108
00:09:03,320 --> 00:09:07,800
Eu normalmente não faço isso...
Eles não sabiam o que fazer...

109
00:09:08,600 --> 00:09:11,600
O vizinho se foi.
Eu nunca preciso tomar conta do gato, mas...

110
00:09:11,680 --> 00:09:16,440
O vizinho está fora, então me perguntaram.

111
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Agosto… Como você está?

112
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
Podemos fazer alguma coisa?

113
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
Vamos nos divertir. Ou não?

114
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Sim.

115
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
Que bom que você está aqui. Saúde.
-Saúde.

116
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Você gosta de morar aqui.
-Obrigado.

117
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Como exatamente foi isso?

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
O trio?

119
00:10:13,240 --> 00:10:15,560
Sua mãe teria essa conversa
não aprecio.

120
00:10:15,640 --> 00:10:18,800
OK. Eu também posso apenas adivinhar.

121
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Você estava apaixonado pelo papai.

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,360
Papai estava apaixonado pela mamãe.

123
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
E mamãe estava apaixonada por você.

124
00:10:27,760 --> 00:10:30,360
Não foi tão simples.
-OK.

125
00:10:31,280 --> 00:10:33,413
Seus pais já se amavam.

126
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
E você…?

127
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
Me apaixonei pelos dois.

128
00:11:47,480 --> 00:11:50,160
Uau. Boa técnica.

129
00:11:50,240 --> 00:11:53,360
Eu realmente procurei em todos os lugares. Em todos os lugares.

130
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Acho que ele está morto.

131
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
Não…
-Sim.

132
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Merda…

133
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
Mas…

134
00:12:03,360 --> 00:12:05,293
É seu aniversário em duas semanas.

135
00:12:06,360 --> 00:12:08,280
25.
-Sim…

136
00:12:09,120 --> 00:12:12,053
O que vamos fazer então?
-Estamos dando uma festa.

137
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Certamente. Naquele clube?
-Sim.

138
00:12:15,360 --> 00:12:19,027
Desculpe, eu prometi à minha mãe
para visitar Lund.

139
00:12:19,480 --> 00:12:22,547
Isso é ainda melhor.
Nós três vamos para Lund.

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
Nós três em Lund.

141
00:12:29,040 --> 00:12:31,320
Diga sim, diga sim…

142
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Ele pensa profundamente.

143
00:12:34,960 --> 00:12:36,760
Ok então.
-Real?

144
00:12:37,920 --> 00:12:41,440
Ótimo, o trio vai para Lund.
O trio vai para Lund

145
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Venha aqui, Torá.

146
00:12:43,240 --> 00:12:48,120
O trio vai para Lund.
O trio segue para Lund…

147
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
Sim, aí estamos.
-Aí estamos.

148
00:13:03,840 --> 00:13:06,107
Você tem amigos do passado, Hugo?

149
00:13:06,960 --> 00:13:09,280
Não, ninguém de quem sou próximo.
-Não?

150
00:13:09,360 --> 00:13:10,280
Não.

151
00:13:10,360 --> 00:13:13,893
Para nós, como filhos únicos,
isso é extremamente importante.

152
00:13:14,680 --> 00:13:19,347
Agosto foi o primeiro a fazê-lo
me fez sentir menos solitário.

153
00:13:19,560 --> 00:13:23,400
Não faz mal ficar sozinho.
Ou sim?

154
00:13:24,360 --> 00:13:26,027
Muitas vezes sinto...

155
00:13:27,840 --> 00:13:30,520
que procuro a solidão.

156
00:13:31,920 --> 00:13:35,440
Então você nunca conheceu a verdadeira solidão.

157
00:13:37,920 --> 00:13:39,787
Do que você tem medo, Hugo?

158
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
O que?
-Thora tem medo de ficar sozinha.

159
00:13:45,320 --> 00:13:48,715
Bastante irônico, considerando que eles têm tudo
e todos rejeitam.

160
00:13:48,840 --> 00:13:51,960
Tenho medo da morte. Igualmente irônico.

161
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
Jesus, pare com isso.

162
00:13:55,040 --> 00:13:57,440
Quero saber do que você tem medo.

163
00:13:58,040 --> 00:14:00,240
Talvez...

164
00:14:01,920 --> 00:14:03,453
ser abandonado.

165
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
Não é o mesmo que estar sozinho?

166
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
Não.

167
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Não é.

168
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
Ok…

169
00:14:35,840 --> 00:14:38,760
CERTIFICADO DE EXCELÊNCIA

170
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
Vamos para a cama?

171
00:15:05,320 --> 00:15:07,053
Você pode ficar com a cama grande.

172
00:15:08,320 --> 00:15:10,187
Não podemos dormir juntos?

173
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
O que você quer dizer? Vocês são um casal, certo?

174
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Ou nós três dormimos juntos
ou dormimos separados.

175
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Então dormimos separados.

176
00:15:21,040 --> 00:15:24,195
Você fica com o berçário
e você dorme lá embaixo.

177
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
Boa noite.

178
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Boa noite.

179
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
Durma bem.
-Dorme bem.

180
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
Boa noite, agosto.
-Durma bem.

181
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
Oi.
-Olá.

182
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
Sentir.

183
00:16:33,200 --> 00:16:35,600
Voltarei sorrateiramente pela manhã.

184
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
Por que? Ele já sabe.

185
00:16:39,400 --> 00:16:41,733
Ele não está muito bem agora.

186
00:16:42,640 --> 00:16:44,800
Eu não quero deixá-lo de fora.

187
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
Tire isso.

188
00:18:39,200 --> 00:18:42,267
Você gozou?
-Não, mas tudo bem.

189
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Tudo bem.

190
00:19:07,360 --> 00:19:11,093
Para mim você não diz
que vocês se amam.

191
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
O que?

192
00:19:16,360 --> 00:19:21,120
Estou muito feliz por você.
Não se preocupe comigo.

193
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
Não, eu me sinto como você...

194
00:19:31,960 --> 00:19:33,427
você se distanciou.

195
00:19:36,080 --> 00:19:40,480
Isso não é necessário.
Eu sei o quanto você significa para a Torá.

196
00:19:43,080 --> 00:19:44,880
Não acho que você seja uma ameaça.

197
00:19:46,440 --> 00:19:48,373
Você também não está à vontade.

198
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
O que você está fazendo?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,160
Eu também tomo banho. Tudo bem?

200
00:20:18,560 --> 00:20:20,280
Claro, se você quiser.

201
00:20:24,520 --> 00:20:25,920
Obrigado.

202
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Oi.
-Bom dia.

203
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
Eu não sabia que você voltaria para casa hoje.

204
00:20:58,960 --> 00:21:03,120
Essa não era a intenção,
mas havia algo acontecendo...

205
00:21:04,000 --> 00:21:08,280
Desculpe, é claro que vamos limpar.
Você não precisa fazer nada.

206
00:21:09,120 --> 00:21:12,680
Eu pensei que ele tinha parado
e toma remédio de verdade.

207
00:21:12,760 --> 00:21:15,227
Isso é verdade.
-Ah, isso é seu então?

208
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
Samuel, eu estava ocupado
com outras coisas, mas...

209
00:21:20,080 --> 00:21:22,920
Vou prestar mais atenção.
-Não é sua responsabilidade.

210
00:21:23,000 --> 00:21:25,680
E também não é meu.
Ele tem que cuidar de si mesmo.

211
00:21:25,760 --> 00:21:28,640
Não. Não importa o que eu faça, certo?

212
00:21:29,200 --> 00:21:32,800
Vou conseguir um emprego, dinheiro e terapia para ele,
mas ele não se importa.

213
00:21:32,880 --> 00:21:33,720
Ele é um adulto.

214
00:21:33,800 --> 00:21:38,520
Ele tem que aprender a cuidar de si mesmo, ele
não pode permanecer dependente de outros.

215
00:21:38,600 --> 00:21:42,320
Não há problema em precisar dos outros.

216
00:21:43,480 --> 00:21:46,720
August e eu precisamos um do outro.

217
00:21:46,800 --> 00:21:49,840
Eu cuido dele e ele cuida de mim.

218
00:21:49,920 --> 00:21:51,320
Como você acha que foi?

219
00:21:54,840 --> 00:21:56,240
Bom dia.

220
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
Oi.
-Olá.

221
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
Você está em casa.

222
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Sim, sou eu.

223
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
Você quer café da manhã?

224
00:22:30,320 --> 00:22:32,053
Estou parando a medicação.

225
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
Eles não funcionam para mim.
Eu não sou eu mesmo.

226
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
Eles mantêm você vivo.
-E que vida.

227
00:22:40,080 --> 00:22:42,747
Não vale a pena, prefiro morrer.

228
00:22:43,480 --> 00:22:45,920
Deixe-me ir. Apenas me deixe ir.

229
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Isso é possível?
-Sim, viva sua própria vida.

230
00:22:52,760 --> 00:22:58,880
Eu não me importo se você é gay, trans
comunista ou um artista sem um tostão.

231
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
Você pode ser quem você quiser. Entendi?

232
00:23:01,280 --> 00:23:04,720
Seja o que você quer ser
contanto que você esteja feliz.

233
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
Mas você não está.

234
00:23:08,880 --> 00:23:10,280
Obrigado pela carona.

235
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
Agge, espere.

236
00:23:22,680 --> 00:23:25,440
Você sabe como é
preocupado em ficar à margem...

237
00:23:25,520 --> 00:23:28,760
ou você pula na frente do trem
ou overdose?

238
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Você é tão egoísta. Você sabe disso?

239
00:23:31,520 --> 00:23:34,960
É estranho. Pessoas morrem
nas guerras ou pela fome.

240
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
Devido a um tumor cerebral.
O que faz você se sentir tão mal?

241
00:23:38,200 --> 00:23:40,560
Por que você deveria se sentir mal?

242
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Vá se foder.

243
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
Pessoas morrem em guerras.

244
00:23:49,400 --> 00:23:51,640
Deixe ir, Samuel
-Eles estão morrendo de fome.

245
00:23:52,560 --> 00:23:56,835
Eles pegam um tumor cerebral.
Por que você deveria se sentir mal?

246
00:23:56,960 --> 00:24:00,720
Absolutamente nada. Você entende isso?

247
00:24:01,400 --> 00:24:05,040
Você é uma pessoa legal, talentosa.
Todo mundo te ama.

248
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Te odeio.
-Você tem amigos.

249
00:24:07,440 --> 00:24:11,040
Eles amam você.
Sua família ama você.

250
00:24:11,120 --> 00:24:13,400
Todo mundo te ama.

251
00:24:13,480 --> 00:24:17,080
Você tem que se sentir bem.
-Pare com isso, Samuel.

252
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
E sabe qual é a melhor parte?

253
00:24:26,720 --> 00:24:31,987
Eu vou para minha família e me preocupo
se você cortou os pulsos. E obrigado.

254
00:24:32,600 --> 00:24:35,240
E então a culpa é minha. Legal então.

255
00:24:36,360 --> 00:24:40,093
Minha vida está em minhas mãos.
E somente em minhas mãos.

256
00:24:43,000 --> 00:24:47,200
Qual é a coisa mais linda de Paris?
-Você. Nós.

257
00:24:53,760 --> 00:24:57,200
A Torá gosta de você.
-Pare com isso. Eu não disse isso.

258
00:24:58,280 --> 00:25:00,640
Agora abaixe isso.
-Desculpe.

259
00:25:41,320 --> 00:25:44,853
Amanhã abre a exposição do papai.
Você quer vir também?

260
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
Muito.

261
00:25:52,880 --> 00:25:54,280
Como era seu pai?

262
00:25:56,640 --> 00:25:58,440
Completamente diferente do seu.

263
00:26:04,360 --> 00:26:05,893
Você pode descrevê-lo?

264
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
Ausente.

265
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
Você sente falta dele?

266
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Não.

267
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
Não mais.

268
00:26:25,640 --> 00:26:29,307
Você pode sentir falta de alguém?
que você não tem lembranças?

269
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Claro que você pode.

270
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
Fique quieto.
-Sim.

271
00:27:01,080 --> 00:27:03,720
Olá?
-Estou quase com você.

272
00:27:03,800 --> 00:27:06,533
Estou comprando algumas coisas para a festa.

273
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
Eu não estou em casa.

274
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
Onde você está então?

275
00:27:11,360 --> 00:27:13,960
No estúdio com agosto.

276
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
O que você está fazendo?

277
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
O que você está pensando?

278
00:27:39,680 --> 00:27:41,347
Vocês dormem juntos?

279
00:27:43,040 --> 00:27:44,440
O que?

280
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
É assim mesmo?

281
00:27:49,120 --> 00:27:50,587
Não, nós não.

282
00:27:52,400 --> 00:27:54,480
Você?
-Não.

283
00:27:57,080 --> 00:28:00,280
Suponha que fosse,
você ficaria com ciúmes?

284
00:28:05,360 --> 00:28:06,760
Não.

285
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
Isso é delicioso.

286
00:28:31,120 --> 00:28:33,760
Vamos.

287
00:28:35,840 --> 00:28:37,240
Hugo.

288
00:28:38,720 --> 00:28:40,560
Você acha que está frio?

289
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Estou tremendo todo.

290
00:28:47,640 --> 00:28:49,507
Vocês podem se beijar?

291
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Você quer que façamos isso?

292
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
Venha aqui.

293
00:29:00,920 --> 00:29:03,040
Você está tremendo todo.

294
00:29:11,640 --> 00:29:13,040
Agora vocês dois.

295
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Não é necessário.

296
00:29:36,880 --> 00:29:38,280
Agora eu.

297
00:30:10,800 --> 00:30:14,480
Oi.
-Eu não quero que você venha.

298
00:30:16,320 --> 00:30:17,720
Para a abertura.

299
00:30:19,920 --> 00:30:21,320
Eu não aceito isso.

300
00:30:22,720 --> 00:30:26,000
Eu não quero você por perto.
-OK.

301
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
eu sou casado
e isso não é bom para nós.

302
00:30:30,240 --> 00:30:33,000
Não, eu sei.

303
00:30:36,600 --> 00:30:38,733
Não podemos mais nos ver.