1
00:00:21,240 --> 00:00:23,560
Esta é a sua mesa.
-Obrigado.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
Posso servir alguma bebida?

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,867
Uma taça de Bordeaux, por favor.
-Excelente.

4
00:00:37,320 --> 00:00:42,240
TRÊS

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,480
Como vão seus estudos?
Você fez todas as aulas introdutórias?

6
00:00:51,560 --> 00:00:56,240
Sim, estamos agora a lidar com o direito europeu.

7
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
Sim, eu me lembro disso.

8
00:00:58,320 --> 00:01:02,120
Nunca antes fiz tão poucas anotações...

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
Joel? Onde está localizado seu escritório de advocacia?

10
00:01:05,120 --> 00:01:09,440
Normal. Nós apenas tivemos isso
sobre estudar direito.

11
00:01:09,520 --> 00:01:15,360
Isso pode ser muito chato,
mas fica muito mais divertido quando você começa a trabalhar.

12
00:01:15,440 --> 00:01:19,160
Depende de onde você vai parar, certo?

13
00:01:19,240 --> 00:01:23,240
Eu só espero
grandes coisas de você.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
É assim mesmo?

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
Estou ansioso por isso
para decepcioná-lo, Joel.

16
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Torá…

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
Posso propor um brinde?

18
00:01:32,440 --> 00:01:37,720
Esta foi uma noite maravilhosa.
Obrigado por ter vindo. Saúde.

19
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Sobre cultura e sua…

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
Seus pais não têm opinião própria.

21
00:01:44,520 --> 00:01:49,360
Eles os têm, mas eles
tente manter o bom ambiente.

22
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
Legal da sua parte defendê-los.
-O que? Não.

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Você está desapontado porque Hugo não estava lá?

24
00:01:55,080 --> 00:01:57,560
Ele nunca mais está lá.

25
00:01:58,280 --> 00:02:01,960
Não.
-Você o vê desde Paris?

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,200
Eu o vejo entrar furtivamente em seu quarto.

27
00:02:06,760 --> 00:02:09,827
Continuo ligando para ele, mas ele não atende.
-Não.

28
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Vergonha.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
Ciao.
-Tchau.

30
00:02:47,480 --> 00:02:52,240
SE VOCÊ ESQUECER:
NUNCA NÃO PENSO EM VOCÊ.

31
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
Torá? Eu sinto muito.

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
O trânsito é um desastre nessa época.

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Sim…

34
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
Você já encomendou?
-Não.

35
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Oi.
-Oi.

36
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
Outro para cada um?
-Naturalmente.

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Sim.
-Sim, obrigado.

38
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
Além disso, você ouviu
o que aconteceu...

39
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
Hugo? Procuramos alguém para sexta-feira.
-Eu farei isso.

40
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
Das 16h à 1h?
-Sim, tudo bem.

41
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
Ainda bem que você não tem vida social.

42
00:04:13,160 --> 00:04:15,427
Que bom que posso fazer alguém feliz.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
O que é isso, vovó?

44
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
Por favor, explique por que
contrair empréstimos estudantis.

45
00:04:52,440 --> 00:04:55,600
Quero ter minha própria renda.
Isso não é tão estranho, não é?

46
00:04:55,680 --> 00:04:59,080
Esse não é o seu dinheiro, Torá.
Isso é do governo.

47
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
Tem gente que precisa mais.

48
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Parece que não consigo fazer nada certo.

49
00:05:05,120 --> 00:05:09,053
Eu moro às custas dos meus pais,
as pessoas pensam que sou mimado.

50
00:05:09,320 --> 00:05:12,840
Se você realmente quer sua própria renda,
então procure um emprego.

51
00:05:12,920 --> 00:05:17,320
Então não tenho tempo para meus estudos.
-Então pare as aulas noturnas.

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,987
Para que você precisa de literatura agora?

53
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Mamãe estudou arte.

54
00:05:22,760 --> 00:05:26,200
Ela é professora de história da arte.

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,627
Você não é como todo mundo, Torá.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
Quanto mais cedo você perceber isso, melhor.

57
00:05:40,600 --> 00:05:44,240
Você precisa lubrificar o piso de parquet
e sem grandes festas.

58
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
Isso é tão legal.

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
Oi.
-Olá.

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Olha ela aí.

61
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
Ela se torna médica.

62
00:06:02,880 --> 00:06:06,520
Aquele com a bolsa…
Direitos, 100 por cento certos.

63
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
Ela está na sua turma, certo? Eu sabia.
-Sim.

64
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
Como você sabe?

65
00:06:13,360 --> 00:06:15,227
Essa é a minha visão artística.

66
00:06:17,040 --> 00:06:20,440
Pareço um advogado?
-Não, você se parece com você.

67
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
Real? Bom.

68
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
Oi.

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
Olha, lá está ele.

70
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Ótimo. Oi.

71
00:06:40,840 --> 00:06:42,973
Oi. Ela.
-Prazer em conhecê-lo.

72
00:06:50,400 --> 00:06:53,520
Não há mais vaso.
-A gente esconde, ninguém vai...

73
00:06:53,600 --> 00:06:57,960
Olá, queridos. Que bom ter você aqui.
-Oi, que bom estar aqui.

74
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
Olá, seja bem-vindo.
-Obrigado.

75
00:07:01,520 --> 00:07:05,595
Eu não tenho que recebê-lo
é um assunto elegante aqui.

76
00:07:05,720 --> 00:07:10,387
A festa não é minha, então não posso fazer nada lá
fazer. Eu não conheço essas pessoas.

77
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Qual é o seu nome mesmo?
-Ela. E você?

78
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
Agosto.
-Agosto. Prazer em conhecê-lo.

79
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
De onde você a tirou?

80
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
Ela está na aula comigo e com Tora.
-OK.

81
00:07:29,760 --> 00:07:32,920
Você está com tesão?
-O que? Pare com isso.

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
Você brilha.
-Cala a sua boca.

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
Como isso é possível?
-Cala a sua boca.

84
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
Algumas pessoas saem do estúdio.

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,440
E um convidado, Eli.
Estamos meio que namorando.

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Ela está com raiva.

87
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Quando a Torá está com raiva,
ela está mais vulnerável.

88
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Então ela esconde como ela realmente se sente.

89
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Não, ela disse que estava sozinha
quero ser amigos.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Ah, Hugo...

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Ok.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,867
Você é um covarde e ela é difícil.

93
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Você entende isso?

94
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
Você mudou.

95
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
Real? Como?

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
Menos…
-Difícil?

97
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
Não, não é difícil, mas…

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,040
Ou sim, foi isso que eu quis dizer.

99
00:08:37,120 --> 00:08:40,387
Isso é o que eu pensei.
Acho que em tudo sou menos.

100
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
O que você quer dizer?

101
00:08:43,920 --> 00:08:48,840
Esses grandes sentimentos desaparecem com o tempo.

102
00:08:48,920 --> 00:08:50,387
Você sabe o que quero dizer?

103
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
Não, eu não sei.
-Não.

104
00:08:56,960 --> 00:08:58,893
Você não mudou nada.

105
00:09:14,040 --> 00:09:16,920
Ei, você abandonou a escola?
-Não.

106
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
Eu não tenho você há muito tempo
visto em aula.

107
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Estou lá com bastante frequência.

108
00:09:34,840 --> 00:09:37,907
Desculpe, pensei que o vinho
era para os convidados.

109
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
Olá, meu nome é Eli.

110
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Multar.

111
00:09:44,120 --> 00:09:48,360
Eu conheço a garota que mora aqui.
-Real? Multar. Quem então?

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Ou eu…

113
00:09:51,000 --> 00:09:55,800
Divido um estúdio com um convidado…
Ele conhece aquela garota que mora aqui.

114
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Onde está aquele cara? Você sabe disso?

115
00:09:59,840 --> 00:10:01,907
Faz um tempo que não o vejo.

116
00:10:04,120 --> 00:10:08,400
Você não tem permissão para fumar isso aqui.
-Vamos, é o último andar.

117
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Você está nos assustando.

118
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Desculpe.
-Vamos ao parque.

119
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
Ok então…

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Dramático…

121
00:10:27,760 --> 00:10:31,560
Os cigarros normais são permitidos?
-Sim, tudo bem.

122
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Você quer um?

123
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
OK.

124
00:10:39,400 --> 00:10:42,280
Você tem fogo?
-Sim.

125
00:10:50,720 --> 00:10:53,987
O que você acha dos amigos artistas?
a partir de agosto?

126
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Eles são… especiais.

127
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Esse é realmente o caso? Você sabe o que quero dizer?

128
00:11:04,320 --> 00:11:09,160
Eles iriam querer isso. Eles usam
todas as mesmas roupas alternativas.

129
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Eles falam sobre 'compartilhar tudo'...

130
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
mas na verdade eles são aproveitadores.

131
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Diga isso…

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,720
O que você acha disso?
-Compartilhar alguma coisa?

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Não.

134
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
Da Ella?

135
00:11:29,320 --> 00:11:33,520
Bonito, mas um pouco chato.

136
00:11:33,600 --> 00:11:35,467
Esse era o sotaque de Lund?

137
00:11:37,760 --> 00:11:39,493
Muito bom, certo?
-Sim, realmente.

138
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Algumas garotas são muito interessantes.
Eu não sei o que eles querem.

139
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
O que você quer?

140
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
Não sei.

141
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
Então não falaremos mais sobre isso.

142
00:12:31,560 --> 00:12:33,280
Você está sem esperança, Torá.

143
00:12:33,360 --> 00:12:35,893
Eu não falo com você quando você está chapado.

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,440
Eu não entendo por que você sempre
deveria estar tão orgulhoso.

145
00:12:41,520 --> 00:12:44,880
É minha culpa que ele tenha namorada?
-Sim, em algum lugar.

146
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Eu não entendo por que você quer tanto isso
eu e o Hugo nos reunindo.

147
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
Porque eu não sei
quanto tempo eu aguentaria.

148
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
O que, eu?
-Vida.

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Quem cuida de você
quando eu não estiver mais aqui?

150
00:12:55,480 --> 00:12:59,000
Agora pare com isso, não quero ouvir.
Quem cuida de quem aqui?

151
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Desculpe…

152
00:13:01,520 --> 00:13:06,240
Se você continuar rejeitando todo mundo, você...
logo ninguém mais. Eu juro para você.

153
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Talvez seja exatamente isso que eu quero.

154
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
Não, você não quer isso. Eu não acredito em você.

155
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
Você se despreza demais por isso.

156
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Porque você se ama demais...

157
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
você nunca teve sucesso no suicídio.

158
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
Guie-os para o seu lugar e
ofereça algo para beber.

159
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
Quando terminarmos,
Então vamos te avisar...

160
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
e você pode deixá-los entrar.

161
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Bom.

162
00:13:46,200 --> 00:13:51,640
Você receberá outras tarefas
depois de ter progredido ainda mais em sua educação.

163
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
Isso está bem. Obrigado por esta oportunidade.

164
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Naturalmente.
Temos a garantia de ter uma vaga para você.

165
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Só se eu fizer um bom trabalho, certo?

166
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
Por que você não faria isso?

167
00:14:05,280 --> 00:14:08,920
Espero que minhas competências
é aceito...

168
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
e não por causa do meu sobrenome.

169
00:14:13,040 --> 00:14:19,280
Toda esta indústria está movimentada
sobre favoritismo e conexões.

170
00:14:21,520 --> 00:14:24,453
Eu vou te mostrar como
a máquina de café funciona.

171
00:14:54,960 --> 00:14:57,627
EXAME ESCRITO
GRAU: INADEQUADO

172
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
Olha, o pepino da vovó.

173
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Uau, legal.

174
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Sim, certo?

175
00:15:28,440 --> 00:15:32,160
Saboroso.
-Certamente.

176
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Conte-me sobre esse cara...
Aquele grandalhão de bigode.

177
00:15:38,480 --> 00:15:41,013
Seu nome é Eli. Compartilhamos um estúdio.

178
00:15:43,080 --> 00:15:47,840
Não importa
desnecessariamente complicado se as coisas derem errado?

179
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
Sim, com certeza.

180
00:15:50,800 --> 00:15:54,120
Mas quem disse que a vida é simples?

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,600
Não, isso é verdade.

182
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Você não pode...

183
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
conte-nos algo sobre Ella?

184
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
Você está apaixonado?

185
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Não faço ideia.

186
00:16:13,000 --> 00:16:15,840
Eu não acho que posso me apaixonar.

187
00:16:16,800 --> 00:16:22,320
O amor é sobre você
conhecer alguém muito bem...

188
00:16:22,400 --> 00:16:27,600
e eu sempre gostei
que ninguém me conhece.

189
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
Por quê?

190
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
Sinto que estou mais livre por causa disso.

191
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
Você tem a liberdade de
para mudar a si mesmo e...

192
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
para se tornar outra pessoa.
Uma nova pessoa.

193
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
O que você acha disso?

194
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
Você não precisa pensar muito.

195
00:16:59,920 --> 00:17:01,440
Atreva-se a sentir mais.

196
00:17:12,000 --> 00:17:14,067
Como é ser casado?

197
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
Não é muito diferente de estar noivo.

198
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
Você não está...?
-Não.

199
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
Não, infelizmente isso não aconteceu.
-Não…

200
00:17:30,880 --> 00:17:34,200
Há uma mulher sentada lá
olhando para você com muita intensidade.

201
00:17:35,320 --> 00:17:37,680
Lá. Não olhe nem aponte.

202
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Não olhe... Deus, não olhe.

203
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
E?
-Essa é a Joyce.

204
00:17:48,320 --> 00:17:51,880
Joyce?
-Meu ex-assistente de ensino.

205
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
Você teve alguma coisa?

206
00:17:54,920 --> 00:17:56,800
O que? Não.

207
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
Você realmente não pode mentir.
-Não foi sério.

208
00:17:59,560 --> 00:18:01,600
Aparentemente não é para você.

209
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Esqueci o quão bem você me conhece.

210
00:18:06,720 --> 00:18:10,520
Nunca fui capaz de te entender.
Esse era o nosso problema.

211
00:18:14,120 --> 00:18:16,253
Mas entendê-la é simples.

212
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Confuso, frustrado.

213
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Um coração partido.

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
Eu tenho que ir.
-Sim.

215
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Até mais.

216
00:18:55,960 --> 00:19:02,160
Você realmente acha que a greve sexual
ameaça o poder dos homens?

217
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
Sim, por que não?

218
00:19:04,360 --> 00:19:08,400
Talvez porque a prostituição
foi difundido nos tempos antigos?

219
00:19:08,480 --> 00:19:13,080
Realmente não importa se um homem
se ele dormiu ou não com sua esposa.

220
00:19:13,160 --> 00:19:16,040
Você já experimentou a antiguidade?
-Não, eu não...

221
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
mas sou bem lido.

222
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
Ou talvez apenas malvado.

223
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
Você chama Lysistrate de feminista
jogar. Acho isso ridículo.

224
00:19:24,240 --> 00:19:27,920
Essa é a minha opinião.
-É uma comédia, é para rir.

225
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Lisístrato é uma caricatura,
sem heroína.

226
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
Torá, acalme-se.

227
00:19:32,440 --> 00:19:37,040
Só estou dizendo...
-Vamos ter uma discussão sensata.

228
00:19:37,120 --> 00:19:41,800
Às vezes falo muito alto?
Somos adultos, podemos lidar com isso.

229
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Devemos respeitar uns aos outros.

230
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Você precisa ter uma base para sua análise…

231
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
Por que você está tão bravo, Torá?

232
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
Não estou com raiva, estou comprometido.

233
00:20:11,040 --> 00:20:16,640
Eu pensei que isso era uma universidade,
onde discutimos sem reclamar.

234
00:20:19,640 --> 00:20:23,973
Basta ir até sua namorada
dizer que você me repreendeu.

235
00:20:43,880 --> 00:20:46,240
Concordo, é nojento.

236
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
Não faz sentido.
-Não.

237
00:20:48,800 --> 00:20:52,840
Eu realmente não entendo o governo...

238
00:20:52,920 --> 00:20:56,880
que eles cortaram o apoio cultural desta forma.
Não sobrou quase nada.

239
00:20:56,960 --> 00:21:01,440
Eu sei, é horrível.
-Só dez por cento, isso é quase nada.

240
00:21:01,520 --> 00:21:05,275
Achei que você tivesse o apoio cultural
queria excluir completamente.

241
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
O que?
-Você disse isso.

242
00:21:07,160 --> 00:21:10,600
Não, você entendeu mal.
-Você disse isso há algumas semanas.

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
Querida, eu nunca disse isso.
-O?

244
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
Então você não disse nada e concordou.

245
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
Torá…

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
Você não tem sua própria opinião?

247
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Querida…
-Já chega, Torá.

248
00:21:23,520 --> 00:21:29,000
Você adapta sua opinião à empresa?

249
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Isso é o suficiente.

250
00:21:31,880 --> 00:21:35,747
É claro que
minha filha não se tornará diplomata.

251
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Talvez um promotor esperto.

252
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
Hora do sorvete, pessoal.

253
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Saúde. Leve também uma garrafa de vinho tinto com você.

254
00:21:46,280 --> 00:21:49,200
Sorvete de frutas vermelhas com ruibarbo, certo?

255
00:21:49,280 --> 00:21:51,680
Oi. Hugo?
-Sim, exatamente.

256
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Principal. Samuel.
-Prazer em conhecê-lo.

257
00:21:53,720 --> 00:21:55,680
Desculpe, estamos atrasados.
-Sem problemas.

258
00:21:55,760 --> 00:21:58,720
Você já tem uma mesa?
-Sim, mas primeiro… Olá.

259
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Meu Deus… Oi.
-Como vai você?

260
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
Tudo bem, irmão. É bom te ver.
-Você está bem?

261
00:22:05,920 --> 00:22:09,680
Literatura, legal. Então, o que exatamente você é?

262
00:22:09,760 --> 00:22:14,720
Você ainda pode estudar algo
interessado e enriquecer sua vida?

263
00:22:16,600 --> 00:22:18,533
Eu quero fazer um doutorado.

264
00:22:18,880 --> 00:22:23,200
Há muita competição,
então vai ser difícil.

265
00:22:23,280 --> 00:22:28,320
Onde, se você puder escolher?
Uppsala, Lund ou Estocolmo?

266
00:22:30,000 --> 00:22:33,120
Na verdade eu...

267
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
encaminhados para escolas estrangeiras.

268
00:22:37,560 --> 00:22:41,120
Eu sonho com a Universidade de Boston.
-Isso é legal.

269
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Coloque a fasquia alta, talvez tenhamos sucesso...

270
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Por que você abandonou a escola?

271
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
Eu não gostei.
-Nada?

272
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
Você tem que dar um tempo.

273
00:22:53,040 --> 00:22:56,560
Não tenho tempo para pintar.
Eu não gosto disso.

274
00:22:56,640 --> 00:23:01,120
Não acredito que você pinta.
Nunca pare, você é bom nisso.

275
00:23:01,200 --> 00:23:04,680
Mas perseguir sonhos artísticos…
-Não tenho sonhos artísticos.

276
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
Não acho que vou me tornar um artista.
-Não?

277
00:23:07,680 --> 00:23:11,880
Eu não pinto para viver, mas
porque não vivo sem pintar.

278
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
É quem eu sou.
-Mas qual é o seu plano?

279
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
Qual plano?

280
00:23:15,600 --> 00:23:19,533
Achei que o treinamento em publicidade
foi um compromisso perfeito.

281
00:23:20,760 --> 00:23:24,720
Por que preciso ter um plano aos 23 anos?
Eu não entendo.

282
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Você diz isso todos os anos.
Antes que você perceba, você terá trinta anos.

283
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
Trinta…?
-Você não pode simplesmente ficar parado.

284
00:23:30,440 --> 00:23:32,560
Eu não demoro mais do que os outros.

285
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Quais outros você quer dizer?
-Qualquer pessoa da minha idade.

286
00:23:35,440 --> 00:23:38,920
Não, não é disso que se trata.
É sobre a Torá, certo?

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,867
Seus amigos em Lärkstaden?

288
00:23:41,560 --> 00:23:44,880
Seus pais são financeiramente independentes.
Essa é uma grande diferença.

289
00:23:44,960 --> 00:23:46,493
Eles não são como nós.

290
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Eu paguei a mensalidade.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,920
Espero que isso desapareça logo.

292
00:23:55,720 --> 00:23:59,640
O que você quer dizer?
-Sua teimosia.

293
00:24:00,720 --> 00:24:02,453
Fica muito cansativo.

294
00:24:07,080 --> 00:24:10,520
Acho que ele está bem.
-Porque ele não é seu irmão.

295
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Eu gostaria de assumir toda a responsabilidade
compartilhe com alguém.

296
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Que responsabilidade?

297
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
Eu só acho… Ele é um cara legal.

298
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Ele tem que viver sua própria vida...

299
00:24:22,360 --> 00:24:26,115
e não se preocupe que estou sonhando
sobre algo diferente de uma carreira.

300
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
Com o que você sonha?

301
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Crianças.

302
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
O que?

303
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Eu quero filhos algum dia.

304
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
Esse é o meu único sonho para o futuro.

305
00:24:40,440 --> 00:24:43,360
Sou melhor sonhando acordado.

306
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Eu não quero ser pai.

307
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Por que não?

308
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
Não faço ideia.

309
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
Eu não acho que sou bom nisso.

310
00:24:56,680 --> 00:25:00,480
Um pai abre mão de toda liberdade.
Eu não acho que posso.

311
00:25:00,560 --> 00:25:03,120
Muitos pais não fazem isso.

312
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
Bons pais?

313
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Você e Frances são muito parecidos.

314
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Eu sei, ouvimos isso com frequência.

315
00:25:22,160 --> 00:25:24,235
Ela acha isso terrível, coitada.

316
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
Nosso relacionamento é bastante complicado, infelizmente.

317
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
O que você disse a ela?
-Nada.

318
00:25:39,040 --> 00:25:41,640
Decida por si mesmo o que deseja dizer a ela.

319
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
Oi.
-Oi.

320
00:26:07,680 --> 00:26:10,640
Sem você estou realmente sozinho.

321
00:26:13,040 --> 00:26:15,640
Querido, você está encharcado.
-Sim.

322
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
Estou andando aqui há horas.
Eu não sabia se você me deixaria entrar.

323
00:26:20,120 --> 00:26:23,480
Claro que vou deixar você entrar, vamos.

324
00:26:29,120 --> 00:26:30,520
Venha aqui.

325
00:26:34,160 --> 00:26:36,893
Eu fui reprovado no exame.

326
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
Sempre tirei apenas A.

327
00:26:44,520 --> 00:26:48,200
Você terá sucesso na próxima vez, tenho certeza.

328
00:26:48,280 --> 00:26:51,360
Ou talvez você queira
não se tornar um advogado.

329
00:26:52,840 --> 00:26:54,240
Certo?

330
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Eu adoro você.
Estou feliz que você esteja aqui.

331
00:27:07,600 --> 00:27:11,867
Você ainda está trabalhando até tarde.
-Tenho feito isso com mais frequência ultimamente.

332
00:27:13,320 --> 00:27:18,640
Tenho tido muita inspiração ultimamente.

333
00:27:20,120 --> 00:27:24,360
Porque você tem uma nova musa?
-Não faço ideia.

334
00:27:24,440 --> 00:27:30,480
Ele é alto, tem bigode e tem
um nome legal? Ele está aqui com frequência?

335
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
Posso ver isso?
-Prefiro não.

336
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
Ótimo.
-Você gosta disso?

337
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
E as meias…

338
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Ah, oi.

339
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Não acho que seja uma boa ideia.
-Não.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,280
É uma ideia terrível.
-Sim…