1
00:00:58,850 --> 00:00:59,890
Zabrinut sam.
2
00:01:02,104 --> 00:01:06,364
Isto koliko i ti
brini za mene i teši me,
3
00:01:07,484 --> 00:01:08,444
želim...
4
00:01:09,903 --> 00:01:11,323
da to uradim i za vas.
5
00:01:12,030 --> 00:01:14,070
Da li to znači
6
00:01:16,326 --> 00:01:18,786
Postao sam malo više
7
00:01:20,163 --> 00:01:21,753
posebno za tebe
8
00:01:22,666 --> 00:01:23,916
nego prije?
9
00:01:27,337 --> 00:01:28,337
Da.
10
00:01:40,350 --> 00:01:41,600
Da, ovo je Kwon Jung-rok.
11
00:01:42,978 --> 00:01:44,148
Zdravo, sudijo.
12
00:01:45,063 --> 00:01:47,773
Ne morate me slati
izvještaj o izricanju kazne.
13
00:01:48,400 --> 00:01:49,480
U redu.
14
00:02:00,412 --> 00:02:04,672
U svakom slučaju, hvala vam na napornom radu
da mi pomogne da pobedim u teškom suđenju.
15
00:02:05,167 --> 00:02:07,037
Trebao bi se malo odmoriti za sutra.
16
00:02:13,884 --> 00:02:14,974
Čekaj.
17
00:02:15,927 --> 00:02:17,597
"Za sutra"?
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,230
Je li sutra poseban dan ili tako nešto?
19
00:02:24,519 --> 00:02:25,729
Hoće li me pozvati da izađemo?
20
00:02:28,231 --> 00:02:32,741
Zapravo, vjerovatno bi me pozvao da izađemo
ako nije dobio poziv ranije.
21
00:02:35,864 --> 00:02:37,624
Bože moj!
22
00:02:38,158 --> 00:02:41,158
Bože mene. Pozvaće me sutra.
23
00:02:49,544 --> 00:02:51,174
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,674
- Zdravo.
- Dobro jutro.
25
00:02:52,756 --> 00:02:54,756
Dobro jutro!
26
00:02:55,550 --> 00:02:57,390
Da li joj se nešto dobro desilo?
27
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
Ne znam.
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
Da li je otišao negde?
29
00:03:08,563 --> 00:03:09,613
Šta je sa cvijećem?
30
00:03:11,400 --> 00:03:13,280
Jesu li od gospodina Kvona?
31
00:03:47,060 --> 00:03:50,730
„Hladnoća koja nije izgledala
da želim da se povučem konačno jeste,
32
00:03:51,648 --> 00:03:54,568
a topli prolećni dani se približavaju."
33
00:03:54,735 --> 00:03:58,025
Bože, može li on biti romantičniji?
34
00:03:59,990 --> 00:04:02,620
„Iako nije ništa veliko,
35
00:04:03,160 --> 00:04:05,540
poklon je izabran od srca,
36
00:04:05,787 --> 00:04:08,667
pa se nadam da ćete to voljno prihvatiti."
37
00:04:09,124 --> 00:04:11,924
Kako to misliš nije ništa veliko?
Ne može biti dragocenije!
38
00:04:13,670 --> 00:04:17,590
"Bitka je bila teška,
ali nikad nisi odustao.
39
00:04:17,674 --> 00:04:21,184
Zato ona nije postala žrtveno jarac."
40
00:04:21,762 --> 00:04:23,182
Žrtveni jarac?
41
00:04:24,765 --> 00:04:28,555
„Hvala što ste preuzeli slučaj Im Yun-huija.
42
00:04:28,643 --> 00:04:30,853
Od predsjednika Lee Yeong-ok
Korejskog ženskog udruženja."
43
00:04:36,026 --> 00:04:37,566
Oh, tu si.
44
00:04:39,362 --> 00:04:40,992
- Ovi--
- Cveće?
45
00:04:41,156 --> 00:04:42,696
Poslalo ih je Korejsko žensko udruženje.
46
00:04:42,949 --> 00:04:46,159
ne volim cveće,
pa sam ih stavio ovdje da uživate.
47
00:04:49,122 --> 00:04:50,172
Vidim.
48
00:04:52,959 --> 00:04:55,589
G. Yeon zove sve
da pređu preko njihovih slučajeva.
49
00:04:55,879 --> 00:04:56,799
U redu.
50
00:04:57,798 --> 00:04:59,218
Hajde da se spremimo i krenimo.
51
00:05:08,683 --> 00:05:10,733
Prije nego što počnemo sa brifingom,
52
00:05:10,852 --> 00:05:13,362
dajmo aplauz
g. Kwonu,
53
00:05:13,480 --> 00:05:17,070
nada i dragulj naše advokatske firme,
54
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
za uspešnu pobedu
slučaj Im Yun-hui.
55
00:05:22,072 --> 00:05:24,202
Dosta je svima. Hvala ti.
56
00:05:24,324 --> 00:05:26,204
Nema razloga za sramotu.
57
00:05:26,701 --> 00:05:29,081
Mada, eto šta
čini te tako šarmantnom.
58
00:05:29,162 --> 00:05:31,502
Onda idemo na brifing.
59
00:05:31,915 --> 00:05:35,085
Naša advokatska kancelarija preuzima
slučaj Sangji-dong.
60
00:05:35,168 --> 00:05:36,838
Pošto se radi o važnom slučaju,
61
00:05:36,920 --> 00:05:40,420
G. Kwon će nas izvestiti
a mi ćemo podijeliti ideje.
62
00:05:40,674 --> 00:05:41,684
Naravno.
63
00:05:45,887 --> 00:05:48,347
Prije nego počnem, dozvolite mi da vam pokažem
fotografija optuženog.
64
00:05:52,102 --> 00:05:52,982
sta se desava?
65
00:05:53,061 --> 00:05:56,441
Zašto postoji fotografija gospođe Oh,
boginja univerzuma?
66
00:05:56,606 --> 00:05:59,356
Koji zločin je počinila?
67
00:05:59,442 --> 00:06:00,532
Njeni zločini?
68
00:06:01,945 --> 00:06:05,565
Počinila je krađu tako što je ukrala moje srce.
69
00:06:06,658 --> 00:06:09,448
Počinila je napad
zaslijepivši me svojom ljepotom.
70
00:06:10,912 --> 00:06:14,292
Čak je počinila i pokušaj ubistva
tako što sam slomio srce
71
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
ako je ne vidim ni jedan dan.
72
00:06:15,792 --> 00:06:18,752
Tvrdim da je gospođa Oh osuđena na doživotni zatvor
73
00:06:19,212 --> 00:06:21,922
i budi sa mnom do kraja života.
74
00:06:23,133 --> 00:06:24,133
gospođo o,
75
00:06:24,426 --> 00:06:26,216
hoćeš li izaći sa mnom?
76
00:06:27,554 --> 00:06:30,474
Uzmi me. Stavite mi lisice.
Vodi me odmah!
77
00:06:31,266 --> 00:06:32,386
Gospođo Oh?
78
00:06:33,810 --> 00:06:35,060
sta radis
79
00:06:37,314 --> 00:06:38,524
sta je ovo
80
00:06:42,652 --> 00:06:43,822
SLUČAJ SANGJI-DONG PARVICIDE
81
00:06:50,035 --> 00:06:50,985
On!
82
00:06:51,077 --> 00:06:54,617
Ovako će sigurno biti zatvoren.
83
00:06:55,332 --> 00:06:59,252
G. Kwon će dati sve od sebe
da se to desi.
84
00:07:04,799 --> 00:07:07,219
Gospođo Oh, ponekad možete biti prilično blesavi.
85
00:07:07,302 --> 00:07:09,472
To je ono što je čini tako šarmantnom.
86
00:07:09,554 --> 00:07:13,104
Njen izgled je zadivljujući,
ali ona ima ćudljivu stranu.
87
00:07:13,808 --> 00:07:16,228
Hvala ti što misliš na mene
na tako lijep način.
88
00:07:17,812 --> 00:07:20,072
U svakom slučaju, on je tako loš čovjek.
89
00:07:22,233 --> 00:07:24,403
Onda da počnem sa brifingom.
90
00:07:30,367 --> 00:07:33,867
Jesi li lud? Šta nije u redu s tobom?
91
00:07:39,584 --> 00:07:41,344
Saberi se.
92
00:07:41,544 --> 00:07:44,594
ti si glumica,
pa ga čekaj elegantno.
93
00:07:44,839 --> 00:07:46,169
Budite teško dostupni.
94
00:08:00,522 --> 00:08:01,902
Već je 18 sati.
95
00:08:08,571 --> 00:08:10,531
Bože, je li to srce?
96
00:08:10,740 --> 00:08:12,950
Šalje li to na moj način?
97
00:08:19,207 --> 00:08:22,497
Govori mi kako se osjeća
malim, trivijalnim pokretima.
98
00:08:29,217 --> 00:08:31,467
Da li je samo brisao staklo?
99
00:08:39,310 --> 00:08:42,480
Bio sam prezauzet da bih primetio,
ali kancelarija je u haosu.
100
00:08:43,356 --> 00:08:46,026
Pretpostavljam da bih trebao podnijeti žalbu
kompaniji za čišćenje.
101
00:08:47,152 --> 00:08:49,572
Uradiću to, tako da ne brini o tome.
102
00:08:50,196 --> 00:08:52,236
- Ćao, onda.
- Čekaj.
103
00:08:55,869 --> 00:08:57,619
Je li to to?
104
00:08:59,080 --> 00:09:01,170
Zar nemaš šta drugo da kažeš?
105
00:09:01,666 --> 00:09:03,246
- Izvinite?
- Kako god.
106
00:09:03,918 --> 00:09:05,298
Nije ništa.
107
00:09:11,092 --> 00:09:13,262
Onda ću prvo kući.
108
00:09:41,122 --> 00:09:43,122
Danas sam se skinula uzalud.
109
00:09:46,169 --> 00:09:47,709
Opet to radiš.
110
00:09:48,129 --> 00:09:49,709
Obećao si sebi da ćeš čekati.
111
00:09:50,632 --> 00:09:53,222
Sada uključite teško dostupan način rada za glumicu.
112
00:10:07,690 --> 00:10:10,650
Ja ću ga nonšalantno čekati.
113
00:10:23,915 --> 00:10:25,495
Nonšalantno.
114
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
MS. OH JIN-SIM
115
00:10:43,810 --> 00:10:46,480
- Da, gospođo Oh--
- Jedva čekam.
116
00:10:47,105 --> 00:10:50,395
- Izvinite?
- Ne mogu više da čekam.
117
00:10:50,650 --> 00:10:52,400
Neću igrati teško dostupno.
118
00:10:52,485 --> 00:10:56,155
Radije bih rekao sve
to mi je na umu.
119
00:10:57,073 --> 00:10:59,913
Poludeo sam
120
00:10:59,993 --> 00:11:03,663
čekam da me pozoveš da izađemo.
121
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
- Kako to misliš?
- Zar ne želiš da me pozoveš da izađemo?
122
00:11:07,250 --> 00:11:08,630
Ok, dobro.
123
00:11:08,751 --> 00:11:11,671
Onda ću napraviti prvi korak.
124
00:11:14,340 --> 00:11:16,720
Bože moj. Sad kad moram da kažem...
125
00:11:17,176 --> 00:11:18,676
Sačekaj sekund.
126
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Sviđate mi se, g. Kwon.
127
00:11:34,277 --> 00:11:36,817
Sjećaš li se šta sam ti rekao?
128
00:11:37,780 --> 00:11:40,330
Rekao sam da jesam
129
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
nešto da ti kažem.
130
00:11:43,244 --> 00:11:45,044
Tada sam rekao da ne mogu to da kažem,
131
00:11:45,121 --> 00:11:49,251
ali sam obećao da ću ti jednog dana reći.
132
00:11:49,334 --> 00:11:50,384
Sjećaš li se toga?
133
00:11:51,753 --> 00:11:53,133
Bože moj.
134
00:11:54,255 --> 00:11:56,085
U svakom slučaju, to je...
135
00:11:56,966 --> 00:11:58,216
Volim te.
136
00:11:58,426 --> 00:11:59,716
vidis,
137
00:12:02,055 --> 00:12:04,765
zauzeli ste mesto
138
00:12:05,058 --> 00:12:06,678
u mom srcu.
139
00:12:06,768 --> 00:12:08,308
Mislim
140
00:12:08,770 --> 00:12:13,070
došao si i napravio sebi mesto
141
00:12:14,734 --> 00:12:18,614
u mom srcu
što je čist, jasan i čist prostor.
142
00:12:18,696 --> 00:12:20,566
To sam ti htio reći.
143
00:12:23,534 --> 00:12:24,954
Zato
144
00:12:26,204 --> 00:12:28,964
kada si rekao sinoć
145
00:12:29,332 --> 00:12:32,002
koji sam postao
malo posebniji za tebe,
146
00:12:33,336 --> 00:12:35,626
Osećao sam se tako srećno.
147
00:12:36,923 --> 00:12:41,343
I cekao sam te ceo dan
da kažem nešto drugo.
148
00:12:43,805 --> 00:12:46,635
Ali kako si me mogao tako poniziti?
149
00:12:47,475 --> 00:12:49,015
Ja sam Oh Yoon-seo!
150
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
- G. Kwon, tako ste zali!
- Gospođo Oh.
151
00:12:56,776 --> 00:12:57,736
Gospođo Oh?
152
00:13:14,085 --> 00:13:14,955
sta radis
153
00:13:16,337 --> 00:13:18,127
sta je bilo? Nešto nije u redu?
154
00:13:18,506 --> 00:13:20,756
Slučaj na kojem radite
opet ti stvara probleme?
155
00:13:23,803 --> 00:13:24,763
Zaboravi.
156
00:13:28,266 --> 00:13:30,556
Šta mu je? Bože.
157
00:13:32,270 --> 00:13:33,980
Navešću samo činjenice,
zato pažljivo slušajte.
158
00:13:34,063 --> 00:13:36,523
Čovek je počeo da razvija osećanja
za ženu.
159
00:13:36,607 --> 00:13:40,277
pa joj je rekao,
"Postao si mi posebna osoba."
160
00:13:40,737 --> 00:13:41,737
To je ono što je rekao.
161
00:13:43,322 --> 00:13:46,202
Čovjek je mislio da će to biti dovoljno.
162
00:13:46,367 --> 00:13:49,907
Mislio je da će se oni polako upoznati
jedno drugom, pošto su se svideli jedno drugom.
163
00:13:49,996 --> 00:13:51,866
Ali žena je imala drugačije misli.
164
00:13:52,915 --> 00:13:56,035
Želela je da on napravi sledeći korak,
ali kada nije,
165
00:13:56,127 --> 00:13:57,207
stvarno se uznemirila.
166
00:13:58,087 --> 00:14:00,127
Da li je ovo zaista čovekova greška?
167
00:14:04,594 --> 00:14:06,514
Je li ovo zaista slučaj? Ne ti?
168
00:14:06,596 --> 00:14:07,806
Ne radi se o meni!
169
00:14:08,097 --> 00:14:10,347
- Radi se o mom klijentu.
- Mora da se šališ.
170
00:14:11,392 --> 00:14:13,482
Nije kao da ste postavili
agencija za upoznavanje ili tako nešto.
171
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
Bože moj.
172
00:14:17,148 --> 00:14:18,978
Zaboravi. Nema svrhe da te pitam.
173
00:14:20,735 --> 00:14:22,195
Nije čovjek kriv.
174
00:14:22,445 --> 00:14:23,945
Ono što si rekao nije pogrešno.
175
00:14:28,201 --> 00:14:29,491
- Je li tako?
- Ipak,
176
00:14:30,161 --> 00:14:31,791
Želio bih stati na stranu žene.
177
00:14:33,581 --> 00:14:37,131
Ko se zabavlja
tako logično kao što si upravo rekao?
178
00:14:37,585 --> 00:14:39,415
Obično se upoznate
jedno drugom dok izlazite.
179
00:14:39,754 --> 00:14:41,134
Takođe, čovek je već napravio potez.
180
00:14:41,214 --> 00:14:44,014
Rekao je nešto ključno,
rekavši da je posebna.
181
00:14:44,092 --> 00:14:47,102
Ali ako stane baš tu,
ko bi to voleo?
182
00:14:51,724 --> 00:14:53,024
Još uvek ne razumeš?
183
00:14:53,434 --> 00:14:55,444
Slušaj. Recimo da ste na suđenju.
184
00:14:55,812 --> 00:15:00,022
„Vaša visosti, s obzirom na to
svi posredni dokazi,
185
00:15:00,191 --> 00:15:02,321
okrivljeni se nije ponašao
tako namjerno,
186
00:15:02,735 --> 00:15:04,855
i njegov alibi na dan
incident je potvrđen.
187
00:15:04,946 --> 00:15:06,106
Stoga, ja..."
188
00:15:08,866 --> 00:15:10,486
Kako bi se osjećao
ako se suđenje ovako završi?
189
00:15:10,993 --> 00:15:12,753
- Osećao bih se neprijatno.
- Je li tako?
190
00:15:12,954 --> 00:15:15,004
Tako bi se osećao
pošto su sve važne reči izgovorene,
191
00:15:15,081 --> 00:15:16,251
ali zaključka nema.
192
00:15:16,332 --> 00:15:17,632
to je ono što ti...
193
00:15:19,419 --> 00:15:23,969
Ne, to je uradio vaš klijent
toj ženi.
194
00:15:40,523 --> 00:15:42,533
Ms. Oh, žao mi je.
195
00:15:43,025 --> 00:15:45,565
Mislio sam da smo u fazi
upoznavanja.
196
00:15:53,453 --> 00:15:56,123
Ms. Oh, bio sam bezobziran.
197
00:15:56,247 --> 00:15:57,997
Molim te, oprosti mi i budi moj...
198
00:16:03,588 --> 00:16:06,418
Ms. Oh, hajde da se nađemo sutra i razgovaramo.
199
00:16:15,892 --> 00:16:17,442
Da, šta je ovog puta?
200
00:16:18,561 --> 00:16:22,651
Pa, upravo sam nešto smislio
što biste trebali reći svom klijentu.
201
00:16:23,149 --> 00:16:24,529
Trebao bi da je pozove da izađemo uskoro,
202
00:16:24,609 --> 00:16:28,399
ali treba da pripremi cveće,
ili nešto malo i sjajno.
203
00:16:28,654 --> 00:16:30,784
Trebalo bi da pripremi sve što ona voli.
204
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
- Šta?
- Idem praznih ruku
205
00:16:35,244 --> 00:16:36,334
kada neko pozove ženu da izađe
206
00:16:36,412 --> 00:16:39,292
je kao odlazak na suđenje
bez ikakvih dokaza.
207
00:16:39,373 --> 00:16:42,673
Znam da se nikad nisam sreo
taj tvoj klijent,
208
00:16:42,752 --> 00:16:45,712
ali od tada mu samo dajem savjet
izgleda da je jako loš u zabavljanju.
209
00:16:47,965 --> 00:16:49,715
- Sretno onda.
- Dobro.
210
00:16:50,176 --> 00:16:51,466
Potrudiću se da mu to kažem.
211
00:16:59,435 --> 00:17:01,895
MS. O, HAJDE SE SUTRA SRESTI I PRIČATI
212
00:17:38,724 --> 00:17:39,734
sta se desilo?
213
00:17:42,186 --> 00:17:43,976
Jesam li zaspao ovdje?
214
00:17:48,818 --> 00:17:50,278
MS. O, HAJDE SE SUTRA SRESTI I PRIČATI
215
00:17:50,361 --> 00:17:52,861
"Naći se i razgovarati"?
216
00:17:54,031 --> 00:17:55,071
O čemu?
217
00:17:57,243 --> 00:17:59,163
Jesam li pogriješio ili tako nešto?
218
00:17:59,579 --> 00:18:02,499
Poludeo sam
čekam da me pozoveš da izađemo.
219
00:18:02,582 --> 00:18:05,212
U mom srcu koje je čisto,
jasno i čisto...
220
00:18:07,044 --> 00:18:08,964
Sviđate mi se, g. Kwon.
221
00:18:09,046 --> 00:18:10,836
Osećao sam se tako srećno.
222
00:18:10,923 --> 00:18:12,763
Did you faint out of happiness?
223
00:18:13,426 --> 00:18:16,046
G. Kwon, tako ste zali!
224
00:18:16,304 --> 00:18:17,354
Volim te.
225
00:18:21,642 --> 00:18:22,942
What will he say to me?
226
00:18:23,728 --> 00:18:25,228
"I really hate women like you."
227
00:18:25,855 --> 00:18:27,815
"Let's never see each other again?"
228
00:18:32,987 --> 00:18:34,777
Yoon-seo, are you still sleeping?
229
00:18:37,283 --> 00:18:39,163
Hey, you were awake.
230
00:18:41,954 --> 00:18:45,174
Hyeok-jun, get me a white envelope.
231
00:18:45,291 --> 00:18:48,251
A white envelope?
Is it a money gift for a wedding?
232
00:18:49,962 --> 00:18:52,472
No. I won't put money in it.
233
00:18:52,548 --> 00:18:54,968
- Then what?
- My letter of resignation.
234
00:18:55,051 --> 00:18:58,101
- Letter of resignation?
- I won't go to work now.
235
00:18:59,805 --> 00:19:02,175
No, I can't go now.
236
00:19:07,521 --> 00:19:08,481
Dobro jutro.
237
00:19:08,564 --> 00:19:09,904
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
238
00:19:14,403 --> 00:19:16,493
G. Kwon, drago mi je da vas vidim.
239
00:19:17,073 --> 00:19:19,033
Rođak me upravo nazvao.
240
00:19:19,116 --> 00:19:20,986
Rekao je da gospođa Oh ne može uspjeti
na posao danas.
241
00:19:22,161 --> 00:19:23,411
- Šta?
- Zašto?
242
00:19:23,537 --> 00:19:24,907
Da li je bolesna?
243
00:19:24,997 --> 00:19:26,367
Mislim da nije.
244
00:19:26,457 --> 00:19:30,587
Rekao sam da ću je posetiti
sa malo cveća i kašom,
245
00:19:30,670 --> 00:19:33,380
i rekao je da nije bolesna,
ali je imao ličnu stvar.
246
00:19:33,464 --> 00:19:35,934
Pokušao je izbjeći razgovor o tome.
Pretpostavljam da postoji još jedan razlog.
247
00:19:36,008 --> 00:19:38,548
Možda samo želi da uzme slobodan dan.
248
00:19:38,636 --> 00:19:39,716
Nema šanse.
249
00:19:39,804 --> 00:19:42,354
Mrs. Oh nije izgledalo kao
tako neodgovorna osoba.
250
00:19:42,598 --> 00:19:46,058
To je čudno, gospođo Yang.
Konačno ste na strani gospođe Oh.
251
00:19:46,727 --> 00:19:48,097
moram priznati,
252
00:19:48,187 --> 00:19:50,227
radila je veoma naporno sve ovo vreme.
253
00:19:50,314 --> 00:19:51,274
Ona je u pravu.
254
00:19:51,482 --> 00:19:52,782
u početku,
255
00:19:52,858 --> 00:19:54,898
Takođe sam imao pristrasnost prema njoj
pošto je ona slavna ličnost,
256
00:19:54,985 --> 00:19:56,605
ali tokom Yun-haovog slučaja prošli put
257
00:19:56,904 --> 00:20:00,454
i nedavni slučaj Im Yun-hui,
izgleda kao sjajna osoba.
258
00:20:00,866 --> 00:20:04,246
Izgleda kao strašilo
stojeći ćutke
259
00:20:04,662 --> 00:20:07,622
ali iskreno
usred polja u jesen.
260
00:20:09,709 --> 00:20:11,129
Strašilo izgleda malo čudno.
261
00:20:12,336 --> 00:20:15,416
U svakom slučaju, pitam se šta nije u redu.
262
00:20:17,049 --> 00:20:19,299
g. Kwon,
zašto imaš taj izraz lica?
263
00:20:20,594 --> 00:20:22,394
Da li se nešto desilo
između vas i gospođe Oh?
264
00:20:23,597 --> 00:20:26,227
- Ništa se nije dogodilo.
- Ne mislim tako.
265
00:20:26,308 --> 00:20:29,348
Tvoje lice se gasi
svi ovi signali upravo sada.
266
00:20:29,895 --> 00:20:32,975
Da li je bila pod stresom zbog toga
toliko si je naterao da radi?
267
00:20:33,190 --> 00:20:34,230
Hajde.
268
00:20:34,442 --> 00:20:35,992
- Nije tako.
- Ne?
269
00:20:36,694 --> 00:20:39,364
Ako se ne radi o poslu,
da li je to stvar veze?
270
00:20:39,822 --> 00:20:42,742
Šta ako se ispostavi
ovo dvoje su izlazili ili tako nešto?
271
00:20:44,034 --> 00:20:47,294
Ma daj, to je samo šala.
Kako to da se ni ne smiješ?
272
00:20:47,580 --> 00:20:51,170
On je veoma talentovan,
ali njegov smisao za humor je jednostavno užasan.
273
00:20:51,709 --> 00:20:53,039
On je samo najgori.
274
00:21:11,604 --> 00:21:14,524
Pozivalac kojeg ste pozvali
ne javlja se na telefon...
275
00:21:34,335 --> 00:21:36,585
OH JIN-SIM LIČNI PODACI
276
00:21:42,593 --> 00:21:46,183
Trebalo bi da pripremi cveće,
ili nešto malo i sjajno.
277
00:21:46,263 --> 00:21:48,563
Trebalo bi da pripremi sve što ona voli.
278
00:21:55,564 --> 00:21:57,784
STVARI KOJE SE Sviđaju OH JIN-SIM-u
279
00:22:01,695 --> 00:22:03,525
STVARI KOJE SE VOLE OH YOON-SEO
280
00:22:06,242 --> 00:22:08,162
OH YOON-SEO-OV OMILJENI ODREZAK
281
00:22:08,244 --> 00:22:09,624
"Rib eye odrezak"?
282
00:22:11,497 --> 00:22:12,747
Nisu čak ni praznici.
283
00:22:14,416 --> 00:22:17,456
OH YOON-SEO IDEALNI TIP MUŠKARCA
284
00:22:21,549 --> 00:22:25,429
Vrijeme je za iskren razgovor
na omiljenom mestu današnje zvezde.
285
00:22:25,511 --> 00:22:28,561
Dozvolite mi da vam predstavim današnju zvijezdu
našeg talk showa.
286
00:22:28,639 --> 00:22:30,349
Nemojte se šokirati.
287
00:22:30,432 --> 00:22:33,312
Ona je Oh Yoon-seo, boginja univerzuma.
Zdravo.
288
00:22:33,852 --> 00:22:35,192
Zdravo svima.
289
00:22:35,271 --> 00:22:36,561
BOGINJA Univerzuma, OH YUN-SEO
290
00:22:36,647 --> 00:22:38,607
Još jednom, čast mi je vidjeti vas.
291
00:22:38,691 --> 00:22:40,481
ali moram reći,
ovo je prilično neočekivano.
292
00:22:40,609 --> 00:22:43,779
Osećam da bi više voleo da jedeš
u otmjenim restoranima.
293
00:22:43,862 --> 00:22:45,282
Ali mi smo u restoranu sa pilećim nogama.
294
00:22:46,240 --> 00:22:49,540
Zaista volim pileća stopala
oni prodaju ovde.
295
00:22:49,660 --> 00:22:52,870
Blizu je moje kuće,
pa ga ponekad uzmem da ode.
296
00:22:52,997 --> 00:22:55,827
I još boljeg su ukusa
ako ih jedete kada vam je loše.
297
00:22:55,916 --> 00:22:58,746
- Pileća stopala?
- Yoon-seo, možeš li mi reći
298
00:22:58,836 --> 00:23:00,456
tvoj idealan tip muškarca?
299
00:23:00,546 --> 00:23:02,376
Imam osećaj da će ti se svideti
300
00:23:02,464 --> 00:23:04,594
kompetentni momci
koji stvarno dobro izgledaju.
301
00:23:07,094 --> 00:23:09,604
Ne, ne brinem previše o izgledu.
302
00:23:09,972 --> 00:23:11,522
Volio bih da je neko
303
00:23:11,974 --> 00:23:15,564
ko može da dotakne moje srce.
304
00:23:15,936 --> 00:23:18,936
Na primjer, tip koji mi daje
rukom pisana slova.
305
00:23:19,023 --> 00:23:20,073
Rukopisna pisma?
306
00:23:20,149 --> 00:23:23,189
Bilo bi lijepo da me pozove da izađemo
sa rukom pisanim pismom.
307
00:23:23,277 --> 00:23:24,357
kako da...
308
00:23:24,445 --> 00:23:26,275
Zar to ne zvuči tako romantično?
309
00:23:34,663 --> 00:23:35,793
Zdravo.
310
00:23:38,000 --> 00:23:39,590
Bože, ona me izluđuje.
311
00:23:39,752 --> 00:23:42,092
Zašto ne ide na posao?
Koji je njen razlog?
312
00:23:42,171 --> 00:23:45,011
Nisam siguran. Neće mi reći zašto.
313
00:23:45,090 --> 00:23:47,970
Neće izaći iz svoje sobe.
šta da radim?
314
00:23:48,052 --> 00:23:49,602
Pisac Lee je rekao da će dati
Yoon-seo prilika
315
00:23:49,678 --> 00:23:51,678
samo ako radi u advokatskoj kancelariji
najmanje tri mjeseca.
316
00:23:51,764 --> 00:23:55,064
Ali to zaista ne izgleda tako
Yoon-seo će popustiti.
317
00:23:55,142 --> 00:23:57,352
I nije tako da možemo naći
druga advokatska firma
318
00:23:57,436 --> 00:23:59,936
koji ume da čuva tajnu
dobro kao ovo mjesto.
319
00:24:00,022 --> 00:24:01,072
Ne brini.
320
00:24:01,482 --> 00:24:02,442
Ja sam ovde.
321
00:24:03,067 --> 00:24:05,397
Uradiću sve što mogu
da je nateram da se vrati u advokatsku kancelariju.
322
00:24:05,819 --> 00:24:07,989
Nisam siguran
ako budeš u stanju da to uradiš...
323
00:24:08,072 --> 00:24:10,032
Hej, ja sam Yeon Jun-seok.
324
00:24:10,115 --> 00:24:11,865
Ja sam izvršni direktor Yeon Entertainmenta.
325
00:24:11,950 --> 00:24:14,200
Jeste li vidjeli nekoga ko je bolji
nego ja u rukovanju Yoon-seo?
326
00:24:14,286 --> 00:24:15,246
Ne, gospodine.
327
00:24:15,579 --> 00:24:16,539
Veruj mi.
328
00:24:18,123 --> 00:24:19,883
- Ovuda je.
- Oh, stvarno? U redu.
329
00:24:27,841 --> 00:24:28,931
Yoon-seo.
330
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
Yoon-seo, g. Yeon je ovdje.
331
00:24:38,644 --> 00:24:39,814
Čuo sam
332
00:24:40,020 --> 00:24:42,020
rekao si da želiš da prestaneš
radi u advokatskoj kancelariji.
333
00:24:42,106 --> 00:24:45,276
Da. Neću više tamo raditi.
334
00:24:46,485 --> 00:24:49,605
Ne, ne mogu više raditi tamo.
335
00:24:50,489 --> 00:24:52,869
Dobro, dobro razmišljam.
336
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
Trebao bi odustati.
337
00:24:56,870 --> 00:24:58,040
- Šta?
- G. Yeon.
338
00:24:58,122 --> 00:24:59,502
Zašto ste oboje tako zaprepašteni?
339
00:24:59,873 --> 00:25:01,583
Ako ona ne želi da radi tamo,
ne bi trebala.
340
00:25:01,667 --> 00:25:03,917
Shvatio sam da ona to radi
sposoban da deluje realnije.
341
00:25:04,002 --> 00:25:06,302
Ali ona je moja boginja, tvoja boginja,
i boginja univerzuma.
342
00:25:06,380 --> 00:25:08,470
Očigledno neće biti lako
za nekoga poput nje
343
00:25:08,549 --> 00:25:10,379
da radi u advokatskoj kancelariji
više od tri mjeseca.
344
00:25:10,467 --> 00:25:12,257
da budem iskren,
Nikad se nisam dobro naspavao
345
00:25:12,344 --> 00:25:14,224
nakon što ste tamo počeli raditi.
346
00:25:14,304 --> 00:25:17,024
Uvijek sam bila zabrinuta
kako ti mora biti teško.
347
00:25:17,099 --> 00:25:20,229
Dakle, trebalo bi da prestanete da radite tamo.
Samo prestani.
348
00:25:21,186 --> 00:25:24,726
Onda neće moći da se igra
advokat u drami pisca Lija.
349
00:25:24,815 --> 00:25:26,185
Je li to toliko važno?
350
00:25:26,483 --> 00:25:29,283
Ona može igrati ulogu žene bez posla
kasnije kada ostari.
351
00:25:30,028 --> 00:25:31,358
Jednom kada napusti advokatsku kancelariju
352
00:25:31,447 --> 00:25:33,367
i ne uspeva da se vrati
sa dramom pisca Leeja,
353
00:25:33,449 --> 00:25:35,779
na kraju će morati da se odmori
kod kuće godinama.
354
00:25:35,868 --> 00:25:37,948
Onda sam siguran da će moći
igrati ulogu dosadnog,
355
00:25:38,036 --> 00:25:40,076
nezaposlena žena bolja od bilo koga.
356
00:25:40,164 --> 00:25:42,334
Izgledaće joj dosadno sve vreme.
357
00:25:43,292 --> 00:25:44,502
Zar se ne slažeš, Yoon-seo?
358
00:25:47,880 --> 00:25:49,550
- G. Yeon.
- Da?
359
00:25:50,090 --> 00:25:51,800
Da li odjednom
želite da se vratite u advokatsku kancelariju?
360
00:25:52,217 --> 00:25:54,387
Ne, ne baš. upravo sada,
361
00:25:54,470 --> 00:25:56,470
Samo želim da te izbacim.
362
00:25:58,182 --> 00:26:01,522
Sad sam već stvarno iznerviran.
363
00:26:01,602 --> 00:26:05,152
Zašto mi pokušavaš prijetiti?
Jesi li mislio da to neću uhvatiti?
364
00:26:08,192 --> 00:26:11,742
Yoon-seo, postao si brz
nakon svih druženja na poslu.
365
00:26:12,154 --> 00:26:14,744
I postao sam
takođe i zaista ljuta osoba.
366
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Bože moj.
367
00:26:18,952 --> 00:26:20,832
- Bože.
- Yoon-seo, gdje ćeš?
368
00:26:20,913 --> 00:26:23,043
Izlazim na svjež zrak!
369
00:26:23,916 --> 00:26:25,746
Čekaj me. Ja ću te odvesti!
370
00:26:25,834 --> 00:26:29,304
Hej, zar je ne poznaješ?
Previše je tvrdoglava da bi slušala.
371
00:26:30,881 --> 00:26:32,471
Hajde da gledamo šta se dešava.
372
00:26:33,091 --> 00:26:34,721
Donesi mi pivo iz frižidera.
373
00:26:36,512 --> 00:26:37,642
Bože moj!
374
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Medo.
375
00:27:01,662 --> 00:27:04,792
Ona voli roze. Pink.
376
00:27:07,584 --> 00:27:09,254
Ms. Oh, ovo pismo je za tebe.
377
00:27:09,920 --> 00:27:12,550
Ja, Kwon Jung-rok, vidio sam te
po prvi put
378
00:27:12,631 --> 00:27:16,051
6. februara 2019
u kancelariji sekretara
379
00:27:16,176 --> 00:27:18,676
Always Law Firm
nalazi se u Seocho-gu, Seoul.
380
00:27:24,935 --> 00:27:26,935
Dok smo međusobno komunicirali
mnogo puta kroz posao
381
00:27:27,062 --> 00:27:29,062
i imali oko šest zajedničkih obroka,
382
00:27:29,356 --> 00:27:32,476
Shvatio sam to
tvoja osećanja nisu bila lažna.
383
00:27:32,568 --> 00:27:34,568
Shvatio sam da jesu
zapravo iskreno.
384
00:27:35,153 --> 00:27:38,203
Stoga, ja, Kwon Jung-rok,
molim te, Oh Jin-sim,
385
00:27:38,282 --> 00:27:41,202
da zvanično izađe sa mnom.
386
00:27:41,285 --> 00:27:43,035
I nadam se da ćeš mi dati svoje odobrenje.
387
00:27:51,295 --> 00:27:54,085
Mogao bih i da napišem pismo sudiji.
388
00:28:21,199 --> 00:28:23,329
OSUMNJIČENI ZA SLUČAJ UBISTVA MUŽA
BIĆE PREVRŠENO NA SUDU
389
00:28:25,662 --> 00:28:28,372
OSUMNJIČENI ZA SLUČAJ UBISTVA MUŽA
BIĆE PREVRŠENO NA SUDU
390
00:28:50,729 --> 00:28:53,069
Gospođo Yoo, idemo jesti.
391
00:28:53,732 --> 00:28:54,862
Nisam gladan.
392
00:28:56,944 --> 00:29:00,074
U redu, onda. Ići ćemo bez tebe.
393
00:29:00,656 --> 00:29:01,736
U redu.
394
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
- Uživajte u obroku.
- Hvala.
395
00:29:31,436 --> 00:29:32,646
Kasno jedeš.
396
00:29:32,729 --> 00:29:33,729
Da.
397
00:29:34,439 --> 00:29:37,319
Usput, gdje je gospođa Yoo?
398
00:29:37,442 --> 00:29:38,652
Ruča li napolju?
399
00:29:38,944 --> 00:29:41,704
Ne, ona je u svojoj kancelariji.
Rekla je da nema apetita.
400
00:29:41,780 --> 00:29:44,410
Mislim da je stvarno pod stresom
zbog slučaja Im Yun-hui.
401
00:29:44,866 --> 00:29:46,786
Ovih dana retko jede.
402
00:29:48,120 --> 00:29:49,160
Stvarno?
403
00:29:59,381 --> 00:30:01,591
CHICKEN FEET
404
00:30:02,092 --> 00:30:04,012
Razveseliću se ovim.
405
00:30:12,269 --> 00:30:13,479
Dobrodošli.
406
00:30:16,606 --> 00:30:18,186
Još jedna porcija pilećih nogu, molim.
407
00:30:18,817 --> 00:30:20,277
Prošlo je dosta vremena.
408
00:30:27,117 --> 00:30:28,867
Još jedna porcija pilećih nogu.
409
00:30:28,994 --> 00:30:31,254
- Hoću da budu ljute.
- Neka budu zaista ljute.
410
00:30:31,330 --> 00:30:32,710
Imamo redovnu mušteriju.
411
00:30:33,206 --> 00:30:34,246
Gospođo Oh?
412
00:30:35,417 --> 00:30:36,997
Ne, ja nisam Oh Jin-sim.
413
00:30:43,383 --> 00:30:44,513
cekaj...
414
00:30:46,386 --> 00:30:47,596
gđo Oh.
415
00:30:49,931 --> 00:30:51,981
- Gospođo Oh, hajde da razgovaramo.
- Bože moj.
416
00:30:54,019 --> 00:30:55,059
gđo Oh.
417
00:31:04,279 --> 00:31:07,409
Bože, zašto trčiš za mnom?
418
00:31:08,492 --> 00:31:09,582
pa...
419
00:31:11,411 --> 00:31:12,911
Možemo li razgovarati?
420
00:31:21,797 --> 00:31:24,007
Zašto si pobegao?
421
00:31:25,550 --> 00:31:28,180
A zašto danas nisi došao na posao?
422
00:31:28,845 --> 00:31:31,635
Zato što mi je bilo previše neugodno da se suočim s tobom.
423
00:31:32,766 --> 00:31:33,806
Bilo ti je neugodno?
424
00:31:35,310 --> 00:31:37,350
Naravno, bilo mi je neugodno.
425
00:31:37,437 --> 00:31:40,147
Napio sam se i pozvao te da izađemo.
na najgori mogući način.
426
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
Ja sam taj koji te je pozvao
na najgori mogući način.
427
00:31:46,905 --> 00:31:47,945
Pardon?
428
00:31:50,033 --> 00:31:52,453
Naterao sam te da čekaš
429
00:31:52,536 --> 00:31:54,536
izražavajući se veoma dvosmisleno.
430
00:31:54,871 --> 00:31:57,041
I to se čak završilo
zbog čega se osećate neugodno.
431
00:31:57,457 --> 00:31:59,327
Način na koji sam te pozvao da izađemo
bio najgori mogući način.
432
00:32:00,961 --> 00:32:02,091
G. Kwon.
433
00:32:03,422 --> 00:32:05,052
Dakle, iako je možda kasno,
434
00:32:05,382 --> 00:32:08,142
Hteo bih da te pozovem da izađemo
ovaj put kako treba.
435
00:32:20,605 --> 00:32:22,565
sta je ovo?
436
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
Nisam znao šta bi ti voleo,
pa sam malo pretražio web.
437
00:32:26,194 --> 00:32:27,954
I video sam video klip
intervjua koji ste uradili
438
00:32:28,029 --> 00:32:29,569
u vašem omiljenom restoranu sa pilećim nogama.
439
00:32:29,656 --> 00:32:31,406
Sviđa vam se njegovo jelo sa pilećim nogama
440
00:32:32,200 --> 00:32:34,330
i žele da budu pozvani da izađu
putem rukom pisanog pisma.
441
00:32:36,371 --> 00:32:37,501
Onda je ovo...
442
00:32:38,832 --> 00:32:42,422
Nisam ti kupio pileća stopala,
ali molim vas prihvatite barem to.
443
00:32:45,464 --> 00:32:47,804
Hoćeš li to pročitati preda mnom?
444
00:32:47,883 --> 00:32:49,133
Da, naravno.
445
00:32:49,217 --> 00:32:51,257
- Ubija me radoznalost.
- Ali...
446
00:32:54,181 --> 00:32:56,391
Onda ću te čekati u autu.
447
00:32:59,728 --> 00:33:02,268
IDEMO NA DATUM
448
00:33:14,951 --> 00:33:17,291
Da, volio bih!
449
00:33:17,370 --> 00:33:18,620
Hajdemo na spoj!
450
00:33:26,838 --> 00:33:29,298
Hvala vam što ste prihvatili moj prijedlog.
451
00:33:29,549 --> 00:33:32,139
Hvala ti što si mi konačno rekao.
452
00:33:44,773 --> 00:33:45,733
Istrošit ćeš ga.
453
00:33:45,815 --> 00:33:49,235
Pročitaću ga ponovo i ponovo
dok ne uradim, onda.
454
00:33:54,074 --> 00:33:55,954
Sačekaj sekund.
455
00:33:56,159 --> 00:33:58,159
Idem da se presvučem brzo.
456
00:33:59,579 --> 00:34:01,619
Idemo zajedno u advokatsku kancelariju.
457
00:34:02,749 --> 00:34:05,039
- Trebalo bi da se odmoriš danas.
- Zašto?
458
00:34:05,669 --> 00:34:08,209
Imate slučajeve koje ste odlagali
zbog slučaja Im Yun-hui.
459
00:34:08,421 --> 00:34:10,511
Bićeš zauzet danas.
460
00:34:11,132 --> 00:34:13,302
Biće teže bez mene.
461
00:34:13,593 --> 00:34:16,763
Znao si to, ali si izabrao
da ne dođeš danas na posao?
462
00:34:20,141 --> 00:34:23,941
Zahvalan sam, ali trebalo bi da se odmorite
pošto već imaš slobodan dan.
463
00:34:24,145 --> 00:34:25,975
Ionako neću biti u kancelariji
popodne.
464
00:34:26,064 --> 00:34:27,074
Zašto ne?
465
00:34:28,441 --> 00:34:30,821
idem na sud,
tužilaštvo,
466
00:34:30,902 --> 00:34:32,152
a zatim da upoznam klijenta.
467
00:34:33,363 --> 00:34:35,953
Završiću oko 19 sati.
468
00:34:37,409 --> 00:34:40,579
- Šta kažeš?
- Čekaj. sta?
469
00:34:42,247 --> 00:34:43,917
Trebalo bi da idemo na sastanak
470
00:34:44,416 --> 00:34:46,246
pošto nam je to prvi dan u paru.
471
00:34:51,715 --> 00:34:53,085
Zašto se smeješ?
472
00:34:53,883 --> 00:34:54,973
Jer
473
00:34:55,802 --> 00:34:59,142
kažeš "datum"
i "prvi dan kao par"
474
00:35:00,307 --> 00:35:01,887
je tako lepa.
475
00:35:05,520 --> 00:35:09,110
Onda ću te pokupiti oko 19 sati.
476
00:35:10,317 --> 00:35:11,317
U redu.
477
00:35:12,402 --> 00:35:14,072
Vidimo se kasnije.
478
00:35:29,878 --> 00:35:32,918
Optuženi Im Yun-hui
ispostavilo se da je žrtva.
479
00:35:33,298 --> 00:35:36,298
Pod pritiskom smo da otkrijemo
ako je bilo prinude.
480
00:35:36,968 --> 00:35:38,138
šta ćeš da radiš?
481
00:35:38,928 --> 00:35:40,558
Nije bila prisiljena.
482
00:35:41,431 --> 00:35:44,271
Kako ne bi istražio
i slijepo vjerovati njenom priznanju?
483
00:35:46,436 --> 00:35:48,646
- Žao mi je.
- Otpušten si.
484
00:35:53,151 --> 00:35:55,241
Slučaj je trebao otići g. Im.
485
00:36:21,596 --> 00:36:24,466
Čuo sam vesti.
Vaš osumnjičeni je postao žrtva.
486
00:36:25,183 --> 00:36:27,143
To je zaista bio preokret.
487
00:36:27,977 --> 00:36:29,597
- Molim te prestani.
- pa,
488
00:36:30,980 --> 00:36:35,030
i ti si takav.
Vi ste gomila preokreta.
489
00:36:35,443 --> 00:36:37,903
Omalovažavao si svoje seniore,
490
00:36:37,987 --> 00:36:40,157
pa sam mislio da moraš imati veliki talenat.
491
00:36:41,950 --> 00:36:45,120
Umjesto toga, ti si neuredan i neuredan.
492
00:36:47,372 --> 00:36:51,382
Zašto ste samo uhapsili?
nevini Im Yun-hui?
493
00:36:51,835 --> 00:36:53,035
Kako to misliš da je nevina?
494
00:36:53,420 --> 00:36:56,010
Možda ga nije sama ubila,
495
00:36:56,089 --> 00:36:58,379
ali je ona pomogla
ili barem nije učinio ništa da to zaustavi.
496
00:36:58,842 --> 00:37:01,392
Aktivno se zataškavala
za Park Su-myeong.
497
00:37:03,304 --> 00:37:05,434
Ponizio si kancelariju,
498
00:37:06,057 --> 00:37:08,597
ali ti još uvijek trčiš na usta.
499
00:37:13,398 --> 00:37:16,528
Mislim da je najbolje da sam ja prisutan
tokom ispitivanja.
500
00:37:17,277 --> 00:37:18,187
Da, naravno.
501
00:37:18,278 --> 00:37:21,238
Zakazati ću to sa tužiocem
i javiti ti se.
502
00:37:22,115 --> 00:37:23,195
Naravno.
503
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Yeo-reum.
504
00:37:29,038 --> 00:37:29,998
Zdravo.
505
00:37:33,418 --> 00:37:34,538
jesi li dobro?
506
00:37:35,378 --> 00:37:36,798
Deluješ bledo.
507
00:37:39,299 --> 00:37:42,969
Kako si to znao?
Park Su-myeong je bio na mjestu događaja?
508
00:37:48,057 --> 00:37:51,727
Vi ste to shvatili, ali zašto ja nisam?
509
00:37:55,648 --> 00:37:57,528
znam da nisi kriv,
510
00:37:58,443 --> 00:37:59,783
pa ćemo razgovarati neki drugi put.
511
00:38:06,910 --> 00:38:07,740
Yeo-reum!
512
00:38:08,077 --> 00:38:10,537
HANGUK HOSPITAL
513
00:38:10,622 --> 00:38:12,292
Ima akutni gastritis
izazvan stresom,
514
00:38:12,373 --> 00:38:14,133
a sav preopterećenost dovela je do groznice.
515
00:38:14,209 --> 00:38:16,799
Biće dobro kad joj temperatura padne.
Ne brini previše.
516
00:38:32,185 --> 00:38:34,305
Slučaj počinje
prekosutra, zar ne?
517
00:38:34,395 --> 00:38:35,935
- Da.
- Mogu li vidjeti fajlove?
518
00:38:36,022 --> 00:38:37,862
Kada ćemo ponovo ispitati osumnjičenog?
519
00:38:37,941 --> 00:38:40,031
- To će biti sprovedeno sutra.
- Shvatam.
520
00:39:00,213 --> 00:39:01,303
Advokat KWON JUNG-ROK
521
00:39:03,925 --> 00:39:06,045
Da, gospodine Kwon. Jeste li ovdje?
522
00:39:06,219 --> 00:39:09,599
žao mi je,
ali moraćemo da proverimo kišu.
523
00:39:11,349 --> 00:39:12,389
Zašto?
524
00:39:14,310 --> 00:39:17,980
Tužilac Yoo se razbolio,
pa sam je odveo u hitnu.
525
00:39:18,231 --> 00:39:20,281
sta se desilo?
526
00:39:20,358 --> 00:39:22,608
Ima gastritis i temperaturu.
527
00:39:23,361 --> 00:39:26,701
Pozvao sam drugog prijatelja
da se brinem o njoj danas,
528
00:39:27,031 --> 00:39:29,701
ali još se moram sastati sa klijentom.
529
00:39:30,910 --> 00:39:33,790
Bojim se da se danas nećemo moći naći.
530
00:39:34,455 --> 00:39:37,035
Vidim. Nema drugog načina, pretpostavljam.
531
00:39:37,375 --> 00:39:38,665
U redu.
532
00:39:39,544 --> 00:39:40,554
Naravno.
533
00:39:56,978 --> 00:39:58,228
sta se desilo?
534
00:39:58,396 --> 00:40:00,266
Pao si u nesvijest nakon razgovora sa Jung-rokom.
535
00:40:01,107 --> 00:40:02,027
Zar se ne sećaš?
536
00:40:14,954 --> 00:40:17,964
Ali šta radiš ovde?
537
00:40:19,208 --> 00:40:20,628
Završio si sa tečnostima,
538
00:40:21,628 --> 00:40:23,418
i doktor je rekao da možeš otići
kada se probudiš.
539
00:40:23,504 --> 00:40:26,134
- Pitao sam šta radiš ovde.
- Je li to zaista važno?
540
00:40:27,383 --> 00:40:28,893
I ja bih te isto mogao pitati.
541
00:40:41,314 --> 00:40:42,824
Ne možeš biti ovako osjetljiv.
542
00:40:44,233 --> 00:40:45,943
Nastavićemo sa suđenjem,
543
00:40:46,069 --> 00:40:47,779
a neke ćemo izgubiti.
544
00:40:47,862 --> 00:40:50,072
Ne možeš preživjeti
ako im dozvoliš da dođu do tebe.
545
00:40:52,659 --> 00:40:54,579
Ipak sam to ja.
546
00:41:00,458 --> 00:41:01,878
Mrzim to.
547
00:41:04,212 --> 00:41:07,052
Mrzim što sam se srušio
548
00:41:07,757 --> 00:41:09,177
nakon izgubljenog suđenja.
549
00:41:12,845 --> 00:41:14,755
Takođe, mrzim što si
550
00:41:16,140 --> 00:41:17,390
videći me ovakvog.
551
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
I ja to mrzim.
552
00:41:23,439 --> 00:41:25,069
Mrzim što smo sada ovakvi.
553
00:41:29,487 --> 00:41:30,697
tada,
554
00:41:32,365 --> 00:41:34,365
nekada si bio iskren preda mnom.
555
00:41:36,202 --> 00:41:37,872
Nasmejao bi se kad želiš
556
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
i plači kad hoćeš.
557
00:42:27,253 --> 00:42:29,173
Pitam se da li je još zauzet.
558
00:42:30,048 --> 00:42:31,918
Kako me nije nazvao ni jednom?
559
00:42:35,178 --> 00:42:37,138
Zvao je. To je on.
560
00:42:40,266 --> 00:42:41,476
Da, gospodine Kwon.
561
00:42:41,642 --> 00:42:44,352
Jesam li te slučajno probudio?
562
00:42:44,479 --> 00:42:45,649
Ne.
563
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
Ideš li sada kući?
564
00:42:47,690 --> 00:42:50,030
Da. Moj sastanak sa klijentom
trajalo duže nego što sam mislio.
565
00:42:50,777 --> 00:42:53,027
Mora da ste već večerali.
566
00:42:53,362 --> 00:42:55,202
Hoćeš li na čaj?
567
00:42:55,448 --> 00:42:56,488
Tea?
568
00:43:00,328 --> 00:43:01,408
U redu je.
569
00:43:02,080 --> 00:43:05,880
Mora da si imao dug dan,
pa bi trebalo da se odmoriš.
570
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
Vidimo se sutra.
571
00:43:09,921 --> 00:43:11,551
Ali g. Kwon,
572
00:43:11,631 --> 00:43:13,301
Da? šta je to?
573
00:43:14,759 --> 00:43:17,219
Ne želim da danas bude
naš prvi dan kao par.
574
00:43:17,303 --> 00:43:19,183
- Izvinite?
- Samo me slušaj.
575
00:43:19,263 --> 00:43:22,103
Ko pušta svoj prvi dan kao par
ovako besmisleno prolaziti?
576
00:43:22,850 --> 00:43:24,190
Pa zašto ne napravimo sutra
577
00:43:24,894 --> 00:43:26,654
naš prvi dan kao par?
578
00:43:29,148 --> 00:43:30,268
U redu.
579
00:43:30,650 --> 00:43:32,780
Onda će sutra biti naš prvi dan.
580
00:43:34,362 --> 00:43:36,952
Žao mi je što nisam mogao da zadržim
moje obećanje danas.
581
00:43:37,323 --> 00:43:38,453
Ne brini o tome.
582
00:43:38,991 --> 00:43:40,911
Onda vozite bezbedno.
583
00:43:41,244 --> 00:43:42,374
Vidimo se sutra.
584
00:43:44,038 --> 00:43:45,158
U redu.
585
00:43:53,172 --> 00:43:56,182
U redu. razgovarali smo telefonom,
tako da je za sada dovoljno.
586
00:44:02,890 --> 00:44:04,930
IDEMO NA DATUM
587
00:44:06,519 --> 00:44:09,439
U redu, hajde da se zabavljamo
uredno od sutra.
588
00:44:12,859 --> 00:44:14,939
Počnimo da izlazimo.
589
00:44:15,278 --> 00:44:18,658
sta? Želiš da se preselim
u kancelariju g. Choea?
590
00:44:19,532 --> 00:44:20,662
pa...
591
00:44:21,159 --> 00:44:23,289
Možete li mi učiniti ovu uslugu
na samo par dana?
592
00:44:24,579 --> 00:44:27,999
Stvar je u tome da tokom ovog perioda
odmah nakon praznika,
593
00:44:28,082 --> 00:44:30,212
stopa razvoda brzo raste.
594
00:44:30,293 --> 00:44:32,043
Hoćemo li to nazvati
vrhunac sezone za razvode?
595
00:44:32,128 --> 00:44:35,298
Dakle, g. Choe ima desetine
brakorazvodnih parnica na čekanju
596
00:44:35,381 --> 00:44:36,421
biti obrađen upravo sada.
597
00:44:36,507 --> 00:44:39,427
A gospođa Yang je trenutno stvarno uhvaćena
598
00:44:39,510 --> 00:44:42,640
pomaže gospođi Dan
sa slučajem farmaceutske kompanije.
599
00:44:43,264 --> 00:44:45,434
Ali stvar je u tome,
600
00:44:46,267 --> 00:44:49,847
ako nisam ovdje,
G. Kvonu će biti teško sam.
601
00:44:50,104 --> 00:44:52,114
Upravo ste završili slučaj Im Yun-hui.
602
00:44:52,189 --> 00:44:54,069
Ima li šta
morate hitno da se zbrinete?
603
00:44:55,526 --> 00:44:58,276
Ne, pretpostavljam da ne, trenutno.
604
00:44:59,572 --> 00:45:02,872
- Biću dobro.
- Hvala na razumijevanju.
605
00:45:03,492 --> 00:45:06,372
I pošto si ti ovde kec,
možeš i sam, zar ne?
606
00:45:08,497 --> 00:45:10,077
Ako je to sve, vratit ću se na posao.
607
00:45:10,166 --> 00:45:11,286
Hvala ti.
608
00:45:17,632 --> 00:45:19,092
I ja ću krenuti.
609
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
Hvala svima na razumijevanju.
610
00:45:23,095 --> 00:45:25,805
Zaista sam tako pažljiv
zaposleni oko mene.
611
00:45:32,313 --> 00:45:33,313
Hej, Jun-seok.
612
00:45:33,814 --> 00:45:36,784
kao sto si trazio,
Razdvojio sam gospodina Kvona i gđu Oh.
613
00:45:37,109 --> 00:45:38,359
Hvala, Jun-gyu.
614
00:45:39,070 --> 00:45:41,200
Bojim se da Yoon-seo nije htio
615
00:45:41,280 --> 00:45:44,660
ići juče na posao
zbog tog advokata.
616
00:45:44,784 --> 00:45:45,914
Čuo sam se sa njenim menadžerom,
617
00:45:45,993 --> 00:45:48,333
a njih dvoje su imali
many issues all this time.
618
00:45:48,412 --> 00:45:51,792
I heard Yoon-seo said she'd crush
Kwon Jung-rok by all means.
619
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
Je li bilo tako loše?
620
00:45:53,668 --> 00:45:57,248
Anyway, from now on, you should
621
00:45:57,755 --> 00:46:01,125
razdvojite ih.
622
00:46:01,300 --> 00:46:02,510
Ne brini o tome.
623
00:46:02,593 --> 00:46:05,183
If it's for Ms. Oh's happiness,
624
00:46:05,388 --> 00:46:08,348
Pobrinuću se za to dvoje
don't even talk to each other.
625
00:46:08,599 --> 00:46:10,639
Dušo, ja sam.
626
00:46:11,978 --> 00:46:15,398
Pitao sam se
if I could drop by during lunch.
627
00:46:17,525 --> 00:46:19,685
Oh, zauzet si.
628
00:46:20,444 --> 00:46:23,494
Ne, u redu je. Ugodan dan onda.
629
00:46:24,156 --> 00:46:25,066
U redu.
630
00:46:26,450 --> 00:46:27,660
Gospođo Dan.
631
00:46:28,202 --> 00:46:29,912
Did you get a new boyfriend?
632
00:46:29,996 --> 00:46:31,906
Da, pa...
633
00:46:32,415 --> 00:46:34,205
Dobio sam jednu, ali...
634
00:46:35,668 --> 00:46:38,498
Ali šta? Zašto uzdišeš?
635
00:46:38,587 --> 00:46:39,957
- Pa...
- Da.
636
00:46:42,049 --> 00:46:44,299
Zaboravi. Prošli put, rekao si mi
637
00:46:44,385 --> 00:46:48,925
I had a chance with that delivery guy,
so I made a move and was rejected.
638
00:46:49,015 --> 00:46:51,425
Zar se ne sećaš?
Tada sam se odlučio.
639
00:46:51,517 --> 00:46:54,727
I will never receive dating advice
od tebe ikad više.
640
00:46:55,938 --> 00:46:57,568
I'm sorry about that time.
641
00:46:58,149 --> 00:47:02,279
But there are more couples that
succeeded with my advice.
642
00:47:02,445 --> 00:47:04,985
During Saendabang,
a couple received counseling from me
643
00:47:05,072 --> 00:47:06,622
and expressed their feelings truthfully.
644
00:47:06,949 --> 00:47:09,079
And they ended up getting married.
645
00:47:10,036 --> 00:47:11,326
oženjen?
646
00:47:12,038 --> 00:47:13,708
- Vjenčali su se?
- Da.
647
00:47:14,290 --> 00:47:16,880
Ovo je tajna, ali moj dečko jeste
648
00:47:16,959 --> 00:47:19,169
vlasnik kafane
to je preko puta.
649
00:47:19,795 --> 00:47:22,255
On je šik i zgodan kao Amerikanac,
650
00:47:22,339 --> 00:47:24,339
ali njegov glas je uglađen kao kafe,
651
00:47:24,425 --> 00:47:27,545
i kada me je pozvao da izađemo govoreći
uvek je gledao u mene,
652
00:47:27,636 --> 00:47:29,676
bio je sladak kao karamel makijato.
653
00:47:32,183 --> 00:47:33,643
To je tako romantično.
654
00:47:34,351 --> 00:47:36,441
pa? Zašto uzdišeš?
655
00:47:36,687 --> 00:47:38,057
Pa, problem je,
656
00:47:38,147 --> 00:47:40,567
Osjećam se uznemireno jer se tako osjećam
Ja sam jedina zaljubljena.
657
00:47:40,691 --> 00:47:43,781
Želim sve ostaviti po strani da bih ga upoznao
658
00:47:43,861 --> 00:47:45,571
i ostati uz njega cijelo vrijeme.
659
00:47:46,113 --> 00:47:47,993
Ali pretpostavljam da on ne osjeća isto.
660
00:47:48,157 --> 00:47:49,237
je li tako?
661
00:47:49,325 --> 00:47:52,405
Trebali smo ići
na spoju sinoć.
662
00:47:52,495 --> 00:47:54,785
Ali iznenada je rekao
stigla su zrna kafe.
663
00:47:54,872 --> 00:47:58,172
Rekao je da ih mora ispeći,
i otkazali naš spoj.
664
00:47:58,250 --> 00:48:01,710
Upravo sam mu rekao da ću svratiti
nakratko tokom ručka,
665
00:48:02,004 --> 00:48:06,014
ali je rekao da će biti zauzet
cijeđenje pomorandže ili tako nešto.
666
00:48:07,009 --> 00:48:09,469
Mogu da razumem da je zauzet,
667
00:48:09,553 --> 00:48:13,353
ali izgleda da sam ja uvek taj
prigovaranje i želja za upoznavanjem.
668
00:48:14,016 --> 00:48:15,016
To je tako uznemirujuće.
669
00:48:17,186 --> 00:48:18,226
I ja.
670
00:48:20,231 --> 00:48:21,401
- Šta?
- Šta?
671
00:48:23,859 --> 00:48:27,359
Mislim, da sam u tvojoj situaciji,
672
00:48:27,446 --> 00:48:29,486
I ja bih se osećao jako uznemireno.
673
00:48:30,491 --> 00:48:32,491
Gospođo o, vi...
674
00:48:33,410 --> 00:48:36,620
Stvarno si dobar u saosjećanju
pošto si glumica i sve to.
675
00:48:37,498 --> 00:48:41,088
Mislio sam da si i ti počeo da izlaziš
i bili su uznemireni zbog mnogih stvari.
676
00:48:41,794 --> 00:48:44,094
To je potpuno smiješno.
677
00:48:50,177 --> 00:48:52,177
Gospođo Oh, o jučerašnjem...
678
00:49:12,158 --> 00:49:15,578
Gospođo Oh, hvala na volontiranju
da mi pomogneš.
679
00:49:16,120 --> 00:49:17,450
Pošto sam tako dobar u dobijanju slučajeva,
680
00:49:17,663 --> 00:49:20,423
Imam toliko klijenata.
681
00:49:22,751 --> 00:49:25,711
usput,
ovo je tabela mog rasporeda.
682
00:49:26,338 --> 00:49:29,628
Možete nazvati klijente i reći im
kada mogu da posete.
683
00:49:29,717 --> 00:49:31,007
U redu, razumijem.
684
00:49:32,386 --> 00:49:33,386
Sačekaj.
685
00:49:34,638 --> 00:49:38,388
Gđa Hwang Yeon-du koja bi trebala
doći na savjetovanje u 14h.
686
00:49:38,475 --> 00:49:40,685
To nije Hwang Yeon-du
da znam, zar ne?
687
00:49:40,769 --> 00:49:43,309
Verovatno jeste.
Nije li ti ona nekad bila suparnica?
688
00:49:43,397 --> 00:49:46,027
Ako pričate o glumici,
to je ona.
689
00:49:47,818 --> 00:49:51,278
Oh, dobro.
Tajna je da radite ovde.
690
00:49:51,488 --> 00:49:54,328
Zašto onda ne izađeš
kratko kasnije?
691
00:49:55,075 --> 00:49:57,695
Da, pretpostavljam da to mogu.
692
00:49:58,913 --> 00:50:00,583
Ali da li je ona
693
00:50:01,290 --> 00:50:02,630
razvod?
694
00:50:03,959 --> 00:50:06,089
Videći da dolazi kod mene
za savjetovanje,
695
00:50:06,545 --> 00:50:07,585
Verujem da jeste.
696
00:50:07,671 --> 00:50:09,421
Zašto? Zašto se razvodi?
697
00:50:09,506 --> 00:50:11,216
Član 26. Zakona o advokaturi.
698
00:50:11,300 --> 00:50:14,640
„Advokat neće otkriti
bilo kakve povjerljive informacije
699
00:50:14,720 --> 00:50:17,220
koji se odnose na zastupanje
klijenta."
700
00:50:20,434 --> 00:50:22,234
Ovo je prilično uznemirujuće.
701
00:50:22,311 --> 00:50:24,311
Mislio sam da živi srećno
nakon vjenčanja.
702
00:50:25,439 --> 00:50:27,109
Jeste li bili bliski s njom?
703
00:50:28,692 --> 00:50:30,032
Zatvori...
704
00:50:31,278 --> 00:50:32,738
Naravno da ne.
705
00:50:34,740 --> 00:50:37,280
Ona je bila moj najgori neprijatelj.
706
00:50:41,664 --> 00:50:42,754
Oh Yoon-seo.
707
00:50:44,875 --> 00:50:45,875
sta se desilo?
708
00:50:46,085 --> 00:50:47,795
Kako si postao tako visok?
709
00:50:48,504 --> 00:50:49,844
Koliko su ti visoke potpetice?
710
00:50:50,673 --> 00:50:52,593
- Sedam centimetara.
- Stilista.
711
00:50:53,592 --> 00:50:55,892
- Da?
- Donesi mi štikle od 10 cm.
712
00:50:56,011 --> 00:50:58,511
Ne, donesi mi štikle od 20 cm!
713
00:50:58,681 --> 00:50:59,521
U redu.
714
00:51:02,977 --> 00:51:05,017
- Volim te.
- I ja tebe volim.
715
00:51:17,992 --> 00:51:19,082
Gospodine.
716
00:51:20,661 --> 00:51:22,871
Koristite više reflektora
za moju scenu nego za Yoon-seoove scene.
717
00:51:23,497 --> 00:51:25,827
Dva. Ne, tri puta više.
718
00:51:38,137 --> 00:51:40,427
Takva je osoba bila.
719
00:51:40,556 --> 00:51:43,886
Morala je biti bolja od mene,
i morala je da bude dobro tretirana.
720
00:51:43,976 --> 00:51:47,016
Od samog početka
svoje karijere do odlaska u penziju,
721
00:51:47,104 --> 00:51:49,064
stvarno mi je otežavala stvari.
722
00:51:49,857 --> 00:51:52,227
Odjednom ne želim
da je branim više.
723
00:51:52,860 --> 00:51:54,780
Zar ne bih trebao uzeti ovaj slučaj?
724
00:51:56,989 --> 00:51:58,739
To nije u redu.
725
00:51:58,824 --> 00:52:00,704
Ovo je tvoj posao.
726
00:52:01,076 --> 00:52:03,366
A ti si profesionalac.
727
00:52:03,871 --> 00:52:06,791
Onda ću pričati s njom kao robot
728
00:52:06,874 --> 00:52:08,424
koja nema osećanja.
729
00:52:10,085 --> 00:52:11,335
Jeste li ovdje radi savjetovanja?
730
00:52:11,420 --> 00:52:14,210
Mora da su vam stvari veoma teške.
731
00:52:18,761 --> 00:52:20,351
Čak ću je i braniti na sudu
732
00:52:20,429 --> 00:52:22,509
kao AlphaGo koji nema dušu.
733
00:52:22,931 --> 00:52:23,891
Pažljivo gledajte.
734
00:52:25,267 --> 00:52:27,807
Moj klijent
735
00:52:27,895 --> 00:52:30,475
ne snosi odgovornost
736
00:52:30,564 --> 00:52:33,074
za ono što se dogodilo.
737
00:52:39,365 --> 00:52:40,815
Bože, sada je 13:30. već.
738
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
- Mogao bih da naletim na nju.
- To se ne može desiti.
739
00:52:43,202 --> 00:52:44,332
Trebao bi ići.
740
00:52:44,411 --> 00:52:46,081
Nazvat ću te
kad završim razgovor s njom.
741
00:52:46,163 --> 00:52:48,083
- U redu, molim te javi mi.
- Naravno.
742
00:52:49,458 --> 00:52:50,918
Došao sam da upoznam svog advokata.
743
00:52:51,001 --> 00:52:52,801
- Jeste li rezervisali?
- Naravno.
744
00:53:04,765 --> 00:53:06,595
sta radis
745
00:53:06,683 --> 00:53:09,733
Napolju je druga glumica.
746
00:53:09,812 --> 00:53:12,192
Znaš da niko ne bi trebao
da saznam da radim ovdje.
747
00:53:12,523 --> 00:53:13,693
Hvala ti.
748
00:53:16,360 --> 00:53:18,530
Onda ću spustiti roletne.
749
00:53:18,612 --> 00:53:20,242
Možeš ostati u mojoj kancelariji.
750
00:53:23,409 --> 00:53:25,369
Ne, ona ima oči sokola.
751
00:53:25,577 --> 00:53:27,327
Bilo bi bolje da samo izađem napolje.
752
00:53:31,583 --> 00:53:35,093
Zdravo, moje ime je Hwang Yeon-du.
753
00:53:35,170 --> 00:53:38,880
Zdravo, moje ime je Choe Yun-hyeok.
754
00:53:39,508 --> 00:53:41,178
- Molim vas, sedite.
- U redu.
755
00:53:41,427 --> 00:53:44,137
Siguran sam da me već poznaješ
pošto sam nekada bio tako poznat.
756
00:53:45,806 --> 00:53:46,676
Bože moj.
757
00:53:47,599 --> 00:53:50,139
Moj dizajnerski brend novčanik
puna je gotovine i kreditnih kartica.
758
00:53:50,227 --> 00:53:51,977
I mora da sam ga ostavio u toaletu.
759
00:53:52,271 --> 00:53:54,441
- Molim vas sačekajte ovde minut.
- Naravno.
760
00:54:04,032 --> 00:54:05,202
Oh Yoon-seo?
761
00:54:05,868 --> 00:54:07,908
Ne, ja nisam Oh Yoon-seo.
762
00:54:08,537 --> 00:54:10,827
Mora da sam pogrešio. Žao mi je.
763
00:54:10,914 --> 00:54:12,004
Nema problema.
764
00:54:17,296 --> 00:54:19,506
Bože moj, šta radiš?
765
00:54:20,799 --> 00:54:22,679
Vidiš? To si ti, Yoon-seo.
766
00:54:22,759 --> 00:54:25,139
Kako se usuđuješ da me lažeš?
767
00:54:26,388 --> 00:54:28,558
Ali šta radiš ovde u advokatskoj kancelariji?
768
00:54:32,311 --> 00:54:35,441
Ovde sam kao klijent.
769
00:54:35,522 --> 00:54:37,232
Bože moj.
770
00:54:37,691 --> 00:54:40,191
Morate li ponovo na sud?
771
00:54:40,736 --> 00:54:41,896
Bože moj.
772
00:54:42,237 --> 00:54:44,317
Nije čak ni prošlo tako dugo
otkako si zadnji put izazvao pometnju
773
00:54:44,406 --> 00:54:45,656
odlaskom na sud.
774
00:54:47,743 --> 00:54:50,793
Imaš tako nesretan život.
775
00:54:50,871 --> 00:54:53,371
Zar ne biste trebali pitati šamana
izvršiti egzorcizam?
776
00:54:53,457 --> 00:54:55,037
Treba li ti nešto novca?
777
00:54:55,125 --> 00:54:57,955
sta je sa tobom? Šta te dovodi ovamo?
778
00:54:58,045 --> 00:55:00,335
Nisi li i ti ovdje kao klijent?
779
00:55:02,674 --> 00:55:05,764
Zašto bih došao
advokatskoj kancelariji kao klijentu?
780
00:55:05,886 --> 00:55:08,636
kao što već znate,
Voli me moj bogati muž,
781
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
i živim ponosan i srećan život.
782
00:55:10,766 --> 00:55:12,136
Samo sam ovde
783
00:55:13,727 --> 00:55:16,227
da pogledam zgradu
jer bih ga mogao kupiti.
784
00:55:16,313 --> 00:55:20,193
Zaista sam zainteresovan
u zgradama ovih dana.
785
00:55:22,486 --> 00:55:24,906
Žao mi je. Osećam se kao
Previše se hvalim.
786
00:55:25,656 --> 00:55:27,986
Nećeš moći napraviti
povratak kao glumica,
787
00:55:28,075 --> 00:55:30,365
verovatno ste u finansijskim poteškoćama,
788
00:55:30,452 --> 00:55:32,962
i čak se čini da imaš
sami upleteni u parnicu.
789
00:55:33,705 --> 00:55:35,535
Praktično ste dotakli dno.
790
00:55:35,624 --> 00:55:37,834
Mislim da sam bio malo prestrog prema tebi.
791
00:55:38,919 --> 00:55:40,049
Yoon-seo.
792
00:55:41,755 --> 00:55:43,005
Idi kući bezbedno.
793
00:55:43,173 --> 00:55:46,013
Uvjerite se novinari
nemoj da te slikam.
794
00:55:47,761 --> 00:55:50,181
Ili novinari
ne marim više za tebe?
795
00:55:50,264 --> 00:55:51,314
Yeon-du!
796
00:55:51,390 --> 00:55:52,770
Bože moj.
797
00:55:52,849 --> 00:55:56,019
Kao da je rođena da me maltretira.
798
00:55:56,103 --> 00:55:59,573
Jednom sam izabrala haljinu
za ceremoniju dodele nagrada,
799
00:55:59,648 --> 00:56:01,978
ali ona ga je uzela od mene
i sama ga je nosila.
800
00:56:03,026 --> 00:56:05,066
Drugi put je otišla da vidi
režiser koji me je postavio
801
00:56:05,153 --> 00:56:07,073
kao glavni lik svoje drame.
802
00:56:07,239 --> 00:56:09,069
Onda mu je rekla
da ona može bolje od mene
803
00:56:09,157 --> 00:56:11,327
i da će izjednačiti
biti plaćen manje od mene.
804
00:56:11,618 --> 00:56:14,038
Tako je na kraju dobila
uloga glavnog junaka.
805
00:56:14,121 --> 00:56:15,211
Bože moj.
806
00:56:16,039 --> 00:56:19,789
Taj dramski incident još uvijek ljuti.
807
00:56:20,002 --> 00:56:24,012
G. Kwon, da li je prekasno
podići tužbu zbog ovoga?
808
00:56:24,881 --> 00:56:26,841
Da, prekasno je.
809
00:56:27,134 --> 00:56:28,144
sta?
810
00:56:28,385 --> 00:56:30,795
Da bi to bila prepreka
poslovanja ili nezakonite radnje,
811
00:56:30,887 --> 00:56:33,307
morala je širiti lažne informacije
ili da te nepravedno otpuste.
812
00:56:33,682 --> 00:56:35,852
Ali ono što je uradila bilo je samo
davanje bolje ponude
813
00:56:35,934 --> 00:56:38,484
ponudom direktora
da budete manje plaćeni od vas.
814
00:56:38,645 --> 00:56:40,515
Nije bila varljiva ili nepravedna.
815
00:56:45,193 --> 00:56:48,913
Bože, veoma si logičan.
816
00:56:50,949 --> 00:56:51,909
Pardon?
817
00:56:53,702 --> 00:56:56,332
Samo sam se žalila momku.
818
00:56:58,165 --> 00:57:01,375
Ali zapravo sam mislio da dobijam
savjetovanje od advokata.
819
00:57:05,714 --> 00:57:08,724
Ako mi ikada kažeš
da je neko bio zao prema tebi,
820
00:57:08,800 --> 00:57:11,720
Osećam da bih stao na tvoju stranu
bez obzira ko je šta uradio.
821
00:57:11,803 --> 00:57:14,393
I osećam se kao
Zaista bih mrzeo tu osobu.
822
00:57:16,058 --> 00:57:18,058
Ali ne smijete se tako osjećati.
823
00:57:23,649 --> 00:57:24,819
To nije to.
824
00:57:25,567 --> 00:57:26,687
Također...
825
00:57:28,528 --> 00:57:29,608
Nema veze.
826
00:57:53,845 --> 00:57:56,005
Trebalo bi da idem sada.
827
00:57:57,724 --> 00:58:00,314
I zaista mi je žao što ovo kažem,
828
00:58:01,311 --> 00:58:03,561
ali ne želim danas
da nam bude i prvi dan kao par.
829
00:58:23,667 --> 00:58:26,917
žao mi je,
ali moraćemo da proverimo kišu.
830
00:58:27,004 --> 00:58:28,594
Nema drugog načina, pretpostavljam.
831
00:58:29,089 --> 00:58:30,129
U redu.
832
00:58:30,757 --> 00:58:34,087
Toga dana je zvučala malo potišteno.
833
00:58:35,470 --> 00:58:37,930
Želite da se preselim u kancelariju g. Choea?
834
00:58:38,015 --> 00:58:39,675
Ne, pretpostavljam da ne, trenutno.
835
00:58:40,350 --> 00:58:41,520
Biću dobro.
836
00:58:43,687 --> 00:58:46,147
I tada je djelovala malo uznemireno.
837
00:58:47,691 --> 00:58:50,691
Ali pristao sam na to samo zbog nje
838
00:58:51,570 --> 00:58:53,780
jer bi bilo bolje za nju
doživjeti razne slučajeve.
839
00:59:08,545 --> 00:59:10,795
Da li mu se uopšte sviđam?
840
00:59:22,225 --> 00:59:23,305
Bože moj.
841
00:59:24,186 --> 00:59:26,806
G. Kwon, šta radite ovdje?
842
00:59:26,897 --> 00:59:28,227
Vaš mobilni telefon je isključen.
843
00:59:29,775 --> 00:59:31,025
Je li isključen?
844
00:59:34,112 --> 00:59:35,992
Jesi li zbog toga došao?
845
00:59:36,448 --> 00:59:38,658
- Da mi to kažeš?
- Ne.
846
00:59:39,743 --> 00:59:42,083
- Idemo na sastanak.
- Šta?
847
00:59:43,121 --> 00:59:44,331
Sastanak?
848
00:59:51,338 --> 00:59:53,878
Šta se dešava odjednom?
849
00:59:53,965 --> 00:59:56,795
Zaista nisam mislio
trebalo bi da odložimo još jedan dan.
850
00:59:58,261 --> 01:00:00,141
Ne želim to više odlagati.
851
01:00:00,472 --> 01:00:02,392
Hajde da napravimo danas
naš prvi dan kao par.
852
01:00:06,394 --> 01:00:07,774
To bih volio da radim.
853
01:00:08,605 --> 01:00:10,515
- Zar ne osećaš isto?
- Ne, voleo bih.
854
01:00:15,737 --> 01:00:17,197
Hajdemo onda.
855
01:00:18,365 --> 01:00:20,905
kuda idemo?
856
01:00:34,005 --> 01:00:35,965
Nikada ranije nisam bio u opservatoriji.
857
01:00:36,341 --> 01:00:38,221
Kako ste mislili da dođete na ovo mjesto?
858
01:00:38,301 --> 01:00:40,141
Bilo je prekasno da idem bilo gdje,
859
01:00:40,220 --> 01:00:41,600
i nismo mogli imati prvi sastanak
860
01:00:41,680 --> 01:00:43,270
na 24 sata
restoran paprikaš od svinjske kičme.
861
01:00:43,682 --> 01:00:46,602
Lokacija je morala biti posebna
ali nije gužva.
862
01:00:46,726 --> 01:00:48,686
Odvagao sam svoje mogućnosti
863
01:00:48,770 --> 01:00:51,690
i našao dovoljno pristojno mjesto
ići na sastanak noću.
864
01:00:52,357 --> 01:00:53,397
Da li ti se sviđa?
865
01:00:53,608 --> 01:00:54,688
Volim to.
866
01:00:55,026 --> 01:00:56,396
To je najbolje.
867
01:00:58,697 --> 01:01:01,487
Mora da je lakše
da primetim zvezde tamo.
868
01:01:01,575 --> 01:01:02,865
Idemo.
869
01:01:14,504 --> 01:01:15,764
Zvezda padalica!
870
01:01:17,883 --> 01:01:18,883
Jeste li vidjeli?
871
01:01:19,926 --> 01:01:21,136
Ne, nisam.
872
01:01:22,220 --> 01:01:23,510
Bože moj.
873
01:01:24,347 --> 01:01:26,887
Trebao si biti iza mene.
874
01:01:26,975 --> 01:01:28,515
Zašto hodaš tako sporo?
875
01:01:33,398 --> 01:01:36,068
Zašto me tako gledaš?
876
01:01:36,484 --> 01:01:38,784
Jer mi je žao.
877
01:01:39,446 --> 01:01:40,446
sta?
878
01:01:41,156 --> 01:01:42,656
gospođo o,
879
01:01:43,742 --> 01:01:45,872
Žao mi je što sam tako spora osoba.
880
01:01:46,203 --> 01:01:50,043
Ovo nije ništa
ipak da se izvinim.
881
01:01:50,123 --> 01:01:53,673
Razmišljao sam o svojim postupcima,
882
01:01:55,253 --> 01:01:57,093
a ja sam bio nepažljiv.
883
01:01:57,464 --> 01:01:58,884
Trebalo mi je dosta vremena da te pozovem da izađemo
884
01:01:59,007 --> 01:02:00,927
i otkazala sam naš prvi sastanak.
885
01:02:01,384 --> 01:02:03,934
Stalno sam te uznemiravao na mnogo načina.
886
01:02:05,847 --> 01:02:08,807
To je sve zato što sam nezgodan
u izražavanju svojih osećanja.
887
01:02:10,268 --> 01:02:13,978
Osjećao sam se loše otkad sam razmišljao
moja nesposobnost je uzrok tome.
888
01:02:16,066 --> 01:02:17,686
sklon sam da budem spor,
889
01:02:18,735 --> 01:02:21,985
tako da možda neću moći da se poklopim sa tvojim tempom.
890
01:02:23,823 --> 01:02:26,413
Ali ja ću preduzeti korake ka tebi
891
01:02:27,035 --> 01:02:28,905
mojim tempom.
892
01:02:31,498 --> 01:02:33,878
Polako, dugo.
893
01:02:53,436 --> 01:02:55,186
Zapravo, g. Kwon,
894
01:02:57,274 --> 01:03:00,194
mogu li te nešto pitati?
895
01:03:10,412 --> 01:03:13,082
da li ti se sviđam?
896
01:03:18,211 --> 01:03:19,171
Izvinite?
897
01:03:20,380 --> 01:03:21,300
Nije ništa.
898
01:03:21,548 --> 01:03:24,088
Zaboravi da si išta čuo.
899
01:03:46,990 --> 01:03:47,990
Sviđaš mi se.
900
01:03:50,618 --> 01:03:54,248
Sviđate mi se, gospođo Oh.
901
01:03:55,540 --> 01:03:56,500
Puno.
902
01:05:00,271 --> 01:05:02,941
Ms. Oh će imati muškarce
bori se za njenu pažnju,
903
01:05:03,024 --> 01:05:04,534
zato učini bolje ako je želiš zadržati.
904
01:05:04,609 --> 01:05:05,609
Hajde da se vratimo na posao.
905
01:05:05,902 --> 01:05:07,612
Čekaj, jesi li
906
01:05:07,695 --> 01:05:09,655
- ljubomoran?
- Naravno da ne.
907
01:05:09,739 --> 01:05:11,449
Nekada je bila veoma popularna.
908
01:05:11,533 --> 01:05:13,413
Njene reklame su se stalno emitirale.
909
01:05:13,493 --> 01:05:16,043
Ona je sigurno boginja.
910
01:05:17,622 --> 01:05:19,212
Pokušat ću biti sa gospođom Oh, onda.
911
01:05:19,416 --> 01:05:21,956
Pitam se s kakvim će muškarcima izlaziti.
912
01:05:22,544 --> 01:05:24,424
Nema šanse da je to gospodin Kwon.
913
01:05:25,422 --> 01:05:28,432
Želim da budem taj koji će te nasmijati.
914
01:05:28,842 --> 01:05:31,552
G. Kwon, mogu li?
915
01:05:32,554 --> 01:05:33,974
poljubiti te?
916
01:05:34,514 --> 01:05:35,854
Upravo sada?
917
01:05:37,308 --> 01:05:38,938
Prijevod titlova od Yoon-jin Kim