1
00:01:45,988 --> 00:01:48,923
Dobro jutro, kapetane Morgan.
Što mogu učiniti za vas danas?

2
00:01:48,991 --> 00:01:50,390
Ista stvar kao jučer.

3
00:01:50,459 --> 00:01:53,587
Vi i vaš klijent želite napraviti
privremeni izlaz iz luke?

4
00:01:53,662 --> 00:01:55,152
tako je.

5
00:01:58,334 --> 00:02:00,802
- Ime?
- Harry Morgan.

6
00:02:03,072 --> 00:02:05,165
- Nacionalnost?
- Eskim.

7
00:02:05,374 --> 00:02:07,239
- Što?
- američki.

8
00:02:07,743 --> 00:02:10,371
- Ime broda?
<i>- Queen Conch</i>, Key West, Florida.

9
00:02:10,446 --> 00:02:13,609
Idemo pecati, kao što smo i učinili
svaki dan više od dva tjedna.

10
00:02:13,682 --> 00:02:17,812
Vratit ćemo se večeras, i ne mislim
otići ćemo više od 30 milja od obale.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,354
Pet franaka, molim.

12
00:02:19,989 --> 00:02:21,547
Još nešto.

13
00:02:21,624 --> 00:02:25,082
Nećete ići ni blizu
teritorijalnih voda...

14
00:02:25,161 --> 00:02:27,220
Sainte-Lucie ili Dominique.

15
00:02:27,596 --> 00:02:29,223
- Je li to nova zapovijed?
- da

16
00:02:29,298 --> 00:02:33,029
Uredba je izdana sinoć
od strane njegove ekselencije, admirala Roberta...

17
00:02:33,102 --> 00:02:35,593
generalni guverner
Francuske Zapadne Indije.

18
00:02:36,005 --> 00:02:37,438
Dobro za njega.

19
00:02:37,506 --> 00:02:39,531
- Zašto, ima li pritužbi?
- Ne.

20
00:03:32,294 --> 00:03:34,922
Bok, Harry. kako je sve

21
00:03:36,232 --> 00:03:37,824
To je dobar osjećaj.

22
00:03:39,702 --> 00:03:42,193
- Jesi li mi donio piće?
- Horatio ga donosi.

23
00:03:42,271 --> 00:03:45,468
Ti si moj prijatelj, Harry.
Sigurno smo ih jutros dobili.

24
00:03:45,875 --> 00:03:48,503
- Dobivamo ih svako jutro.
- Ne prošli četvrtak.

25
00:03:48,577 --> 00:03:51,512
Tako je, zaboravio sam. U pravu si, Eddie.

26
00:03:51,780 --> 00:03:53,975
Ovdje je Horatio. Pomozi mu, hoćeš li?

27
00:03:54,049 --> 00:03:56,517
- Dobro jutro, <i>mon Capitaine</i>.
- Dobro jutro.

28
00:03:56,585 --> 00:03:59,679
- Jesi li uhvatio mamac?
- Da, gospodine. Puno toga.

29
00:04:03,993 --> 00:04:07,485
- Taj nam je čuvar uzeo bocu piva.
- Gospodin Johnson si to može priuštiti.

30
00:04:07,563 --> 00:04:09,690
- Harry, mogu li dobiti...
- Samo jedan.

31
00:04:12,034 --> 00:04:14,195
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, g. Johnson.

32
00:04:14,270 --> 00:04:16,670
- Idemo van?
- To ovisi o vama.

33
00:04:16,739 --> 00:04:18,604
Kakav će to dan biti?

34
00:04:18,674 --> 00:04:21,643
ne znam
Otprilike kao jučer. Samo bolje.

35
00:04:21,710 --> 00:04:24,338
- Hajdemo onda van.
- U redu. Uskočite.

36
00:04:25,114 --> 00:04:28,049
- Pripremite se za odbacivanje.
- U redu, <i>mon Capitaine</i>.

37
00:04:29,952 --> 00:04:31,385
- Gospodine Johnson.
- Da?

38
00:04:31,453 --> 00:04:33,546
- Moram uzeti benzin.
- U redu.

39
00:04:33,656 --> 00:04:35,453
Za to će mi trebati novac.

40
00:04:36,058 --> 00:04:37,320
Koliko?

41
00:04:37,459 --> 00:04:40,087
28 centi po galonu. 40 galona.

42
00:04:40,195 --> 00:04:42,356
To će biti 11,20 dolara.

43
00:04:42,498 --> 00:04:43,726
Ima 15 dolara.

44
00:04:43,799 --> 00:04:47,530
- Donijet ću ti sitniš na benzinskoj postaji.
- Stavite to na ono što vam dugujem.

45
00:04:47,603 --> 00:04:49,002
Pusti je.

46
00:05:40,155 --> 00:05:41,782
Pazi, Johnsone.

47
00:05:42,224 --> 00:05:43,987
Evo ti štrajka.

48
00:05:45,461 --> 00:05:47,952
Stavite malo više otpora. Ne previše.

49
00:05:48,330 --> 00:05:50,924
Morat ćete ga čarapati.
Svejedno će skočiti.

50
00:05:51,000 --> 00:05:54,265
Udari ga opet. Udari ga tri ili četiri puta.
Zabij ga u njega.

51
00:06:03,212 --> 00:06:05,203
Bolje uključite drugi teaser.

52
00:06:05,514 --> 00:06:06,572
Imam ga!

53
00:06:06,649 --> 00:06:08,514
Olakšajte to povlačenje.

54
00:06:08,784 --> 00:06:09,808
Otišao je.

55
00:06:09,885 --> 00:06:13,013
On nije. Olakšajte to povlačenje. Brz.

56
00:06:17,292 --> 00:06:19,226
Ako želi ići, neka ide.

57
00:06:25,734 --> 00:06:27,759
- Otišao je.
- Ne, dobro se navukao.

58
00:06:27,836 --> 00:06:29,827
- Sigurno jest.
- Namotaj ga unutra.

59
00:06:31,740 --> 00:06:33,469
Ne. Sigurna sam da je otišao.

60
00:06:33,809 --> 00:06:36,573
Reći ću ti kad ode. Namotajte brzo.

61
00:06:42,851 --> 00:06:45,319
- Sad ga više nema.
- Da, gospodine, sada je otišao.

62
00:06:45,387 --> 00:06:48,550
- Nije. Okreni se i potjeraj ga.
- Zamotajte tu liniju.

63
00:06:48,624 --> 00:06:51,525
- Još uvijek osjećam kako ga vuče.
- To je težina užeta.

64
00:06:51,593 --> 00:06:54,994
- Ti si luda. Jedva ga mogu smotati.
- Možda je mrtav.

65
00:06:55,097 --> 00:06:57,827
Možda. Ali još uvijek skače tamo.

66
00:07:08,243 --> 00:07:10,905
- Hajdemo. požuri.
- Žurim, gospodine Johnson.

67
00:07:10,979 --> 00:07:13,607
- Zar ne možete tako staviti mamac, kapetane?
- Naravno da mogu.

68
00:07:13,682 --> 00:07:16,913
- Zašto nositi ovog tipa da to učini?
- Kad velika riba pobjegne, vidjet ćeš.

69
00:07:16,985 --> 00:07:18,316
Koja je ideja?

70
00:07:18,387 --> 00:07:20,150
On to može učiniti brže od mene.

71
00:07:20,222 --> 00:07:23,350
Dolar dnevno
čini mi se kao nepotreban trošak.

72
00:07:23,592 --> 00:07:26,322
On je neophodan. Zar ne, Horatio?

73
00:07:26,395 --> 00:07:27,726
nadam se.

74
00:07:28,363 --> 00:07:30,024
Zar Eddie to ne može?

75
00:07:30,999 --> 00:07:32,193
Ne, ne može.

76
00:07:32,267 --> 00:07:33,495
Što je bilo?

77
00:07:33,569 --> 00:07:35,332
Upravo je izgubio ribu.

78
00:07:36,705 --> 00:07:39,333
G. Johnson, nemate sreće.

79
00:07:40,075 --> 00:07:41,269
Da li bi bilo u redu da ja...

80
00:07:41,343 --> 00:07:44,005
- U ledenici. Samo uzmi jedan.
- Hvala.

81
00:07:45,547 --> 00:07:48,107
Ne vidim zašto
želite taj remi u blizini.

82
00:07:48,317 --> 00:07:51,343
Eddie je bio dobar čovjek na brodu
prije nego što je postao remi.

83
00:07:51,420 --> 00:07:52,614
On sada nije dobar.

84
00:07:52,688 --> 00:07:54,553
Pokreni je naprijed.

85
00:07:54,923 --> 00:07:56,982
- Je li vam u rodu ili tako nešto?
- Ne.

86
00:07:57,059 --> 00:08:00,688
- Što ga paziš?
- On misli da pazi na mene.

87
00:08:01,797 --> 00:08:03,697
U redu, pusti je da trči.

88
00:08:15,744 --> 00:08:17,473
- Gospodine Johnson.
- Da?

89
00:08:18,680 --> 00:08:20,443
Smeta li ti ako te nešto pitam?

90
00:08:20,516 --> 00:08:23,576
Vidi, moglo bi te zanimati
Nisam samo kupio pivo...

91
00:08:23,652 --> 00:08:26,985
- ali sam stavio depozit na boce.
- Je li vas ikada ugrizla mrtva pčela?

92
00:08:27,055 --> 00:08:28,784
- Što mrtav?
- Mrtva medonosna pčela.

93
00:08:28,857 --> 00:08:31,018
Nikada me nije ugrizla nikakva vrsta pčele.

94
00:08:31,093 --> 00:08:33,084
- Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran.

95
00:08:33,162 --> 00:08:36,859
U tom slučaju, samo ću završiti drijemanje.
Hvala na pivu.

96
00:08:37,733 --> 00:08:39,325
Pazi na tu liniju.

97
00:08:49,845 --> 00:08:51,870
To je dovoljno za jedan dan.

98
00:08:53,549 --> 00:08:56,848
- Što se dogodilo?
- Ništa. Upravo ste izgubili štap i rolu.

99
00:08:56,919 --> 00:09:00,411
Čvrsto ste zajebali.
Kad je riba udarila, nisi je mogao zadržati.

100
00:09:00,489 --> 00:09:02,821
Kad biste imali pojas
zakopčan na kolut...

101
00:09:02,891 --> 00:09:05,189
ta riba bi te uzela
zajedno s njim.

102
00:09:05,260 --> 00:09:08,593
Vi jednostavno nemate sreće, g. Johnson.
E sad, možda imaš sreće sa ženama.

103
00:09:08,664 --> 00:09:12,532
- Što kažeš ako izađemo večeras?
- Posrećit ću ti, ti prljavi remiju.

104
00:09:12,601 --> 00:09:15,161
- Jeste li dobar plivač?
- Uzeo sam sve što ću uzeti.

105
00:09:15,237 --> 00:09:17,569
I ja također. Budite oprezni
ne isklizneš mi iz ruku.

106
00:09:17,639 --> 00:09:20,267
Samo polako.
Ovaj tip ti duguje 16 dana.

107
00:09:21,677 --> 00:09:22,905
Petnaest.

108
00:09:31,286 --> 00:09:33,015
Previše pričaš, Eddie.

109
00:09:33,121 --> 00:09:34,748
Znam to, Harry.

110
00:09:36,658 --> 00:09:38,250
U redu, zaboravi.

111
00:09:59,181 --> 00:10:00,409
Što je sa sutra?

112
00:10:00,482 --> 00:10:03,280
Ne mislim tako.
Dosta mi je ovakvog ribolova.

113
00:10:03,352 --> 00:10:06,014
Vidim kako bi ti bilo.
Olabavi to malo.

114
00:10:06,088 --> 00:10:09,251
Pecate 16 dana,
upeci par riba svaki dobar ribar...

115
00:10:09,324 --> 00:10:11,451
dao bi svoj život da se veže za,
i izgubiti oboje.

116
00:10:11,526 --> 00:10:14,654
- Samo nemaš sreće. Nikad nisam nikoga vidio...
- Začepi, Eddie.

117
00:10:14,730 --> 00:10:16,925
Rekli ste 16 dana. Dugujem ti samo 15.

118
00:10:16,999 --> 00:10:19,695
Ne. Danas je 16.
Zatim tu su štap i kolut.

119
00:10:19,768 --> 00:10:22,566
- Rešenje je tvoj rizik.
- Ne kad ga izgubiš kao što jesi.

120
00:10:22,638 --> 00:10:24,833
Plaćao sam da ga iznajmljujem svaki dan. To je tvoj rizik.

121
00:10:24,907 --> 00:10:27,774
Ako si unajmljenim autom prešao preko litice,
morali biste to platiti.

122
00:10:27,843 --> 00:10:31,279
- Ne ako je on bio u tome. Taj je dobar.
- To je dobro, Eddie.

123
00:10:31,346 --> 00:10:33,507
Izgubili ste odjeću nepažnjom.

124
00:10:33,582 --> 00:10:35,106
Koštalo me 275 dolara.

125
00:10:35,183 --> 00:10:39,347
Neću vam naplatiti liniju, jer
tako velika riba ionako je mogla sve ponijeti.

126
00:10:39,421 --> 00:10:43,949
I tu je 16 dana po 35 dolara dnevno,
to je 560 dolara.

127
00:10:44,293 --> 00:10:46,124
Ne, to je 560 dolara, Eddie.

128
00:10:46,361 --> 00:10:49,330
Imaš malo kredita,
tako da će to biti ukupno 825 dolara.

129
00:10:49,398 --> 00:10:52,094
To je ono što mi duguješ,
i to je ono što želim.

130
00:10:52,935 --> 00:10:56,200
Nemam toliko sa sobom.
Ujutro ću otići u banku.

131
00:10:56,271 --> 00:10:58,796
- Hoće li to biti u redu?
- Valjda će morati biti.

132
00:10:58,874 --> 00:11:00,739
- Idemo na piće.
- Dobra ideja...

133
00:11:00,809 --> 00:11:02,834
- Ostani ovdje i zaključaj.
- Naravno da ne...

134
00:11:02,911 --> 00:11:04,105
Ne, Eddie.

135
00:11:07,115 --> 00:11:10,516
Pogledaj tamo. Mislio sam da svi
preuzeli svoju zastavu nakon 6:00.

136
00:11:10,585 --> 00:11:13,145
- Većina ih ima.
- To ti je Vichy.

137
00:11:13,221 --> 00:11:14,882
To je njihova zastava.

138
00:11:16,458 --> 00:11:17,447
Vidimo se kasnije.

139
00:11:31,406 --> 00:11:34,034
Gospodo, mogu li dobiti vaša imena?

140
00:11:34,109 --> 00:11:35,303
za što

141
00:11:35,410 --> 00:11:38,436
Čuo sam ovog gospodina
omalovažavajuće spominjati Vichy.

142
00:11:38,513 --> 00:11:40,845
Nikad nisam rekao ništa o Vichyju, zar ne?

143
00:11:40,916 --> 00:11:43,009
ne znam,
Nisam obraćao puno pažnje.

144
00:11:43,085 --> 00:11:45,212
- Vaša imena, molim.
- Vidite, mi smo Amerikanci...

145
00:11:45,287 --> 00:11:48,814
Zove se Johnson. Moje ime je Morgan.
Živimo u hotelu Marquis.

146
00:11:48,890 --> 00:11:50,289
to misliš ti?

147
00:12:01,370 --> 00:12:02,462
Da, gospodine?

148
00:12:02,904 --> 00:12:04,303
- Koja je tvoja?
- Bourbon.

149
00:12:04,373 --> 00:12:06,102
Burbon. I rum za mene.

150
00:12:06,274 --> 00:12:09,175
- Gospodo, kakva sreća danas?
- Ne baš dobro, Frenchy.

151
00:12:09,244 --> 00:12:13,112
- Izgubili smo najveću ribu koju sam ikada vidio.
- Možda ga sutra opet uhvatiš.

152
00:12:13,181 --> 00:12:15,012
Ne mene. Završio sam. Ovo je moj zadnji dan.

153
00:12:15,083 --> 00:12:16,983
- To je šteta.
- Da.

154
00:12:17,052 --> 00:12:18,485
za tebe.

155
00:12:22,924 --> 00:12:24,323
Ja ću počistiti.

156
00:12:24,393 --> 00:12:27,021
- To je bilo 800 dolara i...
- 25 dolara.

157
00:12:27,095 --> 00:12:28,653
825 dolara.

158
00:12:29,097 --> 00:12:30,928
- Johnson.
- Da?

159
00:12:30,999 --> 00:12:32,660
U koje vrijeme sutra ujutro?

160
00:12:32,734 --> 00:12:35,635
Nakon što dođem do banke.
Recimo oko 10:30 ili 11:00?

161
00:12:35,704 --> 00:12:37,672
Ja ću te čekati.

162
00:12:39,708 --> 00:12:42,575
- Ima li problema, Harry?
- Ne, Frenchy.

163
00:12:42,744 --> 00:12:45,577
- Onda si slobodan nakon današnjeg dana?
- Da. Zašto?

164
00:12:46,048 --> 00:12:49,745
Danas je ovdje bilo nekih ljudi.
Htjeli su unajmiti vaš brod.

165
00:12:49,951 --> 00:12:53,478
- Ribari?
- Ne. Neki prijatelji mojih prijatelja.

166
00:12:56,091 --> 00:12:57,854
Nema šanse.

167
00:13:01,930 --> 00:13:03,761
- Ključ, <i>monsieur</i>.
- Hvala.

168
00:13:03,832 --> 00:13:05,663
Molim te, poslušaj me, Harry.

169
00:13:05,734 --> 00:13:08,168
Oni samo žele koristiti vaš brod
za jednu noć.

170
00:13:08,236 --> 00:13:09,863
- Dobro će te platiti.
- Za što?

171
00:13:09,938 --> 00:13:13,669
Htio bih se obavezati, ali si ne mogu priuštiti
petljati se u lokalnu politiku.

172
00:13:13,742 --> 00:13:16,233
Ne bih govorio da nije važno.

173
00:13:17,546 --> 00:13:20,276
Molim te, mogu li ići s tobom u tvoju sobu?

174
00:13:20,415 --> 00:13:22,076
Naravno. Samo naprijed.

175
00:13:45,173 --> 00:13:46,970
Ima li tko šibicu?

176
00:14:08,830 --> 00:14:10,058
Hvala.

177
00:14:13,869 --> 00:14:14,927
tko je to

178
00:14:15,003 --> 00:14:18,404
Došla je popodne.
Avion s juga.

179
00:14:20,509 --> 00:14:23,342
Pogledaj, Frenchy, ono drugo.

180
00:14:25,313 --> 00:14:28,305
Znam gdje stojiš
a koje su tvoje simpatije.

181
00:14:28,383 --> 00:14:31,045
Sve je u redu za tebe,
ali ne želim niti jedan dio toga.

182
00:14:31,119 --> 00:14:33,986
Ako me uhvate u šali s vama, momci,
moja će guska biti kuhana.

183
00:14:34,055 --> 00:14:36,546
Vjerojatno ću izgubiti i svoj čamac.
Nisam toliko zainteresirana.

184
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
Ali večeras dolaze k vama.

185
00:14:38,827 --> 00:14:41,887
Bolje im se javi.
Samo će gubiti vrijeme.

186
00:14:42,030 --> 00:14:44,123
oprosti Vidimo se kasnije.

187
00:15:59,107 --> 00:16:00,165
Preuzeti.

188
00:16:30,972 --> 00:16:33,065
Bravo!

189
00:16:45,086 --> 00:16:49,147
Pokušao sam doći do tih ljudi,
ali ne mogu stupiti u kontakt s njima.

190
00:16:49,224 --> 00:16:51,055
WHO? Oni koji su htjeli
unajmiti moj brod?

191
00:16:51,126 --> 00:16:54,755
Dovoljno je opasno za njih
doći uopće, ali doći džabe...

192
00:16:54,829 --> 00:16:58,094
Nisam tražio da ih vidim.
Bolje ih otjeraj.

193
00:17:33,468 --> 00:17:35,402
- Bok.
- Uzmimo ga.

194
00:17:35,470 --> 00:17:37,131
- Što želiš?
- Johnsonov novčanik.

195
00:17:37,205 --> 00:17:39,196
- Što?
- Hajdemo.

196
00:17:39,441 --> 00:17:41,602
o cemu pricas

197
00:17:41,910 --> 00:17:44,037
Gospodine, što vas je spopalo?

198
00:17:53,688 --> 00:17:56,122
Što misliš učiniti?

199
00:17:58,526 --> 00:18:00,858
Idem po taj novčanik, Slim.

200
00:18:01,229 --> 00:18:03,959
Radije bih da me ne zoveš Slim.

201
00:18:04,032 --> 00:18:06,523
Malo sam previše mršava da bih to dobro prihvatila.

202
00:18:07,202 --> 00:18:08,965
Prestanite pričati s bebom.

203
00:18:10,872 --> 00:18:12,305
koji je to

204
00:18:12,807 --> 00:18:16,004
Znaš, Steve,
Ne bih to propustio.

205
00:18:18,113 --> 00:18:20,604
Nisam znao da si hotelski detektiv.

206
00:18:22,016 --> 00:18:23,779
Johnson je moj klijent.

207
00:18:24,085 --> 00:18:26,417
Ne govori tako dobro o tebi.

208
00:18:26,588 --> 00:18:28,146
On je još uvijek moj klijent.

209
00:18:28,356 --> 00:18:31,985
Odaberite nekoga od koga ćete ukrasti
koji mi ne duguje novac.

210
00:18:32,060 --> 00:18:34,460
Ispustio ga je i ja sam ga podigao.

211
00:18:34,562 --> 00:18:36,928
Htio si mu to vratiti,
naravno?

212
00:18:36,998 --> 00:18:38,932
Ne, nisam.

213
00:18:40,001 --> 00:18:42,435
- Ne sviđa mi se.
- To je prilično dobar razlog.

214
00:18:42,504 --> 00:18:45,166
Osim toga, trebam kartu za brod
izaći iz Martiniquea.

215
00:18:45,240 --> 00:18:46,366
Još jedan dobar razlog...

216
00:18:46,441 --> 00:18:49,410
ali morat ćeš ga nabaviti
od nekog drugog.

217
00:18:49,677 --> 00:18:52,271
- Kako ti se to sviđa?
- Pronaći nešto?

218
00:18:53,415 --> 00:18:57,647
Oko 60 dolara u gotovini
i oko 1400 dolara u putničkim čekovima.

219
00:18:58,052 --> 00:18:59,610
Očekujete li više?

220
00:18:59,721 --> 00:19:02,019
Ta mi je ptica dugovala 825 dolara.

221
00:19:02,223 --> 00:19:04,384
"Nemam toliko kod sebe", kaže.

222
00:19:04,459 --> 00:19:07,758
“Morat ću otići do banke
i isplatiti ti sutra", kaže on.

223
00:19:07,829 --> 00:19:12,095
I cijelo vrijeme ima rezervaciju
u avionu koji polijeće sutra po danu.

224
00:19:12,167 --> 00:19:14,362
Pa bi te preskočio.

225
00:19:14,669 --> 00:19:16,034
Vaš klijent.

226
00:19:16,204 --> 00:19:19,640
- Dobro da mu ga nisi vratio.
- Onda sam ti učinio uslugu.

227
00:19:19,707 --> 00:19:22,175
tako je. Ali da te nisam zaustavio...

228
00:19:22,243 --> 00:19:24,438
ti bi pobjegao
sa cjelokupnim djelima.

229
00:19:24,512 --> 00:19:27,140
Uostalom, imam pravo na nešto.

230
00:19:27,682 --> 00:19:29,673
Zar ne misliš tako, Slim?

231
00:19:31,886 --> 00:19:33,717
Što mislite da je pošteno?

232
00:19:36,591 --> 00:19:38,252
Prepustit ću to tebi.

233
00:19:38,426 --> 00:19:40,360
Što biste rekli...

234
00:19:47,969 --> 00:19:50,267
Molim te, Harry.
Rekao sam im, ali oni su inzistirali...

235
00:19:50,338 --> 00:19:52,272
Nije Gerardova krivnja, g. Morgan.

236
00:19:52,340 --> 00:19:54,433
Uđi i zatvori vrata.

237
00:19:55,677 --> 00:19:57,975
znaš,
Rekao sam Frenchyju da nisam zainteresiran.

238
00:19:58,046 --> 00:20:00,241
ja znam Ali zatvori vrata, molim te.

239
00:20:03,351 --> 00:20:05,683
Jako mi je žao što smetam na ovaj način...

240
00:20:05,753 --> 00:20:08,779
- ali ovo je od velike važnosti i mi...
- Trenutak.

241
00:20:09,691 --> 00:20:11,215
bolje da idem.

242
00:20:14,062 --> 00:20:16,963
- Vidimo se kasnije.
- Ostani tu. Još nismo završili.

243
00:20:17,031 --> 00:20:19,465
U redu je razgovarati pred njom, zar ne?

244
00:20:19,534 --> 00:20:21,195
- Samo naprijed.
- Ali nije dobro.

245
00:20:21,269 --> 00:20:22,702
- Kad bi slušao...
- Nema koristi.

246
00:20:22,770 --> 00:20:25,500
- Riskirate dolazeći ovamo.
- Ne bojimo se.

247
00:20:25,573 --> 00:20:28,269
ja sam Žao mi je, ne mogu i neću to učiniti.

248
00:20:28,343 --> 00:20:30,106
Dat ćemo vam 2500 franaka.

249
00:20:30,178 --> 00:20:32,874
- To je samo 50 dolara u američkom novcu.
- Nama je više.

250
00:20:32,947 --> 00:20:36,713
To je samo malo putovanje
u mjesto udaljeno oko 40 kilometara odavde.

251
00:20:36,818 --> 00:20:39,548
- Dali bismo ti više novca, ali ne možemo.
- To je sve što imamo.

252
00:20:39,621 --> 00:20:42,146
Nemoj da se osjećam loše.
Istinu ti kažem, ne mogu to učiniti.

253
00:20:42,223 --> 00:20:45,590
Poslije, kada se stvari promijene,
to bi vam značilo dobar posao.

254
00:20:45,660 --> 00:20:46,718
Da, znam.

255
00:20:46,794 --> 00:20:50,355
G. Morgan, mislio sam da su svi Amerikanci
bili prijateljski raspoloženi prema našoj strani.

256
00:20:50,431 --> 00:20:54,162
Oni su. Ali postoji glasina
da su momke smjestili na Đavolji otok...

257
00:20:54,235 --> 00:20:57,033
za to što radiš.
Nisam tako prijateljski raspoložen ni prema kome.

258
00:20:57,105 --> 00:20:59,232
Ali Amerikancu to ne bi napravili.

259
00:20:59,307 --> 00:21:01,275
Stvarno to misliš?

260
00:21:02,176 --> 00:21:04,269
- Tko je to?
- Ja sam, Harry.

261
00:21:05,146 --> 00:21:06,670
Sve je u redu.

262
00:21:08,416 --> 00:21:10,907
- Bok, Harry? Kako si se držao?
- Zdravo, Eddie.

263
00:21:10,985 --> 00:21:13,385
- Htjela sam s tobom razgovarati o...
- Možemo li nastaviti...

264
00:21:13,454 --> 00:21:16,287
tko si ti Tko su ovi momci, Harry?

265
00:21:16,357 --> 00:21:17,790
Eddie je moj prijatelj.

266
00:21:17,859 --> 00:21:19,884
Motao se po pristaništu
nakon što si otišao.

267
00:21:19,961 --> 00:21:21,986
Imaš dobro pamćenje
za onoga koji pije.

268
00:21:22,063 --> 00:21:24,998
Piće mi ne smeta pamćenje.
Da jest, ne bih pio.

269
00:21:25,066 --> 00:21:26,829
Nisam mogla. vidiš...

270
00:21:26,901 --> 00:21:29,734
Zaboravio bih kako je bilo dobro.
Gdje bih onda bio?

271
00:21:30,038 --> 00:21:33,565
- Opet bih počela piti vodu.
- Možda biste zaboravili i na vodu.

272
00:21:33,641 --> 00:21:35,973
Ne, ne bih. Vidim previše toga.

273
00:21:39,681 --> 00:21:41,649
Je li vas ikada ugrizla mrtva pčela?

274
00:21:41,950 --> 00:21:45,249
Ne sjećam se da sam ikada bio ugrizen
bilo kojom vrstom pčele.

275
00:21:46,120 --> 00:21:47,382
Jeste li bili?

276
00:21:48,089 --> 00:21:50,557
ti si dobro
Ti i Harry ste jedini koji...

277
00:21:50,625 --> 00:21:53,423
- Ne zaboravi Frenchyja.
- Točno. Ti, Harry i Frenchy.

278
00:21:53,494 --> 00:21:56,554
Morate biti oprezni s mrtvim pčelama
ako ideš okolo bos.

279
00:21:56,631 --> 00:22:00,067
Ako stanete na njih, mogu ubosti
jednako loše kao da su živi.

280
00:22:00,134 --> 00:22:03,365
Pogotovo ako su bili ljuti
kada su ubijeni.

281
00:22:03,638 --> 00:22:08,166
- Kladim se da sam bio ugrizen 100 puta na taj način.
- Jesi li? Zašto ih ne zagrizeš?

282
00:22:09,510 --> 00:22:11,705
To Harry uvijek govori.

283
00:22:11,846 --> 00:22:13,939
Ali ja nemam žalac.

284
00:22:14,482 --> 00:22:17,610
- Uvijek toliko priča?
- Uvijek.

285
00:22:18,386 --> 00:22:21,480
- Zbog čega me želiš vidjeti?
- O, da, Harry...

286
00:22:24,592 --> 00:22:25,684
Valjda sam zaboravio.

287
00:22:25,760 --> 00:22:29,321
To je u redu.
Vidimo se dolje na doku kasnije večeras.

288
00:22:29,497 --> 00:22:31,488
Reci, Harry, možeš li...

289
00:22:31,966 --> 00:22:34,434
hvala ti si dobro Tako dugo.

290
00:22:36,137 --> 00:22:39,937
oprosti Mogli bismo ostati ovdje cijelu noć
a odgovor bi i dalje bio isti.

291
00:22:40,008 --> 00:22:43,466
Nije me briga tko vodi Francusku
ili Martinique, ili tko to želi voditi.

292
00:22:43,544 --> 00:22:45,637
Morat ćeš naći nekog drugog.

293
00:22:46,180 --> 00:22:49,013
Hajde, Slim.
Imamo još nedovršenog posla.

294
00:22:49,083 --> 00:22:50,107
Laku noć.

295
00:22:50,184 --> 00:22:53,779
Osjećajte se kao kod kuće, dečki.
Cigarete su tamo na stolu.

296
00:22:58,292 --> 00:23:01,784
Želim vidjeti Johnsonovo lice
kad mu vratiš.

297
00:23:01,863 --> 00:23:03,194
U redu.

298
00:23:22,950 --> 00:23:25,680
gdje si bio
Posvuda sam te tražio.

299
00:23:25,753 --> 00:23:27,846
Ti si dobar, bježiš s mojom djevojkom.

300
00:23:27,922 --> 00:23:30,914
Ona ima nešto
ona ti želi dati. Samo naprijed, Slim.

301
00:23:30,992 --> 00:23:32,721
Evo ti novčanik.

302
00:23:34,962 --> 00:23:37,453
- Kako si ga nabavio?
- Ukrao sam ga.

303
00:23:38,733 --> 00:23:41,600
To je dobra stvar.
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

304
00:23:41,669 --> 00:23:44,934
pitanje je,
što ćeš učiniti u vezi s tim?

305
00:23:45,073 --> 00:23:47,633
Bolje da ga pogledaš
i vidi je li sve tu.

306
00:23:47,709 --> 00:23:49,199
Sve je u redu, siguran sam.

307
00:23:49,277 --> 00:23:52,542
Ne, ti to provjeri.
Možda će htjeti račun za to.

308
00:23:54,482 --> 00:23:56,973
- Sve je u redu. Ništa ne nedostaje.
- Jeste li sigurni?

309
00:23:57,051 --> 00:23:58,575
Da. Sada, mlada damo, ja...

310
00:23:58,653 --> 00:24:01,383
Bolje prebroj te putničke čekove.

311
00:24:02,557 --> 00:24:06,084
- Znam. Ima 1400 dolara.
- Ali sutra si morala u banku.

312
00:24:06,427 --> 00:24:09,362
Koliko je sati na toj avionskoj karti
jesi li stigao?

313
00:24:09,430 --> 00:24:10,522
6:30.

314
00:24:10,865 --> 00:24:13,561
Ujutro.
A banka se otvara u 10:00.

315
00:24:21,309 --> 00:24:24,403
- Ne sviđa mi se ništa više od tebe.
- Namjeravao sam...

316
00:24:24,479 --> 00:24:27,915
Namjeravali ste potpisati neke
onih putničkih čekova, zar ne?

317
00:24:27,982 --> 00:24:30,109
- Da. Naravno.
- Emile, imaš li olovku pri ruci?

318
00:24:44,065 --> 00:24:46,829
- 825 dolara.
- Da.

319
00:24:48,870 --> 00:24:50,337
Ostani gdje jesi!

320
00:25:01,883 --> 00:25:05,216
- Ostani gdje jesi.
- Mislim da sjedim na nečijoj cigareti.

321
00:25:35,116 --> 00:25:36,947
- Ovo je grozno.
- Jesu li ih sve uhvatili?

322
00:25:37,018 --> 00:25:40,112
Barem je jedan pobjegao.
Mislim da je to bio Beauclere.

323
00:25:40,388 --> 00:25:41,912
Vidi, Harry, ovo je loše.

324
00:25:41,989 --> 00:25:44,287
Ali nitko osim mene ne zna
da ste ih vas dvoje vidjeli.

325
00:25:44,358 --> 00:25:46,292
I Eddie, ali on se neće sjećati.

326
00:25:46,360 --> 00:25:50,524
Kad dođe policija, ništa ne znaš.
Shvaćate li, <i>mademoiselle</i>?

327
00:25:50,598 --> 00:25:52,532
Ne budi budala. Ostani unutra.

328
00:26:08,416 --> 00:26:09,940
<i>Monsieur</i> Gerard!

329
00:26:22,063 --> 00:26:23,860
Prestani, Cvrčak.

330
00:26:32,540 --> 00:26:34,906
Nije mogao pisati brže
nego je mogao pače.

331
00:26:34,976 --> 00:26:37,945
Još minutu
i ove provjere bi bile dobre.

332
00:26:48,089 --> 00:26:52,150
Ostani tu gdje jesi i šuti!
Ostanite tu gdje jeste.

333
00:26:59,133 --> 00:27:01,226
- Tko je to?
<i>- S�ret� Nationale.</i>

334
00:27:01,569 --> 00:27:03,036
Gestapo?

335
00:27:04,005 --> 00:27:05,973
Puno ih je, zar ne?

336
00:27:22,089 --> 00:27:24,250
- Što se dogodilo ovom čovjeku?
- Zalutali metak.

337
00:27:24,325 --> 00:27:26,259
Zove se Johnson, Amerikanac je.

338
00:27:26,327 --> 00:27:29,160
- Nesretnik. Odvedite ga.
- Da, gospodine.

339
00:27:33,935 --> 00:27:35,334
Pozovi pozornost.

340
00:27:35,469 --> 00:27:37,460
Vaša pozornost, svi.

341
00:27:38,906 --> 00:27:42,842
Sve je ovo žalosno,
ali nema razloga za uzbunu.

342
00:27:44,078 --> 00:27:46,638
Zanimaju nas samo te osobe...

343
00:27:46,714 --> 00:27:49,774
koji su prekršili pravila
propisano za njihovo ponašanje.

344
00:27:50,818 --> 00:27:53,480
Odabrat ćemo određene pojedince.

345
00:27:54,422 --> 00:27:58,256
Oni koje ne određujemo
odmah će otići.

346
00:27:59,493 --> 00:28:03,759
Ovo će mjesto tada ostati zatvoreno
za večeras.

347
00:28:05,833 --> 00:28:06,822
Ovaj čovjek.

348
00:28:08,436 --> 00:28:09,425
Vas.

349
00:28:14,208 --> 00:28:15,835
I <i>mademoiselle</i>.

350
00:28:18,579 --> 00:28:20,877
Je li vas ikada ugrizla mrtva pčela?

351
00:28:21,115 --> 00:28:22,912
Pođi sa mnom, molim te.

352
00:28:35,296 --> 00:28:39,232
Kažem vam, nisam poznavao te ljude.
Došli su na piće. To je sve što znam.

353
00:28:39,300 --> 00:28:41,768
- Kažete da nikada prije niste vidjeli te ljude?
- Ne.

354
00:28:41,836 --> 00:28:44,566
Koje su tvoje simpatije,
<i>Monsieur</i> Gerard?

355
00:28:44,638 --> 00:28:45,730
Ja sam za Francusku.

356
00:28:45,806 --> 00:28:48,400
To je dobro. Pokušajte ostati takvi.

357
00:28:50,344 --> 00:28:52,778
Predložimo <i>gospodinu</i> Gerardu...

358
00:28:53,214 --> 00:28:56,615
da sljedeći put sumnjivi likovi
uđi na njegovo mjesto...

359
00:28:57,018 --> 00:28:58,713
da nas on obavijesti.

360
00:28:59,120 --> 00:29:02,851
Na taj način može spriječiti krvoproliće
na svom pragu.

361
00:29:02,990 --> 00:29:04,287
Vodim javno mjesto.

362
00:29:04,358 --> 00:29:06,724
Kako da znam tko je sumnjiv
a tko nije?

363
00:29:06,794 --> 00:29:10,127
- Mislim da ćeš znati. Laku noć.
- To je sve. Možete ići.

364
00:29:10,197 --> 00:29:12,597
- Imaš li ih sve?
- Beauclere i Emil su se izvukli.

365
00:29:12,666 --> 00:29:14,759
- Kako?
- Skočio s kola, otrčao uličicom.

366
00:29:14,835 --> 00:29:16,996
- Pretražite sva mjesta na vašem popisu.
- Da, gospodine.

367
00:29:17,071 --> 00:29:20,700
- nastavi.
- Jeste li poznavali ove ljude?

368
00:29:20,875 --> 00:29:21,899
Nisam.

369
00:29:21,976 --> 00:29:24,444
- Niste ih uopće vidjeli u kafiću�?
- Točno.

370
00:29:24,545 --> 00:29:26,809
Kakva je bila vaša veza
s mrtvacem?

371
00:29:26,881 --> 00:29:30,317
- Unajmio je moj čamac za pecanje.
- Misliš da ju je unajmio.

372
00:29:30,384 --> 00:29:33,979
Ulaznice u njegovom novčaniku se vide
trebao je napustiti Martinique po danu.

373
00:29:34,055 --> 00:29:36,523
Kod njega nije bilo novca
ili u njegovom novčaniku.

374
00:29:36,824 --> 00:29:39,418
Samo neki američki putnički čekovi.

375
00:29:39,894 --> 00:29:41,759
Je li to kod njega bio običaj?

376
00:29:41,896 --> 00:29:43,261
U njemu je bilo 60 dolara.

377
00:29:43,330 --> 00:29:45,161
- Što mu se dogodilo?
- Uzeo sam ga.

378
00:29:45,232 --> 00:29:48,065
- Zašto?
- Jer mi je dugovao 825 dolara.

379
00:29:48,235 --> 00:29:51,500
Tako da barem nisi imao razloga da ga ubiješ,
jesi li

380
00:29:52,073 --> 00:29:55,907
- Tako se čini.
- Ali na tvoju žalost, netko jest.

381
00:29:55,976 --> 00:29:58,706
Kao rezultat toga,
preuzela si to na sebe...

382
00:29:59,113 --> 00:30:01,047
naplatiti dio duga.

383
00:30:01,182 --> 00:30:03,548
- Tako je.
- Imate li sada taj novac?

384
00:30:03,717 --> 00:30:04,945
Ako izvolite.

385
00:30:16,797 --> 00:30:18,788
Molim, <i>Capitaine</i>.

386
00:30:19,066 --> 00:30:20,465
Ovo je moje.

387
00:30:20,534 --> 00:30:22,297
Kako to znamo?

388
00:30:23,971 --> 00:30:26,269
Hvala. Ne brinite se.

389
00:30:26,907 --> 00:30:30,035
Ovaj novac je zaplijenjen
od strane vlade koja, kao i vaša...

390
00:30:30,111 --> 00:30:31,908
je u miru sa svijetom.

391
00:30:32,346 --> 00:30:36,510
Ako je vaš zahtjev opravdan, bit će odbijen.

392
00:30:37,518 --> 00:30:40,316
<i>Mademoiselle.</i> To je sve za vas.

393
00:30:44,458 --> 00:30:47,621
"Browning, Marie. Amerikanka, 22 godine."

394
00:30:47,828 --> 00:30:49,921
Koliko ste dugo u Fort de Franceu?

395
00:30:49,997 --> 00:30:51,897
Danas popodne sam stigao avionom.

396
00:30:51,966 --> 00:30:54,264
- Prebivalište?
- Hotel Markiz.

397
00:30:54,535 --> 00:30:56,002
odakle dolazis

398
00:30:56,070 --> 00:30:57,662
Trinidad. Port of Spain.

399
00:30:57,738 --> 00:31:00,206
A prije toga,
odakle, <i>mademoiselle</i>?

400
00:31:00,307 --> 00:31:03,572
- Možda od kuće?
- Ne. Iz Brazila, Rio.

401
00:31:03,677 --> 00:31:05,611
- Sama?
- da

402
00:31:05,980 --> 00:31:09,108
- Zašto si sišao ovdje?
- Da kupim novi šešir.

403
00:31:09,250 --> 00:31:10,376
Zašto?

404
00:31:10,451 --> 00:31:12,851
Da kupim novi... šešir.

405
00:31:13,888 --> 00:31:16,448
Pročitajte etiketu.
Možda ćeš mi tada vjerovati.

406
00:31:17,558 --> 00:31:19,583
Nikad nisam sumnjao u vas, <i>mademoiselle</i>.

407
00:31:19,660 --> 00:31:22,220
Samo je vaš ton bio nepoželjan.

408
00:31:22,663 --> 00:31:24,392
Pitat ću te opet.

409
00:31:24,865 --> 00:31:26,856
Zašto si sišao ovdje?

410
00:31:27,168 --> 00:31:29,659
Nisam imao dovoljno novca
ići dalje.

411
00:31:29,737 --> 00:31:32,900
Tako je bolje. gdje si bila
kada je došlo do pucnjave?

412
00:31:32,973 --> 00:31:34,770
- Bio sam...
- Ne moraš odgovoriti.

413
00:31:34,842 --> 00:31:36,571
- Zaveži, ti.
- Ne javljaj se.

414
00:31:36,644 --> 00:31:39,374
- Rekao sam ti da šutiš.
- Samo naprijed. udari mi šamar.

415
00:31:39,446 --> 00:31:42,006
Dođi, <i>Capitane</i>. Ovo nije tučnjava.

416
00:31:42,116 --> 00:31:44,107
Želimo doći do dna ove afere.

417
00:31:44,251 --> 00:31:46,310
Nikad to nećeš učiniti
šamaranjem ljudi okolo.

418
00:31:46,387 --> 00:31:48,218
To je loša sreća.

419
00:31:48,289 --> 00:31:49,756
Vidjet ćemo.

420
00:31:50,357 --> 00:31:54,657
Ako vas budemo trebali dalje ispitivati,
hoćete li biti dostupni u hotelu?

421
00:31:55,062 --> 00:31:59,089
Ne znam kako ću igdje otići
kad si dobio moju putovnicu i novac.

422
00:31:59,166 --> 00:32:01,794
Putovnica će vam biti vraćena.

423
00:32:01,969 --> 00:32:03,459
Što se tiče novca...

424
00:32:03,537 --> 00:32:07,701
ako je tvoje,
koja će se sama srediti na vrijeme.

425
00:32:09,043 --> 00:32:13,070
Predlažete li da vidim američkog konzula
i neka ti on pomogne to dogovoriti?

426
00:32:13,147 --> 00:32:15,240
To je vaša privilegija.

427
00:32:15,683 --> 00:32:19,016
Inače, koje su vaše simpatije?

428
00:32:19,620 --> 00:32:21,554
- Gledam svoja posla.
- Mogu li...

429
00:32:21,622 --> 00:32:24,648
Ne treba mi nikakav savjet
o tome da to nastavimo činiti.

430
00:32:24,725 --> 00:32:27,421
- Laku noć, <i>Capitaine</i>.
- Idemo iz ovoga.

431
00:32:37,371 --> 00:32:41,171
Reci, ne razumijem sve ovo.
Uostalom, tek sam stigao.

432
00:32:41,375 --> 00:32:43,639
Sletio si točno u sredinu
malog rata.

433
00:32:43,711 --> 00:32:44,905
O čemu se radi?

434
00:32:44,979 --> 00:32:48,506
Dečki koje smo upravo napustili pridružili su se Vichyju.
Znaš što je to?

435
00:32:48,649 --> 00:32:51,447
- Nejasno.
- Imaju mornaricu iza sebe.

436
00:32:51,518 --> 00:32:53,713
- Vidjeli ste onaj nosač u luci?
- Da.

437
00:32:53,787 --> 00:32:57,382
Ostali momci na koje su pucali,
oni su Slobodni Francuzi.

438
00:32:57,458 --> 00:33:00,950
- Znaš što su?
- Ne postaje jasnije.

439
00:33:01,262 --> 00:33:04,163
Većina ljudi na otoku,
starosjedioci, su domoljubi.

440
00:33:04,231 --> 00:33:08,395
Oni su za de Gaullea, ali zasad jesu
nisam mogao puno učiniti po tom pitanju.

441
00:33:10,304 --> 00:33:12,067
- Jesmo li u nevolji?
- Ne, Eddie.

442
00:33:12,139 --> 00:33:15,040
- Vidio sam da su te podigli i uplašio sam se...
- Sve je u redu.

443
00:33:15,109 --> 00:33:16,770
Vrati se i naspavaj se.

444
00:33:16,844 --> 00:33:18,971
Izvukao bih te van. Ti me poznaješ.

445
00:33:19,046 --> 00:33:21,537
Znam te, Eddie.
Vratite se na brod.

446
00:33:21,615 --> 00:33:23,105
- Harry, možeš li...
- Ne.

447
00:33:23,183 --> 00:33:25,674
- Ali...
- Nema više večeras, Eddie. Pobijedi to.

448
00:33:33,160 --> 00:33:36,323
- I meni bi dobro došlo piće.
- Možemo dobiti jedan ovdje.

449
00:34:13,434 --> 00:34:15,334
Što želite popiti, gospodine?

450
00:34:15,402 --> 00:34:16,562
Što će...

451
00:34:18,405 --> 00:34:20,669
Samo gledamo okolo.

452
00:34:21,508 --> 00:34:22,998
Predomisliti se?

453
00:34:23,177 --> 00:34:25,338
Nema novca. Ti dečki su me očistili.

454
00:34:25,412 --> 00:34:26,674
I ja sam zaboravio.

455
00:34:27,748 --> 00:34:29,477
Možda mogu nešto učiniti.

456
00:34:29,983 --> 00:34:32,451
Ovo je bio dug dan i žedan sam.

457
00:34:34,321 --> 00:34:35,788
Jeste li ga već odabrali?

458
00:34:36,957 --> 00:34:38,322
Ne smeta ti, zar ne?

459
00:34:38,392 --> 00:34:42,556
Ako ste žedni, samo naprijed.
Ako se umorim od čekanja, bit ću u hotelu.

460
00:34:43,197 --> 00:34:44,255
U redu.

461
00:34:56,343 --> 00:34:57,367
smijem li

462
00:34:59,913 --> 00:35:00,902
Hvala.

463
00:35:34,381 --> 00:35:35,370
Zdravo.

464
00:35:37,184 --> 00:35:38,310
Uđi unutra.

465
00:35:44,391 --> 00:35:47,189
- Bolan si, zar ne?
- Zašto bih bio?

466
00:35:48,662 --> 00:35:52,098
- Nisam se baš dobro ponašao, zar ne?
- Dobro si prošao.

467
00:35:52,900 --> 00:35:54,731
Imaš bocu, zar ne?

468
00:35:54,802 --> 00:35:57,794
- Bolan si, zar ne?
- Razjasni ovo. ne dam...

469
00:35:57,871 --> 00:36:00,567
ja znam Nije te briga što ja radim.

470
00:36:00,641 --> 00:36:04,634
Ali kad to učinim, zaboliš se.
Uostalom, rekao si mi, znaš.

471
00:36:05,045 --> 00:36:08,037
- Rekao sam ti?
- Rekao si samo naprijed, zar ne?

472
00:36:08,182 --> 00:36:12,585
tako je. Pretpostavljam da jesam.
I ti si bio prilično dobar u tome.

473
00:36:13,520 --> 00:36:14,544
Hvala.

474
00:36:15,222 --> 00:36:17,213
- Bi li radije da ne bih?
- Što ne bi?

475
00:36:17,291 --> 00:36:18,781
Radite takve stvari.

476
00:36:19,426 --> 00:36:21,690
- Zašto me pitaš?
- Htio bih znati.

477
00:36:22,062 --> 00:36:25,463
- Od svih kretena...
- U redu. Neću više.

478
00:36:25,532 --> 00:36:27,466
- Nisam pitao...
- Znam da nisi.

479
00:36:27,534 --> 00:36:30,628
Ne brini.
Ne odričem se ničega do čega mi je stalo.

480
00:36:32,139 --> 00:36:34,369
To je ionako kao pucanje ribe u bačvu.

481
00:36:34,441 --> 00:36:37,342
Muškarci to vole. Svi su oni hrpa...

482
00:36:39,546 --> 00:36:42,811
Ja sam dobar za razgovor.
Lonac zove kotlić.

483
00:36:44,418 --> 00:36:46,716
Koliko ste dugo bili odsutni od kuće?

484
00:36:46,854 --> 00:36:49,789
- Sad je i vrijeme za to, zar ne?
- Vrijeme za što?

485
00:36:50,057 --> 00:36:52,958
Priča mog života.
Gdje želiš da počnem?

486
00:36:53,093 --> 00:36:55,186
Već imam prilično dobru ideju.

487
00:36:55,629 --> 00:36:57,256
- Tko ti je rekao?
- Jesi.

488
00:36:57,564 --> 00:37:00,431
- Onaj šamar koji si dobio.
- Što s tim?

489
00:37:00,501 --> 00:37:04,062
Jedva da si okom trepnuo.
Za to je potrebno puno prakse.

490
00:37:05,205 --> 00:37:07,469
Da, znam puno o tebi, Slim.

491
00:37:07,908 --> 00:37:11,173
Sljedeći put ću dobiti šamar
Bolje da učinim nešto u vezi s tim.

492
00:37:11,411 --> 00:37:13,504
- Zaboravio si piće.
- Ne želim to.

493
00:37:13,580 --> 00:37:15,309
- Tko je sad bolan?
- Jesam.

494
00:37:36,069 --> 00:37:37,730
- Tko je?
- Ja sam.

495
00:37:38,705 --> 00:37:40,195
Vrata su otključana.

496
00:37:41,275 --> 00:37:44,472
- Zaboravili ste bocu.
- Rekao sam da to ne želim.

497
00:37:47,614 --> 00:37:49,309
Bolan si, zar ne?

498
00:37:50,050 --> 00:37:52,075
postavio sam ti pitanje.
Nisi mi odgovorio.

499
00:37:52,152 --> 00:37:54,086
Rekao sam da si bolan, zar ne?

500
00:37:54,154 --> 00:37:56,588
Gledaj, umoran sam
i želim malo odspavati.

501
00:37:56,657 --> 00:37:59,558
To nije loša ideja.
Što te toliko razljutilo?

502
00:38:00,694 --> 00:38:03,925
- Ljut sam otkad sam te upoznao.
- Većina ljudi jest.

503
00:38:04,264 --> 00:38:07,631
Jedan pogled i odlučili ste
upravo ono što si htio misliti o meni.

504
00:38:07,701 --> 00:38:10,192
Bio si... Koja je korist?

505
00:38:10,971 --> 00:38:12,666
Samo naprijed. Nastavite dalje.

506
00:38:13,607 --> 00:38:15,336
Ne poznaješ me, Steve.

507
00:38:16,977 --> 00:38:18,342
Ne ide.

508
00:38:20,380 --> 00:38:23,406
Donio sam tu bocu ovamo
da se osjećaš jeftino.

509
00:38:23,717 --> 00:38:25,412
Ni to nije upalilo.

510
00:38:27,321 --> 00:38:29,585
Umjesto toga, ja sam taj koji se osjeća jeftino.

511
00:38:30,424 --> 00:38:32,619
Nikad se prije nisam tako osjećao.

512
00:38:36,163 --> 00:38:37,323
htio sam...

513
00:38:39,499 --> 00:38:41,467
Mislio sam da možda...

514
00:38:50,510 --> 00:38:54,037
idi dalje Gubi se odavde
prije nego što napravim potpunu budalu od sebe.

515
00:39:01,588 --> 00:39:03,886
Koliko ste dugo bili odsutni od kuće?

516
00:39:05,158 --> 00:39:06,557
Nije ništa od...

517
00:39:09,029 --> 00:39:10,394
Oko šest mjeseci.

518
00:39:10,764 --> 00:39:11,890
Vraćaš se?

519
00:39:12,566 --> 00:39:14,966
- Kako?
- Što ćeš ti ovdje?

520
00:39:16,036 --> 00:39:18,436
ne znam Naći posao, možda.

521
00:39:19,339 --> 00:39:22,740
Posao je teško dobiti.
Mislim da ti se ovdje ionako ne bi svidjelo.

522
00:39:25,345 --> 00:39:27,279
Podsjeća li te na nekoga, Steve?

523
00:39:30,217 --> 00:39:32,583
Ovo mi je potpuno novo. sviđa mi se.

524
00:39:33,420 --> 00:39:35,445
Biste li se vratili da možete?

525
00:39:36,289 --> 00:39:37,415
hodala bih...

526
00:39:39,426 --> 00:39:41,451
da nije sve te vode.

527
00:39:58,845 --> 00:40:01,541
Prestani brinuti, mali.
Dobro ćeš se vratiti.

528
00:40:24,871 --> 00:40:27,499
- Što do...
- Evo opet te boce.

529
00:40:30,911 --> 00:40:33,812
Postaje pravi problem, zar ne?

530
00:40:35,682 --> 00:40:37,274
- Hoćeš piće?
- Ne.

531
00:40:38,552 --> 00:40:40,747
Mislio sam da si umoran i ideš u krevet.

532
00:40:40,821 --> 00:40:44,450
ja znam I ja sam tako mislio.
Dao si mi nešto za razmišljanje.

533
00:40:44,524 --> 00:40:47,618
- Rekao si da bi mi mogao pomoći.
- Tako je.

534
00:40:47,694 --> 00:40:49,685
Ali kako to možete učiniti ako...

535
00:40:50,330 --> 00:40:54,027
Hoćeš li prihvatiti taj posao s tim
ljudi koji su bili ovdje s Frenchyjem?

536
00:40:54,101 --> 00:40:56,569
Da, ako uspijem pronaći što je od njih ostalo.

537
00:40:56,636 --> 00:41:00,402
Letio sam iznad Vražjeg otoka.
Ne izgleda kao odmaralište visoke kategorije.

538
00:41:00,741 --> 00:41:03,539
- Tako sam čuo.
- Ne želim biti uzrok...

539
00:41:03,610 --> 00:41:07,808
Nemojte shvatiti da ovo radim
samo da ti pomognem. I meni treba novac.

540
00:41:12,819 --> 00:41:15,686
Frenchy ti neće pomoći
a da to ne morate učiniti?

541
00:41:15,756 --> 00:41:17,348
Ne želim njegovu pomoć.

542
00:41:17,624 --> 00:41:19,683
Nemoj to učiniti, hoćeš li, Steve?

543
00:41:20,293 --> 00:41:22,727
- Vidi, nisi me pitao...
- Nemoj to raditi.

544
00:41:24,331 --> 00:41:26,891
Zašto ne uzmeš ovu bocu
i otići u krevet?

545
00:41:29,202 --> 00:41:31,067
Ovdje. Možete li ovo koristiti?

546
00:41:31,304 --> 00:41:33,431
Mislio sam da si rekao da si švorc.

547
00:41:34,674 --> 00:41:37,541
ti si dobar Strašno si dobar.

548
00:41:38,712 --> 00:41:41,510
“Otišao bih kući pješice
da nije bilo sve te vode«.

549
00:41:46,119 --> 00:41:49,020
- Tko je bila djevojka, Steve?
- Tko je bila koja djevojka?

550
00:41:49,322 --> 00:41:52,223
Onaj koji te je ostavio
s tako visokim mišljenjem o ženama.

551
00:41:52,292 --> 00:41:54,283
Mora da je bila prava djevojka.

552
00:41:55,162 --> 00:41:57,460
Misliš da sam ti lagao o ovome,
zar ne

553
00:41:57,531 --> 00:41:59,829
Slučajno je ovdje oko 30 dolara.

554
00:41:59,900 --> 00:42:02,630
Nedovoljno za kartu brodom
ili bilo koju drugu vrstu vozarine.

555
00:42:02,702 --> 00:42:05,671
Tek toliko da možeš reći "ne"
ako mi se prohtije.

556
00:42:05,739 --> 00:42:08,139
I možeš ga imati ako želiš.

557
00:42:09,810 --> 00:42:11,175
Žao mi je, Slim.

558
00:42:13,213 --> 00:42:15,443
Ali svejedno kažem da si jako dobar
a ja ne bih...

559
00:42:15,515 --> 00:42:19,110
zaboravio sam Ne biste ništa uzeli
od bilo koga, hoćeš li?

560
00:42:19,186 --> 00:42:20,414
tako je.

561
00:42:21,788 --> 00:42:23,187
Znaš, Steve...

562
00:42:24,191 --> 00:42:27,854
nije te teško shvatiti.
Samo ponekad.

563
00:42:29,129 --> 00:42:31,620
Ponekad točno znam
što ćeš reći.

564
00:42:31,698 --> 00:42:34,997
Većinu vremena. Drugi put...

565
00:42:38,738 --> 00:42:41,036
Drugi put si samo smrdljivac.

566
00:42:46,980 --> 00:42:51,007
- Zašto si to učinio?
- Pitao sam se bi li mi se to svidjelo.

567
00:42:51,084 --> 00:42:52,574
Koja je odluka?

568
00:42:53,353 --> 00:42:54,718
još ne znam.

569
00:43:02,462 --> 00:43:04,453
Još je bolje kad pomažeš.

570
00:43:08,468 --> 00:43:10,834
Sigurno se nećeš predomisliti
o ovome?

571
00:43:12,172 --> 00:43:15,733
Ovo pripada meni, kao i moje usne.
Ne vidim nikakvu razliku.

572
00:43:15,809 --> 00:43:16,798
Ja znam.

573
00:43:17,777 --> 00:43:18,766
U redu.

574
00:43:20,680 --> 00:43:22,978
Znaš da ne moraš glumiti sa mnom.

575
00:43:23,049 --> 00:43:26,212
Ne moraš ništa reći
i ne morate ništa učiniti.

576
00:43:26,286 --> 00:43:27,480
Ništa.

577
00:43:29,389 --> 00:43:31,152
Možda samo zviždi.

578
00:43:35,295 --> 00:43:37,820
Znaš zviždati,
zar ne, Steve?

579
00:43:37,898 --> 00:43:40,731
Samo spojiš usne i puhneš.

580
00:44:03,119 --> 00:44:05,451
Evo, curo.

581
00:44:16,966 --> 00:44:18,490
Ti nastavi gledati.

582
00:44:20,337 --> 00:44:22,328
Sve je u redu. Oni su otišli.

583
00:44:23,540 --> 00:44:24,598
idi dalje

584
00:44:25,542 --> 00:44:28,409
Dolazite uz zavjetrinu obale Anguille
s juga.

585
00:44:28,478 --> 00:44:30,241
Oko tri kilometra od točke.

586
00:44:30,313 --> 00:44:33,339
- Postoji mala uvala i mol?
- Onda znaš.

587
00:44:33,650 --> 00:44:35,845
- Je li signal dogovoren?
- Emil vam može pokazati.

588
00:44:35,919 --> 00:44:37,443
- Emil neće biti tamo.
- Zašto?

589
00:44:37,520 --> 00:44:39,886
Radim ovo na svoj način. Idem sam.

590
00:44:41,291 --> 00:44:42,724
Koji su signali?

591
00:44:42,792 --> 00:44:45,989
Zasvijetliš obalu.
Oni će na to odgovoriti s dva svjetla.

592
00:44:46,062 --> 00:44:48,997
Jedna se držala iznad druge.
Bit će dvoje ljudi koje treba vratiti.

593
00:44:49,065 --> 00:44:50,862
- Kako ću ih znati?
- Nikada ih nismo vidjeli.

594
00:44:50,934 --> 00:44:53,266
Znamo ime samo jednog.
Paul de Bursac.

595
00:44:53,336 --> 00:44:56,567
To je dovoljno dobro.
Što kažeš na to da ih spustiš ovdje?

596
00:44:56,639 --> 00:44:58,539
Poznajete li Cape Sainte-Pierre?

597
00:44:58,608 --> 00:45:02,339
- Tamo vas brod može dočekati na pučini.
- Ti budi na tom brodu, Frenchy.

598
00:45:02,412 --> 00:45:04,937
Otići ću odavde oko podneva.
Navodno pecanje.

599
00:45:05,014 --> 00:45:08,450
Uz sreću i bez patrolnih brodova,
Vratit ću se u Sainte-Pierre u ponoć.

600
00:45:08,518 --> 00:45:11,009
Neću paliti svjetla,
pa dobro pripazite.

601
00:45:11,087 --> 00:45:12,679
Jedna stvar, g. Morgan.

602
00:45:13,056 --> 00:45:16,617
Sinoć si definitivno odbio
imati bilo kakve veze s nama.

603
00:45:16,693 --> 00:45:18,388
Zašto si se predomislio?

604
00:45:18,461 --> 00:45:20,793
Novac mi treba sada. Sinoć nisam.

605
00:45:20,864 --> 00:45:23,924
- Kad biste znali što nam ovo znači...
- Ne želim znati.

606
00:45:24,000 --> 00:45:25,558
Drago mi je da si na našoj strani.

607
00:45:25,635 --> 00:45:27,466
ja nisam Dobivam plaću.

608
00:45:28,171 --> 00:45:30,935
I usput, htio bih taj novac sada.

609
00:45:32,142 --> 00:45:35,634
Da sam na tvom mjestu, ne mislim
Vjerovao bih g. Morganu.

610
00:45:38,982 --> 00:45:40,472
Je li mu liječnik pogledao nogu?

611
00:45:40,550 --> 00:45:43,542
Ne. Paze na sve doktore
koji su nam prijateljski nastrojeni.

612
00:45:43,620 --> 00:45:46,145
- Nedostaje kost?
- Koliko ja mogu reći.

613
00:45:46,222 --> 00:45:48,213
On ima sreće.
Zašto si stavio jastuk ispod njega?

614
00:45:48,291 --> 00:45:50,521
- Zašto ne?
- Tako ne boli toliko.

615
00:45:50,593 --> 00:45:52,584
Morat će boljeti, morat ćeš to podnijeti...

616
00:45:52,662 --> 00:45:55,529
osim ako ne želite riskirati
pojave gangrene.

617
00:45:55,598 --> 00:45:57,031
U redu, uzet ću to.

618
00:45:57,100 --> 00:45:58,465
Jeste li doktor?

619
00:45:58,835 --> 00:46:01,861
Ne, ali riješio sam
dosta prostrijelnih rana.

620
00:46:02,672 --> 00:46:04,162
Sad mi možeš vjerovati.

621
00:46:04,240 --> 00:46:05,605
Sretno, Harry.

622
00:46:08,244 --> 00:46:09,541
Sve je u redu.

623
00:46:20,890 --> 00:46:23,051
- Još <i>kafića�, mademoiselle?</i>
- Molim te.

624
00:46:29,799 --> 00:46:32,461
- Što to igraš?
- Jesi li nešto rekao?

625
00:46:32,535 --> 00:46:34,162
Kako se zove ta melodija?

626
00:46:34,237 --> 00:46:37,900
Još nema ime.
Samo sam se zajebavao s tekstovima.

627
00:46:38,074 --> 00:46:40,872
Nisu ni oni tako zgodni.
Želite li ih čuti?

628
00:46:40,944 --> 00:46:41,968
Naravno.

629
00:47:26,256 --> 00:47:27,382
Tako ide.

630
00:47:28,424 --> 00:47:30,654
- To je otprilike sve što ide.
- Sviđa mi se.

631
00:47:30,727 --> 00:47:32,991
Da. Kad bih mogao dobiti prave tekstove.

632
00:47:43,339 --> 00:47:45,967
- Dobro jutro, Cvrčak.
- Dobro jutro, Harry.

633
00:47:46,042 --> 00:47:47,509
- Dobro jutro, Slim.
- Bok.

634
00:47:47,577 --> 00:47:50,068
- Kako si spavao?
- Najbolji u dugo vremena.

635
00:47:50,146 --> 00:47:52,774
- Za kavu?
- Ne, hvala. Ja sam svoje imao.

636
00:47:52,982 --> 00:47:55,678
Uranio si. Što si radio?

637
00:47:55,752 --> 00:47:59,449
Nabavljao sam ti kartu u avionu
ovog popodneva. Polazi u 4:00.

638
00:47:59,522 --> 00:48:01,490
- Možeš li uspjeti?
- Naravno.

639
00:48:03,259 --> 00:48:05,193
Prihvatio si taj posao, zar ne?

640
00:48:06,129 --> 00:48:09,223
Vidiš, ovako sam shvatio
ne bi smočio noge.

641
00:48:09,299 --> 00:48:10,823
Da. tako je.

642
00:48:10,900 --> 00:48:13,368
- To si htio, zar ne?
- Naravno.

643
00:48:13,603 --> 00:48:14,729
ja samo...

644
00:48:17,774 --> 00:48:21,210
- Želiš da odem, zar ne?
- Da, želim da odeš.

645
00:48:22,312 --> 00:48:23,711
U redu, Steve.

646
00:48:24,113 --> 00:48:26,240
Pomozi joj da uđe u taj avion,
hoćeš li, Cvrčak?

647
00:48:26,316 --> 00:48:27,783
Sigurno hoću, Harry.

648
00:48:27,850 --> 00:48:31,877
Od sada ću biti prilično zauzet,
pa te vjerojatno više neću vidjeti.

649
00:48:32,422 --> 00:48:34,413
- Ako ti se ikada nađem na putu...
- Da. Učini to.

650
00:48:34,490 --> 00:48:37,891
Ostavit ću svoju adresu Frenchyju
tako da me možete pronaći.

651
00:48:38,628 --> 00:48:41,222
Možda ću do tada znati zviždati.

652
00:48:41,698 --> 00:48:43,996
- Zbogom, Slim.
- Vidimo se, Steve.

653
00:48:52,175 --> 00:48:54,575
Pa bilo je lijepo dok je trajalo.

654
00:48:55,311 --> 00:48:57,404
Možda je bolje ovako, Slim.

655
00:48:57,780 --> 00:48:59,008
ne znam

656
00:48:59,949 --> 00:49:02,816
Ne poznaješ ga dugo.
On je smiješan tip.

657
00:49:17,567 --> 00:49:21,628
- Kako si, Harry? kako je sve
- Dobro. Rekao sam ti da ostaneš u hotelu.

658
00:49:21,704 --> 00:49:24,195
- Znao sam da izlaziš.
- Tko ti je to rekao?

659
00:49:24,273 --> 00:49:26,867
Ne možeš me prevariti, Harry.
Znao sam to jednostavno.

660
00:49:26,943 --> 00:49:29,707
- Reci, mogu li dobiti malo...
- Ti ne ideš.

661
00:49:29,779 --> 00:49:33,237
Mogu li dobiti jednu malu,
tek toliko da se napuni kokošje uho?

662
00:49:33,616 --> 00:49:35,709
- Hajde, Eddie. Skini se.
- Što je bilo?

663
00:49:35,785 --> 00:49:39,221
Nema smisla navlačiti se na mene.
Samo polako. imaš...

664
00:49:49,999 --> 00:49:51,489
Ne bih ti to napravio.

665
00:49:51,567 --> 00:49:54,695
U pravu si, ne bi.
Neću te nositi, to je sve.

666
00:49:54,771 --> 00:49:57,865
- Što si me morao udariti?
- Dakle, vjerovao bi mi.

667
00:49:57,940 --> 00:50:00,568
- Ne ponašaš se pošteno prema meni.
- Koga liječiš na kvadrat?

668
00:50:00,643 --> 00:50:03,806
Prevario bi vlastitu majku.
Sam si mi to rekao.

669
00:50:03,880 --> 00:50:05,347
Samo sam se šalio.

670
00:50:14,190 --> 00:50:16,852
Hvala, Harry. Znao sam da si moj prijatelj.

671
00:50:17,627 --> 00:50:20,687
- Ali zašto me nećeš nositi?
- Zato što te ne želim.

672
00:50:21,330 --> 00:50:23,457
Znaš, samo si priključen.

673
00:50:23,533 --> 00:50:26,730
Nema veze stari druže,
bit će ti drago što me još vidiš.

674
00:50:52,428 --> 00:50:54,328
U redu. Izađi odatle.

675
00:50:56,332 --> 00:50:58,300
To sam samo ja, Harry.

676
00:50:59,469 --> 00:51:01,130
Kako ste se vratili na brod?

677
00:51:01,204 --> 00:51:03,195
Otišao sam ulicom po boce.

678
00:51:03,272 --> 00:51:05,832
Zatim sam se ušuljao
dok ste radili na motoru.

679
00:51:05,908 --> 00:51:07,967
- Znao sam da ćeš me nositi.
- Nositi te, nema što.

680
00:51:08,044 --> 00:51:10,638
Kad bih mislio da možeš otplivati natrag
Bacio bih te u more.

681
00:51:10,713 --> 00:51:13,910
Ti si šaljivdžija. Moramo se držati zajedno
kad smo u nevolji.

682
00:51:13,983 --> 00:51:18,113
- Kako znaš da sam u nevolji?
- Ne možeš me prevariti. Uvijek znam.

683
00:51:18,421 --> 00:51:19,752
Kamo idemo, Harry?

684
00:51:19,822 --> 00:51:21,653
Što biste učinili
ako je netko pucao na tebe?

685
00:51:21,724 --> 00:51:23,351
Pucao u mene? S pištoljem?

686
00:51:25,661 --> 00:51:28,892
- Tko će pucati na mene?
- Ako imaš sreće, nitko.

687
00:51:30,867 --> 00:51:32,494
Kamo idemo? Što ćemo učiniti?

688
00:51:32,568 --> 00:51:35,366
Reći ću ti kad dođe vrijeme.
Izvadi nešto.

689
00:51:35,438 --> 00:51:37,167
Zar ti nije drago što si došao?

690
00:51:38,141 --> 00:51:39,233
br.

691
00:51:51,487 --> 00:51:54,923
- Ovdje. Stavi ovo. Zahladilo je.
- Dobro sam, Harry.

692
00:52:03,566 --> 00:52:05,830
Reci, što se događa?

693
00:52:06,769 --> 00:52:08,862
- Što je bilo?
- Ništa.

694
00:52:09,338 --> 00:52:12,501
Da, postoji također.
Čemu služe sve te proklete puške?

695
00:52:13,376 --> 00:52:15,469
U slučaju da naletimo na morskog psa ili tako nešto.

696
00:52:15,545 --> 00:52:17,137
Morski pas? Noću?

697
00:52:19,115 --> 00:52:22,141
Ili nešto?
Kako to misliš, "ili tako nešto"?

698
00:52:22,218 --> 00:52:24,379
- Pazi na kurs.
- Što je bilo?

699
00:52:24,453 --> 00:52:27,422
Idemo na posao.
Reći ću ti što da radiš kad bude vrijeme.

700
00:52:27,490 --> 00:52:28,514
posao?

701
00:52:29,559 --> 00:52:32,289
Kakav posao?
Što očekuješ da učinim?

702
00:52:32,495 --> 00:52:34,053
Znate li kako se nositi s ovim?

703
00:52:34,130 --> 00:52:36,997
Naravno da znam kako.
Svatko zna kako se rukuje oružjem.

704
00:52:37,066 --> 00:52:40,558
Sve što radite je da radite s polugom
i povucite okidač. Znaš da ja to znam.

705
00:52:40,636 --> 00:52:44,572
Takva glupa pitanja.
Znam li baratati pištoljem.

706
00:52:49,812 --> 00:52:53,304
- Za što ću raditi s pištoljem?
- Samo sam se pitao možeš li.

707
00:52:53,382 --> 00:52:54,610
Znaš da mogu.

708
00:52:54,684 --> 00:52:57,915
Harry, ponekad se ponašaš glupo.
Jednostavno glupo.

709
00:52:58,120 --> 00:53:01,988
Ponekad mislim da ne plaćaš
bez pažnje na ništa što kažem.

710
00:53:06,829 --> 00:53:08,820
Hoće li biti tako loše, Harry?

711
00:53:08,898 --> 00:53:12,026
još ne znam.
Sve ovisi koliko smo sretni.

712
00:53:17,740 --> 00:53:19,833
Zato me nisi htio nositi.

713
00:53:19,909 --> 00:53:23,845
Znao sam da postoji neki drugi razlog.
Uopće nisi bio ljut na mene.

714
00:53:28,317 --> 00:53:30,649
Bojao si se da ću se ozlijediti.
Mislio si na mene.

715
00:53:30,720 --> 00:53:32,449
Pazi na svoj kurs, Eddie.

716
00:53:33,322 --> 00:53:37,190
Sada se osjećam bolje, Harry.
Bit ću dobro. vidjet ćeš.

717
00:53:47,970 --> 00:53:51,235
Što je bilo?
Što me tako gledaš?

718
00:53:52,408 --> 00:53:53,898
Čemu se smiješ?

719
00:53:53,976 --> 00:53:56,672
Samo šala da nitko od nas
zna odgovor na.

720
00:53:56,746 --> 00:53:57,804
kakva šala?

721
00:53:57,880 --> 00:53:59,848
Hoćete li se držati zajedno
ili ne.

722
00:53:59,916 --> 00:54:02,942
Ne govori to, Harry.
Ja sam dobar čovjek. Znaš da jesam.

723
00:54:03,853 --> 00:54:07,050
Jesi, ali ideš
preko cijelog oceana. Ostanite na svom kursu.

724
00:54:07,356 --> 00:54:08,983
Zašto uvijek...

725
00:54:12,228 --> 00:54:15,254
Mogu li dobiti samo jednu?
Ne želim se tresti.

726
00:54:15,731 --> 00:54:18,825
Neka bude kratak.
Želim te hrabro, a ne beskorisno.

727
00:54:18,901 --> 00:54:20,232
Hvala, Harry.

728
00:54:40,957 --> 00:54:42,720
Što je bilo, Harry?

729
00:55:00,609 --> 00:55:04,511
- Tko je to? Što ćemo učiniti?
- Pokupi par momaka.

730
00:55:04,647 --> 00:55:08,310
Evo što želim da učiniš.
Uzmi ovaj pištolj i vrati se na krmu.

731
00:55:08,384 --> 00:55:11,285
Ako bude problema, počni pucati.
Ali nemoj me upucati.

732
00:55:11,354 --> 00:55:14,118
Pretpostavimo da ti se nešto dogodi?
Što da radim onda?

733
00:55:14,190 --> 00:55:17,353
kako ja znam
Sam si sebe pozvao na ovo putovanje, ne mene.

734
00:55:17,660 --> 00:55:19,389
U redu, vrati se tamo.

735
00:55:46,022 --> 00:55:48,422
Moje ime je Harry Morgan.
Poslao me Beauclere.

736
00:55:48,491 --> 00:55:49,924
Makni to svjetlo s mog lica.

737
00:55:51,093 --> 00:55:54,187
- Što se dogodilo Beauclereu?
- Upao je u malu nevolju.

738
00:55:54,263 --> 00:55:56,163
- Kako se zoveš?
- De Bursać.

739
00:55:56,966 --> 00:55:59,230
To je ime. Sve je u redu, Eddie.

740
00:55:59,869 --> 00:56:01,166
Ukrcaj se.

741
00:56:01,670 --> 00:56:04,138
čekaj malo
Nije rekao ništa o ženi.

742
00:56:04,206 --> 00:56:06,674
Dopusti mi.
Ovo je moja žena, <i>Madame</i> de Bursac.

743
00:56:06,742 --> 00:56:08,141
kako ste

744
00:56:08,210 --> 00:56:10,235
Što želite ponijeti...

745
00:56:14,150 --> 00:56:17,051
Tvoj je sprovod. Idemo odavde.

746
00:56:35,838 --> 00:56:37,999
U redu, Eddie. Sad se možeš opustiti.

747
00:56:39,775 --> 00:56:41,868
Nemoj se istovariti. Još nismo kod kuće.

748
00:56:42,445 --> 00:56:45,107
Ako joj bude hladno,
možete je spustiti u kabinu.

749
00:56:46,582 --> 00:56:48,482
G. Morgan, tko ste vi?

750
00:56:49,018 --> 00:56:52,886
Ja posjedujem ovaj brod. Beauclere me plaća
da vas ljudi vratim na Martinique.

751
00:56:52,955 --> 00:56:55,515
Ti nisi jedan od nas.
Nisi na našoj strani.

752
00:56:55,991 --> 00:56:57,458
ne razumijem

753
00:56:57,526 --> 00:57:00,222
ne razumijem
kakav rat vodite...

754
00:57:00,296 --> 00:57:03,629
vukući svoje žene sa sobom.
Zar ih nemate dovoljno kod kuće?

755
00:57:03,699 --> 00:57:05,997
- Kažete da ste plaćeni za ovo.
- Tako je.

756
00:57:06,068 --> 00:57:08,798
Onda ti predlažem da prestaneš pričati
i odvesti nas na Martinique.

757
00:57:08,871 --> 00:57:11,135
Upravo tamo idemo.

758
00:57:40,336 --> 00:57:42,634
- Što je bilo, Harry?
- Šuti.

759
00:57:43,939 --> 00:57:46,134
Mislio sam da sam vidio nešto tamo.

760
00:57:48,677 --> 00:57:49,735
Slušati.

761
00:57:55,551 --> 00:57:57,314
- Što je?
- Ne znam.

762
00:57:57,386 --> 00:57:59,581
šuti. čuješ li to

763
00:58:00,756 --> 00:58:02,348
Je li to patrolni brod?

764
00:58:02,725 --> 00:58:06,661
Zar ne poznaješ te motore?
Zvuči kao da je tamo.

765
00:58:10,933 --> 00:58:13,561
Stani uz taj kotač.
čekaj malo Daj mi taj pištolj.

766
00:58:13,636 --> 00:58:15,604
Ne možeš se boriti protiv njih, Harry.

767
00:58:15,671 --> 00:58:17,070
Što je s tobom?

768
00:58:17,139 --> 00:58:19,334
Trebao bi mi reći
kako si dobar.

769
00:58:19,408 --> 00:58:21,876
Ja to mogu. Što želiš da učinim?

770
00:58:22,278 --> 00:58:26,374
Ako budemo imali sreće, ništa. Ako nismo,
spoji je i brzo se makni odavde.

771
00:58:26,448 --> 00:58:29,474
- Što ovo znači, g. Morgan?
- Nevolje, ako nas vide.

772
00:58:29,552 --> 00:58:32,043
- Što možemo učiniti?
- Ne možeš ništa.

773
00:58:32,354 --> 00:58:34,982
Samo se spusti na palubu, ravno,
i ostani tamo.

774
00:58:35,191 --> 00:58:36,749
Ali ne znam što će to dobro učiniti.

775
00:58:36,825 --> 00:58:39,817
- Ako se pokušate oduprijeti, bit ćemo ubijeni.
- Začepite, oboje.

776
00:58:39,895 --> 00:58:41,624
Spusti se na palubu, ravno.

777
00:58:41,931 --> 00:58:44,331
Vi ste spasili Francusku. Želim spasiti svoj brod.

778
00:58:45,568 --> 00:58:47,468
Spoji je, Eddie. Idemo.

779
00:58:50,739 --> 00:58:51,899
Ne pucaj!

780
00:59:12,394 --> 00:59:13,861
Opet smo imali sreće.

781
00:59:15,931 --> 00:59:19,731
Spustite je i stavite je na 160
i onda uzmi taj pribor za prvu pomoć.

782
00:59:28,277 --> 00:59:29,642
To i nije tako loše.

783
00:59:29,712 --> 00:59:32,476
Ti to ne bi imao
ako nisi bio toliko nestrpljiv da odustaneš.

784
00:59:32,548 --> 00:59:34,175
Molim te pomozi mi da ga postavim na sjedalo.

785
00:59:34,250 --> 00:59:36,810
Ostavi ga. Ne želim ga
krvari preko mog jastuka.

786
00:59:36,885 --> 00:59:39,615
- Evo ti, Harry.
- Sad možeš popiti piće.

787
00:59:39,788 --> 00:59:41,050
Hvala, Harry.

788
00:59:42,458 --> 00:59:44,187
Pomozi mi s njegovim kaputom.

789
00:59:46,095 --> 00:59:47,357
Polako, dečko.

790
01:00:00,909 --> 01:00:02,501
U redu. spremi se

791
01:00:02,578 --> 01:00:05,012
Čovjek u tom čamcu
prevest će vas odavde.

792
01:00:05,080 --> 01:00:06,911
Ali ne razumijem.

793
01:00:06,982 --> 01:00:09,712
Neki su ljudi proveli puno vremena
shvatiti ovu stvar.

794
01:00:09,785 --> 01:00:11,946
Oni o tome znaju više od nas.

795
01:00:23,565 --> 01:00:24,930
Ovo je de Bursac.

796
01:00:25,334 --> 01:00:28,360
On je drugi tip
Trebao sam se pokupiti. Njegova žena.

797
01:00:28,437 --> 01:00:30,405
- Moje ime je Gerard.
- Kako ste?

798
01:00:30,472 --> 01:00:33,270
- Polako s njim. Malo je upucan.
- Što se dogodilo?

799
01:00:33,342 --> 01:00:36,140
Naletjeli smo na patrolni čamac.
Oni će vam reći o tome.

800
01:00:39,214 --> 01:00:42,012
Prokrstarit ću uokolo
i dati vam priliku da se iskrcate.

801
01:00:42,084 --> 01:00:43,745
- Sretno.
- Hvala.

802
01:01:02,504 --> 01:01:04,267
Dobro veče, mama.

803
01:01:12,314 --> 01:01:15,750
- Mislio sam da si rekao da se povukla.
- Mislio sam da jest.

804
01:01:31,600 --> 01:01:32,828
Bok, Steve.

805
01:01:33,369 --> 01:01:34,996
Namjeravali ste je staviti u avion.

806
01:01:35,070 --> 01:01:38,267
- Što je bilo? Nije išlo?
- Otišlo je. Ali odlučio sam da neću.

807
01:01:38,340 --> 01:01:41,503
Jeste li? Mnogo sam se namučio
da te izvučem odavde.

808
01:01:41,577 --> 01:01:43,477
- Zato nisam išao.
- Da.

809
01:01:44,880 --> 01:01:48,145
Vi dame.
Tip izađe i slomi vrat...

810
01:01:48,951 --> 01:01:50,942
Možda sam to očekivao.

811
01:01:54,323 --> 01:01:55,756
Niste bolni, zar ne?

812
01:01:55,824 --> 01:01:59,021
- Bilo bi sve u redu...
- Dobio sam povrat novca za tu kartu. Ovdje.

813
01:01:59,094 --> 01:02:01,289
To će puno pomoći.
Bolje se drži toga.

814
01:02:01,363 --> 01:02:03,126
- Možemo koristiti...
- Ona će ti to kupiti.

815
01:02:03,198 --> 01:02:05,291
- Ništa osim piva za njega.
- Sjećat ću se.

816
01:02:05,367 --> 01:02:07,392
Bit ćemo dobro. Imam posao.

817
01:02:07,469 --> 01:02:10,870
- Radi što?
- Čini se da Frenchy misli da znam pjevati.

818
01:02:11,073 --> 01:02:12,540
To je njegovo mjesto.

819
01:02:12,708 --> 01:02:15,142
Ponekad me toliko razljutiš da bih mogao...

820
01:02:15,210 --> 01:02:16,404
Što bi mogao?

821
01:02:16,478 --> 01:02:17,968
Harry, trebam tvoju pomoć.

822
01:02:18,213 --> 01:02:19,544
Što je sada?

823
01:02:20,449 --> 01:02:21,848
To je u redu. Samo naprijed.

824
01:02:21,917 --> 01:02:23,885
Taj čovjek je jako teško ranjen, Harry.

825
01:02:23,952 --> 01:02:27,012
Pogledala sam ga. Metak je pogodio pušnicu,
gotovo je potrošeno.

826
01:02:27,089 --> 01:02:29,785
- Sve što trebate učiniti je izvaditi ga.
- Možete li to učiniti?

827
01:02:29,892 --> 01:02:33,384
Mi? Ja sam zgodniji od bilo kojeg doktora.
Prepoznali bi moj brod.

828
01:02:33,462 --> 01:02:34,656
Uskoro će mi biti za repom.

829
01:02:34,730 --> 01:02:37,756
- Sve što moram učiniti je otići odavde.
- Ne moraš izlaziti.

830
01:02:37,833 --> 01:02:40,393
- Niste ih doveli ovamo?
- U podrumu.

831
01:02:40,936 --> 01:02:43,996
Zašto ih nisi stavio
u zdjelu zlatne ribice i završiti s tim?

832
01:02:44,072 --> 01:02:47,564
Morali smo nešto učiniti.
Motre svaku cestu izvan grada.

833
01:02:47,643 --> 01:02:50,009
Vidite u što ste se uvalili
zalijepivši se?

834
01:02:50,078 --> 01:02:51,670
Spreman sam otići kad god budeš ti.

835
01:02:51,747 --> 01:02:54,875
- Molim te, Harry, hoćeš li to učiniti?
- Nema šanse, Frenchy.

836
01:02:56,051 --> 01:02:58,576
Vaš račun ovdje u hotelu, kasni...

837
01:02:58,654 --> 01:03:01,748
iznosi 6356 franaka.

838
01:03:02,124 --> 01:03:03,853
U pravu je, Eddie.

839
01:03:03,926 --> 01:03:05,951
Ti stvarno vodiš knjige, zar ne?

840
01:03:06,028 --> 01:03:10,055
Bit će nam drago odbaciti cijelu stvar
ako ćeš to učiniti za nas.

841
01:03:11,300 --> 01:03:13,291
- Ubaciti i njezin račun?
- Naravno.

842
01:03:13,368 --> 01:03:16,394
- Sve što trebam učiniti je izvaditi metak...
- To je sve.

843
01:03:17,239 --> 01:03:20,606
Skoro si me dobro shvatila, mama,
osim jedne stvari.

844
01:03:20,676 --> 01:03:22,109
Još ću ti dugovati taj račun.

845
01:03:22,177 --> 01:03:23,906
Gore u mojoj sobi naći ćete medicinski pribor.

846
01:03:23,979 --> 01:03:26,106
Sivo je, ovako veliko,
ima na sebi ime broda.

847
01:03:26,181 --> 01:03:28,115
- Odnesi to u podrum.
- Naravno.

848
01:03:28,250 --> 01:03:30,343
Evo ključa. Ponesite i malo tople vode.

849
01:03:30,419 --> 01:03:31,784
Ovuda, Harry.

850
01:03:35,190 --> 01:03:36,214
Mogu li pomoći?

851
01:03:36,291 --> 01:03:39,089
Samo se klonite pogleda.
Ako naletiš na policiju...

852
01:03:39,161 --> 01:03:42,562
- ne zaboravi što sam ti rekao da im kažeš.
- Što je to bilo, Harry?

853
01:03:43,699 --> 01:03:45,599
Samo se kloni iz vida, Eddie.

854
01:03:46,168 --> 01:03:47,294
sjećam se.

855
01:04:12,628 --> 01:04:13,959
Što hoćeš ovdje?

856
01:04:14,029 --> 01:04:16,327
Reći ću ti. Bio sam na neki način pozvan.
Pitao me.

857
01:04:16,398 --> 01:04:17,763
- Vi niste liječnik.
- Ne.

858
01:04:17,833 --> 01:04:19,630
- Gdje je doktor?
- Molim vas, budite strpljivi.

859
01:04:19,701 --> 01:04:22,101
Bio sam strpljiv.
Kako da znam da išta znaš?

860
01:04:22,170 --> 01:04:24,297
- Ne znaš.
- Čekaj malo.

861
01:04:40,289 --> 01:04:42,120
Koliko je dugo bio u nesvijesti?

862
01:04:42,190 --> 01:04:43,657
Samo nekoliko minuta.

863
01:04:56,705 --> 01:04:59,265
Ima temperaturu
a puls mu je malo slab.

864
01:04:59,341 --> 01:05:01,434
Bit će on dobro
kad izvučemo metak.

865
01:05:01,510 --> 01:05:04,604
- Ne diraj ga. čuješ li
- To je u redu. Ne dobivam plaću.

866
01:05:04,680 --> 01:05:07,114
Ne zna što govori.
Nije pri sebi.

867
01:05:07,182 --> 01:05:09,548
- Tko je ona?
- Harry, obećao si.

868
01:05:10,552 --> 01:05:13,646
Želiš pomoći svom mužu, zar ne?
Zatim upotrijebite glavu.

869
01:05:13,722 --> 01:05:16,054
Ne možemo dobiti liječnika
bez odavanja predstave.

870
01:05:16,124 --> 01:05:18,820
Osim toga, ima dobre šanse
sa mnom kao s bilo kime.

871
01:05:18,894 --> 01:05:20,384
Neću ti to dopustiti.

872
01:05:20,462 --> 01:05:22,487
Zašto ne?
On se ne razlikuje od drugih.

873
01:05:22,564 --> 01:05:26,261
Samo sam malo bolesniji, to je sve.
Znači da ne vrijedi toliko.

874
01:05:30,639 --> 01:05:32,504
Možeš me kasnije još jednom navaliti.

875
01:05:32,574 --> 01:05:34,007
- Zdravo, Slim.
- Bok.

876
01:05:34,076 --> 01:05:35,566
Gospođica Browning, <i>Madame</i> de Bursac.

877
01:05:35,644 --> 01:05:38,272
Ne budi strog sa Slimom.
Ona je spremna uzvratiti ti šamar.

878
01:05:38,347 --> 01:05:40,747
To je ono što si rekao da ćeš učiniti, zar ne?

879
01:05:40,949 --> 01:05:42,644
Donesi vodu ovamo.

880
01:05:42,784 --> 01:05:44,843
- Čekaj malo...
- Pokušava ti pomoći.

881
01:05:44,920 --> 01:05:47,980
- tko si ti
- Nitko. Samo još jedan volonter.

882
01:05:51,460 --> 01:05:54,088
- Gdje želiš ovu vodu?
- U tom bazenu.

883
01:05:55,063 --> 01:05:56,530
- Je li vruće?
- Kipuće.

884
01:05:58,900 --> 01:06:02,199
U redu, onda.
Ulijte malo ovoga u to. I ubacite ovo.

885
01:06:05,240 --> 01:06:08,539
- Gubi se odavde. Ovo vam se možda neće svidjeti.
- Bit ću dobro.

886
01:06:10,278 --> 01:06:11,575
Onda uzmi ovo.

887
01:06:12,447 --> 01:06:14,176
- Što je?
- Kloroform.

888
01:06:14,249 --> 01:06:17,150
Prijeđi mu za glavu.
Ako se osvijesti dok ja ispitujem...

889
01:06:17,219 --> 01:06:20,484
izlijte malo toga na komad pamuka
i daj mu dašak toga.

890
01:06:21,089 --> 01:06:23,182
Ne otvaraj dok ti ne kažem.

891
01:06:24,626 --> 01:06:26,526
Izvadite otprilike četiri od njih.

892
01:06:31,099 --> 01:06:34,591
George, približi tu svjetiljku
tako da mogu vidjeti što radim.

893
01:06:42,944 --> 01:06:44,104
To je dobro.

894
01:06:48,016 --> 01:06:49,643
U redu, Slim.

895
01:06:55,557 --> 01:06:57,286
Sačekajte minutu.

896
01:07:02,397 --> 01:07:03,659
Polako, dečko.

897
01:07:04,499 --> 01:07:06,763
U redu, otvori tu limenku
i daj mu malo.

898
01:07:06,835 --> 01:07:09,497
George, vidi možeš li mu držati glavu dolje.

899
01:07:09,671 --> 01:07:11,070
Hajde, požuri.

900
01:07:13,175 --> 01:07:16,542
To je u redu. Ne brini za nju.
Podigni tu limenku.

901
01:07:18,714 --> 01:07:21,080
- Još je što od toga?
- Mislim da ima dovoljno.

902
01:07:25,053 --> 01:07:28,454
Čekaj malo, mislim da nam neće trebati.
I on je vani.

903
01:07:29,591 --> 01:07:31,786
Spustite tu lampu malo niže.

904
01:07:33,261 --> 01:07:35,456
Frenchy, donesi taj lavor ovamo.

905
01:07:39,000 --> 01:07:42,527
I rasprši malo tih para,
hoćeš li ili ćemo svi izaći.

906
01:07:57,352 --> 01:08:00,253
Tu si, Frenchy, tu je tvoj metak.

907
01:08:00,989 --> 01:08:03,719
Rekao sam ti da je potrošeno.
To bi smrskalo kost.

908
01:08:03,792 --> 01:08:05,760
U redu, ne treba mi to.

909
01:08:20,909 --> 01:08:24,436
U redu, završi s previjanjem.
Ljepljiva traka u kutiji.

910
01:08:24,946 --> 01:08:28,177
Moram odvesti dadilju odavde,
ili nikad neće doći sebi.

911
01:08:40,762 --> 01:08:43,287
Što pokušavaš učiniti,
pogodite njezinu težinu?

912
01:08:43,732 --> 01:08:45,632
Veća je nego što mislite.

913
01:08:51,640 --> 01:08:55,098
- Bolje da joj skineš odjeću.
- Dobro ti je išlo.

914
01:08:58,814 --> 01:09:01,305
Možda bi ti bilo bolje
paziti na svog muža.

915
01:09:01,516 --> 01:09:04,212
- Neće mi pobjeći.
- Nije ni ona.

916
01:09:10,625 --> 01:09:13,788
Je li sve u redu
ako joj dam malo ovog?

917
01:09:30,712 --> 01:09:32,509
Opet si s nama.

918
01:09:33,415 --> 01:09:35,610
Imao si sreće. Onesvijestio si se.

919
01:09:37,118 --> 01:09:39,086
Što se dogodilo? moramo...

920
01:09:39,154 --> 01:09:43,147
Razgovarat ćemo o tome ujutro.
Pogledaj možeš li malo odspavati.

921
01:09:44,359 --> 01:09:45,451
Hvala.

922
01:10:02,844 --> 01:10:05,938
Zašto si uopće došao s njim?
na ovakvom putovanju?

923
01:10:06,014 --> 01:10:09,916
volim ga Želim biti s njim.

924
01:10:11,419 --> 01:10:14,616
- To je razlog.
- Postoji još jedan razlog.

925
01:10:15,624 --> 01:10:18,092
Rekli su mi da dođem, naši jesu.

926
01:10:21,596 --> 01:10:25,828
Rekli su da nijedan čovjek nije mnogo dobar
ako je ostavio nekoga u Francuskoj...

927
01:10:25,901 --> 01:10:28,301
da Nijemci pronađu i zadrže.

928
01:10:30,538 --> 01:10:34,235
- To ima smisla.
- Rekao sam im da ću samo smetati...

929
01:10:34,309 --> 01:10:37,506
da ne mogu učiniti ništa dobro, da se bojim.

930
01:10:40,148 --> 01:10:44,107
Ali najgore od svega je što je bilo tako teško
da me ima sa sobom...

931
01:10:46,254 --> 01:10:50,190
jer sam ga i ja napravio takvim.
Sada se boji.

932
01:10:53,295 --> 01:10:55,058
Nije on to izmislio.

933
01:10:55,764 --> 01:10:57,857
- Izmisliti što?
- Bojati se.

934
01:11:01,036 --> 01:11:02,503
Hvala, g. Morgan.

935
01:11:19,921 --> 01:11:21,548
Vrućica je nestala.

936
01:11:23,725 --> 01:11:25,818
da li...

937
01:11:26,161 --> 01:11:28,789
nisam doktor,
ali meni izgleda prilično dobro.

938
01:11:30,932 --> 01:11:33,833
Ako se probudi,
daj mu još jednu od ovih tableta.

939
01:11:48,883 --> 01:11:52,546
- Gospodine Morgan, ja...
- Nećeš se opet onesvijestiti?

940
01:11:53,455 --> 01:11:58,119
Ne, samo mi je teško
pokušava nešto reći.

941
01:11:58,259 --> 01:12:00,727
Samo naprijed, reci. Neću te ugristi.

942
01:12:01,930 --> 01:12:04,558
Da nije bilo tebe,
Paul je možda...

943
01:12:05,967 --> 01:12:07,764
Žao mi je zbog načina na koji sam se ponašao.

944
01:12:07,836 --> 01:12:11,704
Uopće ti nije žao, samo ti je žao
napravio si budalu od sebe.

945
01:12:12,607 --> 01:12:14,006
Jesam, zar ne?

946
01:12:17,879 --> 01:12:20,347
Ne ljutiš me ti
kad to kažeš.

947
01:12:21,116 --> 01:12:24,483
Mislim da se više nikada neću ljutiti
s bilo čime što kažeš.

948
01:12:25,553 --> 01:12:27,783
Još jedna jebena žena.
Sad, kako možeš...

949
01:12:27,856 --> 01:12:31,815
dobro jutro Mrzim ovo prekinuti,
ali donio sam doručak.

950
01:12:33,928 --> 01:12:35,919
- Dobro jutro.
- Kako je tvoj pacijent?

951
01:12:35,997 --> 01:12:38,830
- Bit će on dobro...
- Ili nisi pogledao u zadnje vrijeme?

952
01:12:38,900 --> 01:12:42,358
Bit će on dobro. Vratit ću se večeras.

953
01:12:42,937 --> 01:12:45,531
- Ako me budete trebali prije toga, nazovite me.
- Hoću.

954
01:12:45,607 --> 01:12:48,075
Da, i nadam se da imaš sve
trebaš ovdje.

955
01:12:48,143 --> 01:12:49,804
Jaja mogu biti malo tvrdo kuhana...

956
01:12:49,878 --> 01:12:53,473
- U redu je, takve mi se sviđaju.
- Imaš sreće. zar ne?

957
01:12:59,921 --> 01:13:02,481
Idem malo odspavati,
Vidimo se kasnije.

958
01:13:06,828 --> 01:13:08,022
Hvala.

959
01:13:09,431 --> 01:13:12,127
- Što želiš?
- Dobro bi mi došla šibica.

960
01:13:21,076 --> 01:13:24,068
Hvala. Sad mi treba cigareta.

961
01:13:35,156 --> 01:13:38,284
Evo, ja to mogu. Hajde, daj da ti pomognem.

962
01:13:38,359 --> 01:13:41,886
Kad se spremim da izujem cipele,
Sam ću ih skinuti.

963
01:13:43,231 --> 01:13:44,391
U redu.

964
01:13:45,767 --> 01:13:47,860
- Hoćeš nešto pojesti?
- Ne.

965
01:13:48,903 --> 01:13:52,236
- Samo mali doručak?
- Sve što želim je odspavati.

966
01:13:52,307 --> 01:13:55,105
To je dobra ideja. Tu vam mogu pomoći.

967
01:13:56,077 --> 01:13:59,911
- Kamo sad ideš?
- Idem ti pripremiti toplu kupku.

968
01:14:00,348 --> 01:14:02,111
To će vam pomoći da bolje spavate.

969
01:14:02,183 --> 01:14:05,914
Ne želim da mi skineš cipele,
Ne želim da mi doneseš doručak...

970
01:14:05,987 --> 01:14:07,955
Ne želim da mi privučeš toplu kupku...

971
01:14:08,022 --> 01:14:11,116
- Ne želim da...
- Zar ne mogu ništa učiniti, Steve?

972
01:14:11,192 --> 01:14:13,752
- Da, uzmi...
- Znate, gospodine Morgan...

973
01:14:13,828 --> 01:14:16,422
ne ljutiš me
kad to kažeš.

974
01:14:16,498 --> 01:14:20,195
Mislim da se više nikada neću ljutiti
na sve što kažeš.

975
01:14:24,038 --> 01:14:26,734
Kako sam, Steve,
radi li drugi put?

976
01:14:26,808 --> 01:14:29,936
Želio si
učiniti nešto za mene, zar ne?

977
01:14:36,284 --> 01:14:37,808
Hodaj oko mene.

978
01:14:38,520 --> 01:14:40,988
Samo naprijed, hodaj oko mene, raščisti okolo.

979
01:14:52,967 --> 01:14:55,026
- Jeste li što pronašli?
- Ne.

980
01:14:56,037 --> 01:15:00,804
Ne, Steve.
Za vas nema veza, još ne.

981
01:15:15,690 --> 01:15:16,952
sviđa mi se to...

982
01:15:21,362 --> 01:15:22,886
osim brade.

983
01:15:24,599 --> 01:15:26,464
Zašto se ne obriješ...

984
01:15:28,836 --> 01:15:30,360
i pokušat ćemo opet.

985
01:15:36,077 --> 01:15:37,908
- Kasnije, Frenchy.
- Harry, čekaj.

986
01:15:37,979 --> 01:15:40,743
Renard, inspektor, je dolje.
Bolje siđi dolje.

987
01:15:40,815 --> 01:15:43,545
- Ne mogu, moram se obrijati.
- Ima Eddieja.

988
01:15:44,786 --> 01:15:47,186
Daje mu piće
i postavljajući mu pitanja.

989
01:15:47,255 --> 01:15:48,950
Bojao sam se toga.

990
01:15:50,058 --> 01:15:51,992
Dobro da me nisi uvalio u tu kadu.

991
01:15:52,060 --> 01:15:55,928
Pazi na te žice, Steve.
Možete se spotaknuti i slomiti vrat.

992
01:15:55,997 --> 01:15:59,865
- Žice? Nisam vidio nikakve žice.
- Jednostavno se ne pojavljuju, Frenchy.

993
01:16:02,837 --> 01:16:04,327
Trebao si vidjeti tu ribu.

994
01:16:04,405 --> 01:16:06,566
Mora da je težio 900
ako je težio funtu.

995
01:16:06,641 --> 01:16:09,474
Bio je to najveći marlin kojeg ste ikada vidjeli
u svim tvojim rođenim danima.

996
01:16:09,544 --> 01:16:11,239
Znate, marlin je sabljarka.

997
01:16:11,312 --> 01:16:14,338
- Dobro jutro, <i>Capitaine</i>.
- Zdravo, Harry. kako je sve

998
01:16:14,415 --> 01:16:16,007
- Dobro.
- Nećeš nam se pridružiti?

999
01:16:16,084 --> 01:16:18,382
Malo je rano za ovakvu zabavu.

1000
01:16:18,453 --> 01:16:19,579
Nastavite, g. Eddie.

1001
01:16:19,654 --> 01:16:21,588
Jeste li čuli to? Zvao me je gospodinom.

1002
01:16:21,656 --> 01:16:23,351
Reci, dobro si.

1003
01:16:23,791 --> 01:16:26,624
- Je li te ikada ugrizao...
- Ne, nikad nije bio, Eddie.

1004
01:16:26,694 --> 01:16:28,389
Nastavite s onim što ste govorili.

1005
01:16:28,463 --> 01:16:31,990
Upravo sam mu govorio o onom velikom
zakačili smo se sinoć.

1006
01:16:32,066 --> 01:16:35,695
Gospodine, ta je riba bila tako velika
da smo ga ja i Harry jedva mogli pomaknuti.

1007
01:16:35,770 --> 01:16:38,432
Napumpali smo ga
dok se nismo svi iscrpili, zar ne?

1008
01:16:38,506 --> 01:16:39,996
Tako je, Eddie.

1009
01:16:40,308 --> 01:16:42,833
Bio je mrak
a mi smo ga još igrali.

1010
01:16:42,910 --> 01:16:47,142
Sigurno je vagao
barem 1000 lako.

1011
01:16:48,349 --> 01:16:52,342
Svaki put kad gospodin Eddie popije piće,
ova nevjerojatna riba raste.

1012
01:16:52,553 --> 01:16:55,113
Mora da je počeo
s prilično malim.

1013
01:16:56,024 --> 01:16:58,458
Kako ste na kraju uspjeli
prizemljiti takvog levijatana?

1014
01:16:58,526 --> 01:17:00,153
Nismo, nije li ti rekao?

1015
01:17:00,228 --> 01:17:02,856
- Naletjeli smo na njemačku podmornicu.
- Njemačka podmornica?

1016
01:17:02,930 --> 01:17:05,398
Što god bilo,
upalio je svjetlo i zapalio.

1017
01:17:05,466 --> 01:17:07,434
- Nisam čekao da saznam.
- Ne mislim...

1018
01:17:07,502 --> 01:17:09,800
znaš,
ne možeš biti previše oprezan ovih dana.

1019
01:17:09,871 --> 01:17:12,897
Ne mislim nikoga
mogao dati logičnije objašnjenje...

1020
01:17:12,974 --> 01:17:16,205
jer je odbio poslušati izazov
našeg patrolnog broda.

1021
01:17:16,744 --> 01:17:19,212
O pucanju da i ne govorimo
njihov reflektor.

1022
01:17:19,280 --> 01:17:20,542
- Patrolni brod?
- da

1023
01:17:20,615 --> 01:17:22,412
Tako je i bilo. Bio si u pravu, Eddie.

1024
01:17:22,483 --> 01:17:24,474
Ja sam dobar čovjek u mraku, uvijek sam bio.

1025
01:17:24,552 --> 01:17:27,885
Smiješno, stalno je govorio da je to patrolni čamac,
ali ne bih mu vjerovao.

1026
01:17:27,955 --> 01:17:31,220
Ima jedna stvar koja mi nije jasna,
Kapetan Morgan.

1027
01:17:31,626 --> 01:17:32,684
Što je to?

1028
01:17:32,760 --> 01:17:36,423
Zašto profesionalni ribar
ići pecati za vlastitu zabavu?

1029
01:17:38,466 --> 01:17:41,765
Zar nikad ne postavljaš pitanja?
Zar nikad ne razgovaraš?

1030
01:17:43,204 --> 01:17:45,638
Ne, pretpostavljam da ne znaš.
Što si govorio?

1031
01:17:45,707 --> 01:17:49,768
Bavi se profesionalnim ribarstvom
ići pecati za vlastitu zabavu?

1032
01:17:50,378 --> 01:17:52,642
On voli ako mu se sviđa, a i nama, zar ne?

1033
01:17:52,714 --> 01:17:54,773
Da, sjećaš se u Key Westu
kad smo išli...

1034
01:17:54,849 --> 01:17:58,546
- Čini se da nikamo ne stižemo.
- Bio je 4. srpnja...

1035
01:17:58,619 --> 01:18:00,985
Samo sam govorio,
Key West, 4. srpnja...

1036
01:18:01,055 --> 01:18:02,920
prije tri godine u 8:00. Dobio sam to.

1037
01:18:02,990 --> 01:18:05,220
- Što je s vašim putnicima?
- Bilo je 7:00.

1038
01:18:05,293 --> 01:18:07,727
Ne bi trebala gorjeti na njega,
nahranio si ga rumom.

1039
01:18:07,795 --> 01:18:10,457
- Što je s tvoja dva putnika?
- Kakvi putnici?

1040
01:18:10,531 --> 01:18:12,362
One koje si donio iz Anguille.

1041
01:18:12,433 --> 01:18:14,697
Čekao je na doku
kad smo ušli.

1042
01:18:14,769 --> 01:18:16,600
Misliš da sam ih donio na obalu u svom rukavu?

1043
01:18:16,671 --> 01:18:19,401
Mogao si ih iskrcati bilo gdje
na našoj obali.

1044
01:18:19,474 --> 01:18:20,907
Da, mogao sam to učiniti.

1045
01:18:20,975 --> 01:18:24,672
- Bi li vam 500 dolara osvježilo pamćenje?
- Moje pamćenje je prilično dobro.

1046
01:18:25,113 --> 01:18:28,310
Sjećam se da si ti tip
koji mi je ukrao putovnicu i novac.

1047
01:18:28,383 --> 01:18:32,114
Bi li vaše pamćenje postalo imalo bolje ako
jesu li ti vratili putovnicu i novac?

1048
01:18:32,186 --> 01:18:34,654
Uključuje li to 825 USD
Johnson mi je dugovao?

1049
01:18:34,756 --> 01:18:37,350
- Zašto ne?
- A 500 dolara koje ste upravo spomenuli?

1050
01:18:37,825 --> 01:18:40,157
Teško se cjenkaš,
<i>Kapetan</i> Morgan.

1051
01:18:40,228 --> 01:18:43,095
To nije jeftino.
Ako su ti ljudi toliko važni...

1052
01:18:43,164 --> 01:18:47,123
- bit će ih prilično teško pronaći.
- Ne za čovjeka tvoje snalažljivosti.

1053
01:18:47,201 --> 01:18:49,635
Razmislite i javite mi se.

1054
01:19:01,716 --> 01:19:03,843
- Jeste li čuli sve to?
- Većinu.

1055
01:19:03,918 --> 01:19:05,681
Pčelinje usne otišle su prilično lude.

1056
01:19:06,154 --> 01:19:08,554
No kad se ohladi,
počet će razmišljati.

1057
01:19:08,623 --> 01:19:10,989
Sad misli da ćeš ih prijaviti.

1058
01:19:11,058 --> 01:19:14,425
- Zar to nije ono što želiš da on misli?
- Što će se onda dogoditi?

1059
01:19:14,495 --> 01:19:16,895
- Još nije pretražio ovaj hotel, zar ne?
- Ne još.

1060
01:19:16,964 --> 01:19:18,022
Evo ti odgovora.

1061
01:19:18,099 --> 01:19:19,964
On ih ne želi,
ali cijeli setup.

1062
01:19:20,034 --> 01:19:22,468
- Što da radimo?
- Nismo mi, vi ste.

1063
01:19:22,537 --> 01:19:25,768
Ne možete učiniti ništa do tog tipa
postaje dovoljno jak da se kreće.

1064
01:19:25,840 --> 01:19:28,001
Do tada ste vjerojatno sigurni.

1065
01:19:28,176 --> 01:19:29,700
Bolje se riješi ovoga.

1066
01:19:29,777 --> 01:19:31,642
- Donesi nam doručak.
- Naravno.

1067
01:19:31,712 --> 01:19:34,647
- Mislio sam da ne želiš doručak.
- Tada nisam.

1068
01:19:34,715 --> 01:19:37,513
- Što si govorio, Eddie?
- Smišljao sam.

1069
01:19:37,585 --> 01:19:41,681
Oni ne misle da sam mudar,
ali pokušavali su me napiti.

1070
01:19:42,457 --> 01:19:44,618
Ne poznaju me, zar ne, Harry?

1071
01:19:47,495 --> 01:19:49,520
Mislim da pokušavaju
saznati nešto.

1072
01:19:49,597 --> 01:19:50,689
Što misliš da je to?

1073
01:19:50,765 --> 01:19:52,960
- Zar ne znaš?
- Nemam pojma.

1074
01:19:53,034 --> 01:19:55,628
To je dobar način da se ostavi.
Imaš štucanje.

1075
01:19:55,703 --> 01:19:58,069
Jesam li, Harry? Da, nikad nisam primijetio.

1076
01:19:58,139 --> 01:20:00,972
- Bolje popij vode.
- Što, vodu?

1077
01:20:01,042 --> 01:20:03,875
- To je dobra ideja, Slim.
- Ne, ne to.

1078
01:20:03,945 --> 01:20:06,243
- Dobro će ti doći.
- Bit ću dobro.

1079
01:20:07,949 --> 01:20:09,541
- Eddie.
- Da, Harry?

1080
01:20:09,617 --> 01:20:11,983
Čuvati izvan vidokruga
i kloni se policije.

1081
01:20:12,053 --> 01:20:15,079
Neće vjerovati
onu priču koju si ispričao drugi put.

1082
01:20:15,156 --> 01:20:16,953
Kakva je to priča bila, Harry?

1083
01:20:18,493 --> 01:20:19,858
Čuvati izvan vidokruga.

1084
01:22:16,444 --> 01:22:17,809
Jeste li vidjeli Eddieja u blizini?

1085
01:22:17,878 --> 01:22:20,745
Ne, gospodine, gospodine Morgan,
Nisam ga vidio cijelu večer.

1086
01:22:21,048 --> 01:22:22,413
Gdje je Frenchy?

1087
01:23:00,287 --> 01:23:03,381
idem na posao sviđa li ti se

1088
01:23:03,624 --> 01:23:05,990
Nećete morati puno pjevati
u toj odjeći.

1089
01:23:06,060 --> 01:23:08,790
- Znaš, ponekad me natjeraš...
- Zato to radim.

1090
01:23:08,863 --> 01:23:11,923
- Nisi vidio Eddieja, zar ne?
- Ne, ne od podneva, zašto?

1091
01:23:11,999 --> 01:23:14,024
Ostavio je čamac i nije se vratio.

1092
01:23:14,101 --> 01:23:16,467
- Nešto nije u redu?
- Ne znam.

1093
01:23:16,904 --> 01:23:19,566
Ne gledaj sada,
ali tamo za drugim stolom...

1094
01:23:19,640 --> 01:23:22,666
tamo je tip s brkovima.
Mislim da me prati.

1095
01:23:22,743 --> 01:23:25,610
Pripazi na njega, hoćeš li?
Idem dolje.

1096
01:23:26,280 --> 01:23:28,544
Ostani malo, pjevat će.

1097
01:23:28,616 --> 01:23:30,743
- Odmah se vraćam.
- Daj joj moju ljubav.

1098
01:23:30,818 --> 01:23:33,184
Dao bih joj svoj da ima to na sebi.

1099
01:23:33,654 --> 01:23:36,282
Evo ostatka stihova, Slim.
Kako se osjećate?

1100
01:23:36,357 --> 01:23:39,258
- Dobro bi mi došlo piće, Cvrčak.
- Naravno, hajde.

1101
01:23:41,228 --> 01:23:43,924
- Što ćeš, Slim?
- Scotch i soda.

1102
01:23:44,398 --> 01:23:45,490
Isti.

1103
01:23:56,444 --> 01:23:58,639
- Dobro veče.
- Dobra večer, kapetane Morgan.

1104
01:23:58,713 --> 01:24:01,546
- Kako se osjećaš?
- Puno bolje. Jako sam ti zahvalan.

1105
01:24:01,615 --> 01:24:04,106
Zaboravi. Daj da pogledam ovo.

1106
01:24:07,021 --> 01:24:08,750
- Nema krvarenja.
- Ne.

1107
01:24:10,324 --> 01:24:12,155
- Boli li to?
- Vrlo malo.

1108
01:24:12,226 --> 01:24:15,525
Moj jedini problem je kad jedem.
Nespretan sam s lijevom rukom.

1109
01:24:15,596 --> 01:24:19,498
Vidjet ćemo možemo li te ustrijeliti
u drugu ruku sljedeći put.

1110
01:24:19,567 --> 01:24:21,432
Nećeš me više trebati.

1111
01:24:22,870 --> 01:24:24,235
Frenchy, povlačim se.

1112
01:24:24,305 --> 01:24:25,704
- Kada?
- Čim nađem Eddieja.

1113
01:24:25,773 --> 01:24:27,331
- Je li tvoj prijatelj nestao?
- Da.

1114
01:24:27,408 --> 01:24:28,397
Što se dogodilo?

1115
01:24:28,476 --> 01:24:30,842
ne znam,
napustio je pristanište i nije se vratio.

1116
01:24:30,911 --> 01:24:33,846
- Obično radi ono što mu kažem.
- Žao mi je ako se nešto dogodilo.

1117
01:24:33,914 --> 01:24:36,940
- Neću znati dok ga ne pronađem.
- Niste li ga mogli ostaviti ovdje?

1118
01:24:37,017 --> 01:24:38,848
Mislim da se Eddieju to ne bi svidjelo.

1119
01:24:38,919 --> 01:24:40,580
Frenchy, čim odem...

1120
01:24:40,654 --> 01:24:43,088
Renard će se useliti
i okreni ovo mjesto naglavačke...

1121
01:24:43,157 --> 01:24:46,388
pa bolje počni smišljati
kako i gdje ćeš ga premjestiti.

1122
01:24:46,460 --> 01:24:50,021
- Ne bi li bilo najbolje da pođemo s tobom?
- Zašto želiš ići?

1123
01:24:50,097 --> 01:24:53,965
Još uvijek se pokušavam izvući iz gužve
Doveo sam te ovamo.

1124
01:24:54,034 --> 01:24:55,797
Zašto ste uopće došli ovamo?

1125
01:24:55,870 --> 01:24:58,805
Znam zašto je došla, rekla mi je,
ali zašto si?

1126
01:24:58,873 --> 01:25:00,773
Jeste li čuli za Pierrea Villemarsa?

1127
01:25:00,841 --> 01:25:04,743
Pierre Villemars? Da, pročitao sam naslov.
Bio je pravi tip.

1128
01:25:05,045 --> 01:25:07,309
- Vichy ga je sredio. On je mrtav, zar ne?
- Ne.

1129
01:25:07,381 --> 01:25:10,179
On je na Vražjem otoku.
Poslali su me ovamo po njega...

1130
01:25:10,251 --> 01:25:12,185
da ga vratim ovamo na Martinique.

1131
01:25:12,253 --> 01:25:15,188
On je čovjek kojeg ljudi
koji su proganjani i ugnjetavani...

1132
01:25:15,256 --> 01:25:17,053
vjerovat će i slijediti.

1133
01:25:19,527 --> 01:25:21,927
Samo kako ćeš ga odvesti?

1134
01:25:22,897 --> 01:25:25,365
Ne misliš puno o meni,
Kapetan Morgan.

1135
01:25:25,432 --> 01:25:28,890
Pitate se zašto su odabrali mene
za ovu misiju.

1136
01:25:28,969 --> 01:25:30,368
I ja se pitam.

1137
01:25:30,805 --> 01:25:33,433
Kao što znate, ja nisam hrabar čovjek.

1138
01:25:35,276 --> 01:25:37,801
Naprotiv, uvijek sam uplašena.

1139
01:25:39,146 --> 01:25:41,979
Volio bih da mogu posuditi tvoju prirodu
neko vrijeme, kapetane.

1140
01:25:42,049 --> 01:25:44,381
Kad naiđeš na opasnost,
nikad ti ništa ne pada na pamet...

1141
01:25:44,451 --> 01:25:46,578
osim kako ćete to zaobići.

1142
01:25:46,821 --> 01:25:50,416
Riječ neuspjeh
za tebe ni ne postoji, dok ja...

1143
01:25:52,693 --> 01:25:55,719
Uvijek mislim, "Pretpostavimo da ne uspijem"...

1144
01:25:56,897 --> 01:25:58,626
i tada se uplašim.

1145
01:25:58,899 --> 01:26:01,959
Da, lako vidim kako
ne bi trebalo puno hrabrosti...

1146
01:26:02,036 --> 01:26:04,436
dobiti notornog domoljuba
kod Vražjeg otoka.

1147
01:26:04,505 --> 01:26:09,067
Ali samo iz profesionalnih razloga,
Volio bih znati kako ćeš to učiniti.

1148
01:26:09,176 --> 01:26:10,768
Naći ćemo način.

1149
01:26:11,111 --> 01:26:13,978
Možda ne uspije, a ako uspije...

1150
01:26:14,215 --> 01:26:17,446
i jos sam ziv...

1151
01:26:18,586 --> 01:26:22,147
Pokušat ću prenijeti svoje podatke,
moja misija, nekom drugom.

1152
01:26:22,723 --> 01:26:25,248
Možda boljem čovjeku,
koji ne propada.

1153
01:26:25,559 --> 01:26:27,925
Jer uvijek postoji netko drugi.

1154
01:26:29,763 --> 01:26:32,061
To je greška
Nijemci uvijek prave...

1155
01:26:32,132 --> 01:26:34,157
s ljudima koje pokušavaju uništiti.

1156
01:26:35,269 --> 01:26:38,136
Uvijek će biti netko drugi.

1157
01:26:41,075 --> 01:26:43,703
Prvobitno smo planirali
učiniti sve odavde.

1158
01:26:43,777 --> 01:26:47,144
Ali tada, zbog vlastite nespretnosti,
bilo je nemoguće.

1159
01:26:47,781 --> 01:26:50,341
I to je razlog
moramo ići s tobom.

1160
01:26:50,718 --> 01:26:53,687
Nisam te mogao dobiti na doku,
tamo je čovjek koji gleda...

1161
01:26:53,754 --> 01:26:55,949
ima jedan gore, posvuda su.

1162
01:26:56,023 --> 01:26:59,151
- Kako bih te proveo ulicama?
- Kako ćeš ići?

1163
01:26:59,226 --> 01:27:00,921
Promatraju me kako bi te pronašli.

1164
01:27:00,995 --> 01:27:04,294
Sve dok te nemam,
Mogu barem ući na brod.

1165
01:27:04,365 --> 01:27:07,198
Bit će magle,
a plima će se okrenuti nakon ponoći.

1166
01:27:07,268 --> 01:27:09,668
Mogu se osloboditi,
otplutati iza lukobrana...

1167
01:27:09,737 --> 01:27:11,466
prije nego što upalim motore.

1168
01:27:12,273 --> 01:27:14,537
Još ću imati dovoljno problema,
čak i bez tebe.

1169
01:27:14,608 --> 01:27:16,906
- Ali, Harry...
- Kapetan Morgan je u pravu.

1170
01:27:18,646 --> 01:27:20,511
Ovo još nije njegova borba.

1171
01:27:21,282 --> 01:27:25,776
Jednog dana nadam se da će to biti,
jer bismo ga mogli koristiti.

1172
01:27:27,321 --> 01:27:29,221
Već ste dovoljno učinili za nas.

1173
01:27:29,290 --> 01:27:33,090
Gerard mi je rekao za tvoje odbijanje
Renardova ponuda da nas se odrekne.

1174
01:27:34,094 --> 01:27:36,221
Kako znaš da to još neću učiniti?

1175
01:27:36,697 --> 01:27:39,165
Čovjek će svašta učiniti...

1176
01:27:39,500 --> 01:27:43,994
ali izdaja za cijenu nije jedna od tvojih.

1177
01:27:46,941 --> 01:27:48,272
Sretno.

1178
01:27:49,343 --> 01:27:51,607
- Nadam se da ćeš pronaći svog prijatelja.
- Hvala.

1179
01:27:51,679 --> 01:27:53,374
Doviđenja i hvala.

1180
01:27:58,519 --> 01:28:01,545
Frenchy, imam nekoliko stvari
razgovarati s tobom prije nego što popušim.

1181
01:28:01,622 --> 01:28:04,090
Onda ću uskoro ustati, Harry.

1182
01:28:08,529 --> 01:28:09,928
Ima li traga od Eddieja?

1183
01:28:10,831 --> 01:28:13,891
- Tvoj prijatelj još uvijek sjedi za svojim stolom.
- Znam.

1184
01:28:13,968 --> 01:28:16,664
- Što je bilo, Steve?
- Ne znam.

1185
01:28:16,737 --> 01:28:19,297
Mislim da će cijela stvar eksplodirati,
previše je tiho.

1186
01:28:19,373 --> 01:28:21,568
- Što ćeš učiniti?
- Otići ćemo večeras...

1187
01:28:21,642 --> 01:28:23,269
čim nađem Eddieja.

1188
01:28:23,344 --> 01:28:26,609
Odlazimo odavde zauvijek,
nas troje.

1189
01:28:27,548 --> 01:28:29,846
Čekaj, želim da znaš
u što se upuštaš.

1190
01:28:29,917 --> 01:28:32,010
Bit će teško, švorc sam. Ako izađemo...

1191
01:28:32,086 --> 01:28:34,714
to će biti s nekoliko stotina litara goriva
i nekoliko franaka.

1192
01:28:34,788 --> 01:28:37,120
Tek toliko da nas uhvate
u Port-au-Prince možda.

1193
01:28:37,191 --> 01:28:38,783
Nikada nisam bio tamo.

1194
01:28:39,293 --> 01:28:42,820
Ne znam kad ćeš se vratiti kući.
Moglo bi biti dugo.

1195
01:28:43,163 --> 01:28:45,859
Moglo bi biti zauvijek,
ili se toga bojiš?

1196
01:28:46,600 --> 01:28:50,195
Teško me je dobiti, Steve.
Sve što trebate učiniti je pitati me.

1197
01:28:51,505 --> 01:28:53,700
Koliko će vam trebati da se spakirate?

1198
01:28:54,842 --> 01:28:57,777
Puno je ljudi ovdje,
spremi to.

1199
01:29:00,814 --> 01:29:04,045
Nećemo otići do ponoći.
Samo naprijed i idi na posao.

1200
01:29:08,922 --> 01:29:12,050
- Sve spremno, Slim?
- Naravno, ali nemoj to rastužiti, Cvrčak.

1201
01:29:12,126 --> 01:29:15,357
- Ne osjećam se tako.
- Ni ti ne izgledaš tako. Idemo.

1202
01:29:15,429 --> 01:29:16,987
Gornja nota, dečki.

1203
01:31:00,167 --> 01:31:01,998
<i>Madame</i> de Bursac vas želi vidjeti.

1204
01:31:02,069 --> 01:31:04,799
- Gle, Frenchy, sve je gotovo.
- Gore je u tvojoj sobi.

1205
01:31:04,872 --> 01:31:06,100
zašto si...

1206
01:31:06,173 --> 01:31:08,573
Molim te, Harry, to je sve što ću tražiti.

1207
01:31:09,810 --> 01:31:11,277
Hvala, Harry.

1208
01:31:15,916 --> 01:31:18,077
Nisi trebao dolaziti, previše je riskantno.

1209
01:31:18,152 --> 01:31:19,346
Rekao sam ti da te ne mogu uzeti.

1210
01:31:19,419 --> 01:31:23,150
Nisam zbog toga došao.
Već si učinio previše za nas...

1211
01:31:23,223 --> 01:31:25,851
ali postoji samo još jedna usluga
htio bih pitati.

1212
01:31:25,926 --> 01:31:27,757
Želim da uzmeš ovo.

1213
01:31:27,828 --> 01:31:30,524
Bile su moje bake,
a njezina majka prije toga.

1214
01:31:30,597 --> 01:31:34,363
Dala mi ih je kad sam se udala.
Oni su sve što mi je ostalo.

1215
01:31:34,434 --> 01:31:37,801
Želim da ih odvedeš odavde
i spasiti ih dok ne budemo mogli...

1216
01:31:37,871 --> 01:31:39,805
Pretpostavimo da me uhvate prije nego izađem?

1217
01:31:39,873 --> 01:31:43,036
Zatim ih bacite u more,
barem ih neće imati.

1218
01:31:43,310 --> 01:31:45,335
Pretpostavimo da nikad ne dođeš po njih?

1219
01:31:45,412 --> 01:31:48,347
Onda neka to bude dio plaćanja
za sve što si učinio za nas.

1220
01:31:48,415 --> 01:31:49,814
Molim te, zar ne?

1221
01:31:50,450 --> 01:31:53,146
Steve, Renard je upravo došao,
on je na putu gore.

1222
01:31:53,220 --> 01:31:55,347
- Je li te vidio?
- Ne mislim tako.

1223
01:31:57,224 --> 01:32:00,990
U redu, uzmi ovo,
oboje uđite unutra i šutite.

1224
01:32:01,061 --> 01:32:03,621
Čim ga se riješim,
odvedi je natrag u podrum.

1225
01:32:03,697 --> 01:32:04,789
U redu.

1226
01:32:15,209 --> 01:32:17,074
Dobro veče, možemo li ući?

1227
01:32:22,049 --> 01:32:23,448
Dobra večer.

1228
01:32:24,218 --> 01:32:25,913
Ne, nikad ih ne nosim.

1229
01:32:27,788 --> 01:32:28,846
Što ti je na umu?

1230
01:32:28,922 --> 01:32:31,482
Gdje se nalaze dvoje ljudi
tražimo.

1231
01:32:31,558 --> 01:32:33,253
- Još ih niste pronašli?
- Ne.

1232
01:32:33,327 --> 01:32:36,990
Ali od jutra, preko naših izvora,
saznali smo njihova imena...

1233
01:32:37,064 --> 01:32:40,693
<i>Monsieur</i> i <i>Madame</i> de Bursac.
To je točno, zar ne?

1234
01:32:40,767 --> 01:32:43,793
- Kako bih ja to znao?
- Mislio sam možda...

1235
01:32:46,473 --> 01:32:47,872
Jako lijep parfem.

1236
01:32:49,543 --> 01:32:51,568
- Sviđa ti se to?
- da

1237
01:32:52,879 --> 01:32:55,609
I ja također. U redu, Slim, izađi.

1238
01:32:59,653 --> 01:33:02,383
- Upoznali ste dečke.
- Dobro veče.

1239
01:33:02,623 --> 01:33:06,354
<i>Mademoiselle.</i> Sada smo svi ovdje.

1240
01:33:06,893 --> 01:33:11,091
Osim vašeg prijatelja, g. Eddieja,
kako voli da ga se zove.

1241
01:33:15,836 --> 01:33:17,463
- Dakle, uhvatili ste ga.
- da

1242
01:33:17,671 --> 01:33:19,764
Sada nam nedostaje samo
dvije nestale osobe.

1243
01:33:19,840 --> 01:33:21,102
Što ćeš učiniti s njim?

1244
01:33:21,174 --> 01:33:24,735
Ako nam nećete dati
informacije koje mi želimo, možda hoće.

1245
01:33:25,279 --> 01:33:27,804
Prije nego što smo pogriješili
da mu dam alkohol...

1246
01:33:27,881 --> 01:33:29,439
ovaj put ćemo to zadržati.

1247
01:33:29,516 --> 01:33:31,541
- Znaš što će mu to učiniti?
- Mislim da jesam.

1248
01:33:31,618 --> 01:33:35,054
- Nije mogao izdržati, puknuo bi.
- To biste lako mogli spriječiti.

1249
01:33:35,122 --> 01:33:36,521
Da, mogu.

1250
01:33:38,191 --> 01:33:39,681
Imaš li cigaretu?

1251
01:33:41,495 --> 01:33:44,953
- Zar ga ne možeš natjerati da progovori?
- Kad je potrebno.

1252
01:33:47,401 --> 01:33:49,699
Naći ćeš nešto u toj ladici, Slim.

1253
01:33:51,071 --> 01:33:55,235
Mogli biste g. Eddieju uštedjeti mnogo toga,
recimo, nelagoda?

1254
01:33:58,011 --> 01:34:01,538
I ja puno vremena,
ako nam kažete gdje su ti ljudi.

1255
01:34:08,889 --> 01:34:10,754
Koliko si mi mislio dati?

1256
01:34:10,824 --> 01:34:12,451
Više od onoga što je već moje?

1257
01:34:12,526 --> 01:34:16,121
Ne mislim sada
Morat ću platiti bilo kome bilo što.

1258
01:34:19,666 --> 01:34:21,258
Vjerojatno si u pravu.

1259
01:34:23,503 --> 01:34:25,801
- Nemam šibicu.
- Nemoj ići...

1260
01:34:27,474 --> 01:34:29,908
U redu, hajde, podigni ih. idi dalje

1261
01:34:30,777 --> 01:34:33,041
Povuci svoje oružje, samo naprijed.

1262
01:34:33,113 --> 01:34:35,911
Izvucite ih. Samo naprijed i isprobajte!

1263
01:34:38,485 --> 01:34:40,578
- Svejedno ćeš ga dobiti.
- Nemoj.

1264
01:34:40,654 --> 01:34:42,622
Gurao si me
dovoljno dugo.

1265
01:34:42,689 --> 01:34:46,284
Izludjet ćeš Eddieja.
Biranje jadnog starog remija koji nikad...

1266
01:34:46,360 --> 01:34:49,056
Šamaranje djevojaka okolo.
Tako je, samo naprijed!

1267
01:34:49,963 --> 01:34:51,863
Tvoj dječak treba društvo.

1268
01:34:59,506 --> 01:35:03,033
Pogledaj to, nije li to glupo?

1269
01:35:06,046 --> 01:35:08,071
Eto koliko si blizu došao.

1270
01:35:09,616 --> 01:35:11,777
U redu, Frenchy, uzmi im oružje.

1271
01:35:23,196 --> 01:35:24,663
evo ti

1272
01:35:30,404 --> 01:35:33,339
Sada se popni na onaj kauč.
Samo naprijed, prekorači ga.

1273
01:35:37,110 --> 01:35:38,372
Sjesti.

1274
01:35:42,082 --> 01:35:43,982
U redu, izađi van.

1275
01:35:46,953 --> 01:35:49,319
To je jedan od njih,
drugi je u podrumu.

1276
01:35:49,389 --> 01:35:50,947
Skinite je dolje, potražite pomoć.

1277
01:35:51,024 --> 01:35:53,720
Neka budu spremni za odlazak na brod,
onda se vrati ovamo.

1278
01:35:53,794 --> 01:35:56,126
Slim, spakuj se.
Otići ćemo čim uhvatimo Eddieja.

1279
01:35:56,196 --> 01:35:57,254
U redu, Steve.

1280
01:35:57,330 --> 01:35:59,355
- Kako samo misliš da si...
- Začepi.

1281
01:35:59,433 --> 01:36:02,334
Želiš znati
kako ću ga izvući?

1282
01:36:03,003 --> 01:36:05,301
To se slomilo koliko god lako želiš.

1283
01:36:05,372 --> 01:36:06,839
U hodniku je telefon.

1284
01:36:06,907 --> 01:36:09,501
Reći ćeš nekome da ga pusti,
pošalji ga ovamo.

1285
01:36:09,576 --> 01:36:11,567
Da, jesi, jedan od vas.

1286
01:36:13,947 --> 01:36:15,915
Nisam te zaboravio.

1287
01:36:17,884 --> 01:36:20,444
Obojica ćete dobiti batine
dok netko ne upotrijebi taj telefon.

1288
01:36:20,520 --> 01:36:22,852
Dakle, jedan od vas
dobit će batine nizašto.

1289
01:36:22,923 --> 01:36:26,791
Nije me briga koja je.
Počet ću s tobom.

1290
01:36:28,895 --> 01:36:31,329
Odmah ćete ga pustiti.

1291
01:36:33,166 --> 01:36:36,897
- Reci mu da ćeš mu objasniti kasnije.
- Objasnit ću to kasnije.

1292
01:36:37,270 --> 01:36:41,036
Reci mu da ga pošalje natrag u hotel
i ne radite ništa drugo dok ne stignete tamo.

1293
01:36:41,107 --> 01:36:45,373
Pošaljite ga natrag u hotel
i ne činite ništa dok se ne čujemo.

1294
01:36:49,115 --> 01:36:52,482
U redu, unutra.
Morate ispuniti neke lučke propusnice.

1295
01:36:55,689 --> 01:36:58,157
A sada Paul i <i>Madame</i> de Bursac.

1296
01:37:01,595 --> 01:37:03,620
Odmah dolazim, Frenchy.

1297
01:37:13,707 --> 01:37:16,232
- Sad su sve tvoje.
- Hvala, g. Morgan.

1298
01:37:17,477 --> 01:37:18,739
Svi su spremni.

1299
01:37:18,812 --> 01:37:20,973
Ovi će ih provući pored straže
i na brodu.

1300
01:37:21,047 --> 01:37:22,639
Gdje ćeš ih odvesti?

1301
01:37:22,716 --> 01:37:24,411
- Možda Đavolji otok.
- Što?

1302
01:37:24,484 --> 01:37:27,146
Možda čak i oslobodim Villemarsa,
nije li to ono što si želio?

1303
01:37:27,220 --> 01:37:30,417
jako puno. Zašto to radiš, Harry?

1304
01:37:32,058 --> 01:37:33,525
ne znam

1305
01:37:34,027 --> 01:37:37,190
Možda zato što mi se sviđaš,
možda zato što ih ne volim.

1306
01:37:37,264 --> 01:37:39,755
Drago mi je da si na našoj strani, Harry.

1307
01:37:39,833 --> 01:37:41,596
Nema ljubljenja, Frenchy.

1308
01:37:42,435 --> 01:37:46,098
- Morat ćeš se pobrinuti za te tipove.
- Dat ćemo vam dovoljno vremena.

1309
01:37:46,172 --> 01:37:48,936
Ako ih pustiš,
oni će se vratiti i spaliti ovo mjesto.

1310
01:37:49,009 --> 01:37:51,136
Neka, bit će to vrlo mala vatra.

1311
01:37:51,211 --> 01:37:55,375
Kad se Villemars vrati,
doći ćemo na red. Počet ćemo veći.

1312
01:37:55,448 --> 01:37:56,972
Vidimo se na brodu.

1313
01:37:58,118 --> 01:37:59,710
Minutu, molim.

1314
01:37:59,786 --> 01:38:01,913
Sve je u redu, pusti ga da prođe.

1315
01:38:05,258 --> 01:38:08,193
- Kako si, Harry? kako je sve
- Sada je sve u redu.

1316
01:38:08,261 --> 01:38:10,957
Izgledaš drago što me vidiš.
Znaš smiješnu stvar...

1317
01:38:11,464 --> 01:38:13,989
Ne znam što su htjeli,
ali nisu mi dali...

1318
01:38:14,067 --> 01:38:17,195
Donijet ću ti jedan dolje na brodu.
Odlazimo, Eddie.

1319
01:38:17,270 --> 01:38:19,067
- Spreman, Slim?
- Za minutu, Steve.

1320
01:38:19,139 --> 01:38:20,606
Zatvori to, hoćeš li?

1321
01:38:20,674 --> 01:38:24,132
- Reci, što je ovo, ide li ona s nama?
- Da, izgleda tako.

1322
01:38:24,210 --> 01:38:26,371
Harry, misliš... Što ona ima...

1323
01:38:26,947 --> 01:38:30,246
- tko si ti
- Je li vas ikada ugrizla mrtva pčela?

1324
01:38:31,551 --> 01:38:32,813
- Jeste li?
- Da.

1325
01:38:32,886 --> 01:38:34,751
Morate biti oprezni s mrtvim pčelama.

1326
01:38:34,821 --> 01:38:36,846
Mogu vas jednako jako ubosti
kao žive.

1327
01:38:36,923 --> 01:38:39,687
Pogotovo ako su bili ljuti
kada su ubijeni.

1328
01:38:39,759 --> 01:38:41,624
Osjećam se kao da sam razgovarao sam sa sobom.

1329
01:38:41,695 --> 01:38:44,255
Kladim se da sam bio ugrizen 100 puta na taj način.

1330
01:38:45,231 --> 01:38:49,133
- Zašto ih ne zagrizeš?
- Ja bih. Samo što nemam žalac.

1331
01:38:51,104 --> 01:38:54,699
Sjećam te se. ti si dobro
Ona može doći, meni je to u redu.

1332
01:38:54,774 --> 01:38:56,503
Morat ću se brinuti za vas oboje.

1333
01:38:56,576 --> 01:38:59,636
Tako je, Eddie.
Možete početi tako da uzmete ove torbe.

1334
01:38:59,713 --> 01:39:01,203
Hajde, Slim.

1335
01:39:20,133 --> 01:39:22,465
Imam li vremena reći zbogom Cvrčku?

1336
01:39:22,535 --> 01:39:23,968
Naravno, samo naprijed.

1337
01:39:32,178 --> 01:39:33,770
- Došao sam se oprostiti.
- Što?

1338
01:39:33,847 --> 01:39:36,577
Odlazimo sada. Hvala za sve.

1339
01:39:36,650 --> 01:39:40,051
- Hej, Slim. Jeste li još sretni?
- Što ti misliš?

1340
01:40:11,217 --> 01:40:12,582
engleski