1 00:01:56,324 --> 00:01:58,659 13 မီတာ။ မြင်သင့်တယ်။ 2 00:02:12,006 --> 00:02:13,715 ကောင်းပြီ၊ သူမကို လေးမြှားရထားလမ်းပေါ် ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ 3 00:02:16,177 --> 00:02:19,513 Mir 2 လေးကို ကူးရတော့မယ်။ ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။ 4 00:02:53,548 --> 00:02:55,716 ကောင်းပြီ၊ တိတ်ဆိတ်။ လူးလဲနေတယ်။ 5 00:02:56,176 --> 00:02:59,511 သူမ ထွက်လာတာကို မြင်လိုက်ရသည်။ တစ္ဆေသင်္ဘောလို အမှောင်... 6 00:02:59,762 --> 00:03:01,430 ...အချိန်တိုင်း ငါ့ကို လာဆဲ။ 7 00:03:03,183 --> 00:03:07,019 ဝမ်းနည်းစရာ အပျက်အစီးတွေကို မြင်အောင်ကြည့် သင်္ဘောကြီး ဒီမှာထိုင်... 8 00:03:07,520 --> 00:03:09,688 ...သူမရှိရာသို့ ရောက်သွားသည် နံနက် ၂း၃၀ 9 00:03:09,898 --> 00:03:11,899 ၁၉၁၂ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁၅ ရက်နေ့... 10 00:03:12,358 --> 00:03:14,526 ...သူမ အကြာကြီး ကြွေကျပြီးနောက်... 11 00:03:15,320 --> 00:03:17,321 ...အထက်ကမ္ဘာမှ။ 12 00:03:18,239 --> 00:03:19,406 မင်းအရမ်းမိုက်တယ် သူဌေး။ 13 00:03:49,938 --> 00:03:53,607 ညပိုင်း 6. ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့နောက်တဖန် တိုက်တန်းနစ် ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ။ 14 00:03:54,067 --> 00:03:57,903 ၂ မိုင်ခွဲ ဆင်းတယ်။ 3,821 မီတာ။ 15 00:03:58,238 --> 00:04:03,242 ပြင်ပဖိအားသည် တစ်စတုရန်းလက်မလျှင် ၃ တန်ခွဲဖြစ်သည်။ 16 00:04:04,077 --> 00:04:05,744 ဤပြတင်းပေါက်များ အထူ ၉ လက်မ။ 17 00:04:05,995 --> 00:04:09,665 သူတို့သွားပါက၊ စက္ကန့်နှစ်စက္ကန့်အတွင်း sayonara ဖြစ်သည်။ 18 00:04:10,208 --> 00:04:12,626 ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအမိုက်စားနဲ့ လုံလောက်တယ်။ 19 00:04:26,557 --> 00:04:29,977 သူမကို အိမ်ခေါင်မိုးပေါ် ချလိုက်ရုံပါပဲ။ မနေ့ကလို အရာရှိတွေရဲ့ ရပ်ကွက်တွေ။ 20 00:04:31,437 --> 00:04:35,941 Mir 2၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ညာဘက်သို့ ဆင်းသက်နေပါသည်။ Grand Staircase။ လွှင့်တင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 21 00:04:36,276 --> 00:04:39,695 ဟုတ်တယ် Brock ယခု Dunkin ကို စတင်လိုက်ပါ။ သွားတော့ Charlie။ 22 00:04:47,787 --> 00:04:49,621 - ကောင်းပြီ၊ ကြိုးဆွဲပါ။ - ကြိုးဖြုတ်ပါ။ 23 00:04:50,498 --> 00:04:53,500 ကောင်းပြီ Brock၊ ငါတို့ ကျသွားပြီ။ သင်္ဘောကိုယ်ထည်တစ်လျှောက်ဆင်း။ 24 00:04:56,129 --> 00:05:00,132 ဟုတ်တယ်၊ ရော်ဂျာ။ ကောင်းပြီ၊ အောက်ဆင်းပြီး သွားလိုက်ပါ။ ပထမတန်းကျောင်းဝင်းတံခါးသို့။ 25 00:05:00,466 --> 00:05:02,050 D deck မှာ အလုပ်လုပ်ချင်ပါတယ်... 26 00:05:02,302 --> 00:05:04,678 ...ဧည့်ခံဧရိယာနှင့် ထမင်းစားဆလွန်းကား။ 27 00:05:05,471 --> 00:05:06,471 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 28 00:05:12,687 --> 00:05:15,856 ချည်နှောင်ပါ။ ကောင်းပြီ၊ အခုကျန်ခဲ့တယ်။ ဘယ်၊ ဘယ် ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ကလာမလဲ။ 29 00:05:24,866 --> 00:05:28,702 Snoop Dog သည် လှုပ်ရှားနေပါသည်။ ကျွန်တော်တို့ လှေကားထစ်ကို ဦးတည်နေပါတယ်။ 30 00:05:31,456 --> 00:05:33,290 ကောင်းပြီ Lewis၊ B deck သို့ဆင်းပါ။ 31 00:05:33,791 --> 00:05:36,126 - ကောင်းပြီ၊ ပက်လက်။ ကြိုးပေးပါဦး ဗိုလ်ကြီး။ 32 00:05:36,461 --> 00:05:37,961 B ပက်လက်။ အဲဒီကိုဝင်ပါ။ အဲဒီကိုဝင်ပါ။ 33 00:06:16,751 --> 00:06:18,585 တံခါးဘောင်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 34 00:06:18,836 --> 00:06:20,420 - စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ - ငါမြင်တယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 35 00:06:26,010 --> 00:06:27,844 - ငါတို့ နေကောင်းလား ? သူမကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ - ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။ အေးပါ သူဌေး။ 36 00:06:42,276 --> 00:06:44,444 ကောင်းပြီ၊ မင်းအလှည့်။ 37 00:06:44,946 --> 00:06:47,197 - ကေဘယ်လ် ၊ ဗိုလ်ကြီး။ - သင့်အလှည့်ကိုလုပ်ပါ။ နံရံကိုကြည့်ပါ။ 38 00:06:47,490 --> 00:06:49,825 ဟုတ်တယ် Brock၊ ငါတို့က စန္ဒယားမှာနေတယ်။ ကော်ပီလား။ 39 00:06:50,451 --> 00:06:51,952 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 40 00:06:59,335 --> 00:07:01,545 ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒီမှာ။ အဲဒီ့မှာ။ 41 00:07:01,838 --> 00:07:03,338 ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ ဒါပဲ။ အဲဒါ အိပ်ခန်းတံခါး။ 42 00:07:03,589 --> 00:07:04,923 ငါမြင်တယ်။ ငါမြင်တယ်။ 43 00:07:14,016 --> 00:07:15,100 ငါတို့ရောက်နေပြီ။ 44 00:07:15,351 --> 00:07:17,519 ငါတို့ရောက်နေတယ် ကလေး။ ငါတို့အဲဒီမှာ။ 45 00:07:19,480 --> 00:07:20,564 အဲဒါ ဟော်လီရဲ့ အိပ်ရာ။ 46 00:07:20,690 --> 00:07:22,816 အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။ ခွေးမသားလေး အိပ်တယ်။ 47 00:07:28,906 --> 00:07:31,324 အောင်မလေး။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ရေကို ပြေးထွက်သွားတယ်။ 48 00:07:31,659 --> 00:07:34,077 ကိုင်ထားပါ။ တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားပါ။ ညာဘက်သို့ ပြန်သွားပါ။ 49 00:07:40,710 --> 00:07:43,003 အဲဒီ ဗီရိုတံခါး။ နီးကပ်လာပါစေ။ 50 00:07:43,421 --> 00:07:44,754 တစ်ခုခု အနံ့ခံနေတာလား သူဌေး။ 51 00:07:45,256 --> 00:07:48,175 - အောက်မှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ချင်ပါတယ်။ - ငါ့လက်ကို ပေးပါ ယောက်ျား။ 52 00:07:54,098 --> 00:07:55,182 ကောင်းပါပြီ။ 53 00:07:56,851 --> 00:07:58,768 -ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ကွဲသွားနိုင်တယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 54 00:08:00,771 --> 00:08:03,440 သွား! သွား! သွား။ လှန်လိုက်ပါ။ လှန်လိုက်ပါ။ သွားတော့။ 55 00:08:04,275 --> 00:08:05,317 သူမကိုလှည့်ပါ။ ဆက်လုပ်ပါ။ 56 00:08:05,401 --> 00:08:06,776 သွား! သွား! သွား။ 57 00:08:07,111 --> 00:08:08,195 ကောင်းပြီ၊ ချလိုက်ပါ။ 58 00:08:17,455 --> 00:08:20,540 အိုး ကလေး၊ ကလေး။ ဒါကို မြင်လား သူဌေး။ 59 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 ယောက်ျားလေးတွေ လစာထုတ်ရက်။ 60 00:08:41,270 --> 00:08:42,938 ချာချီ! 61 00:08:43,814 --> 00:08:45,649 - ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် Bobby - ငါတို့ပြန်ယူလာခဲ့တယ် Baby. 62 00:08:45,983 --> 00:08:48,985 အိုဟုတ်တာပေါ့! ဘယ်သူက အကောင်းဆုံးလဲ။ ဘယ်သူက အကောင်းဆုံးလဲ ကလေး။ 63 00:08:49,320 --> 00:08:51,321 ပြောပါ။ ပြောပါ။ ပြောပါ။ 64 00:08:51,656 --> 00:08:53,323 မင်းက လူးဝစ်။ 65 00:08:55,910 --> 00:08:56,910 ဘော်ဘီ၊ ငါ့ဆေးပြင်းလိပ်။ -ဒီမှာ။ 66 00:09:05,836 --> 00:09:06,836 ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုဖွင့်လိုက်ပါ။ 67 00:09:36,951 --> 00:09:37,951 ပြောရမှာပါ။ 68 00:09:40,204 --> 00:09:41,705 စိန်မရှိ။ 69 00:09:43,749 --> 00:09:47,460 သူဌေးသိလား ဒီလိုပဲ ဖြစ်သွားတာ။ Geraldo နှင့်သူ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက်ဘယ်တော့မှပြန်မထ။ 70 00:09:51,549 --> 00:09:52,882 ကင်မရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။ 71 00:09:53,217 --> 00:09:55,719 Brock က ဖက်ချင်သလိုလို၊ ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ သိဖို့ပါ။ 72 00:09:57,221 --> 00:10:01,224 ဟေး၊ Dave၊ Barry၊ ဟိုင်း။ ကြည့်ပါ၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။ လုံခြုံထဲမှာ။ ဒါပေမယ့် ဟေး ဟေး... 73 00:10:01,559 --> 00:10:05,061 ...အဲဒါကိုစိတ်မပူပါနဲ့။ ရှိပါသေးသည်။ နေရာများစွာရှိနိုင်သည်။ ငရဲ၊ဟုတ်တယ်။ 74 00:10:05,563 --> 00:10:07,689 ကြမ်းပြင်အပျက်အစီးများ အစုံ၊ အမေ့အခန်း... 75 00:10:07,857 --> 00:10:08,940 purser သည် C deck တွင်လုံခြုံသည်။ 76 00:10:09,233 --> 00:10:10,317 Jimmy Hoffa ၏ လက်ဆွဲအိတ်။ 77 00:10:10,568 --> 00:10:15,405 တစ်ဒါဇင် တခြားနေရာတွေ။ ယောက်ျားတွေကြည့်၊ မင်းကသာ ငါ့စိတ်တွေကို ယုံရတော့မယ်။ ငါတို့ နီးနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ 78 00:10:15,656 --> 00:10:17,991 ငါတို့ နည်းနည်းလေး ဖြတ်သန်းဖို့ လိုသေးတယ်။ ဖယ်ရှားရေးလုပ်ငန်းစဉ်။ 79 00:10:19,410 --> 00:10:21,077 ခဏစောင့်ပါ။ 80 00:10:24,248 --> 00:10:25,999 - အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ။ -Ah၊ ငါတို့ဒီမှာတစ်ခုခုရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်၊ ယောက်ျားတွေ။ 81 00:10:29,754 --> 00:10:31,504 ဓာတ်ပုံ ဘယ်မှာလဲ လည်ဆွဲ၏? 82 00:10:31,589 --> 00:10:32,589 ငါတို့မင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ်။ 83 00:10:44,602 --> 00:10:46,436 ငါ ဘုဉ်းပေးလိမ့်မယ်။ 84 00:10:49,357 --> 00:10:52,859 ရတနာမုဆိုး Brock Lovett စပိန်ရွှေတွေကို ရှာဖွေရာမှာ နာမည်ကြီးတဲ့... 85 00:10:53,110 --> 00:10:54,778 အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါမင်းကိုတစ်မိနစ်စာကျွေးမယ်။ 86 00:10:55,112 --> 00:11:00,116 ယခုသူရောက်ရှိရန် ရုရှားရေငုပ်သင်္ဘောကို စင်းလုံးငှားပြီးဖြစ်သည်။ အားလုံးထဲမှာ အကျော်ကြားဆုံး သင်္ဘောပျက်ဖြစ်တဲ့ တိုက်တန်းနစ်။ 87 00:11:00,451 --> 00:11:04,287 သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ဂြိုလ်တုမှတဆင့် အသက်ရှင်နေပါသည်။ သုတေသနသင်္ဘော Keldysh မှ... 88 00:11:04,538 --> 00:11:06,706 ...မြောက်အတ္တလန္တိတ်တွင်။ မင်္ဂလာပါ Brock။ 89 00:11:06,957 --> 00:11:10,960 မင်္ဂလာပါ ထရေစီ။ ဟုတ်ပါတယ် လူတိုင်းသိပါတယ်။ တိုက်တန်းနစ်၏ လူသိများသော ဇာတ်လမ်းများ။ 90 00:11:11,212 --> 00:11:14,214 ခတ္တိယတို့သည် သိကြကုန်၏။ တီးဝိုင်းကအစ အကုန်တီးတယ်။ 91 00:11:14,465 --> 00:11:18,968 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားတာက မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေပါ။ လျှို့ဝှက်ချက်များသည် တိုက်တန်းနစ်၏ သင်္ဘောကိုယ်ထည်အတွင်း၌ သော့ခတ်ထားသည်။ 92 00:11:19,220 --> 00:11:23,223 စက်ရုပ်ကို အသုံးပြု၍ ဤနေရာမှ ထွက်ပါသည်။ နစ်မြုပ်သွားမည့် နည်းပညာများ... 93 00:11:23,474 --> 00:11:25,141 ... အရင်က လုပ်ဖူးတာထက် 94 00:11:25,476 --> 00:11:28,645 သင်၏လေ့လာရေးခရီးသည် ဗဟိုတွင်ရှိသည်။ အငြင်းအခုံမုန်တိုင်းတစ်ခု၏ ... 95 00:11:28,896 --> 00:11:32,899 ...အခွင့်အရေးနှင့် ကျင့်ဝတ်များကိုပင် ကယ်တင်ခြင်း လူတော်တော်များများက သင့်ကို ဓားပြလို့ ခေါ်ကြပါတယ်။ 96 00:11:33,150 --> 00:11:34,984 အင်း၊ ဘယ်သူမှ မခေါ်ဖူးဘူး။ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ ပြန်လည်ရရှိရေး... 97 00:11:35,236 --> 00:11:36,236 ဘာလဲ? 98 00:11:36,487 --> 00:11:38,154 အဲဒါကို လှည့်ပါ ချစ်သူ။ 99 00:11:38,489 --> 00:11:41,157 ကျွန်တော့်မှာ ပြတိုက် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တွေရှိတယ်။ သေချာအောင် ဒီကို ပို့လိုက်တယ်... 100 00:11:41,409 --> 00:11:44,077 . . . . . . နှင့် စနစ်တကျ စာရင်းပြုစုထားသည်။ 101 00:11:44,245 --> 00:11:47,080 ဒီပုံလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ဒီနေ့မှတွေ့တာ။ 102 00:11:47,331 --> 00:11:50,834 စာရွက်တစ်ရွက်ဟာ ရေအောက်မှာ နစ်မြုပ်နေခဲ့တာ။ ၈၄ နှစ်။ 103 00:11:51,168 --> 00:11:53,670 ပြီးတော့ ငါ့အဖွဲ့လည်း တတ်နိုင်တယ်။ နဂိုအတိုင်းထိန်းသိမ်းပါ။ 104 00:11:54,171 --> 00:11:57,340 ဒါကို မမြင်ရသေးရင် ဖြစ်မယ်။ သမုဒ္ဒရာအောက်ခြေမှာ ထာဝရ... 105 00:11:57,591 --> 00:11:59,592 ... အခု ဘယ်အချိန်မှာ မြင်ပြီး ပျော်နိုင်မှာလဲ ။ 106 00:11:59,844 --> 00:12:01,678 ငါ ဘုဉ်းပေးလိမ့်မယ်။ 107 00:12:05,099 --> 00:12:06,099 ဘာ့ခ်! 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,351 သင့်အတွက် ဂြိုလ်တုဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။ 109 00:12:08,602 --> 00:12:11,938 Bobby၊ ငါတို့ စတင်ရောင်းချနေပါပြီ။ မင်းမြင်လား။ ဒီရေငုပ်သင်္ဘောတွေက ရေထဲသွားနေတာလား။ 110 00:12:12,189 --> 00:12:14,607 ငါ့ကိုယုံပါ သူငယ်ချင်း။ သင်သည် ဤခေါ်ဆိုမှုကို ရယူလိုပါသလား။ 111 00:12:15,943 --> 00:12:17,777 ဒါပိုကောင်းမယ်။ 112 00:12:18,112 --> 00:12:20,780 အခု မင်းပြောရမယ်။ သူမဟာ အသက်ကြီးတယ်။ 113 00:12:21,031 --> 00:12:22,198 မိုက်တယ်။ 114 00:12:23,701 --> 00:12:26,453 ဒါက Brock Lovett ပါ။ ဘယ်လိုကူညီရမလဲ ဆရာမ... 115 00:12:26,704 --> 00:12:28,705 Calvert Rose Calvert 116 00:12:28,831 --> 00:12:29,831 ဆရာမ Calvert 117 00:12:30,875 --> 00:12:33,793 ရှာတွေ့ပြီလားလို့ တွေးနေမိတယ်... 118 00:12:34,044 --> 00:12:36,045 ... "သမုဒ္ဒရာရဲ့နှလုံးသား" မရှိသေးပါဘူး မစ္စတာ Lovett။ 119 00:12:38,382 --> 00:12:40,133 ဖုန်းခေါ်ချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 120 00:12:42,386 --> 00:12:45,388 ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ငါ့ရှိတယ်။ အာရုံ , Rose. 121 00:12:45,723 --> 00:12:47,974 အမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ ပုံထဲမှာ? 122 00:12:48,392 --> 00:12:51,728 အိုး ဟုတ်တယ် ပုံထဲက အမျိုးသမီးက ကျွန်မပါ။ 123 00:13:08,162 --> 00:13:12,332 သူမသည် နတ်ဆိုးလူလိမ်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ ငွေရှာခြင်း သို့မဟုတ် လူသိရှင်ကြား အကျဉ်းချုပ်အချို့။ 124 00:13:12,750 --> 00:13:16,419 ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘုရားသခင်သာ သိတယ်။ ထိုရုရှားကလေးငယ်သည် မေ့ဆေးကဲ့သို့ပင်။ 125 00:13:16,754 --> 00:13:18,588 သူတို့က ဝင်လာတယ်! 126 00:13:23,594 --> 00:13:27,514 Rose DeWitt Bukater သည် အဆိုပါနေ့တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။ သူမအသက် 17 နှစ်တုန်းက တိုက်တန်းနစ် ဟုတ်လား။ 127 00:13:28,432 --> 00:13:31,267 -မှန်တယ်။ သူအသက်ရှင်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အခုဆို 100 ကျော်သွားပါပြီ။ 128 00:13:31,602 --> 00:13:33,770 နောက်လ ၁၀၁။ 129 00:13:34,104 --> 00:13:36,940 ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် သူမဟာ အလွန်ရှေးကျတဲ့ နတ်ဆိုးလူလိမ်တစ်ယောက်ပါ။ 130 00:13:37,191 --> 00:13:39,359 ကြည့်ပါ၊ ငါလုပ်ပြီးပြီ။ ဒီအမျိုးသမီးရဲ့နောက်ခံ... 131 00:13:39,610 --> 00:13:43,446 ... အသက် 20 နှစ်များ တစ်လျှောက်လုံး၊ မင်းသမီးအဖြစ် လုပ်ကိုင်နေချိန်။ 132 00:13:43,781 --> 00:13:46,616 မင်းသမီး။ မင်းရဲ့ပထမဆုံးသဲလွန်စတစ်ခု Sherlock ရှိတယ်။ 133 00:13:46,951 --> 00:13:51,246 သူ့နာမည်က Rose Dawson ပါ။ ထို့နောက် သူမသည် Calvert အမည်ရှိ ဤလူကို လက်ထပ်ခဲ့သည်။ 134 00:13:51,455 --> 00:13:54,791 သူတို့သည် Cedar Rapids သို့ပြောင်းရွှေ့သည်။ ပြီးတော့ ကလေးနှစ်ယောက်ကို ထိုးတယ်။ 135 00:13:55,125 --> 00:13:58,294 အခုတော့ Calvert ကွယ်လွန်သွားပြီ Cedar Rapids က သေပြီ၊ 136 00:13:58,546 --> 00:14:00,880 ထိုအကြောင်းကို သိသူတိုင်း သိသည်။ စိန်သေပြီ... 137 00:14:01,090 --> 00:14:03,091 ဒါမှမဟုတ် ဒီလှေပေါ်မှာ ဒါပေမယ့် သူမသိ။ 138 00:14:16,480 --> 00:14:19,065 အတိအကျ ခရီးသွား အလင်းရောင် မဟုတ်ဘူးလား။ 139 00:14:19,441 --> 00:14:20,483 မြန်မြန်၊ သူ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ 140 00:14:21,235 --> 00:14:24,904 ဆရာမ Calvert၊ ကျွန်မ Brock Lovett ပါ။ Keldysh မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 141 00:14:27,157 --> 00:14:28,992 ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို အဲဒီအထဲကို ခေါ်သွားရအောင်။ 142 00:14:29,493 --> 00:14:30,493 မင်္ဂလာပါ Miss Calvert။ 143 00:14:31,161 --> 00:14:32,745 -မင်္ဂလာပါ။ - Keldysh မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 144 00:14:33,497 --> 00:14:34,831 ကျေးဇူးပါ။ 145 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 ဟေး! 146 00:14:45,676 --> 00:14:47,093 မင်းရဲ့ပြည်နယ်အခန်းတွေလား။ အဆင်ပြေလား 147 00:14:47,177 --> 00:14:48,177 အိုး ဟုတ်တယ် 148 00:14:48,304 --> 00:14:49,345 အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။ 149 00:14:49,597 --> 00:14:51,598 မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖူးလား။ မြေးမလေး Lizzy? 150 00:14:51,724 --> 00:14:53,308 သူမငါ့ကိုဂရုစိုက်တယ်။ 151 00:14:54,268 --> 00:14:56,311 နည်းနည်းလေးပဲ တွေ့တယ်။ မိနစ်အကြာ။ 152 00:14:56,437 --> 00:14:57,645 Nana မှတ်မိလား။ ကုန်းပတ်ပေါ်တက်မလား။ 153 00:14:57,938 --> 00:14:59,022 အိုး ဟုတ်တယ် 154 00:15:00,065 --> 00:15:01,608 ဟိုမှာ။ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 155 00:15:02,276 --> 00:15:04,527 ငါ့မှာရှိရမယ်။ ခရီးသွားတဲ့အခါ ပုံတွေပါ။ 156 00:15:04,695 --> 00:15:05,695 ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။ 157 00:15:05,779 --> 00:15:07,030 မင်းလိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ 158 00:15:08,616 --> 00:15:09,782 ဟုတ်ကဲ့။ 159 00:15:10,284 --> 00:15:12,619 ကြိုက်ပါတယ်။ ငါ့ပုံဆွဲကြည့်ပါ။ 160 00:15:26,467 --> 00:15:29,385 Louis XVl သည် ချစ်စရာကောင်းသော ၀တ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ အဲ့ကျောက်တုံး... 161 00:15:29,595 --> 00:15:31,179 ... Blue Diamond လို့ခေါ်တယ်။ သရဖူ၏... 162 00:15:31,472 --> 00:15:34,140 ...ပျောက်ကွယ်သွားသည် 1792 ခုနှစ်တွင်... 163 00:15:34,391 --> 00:15:38,061 ... Louis ရှုံးတဲ့ အချိန် မှာပဲ လည်ပင်းကနေ အစစအရာရာ 164 00:15:38,646 --> 00:15:42,148 သီအိုရီကတော့ အဲဒါပါပဲ။ စိန်သရဖူကိုလည်း ခုတ်ထစ်သည်။ 165 00:15:42,983 --> 00:15:44,651 အဲဒါကို နှလုံးနဲ့တူတဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်အောင် ဖြတ်လိုက်ပါ။ အဖြစ်လူသိများလာသည်... 166 00:15:45,361 --> 00:15:46,861 ...သမုဒ္ဒရာ၏နှလုံးသား။ 167 00:15:47,071 --> 00:15:49,739 ဒီနေ့တော့ တန်လိမ့်မယ်။ Hope စိန်ထက်။ 168 00:15:49,990 --> 00:15:52,158 ကြောက်စရာကောင်းသော၊ လေးလံသောအရာ။ 169 00:15:52,493 --> 00:15:54,494 ဒီတစ်ခါပဲဝတ်ဖူးတယ်။ 170 00:15:55,245 --> 00:15:57,080 မင်းတကယ်ထင်တာ။ ဒါ မင်း Nana လား။ 171 00:15:57,331 --> 00:15:59,207 ချစ်လှစွာသော၊ 172 00:15:59,458 --> 00:16:01,209 ငါ ဟင်းတစ်ခွက် မဟုတ်လား 173 00:16:03,253 --> 00:16:05,922 အဲဒါကို ခြေရာခံလိုက်တယ်။ အာမခံမှတ်တမ်းများမှတဆင့်။ 174 00:16:06,173 --> 00:16:09,926 ပြေပြေလည်လည် တောင်းဆိုချက်ဟောင်းတစ်ခု အကြွင်းမဲ့လျှို့ဝှက်ချက် သတ်မှတ်ချက်များအောက်တွင်။ 175 00:16:11,011 --> 00:16:13,680 ဘယ်သူလဲ ပြောပြလို့ရမလား။ ဆိုသူက Rose? 176 00:16:14,014 --> 00:16:16,599 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်သင့်တယ်။ Hockley ဟုခေါ်သည်။ 177 00:16:17,017 --> 00:16:18,643 နာသန်ဟော်လေ၊ မှန်တယ်။ 178 00:16:19,269 --> 00:16:21,104 Pittsburgh သံမဏိသူဌေးကြီး။ 179 00:16:21,355 --> 00:16:23,731 အဆိုတစ်ခုအတွက် ဖြစ်ခဲ့သည်။ သားဖြစ်သူ စိန်လည်ဆွဲ... 180 00:16:23,816 --> 00:16:25,274 ... Caledon က သူ့စေ့စပ်ထားသူကို ဝယ်လိုက်တယ်။ 181 00:16:25,693 --> 00:16:26,693 မင်း။ 182 00:16:27,111 --> 00:16:29,362 အရင်တစ်ပတ်က သူ တိုက်တန်းနစ်ကို ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။ 183 00:16:30,364 --> 00:16:32,699 ပြီးတော့ တရားစွဲခံရတယ်။ နစ်မြုပ်ပြီးနောက်။ 184 00:16:33,534 --> 00:16:36,619 ဒီတော့ စိန်တွေရှိရမယ်။ သင်္ဘောနဲ့ ဆင်းသွားတယ်။ 185 00:16:38,038 --> 00:16:39,205 ရက်စွဲကိုတွေ့လား။ 186 00:16:40,708 --> 00:16:42,709 ဧပြီ ၁၄၊ ၁၉၁၂။ 187 00:16:43,043 --> 00:16:45,878 ဆိုလိုချင်တာက ကိုယ့်အဖွား သူပြောတာက ဘယ်သူလဲ... 188 00:16:46,130 --> 00:16:48,798 ...သူမသည် စိန်ကို ၀တ်ထားသည်။ တိုက်တန်းနစ် နစ်မြုပ်တဲ့နေ့။ 189 00:16:49,049 --> 00:16:52,176 အဲဒါက မင်းကို ဖြစ်စေတယ်။ ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းအသစ်။ 190 00:16:53,053 --> 00:16:55,179 ဒါတွေက တချို့အရာတွေပါ။ မင်းရဲ့ နိုင်ငံတော်ခန်းကနေ ငါတို့ ပြန်ကောင်းသွားပြီ။ 191 00:16:58,726 --> 00:17:00,560 ဤအရာသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ခဲ့သည်။ 192 00:17:01,729 --> 00:17:03,896 ဘယ်လောက်ထူးထူးခြားခြားလဲ။ 193 00:17:04,565 --> 00:17:07,984 ကြည့်ရတာ အတူတူပါပဲ။ ငါနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။ 194 00:17:13,741 --> 00:17:16,242 ရောင်ပြန်ဟပ်မှုတွေရှိတယ်။ နည်းနည်းပြောင်းသွားတယ်။ 195 00:17:32,760 --> 00:17:35,428 သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား တိုက်တန်းနစ်ကို ပြန်မလား? 196 00:17:38,974 --> 00:17:40,183 ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။ 197 00:17:40,392 --> 00:17:43,478 သူမသည် တောင်ထိပ်ကို ထိသည်။ ကြယ်စင်ဘက်၊ ဟုတ်တယ်လား။ 198 00:17:43,562 --> 00:17:44,562 သူမ ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့... 199 00:17:44,646 --> 00:17:45,897 ... အပေါက်တွေ ဖောက်ရတာ Morse ကုဒ်... 200 00:17:46,148 --> 00:17:47,440 -- dit-dit-dit -- ဘေးတလျှောက်... 201 00:17:47,524 --> 00:17:48,524 ...ရေလိုင်းအောက်။ 202 00:17:48,609 --> 00:17:52,278 ထို့နောက် ရှေ့ခန်းများ စတင်ရေမြုပ်။ 203 00:17:52,529 --> 00:17:53,654 အခုရေ အတိုင်းပဲ။ အဆင့်တက်လာတယ်... 204 00:17:53,781 --> 00:17:55,656 ... အပေါ်ကို လျှံကျသွားတယ်။ ရေလုံခေါင်းစွပ်များ... 205 00:17:55,866 --> 00:17:58,534 ကံဆိုးစွာနဲ့ပဲ မသွားပါနဲ့။ E deck ထက်မြင့်သည်။ 206 00:17:58,702 --> 00:18:00,369 ဒါကြောင့် အခု အတိုင်းပါပဲ။ ညွတ်ကျသွားသည်... 207 00:18:00,621 --> 00:18:03,122 ... ပဲ့တက်လာတယ်၊ ပထမတော့နှေးတယ်... 208 00:18:03,207 --> 00:18:04,791 မြန်​မြန်​... 209 00:18:05,125 --> 00:18:07,293 ... နောက်ဆုံးတော့ သူမ လုံး၀ ပြည့်သွားသည် မြည်းသည်လေထဲမှာတက်နေသည်။ 210 00:18:08,295 --> 00:18:09,337 ပြီးတော့ အဲဒါ ဖင်ကြီးပဲ။ 211 00:18:10,172 --> 00:18:12,298 ငါတို့ပြောနေတာ 20, 30,000 တန်။ အဆင်ပြေလား? 212 00:18:12,549 --> 00:18:14,634 ပြီးတော့ သင်္ဘောကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။ ထိုဖိအားကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။ 213 00:18:14,718 --> 00:18:16,427 ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။ 214 00:18:16,887 --> 00:18:18,596 သူမ ကွဲသွားတယ်၊ မှန်တယ်။ keel သို့ဆင်း။ 215 00:18:18,680 --> 00:18:19,680 ပဲ့... 216 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 ... အဆင့်ပြန်ကျသွားတယ်။ 217 00:18:21,225 --> 00:18:22,225 ပြီးတော့... 218 00:18:22,309 --> 00:18:23,309 လေးနစ်သွားသလိုပဲ... 219 00:18:23,393 --> 00:18:25,311 ...ဒါက ဒေါင်လိုက် ပဲ့တင်ကို ဆွဲတယ်... 220 00:18:25,395 --> 00:18:27,563 ...ပြီးတော့ နောက်ဆုံးတော့ ခွဲပစ်လိုက်တယ်။ 221 00:18:27,815 --> 00:18:31,651 အခု ပဲ့ပိုင်းအပိုင်းက ဘော့လုံးတွေချည်းပဲ။ မိနစ်အနည်းငယ်လောက် ဖော့ဘူးလို... 222 00:18:31,902 --> 00:18:35,071 ... ရေကြီးပြီး နောက်ဆုံးတော့ သွားတာပေါ့။ မနက် ၂း၂၀ လောက်မှာ... 223 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 ၂ နာရီ ၄၀ မိနစ် တိုက်မှုပြီးနောက်။ 224 00:18:38,992 --> 00:18:40,326 အပိုင်းလေးကို အဝေးပြေးလေယာဉ်များ... 225 00:18:40,619 --> 00:18:43,287 ...တစ်​ခု​လောက်​ဆင်းသက်​သည်​ မိုင်ဝက်အကွာ... 226 00:18:43,622 --> 00:18:45,373 20, 30 knots ရောက်သွားတော့မယ်။ သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင်ကို ထိတယ်။ 227 00:18:49,670 --> 00:18:51,254 တော်တော်မိုက်တယ် ဟမ်။ 228 00:18:51,505 --> 00:18:55,842 အခုလိုအဆင်ပြေတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မှုခင်းဆိုင်ရာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု မစ္စတာ Bodine။ 229 00:18:56,677 --> 00:19:00,012 ဟုတ်ပါတယ်။ အတွေ့အကြုံရှိခဲ့တယ်... 230 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 ...နည်းနည်းတော့ မတူဘူး။ 231 00:19:03,016 --> 00:19:05,017 မင်း ငါတို့နဲ့ မျှဝေပေးမှာလား။ 232 00:19:59,948 --> 00:20:00,990 ငါသူမကို အနားယူဖို့ ခေါ်နေတယ်။ 233 00:20:01,074 --> 00:20:02,074 မရှိ 234 00:20:02,159 --> 00:20:03,409 လာပါ Nana။ 235 00:20:03,493 --> 00:20:04,827 မဟုတ်ဘူး! 236 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 ငါ့ကိုပေးပါ။ တိပ်ခွေ။ 237 00:20:13,587 --> 00:20:14,754 နှင်းဆီ။ 238 00:20:16,757 --> 00:20:18,925 ၈၄ နှစ်ရှိပါပြီ-- 239 00:20:19,760 --> 00:20:21,052 အဆင်ပြေပါတယ်။ ကြိုးစားပါ။ တစ်ခုခုကိုသတိရဖို့... 240 00:20:21,220 --> 00:20:22,637 ...ဘာမဆို။ 241 00:20:23,764 --> 00:20:26,599 ဒါကို မင်းကြားချင်လား။ မဟုတ်ဘူးလား မစ္စတာ Lovett 242 00:20:30,604 --> 00:20:33,606 ၈၄ နှစ်ရှိပြီ... 243 00:20:35,442 --> 00:20:38,444 ပြီးတော့ ငါ အနံ့ခံနိုင်သေးတယ်။ လတ်ဆတ်သောဆေး။ 244 00:20:40,239 --> 00:20:43,074 တရုတ်မှာ ရှိခဲ့တယ်။ တခါမှ အသုံးမပြုဖူးပါ။ 245 00:20:43,784 --> 00:20:46,452 အိပ်ယာခင်းတွေရှိတယ်။ တစ်ခါမှ မအိပ်ဖူးဘူး။ 246 00:20:48,121 --> 00:20:52,041 တိုက်တန်းနစ်လို့ခေါ်တယ်။ အိပ်မက်သင်္ဘော။ 247 00:20:53,543 --> 00:20:54,710 ပြီးတော့ အဲဒါ။ 248 00:20:55,963 --> 00:20:57,672 တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာ။ 249 00:21:28,036 --> 00:21:29,412 တတိယတန်းစားအားလုံး ခရီးသည်များ... 250 00:21:30,205 --> 00:21:31,622 ​ရှေ့​ရောက်​ ဆိုက်​ကပ်​နဲ့... 251 00:21:31,748 --> 00:21:34,041 ...ဒီနည်း ကျေးဇူးပြုပြီး! ဒီတန်းစီ။ 252 00:21:34,584 --> 00:21:36,085 လှေအကြီးကြီးပါလား 253 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 ဖေဖေ၊ အဲဒါ သင်္ဘောပဲ။ 254 00:21:38,422 --> 00:21:39,422 သင်မှန်ပါတယ်။ 255 00:22:09,453 --> 00:22:11,412 အားလုံးကို မမြင်ပါဘူး။ fuss က အကြောင်းပါ။ 256 00:22:12,039 --> 00:22:14,040 ပိုကြီးပုံမပေါ်ပါဘူး။ Mauretania ထက် 257 00:22:14,291 --> 00:22:15,958 မင်းက ကဲ့ရဲ့နိုင်တယ်။ တစ်ချို့ကိစ္စတွေက Rose... 258 00:22:16,126 --> 00:22:17,877 ...ဒါပေမယ့် တိုက်တန်းနစ်အကြောင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 259 00:22:18,128 --> 00:22:19,837 ပေ 100 ကျော်ရှည်တယ်။ Mauretania ထက်... 260 00:22:19,921 --> 00:22:21,464 ...ပိုပြီး ဇိမ်ခံတယ်။ 261 00:22:22,299 --> 00:22:24,759 မင်းသမီးက အဝေးကြီး အထင်ကြီးဖို့ ခက်တယ် Ruth။ 262 00:22:25,719 --> 00:22:28,012 ဒီတော့ ဒါက သူတို့သင်္ဘော နစ်မြုပ်လို့ မရဘူးလို့ ဆိုတယ်။ 263 00:22:28,096 --> 00:22:29,138 နစ်မြုပ်လို့မရပါဘူး။ 264 00:22:29,222 --> 00:22:30,639 ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် ဒီသင်္ဘောကို မနစ်မြုပ်နိုင်ဘူး-- 265 00:22:30,724 --> 00:22:31,766 ဘာလဲ?! 266 00:22:31,850 --> 00:22:33,351 မင်းရဲ့အိတ်ကို စစ်ဆေးရမယ်။ main terminal မှတဆင့်။ 267 00:22:33,435 --> 00:22:34,643 အဲဒါဝိုင်း နည်းလမ်းပါခင်ဗျာ။ 268 00:22:35,062 --> 00:22:36,479 ငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါထားခဲ့တယ်။ ကောင်းပါတယ်ဆရာ။ 269 00:22:36,563 --> 00:22:37,688 ကဲ ကြင်ကြင်နာနာ ငါ့ယောက်ျားကိုကြည့်ပါ။ 270 00:22:37,898 --> 00:22:39,023 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါ့ဟာ ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။ 271 00:22:39,107 --> 00:22:40,149 ငါလုပ်နိုင်ရင် ဘာမဆို... 272 00:22:40,233 --> 00:22:41,567 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 273 00:22:41,902 --> 00:22:43,819 လုံးစည်မှ အဲဒီကား ဟိုမှာ။ 274 00:22:43,904 --> 00:22:45,946 12 ဒီကနေ။ 275 00:22:46,239 --> 00:22:49,075 မတတ်သာ၊ ဧည့်ခန်းဆောင်ဆီသို့... 276 00:22:49,159 --> 00:22:50,910 ...အခန်းများ B-52၊ 54၊ 56။ 277 00:22:53,246 --> 00:22:54,246 အမျိုးသမီးများ... 278 00:22:54,456 --> 00:22:56,082 ... ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်။ 279 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 လာပါ ။ 280 00:23:01,880 --> 00:23:03,130 -ငါ့အင်္ကျီ? - ငါ့မှာရှိတယ်၊ လွမ်းတယ်။ 281 00:23:06,385 --> 00:23:10,554 တတိယတန်းစား ခရီးသည်အားလုံး ကျန်းမာရေး စစ်ဆေးဖို့ ဒီမှာ တန်းစီတယ်။ 282 00:23:16,728 --> 00:23:19,230 - ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာမ။ - တိုက်တန်းနစ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 283 00:23:20,690 --> 00:23:22,525 အိပ်မက်သင်္ဘောကြီး... 284 00:23:22,609 --> 00:23:23,984 ...အခြားလူတိုင်းအတွက်။ 285 00:23:24,778 --> 00:23:27,279 ငါ့အတွက်၊ ကျွန်သင်္ဘော... 286 00:23:27,614 --> 00:23:30,783 ...ငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွားတယ်။ အမေရိကားမှာ သံကြိုးတွေ။ 287 00:23:31,785 --> 00:23:35,788 အပြင်ပန်းမှာ ငါက အရာအားလုံးပါပဲ။ ကောင်းကောင်းကြီးပြင်းလာတဲ့ မိန်းကလေးဖြစ်ရမယ်။ 288 00:23:36,123 --> 00:23:38,624 အထဲမှာ ကျွန်တော် အော်ဟစ်နေခဲ့တယ်။ 289 00:23:55,142 --> 00:23:56,392 ဂျက်၊ မင်းက ပါဇာပဲ။ 290 00:23:56,476 --> 00:23:58,310 မင်းက အရာအားလုံးကို လောင်းတယ်။ ငါတို့ရှိသည်။ 291 00:23:59,396 --> 00:24:01,647 ဘာမှမရတဲ့အခါ၊ မင်းဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှမရှိဘူး။ 292 00:24:09,072 --> 00:24:10,114 Sven? 293 00:24:31,845 --> 00:24:34,180 ကောင်းပြီ၊ အမှန်တရား၏အခိုက်အတန့်။ 294 00:24:34,514 --> 00:24:36,682 တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝဟာ ပြောင်းလဲတော့မည်။ 295 00:24:36,892 --> 00:24:38,058 ဖာဘရီဇီယို? 296 00:24:40,395 --> 00:24:42,521 Niente 297 00:24:43,690 --> 00:24:44,690 Olaf? 298 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 ဘာမှမဖြစ်။ 299 00:24:47,194 --> 00:24:48,360 Sven? 300 00:24:51,198 --> 00:24:53,866 အိုး။ ၂ တွဲ။ 301 00:24:54,701 --> 00:24:56,118 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဖာဘရီဇီယို။ 302 00:24:58,288 --> 00:24:59,330 စိတ်မကောင်းပါဘူး... 303 00:24:59,498 --> 00:25:00,664 ...မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအမေက တစ်ဖန်... 304 00:25:01,124 --> 00:25:02,708 ...ကြာပါပြီ... 305 00:25:02,792 --> 00:25:04,460 ...ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အမေရိကားသွားမယ်။ 306 00:25:04,753 --> 00:25:05,836 တစ်အိမ်လုံး ယောက်ျားလေးတွေ။ 307 00:25:20,060 --> 00:25:21,227 စလာသည်။ 308 00:25:22,145 --> 00:25:23,729 အိမ်ပြန်တော့မယ်! 309 00:25:26,525 --> 00:25:28,150 အိမ်ပြန်တော့မယ်။ 310 00:25:28,276 --> 00:25:29,610 ကျွန်တော် အမေရိကကို သွားမယ်! 311 00:25:29,903 --> 00:25:31,237 မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။ 312 00:25:31,571 --> 00:25:33,489 တိုက်တန်းနစ် အမေရိကကိုသွား၊ 313 00:25:33,573 --> 00:25:35,074 5 မိနစ်အတွင်း။ 314 00:25:35,575 --> 00:25:36,617 ပြောရမှာပါ။ Fabri စလာသည်။ 315 00:25:36,701 --> 00:25:37,743 လာ၊ ဒီမှာ ဒီမှာ။ 316 00:25:40,163 --> 00:25:41,956 ငါတို့ ဝင်စီးတယ်။ စတိုင်မြင့်နေပြီ! 317 00:25:42,749 --> 00:25:44,500 ကျွန်တော်တို့က စုံတွဲတစ်တွဲပါ။ ပုံမှန်ဖောရောင်ခြင်း။ 318 00:25:44,668 --> 00:25:46,293 ငါတို့က လက်တွေ့ကျကျ နတ်နန်းစံ... 319 00:25:47,587 --> 00:25:49,588 မြင်လား? ငါ့ပန်းတိုင်လား။ 320 00:25:50,048 --> 00:25:51,131 မင်းပြောသလိုပဲ... 321 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 ငါ အမေရိကားကို သွားမယ်။ သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ပါစေ။ 322 00:25:56,263 --> 00:25:57,346 မင်းက ပါဇီ။ 323 00:25:57,514 --> 00:25:59,181 ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။ လက်မှတ်တွေ ရပြီ။ 324 00:26:01,017 --> 00:26:02,518 လာ၊ ငါစဉ်းစားတယ်။ မင်းက မြန်တယ်။ 325 00:26:02,602 --> 00:26:03,602 Aspetta 326 00:26:04,187 --> 00:26:05,604 အိုး။ ခဏနေ။ ခဏနေ။ 327 00:26:05,689 --> 00:26:06,689 ဟေ့၊ ခဏစောင့်။ 328 00:26:07,232 --> 00:26:08,232 ငါတို့က ခရီးသည်တွေပါ။ 329 00:26:11,111 --> 00:26:12,403 ဖြတ်သန်းဖူးပါသလား။ စစ်ဆေးရေးတန်းစီ? 330 00:26:12,487 --> 00:26:13,487 ဟုတ်ပါတယ်။ 331 00:26:13,572 --> 00:26:15,030 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို ခြင်တွေ မရှိဘူး။ 332 00:26:15,156 --> 00:26:17,032 ငါတို့က အမေရိကန်တွေပါ။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။ 333 00:26:17,117 --> 00:26:18,117 မှန်တယ်။ 334 00:26:18,201 --> 00:26:19,201 လာပါ။ 335 00:26:23,456 --> 00:26:25,124 ငါတို့က ကံအကောင်းဆုံးသား ကမ္ဘာပေါ်ရှိခွေးများ။ 336 00:26:25,166 --> 00:26:26,166 မင်းသိလား 337 00:26:35,302 --> 00:26:36,385 သွားတော့မယ်! 338 00:26:40,432 --> 00:26:41,473 မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား။ 339 00:26:41,558 --> 00:26:43,058 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။ 340 00:26:43,310 --> 00:26:44,643 သွားတော့မယ်! မင်းကိုလွမ်းနေမယ်! 341 00:26:44,978 --> 00:26:46,103 သွားတော့မယ်! 342 00:26:46,563 --> 00:26:48,272 ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး! 343 00:27:36,529 --> 00:27:38,489 ငါနှင့်အတူလာပါ၊ ချစ်လေး။ သွားကြရအောင်။ 344 00:27:41,034 --> 00:27:42,368 G-60 345 00:27:43,370 --> 00:27:45,037 G-60 G-60 346 00:27:45,372 --> 00:27:46,455 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဆရာမ 347 00:27:47,374 --> 00:27:48,707 G-60 348 00:27:50,043 --> 00:27:51,710 အိုး၊ ဒီမှာ 349 00:27:52,212 --> 00:27:53,295 ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ 350 00:27:53,505 --> 00:27:55,422 ဂျက်။ တော်တယ်။ တွေ့ဆုံရန်။ 351 00:27:55,715 --> 00:27:57,216 Jack Dawson သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 352 00:27:57,676 --> 00:27:58,676 နေကောင်းလား? 353 00:27:59,386 --> 00:28:01,720 ရတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ အပေါ်ထပ်၊ ဟမ်။ 354 00:28:07,352 --> 00:28:09,478 ဒါက မင်းရဲ့ပုဂ္ဂလိကပါ။ promenade deck ပါ ခင်ဗျာ။ 355 00:28:09,604 --> 00:28:11,855 လိုအပ်မှာလား။ တစ်ခုခု 356 00:28:12,065 --> 00:28:13,399 ကျေးဇူးပြု။ 357 00:28:13,817 --> 00:28:15,484 -ဒီတစ်ခု? -No. 358 00:28:15,735 --> 00:28:17,986 သူ့မှာ မျက်နှာတွေအများကြီးရှိတယ်။ 359 00:28:18,405 --> 00:28:19,905 ဤကား၊ 360 00:28:21,574 --> 00:28:23,409 အားလုံးကို ကြိုက်လား။ လွတ်သွားသလား။ 361 00:28:23,743 --> 00:28:26,912 ဟုတ်ကဲ့။ နည်းနည်းလိုတယ်။ ဒီအခန်းမှာ အရောင် 362 00:28:30,542 --> 00:28:31,959 အဲဒီမှာတင်။ ဗီရိုထဲမှာ။ 363 00:28:32,919 --> 00:28:35,170 ဘုရား၊ အဲဒီလက်ညှိုးမဟုတ်ဘူး။ ပန်းချီကားတွေပြန်တယ်။ 364 00:28:35,422 --> 00:28:36,839 သူတို့တစ်တွေ သေချာတယ်။ ငွေဖြုန်းတီးခြင်း။ 365 00:28:37,090 --> 00:28:38,924 ကွာခြားချက် အနုပညာမှာ ကယ်လ်ရဲ့အရသာ... 366 00:28:39,008 --> 00:28:40,592 ... ငါ့မှာ တစ်ချို့ရှိတယ်။ 367 00:28:40,677 --> 00:28:41,677 သူတို့က ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။ 368 00:28:42,762 --> 00:28:45,180 အိပ်မက်ထဲမှာ နေရသလိုပဲ။ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 369 00:28:45,432 --> 00:28:46,765 အမှန်တရားရှိသော်လည်း ယုတ္တိမရှိပေ။ 370 00:28:47,016 --> 00:28:49,852 - ပန်းချီဆရာနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။ - ပီကာဆို တစ်ခုခု။ 371 00:28:50,103 --> 00:28:51,311 ပီကာဆို တစ်ခုခု။ 372 00:28:51,396 --> 00:28:53,147 သူက ပမာဏ ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ အရာတစ်ခုဆီသို့ 373 00:28:53,231 --> 00:28:54,481 သူငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 374 00:28:54,774 --> 00:28:57,025 - အိပ်ခန်းထဲမှာ Degas ထားကြရအောင်။ - အနည်းဆုံးတော့ ဈေးသက်သာတယ်။ 375 00:28:57,777 --> 00:28:59,611 ဗီရိုထဲမှာထည့်။ 376 00:29:05,118 --> 00:29:09,455 Cherbourg တွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး လိုက်ပါလာသည်။ Margaret Brown ဟုခေါ်သည်။ 377 00:29:09,789 --> 00:29:11,457 ငါတို့အားလုံးသူမကို Molly ဟုခေါ်သည်။ 378 00:29:11,791 --> 00:29:14,960 သမိုင်းက သူမကို ခေါ်မယ်။ မနစ်မြုပ်နိုင်သော Molly Brown 379 00:29:15,295 --> 00:29:17,421 ကောင်းပြီ၊ ငါမပတ်သက်ခဲ့ပါ။ တစ်နေ့လုံးစောင့်ပါ သားလေး။ 380 00:29:17,547 --> 00:29:19,673 ဒီမှာ တွေးကြည့်ရင် သင်စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်။ 381 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 သူ့ယောက်ျားက ရွှေနဲ့ရိုက်တယ်။ အနောက်ဘက်တစ်နေရာ။ 382 00:29:23,636 --> 00:29:26,430 ပြီးတော့ သူမဟာ အမေဆိုတာကိုပါ။ "ပိုက်ဆံအသစ်" ဟုခေါ်သည်။ 383 00:29:27,640 --> 00:29:28,932 ​နောက်​တစ်​​နေ့​နေ့လည်​ကျမှ... 384 00:29:29,017 --> 00:29:31,727 ငါတို့ အနောက်ကို လှည့်ပတ်နေခဲ့တယ်။ Lreland ကမ်းရိုးတန်းကနေ... 385 00:29:32,604 --> 00:29:36,106 . . . ငါတို့ထဲက သမုဒ္ဒရာတွေဘဲ။ 386 00:29:42,322 --> 00:29:44,490 သူ့ကို ပင်လယ်ထဲ ခေါ်သွား၊ မစ္စတာမားဒေါ့။ 387 00:29:45,408 --> 00:29:46,617 သူ့ခြေထောက်တွေကို ဆန့်လိုက်ရအောင်။ 388 00:29:47,076 --> 00:29:48,076 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 389 00:29:50,330 --> 00:29:51,371 ရှေ့ခရီးမှာ အားလုံးပြည့်စုံပါတယ် မစ္စတာ Moody။ 390 00:29:52,123 --> 00:29:53,165 အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။ 391 00:29:58,630 --> 00:29:59,755 ရှေ့မှာ အားလုံးပြည့်နေတယ်။ 392 00:30:00,465 --> 00:30:01,882 ရှေ့မှာ အားလုံး အပြည့်။ 393 00:30:02,717 --> 00:30:03,926 လာပါမောင်တို့၊ ခြေလှမ်းသွက် 394 00:30:22,445 --> 00:30:24,571 ကောင်းပါပြီ! စတုတ်ရအောင် သူမ၏ညာဘက်တက်! 395 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 ငါတို့ရှေ့ဆက်သွားမယ်။ 396 00:30:26,324 --> 00:30:28,325 လာ၊ မင်းထားလိုက်ပါ။ ပြန်သွားသည်! 397 00:31:23,089 --> 00:31:24,923 21 knots ခင်ဗျာ။ 398 00:31:33,850 --> 00:31:34,850 ဟေ့ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်! 399 00:31:38,104 --> 00:31:39,438 မြင်လား? 400 00:31:42,775 --> 00:31:44,776 နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ တစ်ခု! သူ့ကိုတွေ့လား။ 401 00:31:55,163 --> 00:31:56,955 အဲဒါကိုကြည့်။ သူ့ကို ခုန်ကြည့်လိုက်။ 402 00:32:23,566 --> 00:32:25,817 ရုပ်တုကိုမြင်ရတယ်။ Liberty က ဖြစ်နေပြီ။ 403 00:32:26,152 --> 00:32:27,569 အလွန်သေးငယ်သော၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 404 00:32:31,157 --> 00:32:33,992 ငါကဘုရင် ကမ္ဘာ၏! 405 00:33:20,039 --> 00:33:23,041 သူမသည် အကြီးဆုံးရွေ့လျားနေသော အရာဝတ္ထုဖြစ်သည်။ လူလက်နဲ့လုပ်ဖူးတယ်... 406 00:33:23,292 --> 00:33:25,293 ...သမိုင်းအားလုံးမှာ။ 407 00:33:25,628 --> 00:33:27,754 ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ သခင်သင်္ဘောတည်ဆောက်သူ၊ မစ္စတာ အင်ဒရူးစ် ဒီမှာ... 408 00:33:27,839 --> 00:33:29,715 ...သူမကို ဒီဇိုင်းဆွဲထားတာ keel တွေပဲတက်တယ်။ 409 00:33:29,966 --> 00:33:31,925 ခေါက်မိသွားတာ သူမနဲ့အတူတူ၊ ဒါပေမယ့်... 410 00:33:32,093 --> 00:33:34,177 ... အကြံဖြစ်ခဲ့သည်။ မစ္စတာ lsmay ရဲ့။ 411 00:33:34,637 --> 00:33:37,014 သူက မီးသင်္ဘောကို စိတ်ကူးကြည့်တယ်။ အတိုင်းအတာနဲ့ အရမ်းကြီးတယ်... 412 00:33:37,098 --> 00:33:38,140 . . . . . . . . 413 00:33:38,224 --> 00:33:39,266 ...ချိန်းထားတာတွေ... 414 00:33:39,350 --> 00:33:41,476 ...ဒါက သူ့ရဲ့ မြင့်မြတ်မှုပါ။ ဘယ်တော့မှ စိန်ခေါ်ခံရမှာမဟုတ်ဘူး။ 415 00:33:41,644 --> 00:33:43,145 ပြီးတော့ သူက ဒီမှာ။ 416 00:33:43,396 --> 00:33:46,690 - ခိုင်မာသော လက်တွေ့ဘဝသို့ အရောက်လှမ်းနိုင်ရမည်။ - ကြားလား၊ ကြားလား။ 417 00:33:47,859 --> 00:33:49,401 ဆော်လမွန်ကို ယူမယ်။ 418 00:33:52,405 --> 00:33:54,906 ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ နှင်းဆီ။ 419 00:33:58,411 --> 00:33:59,745 သူမသိ။ 420 00:34:02,582 --> 00:34:04,082 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးရှိမယ်။ သိုးသငယ်။ 421 00:34:04,167 --> 00:34:06,334 ရှားတယ်၊ အရမ်းရှိတယ်။ mint ဆော့စ်အနည်းငယ်။ 422 00:34:07,420 --> 00:34:09,004 သိုးသငယ်ကို ကြိုက်သလား၊ ပဲမွှေးမှန်လား 423 00:34:11,674 --> 00:34:13,842 မင်းက သူ့အသားကို ဖြတ်လိမ့်မယ်။ သူ့အတွက်ရော Cal? 424 00:34:16,429 --> 00:34:19,264 ဟေ့ ဘယ်သူတွေ တွေးနေတာလဲ နာမည်က Titanic လား။ 425 00:34:20,099 --> 00:34:21,099 မင်းပဲလား၊ ဘရုစ်? 426 00:34:21,267 --> 00:34:22,601 ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့။ 427 00:34:23,436 --> 00:34:27,606 ရှင်းရှင်း အရွယ်အစားကို ဖော်ပြချင်ခဲ့တယ်။ အရွယ်အစားက တည်ငြိမ်မှုလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်... 428 00:34:28,107 --> 00:34:31,109 ...ဇိမ်ခံ၊ နှင့်အထက် အားလုံး၊ ခွန်အား။ 429 00:34:31,944 --> 00:34:34,446 မင်းသိလား။ Dr. Freud ၊ မစ္စတာ lsmay ? 430 00:34:34,697 --> 00:34:39,034 သူရဲ့ အတွေးအမြင်တွေက ယောကျာ်းတွေ သိမ်းပိုက်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တယ်။ အရွယ်အစားအားဖြင့် သင့်အတွက် အထူးစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည်။ 431 00:34:40,453 --> 00:34:41,787 မင်းရင်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 432 00:34:42,038 --> 00:34:43,371 ကျေးဇူးပြု။ 433 00:34:47,960 --> 00:34:49,294 ငါတောင်းပန်ပါတယ် 434 00:34:49,545 --> 00:34:51,588 သူမသည် ပစ္စတိုသေနတ်ဖြစ်သည် Cal. မင်း သူမကို ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 435 00:34:52,465 --> 00:34:56,218 ကောင်းပြီ၊ ငါသူမသည်အရာကိုစတင်စဉ်းစားရန်ဖြစ်နိုင်သည်။ အခုမှစဖတ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး ဆရာမဘရောင်း။ 436 00:34:56,636 --> 00:34:59,387 ဖရွိုက်? သူက ဘယ်သူလဲ? သူက ခရီးသည်လား။ 437 00:35:11,692 --> 00:35:13,527 သင်္ဘောက ကောင်းတယ် ဟယ်။ 438 00:35:14,529 --> 00:35:15,529 အင်း။ ၎င်းသည် အိုင်ယာလန်သင်္ဘောဖြစ်သည်။ 439 00:35:15,655 --> 00:35:16,655 အင်္ဂလိပ်လို မဟုတ်ဘူးလား။ 440 00:35:16,781 --> 00:35:17,781 မဟုတ်ဘူး၊ ဆောက်ခဲ့တာ lreland တွင် 441 00:35:17,865 --> 00:35:19,699 Irishmen 15,000 ဒီသင်္ဘောကိုတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။ 442 00:35:19,867 --> 00:35:22,536 ကျောက်ကဲ့သို့ ခိုင်မာသည်။ အိုင်ယာလန်လက်ကြီး။ 443 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။ 444 00:35:24,330 --> 00:35:27,374 ပထမတန်းစားခွေးများ အရှက်ခွဲဖို့ ဒီကိုဆင်းလာပါ။ 445 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်မှာ အဆင့်သတ်မှတ်သည်ကို သိစေပါ။ အရာများ၏အစီအစဉ်၌။ 446 00:35:30,378 --> 00:35:32,045 ငါတို့ မေ့နိုင်သလိုပဲ? 447 00:35:33,714 --> 00:35:34,881 ငါ Tommy Ryan ပါ။ 448 00:35:35,174 --> 00:35:37,217 - Jack Dawson ။ - ဖာဘရီဇီယို။ 449 00:35:39,303 --> 00:35:40,846 ငွေရှာသလား မင်းရဲ့ပုံတွေနဲ့? 450 00:35:51,899 --> 00:35:53,567 ဟင့်အင်း မေ့လိုက်ပါ ကောင်လေး။ 451 00:35:53,651 --> 00:35:55,902 မင်းကောင်းကင်တမန်တွေ ပျံထွက်သွားစေချင်တယ်။ မင်းရဲ့ဖင်ကို ဘေးနားကပ်ထားလိုက်... 452 00:35:56,070 --> 00:35:57,571 ...သူမ၏အကြိုက်များ။ 453 00:36:20,928 --> 00:36:24,931 တစ်သက်လုံး မြင်ဖူးတယ်။ ငါအသက်ရှင်နေပြီလို. 454 00:36:25,266 --> 00:36:28,768 အဆုံးမဲ့ချီတက်ပွဲ ပါတီများနှင့် အစုအဖွဲ့များ၏... 455 00:36:29,103 --> 00:36:31,104 ...ရွက်လှေနှင့် ပိုလိုပွဲများ။ 456 00:36:31,772 --> 00:36:36,443 အမြဲတမ်း ကျဉ်းမြောင်းတဲ့လူတွေ၊ တူညီသောစိတ်မရှိသောစကား။ 457 00:36:36,944 --> 00:36:40,780 မတ်တပ်ရပ်နေသလို ခံစားရတယ်။ ချောက်ကမ်းပါးကြီးတစ်ခုမှာ... 458 00:36:41,449 --> 00:36:45,619 ...ငါ့ကို နောက်ပြန်ဆွဲမယ့်သူမရှိဘူး။ ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး... 459 00:36:45,953 --> 00:36:48,121 ဒါမှမဟုတ် သတိထားမိတယ်။ 460 00:38:38,691 --> 00:38:39,691 မလုပ်ပါနဲ့။ 461 00:38:40,735 --> 00:38:42,068 ပြန်နေပါ။ 462 00:38:43,070 --> 00:38:44,070 အနားမလာပါနဲ့။ 463 00:38:45,823 --> 00:38:46,865 စလာသည်။ 464 00:38:46,907 --> 00:38:48,325 မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ မင်းကိုငါပြန်ဆွဲမယ်။ 465 00:38:48,534 --> 00:38:49,743 မဟုတ်ဘူး! မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ 466 00:38:51,078 --> 00:38:52,078 တကယ်ပြောတာ။ 467 00:38:52,747 --> 00:38:54,414 လွှတ်လိုက်မယ်။ 468 00:39:05,426 --> 00:39:06,926 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ 469 00:39:08,429 --> 00:39:10,263 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး? 470 00:39:10,556 --> 00:39:13,224 ငါ့ကို ပြောပြဖို့ မစဉ်းစားနဲ့ ငါဘာလုပ်မယ်၊ မလုပ်ဘူး။ 471 00:39:13,351 --> 00:39:14,434 မင်းငါ့ကိုမသိဘူး 472 00:39:14,602 --> 00:39:16,770 ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ပြီးသားဖြစ်မှာပါ။ 473 00:39:17,438 --> 00:39:19,606 မင်းငါ့ကို အာရုံပြောင်းနေတာလား။ သွားပါ။ 474 00:39:19,940 --> 00:39:21,107 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 475 00:39:21,275 --> 00:39:22,525 အခု ကျွန်တော် ပါဝင်နေပါတယ်။ 476 00:39:23,444 --> 00:39:26,780 မင်းလွှတ်လိုက်၊ ငါရှိတော့မယ်။ မင်းနောက်မှာ ခုန်ချဖို့။ 477 00:39:28,616 --> 00:39:30,116 အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။ 478 00:39:30,451 --> 00:39:32,619 - မင်းအသတ်ခံရလိမ့်မယ်။ - ကျွန်တော်က ရေကူးသမားကောင်းပါ။ 479 00:39:32,953 --> 00:39:34,788 ပြုတ်ကျခြင်းက မင်းကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။ 480 00:39:35,122 --> 00:39:38,291 စိတ်ထိခိုက်မယ်။ မမရယ် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။ 481 00:39:38,959 --> 00:39:40,085 အမှန်အတိုင်းပြောပါ... 482 00:39:40,586 --> 00:39:43,213 ... အများကြီး ပိုစိုးရိမ်မိပါတယ်။ ဒီရေက အရမ်းအေးတာလား။ 483 00:39:50,304 --> 00:39:51,596 ဘယ်လောက်အေးလဲ။ 484 00:39:51,972 --> 00:39:55,141 အေးခဲသည်။ ဒီဂရီ နှစ်ခုကျော်သွားနိုင်သည်။ 485 00:39:59,647 --> 00:40:00,647 မင်းကရော... 486 00:40:00,981 --> 00:40:02,732 ...ဖြစ်ဖူးသည်။ Wisconsin သို့? 487 00:40:05,986 --> 00:40:07,153 ဘာလဲ? 488 00:40:07,446 --> 00:40:09,656 ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှာတချို့ရှိတယ်။ အအေးဆုံး ဆောင်းရာသီ။ 489 00:40:10,157 --> 00:40:12,826 အဲဒီမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်၊ Chippewa ရေတံခွန်အနီး။ 490 00:40:13,160 --> 00:40:16,830 ငယ်ငယ်က သတိရတယ်၊ ငါနဲ့အဖေ ငါတို့ရေခဲငါးဖမ်းသွားတယ်... 491 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 ... Wissota ရေကန်ကြီးပေါ်မှာ။ 492 00:40:19,583 --> 00:40:20,834 ရေခဲငါးဖမ်းတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်မှာလဲ၊ 493 00:40:21,168 --> 00:40:22,752 ရေခဲငါးဖမ်းဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 494 00:40:24,004 --> 00:40:25,171 ဆောရီး။ 495 00:40:26,340 --> 00:40:30,009 မင်းထင်သလိုပဲ၊ မင်းသိတယ်၊ indoor မိန်းကလေး တစ်မျိုး။ 496 00:40:32,012 --> 00:40:33,346 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ... 497 00:40:34,682 --> 00:40:36,349 ... ပါးလွှာသော ရေခဲပြင်များမှတဆင့် ကျဆင်းသွားသည် ။ 498 00:40:36,851 --> 00:40:38,184 ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောနေတာ... 499 00:40:39,854 --> 00:40:41,187 အေး...ရေ၊ 500 00:40:41,313 --> 00:40:43,189 ဟိုဘက်မှာ... 501 00:40:43,983 --> 00:40:47,318 ... မင်းကို ဓား ၁၀၀၀ လောက်ထိတယ်။ မင်းတစ်ကိုယ်လုံးကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။ 502 00:40:48,821 --> 00:40:50,155 မင်းအသက်မရှူနိုင်ဘူး။ 503 00:40:51,198 --> 00:40:55,660 မင်းတွေးလို့မရဘူး။ အနည်းဆုံးတော့ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ နာကျင်ခြင်းမှတပါး၊ 504 00:40:58,706 --> 00:41:01,958 အဲဒါကြောင့် မကြည့်ဘူး။ မင်းနောက်မှာ ခုန်ချဖို့ ရှေ့တိုးလိုက်ပါ။ 505 00:41:03,043 --> 00:41:04,043 ငါပြောသလိုပဲ... 506 00:41:05,880 --> 00:41:07,547 ... ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။ 507 00:41:11,719 --> 00:41:14,554 ငါမင်းကိုမျှော်လင့်ထားသလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ရထားလမ်းပေါ်ပြန်တက်လာပြီး... 508 00:41:14,638 --> 00:41:16,055 ... ပြီးတော့ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ချိတ်လေးပါ။ 509 00:41:16,891 --> 00:41:18,224 မင်းက အရူးပဲ။ 510 00:41:19,560 --> 00:41:21,728 ဒါ လူတိုင်းပြောကြပေမယ့်... 511 00:41:23,230 --> 00:41:24,898 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် လွမ်းဆွတ်လျှက်... 512 00:41:24,982 --> 00:41:27,734 ... ငါ ကြိုးဆွဲချ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ ဤနေရာတွင် သင်္ဘောနောက်ဘက်။ 513 00:41:28,569 --> 00:41:29,903 စလာသည်။ 514 00:41:30,571 --> 00:41:32,238 လာ၊ ငါ့လက်ကို ပေးပါ။ 515 00:41:33,157 --> 00:41:34,407 မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။ 516 00:41:50,424 --> 00:41:51,925 ကျွန်တော်က Jack Dawson ပါ။ 517 00:41:53,427 --> 00:41:55,094 Rose DeWitt Bukater 518 00:41:55,387 --> 00:41:57,096 မင်းကို ငါသွားခိုင်းမယ်။ အဲဒါကို ချရေးပါ။ 519 00:41:59,600 --> 00:42:00,767 စလာသည်။ 520 00:42:06,065 --> 00:42:07,065 မိပြီ။ 521 00:42:07,566 --> 00:42:10,276 စလာသည်။ 522 00:42:14,740 --> 00:42:16,074 ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။ 523 00:42:16,367 --> 00:42:17,951 ကူညီကြပါ! 524 00:42:19,411 --> 00:42:20,453 -ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ! - နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ 525 00:42:20,579 --> 00:42:22,121 နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ 526 00:42:22,289 --> 00:42:23,957 ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။ ငါမလွှတ်ဘူး။ 527 00:42:24,250 --> 00:42:26,251 အခု ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ စလာသည်! 528 00:42:29,296 --> 00:42:30,296 စလာသည်။ 529 00:42:30,548 --> 00:42:31,589 မှန်တယ်။ 530 00:42:32,132 --> 00:42:33,216 မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 531 00:42:38,138 --> 00:42:39,472 မိပြီ။ 532 00:42:45,145 --> 00:42:46,646 ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ 533 00:42:52,486 --> 00:42:53,653 မင်းပြန်ရပ်ပြီး... 534 00:42:53,988 --> 00:42:55,405 ... လက်မမလှုပ်နဲ့။ 535 00:42:57,741 --> 00:42:58,866 သခင်ကို လက်နက်ဖြင့် ခေါ်ဆောင်ပါ။ 536 00:43:01,495 --> 00:43:03,079 ဒါက လုံးဝလက်မခံနိုင်ဘူး။ 537 00:43:03,163 --> 00:43:05,999 မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာက ဘာလဲ။ မင်းလက်ကို ငါ့ရည်းစားပေါ်တင်ထားလား! 538 00:43:07,668 --> 00:43:08,835 ငါ့ကိုကြည့်၊ မင်းညစ်ပတ်တယ်! 539 00:43:09,169 --> 00:43:10,169 ကယ်လ်။ 540 00:43:10,337 --> 00:43:11,462 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ 541 00:43:11,672 --> 00:43:14,173 Cal၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ 542 00:43:14,842 --> 00:43:16,509 မတော်တဆ 543 00:43:16,844 --> 00:43:18,177 အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ 544 00:43:19,179 --> 00:43:20,346 မိုက်တယ် တကယ်။ 545 00:43:21,181 --> 00:43:23,683 မှောက်လျက်လဲကျသွားတယ်။ 546 00:43:26,186 --> 00:43:29,689 ဟိုးအဝေးကြီးကို မှီနေခဲ့တယ်။ ကြည့်ဖို့၊ အိုး... 547 00:43:30,024 --> 00:43:32,358 ...အိုး၊ အိုး၊ အိုး.... 548 00:43:33,193 --> 00:43:35,528 ပန်ကာများ? -ပန်ကာတွေ ချော်လဲသွားတယ်။ 549 00:43:35,863 --> 00:43:38,531 ပြီးတော့ ငါ သွားပြီ သင်္ဘောပေါ်တက်ပေမယ့် မစ္စတာ Dawson ဒီမှာ... 550 00:43:38,866 --> 00:43:42,035 ... ကယ်ပါ ။ ပြီးလုနီးပါး သူ့ကိုယ်သူ ကျော်သွားတယ်။ 551 00:43:42,953 --> 00:43:44,037 မင်းမြင်ချင်ခဲ့တာ... သူမသည် ပန်ကာများကို မြင်ချင်သည်။ 552 00:43:44,371 --> 00:43:47,540 ငါပြောသလိုပဲ မိန်းမနဲ့ စက်ယန္တရားများ မရောနှောပါ။ 553 00:43:48,375 --> 00:43:50,376 ဒါလမ်းပဲလား။ 554 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တော်တော်ကို များခဲ့တယ်။ 555 00:43:55,215 --> 00:43:56,716 ဒါဆို ကောင်လေးက ဟီးရိုးပဲ။ 556 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 မင်းအတွက်ကောင်းသား။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 557 00:43:58,886 --> 00:44:00,887 ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေပြီး ပြန်လာပါပြီ။ ငါတို့ဘရန်ဒီအတွက်၊ 558 00:44:03,557 --> 00:44:06,893 မင်းကိုကြည့်။ အေးခဲနေရမယ်။ အထဲကို သွင်းရအောင်။ 559 00:44:07,561 --> 00:44:09,896 တစ်ခုခုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ ကောင်လေးအတွက် 560 00:44:12,066 --> 00:44:13,399 ဟုတ်ပါတယ်။ 561 00:44:13,692 --> 00:44:17,236 မစ္စတာ Lovejoy၊ အယောက် ၂၀ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 562 00:44:17,905 --> 00:44:20,573 ဒါ သွားနှုန်းလား။ မင်းချစ်တဲ့မိန်းမကို ကယ်ဖို့လား။ 563 00:44:22,242 --> 00:44:24,077 Rose က မကြိုက်။ 564 00:44:24,578 --> 00:44:26,245 ဘာလုပ်မလဲ? 565 00:44:26,705 --> 00:44:27,705 ကျွန်တော်သိသည်။ 566 00:44:29,917 --> 00:44:33,586 သင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပူးပေါင်းပါဝင်နိုင်သည်။ မနက်ဖြန် ညစာ... 567 00:44:33,921 --> 00:44:35,421 ငါတို့အဖွဲ့ကိုပြန်သိမ်းဖို့... 568 00:44:35,756 --> 00:44:37,924 ... မင်းရဲ့သူရဲကောင်းပုံပြင်နဲ့ 569 00:44:40,260 --> 00:44:42,428 သေချာတယ်။ ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။ 570 00:44:42,763 --> 00:44:45,098 ကောင်းတယ်။ အဲဒီအခါမှာ ပြေလည်သွားပါပြီ။ 571 00:44:46,100 --> 00:44:47,433 ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သင့်တယ်။ 572 00:44:56,777 --> 00:44:59,445 ငါ ဆေးလိပ်ငွေ့ ရှူနိုင်သလား။ 573 00:45:08,288 --> 00:45:09,455 အဲဒါတွေကို ချည်နှောင်ချင်လိမ့်မယ်။ 574 00:45:12,126 --> 00:45:13,209 စိတ်ဝင်စားစရာပဲ... 575 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 ... မိန်းမပျို လဲကျသွားတယ်။ ရုတ်တရက်... 576 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 . . . . . . . . မင်းရဲ့အင်္ကျီနဲ့ မင်းဖိနပ် 577 00:45:35,315 --> 00:45:37,316 မင်း လွမ်းဆွတ်နေခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 578 00:45:38,318 --> 00:45:40,319 ဘာကြောင့်မှန်းမသိ ဟန်ဆောင်နေပါသည်။ 579 00:45:42,990 --> 00:45:45,158 ဒါကို ကယ်တင်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ... 580 00:45:45,659 --> 00:45:50,329 ... စေ့စပ်ပွဲပြီးတဲ့အထိ နောက်အပတ် ဂါလာ... 581 00:45:51,665 --> 00:45:54,000 ...ဒါပေမယ့် တွေးမိတယ်... 582 00:45:54,334 --> 00:45:55,668 ...ဒီည။ 583 00:45:57,129 --> 00:45:58,337 စေတနာကောင်းတယ်။ 584 00:45:59,256 --> 00:46:02,008 သတိပေးချက်တစ်ခုအနေနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းအတွက် ငါ့ခံစားချက်တွေ။ 585 00:46:02,843 --> 00:46:04,135 -အဲဒါပဲလား-- - စိန်။ ဟုတ်ကဲ့။ 586 00:46:06,680 --> 00:46:09,849 အတိအကျပြောရလျှင် 56 ကာရက်။ 587 00:46:11,852 --> 00:46:14,187 Louis XVl က ဝတ်ဆင်ခဲ့တာပါ။ 588 00:46:15,022 --> 00:46:17,356 ခေါ်ကြတယ်။ Le Coeur de la Mer 589 00:46:17,858 --> 00:46:19,692 - သမုဒ္ဒရာ၏နှလုံးသား။ - သမုဒ္ဒရာ၏နှလုံးသား။ ဟုတ်ကဲ့။ 590 00:46:26,200 --> 00:46:27,867 လွမ်းစရာ။ 591 00:46:28,327 --> 00:46:29,994 မင်းမျိုးမင်းနွယ်အတွက်လား။ 592 00:46:31,205 --> 00:46:33,372 ငါတို့က မင်းမျိုးမင်းနွယ် နှင်းဆီ။ 593 00:46:37,377 --> 00:46:39,712 မင်းသိတယ် ဟိုမှာ ငါမင်းကိုမပေးနိုင်ဘူး 594 00:46:40,547 --> 00:46:42,548 ငါ မင်းကို ငြင်းစရာ မရှိဘူး... 595 00:46:43,217 --> 00:46:45,384 နင်ငါ့ကိုမငြင်းရင်။ 596 00:46:49,556 --> 00:46:51,891 ငါ့နှလုံးသားကိုဖွင့်ပါ Rose 597 00:47:07,407 --> 00:47:11,285 ကောင်းပြီ၊ ငါကတည်းက ငါ့ဘာသာ နေခဲ့တာ။ ငါ့လူတွေသေကတည်းက ငါ 15 နှစ်။ 598 00:47:12,412 --> 00:47:16,415 ပြီးတော့ ငါ့မှာ ညီအစ်ကို မောင်နှမ မရှိဘူး။ တိုင်းပြည်ရဲ့ ဆွေမျိုးရင်းချာတွေ... 599 00:47:16,875 --> 00:47:20,211 ...အဲဒါနဲ့ အပြင်မှာ မီးထွန်းလိုက်တယ်။ အဲဒီကတည်းက မပြန်သေးဘူး။ 600 00:47:20,420 --> 00:47:22,588 မင်းငါ့ကို နင်ပဲခေါ်လို့ရတယ်။ လေထဲတွင် လွင့်နေသော ပိုးမွှားများ။ 601 00:47:25,092 --> 00:47:29,262 နှင်းဆီ၊ ငါတို့ တစ်မိုင်လောက် လမ်းလျှောက်ပြီးပြီ။ ဒီသင်္ဘောကုန်းပတ်နဲ့... 602 00:47:29,555 --> 00:47:32,557 ... ရာသီဥတု ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ ဝါးလိုက် ငါဘယ်လိုကြီးပြင်းလာတာလဲ... 603 00:47:32,766 --> 00:47:36,435 ...ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါ​ကြောင့်​မဟုတ်​ဘူးထင်​တယ်​ မင်းငါ့ကိုစကားပြောဖို့လာခဲ့တာလား။ 604 00:47:38,438 --> 00:47:40,439 -Mr. Dawson၊ ငါ-- -ဂျက်။ 605 00:47:41,859 --> 00:47:42,859 ဂျက်။ 606 00:47:43,277 --> 00:47:46,529 ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။ မင်းဘာအတွက်လဲ။ 607 00:47:46,613 --> 00:47:51,284 ငါ့ကိုပြန်ဆွဲဖို့သက်သက်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက်။ 608 00:47:51,618 --> 00:47:52,952 ရပါတယ်။ 609 00:47:53,453 --> 00:47:54,453 ကြည့်လိုက်။ 610 00:47:55,539 --> 00:47:58,207 မင်းဘာလုပ်လဲ ငါသိတယ်။ စဉ်းစားရမယ်။ 611 00:47:58,458 --> 00:48:00,084 ဆင်းရဲတဲ့ သူဌေးသမီးငယ်လေး။ 612 00:48:00,252 --> 00:48:02,378 ဆင်းရဲခြင်းအကြောင်း သူမဘာသိလဲ။ 613 00:48:02,629 --> 00:48:03,629 မရှိ 614 00:48:04,631 --> 00:48:06,799 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတွေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ 615 00:48:07,134 --> 00:48:08,384 ငါတွေးခဲ့တာက... 616 00:48:08,552 --> 00:48:11,971 ဒီကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ လွတ်လမ်းမရှိဟု သူမထင်စေရန်။ 617 00:48:14,641 --> 00:48:15,641 အင်း ငါ... 618 00:48:16,393 --> 00:48:20,438 အဲဒါအကုန်လုံးပါပဲ။ ဒါဟာ ငါ့ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးနဲ့... 619 00:48:20,647 --> 00:48:21,731 . . . 620 00:48:22,399 --> 00:48:25,568 ပြီးတော့ ငါ့ဘဝရဲ့ မတက်ကြွမှု၊ ငါနဲ့ ရှေ့ကို တိုးနေတယ်... 621 00:48:25,777 --> 00:48:27,612 ...တားဖို့ ခွန်အားမရှိတော့ဘူး။ 622 00:48:27,821 --> 00:48:29,822 ဘုရား၊ ထိုအရာကိုကြည့်ပါ။ 623 00:48:30,115 --> 00:48:32,283 မင်း သွားပြီလား။ အောက်ခြေတည့်တည့်။ 624 00:48:33,994 --> 00:48:36,495 ဖိတ်စာ ၅၀၀ လောက် ထွက်သွားပြီ။ 625 00:48:36,830 --> 00:48:39,498 Philadelphia လူ့အဖွဲ့အစည်းအားလုံး ထိုနေရာတွင် ရှိနေလိမ့်မည်။ 626 00:48:39,791 --> 00:48:41,792 ပြီးတော့ ငါခံစားရသမျှ... 627 00:48:42,169 --> 00:48:44,086 ...အလယ်မှာရပ်နေတယ်။ လူစည်ကားသောအခန်း၏... 628 00:48:44,171 --> 00:48:45,838 ... အော်ဟစ်နေသည် ငါ့အဆုတ်ထိပ်... 629 00:48:45,964 --> 00:48:47,173 ...ဘယ်သူမှမရှိဘူး။ မျှော်ကြည့်သေးတယ်။ 630 00:48:49,009 --> 00:48:50,009 မင်းသူ့ကိုချစ်လား? 631 00:48:51,345 --> 00:48:52,345 ခွင့်လွှတ်ပါ 632 00:48:52,679 --> 00:48:54,138 မင်းသူ့ကိုချစ်လား? 633 00:48:54,681 --> 00:48:57,683 မင်းက အရမ်းရိုင်းတယ်။ မင်း ဒါကို မမေးသင့်ဘူး။ 634 00:48:58,143 --> 00:49:00,686 ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာရိုးရှင်းတဲ့မေးခွန်းပါပဲ။ ယောက်ျားကို ချစ်လား မချစ်ဘူးလား 635 00:49:03,148 --> 00:49:05,191 ဤသည်မှာ သင့်လျော်သော စကားဝိုင်းမဟုတ်ပါ။ 636 00:49:05,484 --> 00:49:06,692 မင်းဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။ မေးခွန်းကိုဖြေပါ 637 00:49:09,363 --> 00:49:11,322 ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ 638 00:49:11,949 --> 00:49:13,032 မင်းငါ့ကိုမသိဘူး ပြီးတော့ မင်းကို ငါမသိဘူး... 639 00:49:13,325 --> 00:49:16,327 . . . . စကားပြောဆိုမှု လုံးဝ မင်း ရက်စက်တယ်... 640 00:49:16,536 --> 00:49:19,872 ... အောက်တန်းကျပြီး ဂုဏ်တက်သည်။ ငါအခုထွက်တော့မယ်... 641 00:49:20,207 --> 00:49:23,042 ...ဂျက် မစ္စတာ Dawson။ ဝမ်းသာစရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 642 00:49:23,210 --> 00:49:24,961 မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ ငါရှာခဲ့တယ်။ ယခုပင် ငါသည် သင်တို့ကို ကျေးဇူးတင်ရပြီ။ 643 00:49:25,170 --> 00:49:27,171 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို စော်ကားတယ်။ 644 00:49:27,381 --> 00:49:29,006 ကောင်းပြီ၊ မင်းထိုက်တန်တယ်။ 645 00:49:29,216 --> 00:49:30,383 -မှန်တယ်။ -မှန်တယ်။ 646 00:49:33,387 --> 00:49:35,012 မင်းထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။ 647 00:49:35,222 --> 00:49:36,555 ငါ။ 648 00:49:38,725 --> 00:49:40,059 မင်းက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။ 649 00:49:41,561 --> 00:49:42,561 ခဏနေ။ 650 00:49:42,813 --> 00:49:47,066 ငါထွက်သွားစရာ မလိုဘူး။ ဒါက ငါသင်္ဘော၏အစိတ်အပိုင်း။ မင်းထားခဲ့။ 651 00:49:47,401 --> 00:49:50,403 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ အခု ဘယ်သူတွေ ရိုင်းစိုင်းနေတာလဲ။ 652 00:49:54,241 --> 00:49:57,076 ဒါက ဘာတုံး သယ်နေတာလား။ 653 00:49:58,245 --> 00:50:00,579 ဒါဆို မင်းကဘာလဲ၊ အနုပညာသမားလား တစ်ခုခုလား။ 654 00:50:04,751 --> 00:50:06,585 ဒါတွေက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 655 00:50:09,923 --> 00:50:13,092 သူတို့က အရမ်းကောင်းတယ်၊ တကယ်တော့။ 656 00:50:20,434 --> 00:50:22,101 Jack၊ ဒါက လက်ရာမြောက်တယ်။ 657 00:50:22,436 --> 00:50:25,104 ဟင့်အင်း၊ သူတို့လည်း မထင်ဘူး။ အများစုမှာ Paree အဟောင်းတွင်ဖြစ်သည်။ 658 00:50:25,272 --> 00:50:26,605 ပဲရစ်? 659 00:50:27,899 --> 00:50:30,568 မင်းက ဝိုင်းလုပ်တယ်။ p အတွက်-- 660 00:50:32,279 --> 00:50:36,073 အင်း၊ a-- a အကန့်အသတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်။ 661 00:50:36,283 --> 00:50:38,284 ဆက်သွားပါ။ ဆင်းရဲသား။ ပြောလို့ရတယ်။ 662 00:50:41,621 --> 00:50:43,289 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ 663 00:50:47,627 --> 00:50:49,253 ဒါတွေကို ဘဝကနေ ဆွဲထုတ်ခဲ့တာလား။ 664 00:50:52,799 --> 00:50:54,800 ဒါ ပဲရစ်ရဲ့ ကောင်းတဲ့ အရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။ 665 00:50:55,302 --> 00:50:56,719 မိန်းကလေး တော်တော်များများက ဆန္ဒရှိကြပါတယ်။ သူတို့အဝတ်တွေကို ချွတ်ဖို့၊ 666 00:51:03,268 --> 00:51:04,643 ဒီမိန်းမကို မင်းကြိုက်သွားပြီ။ 667 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 မင်း သူမကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သုံးခဲ့တယ်။ 668 00:51:08,815 --> 00:51:09,815 ကောင်းပြီ။ 669 00:51:10,567 --> 00:51:12,485 သူမမှာ လှတယ်။ လက်ကိုတွေ့လား 670 00:51:14,988 --> 00:51:17,323 ရှိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။ သူမနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိခဲ့သည်။ 671 00:51:17,824 --> 00:51:19,825 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမ၏လက်ဖြင့်သာ။ 672 00:51:20,160 --> 00:51:22,828 သူမသည် တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။ ခြေတစ်ချောင်း ပြည့်တန်ဆာ။ 673 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 မြင်လား? 674 00:51:31,505 --> 00:51:33,506 သမီးကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဟာသဥာဏ်ရှိသော်လည်း၊ 675 00:51:36,009 --> 00:51:37,009 အော် ဒီမိန်းမ... 676 00:51:38,845 --> 00:51:41,847 ညတိုင်း သူမ ဒီဘားမှာ ထိုင်လေ့ရှိတယ်... 677 00:51:43,934 --> 00:51:46,268 ...စောင့်နေရုံပါပဲ။ ရှည်လျားသော အချစ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ 678 00:51:47,020 --> 00:51:49,355 သူ့ကို Madame Bijoux လို့ခေါ်တယ်။ 679 00:51:49,856 --> 00:51:51,690 ကြည့်စမ်း၊ သူ့အဝတ်အစားတွေက ပိုးကိုက်လို့။ 680 00:51:53,360 --> 00:51:56,195 ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ် Jack 681 00:51:56,530 --> 00:51:57,863 သင် ... လုပ်သည်။ 682 00:51:58,198 --> 00:51:59,698 မင်းလူတွေကိုမြင်တယ်။ 683 00:51:59,991 --> 00:52:01,534 ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။ 684 00:52:03,954 --> 00:52:05,287 နှင့်? 685 00:52:06,665 --> 00:52:08,374 မင်း ခုန်ချမှာ မဟုတ်ဘူး။ 686 00:52:12,712 --> 00:52:16,340 ဒါပေမယ့် တက္ကသိုလ်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် သင့်လျော်သောခင်ပွန်းကိုရှာရန်။ 687 00:52:16,550 --> 00:52:18,217 Rose က အဲဒါကို လုပ်ထားပြီးသား။ 688 00:52:18,552 --> 00:52:21,387 ကြည့်ပါ၊ ဒီကိုလာ အောက်တန်းကျသောညိုမိန်းမ။ 689 00:52:21,721 --> 00:52:24,390 မြန်မြန်ထလော့ သူမသည် ငါတို့နှင့်အတူထိုင်သည်။ 690 00:52:25,392 --> 00:52:28,018 မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ။ မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ ဖမ်းမယ်။ 691 00:52:28,228 --> 00:52:29,728 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သင် လွတ်သွားပါသည်။ 692 00:52:29,896 --> 00:52:33,315 Countess နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ရိုးရှင်းပါတယ်။ သင်္ဘောကုန်းပတ်ပေါ်တွင် လေကိုယူရန် 693 00:52:33,525 --> 00:52:36,569 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိုင်ဒီယာပါ။ ငါ့ရဲ့ အတင်းအဖျင်းတွေကို လိုက်ဖမ်းရမယ်။ 694 00:52:40,073 --> 00:52:41,240 ကောင်မ။ 695 00:52:42,742 --> 00:52:45,578 ဒါဆို မီးမလောင်သေးဘူး။ နောက်ဆုံးဘွိုင်လာလေးခုလား။ 696 00:52:46,079 --> 00:52:47,538 မဟုတ်ဘူး၊ မတွေ့ဘူး။ လိုအပ်ချက်။ 697 00:52:48,373 --> 00:52:49,415 ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းဆုံးအချိန်ကို ဖန်တီးနေသည်။ 698 00:52:50,917 --> 00:52:55,254 တိုက်တန်းနစ် အရွယ်အစားကို စာနယ်ဇင်းများက သိသည်။ အခုလည်း သူမရဲ့ အရှိန်အဟုန်ကို အံ့ဩစေချင်တယ်။ 699 00:52:55,547 --> 00:52:57,756 သူတို့ကို ပေးရမယ်။ ပုံနှိပ်ရန်အသစ်တစ်ခု။ 700 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 ဒီခရီးကမိန်ကလေး တိုက်တန်းနစ်ရဲ့ ရမယ်... 701 00:53:02,262 --> 00:53:03,846 ... ခေါင်းစဉ်တပ်ပါ။ 702 00:53:04,097 --> 00:53:08,100 Mr. lsmay ကြိုက်ပါတယ်။ အင်ဂျင်ကို တွန်းမချဖို့... 703 00:53:08,435 --> 00:53:10,936 ... သူတို့ ကောင်းကောင်း ပြေးဝင်သွားတဲ့အထိ။ 704 00:53:12,272 --> 00:53:13,564 ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်က ခရီးသည်တစ်ယောက်ပါ။ 705 00:53:13,607 --> 00:53:16,025 မင်းရဲ့ ရုံးခန်းကောင်းကောင်းမှာ ငါထားခဲ့မယ်။ ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါ။ 706 00:53:16,610 --> 00:53:19,278 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဖြတ်ကျော်မှုရဲ့ ခမ်းနားတဲ့အဆုံးသတ်ဟာ... 707 00:53:19,446 --> 00:53:21,030 ငါတို့နယူးယောက်ကိုရောက်ရင်. အင်္ဂါနေ့ည... 708 00:53:21,239 --> 00:53:23,782 ...သူတို့အားလုံးကို အံ့သြစေတယ်။ မနက်ခင်းစာတွေကို လုပ်ပါ။ 709 00:53:24,576 --> 00:53:26,577 ပေါက်ကွဲသံကြီးဖြင့် အနားယူပါ 710 00:53:30,290 --> 00:53:31,624 လူကောင်း။ 711 00:53:33,043 --> 00:53:35,544 အဲဒီနောက် ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်တယ်။ Monterey ရှိ ပြည်ကြီးငါးလှေပေါ်တွင်... 712 00:53:35,962 --> 00:53:38,464 ပြီးတော့ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို သွားခဲ့တယ်..။ 713 00:53:38,715 --> 00:53:41,884 ...Santa Monica ဆိပ်ခံ တစ်ယောက်ကို ၁၀ ဆင့်နဲ့ ပုံတူလုပ်တယ်။ 714 00:53:42,636 --> 00:53:44,470 ငါက မင်းလိုဘာလို့မဖြစ်နိုင်တာလဲ။ 715 00:53:44,804 --> 00:53:48,307 မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းဆီသို့သာ ဦးတည်လိုက်ပါ။ ငါအဲလိုခံစားရတိုင်း။ 716 00:53:50,310 --> 00:53:53,062 တစ်ချိန်ကျရင် အဲဒီ့ဆိပ်ခံကို သွားကြမယ်... 717 00:53:53,313 --> 00:53:55,481 . . . . 718 00:53:55,815 --> 00:53:58,651 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်မယ်။ စျေးပေါတဲ့ ဘီယာသောက်မယ်။ 719 00:53:58,985 --> 00:54:01,654 ကုန်းပေါ်ရောက်သည်အထိ ရိုလာကိုစတာကို စီးပါ။ 720 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 ကမ်းခြေမှာ မြင်းစီးမယ်၊ ရေလှိုင်းစီးမယ်။ 721 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 ဒါပေမယ့် တကယ့် cowboy တစ်ယောက်လို လုပ်ရမယ်။ ကုန်းနှီးပစ္စည်း မရှိပါ။ 722 00:54:09,996 --> 00:54:12,665 ခြေထောက်တစ်ဖက်စီနဲ့ ဆိုလိုတာလား။ 723 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 ငါ့ကိုပြနိုင်မလား။ 724 00:54:15,252 --> 00:54:17,086 ကြိုက်ရင်သေချာတယ်။ 725 00:54:18,672 --> 00:54:20,339 ယောက်ျားလေးလို စီးတတ်အောင် သင်ပေးပါ။ 726 00:54:20,590 --> 00:54:21,924 ဆေးလိပ်ကို ယောက်ျားလို ဝါးပါ။ 727 00:54:23,510 --> 00:54:25,678 ယောက်ျားကဲ့သို့ တံတွေးထွေးခြင်း၊ 728 00:54:26,012 --> 00:54:27,763 ကျောင်းပြီးအောင် မသင်ခဲ့တာလား။ 729 00:54:28,014 --> 00:54:29,181 မရှိ 730 00:54:29,516 --> 00:54:31,350 လာ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။ 731 00:54:32,352 --> 00:54:33,352 ငါ မင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ပြမယ်။ 732 00:54:33,603 --> 00:54:36,522 ဂျက်! ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ။ 733 00:54:37,857 --> 00:54:39,858 ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး Jack။ 734 00:54:40,193 --> 00:54:41,860 အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပါ။ 735 00:54:43,530 --> 00:54:45,364 အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။ 736 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 သင့်အလှည့်။ 737 00:54:48,868 --> 00:54:51,870 အဲဒါ သနားစရာပဲ။ မင်းတကယ်ပဲ ပြန်လှန်ရမယ်။ 738 00:54:52,205 --> 00:54:55,207 လွှမ်းမိုးမှုအချို့ကိုရယူပါ။ သင်၏လက်များကိုသုံးပါ။ သင့်လည်ပင်းကို ကွေးပါ။ 739 00:54:56,543 --> 00:54:58,544 အဲဒီအရာရဲ့ အတိုင်းအတာကို မင်းမြင်လား။ 740 00:54:59,379 --> 00:55:00,546 အိုကေ သွားပါ။ 741 00:55:04,050 --> 00:55:09,054 အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ အဲဒါကို မင်းလုပ်ရမယ်။ တကယ်ကို ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။ 742 00:55:16,980 --> 00:55:18,314 မေမေ။ 743 00:55:23,737 --> 00:55:26,071 Jack Dawson နဲ့မိတ်ဆက်ပေးရမလား။ 744 00:55:27,240 --> 00:55:29,074 စွဲလန်းနေတာတော့ သေချာတယ်။ 745 00:55:33,747 --> 00:55:38,417 တခြားသူတွေက စေတနာထားပြီး သိချင်ကြတယ်။ ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တဲ့လူအကြောင်း။ 746 00:55:39,586 --> 00:55:42,588 ဒါပေမယ့် အမေက သူ့ကို အင်းဆက်တစ်ကောင်လို မြင်တယ်။ 747 00:55:43,089 --> 00:55:47,092 အန္တရာယ်ရှိသောပိုးကောင် မြန်မြန်ဖြတ်ရမယ်။ 748 00:55:47,427 --> 00:55:51,263 မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ထင်ရတယ်။ ကပ်စေးနဲသောနေရာတွင် ပတ်လည်ရှိရန်။ 749 00:55:54,267 --> 00:55:58,937 ဘာကြောင့် ကြေငြာဖို့ အမြဲတောင်းဆိုနေကြတာလဲ။ ညစာက မြင်းစီးတဲ့ အခကြေးငွေလိုပါပဲ။ 750 00:55:59,272 --> 00:56:00,939 ဝတ်သွားရမှာလား မေမေ။ 751 00:56:01,941 --> 00:56:03,776 ညစာမှာတွေ့မယ် Jack။ 752 00:56:05,779 --> 00:56:06,779 အာ့ သား? 753 00:56:07,280 --> 00:56:08,447 သား! 754 00:56:08,948 --> 00:56:11,283 မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းစိတ်ကူးရှိလား။ 755 00:56:12,285 --> 00:56:13,285 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 756 00:56:13,620 --> 00:56:16,121 မြွေတွင်းထဲသို့ ရောက်သွားတော့မည်။ 757 00:56:18,541 --> 00:56:20,209 ဘာဝတ်မှာလဲ 758 00:56:23,296 --> 00:56:25,297 ကျွန်တော်ထည့်ခဲ့သည်။ စလာသည်။ 759 00:56:27,967 --> 00:56:32,304 ငါမှန်တယ်။ မင်းနဲ့ ငါ့သား အရွယ်အစား အတူတူပဲ ရှိတယ်။ 760 00:56:32,639 --> 00:56:34,306 တော်တော်နီးစပ်တယ်။ 761 00:56:37,977 --> 00:56:40,312 တစ်ပြားတစ်ချပ်လို တောက်ပနေသလား။ 762 00:56:52,158 --> 00:56:53,826 မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။ 763 00:57:58,141 --> 00:58:00,893 ဟော်လီသံမဏိတန်ချိန် ထောင်ပေါင်းများစွာ ဒီသင်္ဘောထဲမှာ ရှိတယ်။ 764 00:58:01,144 --> 00:58:03,228 - ဘယ်အပိုင်း - အားလုံးမှန်ပါတယ်။ 765 00:58:03,480 --> 00:58:06,648 ဒါဆိုရင် မင်းတာဝန်ယူမယ်။ ပြဿနာရှိလျှင်။ Rose ဘယ်မှာလဲ 766 00:58:06,900 --> 00:58:08,233 သူမနဲ့ အတူရှိနေမယ်။ 767 00:58:08,568 --> 00:58:10,569 Countess ရှိတယ်။ 768 00:58:39,432 --> 00:58:42,935 အဲဒါကို နီကယ်လိုဒွန်မှာ မြင်တယ်။ ပြီးတော့ အမြဲတမ်းလုပ်ချင်တယ်။ 769 00:58:57,367 --> 00:58:58,534 ချစ်လေး... 770 00:58:59,118 --> 00:59:01,286 ...မင်းသေချာပေါက် Mr. Dawson ကိုသတိရတယ်။ 771 00:59:04,123 --> 00:59:07,709 အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်အတွက် သင် နီးပါးကျော်သွားနိုင်ပါတယ်။ 772 00:59:08,962 --> 00:59:10,128 နီးပါး။ 773 00:59:10,463 --> 00:59:11,880 ဒါက ထူးထူးခြားခြားပါ။ 774 00:59:26,479 --> 00:59:28,146 ဒါဟာ ထူးထူးခြားခြား ခရီးတစ်ခုပါ။ 775 00:59:28,398 --> 00:59:29,815 -အရူး။ - လုံးဝအရူးပဲ။ 776 00:59:31,568 --> 00:59:33,569 အဲဒီမှာ Countess of Rothes ရှိတယ်။ 777 00:59:35,655 --> 00:59:38,657 ဒါ John Jacob Astor... 778 00:59:39,325 --> 00:59:40,993 ...သင်္ဘောပေါ်တွင် အချမ်းသာဆုံး သူဌေး။ 779 00:59:41,244 --> 00:59:45,163 သူ့ဇနီး မဒဲလင်း၊ ကျွန်ုပ်၏အသက်အရွယ်သည် သိမ်မွေ့သောအခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။ 780 00:59:45,999 --> 00:59:48,000 ဖုံးကွယ်ဖို့ သူမဘယ်လိုကြိုးစားလဲ ကြည့်ပါ။ 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,668 တော်တော်အရှုပ်တော်ပုံပဲ။ 782 00:59:50,169 --> 00:59:54,673 Benjamin Guggenheim နှင့် သူ၏သခင်မ၊ Madame Aubert ဆရာမ Guggenheim... 783 00:59:54,924 --> 00:59:58,594 အိမ်မှာ ကလေးတွေနဲ့ နေတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ ဒီမှာ... 784 00:59:58,845 --> 01:00:00,512 ...Sir Cosmo နှင့် Lucile၊ Lady Duff-Gordon။ 785 01:00:00,763 --> 01:00:04,099 သူမသည် အမိုက်စား အတွင်းခံ ဒီဇိုင်းများ၊ သူမ၏ အရည်အချင်းများစွာထဲမှ 786 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 တော်ဝင်တွေကြား အရမ်းရေပန်းစားတယ်။ 787 01:00:07,687 --> 01:00:09,521 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သူမက လှတယ်။ 788 01:00:09,856 --> 01:00:11,356 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 789 01:00:12,191 --> 01:00:13,609 ညစာစားဖို့ အမျိုးသမီးကို ခေါ်သွားမလား။ 790 01:00:13,860 --> 01:00:15,360 သေချာတယ်။ 791 01:00:16,696 --> 01:00:18,697 ပဲမွှေး၊ပဲမွှေး။ 792 01:00:19,532 --> 01:00:20,949 ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး 793 01:00:21,701 --> 01:00:26,204 သူတို့က ပိုက်ဆံကို ချစ်တယ်။ မင်းပိုင်သလို ဟန်ဆောင်ပါ။ ရွှေတွင်းတစ်ခု၊ မင်းကလပ်ထဲမှာ။ 794 01:00:28,374 --> 01:00:30,042 ဟေး Astor။ 795 01:00:30,877 --> 01:00:33,545 မင်္ဂလာပါ Molly။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 796 01:00:33,796 --> 01:00:36,715 J.J. ၊ Madeleine ၊ Jack Dawson နဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။ 797 01:00:38,134 --> 01:00:39,468 အင်း Jack... 798 01:00:39,886 --> 01:00:41,553 ...သင်သည် Boston Dawsons မှလား။ 799 01:00:42,555 --> 01:00:45,140 တကယ်တော့ Chippewa ရေတံခွန် Dawsons၊ 800 01:00:45,391 --> 01:00:46,725 အိုး ဟုတ်တယ် 801 01:00:48,728 --> 01:00:52,731 သူ စိတ်ရှုပ်နေမှာပဲ၊ ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်ဘူး။ 802 01:00:53,566 --> 01:00:55,734 သူသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တဦးဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။ 803 01:00:56,069 --> 01:00:59,237 ရထားလမ်း၏ အမွေဆက်ခံသူ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 804 01:00:59,572 --> 01:01:03,742 ငွေအသစ်၊ ဒါပေမယ့် ကလပ်အသင်းဝင်ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။ 805 01:01:04,410 --> 01:01:07,829 မေမေ၊ အမြဲတမ်းရေတွက်လို့ရတယ်။ 806 01:01:08,414 --> 01:01:13,335 စတီယာရင်တွင် တည်းခိုရမည့်နေရာများကို ပြောပြပါ မစ္စတာ Dawson။ သူတို့ တော်တော်ကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။ 807 01:01:14,837 --> 01:01:18,006 မြင်ဖူးတာ အကောင်းဆုံးပါ ဆရာမ။ ကြွက်တွေ မရှိသလောက်ပါပဲ။ 808 01:01:21,094 --> 01:01:23,929 Mr. Dawson က တတိယတန်းကနေ လွတ်ပါတယ်။ 809 01:01:24,180 --> 01:01:26,515 မနေ့ညက ကျွန်မရဲ့ စေ့စပ်ထားသူကို အကူအညီတောင်းခဲ့တယ်။ 810 01:01:26,766 --> 01:01:29,601 Mr. Dawson က တော်တော်ကောင်းတဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။ 811 01:01:29,936 --> 01:01:32,437 ဒီနေ့ သူ့အလုပ်တချို့ကို ပြတယ်။ 812 01:01:32,939 --> 01:01:37,776 Rose နှင့် I တို့၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်မှာ ကွဲပြားပါသည်။ မင်းရဲ့ အလုပ်ကို စော်ကားဖို့ မဟုတ်ဘူး။ 813 01:01:48,621 --> 01:01:49,621 ဒါတွေအားလုံး ငါ့သဘောလား။ 814 01:01:49,872 --> 01:01:51,957 အပြင်ကနေ စတင်ပြီး အလုပ်လုပ်ပါ။ 815 01:01:52,208 --> 01:01:54,209 သူ့ရင်ထဲက သံမှိုတိုင်းကို သူသိတယ်။ 816 01:01:54,460 --> 01:01:56,795 မင်းရဲ့သင်္ဘောက အံ့ဩစရာပါပဲ မစ္စတာ Andrews။ 817 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rose ။ 818 01:02:01,551 --> 01:02:03,135 မင်းရဲ့ caviar ကို ဘယ်လိုယူမလဲ သခင်။ 819 01:02:03,386 --> 01:02:06,638 ငါ့အတွက် caviar မရှိဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။ သိပ်ပြီး မကြိုက်ဖူးဘူး။ 820 01:02:08,474 --> 01:02:11,143 Mr. Dawson က မင်းဘယ်မှာနေလဲ။ 821 01:02:11,561 --> 01:02:14,563 ယခု ကျွန်ုပ်၏လိပ်စာမှာ RMS Titanic ဖြစ်သည်။ 822 01:02:14,814 --> 01:02:16,815 အဲဒီနောက်မှာတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့ ရယ်မောဖွယ်ကောင်းမှုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။ 823 01:02:17,316 --> 01:02:19,234 ခရီးသွားဖို့ ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ။ 824 01:02:20,153 --> 01:02:24,322 တစ်နေရာနဲ့ တစ်နေရာ အလုပ် လုပ်တယ်။ Tramp steamers စသည်တို့ဖြစ်သည်။ 825 01:02:24,657 --> 01:02:28,326 ကျွန်ုပ်သည် တိုက်တန်းနစ်လေယာဉ်လက်မှတ်ကို ရရှိခဲ့သည်။ ဖဲချပ်တွင် ကံကောင်းသောလက်တစ်ခု။ 826 01:02:28,578 --> 01:02:30,078 အလွန်ကံကောင်းသောလက်။ 827 01:02:30,997 --> 01:02:32,998 ဘဝအားလုံးသည် ကံကောင်းခြင်းဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 828 01:02:34,167 --> 01:02:37,085 တကယ့်လူက ကိုယ့်ကံကို ကိုယ်လုပ်တယ်။ ဟုတ်တယ် Dawson 829 01:02:38,755 --> 01:02:42,591 သငျသညျရှာပါ။ အမြစ်မရှိသော တည်ရှိမှုမျိုးသည် နှစ်သက်စရာလား။ 830 01:02:45,678 --> 01:02:47,262 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 831 01:02:48,014 --> 01:02:51,016 ငါ့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။ ငါနဲ့ဒီမှာ။ 832 01:02:51,267 --> 01:02:54,102 ငါ့အဆုတ်ထဲမှာ လေတွေရှိတယ်။ စာရွက်ဗလာစာရွက်များ။ 833 01:02:55,521 --> 01:02:59,941 နိုးထရတာကို ကြိုက်လို့လားမသိ ဘာတွေဖြစ်မလဲ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူနဲ့တွေ့မလဲ။ 834 01:03:00,860 --> 01:03:02,277 ငါဘယ်မှာ လေတိုက်မယ်။ 835 01:03:02,695 --> 01:03:04,946 တစ်ညတော့ တံတားအောက်မှာ အိပ်နေတယ်... 836 01:03:05,198 --> 01:03:09,451 အခု ငါ အကြီးကျယ်ဆုံး သင်္ဘောပေါ် ရောက်နေပြီ။ လောကမှာ မင်းနဲ့ လူကောင်းတွေ။ 837 01:03:09,702 --> 01:03:10,702 အဲဒါကို ပိုယူမယ်။ 838 01:03:12,038 --> 01:03:15,040 ဘဝဆိုတာ လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။ ဖြုန်းတီးဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ 839 01:03:16,375 --> 01:03:18,877 မင်းဘယ်လက်ကို ကိုင်ရမယ်ဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။ 840 01:03:19,212 --> 01:03:21,880 သင့်ထံရောက်လာသည်နှင့်အမျှ သင်အသက်ကိုယူပါ။ ဒီမှာ Cal. 841 01:03:24,467 --> 01:03:26,134 နေ့ရက်တိုင်းကို ရေတွက်ပါ။ 842 01:03:26,969 --> 01:03:27,969 ကောင်းတယ် Jack. 843 01:03:28,221 --> 01:03:29,304 ကြားလား၊ ကြားလား။ 844 01:03:30,306 --> 01:03:35,227 ရေတွက်ရန်။ 845 01:03:35,728 --> 01:03:36,728 Bravo 846 01:03:43,653 --> 01:03:47,405 ဒါပေမယ့် မစ္စတာဘရောင်း မသိဘူး။ ပိုက်ဆံတွေကို မီးဖိုထဲမှာ ဝှက်ထားလိုက်တယ်။ 847 01:03:48,741 --> 01:03:52,744 ဝက်ပွဲကျင်းပရင်း အရက်မူးပြီး အိမ်ပြန်လာတယ်။ မီးထွန်းပါ။ 848 01:03:56,249 --> 01:03:58,416 နောက်တစ်ခုကတော့ ဆေးလိပ်သောက်ခန်းထဲမှာ ဘရန်ဒီပါ။ 849 01:04:00,586 --> 01:04:02,671 ဘရန်ဒီထဲမှာ ငါ့ကို လာပေါင်းပါလား လူကြီးမင်း။ 850 01:04:04,590 --> 01:04:09,010 ယခု သူတို့သည် အသီးသီး ဂုဏ်ပြုရန် ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။ အခြားသော စကြာဝဠာ၏ သခင်ဖြစ်ခြင်း ၊ 851 01:04:09,262 --> 01:04:11,263 အမျိူးသမီး၊ မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 852 01:04:12,348 --> 01:04:14,015 ငါ မင်းကို ကားခန်းထဲ ခေါ်သွားလို့ရမလား 853 01:04:14,267 --> 01:04:15,267 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေမယ်။ 854 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 ဒီမှာ Molly 855 01:04:18,104 --> 01:04:20,105 Dawson နဲ့ ငါတို့နဲ့ တွဲလား။ 856 01:04:20,439 --> 01:04:22,774 မိန်းမတွေနဲ့ မနေချင်ဘူး။ 857 01:04:23,276 --> 01:04:25,610 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ငါ ခေါင်းပြန်ခံရမယ်။ 858 01:04:25,945 --> 01:04:30,615 အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။ စီးပွားရေးရော နိုင်ငံရေးပါ ဖြစ်မယ်။ မင်းကို စိတ်မဝင်စားဘူး။ 859 01:04:31,701 --> 01:04:34,369 ဒါပေမယ့် Dawson၊ မင်းလာဖို့ကောင်းတယ်။ 860 01:04:39,959 --> 01:04:41,293 သွားရမှာလား 861 01:04:41,544 --> 01:04:43,879 တခြားကျွန်တွေနဲ့ တွဲဖို့အချိန်တန်ပြီ။ 862 01:04:47,466 --> 01:04:48,800 ကောင်းသောညပါ Rose ။ 863 01:05:28,841 --> 01:05:31,343 တကယ့် ပါတီပွဲကို သွားချင်လား။ 864 01:05:41,771 --> 01:05:43,939 ငါ့လက်ကို ဒီမှာတင်ထားလို့ အဆင်ပြေရဲ့လား 865 01:06:03,542 --> 01:06:05,543 ငါ မင်းကို နားမလည်နိုင်ဘူး။ 866 01:06:37,827 --> 01:06:40,161 ငါ အခု သူနဲ့ အတူ ကမယ်။ 867 01:06:40,329 --> 01:06:41,329 စလာသည်။ 868 01:06:41,914 --> 01:06:43,915 စလာသည်။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 869 01:06:44,250 --> 01:06:46,084 ဂျက်။ ဂျက်၊ ခဏစောင့်။ 870 01:06:48,421 --> 01:06:49,421 ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 871 01:06:49,672 --> 01:06:51,506 ငါတို့ နည်းနည်း နီးလာလိမ့်မယ်။ 872 01:06:51,757 --> 01:06:52,924 ဒီလိုမျိုး။ 873 01:06:56,262 --> 01:06:57,929 မင်းက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးမိန်းကလေးပဲ Cora။ 874 01:07:01,183 --> 01:07:04,352 - အဆင့်ဆင့်တော့ မသိဘူး။ -ကျွန်တော်လည်းပဲ။ လိုက်လုပ်ရုံပါပဲ။ 875 01:07:04,770 --> 01:07:06,187 မတွေးပါနဲ့။ 876 01:07:25,291 --> 01:07:27,959 ခဏနေ။ ဂျက်! ခဏနေ။ ရပ်လိုက်ပါ Jack! 877 01:07:37,803 --> 01:07:39,304 ဘာလဲ? ခဏနေ။ 878 01:08:20,513 --> 01:08:22,180 ဂျက်၊ မဟုတ်ဘူး 879 01:08:28,020 --> 01:08:31,689 --တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ကိုကျော်လွန် Sherman အက်ဥပဒေ၏ 880 01:08:32,024 --> 01:08:35,777 အဲဒါက Rockefeller ပြောတာပဲ၊ တရားရုံးချုပ်က မျိုချတာ မဟုတ်ဘူး။ 881 01:08:56,048 --> 01:08:59,717 ဘာလဲ? မင်းထင်လား။ ပထမတန်းစားမိန်းကလေး မသောက်နိုင်ဘူးလား? 882 01:09:01,971 --> 01:09:02,971 ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 883 01:09:03,556 --> 01:09:04,889 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 884 01:09:06,892 --> 01:09:07,892 ကောင်းပါတယ်။ 885 01:09:08,144 --> 01:09:10,145 သုံးယောက်ထဲက နှစ်ယောက်။ 886 01:09:11,063 --> 01:09:12,397 ဒါဆို... 887 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 ... မင်း ခက်တယ် ထင်လား ? 888 01:09:16,902 --> 01:09:18,403 မင်းဒီလိုလုပ်ကြည့်ရအောင်။ 889 01:09:20,739 --> 01:09:23,408 ဒါကို ကိုင်ထားပါ Jack. ကိုင်ထားလိုက်ပါ။ 890 01:09:41,093 --> 01:09:42,177 ယရှေု! 891 01:09:42,428 --> 01:09:43,595 အဆင်ပြေလား? 892 01:09:43,846 --> 01:09:45,430 ငါဒီလိုမလုပ်ခဲ့တာ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။ 893 01:09:53,522 --> 01:09:56,274 လာပါမောင်တို့။ ရသမျှ ပေးလိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။ 894 01:10:22,301 --> 01:10:23,635 ကော်ဖီ၊ 895 01:10:33,562 --> 01:10:35,230 မနေ့ညက မင်းငါ့ဆီမလာဘူး။ 896 01:10:37,483 --> 01:10:38,983 ပင်ပန်းခဲ့တယ်။ 897 01:10:41,487 --> 01:10:44,155 ကုန်းပတ်အောက်က မင်းရဲ့ အားထုတ်မှု ပင်ပန်းမည်မှာ သေချာသည်။ 898 01:10:47,326 --> 01:10:50,828 ရှိခဲ့တာကို မြင်တယ်။ အစေခံ၏လက်ထောက်ဖြစ်သော ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ 899 01:10:51,163 --> 01:10:54,082 မင်း ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ ပြုမူမှာ မဟုတ်ဘူး။ 900 01:10:57,670 --> 01:11:00,672 ငါက မင်းရဲ့ စက်ရုံမှူးထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ မည်သူ့ကို အမိန့်ပေးနိုင်သနည်း။ 901 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 ငါက မင်းရဲ့ ရည်းစား။ 902 01:11:05,511 --> 01:11:07,512 ငါ့ရည်းစား။ ငါ့ရည်းစား။ 903 01:11:07,846 --> 01:11:09,847 ဟုတ်ပါတယ်! ငါ့မိန်းမ! 904 01:11:11,183 --> 01:11:15,687 ကျွန်တော့်ဇနီးသည် လက်တွေ့၊ တရားမ၀င်သေးလျှင် သင်သည် ငါ့ကို ရိုသေလိမ့်မည်။ 905 01:11:16,021 --> 01:11:18,773 ငါ့လမ်းကို မင်းချီးမြှောက်မယ်။ မယားသည် မိမိခင်ပွန်းကို ရိုသေတတ်၏။ 906 01:11:19,024 --> 01:11:21,276 အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် လူမိုက်မဖြစ်ရ။ 907 01:11:22,111 --> 01:11:23,945 ဒါက ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ မရှင်းလင်းဘူးလား။ 908 01:11:24,863 --> 01:11:26,030 မရှိ 909 01:11:26,365 --> 01:11:28,700 ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 910 01:11:34,373 --> 01:11:36,040 သြော် နှင်းဆီ။ 911 01:11:37,710 --> 01:11:39,294 ကျွန်တော်တို့မှာ မတော်တဆမှုလေးတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ 912 01:11:39,545 --> 01:11:41,713 -ရပါတယ်။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ 913 01:11:42,131 --> 01:11:43,131 ကူညီပါရစေ။ 914 01:11:43,382 --> 01:11:52,974 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Miss. 915 01:11:58,564 --> 01:11:59,897 လက်ဖက်ရည်၊ Trudy။ 916 01:12:17,416 --> 01:12:20,585 ဒီကောင်လေးကို မင်းထပ်မတွေ့ရတော့ဘူးလား။ သင်နားလည်ပါလား? 917 01:12:21,920 --> 01:12:24,255 နှင်းဆီက တားတယ်။ 918 01:12:25,257 --> 01:12:28,259 ရပ်လိုက်ပါ အမေ။ မင်းကိုယ်မင်း နှာရည်ယိုစေလိမ့်မယ်။ 919 01:12:28,594 --> 01:12:30,261 ဒါကဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။ 920 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေသည် မရေရာလှပါ။ ပိုက်ဆံကုန်သွားပြီဆိုတာ မင်းသိလား။ 921 01:12:34,767 --> 01:12:39,103 ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သိပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုနေ့တိုင်းသတိရတယ်။ 922 01:12:40,189 --> 01:12:45,026 မင်းအဖေက ငါတို့ကို အမွေတစ်ခုမှ ချန်မထားခဲ့ဘူး။ နာမည်ကောင်းဖြင့် ဝှက်ထားသော အကြွေးများ။ 923 01:12:45,277 --> 01:12:47,945 အဲဒီနာမည်က ငါတို့ကစားရမယ့် တစ်ခုတည်းသောကတ်ပဲ။ 924 01:12:48,614 --> 01:12:50,281 ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။ 925 01:12:50,949 --> 01:12:54,952 ဟော်လေနဲ့ ပွဲကောင်းတစ်ပွဲပါ။ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ရှင်သန်မှုကို အာမခံလိမ့်မယ်။ 926 01:12:56,288 --> 01:12:57,955 ဒါကို မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုတင်နိုင်မလဲ။ 927 01:12:58,207 --> 01:12:59,707 မင်းဘာလို့ ဒီလောက် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နေရတာလဲ ။ 928 01:13:00,209 --> 01:13:02,043 ငါ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နေတာလား။ 929 01:13:05,547 --> 01:13:08,466 မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်လား။ အထည်ချုပ်အဖြစ် လုပ်ကိုင်နေပါသလား။ 930 01:13:10,302 --> 01:13:12,136 ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ 931 01:13:14,807 --> 01:13:17,642 လေလံပွဲမှာ ရောင်းချခဲ့တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ကြည့်ဖို့လား။ 932 01:13:19,311 --> 01:13:21,145 ငါတို့ရဲ့အမှတ်တရတွေ ပြန့်ကျဲနေပြီလား? 933 01:13:32,324 --> 01:13:33,991 အရမ်းမတရားဘူး။ 934 01:13:35,327 --> 01:13:37,161 ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါ မတရားဘူး။ 935 01:13:38,497 --> 01:13:39,831 ငါတို့က အမျိုးသမီးတွေပါ။ 936 01:13:42,334 --> 01:13:44,502 ကျွန်ုပ်တို့၏ရွေးချယ်မှုများသည် ဘယ်သောအခါမှ မလွယ်ကူပါ။ 937 01:14:06,358 --> 01:14:10,194 ကိုယ်တော်၏လမ်းပြသောလက်ဖြင့် သူတို့ကိုကာကွယ်ပါ။ 938 01:14:10,529 --> 01:14:15,366 ပြည်​​ပေါ်​ရောက်​လာ​သော​ဘေး​အန္တရယ်​တိုင်း​မှ 939 01:14:17,369 --> 01:14:21,372 အို ခမည်းတော် စေလွှတ်တော်မူသော ဝိညာဉ်၊ 940 01:14:22,040 --> 01:14:26,210 ကောင်းကင်ပြင်ကို ဖြန့်ကျက်ဖို့ 941 01:14:26,545 --> 01:14:30,882 ကောင်းကင်လေ၊ တန်ခိုးတော်အားဖြင့်၊ 942 01:14:31,216 --> 01:14:36,053 လင်းယုန်၏ ပြေးဝံ့သူအားလုံးကို ကယ်တင်ပါ။ 943 01:14:36,388 --> 01:14:40,224 ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ဂရုတစိုက်​ဂရုစိုက်​မှု​ကြောင့်​ သူတို့ကို ​စောင့်​​ရှောက်​ပါ။... 944 01:14:42,895 --> 01:14:44,562 မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Andrews။ 945 01:14:54,823 --> 01:14:56,240 တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 946 01:14:56,492 --> 01:14:58,743 မင်းဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။ 947 01:15:03,415 --> 01:15:04,999 ငါ မနေ့ညက ဒီမှာရှိခဲ့တာ မှတ်မိလား။ 948 01:15:05,250 --> 01:15:06,918 နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍လှည့်ပါ။ 949 01:15:07,169 --> 01:15:10,004 သူပြောမယ်။ စကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်-- 950 01:15:10,255 --> 01:15:13,424 မစ္စတာဟော်လေနှင့် မစ္စစ်ဒီဝစ်ဘူကာတာ... 951 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 ... မင်းရဲ့အကူအညီကို ကျေးဇူးတင်နေတုန်းပဲ။ 952 01:15:16,929 --> 01:15:20,431 သူတို့က မေးတယ်။ ဒါကို ကျေးဇူးဆပ်ဖို့-- 953 01:15:20,682 --> 01:15:22,266 မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။ 954 01:15:22,601 --> 01:15:26,437 -- ပြီး​တော့ မင်းကို သတိ​ပေးပါ။ တတိယတန်းစားနဲ့ မင်းရဲ့ရောက်ရှိနေတာက... 955 01:15:26,688 --> 01:15:28,439 ... မသင့်တော်တော့ဘူး။ 956 01:15:28,690 --> 01:15:30,024 Rose နဲ့ စကားပြောပါရစေ။ 957 01:15:30,275 --> 01:15:34,278 လူကြီးမင်း ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Dawson ကိုကြည့်ပါ။ သူပိုင်တဲ့နေရာကို ပြန်ရောက်တယ်... 958 01:15:34,613 --> 01:15:36,280 ... သူအဲဒီမှာနေမှာလား။ 959 01:15:37,115 --> 01:15:38,115 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 960 01:15:38,367 --> 01:15:39,534 လာပါခင်ဗျား။ 961 01:15:41,620 --> 01:15:44,789 ကိုယ်တော်ကို အော်ဟစ်သောအခါ အကျွန်ုပ်တို့ကို နားထောင်တော်မူပါ။ 962 01:15:45,123 --> 01:15:49,627 ပင်လယ်ပြင်မှာ အန္တရာယ်ရှိသူတွေအတွက် 963 01:15:50,629 --> 01:15:52,463 ဘာကြောင့် စတီယာရင် ဘီးနှစ်လုံး ရှိတာလဲ။ 964 01:15:52,714 --> 01:15:54,215 ဒါကို ကမ်းနီးမှာ သုံးတယ်။ 965 01:15:54,466 --> 01:15:58,135 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ Noordam မှ နောက်ထပ် ရေခဲသတိပေးချက်။ 966 01:15:58,387 --> 01:15:59,720 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sparks။ 967 01:16:01,974 --> 01:16:05,309 စိတ်မပူရန်။ ဒီနှစ်ရဲ့ ဒီအချိန်ဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။ 968 01:16:06,311 --> 01:16:10,314 တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ အရှိန်မြှင့်နေတယ်။ နောက်ဆုံး ဘွိုင်လာမီးထွန်းခိုင်းပြီးပြီ။ 969 01:16:14,361 --> 01:16:17,321 ကောင်းပြီ သားလေး တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်ပါ။ ငါမင်းကိုပြခဲ့သလိုပဲ။ မှန်တယ်။ 970 01:16:17,531 --> 01:16:19,156 ကောင်းပြီ၊ အခုလွှတ်လိုက်ပါ။ 971 01:16:22,202 --> 01:16:24,203 - ကောင်းတယ်မဟုတ်လား? - တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 972 01:16:31,211 --> 01:16:34,213 မစ္စတာ အင်ဒရူး... ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 973 01:16:34,840 --> 01:16:36,257 အစုလိုက်လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ... 974 01:16:36,883 --> 01:16:40,386 ... အသက်ကယ်လှေ အရေအတွက်နှင့် မင်းပြောခဲ့တဲ့ စွမ်းရည်ထက် အဆ.... 975 01:16:40,721 --> 01:16:44,223 ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ ဒါပေမယ့် ရှိနေပုံရတယ်။ သင်္ဘောပေါ်တွင် လူတိုင်းအတွက် မလုံလောက်ပါ။ 976 01:16:45,017 --> 01:16:46,726 တကယ်တော့ တစ်ဝက်လောက်ပေါ့။ 977 01:16:47,561 --> 01:16:49,061 နှင်းဆီ၊ မင်းဘာမှမလွတ်ဘူး၊ မင်းလား 978 01:16:49,896 --> 01:16:52,064 အမှန်တော့ ဒီအသစ်တွေကို ကျွန်တော်ထည့်ထားတယ်။ davits ရိုက်ပါ... 979 01:16:52,399 --> 01:16:55,026 ...ဒါက တန်းပိုတက်နိုင်တယ်။ ဒီအထဲမှာ လှေတွေ။ 980 01:16:55,736 --> 01:16:57,695 ဒါပေမယ့် ထင်ခဲ့တာ၊ အချို့အားဖြင့်... 981 01:16:57,863 --> 01:16:59,447 ... ကြမ်းပြင်ကို ကြည့်မယ်။ ရှုပ်လွန်းတယ်။ 982 01:16:59,906 --> 01:17:02,241 ဒါကြောင့် ငါ လွန်ကဲခဲ့တယ်။ 983 01:17:02,743 --> 01:17:05,745 ၎င်းသည် ကုန်းပတ်နေရာလွတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မနစ်မြုပ်နိုင်သော သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိနေသကဲ့သို့၊ 984 01:17:06,079 --> 01:17:07,747 နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပါ နှင်းဆီ။ 985 01:17:07,873 --> 01:17:10,458 မင်းကို သင်္ဘောကောင်းကောင်း ဆောက်ပြီးပြီ၊ ခိုင်ခံ့ပြီး မှန်ပါတယ်။ 986 01:17:10,751 --> 01:17:12,418 သူမသည် အသက်ကယ်လှေ ဖြစ်သည် မင်းလိုတယ်။ 987 01:17:12,753 --> 01:17:15,755 ​နောက်​ကို ဆက်​​လျှောက်​လိုက်​ပါ။ နောက်တစ်ခု အင်ဂျင်ခန်းက ရပ်သွားမယ်။ 988 01:17:21,094 --> 01:17:25,431 Jack၊ ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။ 989 01:17:25,724 --> 01:17:28,601 - ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ -မဟုတ်ဘူး Jack။ မရှိ 990 01:17:30,103 --> 01:17:32,438 ဂျက်။ စေ့စပ်နေပါတယ်။ 991 01:17:33,440 --> 01:17:35,274 ငါ Cal ကိုလက်ထပ်မယ်။ 992 01:17:36,109 --> 01:17:37,234 Cal ကိုချစ်တယ်။ 993 01:17:39,780 --> 01:17:41,113 နှင်းဆီ... 994 01:17:41,615 --> 01:17:46,118 ...မင်း ပျော်ပွဲစားထွက်တာမဟုတ်ဘူး။ ကောင်းပါပြီ? မင်းက ယုတ်မာတဲ့ ကောင်ကလေးတောင်။ 995 01:17:46,453 --> 01:17:50,956 ဒါပေမယ့် အဲဒီ့အောက်မှာ မင်းပဲလေ။ အံ့သြစရာ၊ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး... 996 01:17:51,291 --> 01:17:52,958 ... အံ့သြစရာကောင်းတဲ့မိန်းကလေး ... 997 01:17:53,585 --> 01:17:55,419 ငါသိဖူးတဲ့ မိန်းမ။ 998 01:17:55,504 --> 01:17:56,587 ဂျက်၊ ငါ-- 999 01:17:56,630 --> 01:17:59,340 မဟုတ်ဘူး၊ စမ်းကြည့်ပါရစေ ဒီထဲက။ မင်းက အမလေး-- 1000 01:18:01,802 --> 01:18:04,804 ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။ ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိတယ်။ 1001 01:18:05,138 --> 01:18:07,014 ငါ့မှာ ဆယ်ပြားရှိတယ်။ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 1002 01:18:07,140 --> 01:18:09,934 ငါ့မှာ ကမ်းလှမ်းစရာ မရှိဘူး။ မင်းနဲ့ငါသိတယ်။ 1003 01:18:10,143 --> 01:18:11,811 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 1004 01:18:12,771 --> 01:18:14,438 ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် အရမ်းပါဝင်နေတယ်။ 1005 01:18:14,815 --> 01:18:16,816 မင်း ခုန် ငါ ခုန်။ မှတ်မိလား 1006 01:18:17,150 --> 01:18:19,652 မရှိဘဲနဲ့ ငါမလှည့်နိုင်ဘူး။ မင်းအဆင်ပြေမယ်ဆိုတာသိတယ်။ 1007 01:18:21,446 --> 01:18:22,446 ဒါပဲလိုချင်တာ။ 1008 01:18:23,824 --> 01:18:25,324 အင်း ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1009 01:18:26,493 --> 01:18:28,994 နေကောင်းနေမယ်။ တကယ်ပါ။ 1010 01:18:29,996 --> 01:18:31,163 တကယ်လား? 1011 01:18:33,333 --> 01:18:34,834 မထင်ပါဘူး။ 1012 01:18:35,836 --> 01:18:37,962 မင်းကို ပိတ်မိသွားပြီ Rose. 1013 01:18:38,130 --> 01:18:39,505 ပြီးတော့ မင်းသေရင် သေလိမ့်မယ်။ လွတ်မြောက်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။ 1014 01:18:39,631 --> 01:18:40,673 ချက်ချင်းတော့ မဟုတ်ဘူး... 1015 01:18:40,799 --> 01:18:42,466 မင်းက သန်မာတယ်... 1016 01:18:43,844 --> 01:18:47,179 ...ဒါပေမယ့် အနှေးနဲ့အမြန်ပါပဲ။ ငါမင်းကိုချစ်တဲ့မီး Rose... 1017 01:18:47,514 --> 01:18:50,015 . . . ဒီ မီး တော့ မီးရှို့။ 1018 01:18:54,855 --> 01:18:56,647 မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။ ငါ့ကိုကယ်ဖို့ Jack 1019 01:18:59,151 --> 01:19:00,359 သင်မှန်ပါတယ်။ 1020 01:19:01,695 --> 01:19:03,362 သင်သာထိုသို့ပြုနိုင်သည်။ 1021 01:19:09,369 --> 01:19:10,870 ပြန်သွားတော့မယ်။ 1022 01:19:11,204 --> 01:19:12,705 တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ 1023 01:19:24,217 --> 01:19:27,386 ဘေးဥပဒ်အကြောင်း Lucile ကိုပြောပြပါ။ စာရေးဆရာတွေနဲ့ မင်းရှိခဲ့တယ်။ 1024 01:19:27,679 --> 01:19:30,347 ဟုတ်ပါတယ် ဖိတ်စာ နှစ်ခါပြန်ပို့ရမယ်။ 1025 01:19:30,557 --> 01:19:31,724 အိုး ချစ်လေး။ 1026 01:19:32,017 --> 01:19:33,559 ကြောက်စရာကောင်းသော သတို့သမီးအရံများ။ 1027 01:19:33,685 --> 01:19:36,020 ဘာလဲ ပြောပြပါရစေ odyssey ပြီးပြီ။ 1028 01:19:36,229 --> 01:19:38,522 Rose က ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ လာဗင်ဒါလိုချင်တယ်။ 1029 01:19:39,274 --> 01:19:40,441 အရောင်ကို ရွံရှာတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ 1030 01:19:40,901 --> 01:19:42,193 ဒီတော့ သူက ငါ့ကို မုန်းဖို့ပဲ လုပ်တယ်။ 1031 01:19:42,402 --> 01:19:44,403 မင်းသာရောက်ခဲ့ရင် ငါ့ကို မြန်မြန်။ 1032 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 ရုသသည် ကျွန်ုပ်၏ ဒီဇိုင်းအချို့ကို မြင်သည်။ La Mode Illustree 1033 01:19:47,741 --> 01:19:51,076 သူတို့သည် Duchess ၏ဘောင်းဘီအတွက်ဖြစ်သည်။ Marlborough ၏အငယ်ဆုံးသမီးဖြစ်သည်။ 1034 01:19:51,203 --> 01:19:52,203 သူတို့ တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 1035 01:19:52,287 --> 01:19:54,288 ဒါပေမယ့် မင်းသဘောတူမယ်ထင်တယ်၊ ချစ်လေးတို့ အတူတူ... 1036 01:19:54,581 --> 01:19:57,750 ...ငါတို့ တစ်ခုခု ဖန်တီးပြီးပြီ။ ပြာမှ ဖီးနစ်။ 1037 01:20:12,557 --> 01:20:13,557 မင်္ဂလာပါ Jack။ 1038 01:20:19,272 --> 01:20:21,106 စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။ 1039 01:20:27,072 --> 01:20:28,280 မင်းဒီမှာနေနိုင်မယ်လို့ သူတို့ကပြောတယ်။ 1040 01:20:31,284 --> 01:20:32,618 သင့်လက်ကို ပေးပါ။ 1041 01:20:40,126 --> 01:20:41,460 အခု မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား။ 1042 01:20:42,796 --> 01:20:44,129 ဆက်သွားပါ။ 1043 01:20:47,467 --> 01:20:48,968 ယခု အဆင့်တက်ပါ။ 1044 01:20:52,806 --> 01:20:54,098 အခု လက်ရန်းကို ကိုင်ထားပါ။ 1045 01:20:54,182 --> 01:20:56,183 မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ ချောင်းမကြည့်ပါနဲ့။ 1046 01:20:56,434 --> 01:20:57,434 မမရယ်။ 1047 01:20:58,812 --> 01:21:00,813 ယခု ရထားလမ်းပေါ်သို့ တက်ပါ။ 1048 01:21:04,818 --> 01:21:06,819 နေပါဦး။ နေပါဦး။ 1049 01:21:07,320 --> 01:21:09,154 မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ 1050 01:21:09,656 --> 01:21:10,990 မင်းငါ့ကိုယုံလား။ 1051 01:21:11,491 --> 01:21:12,825 ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။ 1052 01:21:22,669 --> 01:21:23,669 ကောင်းပြီ... 1053 01:21:24,045 --> 01:21:25,546 ...မျက်လုံးဖွင့်ပါ။ 1054 01:21:32,637 --> 01:21:33,637 ပျံသန်းနေတယ်။ 1055 01:21:34,139 --> 01:21:35,139 ဂျက်။ 1056 01:22:00,248 --> 01:22:04,376 လာပါ၊ ဂျိုးဇက်၊ ပျံသန်းစက်။ တက်သွားတာ... 1057 01:22:05,211 --> 01:22:08,547 ...သူမသွား။ သူမတက်။ 1058 01:22:56,262 --> 01:22:59,264 အဲဒါ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။ တိုက်တန်းနစ်ကို ထိန်လင်းမြင်ဖူးသည်။ 1059 01:23:00,725 --> 01:23:02,810 ငါတို့က နေဝင်ရီတရောထဖို့ နစ်မြုပ်တဲ့ည။ 1060 01:23:03,645 --> 01:23:04,895 6 နာရီသွားရမယ်။ 1061 01:23:05,105 --> 01:23:08,065 မယုံနိုင်စရာ။ Smith နဲ့ သူအဲဒီမှာရပ်နေပြီး... 1062 01:23:08,149 --> 01:23:09,817 ... သူ့မှာ ရေခဲတောင် သတိပေးချက်ရှိတယ်။ သူ့လက်ထဲမှာ... 1063 01:23:10,068 --> 01:23:13,070 ခွင့်လွှတ်ပါ-- သူ့လက်၊ ပြီးတော့ သူက ပိုအရှိန်ယူနေတယ်။ 1064 01:23:13,279 --> 01:23:16,448 26 နှစ်အတွေ့အကြုံ သူ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက် လုပ်နေတယ်။ 1065 01:23:16,741 --> 01:23:18,742 သူက ဘာမဆို ကြီးကြီးမားမား ပုံဖော်တယ်။ နစ်သွားလောက်အောင် သင်္ဘော... 1066 01:23:18,910 --> 01:23:20,661 အချိန်တန်ရင် လှည့်ကြည့်ကြမယ်။ 1067 01:23:20,954 --> 01:23:23,414 ဒါပေမယ့် သင်္ဘောက အရမ်းကြီးတယ်။ သေးငယ်လွန်းတဲ့ rudder နဲ့။ 1068 01:23:23,581 --> 01:23:25,624 မတန်တဆ မတန်ဘူး။ 1069 01:23:26,793 --> 01:23:29,128 သူသိသမျှ မှားသည်။ 1070 01:23:41,808 --> 01:23:45,644 တော်တော်သင့်လျော်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။ ဒါထိုင်ခန်း။ 1071 01:23:47,647 --> 01:23:49,148 - ဒီအလင်းရောင်က လုပ်မှာလား။ -ဘာလဲ? 1072 01:23:50,483 --> 01:23:51,817 အနုပညာရှင်တွေက အလင်းရောင်ကောင်းကောင်း မလိုဘူးလား။ 1073 01:23:52,110 --> 01:23:54,319 ဒါအမှန်ပဲ၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။ တွင်အလုပ်လုပ်ဖူးသည်... 1074 01:23:55,113 --> 01:23:56,697 ... ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေတွေ။ 1075 01:23:57,490 --> 01:23:58,824 မိုနက် 1076 01:23:59,659 --> 01:24:02,327 -သူ့အလုပ်​ကိုသိလား။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 1077 01:24:02,829 --> 01:24:04,663 သူ့ရဲ့အရောင်ကို ဒီမှာကြည့်ပါ။ သူကြီးမဟုတ်လား? 1078 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 ကျွန်တော်သိသည်။ ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။ 1079 01:24:09,461 --> 01:24:12,796 Cal က လှည်းဆွဲခိုင်းသည်။ နေရာတိုင်းတွင် ဤကြောက်စရာကောင်းသောအရာ။ 1080 01:24:13,465 --> 01:24:16,133 ငါတို့က သူ့ကို မျှော်လင့်သင့်သလား အချိန်မရွေး 1081 01:24:16,634 --> 01:24:19,970 ဆေးပြင်းလိပ်တွေ ပေါက်နေသရွေ့တော့ မဟုတ်ဘူး။ ဘရန်ဒီကိုင်ထား။ 1082 01:24:23,349 --> 01:24:24,349 အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 1083 01:24:24,559 --> 01:24:26,393 ဘာလဲ၊ နီလာ? 1084 01:24:27,187 --> 01:24:28,312 စိန်တစ်လုံး။ 1085 01:24:28,980 --> 01:24:30,397 အလွန်ရှားပါးသောစိန်။ 1086 01:24:34,194 --> 01:24:36,820 Jack ငါမင်းကိုဆွဲစေချင်တယ်။ မင်းရဲ့ ပြင်သစ်မိန်းကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 1087 01:24:38,198 --> 01:24:39,531 ဒါကိုဝတ်တယ်။ 1088 01:24:39,866 --> 01:24:41,033 ကောင်းပါပြီ။ 1089 01:24:42,869 --> 01:24:44,870 ဒါပဲဝတ်တယ်။ 1090 01:25:20,281 --> 01:25:24,076 ငါနောက်ဆုံးလိုအပ်တာက ငါ့ရုပ်ပုံတစ်ပုံ ကြွေရုပ်တစ်ရုပ်လို။ 1091 01:25:28,039 --> 01:25:29,039 ပေးရတဲ့ ဖောက်သည်တစ်ယောက်အနေနဲ့... 1092 01:25:32,043 --> 01:25:33,919 ... ရဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ ငါဘာလိုချင်လဲ။ 1093 01:25:51,771 --> 01:25:54,565 ကုတင်ပေါ်တက် ... အိုး၊ ဆိုဖာ။ 1094 01:26:03,741 --> 01:26:04,741 လာပါ။ ခြေဆင်းလှဲသည်။ 1095 01:26:08,246 --> 01:26:09,746 - မှန်တယ်ထင်ရင် ပြောပြပါ။ - အဲဒါကို ထားပါ။ 1096 01:26:09,956 --> 01:26:11,790 သင်၏လက်ကိုပြန်ထားပါ။ ဖြစ်ခဲ့ပုံပါပဲ။ 1097 01:26:14,460 --> 01:26:17,629 တခြားလက်ကို မြှောက်ထား၊ အဲဒီလက်ကို မင်းမျက်နှာနဲ့ တည့်တည့်ထားလိုက်ပါ။ 1098 01:26:19,132 --> 01:26:20,132 မှန်တယ်။ 1099 01:26:21,134 --> 01:26:23,302 အခု ခေါင်းငုံ့။ 1100 01:26:25,930 --> 01:26:27,806 မျက်လုံးပြတယ်။ ငါ့ကို စောင့်ရှောက်လော့။ 1101 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 ငြိမ်နေဖို့ကြိုးစားပါ။ 1102 01:26:50,496 --> 01:26:52,497 ဒါလေးနက်တယ်။ 1103 01:27:33,873 --> 01:27:36,875 မင်းမျက်ရည်ကျနေတာ ငါယုံတယ် Mr. Big Artiste။ 1104 01:27:41,381 --> 01:27:44,216 ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။ Monsieur Monet နီရဲသွားသည်။ 1105 01:27:45,551 --> 01:27:47,219 သူက ရှုခင်းတွေ လုပ်တယ်။ 1106 01:27:47,887 --> 01:27:50,055 - မျက်နှာကို ဖြေလျှော့လိုက်ပါ။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ 1107 01:27:50,390 --> 01:27:51,723 မရယ်။ 1108 01:28:22,755 --> 01:28:25,757 ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။ တချိန်လုံး 1109 01:28:26,092 --> 01:28:30,095 ကာမဂုဏ်အရှိဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါ့ဘဝရဲ့အခိုက်အတန့်... 1110 01:28:33,766 --> 01:28:36,101 အနည်းဆုံးတော့...အဲဒီအချိန်အထိပေါ့။ 1111 01:28:36,602 --> 01:28:38,395 ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1112 01:28:39,272 --> 01:28:41,940 မင်းဆိုလိုတာက ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။ 1113 01:28:44,444 --> 01:28:46,778 မင်းစိတ်ပျက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာဘိုဒင်း။ 1114 01:28:47,280 --> 01:28:49,781 Jack သည် အလွန်ကျွမ်းကျင်သည်။ 1115 01:28:57,790 --> 01:28:58,957 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1116 01:29:07,091 --> 01:29:08,425 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1117 01:29:09,302 --> 01:29:11,595 ဒီလိုထားမှာလား။ ငါ့အတွက် လုံခြုံစွာ ပြန်လာမှာလား။ 1118 01:29:23,649 --> 01:29:25,484 လူကြီးမင်းများ ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 1119 01:29:27,820 --> 01:29:29,821 အဘယ်သူမျှမဘဏ္ဍာစိုး သူမကို မြင်ဖူးလား။ 1120 01:29:30,823 --> 01:29:33,617 ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ သင်္ဘောတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1121 01:29:33,701 --> 01:29:35,869 အများကြီးပဲရှိတယ်။ သူမရှိနိုင်သောနေရာများ။ 1122 01:29:36,162 --> 01:29:37,829 ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ သူမကိုရှာပါ။ 1123 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 -ရှင်းပါ။ -ဟုတ်ကဲ့။ 1124 01:29:58,184 --> 01:30:01,686 တခါမှ မထင်ဘူး။ ဒီလောက် ငြိမ်သက်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ 1125 01:30:02,188 --> 01:30:03,188 ကြိတ်ရေကန်လိုပါပဲ။ 1126 01:30:04,357 --> 01:30:05,899 လေတိုက်တာမဟုတ်ဘူး။ 1127 01:30:07,026 --> 01:30:10,028 ၎င်းသည် bergs ကိုဖြစ်စေလိမ့်မည်။ ပိုမြင်ရခက်တယ်... 1128 01:30:10,363 --> 01:30:12,322 ...မခွဲဘဲ အောက်ခြေတွင်ရေ။ 1129 01:30:23,835 --> 01:30:24,835 ကောင်းပြီ၊ 1130 01:30:24,919 --> 01:30:28,088 အရှိန်နှင့်ထိန်းပါ။ ခေါင်းစဉ်၊ မစ္စတာ Lightoller။ 1131 01:30:28,840 --> 01:30:30,090 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1132 01:30:41,394 --> 01:30:43,728 အေးလာပြီ။ သင်ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။ 1133 01:30:44,063 --> 01:30:45,397 နှင်းဆီလား? 1134 01:30:45,898 --> 01:30:47,566 ငါ့ပုံတွေ 1135 01:31:13,593 --> 01:31:14,885 စလာသည်! 1136 01:31:17,930 --> 01:31:20,932 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 1137 01:31:21,893 --> 01:31:23,435 - သွားပါ။ သွားတော့။ အောက်၊ အောက်။ - ငါတို့ကို အမြန်ဆွဲချ။ မြန်မြန်! 1138 01:31:31,068 --> 01:31:32,068 အဲ့ဒီတော့ 1139 01:31:39,952 --> 01:31:41,286 ဆောရီး။ 1140 01:31:46,626 --> 01:31:48,293 -ဆက်လုပ်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါရပြီ။ 1141 01:31:58,596 --> 01:32:00,430 တော်တော်ခက်တယ်။ ယောက်ျားလေး၊ 1142 01:32:00,515 --> 01:32:02,265 ရဲတစ်ယောက်နဲ့ ပိုတူပုံရတယ်။ 1143 01:32:02,475 --> 01:32:03,600 သူထင်ခဲ့တာ။ 1144 01:32:04,310 --> 01:32:05,936 -ဟာသေပြီ။ - သွား! 1145 01:32:10,816 --> 01:32:12,317 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ။ 1146 01:32:12,652 --> 01:32:13,818 အမြန် 1147 01:32:20,326 --> 01:32:21,993 ကဲ ဘာလဲ? 1148 01:32:22,286 --> 01:32:23,620 ဘာလဲ? 1149 01:32:28,834 --> 01:32:30,502 နံပါတ်အတွက် ကျောက်မီးသွေး ပိုများသည်။ တစ်ခု၊ ချစ်သူ။ 1150 01:32:30,795 --> 01:32:33,296 လုယက်သည်? မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘာလဲ။ ဒီမှာလုပ်နေတာလား။ 1151 01:32:33,839 --> 01:32:34,839 မင်းဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။ 1152 01:32:35,174 --> 01:32:36,216 အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။ 1153 01:32:40,638 --> 01:32:41,638 ဆက်လုပ်ပါ! 1154 01:32:42,014 --> 01:32:43,890 ငါတို့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ မင်း ကြီးကျယ်သောအလုပ်တစ်ခုလုပ်! 1155 01:32:44,058 --> 01:32:45,559 ကောင်းသောအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။ 1156 01:33:01,867 --> 01:33:03,868 ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်လိုက်စမ်း။ 1157 01:33:22,054 --> 01:33:23,388 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1158 01:33:35,067 --> 01:33:36,901 ဘယ်သွားမလို့လဲ၊ 1159 01:33:38,070 --> 01:33:39,738 ကြယ်များဆီသို့။ 1160 01:33:58,758 --> 01:34:00,258 နင် စိတ်ရှုပ်နေလား? 1161 01:34:02,720 --> 01:34:03,887 မရှိ 1162 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 မင်းလက်ကို ငါ့ပေါ်တင်ပါ Jack။ 1163 01:34:46,806 --> 01:34:48,306 သွေးအေးတယ်။ 1164 01:34:48,808 --> 01:34:52,310 ငါရေခဲနံ့ရနိုင်တယ် မင်းသိလား။ နီးသောအခါ။ 1165 01:34:53,646 --> 01:34:54,979 ပိတ်ဆို့ခြင်းများ။ 1166 01:34:55,314 --> 01:34:56,981 ကောင်းပြီ၊ ငါတတ်နိုင်တယ်၊ ဟုတ်လား။ 1167 01:34:57,316 --> 01:34:59,442 အဲဒါတွေ တွေ့ဖူးလား။ မြင်ကွင်းများအတွက် မှန်ပြောင်းများ 1168 01:34:59,652 --> 01:35:01,486 သူတို့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။ ဆောက်သမ်တန်ကတည်းက 1169 01:35:02,154 --> 01:35:03,488 အင်း ပေါ်နေမယ်။ ငါ့အလှည့်။ 1170 01:35:04,448 --> 01:35:05,448 Cheerio 1171 01:35:36,689 --> 01:35:38,022 မင်း တုန်နေတယ်။ 1172 01:35:40,484 --> 01:35:41,526 စိတ်မပူပါနဲ့။ 1173 01:35:41,652 --> 01:35:43,403 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1174 01:36:04,717 --> 01:36:06,551 - သူတို့ အဲဒီကို ပြေးဆင်းသွားတယ်။ -မှန်တယ်။ 1175 01:36:16,312 --> 01:36:17,979 တစုံတရာ ပျောက်ဆုံးနေပါသလား။ 1176 01:36:43,005 --> 01:36:44,839 ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 1177 01:36:57,686 --> 01:36:58,853 ရပါပြီ 1178 01:37:08,113 --> 01:37:10,949 အဲဒီကောင်တွေရဲ့ မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။ 1179 01:37:11,534 --> 01:37:13,368 မင်းသူတို့ကိုတွေ့ဖူးလား။ 1180 01:37:19,708 --> 01:37:21,543 သင်္ဘောဆိုက်ကပ်တဲ့အခါ... 1181 01:37:22,878 --> 01:37:24,629 ... ငါ မင်းနဲ့ အတူ လိုက်နေတယ် ။ 1182 01:37:25,714 --> 01:37:27,048 ဒါက အရူးပဲ။ 1183 01:37:27,216 --> 01:37:30,051 ကျွန်တော်သိသည်။ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။ 1184 01:37:31,554 --> 01:37:33,054 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ယုံတယ်။ 1185 01:37:42,064 --> 01:37:44,732 ဒီကိုကြည့်။ 1186 01:37:45,568 --> 01:37:47,569 အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါဦး။ 1187 01:37:47,903 --> 01:37:49,404 သူတို့က ငါတို့ထက် ပိုပူတယ်။ 1188 01:37:49,822 --> 01:37:54,158 နွေးနွေးထွေးထွေးရှိဖို့ လိုအပ်ရင်၊ မကြိုက်ဘူး။ 1189 01:38:06,422 --> 01:38:07,922 ငါ့ကို အားနာပါ 1190 01:38:13,262 --> 01:38:14,762 ကောက်ကိုင်၊ လူယုတ်မာတို့။ 1191 01:38:18,434 --> 01:38:19,434 ရှိလား?! 1192 01:38:19,685 --> 01:38:20,852 မင်း ဘာမြင်လဲ။ 1193 01:38:21,103 --> 01:38:22,520 ရေခဲတောင်၊ ရှေ့မှာ။ 1194 01:38:22,771 --> 01:38:23,855 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1195 01:38:26,191 --> 01:38:27,191 ရှေ့က ရေခဲတောင်။ 1196 01:38:27,359 --> 01:38:29,360 ခဲယဉ်းသော ကြယ်စင်။ 1197 01:38:36,285 --> 01:38:38,536 လှည့်! လှည့်! စမတ်ကျကျ 1198 01:38:43,792 --> 01:38:44,792 အပြည့်။ 1199 01:38:47,129 --> 01:38:48,129 ခက်ကျော်။ 1200 01:38:48,297 --> 01:38:49,964 ပဲ့နင်းခက်သွားပြီ ခင်ဗျာ။ 1201 01:38:53,636 --> 01:38:55,136 သွားကြ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ သွားကြ။ 1202 01:38:57,556 --> 01:39:00,308 အဲဒီအငွေ့ကို လျှော့လိုက်ပါ။ ချလိုက်ပါ။ 1203 01:39:02,144 --> 01:39:04,979 ဒကာများအားလုံးကို ပိတ်ပါ။ ပိတ်ထား! 1204 01:39:09,818 --> 01:39:10,818 ကိုင်ထားပါ။ 1205 01:39:12,655 --> 01:39:13,655 ကိုင်ထားပါ! 1206 01:39:15,074 --> 01:39:16,824 ကဲ! ပြောင်းပြန်အင်ဂျင်ကို ချိတ်ဆက်ပါ။ 1207 01:39:45,854 --> 01:39:47,355 ဘာလို့ မလှည့်ကြတာလဲ။ 1208 01:39:47,606 --> 01:39:48,773 ခက်နေပြီလား?! 1209 01:39:49,024 --> 01:39:51,025 ခင်ဗျာ။ ခက်ကျော်။ 1210 01:39:55,030 --> 01:39:59,200 လာ၊ လာ၊ လာ။ အလှည့်။ 1211 01:40:10,379 --> 01:40:11,713 ဟုတ်ကဲ့။ 1212 01:40:16,885 --> 01:40:18,553 တိုက်တော့မယ်! 1213 01:40:29,982 --> 01:40:31,482 ယေရှုခရစ်! 1214 01:40:52,254 --> 01:40:53,421 ယရှေု! 1215 01:40:53,672 --> 01:40:56,257 ပို့ရခက်တယ်။ 1216 01:41:06,101 --> 01:41:07,602 ပြန်သွားပါ။ 1217 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 သွားကြရအောင်! 1218 01:41:38,634 --> 01:41:41,969 တံခါးတွေပိတ်နေကြတယ်! ထွက်သွားပါ! 1219 01:41:48,477 --> 01:41:50,812 တံခါးကိုထွက်။ သွား! 1220 01:41:51,146 --> 01:41:54,148 သွား! လာပါ ယောက်ျားတို့။ သွားကြ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ သွားကြ။ 1221 01:42:03,826 --> 01:42:05,493 သွား! သွား! 1222 01:42:05,994 --> 01:42:07,995 ထွက်! ထွက်! 1223 01:42:22,678 --> 01:42:24,345 အိုဘုရားရေ။ 1224 01:42:25,180 --> 01:42:26,514 အဲဒါက အနီးကပ်ရိတ်တယ်။ 1225 01:42:26,849 --> 01:42:29,767 ရေခဲနံ့ ရနိုင်မလား ခရစ်တော်ကိုသွေးဆောင်ပါ။ 1226 01:42:33,856 --> 01:42:36,691 အချိန်ကိုမှတ်သားပါ။ မှတ်တမ်းတွင် ထည့်သွင်းပါ။ 1227 01:42:42,447 --> 01:42:44,115 အဲဒါဘာလဲ မစ္စတာမားဒေါ့။ 1228 01:42:45,033 --> 01:42:46,450 ရေခဲတောင်၊ သခင်။ 1229 01:42:47,536 --> 01:42:51,038 သူမကို ကြယ်စင်ပေါ်တင်ဖို့ ခဲယဉ်းခဲ့ပေမယ့် အရမ်းနီးကပ်လွန်းတယ်။ 1230 01:42:51,373 --> 01:42:53,541 လှည့်ပတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်-- 1231 01:42:53,876 --> 01:42:57,044 - ရေလုံတံခါးများပိတ်ပါ။ - ပိတ်သွားပြီ သခင်။ 1232 01:43:00,215 --> 01:43:01,382 အားလုံးရပ်လိုက်။ 1233 01:43:10,726 --> 01:43:12,894 လက်သမားက သင်္ဘောကို အသံပေးခိုင်းပါ။ 1234 01:43:24,573 --> 01:43:27,909 လာ၊ ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြရအောင်။ 1235 01:43:32,748 --> 01:43:35,583 အင်ဂျင်ဘာကြောင့် ရပ်သွားတာလဲ။ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစိတ်တွေ။ 1236 01:43:35,834 --> 01:43:38,502 စိတ်မပူရန်။ ပန်ကာဓားတစ်ချောင်းကို ပစ်ချလိုက်သည်။ 1237 01:43:38,754 --> 01:43:41,589 အဲဒါ မင်းခံစားရတဲ့ ထိတ်လန့်စရာပဲ။ တစ်ခုခုလိုအပ်ပါသလား။ 1238 01:43:42,424 --> 01:43:43,507 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1239 01:43:48,430 --> 01:43:50,932 ရေခဲတောင်အကြောင်း ပြောနေတာရှိတယ်။ 1240 01:43:51,183 --> 01:43:52,934 ငါဘာမှမမြင်ဘူး။ သင် ... လုပ်ပါသလား? 1241 01:43:55,103 --> 01:43:58,272 ကြွက်တွေ သွားနေတဲ့နေရာဆိုရင် ငါလည်း ပါတာပေါ့။ 1242 01:44:05,280 --> 01:44:06,948 -ခင်ဗျား။ - အရေးပေါ်အခြေအနေမရှိပါ။ 1243 01:44:07,199 --> 01:44:10,034 -ရှိသည်။ ကျွန်တော်လုယက်ခံရပါတယ်။ - Master ကိုလက်နက်ဖြင့်ရယူပါ။ 1244 01:44:10,619 --> 01:44:12,286 ကဲ၊ မင်းက လူမိုက်။ 1245 01:44:16,959 --> 01:44:18,292 အပျော်တွေကို လွမ်းမိသလား။ 1246 01:44:19,461 --> 01:44:23,130 - ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ? -No. ဟိုမှာ ရိုက်မိမယ်ထင်တယ်။ 1247 01:44:24,299 --> 01:44:28,552 ဘွိုင်လာခြောက်ခန်းက ရှစ်ပေရေမြုပ်တယ်။ မေးလ်ကိုင်တာက ပိုဆိုးတယ်။ 1248 01:44:28,804 --> 01:44:31,222 - မင်း ကမ်းတက်လို့ရလား။ - ပန့်များ ရှေ့မဆက်ပါက၊ 1249 01:44:31,473 --> 01:44:34,642 မေးလ်ကိုင်ထားတာကို မြင်ဖူးလား။ - ရေအောက်ရောက်နေပြီ။ 1250 01:44:35,227 --> 01:44:36,894 ဒါက မကောင်းဘူး။ 1251 01:44:39,231 --> 01:44:40,815 အမေနဲ့ ကယ်လ်ကို ပြောပြသင့်တယ်။ 1252 01:44:41,900 --> 01:44:43,985 အရမ်းကောင်းတယ်ထင်ပါတယ်ဆရာ။ 1253 01:44:46,822 --> 01:44:49,824 ဘာမှ မထိနဲ့။ အခန်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်တယ်။ 1254 01:44:54,830 --> 01:44:56,998 ငါတို့ မင်းကို လိုက်ရှာနေတာပဲ Miss. 1255 01:45:01,837 --> 01:45:02,920 သွားပြန်ပြီ။ 1256 01:45:08,844 --> 01:45:10,261 တစ်ခုခု ပြင်းထန်သွားပြီ။ 1257 01:45:11,847 --> 01:45:13,347 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။ 1258 01:45:14,850 --> 01:45:18,269 တကယ်ပါပဲ။ ချစ်ရတဲ့ အရာနှစ်ခု ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။ 1259 01:45:18,520 --> 01:45:22,690 အခု ဒီတစ်ယောက် ပြန်ရောက်လာပြီ၊ တခြားဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိဘူး။ သူ့ကိုရှာပါ။ 1260 01:45:22,941 --> 01:45:24,775 - အင်္ကျီကို ချွတ်ပါ။ - ကဲ ဘာလဲ? 1261 01:45:25,944 --> 01:45:29,947 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်။ 1262 01:45:30,198 --> 01:45:32,283 - ဒါလား။ -ဒါပဲ။ 1263 01:45:32,868 --> 01:45:34,702 ဒါက မြင်းကောင်။ 1264 01:45:36,038 --> 01:45:37,371 မယုံဘူးလား။ 1265 01:45:37,706 --> 01:45:41,042 - သူ့မှာ မနေနိုင်ဘူး။ - ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အတွက် လွယ်ကူသည်။ 1266 01:45:41,293 --> 01:45:43,794 ကျွန်တော် သူနဲ့ တစ်ချိန်လုံးရှိနေခဲ့တယ်။ 1267 01:45:44,046 --> 01:45:47,048 သင်ချပြီးချိန်မှာ သူလုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ ပြန်ဝတ်ပါ ချစ်သူ။ 1268 01:45:48,717 --> 01:45:50,968 တကယ့်ကို မိုက်တယ်။ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ထည့်ထားကြတယ်။ 1269 01:45:51,219 --> 01:45:54,055 -ပါးစပ်ပိတ်ထား။ -ဒါက မင်းရဲ့အိတ်ကပ်တောင်မဟုတ်ဘူး။ 1270 01:45:54,306 --> 01:45:55,806 "A.I. Ryerson ၏ပိုင်ဆိုင်မှု" 1271 01:46:00,145 --> 01:46:01,645 ခိုးယူခံရကြောင်း သတင်းရရှိပါသည်။ 1272 01:46:01,897 --> 01:46:03,481 ငါက ငှားထားတာ။ 1273 01:46:03,732 --> 01:46:06,067 အိုး၊ ငါတို့မှာ ရိုးသားတဲ့ သူခိုးရှိတယ်။ 1274 01:46:06,401 --> 01:46:08,569 ငါဒီလိုမလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား Rose 1275 01:46:09,404 --> 01:46:11,405 သူတို့ကိုမယုံပါနဲ့။ မင်းသိတယ်။ 1276 01:46:11,656 --> 01:46:12,656 သွားကြစို့သား။ 1277 01:46:12,908 --> 01:46:14,742 ငါမလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။ 1278 01:46:15,077 --> 01:46:18,079 လူကောင်းတစ်ယောက် ရှိတယ်။ စလာသည်။ 1279 01:46:18,413 --> 01:46:20,748 ငါမလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။ ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား! 1280 01:46:22,667 --> 01:46:24,919 ကံဆိုးဆုံးပါပဲ ဗိုလ်ကြီး။ 1281 01:46:28,423 --> 01:46:31,842 ကလီစာအထက် ဆယ့်လေးပေကို ရေလောင်းပါ။ ဆယ်မိနစ်အတွင်း... 1282 01:46:32,094 --> 01:46:35,429 ... ရှေ့ဆုံး၌၊ သုံးလုံးနှင့် ဘွိုင်လာအခန်း ခြောက်ခန်း။ 1283 01:46:35,680 --> 01:46:36,680 မှန်တယ်။ 1284 01:46:36,932 --> 01:46:38,265 ဘယ်အချိန်မှာ စတင်နိုင်မလဲ။ 1285 01:46:38,517 --> 01:46:40,518 အဲဒါက အပိုင်းငါးပိုင်းပါ။ 1286 01:46:42,437 --> 01:46:46,440 သူမသည် အကွက်လေးခုဖြင့် လွင့်မျောနိုင်သည်၊ ဒါပေမယ့် ငါးမဟုတ်ဘူး။ 1287 01:46:47,109 --> 01:46:50,778 ငါး မဟုတ်ဘူး။ သူမဆင်းလာသည်နှင့်အမျှ၊ ရေတွေ ဖိတ်မယ်... 1288 01:46:51,029 --> 01:46:55,199 ... E deck ရှိ အုတ်တံတိုင်းထိပ်များ၊ တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခု... 1289 01:46:55,450 --> 01:46:58,119 ...နောက်ပြန်။ တားစရာ မရှိပါဘူး။ 1290 01:46:58,453 --> 01:46:59,703 စုပ်စက်များ။ 1291 01:46:59,955 --> 01:47:03,124 ပန့်များသည် သင့်အား အချိန်ပေးသော်လည်း မိနစ်များသာဖြစ်သည်။ 1292 01:47:03,792 --> 01:47:06,043 အခုချိန်ထိ ငါတို့ဘာပဲလုပ်လုပ်... 1293 01:47:06,962 --> 01:47:09,130 ... တိုက်တန်းနစ် တည်ထောင်သူ။ 1294 01:47:11,466 --> 01:47:12,800 ဒါပေမယ့် ဒီသင်္ဘောက မနစ်နိုင်ဘူး။ 1295 01:47:13,051 --> 01:47:15,886 သူမသည် သံဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်၊ သူမလုပ်နိုင်တယ်။ 1296 01:47:16,471 --> 01:47:17,471 သူမသည် . 1297 01:47:18,306 --> 01:47:20,391 ၎င်းသည် သင်္ချာဆိုင်ရာ သေချာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1298 01:47:24,813 --> 01:47:26,313 အချိန်ဘယ်လောက်လဲ? 1299 01:47:33,822 --> 01:47:36,323 တစ်နာရီ။ နှစ်ခု၊ အများဆုံး။ 1300 01:47:42,330 --> 01:47:44,415 Mr. Murdoch မှာ ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလဲ။ 1301 01:47:44,833 --> 01:47:47,668 နှစ်ထောင်၊ နှစ်ရာ ဝိညာဉ်၊ 1302 01:47:54,342 --> 01:47:57,845 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ခေါင်းစီးသတင်းတွေ ရနိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်၊ မစ္စတာ lsmay ။ 1303 01:48:15,363 --> 01:48:17,531 အိုး၊ အဲဒါက နည်းနည်းလေးပဲ မဟုတ်လား၊ 1304 01:48:18,366 --> 01:48:20,534 မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ငါ့ကိုကြည့်။ 1305 01:48:20,785 --> 01:48:22,953 -Mr. ဟော်လေ? -ယခုမဟုတ်ပါ။ ငါတို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 1306 01:48:23,205 --> 01:48:26,624 အသက်ကယ်ခါးပတ်တွေ ဝတ်ခိုင်းတယ်။ သင်္ဘောကုန်းပတ်သို့ သွားလော့။ 1307 01:48:26,875 --> 01:48:27,875 ငါပြောတယ်၊ အခုမဟုတ်ဘူး။ 1308 01:48:28,126 --> 01:48:33,130 တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ ဟော်လေ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဗိုလ်ကြီးရဲ့ အမိန့်ပဲ။ နွေးနွေးထွေးထွေးဝတ်ပါ။ 1309 01:48:33,381 --> 01:48:35,549 တော်တော်အေးတယ်။ 1310 01:48:35,884 --> 01:48:38,719 အပေါ်အင်္ကျီနှင့် ဦးထုပ်များကို အကြံပြုနိုင်ပါသလား။ 1311 01:48:39,054 --> 01:48:40,888 ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1312 01:48:41,556 --> 01:48:45,226 စိတ်မပူပါနဲ့ လက်လွှတ်လိုက်ပါ။ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်ခုသာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 1313 01:48:45,560 --> 01:48:47,561 အားလုံးတက်! အသက်ကယ်ခါးပတ်များ ဖွင့်ထားသည်။ 1314 01:48:49,231 --> 01:48:50,814 သူဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ 1315 01:48:51,733 --> 01:48:53,567 - မင်းရဲ့ အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ဝတ်ပါ။ -အဲဒါဘာလဲ? 1316 01:48:53,818 --> 01:48:55,152 ထားလိုက်ပါ။ 1317 01:48:56,404 --> 01:48:57,571 C.Q.D.? 1318 01:48:58,240 --> 01:48:59,406 ဆာလား? 1319 01:49:01,076 --> 01:49:04,912 မှန်ပါတယ်၊ C.Q.D. ဒေါမနဿ ဟူ၍။ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ပါ။ 1320 01:49:10,502 --> 01:49:14,755 မည်သူ့ကို တုံ့ပြန်မည်ဆိုသည်ကိုလည်း ပြောပြပါ။ ပြီးတော့ ချက်ချင်းအကူအညီလိုတယ်။ 1321 01:49:24,266 --> 01:49:25,599 Blimey 1322 01:49:35,777 --> 01:49:39,947 ဆက်လျှော့ပါ။ 1323 01:49:43,785 --> 01:49:47,621 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်! တင်းမာအောင်လုပ်ပါ။ ပြီးတော့ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 1324 01:49:51,459 --> 01:49:55,462 ဤလှေကို ဖော်ထုတ်ပါ။ လှေအားလုံးကို ဖော်ထုတ်ပါ။ 1325 01:49:55,797 --> 01:49:57,464 ဒီကြိုးတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 1326 01:49:57,799 --> 01:50:00,551 အဲဒီအဖုံးကို ပြန်လှည့်ပါ။ အခုပဲ စမတ်ကျကျ။ 1327 01:50:01,136 --> 01:50:02,636 ခရီးသည်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ 1328 01:50:02,887 --> 01:50:06,223 အထဲကို ဝင်သွားကြတယ်။ သူတို့အတွက် အလွန်အေးပြီး ဆူညံနေသည်။ 1329 01:50:06,474 --> 01:50:10,811 သင်အဲဒီမှာရှိလား! ဒီမှာဆင်းပါ။ နှင့်ဤလိုင်းများကိုကူညီပါ။ 1330 01:50:24,993 --> 01:50:26,827 သောက်စရာကို ဂရုစိုက်ပါ ခင်ဗျာ။ 1331 01:50:29,331 --> 01:50:34,251 ဆန်နီ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ မင်းက ငါတို့အားလုံးကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။ အခု ငါတို့ ခြေဖနောင့်တွေကို အေးအောင်လုပ်နေတယ်။ 1332 01:50:34,502 --> 01:50:37,004 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ သွားရှာပါရစေ။ 1333 01:50:37,672 --> 01:50:40,007 ဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။ 1334 01:50:40,258 --> 01:50:43,177 ခပ်မိုက်မိုက် အင်္ဂလိပ်လိုပါပဲ - စာအုပ်ထဲက အရာအားလုံး။ 1335 01:50:43,428 --> 01:50:46,180 ဘာသာစကား မလိုပါဘူး မစ္စတာ ဟော်လေ။ 1336 01:50:46,348 --> 01:50:51,185 ပြန်သွားပြီး ကျွန်ုပ်တို့အခန်းရှိ အပူပေးစက်ကို ဖွင့်ပါ။ ပြန်လာတဲ့အခါ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လိုချင်တယ်။ 1337 01:51:02,030 --> 01:51:03,030 မစ္စတာ အင်ဒရူးစ်။ 1338 01:51:05,033 --> 01:51:08,369 ရေခဲတောင်ကို မြင်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်တယ်။ 1339 01:51:08,703 --> 01:51:10,371 အမှန်အတိုင်းပြောပြပါ။ 1340 01:51:18,546 --> 01:51:20,381 သင်္ဘောနစ်မယ်။ 1341 01:51:22,133 --> 01:51:23,133 မင်းသေချာလား 1342 01:51:24,219 --> 01:51:29,056 တစ်နာရီအတွင်း ဒါတွေအားလုံး အတ္တလန်တိတ်၏အောက်ခြေတွင်ရှိလိမ့်မည်။ 1343 01:51:31,726 --> 01:51:36,063 ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်သူကိုသာ ပြောပြပါ။ အထိတ်တလန့် မဖြစ်စေချင်ဘူး။ 1344 01:51:36,398 --> 01:51:39,233 ပြီးတော့ လှေပေါ်တက်။ မြန်မြန်။ မစောင့်ပါနှင့်။ 1345 01:51:39,901 --> 01:51:43,070 လှေတွေအကြောင်း ငါပြောခဲ့တာကို မင်းမှတ်မိလား။ 1346 01:51:45,407 --> 01:51:46,740 ဟုတ်ကဲ့။ 1347 01:51:48,576 --> 01:51:50,077 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 1348 01:51:58,086 --> 01:51:59,420 ဒီမှာ သား။ 1349 01:52:00,422 --> 01:52:03,590 သခင်၊ လူအုပ်ကြီးရှိတယ်။ Second Class Purser ရုံးခန်းမှာ။ 1350 01:52:03,925 --> 01:52:05,676 ဆက်သွားပါ။ ငါသူ့ကိုစောင့်ကြည့်မယ်။ 1351 01:52:06,428 --> 01:52:08,429 အေး။ မှန်တယ်။ 1352 01:52:22,110 --> 01:52:27,114 ဆာ၊ Carpathia က ၎င်းတို့သည် ၁၇ ထုံးလုပ်နေသည်ဟု ဆိုသည်။ သူတို့အတွက် အငွေ့အပြည့်ပါ ခင်ဗျာ။ 1353 01:52:28,950 --> 01:52:30,367 သူမ တစ်ယောက်တည်း တုံ့ပြန်တာလား? 1354 01:52:30,618 --> 01:52:34,204 တစ်ခုတည်းသော အနီးကပ်။ လေးနာရီအတွင်း သူတို့ဒီကိုရောက်မယ်။ 1355 01:52:34,956 --> 01:52:36,623 လေးနာရီ? 1356 01:52:41,629 --> 01:52:43,130 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သတို့သမီး။ 1357 01:52:47,469 --> 01:52:49,136 ငါ့ဘုရား။ 1358 01:52:58,646 --> 01:53:00,647 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီခင်ဗျာ။ 1359 01:53:02,150 --> 01:53:06,069 အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေကို ရအောင်ယူတာ ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား လှေတွေထဲကို 1360 01:53:07,989 --> 01:53:08,989 ဟုတ်ကဲ့။ 1361 01:53:13,161 --> 01:53:16,330 အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို အရင်ဆုံး ဟုတ်ပါတယ်။ 1362 01:53:17,832 --> 01:53:19,166 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1363 01:53:22,003 --> 01:53:24,671 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းတို့ သတိထားပါ၊ 1364 01:53:25,173 --> 01:53:27,674 ကျေးဇူးပြု၍ ဤနည်းဖြင့် လှမ်းပါ။ မှန်တယ်။ 1365 01:53:28,009 --> 01:53:30,844 ငါ့ဆီသို့လာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1366 01:53:31,846 --> 01:53:32,846 ကောင်းတယ်။ 1367 01:53:33,097 --> 01:53:37,351 ယခုအချိန်တွင်၊ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေပဲ လိုအပ်တယ်။ 1368 01:53:37,852 --> 01:53:39,019 ဒီမှာပဲ 1369 01:53:39,687 --> 01:53:43,690 ဗိုလ်ကြီးပြောသလိုပဲ၊ ချစ်စရာကောင်းပြီး ကြည်နူးစရာမို့ ထိတ်လန့်စရာ မရှိပါဘူး။ 1370 01:53:44,692 --> 01:53:46,026 "မင်္ဂလာဆောင်အက။" 1371 01:53:54,410 --> 01:53:57,037 အသက်ကယ်ခါးပတ်များ ဖွင့်ထားသည်။ သင့်အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။ 1372 01:53:57,372 --> 01:54:00,040 သင့်အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။ အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ဖွင့်ထားသည်။ 1373 01:54:00,375 --> 01:54:03,377 ဒီမှာ အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ဝတ်ပါ။ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။ 1374 01:54:08,716 --> 01:54:11,051 လှေတွေသွားဖို့ အချိန်မကျသေးဘူး။ 1375 01:54:11,386 --> 01:54:13,053 ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 1376 01:54:13,388 --> 01:54:16,557 သင့်အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို သေချာတပ်ထားပါ။ 1377 01:54:16,891 --> 01:54:19,309 အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေကို ရှေ့တန်းတင်ပါစေ။ 1378 01:54:19,561 --> 01:54:20,894 ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? 1379 01:54:21,145 --> 01:54:24,231 စောင့်နေသည်။ တစ်ခါက ပထမတန်းစားလူတွေ လှေတွေပေါ်မှာ ရှိတယ်... 1380 01:54:24,482 --> 01:54:27,818 ...သူတို့က ငါတို့နဲ့စပြီး ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ချင်တယ်။ 1381 01:54:28,987 --> 01:54:31,238 တွန်းလိုက်ခြင်းက မင်းကို ပိုမြန်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1382 01:54:31,573 --> 01:54:32,906 အကူအညီသွားယူပါ။ 1383 01:54:33,241 --> 01:54:37,244 ဘယ်ညာ တွဲပြီး လျှော့လိုက်ပါ။ တည်ငြိမ်သည်။ 1384 01:54:37,912 --> 01:54:40,914 နှစ်ဖက်စလုံး အတူတူ! တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်! 1385 01:54:41,249 --> 01:54:44,084 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်! 1386 01:54:45,587 --> 01:54:47,588 ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ 1387 01:54:48,423 --> 01:54:49,590 ဘယ်ဘက်ကို ကိုင်ထားပါ။ 1388 01:54:49,924 --> 01:54:52,426 ညာဖက် သပ်သပ်။ ညာဖက် သပ်သပ်။ 1389 01:54:52,760 --> 01:54:53,927 ညာခြမ်း! 1390 01:54:54,262 --> 01:54:58,098 ဘယ်ဘက်ကို ကိုင်ထားပါ။ ညာဘက်အောက် အတူတူ အောက်ကို ဆင်းလိုက်။ 1391 01:55:00,268 --> 01:55:01,935 ငြိမ်ငြိမ်လေး၊ 1392 01:55:49,317 --> 01:55:52,819 ဒီသင်္ဘော နစ်မြုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 1393 01:55:54,822 --> 01:55:59,493 မင်းကို ပေးခိုင်းပြီးပြီ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လေးမြတ်ခြင်းရဲ့ ဒီသင်္ကေတလေးတစ်ခု။ 1394 01:56:01,996 --> 01:56:04,665 မစ္စတာ Caledon Hockley ၏ ချီးကျူးစကား။ 1395 01:56:11,422 --> 01:56:14,091 လာပါ ညီမလေး ကြားလား။ လူ။ လှေထဲသို့။ 1396 01:56:14,425 --> 01:56:16,551 လူကြီးလူကောင်းအတွက် မည်သည့်အခန်း၊ လူကြီးလူကောင်းများ 1397 01:56:16,761 --> 01:56:18,095 ယခုအချိန်တွင် အမျိုးသမီးများသာ ဖြစ်ပါသည် ခင်ဗျာ။ 1398 01:56:21,432 --> 01:56:23,809 အသက်ကယ်လှေတွေ ရှိမှာလား။ အတန်းအလိုက်ထိုင်မလား 1399 01:56:25,728 --> 01:56:28,438 အရမ်းမစည်ကားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1400 01:56:29,232 --> 01:56:31,066 အိုး အမေ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1401 01:56:31,943 --> 01:56:33,110 မင်း နားမလည်ဘူးလား? 1402 01:56:33,611 --> 01:56:35,320 ရေက အေးခဲနေတယ်။ လှေအလုံအလောက်မရှိပါ။ 1403 01:56:35,613 --> 01:56:37,239 တစ်ဝက်မလောက်ဘူး။ 1404 01:56:38,116 --> 01:56:40,617 ဒီအပေါ်မှာ လူတစ်ဝက် သင်္ဘောသေတော့မယ်။ 1405 01:56:40,952 --> 01:56:42,577 ပိုကောင်းတဲ့တစ်ဝက်မဟုတ်ပါဘူး။ 1406 01:56:44,455 --> 01:56:45,497 လာ၊ ရုသ၊ လှေပေါ်တက်။ 1407 01:56:46,082 --> 01:56:47,958 ပထမတန်းထိုင်ခုံ ဒီမှာ ရှိတယ်။ 1408 01:56:49,127 --> 01:56:50,961 မင်းသိပါတယ်၊ ငါမလုပ်ခဲ့တာ သနားစရာပဲ။ ထိုပုံဆွဲထားပါ။ 1409 01:56:51,087 --> 01:56:52,671 အများကြီးတန်ဖိုးရှိပါလိမ့်မယ်။ မနက်ပိုင်း ပိုများတယ်။ 1410 01:56:56,634 --> 01:56:59,302 မင်းက စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့ လူယုတ်မာပဲ။ 1411 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 လာပါ နှင်းဆီ။ သင့်အတွက် နေရာများစွာရှိပါသည်။ 1412 01:57:03,975 --> 01:57:05,017 လာပါ Rose။ 1413 01:57:05,518 --> 01:57:07,144 မင်းနောက်ပါ ချစ်သူ။ 1414 01:57:07,478 --> 01:57:08,645 လှေထဲသို့ လာပါရို့။ 1415 01:57:11,107 --> 01:57:12,107 လာပါ။ 1416 01:57:12,442 --> 01:57:13,483 နှင်းဆီ။ 1417 01:57:14,318 --> 01:57:15,610 လှေပေါ်တက်။ 1418 01:57:17,113 --> 01:57:18,113 နှင်းဆီ။ 1419 01:57:19,282 --> 01:57:20,449 နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။ 1420 01:57:24,620 --> 01:57:26,121 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 1421 01:57:26,831 --> 01:57:27,831 သူ့အတွက်?! 1422 01:57:28,791 --> 01:57:30,292 ပြည်တန်ဆာဖြစ်ရန် ရေမြောင်းကြွက်ဆီသို့ 1423 01:57:31,502 --> 01:57:33,837 ငါက သူ့ဖာသာဖြစ်ချင်တာ မင်းမိန်းမထက် 1424 01:57:36,215 --> 01:57:38,341 မဟုတ်ဘူး! 1425 01:57:39,052 --> 01:57:41,053 ငါပြောတာ မဟုတ်ဘူး! 1426 01:57:42,346 --> 01:57:44,681 နှင်းဆီ ! ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ 1427 01:57:45,975 --> 01:57:47,309 ပြီးလျှင်၊ အောက်သို့ ဆင်းပါ။ 1428 01:57:48,644 --> 01:57:49,644 မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ။ 1429 01:57:49,729 --> 01:57:50,729 လျှော့ပါကွာ! 1430 01:57:50,813 --> 01:57:52,689 -နှင်းဆီ! အတူတူ နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 1431 01:57:53,357 --> 01:57:54,733 ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို ကိုင်ထားပါ။ 1432 01:57:58,654 --> 01:57:59,654 ကူညီကြပါ! 1433 01:58:00,531 --> 01:58:02,657 နင်​ငါ့ကိုကြားနိုင်​လား! 1434 01:58:04,035 --> 01:58:05,702 မင်္ဂလာပါ! ကူညီပါ! 1435 01:58:06,537 --> 01:58:07,537 ကူညီပါ! 1436 01:58:08,372 --> 01:58:10,373 သင်ကြားရလား?! 1437 01:58:10,708 --> 01:58:14,711 နင်​ငါ့ကိုကြားနိုင်​လား! ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ ! 1438 01:58:15,880 --> 01:58:17,380 မစ္စတာ အင်ဒရူး? 1439 01:58:21,052 --> 01:58:23,220 ဘဏ္ဍာစိုး၊ စစ်ဆေးပါ။ ကြယ်စင်စင်္ကြံ။ 1440 01:58:23,513 --> 01:58:26,014 ကျေးဇူးပြု၍ အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ၀တ်ပါ။ သင်္ဘောကုန်းပတ်ကို ချက်ချင်းသွားပါ။ 1441 01:58:26,557 --> 01:58:29,184 လူစီ၊ ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် သင့်အပေါ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။ lifebelt နဲ့ ဥပမာကောင်းတစ်ခုပြပါ။ 1442 01:58:29,268 --> 01:58:30,268 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1443 01:58:30,895 --> 01:58:32,229 -ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ -Mr. အင်ဒရူး! 1444 01:58:32,563 --> 01:58:34,397 မစ္စတာ အင်ဒရူး! ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်! 1445 01:58:34,690 --> 01:58:37,025 လက်ရုံးဆရာကြီး ဘယ်မှာလဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖမ်းယူသွားသလား။ 1446 01:58:37,610 --> 01:58:38,902 ဘာလဲ? သင်ရရန်ရှိသည်။ ချက်ချင်း လှေပေါ်တက်။ 1447 01:58:39,028 --> 01:58:40,028 မဟုတ်ဘူး! 1448 01:58:40,071 --> 01:58:42,364 ငါက ဒီလိုလုပ်နေတာလား။ သင်၏အကူအညီမပါဘဲ၊ 1449 01:58:42,907 --> 01:58:43,907 ဒါပေမယ့် မရှိရင် ပိုကြာလိမ့်မယ်။ 1450 01:58:46,869 --> 01:58:49,037 ဓာတ်လှေကားကို တက်ပါ။ အလွန်အောက်ခြေ။ ဘယ်ဘက်ကိုသွားပါ... 1451 01:58:49,205 --> 01:58:50,372 ... သင်္ဘောသားတွေရဲ့ လမ်းကြောင်းကို ဆင်းပါ။ 1452 01:58:50,414 --> 01:58:53,125 ပြီးရင် ညာဘက်နဲ့ ဘယ်ဘက်ကို သွားပါ။ လှေကားထစ်မှာ ပြန်တယ်။ 1453 01:58:53,292 --> 01:58:54,543 မင်းလာမယ်။ ရှည်လျားသော စင်္ကြံဆီသို့။ 1454 01:58:59,423 --> 01:59:01,091 ဒါက ဆိုးတာပဲလေ။ 1455 01:59:04,929 --> 01:59:07,597 ဟာသေပြီ! ဟာသေပြီ! 1456 01:59:12,937 --> 01:59:14,938 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1457 01:59:18,442 --> 01:59:21,444 တောင်းပန်ပါတယ် လွမ်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဓာတ်လှေကားတွေ ပိတ်ထားတယ်။ 1458 01:59:22,280 --> 01:59:25,115 ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဖြတ်သန်းနေတယ်၊ နတ်ဆိုး! 1459 01:59:25,241 --> 01:59:26,324 အခု ငါ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 1460 01:59:27,618 --> 01:59:28,952 အီးပက်လက်။ 1461 01:59:32,290 --> 01:59:33,623 စလာသည်။ 1462 01:59:34,083 --> 01:59:35,417 လာ၊ လာ။ 1463 01:59:53,269 --> 01:59:54,603 ပြန်တက်တော့မယ်။ 1464 01:59:54,645 --> 01:59:56,813 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1465 02:00:00,985 --> 02:00:02,819 ပြန်လာသည်! ပြန်တက်တော့မယ်! 1466 02:00:03,154 --> 02:00:04,154 ပြန်တက်တော့မယ်! 1467 02:00:13,164 --> 02:00:14,164 အမှုထမ်းတွေ တွေ့ရမှာ။ 1468 02:00:37,521 --> 02:00:38,521 ဂျက်! 1469 02:00:51,327 --> 02:00:52,327 နှင်းဆီ ! 1470 02:00:54,747 --> 02:00:56,164 Rose ၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။ 1471 02:00:56,749 --> 02:00:59,709 ငါဒီမှာရှိတယ်။ 1472 02:01:01,921 --> 02:01:03,922 ဂျက်! တောင်းပန်ပါတယ်။ 1473 02:01:04,257 --> 02:01:06,591 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။ 1474 02:01:07,593 --> 02:01:08,969 အဲဒီ့ကောင်လေးကို Lovejoy က တင်လိုက်တယ်။ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 1475 02:01:09,011 --> 02:01:10,929 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ 1476 02:01:11,013 --> 02:01:12,055 နားထောင်ပါ Rose... 1477 02:01:12,181 --> 02:01:14,641 ... မင်းရှာရလိမ့်မယ်။ သော့အပို၊ ဟုတ်လား။ 1478 02:01:14,684 --> 02:01:16,017 အဲဒီထဲမှာကြည့်ပါ။ ဟိုမှာ အစိုးရအဖွဲ့။ 1479 02:01:17,561 --> 02:01:19,479 ငွေရောင်နည်းနည်းပဲ နှင်းဆီ။ 1480 02:01:22,066 --> 02:01:23,566 ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ ကြေးဝါ၊ 1481 02:01:24,443 --> 02:01:25,944 နှင်းဆီ၊ 1482 02:01:30,533 --> 02:01:31,533 နှင်းဆီ။ 1483 02:01:32,868 --> 02:01:34,452 ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 1484 02:01:34,912 --> 02:01:35,912 ငါမလုပ်ဘူး။ 1485 02:01:36,038 --> 02:01:38,039 ကျွန်တော်လည်း သဘောပေါက်ပါတယ်။ ငါသိနေပြီ။ 1486 02:01:40,626 --> 02:01:41,626 ဆက်ကြည့်။ 1487 02:01:50,970 --> 02:01:52,012 သော့မရှိ။ 1488 02:01:52,555 --> 02:01:53,555 သော့မရှိပါ။ 1489 02:01:53,639 --> 02:01:54,639 ကောင်းပြီ Rose၊ နားထောင်ပါ။ 1490 02:01:54,974 --> 02:01:56,349 မင်းရှိမယ်။ အကူအညီရှာဖို့ သွားပါ။ 1491 02:01:57,226 --> 02:01:58,226 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1492 02:02:03,649 --> 02:02:05,066 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 1493 02:02:12,658 --> 02:02:14,492 ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်! 1494 02:02:27,798 --> 02:02:29,007 မင်္ဂလာပါ? ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ 1495 02:02:30,217 --> 02:02:31,217 မင်္ဂလာပါ? 1496 02:02:31,844 --> 02:02:33,470 တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ ဒီမှာ? 1497 02:02:34,680 --> 02:02:36,473 အကူအညီလိုတယ်။ မင်္ဂလာပါ? 1498 02:02:38,184 --> 02:02:39,184 Damn it! 1499 02:02:45,691 --> 02:02:49,527 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်လား ? မင်္ဂလာပါ?! မင်္ဂလာပါ?! 1500 02:02:51,530 --> 02:02:52,864 အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1501 02:02:53,199 --> 02:02:54,324 ခဏနေ၊ မင်းအကူအညီလိုတယ်။ 1502 02:02:54,617 --> 02:02:55,617 ဟိုမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဒီမှာ နဲ့ သူ -- 1503 02:02:56,494 --> 02:02:57,494 ခဏနေ။ 1504 02:03:01,707 --> 02:03:03,041 မင်္ဂလာပါ?! 1505 02:03:28,818 --> 02:03:29,859 မင်္ဂလာပါ? 1506 02:03:31,320 --> 02:03:32,821 လွမ်းတယ်၊ မလုပ်သင့်ဘူး။ အခုဒီမှာနေပါ။ 1507 02:03:33,114 --> 02:03:34,322 ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။ 1508 02:03:34,698 --> 02:03:36,449 ဆင်းတဲ့လူရှိတယ်။ ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ 1509 02:03:36,659 --> 02:03:37,659 - ဒီနည်းက ဟုတ်တယ်။ ကောင်းပါပြီ။ -ကျေးဇူးပြု! 1510 02:03:37,993 --> 02:03:39,828 - ထိတ်လန့်နေစရာ မလိုပါဘူး။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါထိတ်လန့်နေမှာမဟုတ်ဘူး။ 1511 02:03:40,079 --> 02:03:41,913 မင်းသွားမယ်။ လမ်းမှား! 1512 02:03:42,248 --> 02:03:43,998 ငါ့ကိုလွှတ်! နားထောင်!!! 1513 02:03:49,672 --> 02:03:50,672 မင်းနဲ့အတူ ငရဲ။ 1514 02:04:28,627 --> 02:04:30,128 အိုဘုရားရေ။ 1515 02:05:22,181 --> 02:05:23,765 ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာလား။ 1516 02:05:24,683 --> 02:05:25,767 ထင်တာပဲ၊ ထွက်ရှာ။ 1517 02:05:26,435 --> 02:05:27,435 စလာသည်။ 1518 02:05:30,523 --> 02:05:31,523 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 1519 02:05:32,191 --> 02:05:33,691 စုံတွဲတစ်တွဲ လေ့ကျင့်ကြည့်ပါ။ ဟိုမှာ လွှဲတယ်။ 1520 02:05:39,907 --> 02:05:40,907 ကောင်းတယ်။ 1521 02:05:41,200 --> 02:05:42,992 ယခု တူညီသော အမှတ်အသားကို စမ်းကြည့်ပါ။ နှင်းဆီ။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 1522 02:05:49,708 --> 02:05:52,168 ကောင်းပြီ၊ ဒါ လုံလောက်တဲ့ အလေ့အကျင့်ပါ။ လာပါ Rose။ 1523 02:05:52,336 --> 02:05:53,920 မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 1524 02:05:54,213 --> 02:05:57,882 နားထောင်ပါ၊ တကယ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပါ။ ပြီးတော့ တကယ်ကို မြန်တယ်။ 1525 02:05:59,260 --> 02:06:00,552 စလာသည်။ ခဏနေ။ 1526 02:06:00,636 --> 02:06:02,887 သင့်အားဖွင့်ပါ။ လက်ကိုအနည်းငယ်ပိုပေးပါ။ 1527 02:06:03,222 --> 02:06:04,556 -ဒီလိုလား? -မှန်တယ်။ 1528 02:06:05,558 --> 02:06:07,600 နားထောင်ပါ နှင်းဆီ၊ ငါမင်းကိုယုံတယ်။ 1529 02:06:12,565 --> 02:06:13,565 သွားတော့။ 1530 02:06:19,905 --> 02:06:20,947 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! 1531 02:06:21,574 --> 02:06:22,907 စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ 1532 02:06:23,576 --> 02:06:25,577 အိုး၊ ဒါက အေးတယ် ဟာသေပြီ! 1533 02:06:25,911 --> 02:06:27,495 shit! shit! 1534 02:06:33,085 --> 02:06:34,168 ဒါက ထွက်လမ်းပဲ။ 1535 02:06:35,254 --> 02:06:37,755 ငါတို့ရှာရမယ်။ အခြားနည်းလမ်း။ စလာသည်။ 1536 02:06:40,801 --> 02:06:41,801 ဆွဲပါ။ 1537 02:06:42,845 --> 02:06:43,845 ကျောကိုထည့်ပါ။ 1538 02:06:49,810 --> 02:06:50,810 ဆွဲပါ! 1539 02:06:51,770 --> 02:06:54,606 အခု တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ နေ့တိုင်းမတွေ့ဘူး။ 1540 02:07:16,462 --> 02:07:19,297 ဒီအိတ်က ဘာလာလုပ်တာလဲ။ ဖယ်ရှားပစ်ပါ။ ဖယ်ရှားပစ်ပါ။ 1541 02:07:19,423 --> 02:07:20,506 အခန်းလိုအပ်ပါတယ်။ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ အဲ. 1542 02:07:22,384 --> 02:07:25,386 ဒီဘက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါခင်ဗျာ။ ပြန်သွားပါ။ 1543 02:07:25,638 --> 02:07:26,971 စိတ်အေးအေးထားပါ! 1544 02:07:34,313 --> 02:07:35,313 ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။ 1545 02:07:35,689 --> 02:07:37,690 သူမသည် ကြယ်စင်ဘက်တွင် မရှိပါ။ 1546 02:07:37,983 --> 02:07:41,986 ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။ ဒီ strutting martinet သည် မည်သည့်ယောက်ျားကိုမျှ ခွင့်မပြုပါ။ 1547 02:07:42,655 --> 02:07:44,656 နောက်တစ်ခုရှိတယ်။ တဖက်က ယောက်ျားတွေကို လွှတ်တယ်။ 1548 02:07:45,324 --> 02:07:46,616 ဒါ ငါတို့ရဲ့ ကစားကွက်ပဲ။ 1549 02:07:46,784 --> 02:07:49,452 တစ်ချို့တွေလိုမယ်။ အာမခံအရင်လုပ်ပါ။ စလာသည်။ 1550 02:07:50,329 --> 02:07:52,413 ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ ဒီနေရာက ဆင်းတယ်။ 1551 02:07:55,501 --> 02:07:56,501 ဒီမှာ! 1552 02:07:57,711 --> 02:07:59,003 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား 1553 02:07:59,505 --> 02:08:01,506 ပေးဆောင်ရပါလိမ့်မယ်။ အဲဒါ မင်းသိလား။ 1554 02:08:01,757 --> 02:08:03,508 အဲဒါ ကြယ်ဖြူ လိုင်းပိုင်ဆိုင်မှု။ 1555 02:08:03,842 --> 02:08:05,343 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1556 02:08:06,178 --> 02:08:09,347 လှေကို ခဏကိုင်ထားမှာလား။ ငါ့အခန်းထဲပြန်ပြေးရမယ်... 1557 02:08:10,182 --> 02:08:11,224 ထိုင်ပါ! 1558 02:08:11,850 --> 02:08:12,892 သူမသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ 1559 02:08:13,060 --> 02:08:14,811 - အောက်ပိုင်းကို ပြင်ဆင်ပါ။ -Mr. မီးခြစ်။ 1560 02:08:14,978 --> 02:08:16,896 လှေတွေဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။ တစ်ဝက်ပြည့်သွားပြီလား။ 1561 02:08:17,189 --> 02:08:18,189 အခုမဟုတ်သေးဘူး မစ္စတာအင်ဒရူးစ်။ 1562 02:08:18,440 --> 02:08:21,609 အဲဒီမှာကြည့်။ 20 သို့မဟုတ် ထို့ထက် 65 အတွက်တည်ဆောက်ထားတဲ့လှေထဲမှာ? 1563 02:08:21,860 --> 02:08:23,861 လှေတစ်စင်းကို ငါမြင်တယ်။ 12. 12 ပဲရှိတယ်။ 1564 02:08:24,196 --> 02:08:27,240 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မသေချာခဲ့ဘူး။ အလေးချိန် မစ္စတာ Andrews။ 1565 02:08:27,449 --> 02:08:28,574 ဒီလှေတွေ ပါနိုင်တယ်။ buckle။ 1566 02:08:28,784 --> 02:08:29,784 အမှိုက်။ 1567 02:08:30,035 --> 02:08:32,704 သူတို့ကို Belfast မှာ စမ်းသပ်ခဲ့ပါတယ်။ 70 ယောက်ျားအလေးချိန်နှင့်အတူ။ 1568 02:08:33,122 --> 02:08:35,581 အခု ဒီလှေတွေကို မစ္စတာ Lightoller ဖြည့်လိုက်ပါ။ ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ 1569 02:08:42,881 --> 02:08:45,717 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမိန်းမတွေ ပိုလိုတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကလေးတွေ၊ 1570 02:08:51,056 --> 02:08:52,223 အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။ 1571 02:08:52,558 --> 02:08:55,059 ဒါက ထွက်ပေါက်မဟုတ်ဘူး။ ဒါက ထွက်ပေါက်မဟုတ်ဘူး။ 1572 02:08:57,646 --> 02:09:00,314 မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ သော့ခတ်ထားလို့ မရဘူး။ တိရစ္ဆာန်တွေလိုပါပဲ။ သင်္ဘောက သွေးထွက်သံယို နစ်မြုပ်နေတယ်။ 1573 02:09:01,567 --> 02:09:03,568 မိန်းမတွေကို ရှေ့တန်းတင်ပါ။ 1574 02:09:03,902 --> 02:09:05,403 တံခါးများကိုသော့ဖွင့်ပါ။ 1575 02:09:06,238 --> 02:09:08,239 အမျိုးသမီးများသာ။ 1576 02:09:08,907 --> 02:09:12,410 ယောက်ျားမရှိ! 1577 02:09:16,915 --> 02:09:21,169 ပြန်သွားပါ။ 1578 02:09:21,253 --> 02:09:22,628 တံခါးတွေကို သော့ခတ်ထား! 1579 02:09:23,422 --> 02:09:24,797 သူတို့ကိုပြန်ယူပါ။ ထိုတံခါးများမှ၊ 1580 02:09:26,175 --> 02:09:27,467 တံခါးတွေကို မထိနဲ့။ 1581 02:09:31,096 --> 02:09:32,472 ဘုရားသခင်ကြောင့် လူသား... 1582 02:09:32,598 --> 02:09:34,140 ...မိန်းမတွေရှိတယ်။ ကလေးတွေ ဒီမှာ ! 1583 02:09:34,433 --> 02:09:36,768 အခွင့်အရေးရရင် ရအောင်ယူ။ 1584 02:09:37,811 --> 02:09:38,811 ပြန်သွားပါ။ 1585 02:09:42,566 --> 02:09:43,691 တော်မီ! 1586 02:09:43,776 --> 02:09:45,276 - ငါတို့ ထွက်သွားလို့ရလား။ - ဒီနည်းက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။ 1587 02:09:45,611 --> 02:09:47,028 ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ 1588 02:09:50,783 --> 02:09:52,200 လှေတွေ အကုန်သွားနေတယ်။ 1589 02:09:52,534 --> 02:09:54,285 ဒီနေရာ တစ်ခုလုံး ရေလျှံနေတယ်။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 1590 02:09:54,453 --> 02:09:55,495 ဒီလမ်းက ကိုးယောက်ရှိတယ်။ 1591 02:09:56,622 --> 02:09:57,872 ဒီလမ်းသွားရအောင်။ စလာသည်! 1592 02:10:03,962 --> 02:10:05,129 ကိုယ့်ကံကိုယ်ပဲလုပ်။ 1593 02:10:05,464 --> 02:10:06,964 ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ 1594 02:10:14,807 --> 02:10:16,140 လာပါ! 1595 02:10:16,642 --> 02:10:17,683 မဟုတ်ဘူး၊ လာ၊ ဒီလမ်းသွားရအောင်။ 1596 02:10:27,236 --> 02:10:28,402 ဒီဘက်ပါ! 1597 02:10:29,279 --> 02:10:30,655 ကိုယ့်ဆီပြန်သွားပါ။ ပင်မလှေကား၊ 1598 02:10:31,824 --> 02:10:33,115 ပြီးတော့ အရာအားလုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။ အဲမှာ ခွဲထားတယ်။ 1599 02:10:34,576 --> 02:10:36,410 အဲဒါတွေ အကုန်လုံးကို ဟိုမှာ ပြန်ရှင်းပေးမယ်။ 1600 02:10:36,787 --> 02:10:37,912 ပင်မလှေကားကို ပြန်သွားပါ။ 1601 02:10:38,038 --> 02:10:39,997 - တံခါးဖွင့်! - ပင်မလှေကားမှ ပြန်ဆင်းပါ။ 1602 02:10:40,249 --> 02:10:41,582 တံခါးကို အခုချက်ချင်းဖွင့်! 1603 02:10:41,834 --> 02:10:43,918 ပင်မအောက်ကို ပြန်ဆင်းပါ။ လှေကားထစ်၊ ငါပြောသလိုပဲ။ 1604 02:10:46,171 --> 02:10:48,673 ဘုရားတရား ! ခွေးမသား! 1605 02:10:49,007 --> 02:10:50,675 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1606 02:10:54,596 --> 02:10:55,638 Fabri၊ Tommy၊ ငါ့ကို ဒီမှာ လက်ပေးပါ။ 1607 02:10:55,722 --> 02:10:56,722 ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။ 1608 02:10:56,807 --> 02:10:58,975 လာ၊ ဆွဲ။ 1609 02:10:59,852 --> 02:11:00,852 ဆွဲပါ! 1610 02:11:01,854 --> 02:11:03,145 ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။ မြန်မြန်၊ ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။ 1611 02:11:03,272 --> 02:11:04,272 အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။ 1612 02:11:04,356 --> 02:11:05,606 - ဘေးကိုရွှေ့! - အဲဒါကိုချလိုက်ပါ။ 1613 02:11:05,691 --> 02:11:07,024 တစ်ခု! နှစ်ယောက်! 1614 02:11:07,943 --> 02:11:09,110 သုံး! 1615 02:11:11,363 --> 02:11:12,530 တဖန်! 1616 02:11:14,533 --> 02:11:15,575 ကဲ သွားကြရအောင်။ 1617 02:11:17,911 --> 02:11:18,953 သွားကြစို့ Rose ။ 1618 02:11:19,037 --> 02:11:21,205 မင်းအဲဒီကိုတက်လို့မရဘူး။ မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1619 02:11:27,546 --> 02:11:29,380 အော်ဒါထားပါ။ ဤနေရာတွင် မှာယူပါ။ 1620 02:11:29,715 --> 02:11:32,550 ပြန်လာ! ပြန်လာ! ပြန်လာ! 1621 02:11:37,139 --> 02:11:38,139 သူမကို ထိန်းထားပါ။ 1622 02:11:39,725 --> 02:11:40,766 သူမကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 1623 02:11:41,727 --> 02:11:44,228 ပြန်လာပါပြော၊ ဒါမှမဟုတ် ငါပြောမယ်... 1624 02:11:44,563 --> 02:11:46,731 ...မင်းတို့အားလုံးကို ခွေးလို ပစ်သတ်လိုက်။ 1625 02:11:47,065 --> 02:11:48,566 ဤနေရာတွင် မှာယူပါ။ 1626 02:11:49,568 --> 02:11:51,736 အမိန့်ရှိပါလို့ ပြောတာ။ 1627 02:11:52,571 --> 02:11:54,739 မစ္စတာ Lowe၊ ဒီလှေသမား။ 1628 02:11:59,244 --> 02:12:03,414 မှန်တယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ဘယ်သူမှ အထိတ်တလန့် မရှိဘူး။ 1629 02:12:09,588 --> 02:12:11,255 ပြန်နေပါ။ 1630 02:12:11,757 --> 02:12:12,924 ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။ 1631 02:12:13,175 --> 02:12:16,260 အရှေ့ဘက်မှာ လှေတွေ ပိုများတယ်။ ဒီတစ်ခုနဲ့နေပါ။ ဒေါ့။ 1632 02:12:16,511 --> 02:12:18,054 သူတော်တော် လက်တွေ့ကျပုံရတယ်။ 1633 02:12:22,768 --> 02:12:24,268 မလျှော့ပါနှင့်။ 1634 02:12:24,770 --> 02:12:26,771 ရေတံခွန်ကိုဖြတ်ပါ။ 1635 02:12:32,277 --> 02:12:34,111 ထိုင်ပါ! 1636 02:12:35,447 --> 02:12:36,864 ပြန်လာပါ၊ မင်းအများကြီး။ 1637 02:12:37,115 --> 02:12:40,284 ပြန်နေလိုက်ရုံပါပဲ။ မင်းအများကြီး! ပြန်နေပါ။ 1638 02:12:42,955 --> 02:12:45,623 ကွဲစပြုလာပါပြီ။ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ 1639 02:12:47,292 --> 02:12:48,626 မစ္စတာမားဒေါ့? 1640 02:12:48,961 --> 02:12:51,462 မစ္စတာ ဟော်လေ။ နင်တို့နှစ်ယောက် အခုငါနဲ့! 1641 02:12:51,713 --> 02:12:53,297 ငါက စီးပွားရေးသမားဆိုတာ မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ... 1642 02:12:53,465 --> 02:12:55,049 ပြီးတော့ ငါ့မှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။ သင့်အတွက်အဆိုပြုချက်။ 1643 02:13:02,808 --> 02:13:03,975 လာပါ Rose။ 1644 02:13:07,479 --> 02:13:08,479 လှေတွေ သွားပြီ။ 1645 02:13:14,152 --> 02:13:15,820 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ရှိသလား ဟိုဘက်ကမ်းမှာ လှေတွေ ရှိလား။ 1646 02:13:16,071 --> 02:13:18,447 မဟုတ်ဘူး၊ လွမ်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ ရှေ့တလျှောက် လှေများ။ 1647 02:13:18,615 --> 02:13:20,199 ဒီနည်းနဲ့ မင်းကို ငါ ဦးဆောင်မယ်။ 1648 02:13:26,415 --> 02:13:29,750 ဘာအသုံးလဲ။ ငါတို့စကားကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။ 1649 02:13:30,002 --> 02:13:31,544 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကနားမထောင်ဘူး။ ငါတို့ ညစာစားမှာလား။ 1650 02:13:31,670 --> 02:13:32,753 လာ၊ ကစားကြရအောင်။ 1651 02:13:32,879 --> 02:13:34,213 ငါတို့ကို နွေးနွေးထွေးထွေးထားပါ။ 1652 02:13:35,007 --> 02:13:36,340 "Orpheus" 1653 02:13:41,179 --> 02:13:43,973 ရေနစ်ဖို့ ဂီတ။ အခု ကျွန်တော် ပထမတန်းတက်နေပြီဆိုတာ သိတယ်။ 1654 02:13:49,855 --> 02:13:53,190 - အားလုံးဘယ်မှာလဲ? - သူတို့အားလုံး နောက်ကျကျန်နေသေးတယ် သခင်။ 1655 02:13:55,193 --> 02:13:57,361 ငါတို့မှာ နားလည်မှုရှိတယ်။ ထို့နောက် မစ္စတာမားဒေါ့။ 1656 02:14:08,707 --> 02:14:12,710 ယောက်ျားတွေက ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုင်မှာလား။ ပြန်လာ! ကိုင်ထားပါ၊ ငါပြောမယ်။ 1657 02:14:15,047 --> 02:14:17,840 အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများအတွက်သာ။ 1658 02:14:18,008 --> 02:14:19,925 ပြန်သွားပါ။ 1659 02:14:20,218 --> 02:14:22,887 လာပါသမီး။ ဒီဘက်ပါ။ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ သခင်။ 1660 02:14:24,389 --> 02:14:27,224 စစ်ဆေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ အခြားဘက်။ သွား! 1661 02:14:34,566 --> 02:14:36,400 တစ်ဖက်မှာ သူမကို တွေ့ခဲ့တယ်။ 1662 02:14:37,069 --> 02:14:38,486 လှေကို စောင့်နေတယ်။ 1663 02:14:38,987 --> 02:14:39,987 သူနှင့်အတူ။ 1664 02:14:41,656 --> 02:14:43,741 - အမျိုးသမီးတွေရော ကလေးတွေရော ရှိလား။ - သူတို့အားလုံး သင်္ဘောပေါ် ရောက်နေကြတယ်၊ မစ္စတာမားဒေါ့။ 1665 02:14:44,076 --> 02:14:45,910 ဒါဆို တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။ 1666 02:14:47,496 --> 02:14:48,913 - တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။ - မြန်မြန်လုပ်။ မြန်မြန်လျှောက်။ 1667 02:14:55,087 --> 02:14:57,088 အားလုံးကို ငရဲသို့ ပင့်ဆောင်ပါ။ 1668 02:14:59,758 --> 02:15:01,092 ပြောရမှာပါ။ 1669 02:15:01,384 --> 02:15:02,384 မီး! 1670 02:15:03,804 --> 02:15:05,721 သခင်၊ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒီကိုဖြတ်သွားပါ။ 1671 02:15:09,351 --> 02:15:11,685 ဒါပဲ။ ခမ်းနားသည်။ မှန်တယ်။ 1672 02:15:15,607 --> 02:15:17,274 လျှော့ချရန်ပြင်ဆင်ပါ။ 1673 02:15:19,444 --> 02:15:21,278 အဆင်သင့်ရေးပါ။ 1674 02:15:27,202 --> 02:15:28,869 ဆင်းပါ။ 1675 02:15:33,708 --> 02:15:35,042 တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ 1676 02:15:37,712 --> 02:15:41,632 နှစ်ဖက်စလုံး အတူတူ။ တည်ငြိမ်သည်။ တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ 1677 02:15:42,676 --> 02:15:44,009 - သူမကိုငါ့ကိုပေးပါ။ -Daddy 1678 02:15:44,845 --> 02:15:47,179 အဆင်ပြေသွားမှာပါ ချစ်သူ။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1679 02:15:47,514 --> 02:15:49,181 အဖေ၊ လှေပေါ်တက်။ 1680 02:15:49,516 --> 02:15:52,351 ခဏတာ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ နေစဉ်။ ခဏမျှသာ။ 1681 02:15:52,602 --> 02:15:54,645 နောက်တစ်ခုရှိမယ်။ အဖေ့အတွက်လှေ။ 1682 02:15:55,230 --> 02:15:56,397 ဒီလှေက သင်္ဘောအတွက်ပါ။ မမ်မီနှင့်ကလေးများ။ 1683 02:15:56,523 --> 02:15:58,607 မင်းအမေရဲ့လက်ကို ကိုင်ထားတယ်။ ကောင်းသောမိန်းကလေးဖြစ်ပါစေ။ 1684 02:16:00,110 --> 02:16:01,443 မင်းမပါဘဲ ငါမသွားဘူး။ 1685 02:16:01,695 --> 02:16:03,237 မရှိ၊ အခု သွားမယ်။ 1686 02:16:03,363 --> 02:16:04,363 ဟင့်အင်း၊ 1687 02:16:04,489 --> 02:16:05,781 ဝင်လိုက်ပါ။ လှေ၊နှင်းဆီ။ 1688 02:16:05,866 --> 02:16:07,032 ဟင့်အင်း၊ 1689 02:16:07,117 --> 02:16:08,117 ဟုတ်ကဲ့။ 1690 02:16:08,201 --> 02:16:09,201 လှေပေါ်တက်။ 1691 02:16:09,286 --> 02:16:11,620 ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ လှေ၊နှင်းဆီ။ 1692 02:16:14,457 --> 02:16:15,624 အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ 1693 02:16:15,876 --> 02:16:17,710 မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာလား။ 1694 02:16:17,794 --> 02:16:18,794 ဒီမှာ။ 1695 02:16:20,547 --> 02:16:22,715 ဒါကို ထားလိုက်ပါ။ လာပါ။ 1696 02:16:27,721 --> 02:16:29,555 ဆက်သွားပါ။ နောက်တစ်ခုရလိုက်မယ်။ 1697 02:16:29,806 --> 02:16:31,640 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမပါဘဲမဟုတ်ဘူး။ 1698 02:16:31,892 --> 02:16:33,726 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ နားထောင်ပါ၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။ 1699 02:16:34,060 --> 02:16:35,895 ငါက အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဟုတ်လား။ ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 1700 02:16:36,229 --> 02:16:37,521 ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။ တက်သည်။ 1701 02:16:38,064 --> 02:16:39,690 ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။ သင်္ဘောတစ်ဖက်ကမ်းရှိ အရာရှိ။ 1702 02:16:40,150 --> 02:16:41,692 Jack နဲ့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ဘေးကင်းစွာဆင်းပါ။ 1703 02:16:42,235 --> 02:16:43,235 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။ 1704 02:16:44,404 --> 02:16:45,487 မြင်လား? 1705 02:16:45,572 --> 02:16:46,614 ငါ့ကိုယ်ငါရပြီ။ ဖမ်းဖို့လှေ။ 1706 02:16:47,407 --> 02:16:48,407 သွား၊ မြန်မြန်။ 1707 02:16:48,491 --> 02:16:49,909 ပြည့်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။ 1708 02:16:51,411 --> 02:16:52,536 - လက်လွှတ်လိုက်ပါ။ - သွားပါ။ သွားတော့။ 1709 02:16:54,414 --> 02:16:55,581 ကျေးဇူးပြု၍ ခြေလှမ်းစလိုက်ပါ။ 1710 02:16:55,874 --> 02:16:57,291 မင်းအဖေရဲ့ မိန်းကလေးကောင်း၊ 1711 02:16:57,375 --> 02:16:58,500 မင်းက ငါ့သဘောင်္သားလေးပါ။ 1712 02:17:02,756 --> 02:17:03,756 ကျေးဇူးပြု၍ ရထားလမ်းရှင်းပါ။ 1713 02:17:05,425 --> 02:17:06,675 ပြီးလျှင်၊ အောက်သို့ ဆင်းပါ။ 1714 02:17:20,523 --> 02:17:21,857 မင်းက လူလိမ်ကောင်းပဲ။ 1715 02:17:22,609 --> 02:17:24,443 မင်းလောက်နီးပါးကောင်းတယ်။ 1716 02:17:29,115 --> 02:17:32,785 မရှိဘူး-- မရှိဘူး။ အစီအစဉ်ရှိလား။ 1717 02:17:34,120 --> 02:17:35,621 မရှိဘူး၊ 1718 02:17:35,956 --> 02:17:38,123 အဲဒါကနေ အများကြီး အကျိုးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1719 02:17:40,043 --> 02:17:41,710 ငါအမြဲအနိုင်ရတယ် Jack ။ 1720 02:17:42,796 --> 02:17:44,463 တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။ 1721 02:18:42,605 --> 02:18:43,647 နှင်းဆီ ! 1722 02:18:46,026 --> 02:18:47,026 သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1723 02:18:47,777 --> 02:18:48,777 နှင်းဆီ ဘာလဲ၊ လုပ်နေတာလား?! 1724 02:18:50,864 --> 02:18:51,864 မဟုတ်ဘူး! 1725 02:19:14,888 --> 02:19:17,556 နှင်းဆီ ! မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲဟယ်။ 1726 02:19:17,891 --> 02:19:19,892 မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ Rose 1727 02:19:21,227 --> 02:19:22,895 မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ ဒါလုပ်လား ဘာလို့လဲ?! 1728 02:19:24,230 --> 02:19:26,231 မင်းခုန်၊ ငါခုန်တယ်မဟုတ်လား 1729 02:19:28,068 --> 02:19:29,109 မှန်တယ်။ 1730 02:19:31,780 --> 02:19:33,364 အို ဘုရားသခင်။ မသွားနိုင်ခဲ့ပါ။ 1731 02:19:34,324 --> 02:19:35,824 ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ သွားတော့ Jack။ 1732 02:19:35,909 --> 02:19:37,576 ရပါတယ်။ ကျွန်တော်တို တစ်ခုခုကိုစဉ်းစားပါ။ 1733 02:19:39,245 --> 02:19:40,746 - အနည်းဆုံးတော့ ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ်။ - ငါတို့ တစ်ခုခုတော့ စဉ်းစားမယ်။ 1734 02:19:55,220 --> 02:19:56,261 စလာသည်! ရွှေ့! 1735 02:19:59,599 --> 02:20:00,599 စလာသည်! ရွှေ့ပါ။ 1736 02:20:07,399 --> 02:20:08,399 စလာသည်! 1737 02:20:16,533 --> 02:20:17,533 ရွှေ့! 1738 02:20:23,790 --> 02:20:25,290 စလာသည်! လာပါ Rose။ 1739 02:20:27,877 --> 02:20:28,877 နှင်းဆီ၊ လာပါ 1740 02:20:31,881 --> 02:20:32,923 Rose ကို ရွှေ့ပါ။ 1741 02:20:36,010 --> 02:20:37,010 သွား! 1742 02:20:47,605 --> 02:20:50,315 မင်းရဲ့အချိန်တွေကို အတူတူပျော်ဖို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ 1743 02:21:04,330 --> 02:21:06,665 ဘာတတ်နိုင်မလဲ။ ရယ်စရာဖြစ်နိုင်သလား။ 1744 02:21:08,084 --> 02:21:09,835 စိန်ကို တင်လိုက်တယ်။ အင်္ကျီထဲမှာ။ 1745 02:21:12,589 --> 02:21:14,506 ပြီးတော့ ငါထားလိုက်တယ်။ သူမအပေါ်အင်္ကျီ! 1746 02:21:16,259 --> 02:21:17,342 စလာသည်! 1747 02:21:37,614 --> 02:21:39,031 ဒါး! 1748 02:21:41,367 --> 02:21:42,493 ငါတို့ သူ့ကို ထားလို့မရဘူး။ 1749 02:21:47,040 --> 02:21:48,373 ကောင်းပြီ၊ လာ! 1750 02:21:50,043 --> 02:21:52,211 ဒါး! 1751 02:22:05,308 --> 02:22:06,642 ပြန်သွားသည်! 1752 02:22:17,362 --> 02:22:18,529 ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့နည်းလမ်းပဲ! ပြန်လာသည်! 1753 02:22:18,613 --> 02:22:21,198 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ ပြန်လာသည်! ရပ်! 1754 02:22:26,246 --> 02:22:27,412 သွား! 1755 02:22:29,749 --> 02:22:33,418 သွား! ပြေး! 1756 02:22:59,112 --> 02:23:00,112 ဒီဘက်ပါ! 1757 02:23:12,292 --> 02:23:13,458 မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ 1758 02:23:22,468 --> 02:23:23,802 အို ဘုရားသခင်။ 1759 02:23:28,141 --> 02:23:36,481 ကူညီကြပါ! 1760 02:23:37,942 --> 02:23:39,026 စောင့်ပါ ခင်ဗျာ။ 1761 02:23:39,110 --> 02:23:40,652 သခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။ 1762 02:23:40,903 --> 02:23:42,070 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။ 1763 02:23:42,322 --> 02:23:43,488 ငါတို့ကိုကူညီပါ။ 1764 02:23:43,656 --> 02:23:44,823 -ကျေးဇူးပြု! -ကျေးဇူးပြု! 1765 02:23:46,492 --> 02:23:47,826 သွေးစွန်းသောငရဲ။ 1766 02:23:53,499 --> 02:23:55,500 -လာ၊ လာ။ -စလာသည်! 1767 02:23:55,835 --> 02:23:57,169 သွား၊ သွား! 1768 02:23:57,420 --> 02:23:58,420 ယေရှု။ 1769 02:23:59,505 --> 02:24:00,505 -ကျေးဇူးပြု! -စလာသည်! 1770 02:24:00,757 --> 02:24:02,007 မြန်မြန် 1771 02:24:02,884 --> 02:24:03,925 စလာသည်! 1772 02:24:08,514 --> 02:24:10,265 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သော့တွေ ချလိုက်တယ်။ 1773 02:24:11,517 --> 02:24:13,685 ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏနေ။ - ခဏနေ။ 1774 02:24:14,020 --> 02:24:16,521 မထားခဲ့ပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး၊ အကူအညီတောင်းပါ။ 1775 02:24:35,208 --> 02:24:37,209 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ဘယ်ဟာလဲ။ တစ်ခုက Rose 1776 02:24:37,543 --> 02:24:39,544 တိုတိုလေးပါ။ အတိုချုံးကြည့်ပါ။ 1777 02:24:40,546 --> 02:24:41,546 မြန်မြန် ဂျက်။ 1778 02:24:45,218 --> 02:24:46,885 အို မဟုတ်ဘူး! ဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1779 02:24:47,804 --> 02:24:48,804 မြန်မြန် ဂျက်။ 1780 02:24:51,391 --> 02:24:53,308 ကပ်နေတယ်! ကပ်နေတယ်! 1781 02:24:54,560 --> 02:24:56,228 -စလာသည်! -မြန်မြန် ဂျက်။ 1782 02:24:57,897 --> 02:24:59,564 -မြန်မြန် ဂျက်။ -စလာသည်! 1783 02:25:02,235 --> 02:25:04,236 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! သွား! သွားတော့ Rose! 1784 02:25:05,238 --> 02:25:06,571 သွား! သွား! 1785 02:25:18,918 --> 02:25:21,253 ဂျက်! စလာသည်! 1786 02:25:23,256 --> 02:25:24,756 ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 1787 02:25:34,600 --> 02:25:36,435 - အဲဒီအပေါက်တွေကို နေရာယူလိုက်ပါ။ - သူ့အောက်မှာ လှေကားထစ်တစ်ခုကို ယူပါ။ 1788 02:25:41,607 --> 02:25:43,275 ကိုင်ထားပါ! ကိုင်ထားပါ! 1789 02:25:43,609 --> 02:25:44,943 ကိုင်ထားပါ! 1790 02:25:54,871 --> 02:25:59,124 ဤဒေးဗစ်များကို တွန်းလှန်လိုက်ပါ။ ရေတံခွန်တွေကို ချိတ်လိုက်ကြရအောင်။ 1791 02:26:11,304 --> 02:26:13,138 မေမေ! 1792 02:26:19,812 --> 02:26:20,896 ဆက်တက်ပါ။ 1793 02:26:24,150 --> 02:26:25,650 တွန်းနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ 1794 02:26:27,820 --> 02:26:29,154 ပြန်နေပါ။ 1795 02:26:29,405 --> 02:26:31,907 မင်း ငါတို့ကို အခွင့်အရေးပေးမှာလား။ အသက်ရှင်ဖို့၊ 1796 02:26:32,158 --> 02:26:34,659 ကြိုးစားတဲ့လူကို ငါပစ်မယ်။ ငါ့ကိုကျော်သွားအောင်! ပြန်သွားပါ။ 1797 02:26:34,827 --> 02:26:35,911 ခွေးကောင်! 1798 02:26:36,162 --> 02:26:37,662 ပြန်သွားပါ။ 1799 02:26:37,830 --> 02:26:38,914 သဘောတူညီချက်ရခဲ့တယ်၊ မင်းကွာ! 1800 02:26:42,335 --> 02:26:45,337 မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေက မင်းကိုမကယ်နိုင်ဘူး။ ငါ့ကို ကယ်တင်နိုင်တာထက် ပိုတယ်။ 1801 02:26:45,463 --> 02:26:46,463 ပြန်သွားပါ။ 1802 02:26:47,673 --> 02:26:49,591 အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများအတွက်သာ။ 1803 02:26:58,518 --> 02:26:59,851 မဟုတ်ဘူး Tommy! 1804 02:27:18,579 --> 02:27:19,579 မဟုတ်ဘူး Will! 1805 02:27:26,462 --> 02:27:27,963 အခု ရပ်လိုက်ပါ။ ပြန်လာပါကွာ၊ 1806 02:27:31,300 --> 02:27:34,803 ညင်ညင်သာသာ၊ ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ။ 1807 02:27:44,480 --> 02:27:46,147 ငါ့မှာ ကလေးရှိတယ်! 1808 02:27:46,482 --> 02:27:48,608 - ငါ့မှာ ကလေးရှိတယ်! - ဤနေရာတွင် လမ်းရှင်းပါ။ 1809 02:27:48,985 --> 02:27:50,986 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မှာ ကလေးရှိတယ်။ 1810 02:27:51,821 --> 02:27:54,489 ကျေးဇူးပြု။ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါက သူ့မှာရှိသမျှ။ 1811 02:27:55,449 --> 02:27:56,491 ဆက်သွားပါ။ 1812 02:27:56,826 --> 02:27:57,826 နောက်ပြန်ဆုတ်! 1813 02:27:58,327 --> 02:27:59,661 -ကျေးဇူးပြု? -ဒီမှာ၊ ငါ့ကိုပေး။ 1814 02:28:00,371 --> 02:28:01,788 အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်တို့ရေ။ 1815 02:28:04,876 --> 02:28:05,959 သူမကို ဒီမှာပေးပါ။ 1816 02:28:07,879 --> 02:28:08,879 ဟိုမှာ၊ 1817 02:28:13,175 --> 02:28:16,011 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ မစ္စတာ အင်ဒရူး! 1818 02:28:18,514 --> 02:28:19,514 အိုး နှင်းဆီ။ 1819 02:28:22,518 --> 02:28:23,852 မင်းတောင်မဟုတ်ဘူးလား။ စမ်းကြည့်ပါလား? 1820 02:28:25,855 --> 02:28:30,358 ငါ မင်းကို မတည်ဆောက်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ သန်မာသော သင်္ဘောငယ် Rose. 1821 02:28:32,194 --> 02:28:34,529 မြန်နေတယ်။ ရွှေ့ရမယ်။ 1822 02:28:34,822 --> 02:28:35,822 ခဏနေ။ 1823 02:28:38,868 --> 02:28:40,327 ကံကောင်းပါစေ Rose ။ 1824 02:28:42,371 --> 02:28:43,371 ပြီးတော့ မင်းအတွက်။ 1825 02:28:56,344 --> 02:28:57,385 မစ္စတာ Guggenheim? 1826 02:28:57,845 --> 02:28:59,012 ဒါတွေက မင်းအတွက်ပဲ၊ မစ္စတာ Guggenheim။ 1827 02:28:59,221 --> 02:29:00,221 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1828 02:29:00,389 --> 02:29:04,267 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးနှင့် ၀တ်စားဆင်ယင်ထားကြသည်။ လူကြီးလူကောင်းအဖြစ် ဆင်းဖို့ ပြင်ဆင်ထားတယ်။ 1829 02:29:05,061 --> 02:29:07,020 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပါ့ ဘရန်ဒီနဲ့တူတယ်။ 1830 02:29:07,730 --> 02:29:10,231 အခုပဲ ဒီရေတံခွန်ကို ရယူလိုက်ပါ။ 1831 02:29:10,900 --> 02:29:13,360 လွှတ်ချလိုက်ပါ။ ပြီးရင် ငါတို့မှန်မယ်။ 1832 02:29:18,616 --> 02:29:19,741 ကာပီတန် 1833 02:29:20,242 --> 02:29:22,577 Capitán ငါဘယ်ကိုသွားရမလဲ။ ကျေးဇူးပြု။ 1834 02:29:29,919 --> 02:29:31,920 ဗိုလ်ကြီး။ ဗိုလ်ကြီး။ ခင်ဗျာ။ 1835 02:30:02,410 --> 02:30:04,619 မှန်တယ်။ ဒါပဲ။ 1836 02:30:05,454 --> 02:30:07,080 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Wally။ ကံကောင်းပါစေ။ 1837 02:30:08,124 --> 02:30:09,290 - မင်္ဂလာပါ Wallace။ ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကပေါ့။ 1838 02:31:24,533 --> 02:31:29,037 ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ နှစ် 300 လုံးလုံး... 1839 02:31:29,371 --> 02:31:31,539 ...တိရနွတ်ပြည်၌... 1840 02:31:32,541 --> 02:31:35,210 ထာဝရပြည် လူငယ်နှင့်အလှအပ။ 1841 02:32:10,579 --> 02:32:11,913 အချိန်မရှိဘူး! 1842 02:32:12,081 --> 02:32:13,456 အဲဒီပြုတ်ကျတာကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 1843 02:32:13,707 --> 02:32:15,875 သူတို့ကိုဖြတ်ပါ။ လိုအပ်လျှင်ဖြတ်ပါ။ 1844 02:32:16,585 --> 02:32:19,254 ဓားတစ်ချောင်းလိုတယ်။ 1845 02:32:20,923 --> 02:32:22,590 ရေတံခွန်ကို အခုဖြတ်လိုက်ပါ။ 1846 02:32:23,217 --> 02:32:24,592 သူတို့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 1847 02:32:35,104 --> 02:32:36,938 ထိုသွေးစွန်းသော ပြုတ်ကျခြင်းကို ဖြတ်ပါ။ 1848 02:33:24,612 --> 02:33:25,945 လူကြီးမင်းများ... 1849 02:33:26,447 --> 02:33:29,115 ...ဒါဟာ အခွင့်ထူးတစ်ခုပါ။ ဒီည မင်းနဲ့ ကစားမယ်။ 1850 02:34:29,927 --> 02:34:31,803 အပေါ်မှာ ဆက်နေရမယ်။ တတ်နိုင်သမျှ ပို့ဆောင်ပါ။ 1851 02:34:31,971 --> 02:34:32,971 စလာသည်! 1852 02:34:45,025 --> 02:34:46,693 ဒီဘက်ပါ။ ရထားလမ်းမှတဆင့်။ 1853 02:34:48,946 --> 02:34:50,280 လာပါ Rose။ 1854 02:34:50,614 --> 02:34:51,614 ခုန်ပါ။ 1855 02:34:53,951 --> 02:34:55,034 စလာသည်။ 1856 02:35:28,319 --> 02:35:29,902 မိပြီ။ ခုန်ပါ။ 1857 02:35:32,573 --> 02:35:34,407 ငါ့မှာ မင်းရှိတယ် လွမ်းတယ် 1858 02:35:38,245 --> 02:35:39,412 ပြန်လာ! 1859 02:36:09,610 --> 02:36:11,277 မဟုတ်ဘူး! မင်း ငါတို့ကို နစ်မြုပ်နေလိမ့်မယ်။ 1860 02:36:24,041 --> 02:36:27,126 ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းလျှောက်ပေမယ့် သေမင်းအရိပ် ချိုင့်-- 1861 02:36:27,461 --> 02:36:30,213 မင်းနည်းနည်းမြန်မြန်လမ်းလျှောက်ချင်တယ်။ အဲဒီချိုင့်ကိုဖြတ်ပြီး 1862 02:37:20,514 --> 02:37:22,014 သန့်ရှင်းသော မာရိ၊ ဘုရားသခင်၏ မိခင်... 1863 02:37:22,182 --> 02:37:25,143 ...ကျွန်ုပ်တို့ အပြစ်သားများအတွက် ယခုပင် ဆုတောင်းပါလေ။ ငါတို့သေသောအချိန်၌၊ အာမင်။ 1864 02:37:25,853 --> 02:37:26,936 မင်္ဂလာပါ မေရီရေ...။ 1865 02:37:27,020 --> 02:37:28,104 ဒီဘက်။ 1866 02:37:38,449 --> 02:37:40,533 စလာသည်! 1867 02:37:50,210 --> 02:37:52,628 ကောင်းကင်သစ်ကို ငါမြင်တယ်။ မြေကြီးအသစ်နှင့်... 1868 02:37:52,880 --> 02:37:56,382 ... ပဌမကောင်းကင်နှင့် ပဌမမြေကြီးအတွက် ဆုံးသွားပြီ... 1869 02:37:57,468 --> 02:37:59,051 ...ပင်လယ်လည်း မရှိတော့ဘူး။ 1870 02:38:05,559 --> 02:38:08,644 မကြာခင် ပြီးတော့မယ်။ မကြာခင်မှာ အားလုံးပြီးသွားမှာပါ။ 1871 02:38:14,234 --> 02:38:15,735 သူတို့နှင့်အတူ နေတော်မူလိမ့်မည်။ 1872 02:38:15,903 --> 02:38:20,323 ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော်၏လူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် သူတို့နှင့်အတူရှိတော်မူမည်... 1873 02:38:20,657 --> 02:38:22,074 ...သူတို့၏ဘုရားသခင်ဖြစ်ပါစေ။ 1874 02:38:22,826 --> 02:38:23,910 ဂျက်... 1875 02:38:24,912 --> 02:38:26,913 ...ဒီနေရာမှာ ငါတို့ ပထမဆုံးတွေ့တာ။ 1876 02:38:33,962 --> 02:38:37,173 ဘုရားသခင်သည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူလိမ့်မည်။ မျက်ဝန်းမှ မျက်ရည်များ... 1877 02:38:37,508 --> 02:38:39,592 ... ရှိလိမ့်မည်။ မသေတော့ဘူး။ 1878 02:38:40,093 --> 02:38:42,595 မဖြစ်ရဘူး။ ဝမ်းနည်းခြင်း သို့မဟုတ် ငိုကြွေးခြင်း။ 1879 02:38:43,096 --> 02:38:45,598 ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီထက်ပိုနာကျင်ရပါစေ... 1880 02:38:46,433 --> 02:38:49,185 ...ယခင်ကမ္ဘာအတွက် ဆုံးသွားပြီ။ 1881 02:39:03,617 --> 02:39:05,952 သွေးထွက်သံယို မြန်မြန်ဆွဲ။ ဆွဲထုတ်! 1882 02:39:29,226 --> 02:39:30,560 စောင့်ပါ၊ Trudy ကိုလွမ်းဆွတ်ပါ။ 1883 02:40:06,513 --> 02:40:08,014 တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။ 1884 02:40:25,532 --> 02:40:27,366 အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်။ 1885 02:40:34,833 --> 02:40:37,376 အဲဒီ ဖဲချပ်တွေကို သိမ်းထားပါ။ သူတို့ကို သိမ်းထားပါ။ 1886 02:41:56,373 --> 02:41:57,790 ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်! 1887 02:42:03,714 --> 02:42:05,089 သင့်လက်ကို ပေးပါ။ ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။ 1888 02:42:05,132 --> 02:42:06,132 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1889 02:42:06,258 --> 02:42:07,258 စလာသည်! 1890 02:42:07,342 --> 02:42:08,384 သင့်လက်ကို ပေးပါ။ 1891 02:42:10,137 --> 02:42:12,138 ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။ ငါမလွှတ်ဘူး။ 1892 02:42:12,723 --> 02:42:13,764 လာ၊ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။ 1893 02:42:24,985 --> 02:42:28,154 Jack ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ -ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ 1894 02:42:37,330 --> 02:42:38,330 နေပါဦး။ 1895 02:43:20,707 --> 02:43:21,874 ဒါပဲ! 1896 02:43:33,887 --> 02:43:37,556 အို ဘုရားသခင်၊ Jack! အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။ 1897 02:43:38,225 --> 02:43:39,558 နေပါဦး! 1898 02:43:54,574 --> 02:43:56,534 သင်္ဘောက ငါတို့ကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။ 1899 02:43:56,576 --> 02:43:58,786 ယူနက်နဲ ငါပြောတဲ့အခါ အသက်ရှုပါ။ 1900 02:44:04,417 --> 02:44:06,585 အပေါ်ယံကို ကန်လိုက်ပါ။ ဆက်ကန်တယ်။ 1901 02:44:06,628 --> 02:44:07,962 လက်မလွှတ်ပါနဲ့။ ငါ့လက်ထဲက 1902 02:44:15,679 --> 02:44:16,929 ငါတို့လုပ်မယ် Rose 1903 02:44:16,972 --> 02:44:17,972 ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 1904 02:44:18,098 --> 02:44:19,348 ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။ 1905 02:44:24,437 --> 02:44:26,438 အဆင်သင့်။ အဆင်သင့်။ 1906 02:44:26,940 --> 02:44:27,940 ကဲ! 1907 02:45:04,311 --> 02:45:06,145 ဂျက်! ဂျက်! 1908 02:45:49,189 --> 02:45:50,189 နှင်းဆီ ! 1909 02:45:50,690 --> 02:45:53,025 သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1910 02:45:57,238 --> 02:45:58,906 ရေကူး၊ နှင်းဆီ။ ငါလိုတယ်။ သင်ရေကူးရန်! 1911 02:46:03,703 --> 02:46:05,371 ရေကူးထားပါ။ 1912 02:46:09,042 --> 02:46:10,376 အရမ်းအေးတယ်။ 1913 02:46:10,627 --> 02:46:11,961 ရေကူး၊ နှင်းဆီ။ 1914 02:46:16,549 --> 02:46:17,883 စလာသည်။ 1915 02:46:19,886 --> 02:46:20,970 ရေကူးထားပါ။ 1916 02:46:21,221 --> 02:46:22,554 စလာသည်။ 1917 02:46:24,516 --> 02:46:25,557 ဒီမှာ... 1918 02:46:25,684 --> 02:46:26,850 ...စလိုက်။ 1919 02:46:27,560 --> 02:46:29,061 အပေါ်တက်ပါ။ 1920 02:46:36,444 --> 02:46:37,903 လာပါ Rose။ 1921 02:46:47,455 --> 02:46:49,123 အဲဒီအပေါ်မှာ ဆက်နေပါ။ ဆက်နေပါ Rose။ 1922 02:47:10,979 --> 02:47:16,483 အခုတော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1923 02:47:23,825 --> 02:47:24,992 ပြန်လာ... 1924 02:47:25,201 --> 02:47:26,869 ...လှေတွေ ! 1925 02:47:30,999 --> 02:47:33,125 လှေတွေ လာနေတယ်။ ငါတို့အတွက် နှင်းဆီ။ 1926 02:47:33,668 --> 02:47:35,127 ခဏလောက်နေပါ။ နည်းနည်းရှည်တယ်။ 1927 02:47:36,004 --> 02:47:38,672 သူတို့ တန်းစီရတယ်။ စုပ်ယူဖို့ အဝေးမှာ... 1928 02:47:38,882 --> 02:47:40,966 ...ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ ​ရောက်​​တော့မယ်​ ပြန်လာမယ်။ 1929 02:47:44,012 --> 02:47:45,345 ဘုရားသခင်ကြောင့်။ 1930 02:47:45,638 --> 02:47:46,847 ကျေးဇူးပြုပြီး... 1931 02:47:47,182 --> 02:47:48,474 ...ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီပါ! 1932 02:47:53,855 --> 02:47:55,564 မင်း နားမလည်ဘူး။ 1933 02:47:56,399 --> 02:47:58,567 ငါတို့ ပြန်သွားရင် သူတို့ လိုက်မယ်။ လှေကို နစ်မြုပ်တယ်။ 1934 02:47:58,818 --> 02:48:00,152 သူတို့က ငါတို့ကို ချက်ချင်း ဆွဲချလိမ့်မယ်၊ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။ 1935 02:48:00,695 --> 02:48:03,197 အိုး၊ ခေါက်လိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။ 1936 02:48:03,531 --> 02:48:06,033 လာ၊ ကောင်မလေးတွေ လာကိုင် လှေကားထစ်။ သွားကြရအောင်။ 1937 02:48:06,326 --> 02:48:09,495 မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား ငါတို့က မြောက်အတ္တလန္တိတ်ရဲ့ အလယ်မှာ။ 1938 02:48:09,704 --> 02:48:13,040 အခု မင်းလူတွေ အသက်ရှင်ချင်လား။ ဒါမှမဟုတ် သေချင်တာလား! 1939 02:48:20,006 --> 02:48:22,216 မင်းတစ်ယောက်မှ နားမလည်ဘူး။ 1940 02:48:24,052 --> 02:48:25,177 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1941 02:48:26,179 --> 02:48:27,596 အပြင်မှာ မင်းရဲ့ယောက်ျားပဲ! 1942 02:48:30,058 --> 02:48:31,725 နောက်ထပ်လုပ်စရာနေရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 1943 02:48:32,018 --> 02:48:33,685 လျော့သွားတာ တစ်ခုရှိမယ်။ ဒီလှေပေါ်မှာ... 1944 02:48:34,020 --> 02:48:37,397 မပိတ်ရင်... မင်းမျက်နှာမှာ အပေါက်! 1945 02:48:53,248 --> 02:48:57,376 အခု မင်းရဲ့ လှံတွေကို ဟိုမှာ ယူလာ။ ပြီးတော့ ဒီလှေတွေကို တွဲပြီး ချည်ထားတယ်။ 1946 02:49:01,756 --> 02:49:04,091 ကဲ သေချာအောင်လုပ်ပါ။ သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။ 1947 02:49:07,595 --> 02:49:10,264 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ပြန်သွားရမယ်။ 1948 02:49:10,598 --> 02:49:14,101 အမျိုးသမီးအားလုံးကို လွှဲပြောင်းပေးချင်ပါတယ်။ ဒီလှေကနေ ဒီလှေထဲကို အခုပဲ... 1949 02:49:14,227 --> 02:49:15,394 ကျေးဇူးပြုပြီး...မြန်နိုင်သမျှမြန်မြန် 1950 02:49:15,436 --> 02:49:17,938 အဲဒီ့မှာ နေရာလေးတစ်ခု ဖန်တီးကြရအောင်။ ရှေ့နှင့်နောက်ကိုရွှေ့ပါ။ 1951 02:49:27,949 --> 02:49:29,783 ငြိမ်သွားတော့တယ်။ 1952 02:49:31,953 --> 02:49:35,289 တစ်ခုယူတော့မယ်။ မိနစ်အနည်းငယ်... 1953 02:49:35,790 --> 02:49:37,791 လှေတွေကို စနစ်တကျ စီစဉ်ပေးတယ်။ 1954 02:49:40,628 --> 02:49:42,296 မင်းအကြောင်း ငါမသိပေမယ့်... 1955 02:49:42,630 --> 02:49:46,133 ... ရေးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ ပြင်းထန်သောစာလုံး... 1956 02:49:46,467 --> 02:49:48,093 ...ကြယ်ဖြူလိုင်းသို့ အားလုံးအကြောင်း။ 1957 02:49:56,477 --> 02:49:58,145 ငါမင်းကိုချစ်တယ် Jack 1958 02:50:04,819 --> 02:50:06,320 မင်းအဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ 1959 02:50:07,822 --> 02:50:10,991 မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ မရသေး။ 1960 02:50:11,326 --> 02:50:12,826 ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား? 1961 02:50:13,161 --> 02:50:14,995 အရမ်းအေးနေတယ်။ 1962 02:50:15,496 --> 02:50:16,997 နားထောင်ပါ Rose... 1963 02:50:18,166 --> 02:50:19,833 ... မင်းလုပ်မယ်။ ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။ 1964 02:50:21,002 --> 02:50:22,502 မင်းဆက်တော့မယ်... 1965 02:50:23,838 --> 02:50:25,631 ... ပြီးတော့ မင်းလုပ်မယ်။ ကလေးတွေအများကြီးလုပ်ပါ။ 1966 02:50:26,341 --> 02:50:28,342 ပြီးတော့ မင်းသွားမယ်။ သူတို့ကြီးထွားလာမှုကိုကြည့်ရှုပါ။ 1967 02:50:30,011 --> 02:50:31,136 မင်းအသက်ကြီးသေလိမ့်မယ်... 1968 02:50:31,304 --> 02:50:32,554 ...အဘွားကြီး။ 1969 02:50:32,847 --> 02:50:34,514 ...သူမ၏အိပ်ယာပေါ်တွင်နွေးထွေးသည်။ 1970 02:50:36,184 --> 02:50:37,309 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 1971 02:50:38,186 --> 02:50:40,687 ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။ မကြိုက်ဘူး။ 1972 02:50:41,022 --> 02:50:42,689 ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား? 1973 02:50:45,693 --> 02:50:47,861 ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။ 1974 02:50:49,530 --> 02:50:50,989 ဒီလက်မှတ်လေးရသွားလို့ Rose... 1975 02:50:51,157 --> 02:50:53,742 ...ဒါက အကောင်းဆုံးပါပဲ။ ငါ့အတွက် ဖြစ်ဖူးလား။ 1976 02:50:55,370 --> 02:50:57,204 အဲဒါက မင်းဆီ ခေါ်သွားတာပဲ။ 1977 02:50:58,831 --> 02:51:01,291 ပြီးတော့ ငါ ကျေးဇူးတင်တယ်။ နှင်းဆီ။ 1978 02:51:01,834 --> 02:51:03,168 ငါကျေးဇူးတင်တယ်။ 1979 02:51:06,631 --> 02:51:07,714 မင်းရမယ်... 1980 02:51:08,841 --> 02:51:10,842 ...မင်းငါ့ကိုလုပ်ရမယ်။ ဤဂုဏ်။ 1981 02:51:13,846 --> 02:51:17,349 မင်းငါ့ကို ကတိပေးရမယ်။ မင်းရှင်သန်မယ်။ 1982 02:51:19,352 --> 02:51:21,019 မင်းလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး... 1983 02:51:22,188 --> 02:51:24,189 ...ဘာဖြစ်​​နေပါစေ။ 1984 02:51:26,859 --> 02:51:29,194 ဘယ်လောက်ပဲ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေပါစေ။ 1985 02:51:32,365 --> 02:51:34,533 အခု ငါ့ကို ကတိပေးပါ Rose ။ 1986 02:51:36,703 --> 02:51:39,037 ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ပါနဲ့။ ထိုကတိ၏ 1987 02:51:40,707 --> 02:51:42,040 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 1988 02:51:44,168 --> 02:51:45,836 ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ပါနဲ့။ 1989 02:51:48,715 --> 02:51:50,841 ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ပါဘူး Jack။ 1990 02:51:53,553 --> 02:51:55,220 ငါဘယ်တော့မှမလွှတ်ဘူး။ 1991 02:52:19,329 --> 02:52:20,829 ရှေ့သွားပါဦး။ 1992 02:52:24,000 --> 02:52:25,500 အိုးများ! 1993 02:52:26,002 --> 02:52:27,669 လှုပ်ရှားနေတာတွေ့လား 1994 02:52:28,671 --> 02:52:30,589 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ တစ်ခုမှ လှုပ်ရှားနေပါတယ်ခင်ဗျာ။ 1995 02:52:31,174 --> 02:52:32,507 သူတို့ကို စစ်ဆေးပါ။ 1996 02:52:32,842 --> 02:52:34,343 အဲဒီ လှေကားထစ်ကို ဒီမှာ ယူလာပါ။ 1997 02:52:41,017 --> 02:52:42,017 သူတို့ကို စစ်ဆေးပါ။ သေချာအောင်လုပ်ပါ။ 1998 02:52:43,436 --> 02:52:45,062 ဒါ​တွေ ​သေ​နေပြီ သခင်​။ 1999 02:52:45,563 --> 02:52:46,730 အခုလမ်းပေးပါ။ 2000 02:52:47,190 --> 02:52:48,231 လွယ်လွယ်နဲ့ ရှေ့ဆက်ပါ။ 2001 02:52:55,031 --> 02:52:56,531 မင်းရဲ့အသွားတွေကို သတိထားပါ။ 2002 02:52:57,116 --> 02:52:58,158 သူတို့ကို မထိပါနဲ့။ 2003 02:53:00,703 --> 02:53:03,038 တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ အပြင်မှာ အသက်ရှင်နေတာလား။ 2004 02:53:04,540 --> 02:53:06,375 ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။ 2005 02:53:08,544 --> 02:53:10,879 တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ အပြင်မှာ အသက်ရှင်နေတာလား။ 2006 02:53:17,720 --> 02:53:18,929 ငါတို့စောင့်ရတာ ကြာပြီ။ 2007 02:53:22,850 --> 02:53:24,601 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ဆက်စစ်ဆေးပါ။ 2008 02:53:24,727 --> 02:53:26,395 ဆက်ကြည့်။ 2009 02:53:27,230 --> 02:53:29,731 တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ အပြင်မှာ အသက်ရှင်နေတာလား။ 2010 02:53:33,236 --> 02:53:35,237 ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။ 2011 02:53:46,416 --> 02:53:49,251 လာပါ Josephine... 2012 02:53:49,752 --> 02:53:54,256 ငါ့ရဲ့ ပျံသန်းနေတဲ့ စက်ထဲမှာ 2013 02:53:55,758 --> 02:53:58,969 ပြီးသွားပါပြီ။ 2014 02:54:00,930 --> 02:54:02,931 သူမတက် 2015 02:54:08,438 --> 02:54:10,605 လာပါ Josephine... 2016 02:54:12,942 --> 02:54:15,277 ငါ့ရဲ့ ပျံသန်းမှုမှာ.... 2017 02:54:39,135 --> 02:54:59,654 ဂျက်။ 2018 02:55:00,156 --> 02:55:01,490 လှေရှိတယ်။ 2019 02:55:14,670 --> 02:55:16,004 ဂျက်။ 2020 02:55:28,518 --> 02:55:30,519 တစ်ခုရှိတယ်။ လှေ၊ ဂျက်။ 2021 02:56:14,230 --> 02:56:26,741 ပြန်လာသည်။ 2022 02:56:27,577 --> 02:56:29,911 ပြန်လာသည်။ ပြန်လာသည်! 2023 02:56:31,414 --> 02:56:32,914 မင်္ဂလာပါ! 2024 02:56:35,042 --> 02:56:36,918 ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။ 2025 02:56:37,420 --> 02:56:39,087 ဘာမှမရှိဘူး။ ဒီမှာ သခင်။ 2026 02:56:41,591 --> 02:56:45,760 ပြန်လာသည်။ 2027 02:56:53,603 --> 02:56:55,103 ငါဘယ်တော့မှမလွှတ်ဘူး။ 2028 02:56:55,354 --> 02:56:56,688 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 2029 02:57:39,774 --> 02:57:41,608 လာပါ! 2030 02:58:02,963 --> 02:58:06,800 လူတစ်ဆယ့်ငါးရာ ပင်လယ်ထဲသွားတယ်... 2031 02:58:07,134 --> 02:58:10,136 ... တိုက်တန်းနစ်တုန်းက ငါတို့အောက်မှာ နစ်မြုပ်သွားတယ်။ 2032 02:58:11,972 --> 02:58:15,141 နှစ်ဆယ်ရှိခဲ့တယ်။ အနီးနားတွင် လှေများ မျောပါ... 2033 02:58:16,310 --> 02:58:18,645 ...တစ်ယောက်ပဲ ပြန်လာတာ။ 2034 02:58:20,481 --> 02:58:21,606 တစ်မျိုး။ 2035 02:58:23,317 --> 02:58:25,985 ခြောက်ယောက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ ရေထဲက... 2036 02:58:26,487 --> 02:58:28,154 ... ကိုယ်တိုင်လည်း ပါဝင်ပါတယ်။ 2037 02:58:29,323 --> 02:58:30,615 ခြောက်... 2038 02:58:31,826 --> 02:58:33,702 ...ဆယ့်ငါးရာထဲက။ 2039 02:58:36,997 --> 02:58:38,331 နောက်တော့... 2040 02:58:39,500 --> 02:58:41,501 ... ခုနှစ်ရာ လှေပေါ်ကလူတွေ... 2041 02:58:42,294 --> 02:58:44,379 ...ဘာမှလုပ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။ စောင့်ပါ ။ 2042 02:58:46,006 --> 02:58:47,674 သေအောင်စောင့်။ 2043 02:58:48,175 --> 02:58:49,676 အသက်ရှင်ဖို့စောင့်ပါ။ 2044 02:58:50,845 --> 02:58:53,012 လွတ်မြောက်မှုကို စောင့်ပါ... 2045 02:58:53,514 --> 02:58:55,348 ...အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။ 2046 02:59:59,580 --> 03:00:02,040 သခင်၊ မင်းတွေ့မယ်မထင်ဘူး။ မင်းရဲ့လူတွေက ဒီမှာ။ 2047 03:00:02,208 --> 03:00:03,625 အားလုံးက စတီယာရင်ပါပဲ။ 2048 03:00:06,587 --> 03:00:10,131 သူ့ဆံပင်က နီညိုရောင်၊ နီညိုရောင်၊ နီညိုရောင်။ 2049 03:00:10,257 --> 03:00:11,633 မုတ်ဆိတ်ဖြူ။ 2050 03:00:12,092 --> 03:00:13,718 နောက်တစ်ယောက်ရှိသလား ခရီးသည်စာရင်း 2051 03:00:13,761 --> 03:00:14,886 အခြားစာရင်းမရှိပါ။ 2052 03:00:15,054 --> 03:00:16,471 ဖြစ်နိုင်တယ်။ အခြားသင်္ဘော။ 2053 03:00:16,764 --> 03:00:18,598 ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်၊ ဆရာမ ဆောရီးပါပဲ။ 2054 03:00:41,956 --> 03:00:44,624 အဲဒါ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။ သူ့ကို မြင်ဖူးတယ်။ 2055 03:00:45,125 --> 03:00:48,628 သူလက်ထပ်တာပေါ့၊ သန်းပေါင်းများစွာကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။ 2056 03:00:49,296 --> 03:00:52,799 ဒါပေမယ့် ၂၉ နှစ်မြောက် ပျက်စီးမှုက သူ့အကျိုးစီးပွားကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိခိုက်စေခဲ့တယ်..။ 2057 03:00:53,133 --> 03:00:55,426 ...ပစ္စတိုသေနတ်တစ်လက်ကို ထည့်လိုက်တယ်။ ထိုနှစ်တွင် သူ၏နှုတ်၊ 2058 03:00:55,970 --> 03:00:57,804 ဒါမှမဟုတ် ငါဖတ်တယ်။ 2059 03:01:10,651 --> 03:01:12,110 မင်းနာမည်ယူလို့ရမလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး ချစ်လား? 2060 03:01:15,155 --> 03:01:16,489 Dawson 2061 03:01:18,659 --> 03:01:20,159 Rose Dawson 2062 03:01:21,495 --> 03:01:22,662 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 2063 03:01:29,670 --> 03:01:31,796 မတွေ့ဖူးဘူး။ Jack မှာ ဘာမဆို 2064 03:01:31,964 --> 03:01:33,882 မှတ်တမ်းမရှိပါ။ သူ့ထံမှ လုံးဝ 2065 03:01:34,508 --> 03:01:36,843 မဟုတ်ဘူး၊ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ရှိမှာလား? 2066 03:01:37,177 --> 03:01:39,888 ပြီးတော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူး။ ယခုတိုင်အောင် 2067 03:01:40,639 --> 03:01:41,681 ဘယ်သူ့ကိုမှ မဟုတ်ဘူး။ 2068 03:01:42,850 --> 03:01:44,851 မင်းရဲ့ပင်မ အဖိုး 2069 03:01:45,185 --> 03:01:49,188 မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားက တစ်မျိုး လျှို့ဝှက်နက်နဲသောပင်လယ်။ 2070 03:01:50,024 --> 03:01:53,693 ဒါပေမယ့် အခု မင်းရှိနေတာ သိလား။ Jack Dawson လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်... 2071 03:01:54,028 --> 03:01:56,029 . . . . . 2072 03:01:56,363 --> 03:01:59,699 . . လူတစ်ယောက်ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။ 2073 03:02:01,702 --> 03:02:04,370 ငါ့မှာတောင်မရှိဘူး။ သူ့ပုံ။ 2074 03:02:06,874 --> 03:02:10,710 သူ အခုပဲရှိတော့တယ်။ ငါ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ။ 2075 03:02:15,549 --> 03:02:19,052 Keldysh၊ Mir 2 တို့ရဲ့ မျက်နှာပြင်ဆီသို့။ 2076 03:02:35,569 --> 03:02:38,363 ဒါကို ဘယ်တုန်းက သိမ်းထားတာလဲ။ စိန်ကိုတွေ့တယ်။ 2077 03:02:47,748 --> 03:02:49,248 တောင်းပန်ပါတယ်။ 2078 03:02:51,919 --> 03:02:53,419 သုံးနှစ်... 2079 03:02:54,088 --> 03:02:56,756 ... ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။ Titanic ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 2080 03:02:57,591 --> 03:02:59,425 ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မရဘူး။ 2081 03:03:02,554 --> 03:03:04,430 ငါဘယ်တော့မှမဝင်ဘူး။